1
00:00:05,480 --> 00:00:07,438
Vâng, tôi sẽ nói với anh ấy.

2
00:00:12,115 --> 00:00:16,495
Sam, tôi vừa nói chuyện
với cuộc hẹn tối nay của bạn.

3
00:00:16,622 --> 00:00:18,033
Bambi.

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,337
Cô ấy nói cô ấy không thể làm được.
Cô ấy gặp tai nạn.

5
00:00:22,464 --> 00:00:24,256
Bạn đang đùa đấy. Chuyện gì đã xảy ra thế?

6
00:00:25,385 --> 00:00:27,711
Cô ấy bị rơi giày.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,814
Trời, khó quá.

8
00:00:36,944 --> 00:00:39,982
Vậy là tôi chỉ còn lại hai giờ
để tìm một ngày khác.

9
00:00:40,616 --> 00:00:44,747
- Đó là những giờ nghỉ giải lao.
- Đừng lo lắng.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,031
Cuốn sách!

11
00:00:47,168 --> 00:00:50,373
Vách đá, tôi thề,
nó chỉ phát ra một chùm ánh sáng.

12
00:00:51,007 --> 00:00:52,716
- Một cuốn sách nhỏ màu đen?
- Vâng.

13
00:00:52,843 --> 00:00:56,214
Không phải những thứ đó đi ra ngoài với việc nhận được
một cô gái say rượu và quyến rũ cô ấy?

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,843
Bây giờ nó đã hết rồi à?

15
00:00:59,854 --> 00:01:02,524
Để tôi xem.

16
00:01:03,317 --> 00:01:04,777
Christie Leveroni.

17
00:01:04,903 --> 00:01:07,478
Christie Leveroni, xuống đi!

18
00:01:08,450 --> 00:01:10,776
Thôi nào, Sam, để tôi gọi số này.

19
00:01:10,912 --> 00:01:14,579
Lâu lắm rồi mới chạy
ngón tay của tôi trên chữ số của một cô gái.

20
00:01:14,709 --> 00:01:15,706
Norman.

21
00:01:15,836 --> 00:01:19,503
Bạn biết đấy, tôi chưa từng gặp Christie
kể từ Woodstock.

22
00:01:19,634 --> 00:01:22,470
- Anh đã ở Woodstock à?
- Một người bạn bảo tôi tới đó.

23
00:01:22,596 --> 00:01:24,923
Nói rằng đó là một nơi tuyệt vời
để đón gà con.

24
00:01:25,058 --> 00:01:27,729
Đáng lẽ tôi phải biết
bạn không ở đó vì âm nhạc.

25
00:01:27,854 --> 00:01:29,764
Có âm nhạc ở Woodstock không?

26
00:01:30,650 --> 00:01:32,858
Sammy, nó đang đổ chuông.

27
00:01:33,530 --> 00:01:35,819
Xin chào. Christie có ở đó không?

28
00:01:37,452 --> 00:01:39,161
Cô ấy bước vào một tu viện?

29
00:01:41,625 --> 00:01:44,746
Các chàng trai, có vẻ như
thần tượng của bạn đã sụp đổ.

30
00:01:44,880 --> 00:01:47,206
Vậy con số ở đó là bao nhiêu?

31
00:03:07,171 --> 00:03:09,081
- Chào huấn luyện viên.
- Chào, Diane.

32
00:03:09,216 --> 00:03:10,841
Này, huấn luyện viên.

33
00:03:11,803 --> 00:03:14,342
Sâm. Nhìn tôi này.

34
00:03:14,473 --> 00:03:16,551
- Trông tôi có ổn không?
- Ừ, tại sao?

35
00:03:16,685 --> 00:03:19,177
tôi vừa đi
để gia hạn bằng lái xe của tôi.

36
00:03:19,314 --> 00:03:21,189
Họ hỏi tôi
để hiến thận của tôi.

37
00:03:21,317 --> 00:03:26,278
Không, đừng coi đó là chuyện cá nhân, Huấn luyện viên.
Họ hỏi mọi người.

38
00:03:26,408 --> 00:03:29,945
Những tên cướp đường cao tốc.
Nó từng là hai đô la tệ hại.

39
00:03:31,249 --> 00:03:34,168
- Carla lại đến muộn.
- Ừ, tôi biết. Tôi tự hỏi tại sao.

40
00:03:35,255 --> 00:03:38,293
Sam, bạn biết tại sao không?

41
00:03:38,426 --> 00:03:41,678
Tại sao không ai trong chúng ta nói gì cả
về vấn đề của Carla?

42
00:03:41,806 --> 00:03:44,560
Tôi không nghĩ chúng ta nên
những người đưa ra điều này.

43
00:03:44,686 --> 00:03:46,229
Bạn biết đấy Carla, cô ấy rất tự hào.

44
00:03:46,355 --> 00:03:49,773
Có lẽ cô ấy chỉ muốn giữ
cái này dưới mũ của cô ấy, thế thôi.

45
00:03:55,369 --> 00:03:57,825
Có lẽ nó thậm chí không
những gì chúng tôi nghĩ nó là.

46
00:03:59,500 --> 00:04:03,250
- Huấn luyện viên, còn có thể là gì nữa?
- Khí đốt à?

47
00:04:05,843 --> 00:04:08,465
- Chào mọi người.
- Chào Carla.

48
00:04:12,144 --> 00:04:14,636
- Tôi phải đi thay đồ.
- ĐƯỢC RỒI.

49
00:04:18,904 --> 00:04:20,696
Tất cả chúng ta đều sợ hãi điều gì?

50
00:04:20,824 --> 00:04:24,277
Chúng ta đã biết hơn một tháng
cái của Carla đó...

51
00:04:24,412 --> 00:04:27,700
Hãy để tôi là người đầu tiên nói to điều đó.
Carla đang mang thai.

52
00:04:27,834 --> 00:04:29,377
Thế đấy, Sam, nó ra rồi.

53
00:04:31,006 --> 00:04:36,347
Sam, cô ấy cô đơn trên thế giới này.
Cô ấy cần một số hỗ trợ.

54
00:04:36,848 --> 00:04:40,100
Chắc cô ấy đang đợi
để chúng tôi tiếp cận.

55
00:04:40,228 --> 00:04:43,978
- Các người tự gọi mình là bạn bè.
- Sao cậu không nói chuyện với cô ấy?

56
00:04:44,609 --> 00:04:51,066
Ừ, tôi sẽ làm vậy, nhưng của Carla
chưa bao giờ thực sự gọi tôi là bạn,

57
00:04:51,203 --> 00:04:54,122
trừ khi "ngu ngốc"
là một thuật ngữ của sự quý mến.

58
00:04:56,377 --> 00:05:00,044
Không, đừng nhìn tôi.
Vera và tôi không có con.

59
00:05:00,175 --> 00:05:02,382
Tôi không biết gì cả
về chủ đề này.

60
00:05:02,512 --> 00:05:04,719
Sao cậu và Vera lại thế?
chưa bao giờ có con?

61
00:05:05,474 --> 00:05:08,097
- Tôi không thể, huấn luyện viên.
- Ôi, tôi xin lỗi, Norm.

62
00:05:08,228 --> 00:05:10,352
Tôi nhìn Vera... Tôi không thể.

63
00:05:17,576 --> 00:05:19,735
- Mọi chuyện thế nào rồi các bạn?
- Chào Carla.

64
00:05:21,958 --> 00:05:23,073
Đây là...

65
00:05:24,879 --> 00:05:28,961
Nhìn này, Carla,
chúng tôi chỉ muốn bạn biết rằng...

66
00:05:29,093 --> 00:05:33,093
Được rồi, nếu có gì đó
bạn cần, chỉ cần hỏi chúng tôi, được chứ?

67
00:05:33,225 --> 00:05:36,180
Vâng, vì bạn
đã nhắc đến chuyện đó, Sam.

68
00:05:36,313 --> 00:05:38,187
Vâng, cái gì?

69
00:05:38,316 --> 00:05:42,267
Tôi sẽ cần một đôi
giờ nghỉ vào cuối tháng Tư.

70
00:05:42,405 --> 00:05:44,280
Nếu bạn không muốn nói về nó...

71
00:05:44,408 --> 00:05:47,446
Không, không sao đâu. Tôi đã nói với bố
về nó ngày hôm qua.

72
00:05:47,580 --> 00:05:50,665
Anh ấy đã rời khỏi thị trấn.
Tôi chỉ muốn nói với anh ấy trước.

73
00:05:50,793 --> 00:05:53,831
Hãy kể cho những người còn lại.
Ý tôi là, họ đang muốn nghe.

74
00:05:53,964 --> 00:05:56,207
- Tôi sẽ đi nói chuyện với họ.
- Được rồi.

75
00:05:59,013 --> 00:06:01,932
Tôi đã nói gì vậy?
Thời tiết thật là...

76
00:06:02,060 --> 00:06:05,265
Nó luôn luôn chỉ...
khá đẹp.

77
00:06:05,398 --> 00:06:06,430
Mọi người?

78
00:06:08,653 --> 00:06:12,819
- Tôi đang mang thai.
- Cái gì?

79
00:06:12,951 --> 00:06:18,957
KHÔNG! Bạn đang mang thai? Carla.
Này, sao cậu không nói gì vậy?

80
00:06:19,085 --> 00:06:23,168
Tôi có rất nhiều điều trong tâm trí.
Tôi không thể nhớ tất cả mọi thứ.

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Chắc chắn. Cô gái bận rộn.

82
00:06:24,969 --> 00:06:28,340
Chúc mừng.
Trừ khi bạn không muốn có thêm một đứa con nữa.

83
00:06:28,475 --> 00:06:31,928
- Tất nhiên là cô ấy muốn đứa bé.
- Chắc chắn rồi.

84
00:06:32,063 --> 00:06:35,149
Không xu dính túi, chưa kết hôn
mẹ của bốn đứa con sẽ không?

85
00:06:35,276 --> 00:06:36,653
Xem ý tôi là gì?

86
00:06:36,779 --> 00:06:40,232
Đừng lo lắng về điều đó. Tôi sẽ đưa cho bạn
một chút tăng lương.

87
00:06:40,367 --> 00:06:42,028
- Cảm ơn, Sam.
- Tuyệt quá.

88
00:06:44,123 --> 00:06:46,331
Carla được tăng lương
vì có thai.

89
00:06:46,460 --> 00:06:49,332
Tôi tự hỏi tôi phải làm gì
để được sếp tăng lương.

90
00:06:49,465 --> 00:06:52,716
Bạn có thể được tăng lương
ra khỏi ông chủ.

91
00:06:52,845 --> 00:06:55,931
Vậy cha là ai?
Chúng tôi muốn biết.

92
00:06:56,058 --> 00:07:00,058
Bạn sắp tự mình chứng kiến.
Anh ấy đang bước vào.

93
00:07:00,189 --> 00:07:03,061
Lần này tôi thực sự gặp may đấy, chàng trai.

94
00:07:03,194 --> 00:07:07,573
Anh ấy là người tốt, có trách nhiệm,
và anh ấy sẽ ủng hộ đứa trẻ này.

95
00:07:07,700 --> 00:07:10,738
Điều đó thật tuyệt.
Bạn sắp kết hôn?

96
00:07:10,872 --> 00:07:13,993
Thực ra thì bạn biết đấy
có lẽ chúng ta sẽ làm vậy, Sam,

97
00:07:14,127 --> 00:07:17,497
ngoại trừ việc nó đi ngược lại
niềm tin trân quý nhất của tôi.

98
00:07:17,632 --> 00:07:20,338
Đàn ông bị kẹt ngón chân.

99
00:07:21,722 --> 00:07:22,837
Anh chàng này là ai?

100
00:07:25,394 --> 00:07:26,853
Marshall.

101
00:07:31,319 --> 00:07:35,402
- Marshall?
- Carla làm tình với một tiến sĩ ở MLT?

102
00:07:35,534 --> 00:07:39,368
Này các bạn, nếu các bạn không thể nói điều đó
trước mặt tôi, đừng nói gì cả.

103
00:07:40,792 --> 00:07:42,370
Không, Huấn luyện viên.

104
00:07:42,503 --> 00:07:46,253
Huấn luyện viên, Marshall là cha
của con Carla.

105
00:07:47,510 --> 00:07:51,177
Marshall? Tôi không tin điều đó,
và tôi tin tất cả mọi thứ.

106
00:07:52,810 --> 00:07:56,062
- Mẹ bé cảm thấy thế nào?
- Tôi sẽ thỏa thuận với anh.

107
00:07:56,190 --> 00:07:58,018
Đừng gọi tôi là "mẹ nhỏ"

108
00:07:58,152 --> 00:08:00,478
và tôi không đặt lưỡi của bạn
trong máy xay sinh tố.

109
00:08:02,658 --> 00:08:05,577
- Xuống đây ngồi đi.
- Thôi nào, Marshall.

110
00:08:05,705 --> 00:08:08,197
- Tốt lắm.
- Tôi rất mừng cho cả hai người.

111
00:08:08,334 --> 00:08:12,464
- Xin chúc mừng, Marshall.
- Chúc mừng bố.

112
00:08:13,633 --> 00:08:16,589
Sao bạn không có chỗ ngồi,
bé nhỏ...Carla?

113
00:08:16,721 --> 00:08:17,717
Cảm ơn.

114
00:08:17,848 --> 00:08:20,850
Chúng ta có thứ gì đó để ăn mừng.
Một ít rượu sâm panh.

115
00:08:20,978 --> 00:08:23,185
- Nâng ly chúc mừng!
- Ăn đi các chàng trai.

116
00:08:23,314 --> 00:08:24,726
Tôi sẽ lấy kính.

117
00:08:24,858 --> 00:08:28,146
Nhân tiện,
Tôi khuyên dùng phương pháp Lamaze.

118
00:08:28,280 --> 00:08:30,773
Tôi đã đọc về điều đó
và nó nghe có vẻ tuyệt vời.

119
00:08:30,909 --> 00:08:33,069
Không, quên nó đi.
Tôi đã có phương pháp riêng của mình.

120
00:08:33,204 --> 00:08:36,373
Đánh gục tôi và đánh thức tôi
khi nó được huấn luyện ngồi bô.

121
00:08:40,799 --> 00:08:43,338
Hãy nâng cốc chúc mừng.
Ai đó hãy nâng cốc chúc mừng.

122
00:08:43,470 --> 00:08:45,879
- Diane, nâng cốc chúc mừng đi.
- Được rồi.

123
00:08:47,142 --> 00:08:48,721
Gửi em bé.

124
00:08:48,853 --> 00:08:53,185
Với Marshall là cha,
chắc chắn là có não.

125
00:08:53,318 --> 00:08:56,653
Với Carla là mẹ,
chắc chắn là có nhu cầu về chúng.

126
00:08:57,491 --> 00:09:00,778
Tôi đang đùa đấy. Ý tôi là,

127
00:09:00,913 --> 00:09:04,200
đến đứa bé và sự may mắn của nó
khi có cha mẹ tuyệt vời như vậy.

128
00:09:04,335 --> 00:09:05,794
Nghe, nghe.

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,288
Cái gì, cái gì?

130
00:09:08,424 --> 00:09:12,175
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên nằm xuống
một phút thôi, được không?

131
00:09:12,305 --> 00:09:15,011
Mọi người có thể thứ lỗi cho tôi được không?
Tôi sẽ quay lại ngay.

132
00:09:16,186 --> 00:09:18,975
Tôi thậm chí còn không biết
cậu và Carla đang hẹn hò.

133
00:09:19,107 --> 00:09:23,023
Thực ra, Huấn luyện viên,
chúng tôi chỉ hẹn hò một lần thôi.

134
00:09:23,572 --> 00:09:25,067
Một lần?

135
00:09:27,536 --> 00:09:28,996
Chỉ một lần thôi à?

136
00:09:30,207 --> 00:09:31,785
Đó cũng là một điều buồn cười,

137
00:09:31,918 --> 00:09:35,918
bởi vì Carla sẽ không
cho tôi cái nhìn thứ hai trước đó.

138
00:09:36,049 --> 00:09:37,628
Hoặc kể từ đó.

139
00:09:38,511 --> 00:09:41,763
Nhưng cô ấy chắc chắn đã sẵn sàng, sẵn sàng
và có thể vào đêm đó.

140
00:09:41,891 --> 00:09:43,719
Cô ấy là một người phụ nữ bị chiếm hữu.

141
00:09:43,853 --> 00:09:46,689
Vậy ra toàn bộ chuyện này là ý tưởng của cô ấy?

142
00:09:46,815 --> 00:09:48,856
Vâng, tôi nghĩ bạn có thể nói như vậy.

143
00:09:48,985 --> 00:09:51,109
Không phải là tôi không thấy thích thú,

144
00:09:51,239 --> 00:09:54,823
nhưng tôi không biết
đây sẽ là kết quả.

145
00:09:54,953 --> 00:09:59,202
Tôi đã rất ngạc nhiên
khi cô ấy nói với tôi về chuyện đó ngày hôm qua.

146
00:09:59,960 --> 00:10:04,791
Thứ lỗi cho tôi được không, Marshall?
Tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với Carla.

147
00:10:12,980 --> 00:10:15,353
- Cô gái thông minh đấy.
- Cái gì?

148
00:10:15,484 --> 00:10:19,318
Tôi biết bạn đang định làm gì,
đồ ranh mãnh.

149
00:10:19,448 --> 00:10:22,119
Phải giao nó cho bạn, khá thông minh.

150
00:10:22,244 --> 00:10:24,653
- Tôi không biết ý anh là gì.
- Vâng, đúng thế.

151
00:10:24,789 --> 00:10:28,456
Marshall không phải là cha
của đứa trẻ đó.

152
00:10:28,587 --> 00:10:33,050
Có lẽ đúng như vậy và có thể không.

153
00:10:34,429 --> 00:10:37,930
Thôi nào, Carla. Bạn có thể nói cho tôi biết.

154
00:10:38,059 --> 00:10:41,015
Tôi tự hào về bạn.
Điều này cho thấy sự chủ động thực sự.

155
00:10:42,483 --> 00:10:48,322
Chà, vì bạn đã đoán được rồi,
bạn nói đúng, anh ấy không phải là cha.

156
00:10:48,450 --> 00:10:49,945
Tôi nói dối để anh ấy ủng hộ.

157
00:10:52,331 --> 00:10:54,704
Thật là một kế hoạch tuyệt vời, tuyệt vời.

158
00:10:54,835 --> 00:10:57,208
Ừ, tôi ghét
để ca ngợi chính mình.

159
00:10:57,339 --> 00:10:59,416
Chà, đừng hát những lời khen ngợi của riêng bạn.

160
00:10:59,550 --> 00:11:01,877
Tại sao bạn không ngâm nga
vài ô nhịp của giai điệu này?

161
00:11:08,230 --> 00:11:09,725
Carla, sao bạn có thể?

162
00:11:09,857 --> 00:11:12,646
Tại sao bạn không ngồi xuống
và để tôi nói chuyện để thay đổi nhé?

163
00:11:12,779 --> 00:11:14,060
Khỏe.

164
00:11:18,245 --> 00:11:21,532
Tôi đã có một ngày thực sự tồi tệ.

165
00:11:22,293 --> 00:11:24,251
Tôi bị cứng người hai lần.

166
00:11:24,379 --> 00:11:27,964
Sam mắng tôi vì điều gì đó.
Bạn đã ở đây.

167
00:11:28,093 --> 00:11:30,502
Tôi bị ướt trên đường về nhà.

168
00:11:30,639 --> 00:11:33,392
Đến lúc tôi có được bọn trẻ
bị nhốt trong phòng của họ,

169
00:11:33,518 --> 00:11:35,678
Tôi đã thực sự có nó.

170
00:11:37,941 --> 00:11:42,736
Thế là tôi ngồi xuống bàn bếp,
một chai Chianti.

171
00:11:44,076 --> 00:11:48,870
Tôi chỉ mới bắt đầu suy nghĩ
về cả cuộc đời tôi đã thối nát đến thế nào...

172
00:11:50,377 --> 00:11:57,213
...khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy
xuyên qua sương mù ở cửa sổ.

173
00:11:58,431 --> 00:12:01,884
- Ai?
- Nick, chồng cũ của tôi.

174
00:12:04,482 --> 00:12:07,935
Ngoài mọi thứ khác,
đó là ngày kỷ niệm của chúng tôi.

175
00:12:08,070 --> 00:12:09,530
Tôi hiểu rồi.

176
00:12:09,656 --> 00:12:13,323
Nhưng tôi quá thất vọng, tôi nghĩ chúng ta có thể
chỉ nói chuyện một lúc thôi, bạn biết không?

177
00:12:13,453 --> 00:12:15,530
Thế là chúng tôi đã uống

178
00:12:15,665 --> 00:12:19,831
và ghi nhớ
vài khoảng thời gian vui vẻ mà chúng tôi đã có.

179
00:12:19,963 --> 00:12:22,290
Đó là tiếng cười đầu tiên
Tôi đã có cả ngày.

180
00:12:23,427 --> 00:12:28,672
Anh ấy đang mặc
chiếc áo phông lưới cá màu đen của anh ấy.

181
00:12:32,816 --> 00:12:38,275
Tôi có thể nhìn thấy hình xăm con báo của anh ấy
qua các lỗ nhỏ.

182
00:12:38,908 --> 00:12:41,448
Không người phụ nữ nào có thể cưỡng lại được.

183
00:12:43,958 --> 00:12:46,746
Với cơn mưa và mọi thứ
và rượu vang,

184
00:12:46,879 --> 00:12:48,872
Tôi vừa bị cuốn đi.

185
00:12:50,301 --> 00:12:54,300
Carla, đây là người đàn ông đó
bạn từng gọi là "sự rò rỉ".

186
00:12:57,311 --> 00:13:00,563
Chắc chắn, Nick thật kinh tởm,

187
00:13:00,691 --> 00:13:03,694
nhưng anh ấy biết chỗ này
trên dái tai của bạn.

188
00:13:03,821 --> 00:13:08,153
Cắn một miếng là bạn sẽ thành công
một đống thịt nặng trĩu.

189
00:13:09,580 --> 00:13:11,538
Tôi thấy điều đó rất khó tin.

190
00:13:11,666 --> 00:13:13,161
- Vâng?
- Vâng.

191
00:13:13,294 --> 00:13:16,914
- Được rồi, để tôi chỉ cho bạn xem.
- Carla, đừng lố bịch.

192
00:13:17,049 --> 00:13:18,378
Carla.

193
00:13:23,768 --> 00:13:26,640
Cliff, không, đây không phải
bạn nghĩ nó là gì

194
00:13:26,772 --> 00:13:30,523
Không, không sao đâu.
Tôi là kiểu người của thập niên 80.

195
00:13:30,653 --> 00:13:34,024
- Đã xem hết những bộ phim hay.
- Đúng. Vâng, không.

196
00:13:34,158 --> 00:13:36,236
Cliff, bạn thấy đấy, Carla và tôi

197
00:13:36,370 --> 00:13:40,370
đang thử nghiệm một điều hấp dẫn
giả thuyết khoa học.

198
00:13:40,501 --> 00:13:41,617
Có tính khoa học.

199
00:13:42,337 --> 00:13:44,296
Tôi thích khoa học.

200
00:13:44,716 --> 00:13:47,837
Bước ngay lối này.
Carla, cho anh ấy xem đi.

201
00:13:52,520 --> 00:13:55,807
- Không thể tin được.
- Tôi không cảm thấy gì cả.

202
00:13:55,941 --> 00:13:59,110
Vâng, đôi khi
có một phản ứng chậm trễ.

203
00:13:59,238 --> 00:14:02,988
- Có lẽ nếu cả hai cùng nhảy lên...
- Đi dạo đi.

204
00:14:04,246 --> 00:14:08,874
Nghe này, nếu bạn cần trois
vì lý do đó, tôi sẽ ở quán bar.

205
00:14:14,344 --> 00:14:18,178
Được rồi, để tôi xem nếu
Tôi có sự suy đồi thẳng thắn.

206
00:14:18,308 --> 00:14:21,264
Khi bạn phát hiện ra
bạn đã có thai,

207
00:14:21,396 --> 00:14:23,936
bạn đã cố tình quyến rũ Marshall

208
00:14:24,067 --> 00:14:26,275
bởi vì bạn cho rằng
chồng bạn đó

209
00:14:26,404 --> 00:14:30,238
sẽ không chịu trách nhiệm
cho đứa trẻ.

210
00:14:30,368 --> 00:14:33,537
- Chính xác.
- Suy đồi.

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,949
Giờ hãy nhìn đây, Whitey.

212
00:14:37,087 --> 00:14:39,793
Bạn biết đấy, bạn có thể nói chuyện,
nhưng tôi có bốn đứa con,

213
00:14:39,924 --> 00:14:43,129
và tôi đã nuôi chúng một mình
và nó thật khó khăn.

214
00:14:43,263 --> 00:14:45,755
Tôi không thể chịu đựng được nữa.

215
00:14:45,892 --> 00:14:49,678
Ai đó sẽ giúp tôi
lần này giảm bớt gánh nặng cho tôi một chút,

216
00:14:49,814 --> 00:14:52,104
và tôi không quan tâm
những gì tôi phải làm để có được nó.

217
00:14:52,235 --> 00:14:54,905
Carla, sai rồi.

218
00:14:55,907 --> 00:14:59,741
Tôi không quan tâm.
Và tôi không quan tâm bạn nghĩ gì.

219
00:14:59,871 --> 00:15:02,577
- Các người đã làm gì Cliff thế?
- Có chuyện gì thế?

220
00:15:02,709 --> 00:15:05,497
Chúng tôi chỉ cần kéo anh ấy
ra khỏi ldian bằng gỗ.

221
00:15:10,804 --> 00:15:12,845
- Vách đá.
- Đúng?

222
00:15:13,642 --> 00:15:16,134
Ừ, Vách đá. Nhấm nháp. Bia. Uống đi, Cliff.

223
00:15:16,271 --> 00:15:20,105
Carla, em có biết câu chuyện không?
của Trái tim kể chuyện?

224
00:15:20,235 --> 00:15:23,404
- Nhảy đi, Whitey.
- Tôi sẽ kể cho anh nghe.

225
00:15:23,532 --> 00:15:26,024
Một thanh niên đã giết một ông già.

226
00:15:26,161 --> 00:15:27,870
Trong khi thực hiện tội phạm,

227
00:15:27,997 --> 00:15:33,670
anh ta có thể nghe thấy nạn nhân của mình
tim đập vì sợ hãi. Ba-bùm.

228
00:15:36,718 --> 00:15:39,211
Anh ấy rất vui mừng
khi người đàn ông đó đã chết

229
00:15:39,347 --> 00:15:41,258
và âm thanh khủng khiếp dừng lại.

230
00:15:41,392 --> 00:15:45,522
Sau đó hắn chặt xác nạn nhân của mình
và chôn anh ta dưới ván sàn.

231
00:15:45,649 --> 00:15:50,728
Chẳng bao lâu sau, anh có thể nghe thấy một âm thanh
đi lên từ sàn nhà.

232
00:15:53,619 --> 00:15:57,535
Cho đến khi anh không thể chịu đựng được nữa.
Chắc hẳn mọi người đều đã nghe thấy.

233
00:15:57,667 --> 00:16:00,705
Cuối cùng,
cảm giác tội lỗi khiến anh hoàn toàn phát điên.

234
00:16:00,838 --> 00:16:03,128
Bạn không bao giờ có thể trốn thoát
lương tâm của bạn.

235
00:16:05,846 --> 00:16:09,133
ĐƯỢC RỒI! Tom, tôi đã lừa dối bạn.

236
00:16:09,268 --> 00:16:12,935
Bạn là một người đàn ông tuyệt vời
và tôi không xứng đáng với bạn.

237
00:16:13,065 --> 00:16:15,604
- Tôi xin lỗi.
- Chờ đã, em yêu.

238
00:16:26,001 --> 00:16:28,754
- Việc này có ảnh hưởng gì đến anh không?
- Không có gì cả.

239
00:16:28,880 --> 00:16:31,420
Có lẽ bạn cần ba-boom lớn hơn.

240
00:16:36,851 --> 00:16:39,141
Diane, em có thể
để tôi yên?

241
00:16:39,271 --> 00:16:42,143
Carla, đừng buồn.
Hãy ngồi xuống với tôi.

242
00:16:43,152 --> 00:16:46,772
Cảm ơn. Thế mọi việc thế nào rồi bố?

243
00:16:46,908 --> 00:16:51,738
Tuyệt, tôi nghĩ tôi đang đến gần
một trạng thái hưng phấn.

244
00:16:53,167 --> 00:16:57,547
- Huấn luyện viên, cho tôi xin cốc bia đó được không?
- Chắc chắn rồi, Marshall.

245
00:17:01,847 --> 00:17:06,310
Carla, bạn nghĩ sao
chúng ta nên đặt tên cho con là gì?

246
00:17:06,938 --> 00:17:08,978
Chúng ta có thời gian để hỏi tên, Marshall.

247
00:17:09,108 --> 00:17:11,517
Lập luận lớn nhất
Tôi đã từng có với vợ tôi

248
00:17:11,653 --> 00:17:13,528
đã xong việc đặt tên cho con gái chúng tôi.

249
00:17:13,656 --> 00:17:16,065
Cô ấy cứ nài nỉ Lisa.

250
00:17:16,202 --> 00:17:18,492
Tôi muốn dính
với tên gốc.

251
00:17:18,622 --> 00:17:22,159
- Cái gì thế, huấn luyện viên?
- Bé Gái Pantusso.

252
00:17:28,554 --> 00:17:31,260
Bạn biết đấy, Carla,
Tôi đã suy nghĩ.

253
00:17:31,391 --> 00:17:33,432
Ngày mai tôi sẽ đi
để đến gặp luật sư của tôi,

254
00:17:33,561 --> 00:17:35,888
và lập một bản di chúc mới

255
00:17:36,023 --> 00:17:41,067
và tất cả con cái của bạn sẽ
được nêu tên là người thụ hưởng của tôi.

256
00:17:44,578 --> 00:17:48,328
Ôi, Marshall,
Tôi chưa bao giờ mong đợi điều đó.

257
00:17:50,253 --> 00:17:53,458
Đó là điều ngọt ngào nhất
có ai đã từng làm...

258
00:17:53,592 --> 00:17:57,426
Diane, em thôi đi được không?
với những tiếng "ba-bùm" ngu ngốc?

259
00:17:58,057 --> 00:18:00,097
Carla, Diane ở phòng sau.

260
00:18:03,189 --> 00:18:05,183
Thôi nào, chúng ta phải nói chuyện.

261
00:18:07,404 --> 00:18:09,445
Bạn thắng. tôi đang đi
để nói cho anh ấy biết sự thật.

262
00:18:09,574 --> 00:18:13,526
Ai đó làm ơn nói cho tôi biết được không
chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

263
00:18:13,664 --> 00:18:17,331
- Cô ấy sẽ nói cho anh ấy sự thật.
- Sự thật về cái gì?

264
00:18:19,255 --> 00:18:25,131
Sam, thật kinh khủng. Cô ấy đã nói dối.
Người cha thực sự là chồng cũ của cô.

265
00:18:26,600 --> 00:18:29,222
Tôi không tin điều này.
Ý tôi là, tôi biết anh chàng đó.

266
00:18:29,354 --> 00:18:34,065
Chồng cũ của cô là một người vô cảm,
con lợn nam tính với một điều trong đầu.

267
00:18:35,029 --> 00:18:38,197
- Một số phụ nữ bị thu hút bởi điều đó.
- Kể tên một cái đi.

268
00:18:40,579 --> 00:18:42,323
Arlene Abrams.

269
00:18:43,876 --> 00:18:45,751
Angela Adams.

270
00:18:46,922 --> 00:18:50,209
- Tôi đang về nhà.
- Không, nghe này. Đợi một chút.

271
00:18:51,220 --> 00:18:52,881
Tôi sẽ nói chuyện với bạn trước.

272
00:18:54,767 --> 00:18:57,473
Ngồi xuống. Bây giờ, nhìn này.

273
00:18:57,605 --> 00:19:01,391
Diane đã kể cho tôi chuyện gì đang xảy ra
và tôi chỉ cần nói điều gì đó.

274
00:19:01,986 --> 00:19:06,817
Marshall, anh và Carla có cơ hội
vì hạnh phúc lớn lao ở đây.

275
00:19:06,952 --> 00:19:08,993
tôi không nghĩ
bạn nên vứt nó đi.

276
00:19:09,122 --> 00:19:11,911
- Sam, anh không...
- Thôi, để tôi nói điều này.

277
00:19:13,587 --> 00:19:16,543
- Nhìn tôi này, Marshall.
- Nhìn anh à?

278
00:19:16,675 --> 00:19:23,393
Vâng. Bây giờ, rất nhiều người
nghĩ rằng tôi đã có một cuộc sống tuyệt vời.

279
00:19:23,519 --> 00:19:27,898
Nhưng bạn có... Bạn có thể có
thứ mà tôi không có.

280
00:19:28,026 --> 00:19:31,231
Bạn có thể có được tình yêu
và sự ấm áp của một gia đình.

281
00:19:31,364 --> 00:19:35,660
Anh biết đấy, nếu anh không cưới Carla,
một số anh chàng may mắn sẽ đến.

282
00:19:35,787 --> 00:19:38,873
Thực tế là, nếu bạn
đừng cưới Carla, tôi sẽ làm thế.

283
00:19:42,881 --> 00:19:44,756
Tôi sẽ không cưới cô ấy.

284
00:19:58,196 --> 00:20:02,326
- Tôi có mạng che mặt trong tủ đồ của mình.
- Anh hiểu mà...

285
00:20:03,371 --> 00:20:07,157
Hãy ra khỏi đây. Bạn đang bị kẹt ngón chân.

286
00:20:22,274 --> 00:20:26,226
Bạn biết đấy,
Tôi chỉ cảm thấy khủng khiếp về điều này.

287
00:20:26,364 --> 00:20:29,070
Tôi đoán cô ấy thực sự đã làm vậy
muốn giúp đỡ với đứa trẻ này.

288
00:20:29,201 --> 00:20:32,619
Vâng, cô ấy hầu như không thể vượt qua được
chỉ là như vậy thôi.

289
00:20:33,374 --> 00:20:37,588
Carla có lẽ chưa bao giờ cảm thấy cô đơn hơn thế
hơn cô ấy làm vào lúc này.

290
00:20:38,549 --> 00:20:41,717
Có thêm những thứ đó nữa
bánh quy cá vàng nhỏ màu vàng?

291
00:20:41,845 --> 00:20:45,097
Chúng tôi không có bánh quy giòn
trông giống cá vàng.

292
00:20:45,977 --> 00:20:48,220
Tôi vừa ăn gì thế?

293
00:20:49,148 --> 00:20:52,934
Tôi ước tôi có tiền để có thể
tự mình chăm sóc con.

294
00:20:53,071 --> 00:20:55,064
Tôi cũng vậy, Sam.

295
00:20:55,199 --> 00:20:59,199
Đợi đã, tôi có một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng tôi luôn tham gia các bộ sưu tập

296
00:20:59,330 --> 00:21:02,083
dành cho các đội bóng nhỏ
và tặng quà cho trẻ mồ côi.

297
00:21:02,210 --> 00:21:05,046
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu
một bộ sưu tập để giúp đỡ Carla.

298
00:21:05,506 --> 00:21:08,177
Tôi nghĩ Chúc mừng
nên nhận nuôi đứa trẻ này.

299
00:21:08,302 --> 00:21:10,592
Bạn biết đấy,
đó không phải là một ý tưởng ngu ngốc.

300
00:21:10,722 --> 00:21:13,678
Tất cả chúng ta có thể thay phiên nhau
làm mọi việc với đứa trẻ.

301
00:21:13,810 --> 00:21:15,851
- Phải.
- Tôi có thể dạy anh ấy cách ném bóng.

302
00:21:15,980 --> 00:21:19,268
Tôi có thể dạy anh ta cách đánh
cú ném của bạn ra khỏi sân bóng chày.

303
00:21:19,402 --> 00:21:21,526
Tôi sẽ lo thuế cho đứa trẻ.

304
00:21:22,740 --> 00:21:24,401
Huấn luyện viên, đến đây.

305
00:21:24,535 --> 00:21:27,906
Nghe này, mọi người.
Cái này là dành cho con của Carla.

306
00:21:28,040 --> 00:21:29,416
Nó sẽ là con của chúng ta.

307
00:21:29,542 --> 00:21:31,916
Tôi có thể dạy nó
làm thế nào để trượt vào căn cứ thứ hai.

308
00:21:32,046 --> 00:21:34,123
Bạn không thể. Nhớ lưng của bạn.

309
00:21:34,258 --> 00:21:37,842
- Tôi có thể dạy anh ấy bơi.
- Anh sợ nước.

310
00:21:37,972 --> 00:21:40,760
Được rồi, tôi có thể dạy anh ấy
cách thắt nút Windsor.

311
00:21:40,893 --> 00:21:42,768
Tại sao bạn nghĩ bạn đeo clip-on?

312
00:21:42,896 --> 00:21:44,724
Được rồi, tôi chỉ có thể ngồi đó thôi.

313
00:21:47,570 --> 00:21:49,113
Tôi đang về nhà.

314
00:21:49,239 --> 00:21:53,654
Carla, trước khi em làm vậy,
chúng tôi muốn bạn nhận cái này từ chúng tôi.

315
00:21:53,787 --> 00:21:56,114
Đó là để giúp đỡ đứa trẻ.

316
00:21:56,249 --> 00:21:59,751
Chúng tôi rất thích nó
cũng trở thành con của chúng ta.

317
00:22:15,403 --> 00:22:18,322
Khi bạn bước qua cơn bão

318
00:22:18,825 --> 00:22:22,955
Hãy ngẩng cao đầu

319
00:22:23,082 --> 00:22:27,164
Và đừng sợ bóng tối

320
00:22:27,296 --> 00:22:28,625
Mọi người, đi nào.

321
00:22:28,757 --> 00:22:36,590
Vào cuối cơn bão
là ánh sáng vàng

322
00:22:36,727 --> 00:22:43,813
Và bài hát bạc ngọt ngào của chim sơn ca

323
00:22:44,572 --> 00:22:48,157
Bước đi xuyên qua cơn gió

324
00:22:48,912 --> 00:22:52,532
Đi tiếp dưới cơn mưa

325
00:22:52,668 --> 00:23:00,928
Mặc dù ước mơ của bạn
bị ném và thổi

326
00:23:01,056 --> 00:23:05,636
Bước đi, bước đi

327
00:23:05,771 --> 00:23:09,771
Với hy vọng trong trái tim bạn

328
00:23:09,902 --> 00:23:18,199
Và bạn sẽ không bao giờ bước đi một mình

329
00:23:19,500 --> 00:23:27,797
Bạn sẽ không bao giờ bước đi một mình