1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 Et David Beckham récupère le ballon encore une fois pour Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Il prend vraiment ses responsabilités chaque fois qu'ils sont en possession 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 et c'est vraiment le reflet de la façon dont il joue et est capitaine de l'Angleterre. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Il semble avoir tellement mûri en tant que joueur et il domine les débats ici, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 mais... en espérant peut-être obtenir un peu plus de soutien 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 alors qu'il ramasse le ballon là-dessus ligne de touche droite à maintes reprises. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 Et la foule d'Old Trafford se réchauffe maintenant à la façon dont Beckham prend le relais. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Mais il y a un gros point d'interrogation ici contre United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 parce que où est le but viendra de 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - faire tomber Anderlecht ? - Unis ! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Sera-ce Scholes ? Serait-ce Ryan Giggs ? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Serait-ce bien Beckham lui-même qui perce ? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht joue un jeu très contrôlé. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 C'est Radzinski pour eux, tester la défense de United, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 et Silvestre ici à l'arrière gauche, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 peut-être avec une chance de avancez maintenant sur l'autre flanc. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 Et voilà le ballon que Beckham veut vraiment. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Cela ressemblait à une fouille corporelle, mais il a ignoré le défenseur. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Toujours Beckham, plein au milieu. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 C'est un bon cross, et voilà Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 C'est un bel en-tête, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 et elle a marqué ! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 C'est un but de Jess Bhamra ! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Un superbe en-tête ici, battre le défenseur 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 et planter le ballon au-delà la main gauche du gardien. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra se fait un nom 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 à Old Trafford ! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 Et avons-nous découvert une nouvelle star ici, Gary Lineker ? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 C'est vrai, John. Bhamra pourrait-il être la réponse aux prières de l'Angleterre ? Alain ? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 On ne peut nier le talent. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Réflexion rapide, à l'aise avec le ballon, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 vision et conscience - absolument magnifique. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 Je te dis quoi, J'aurais aimé qu'elle joue pour l'Écosse ! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, l'Angleterre a-t-elle trouvé le joueur ? revivre leur gloire en Coupe du Monde de 1966 ? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Certainement, Gary, nous avons enfin trouvé la pièce manquante du puzzle 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 et la meilleure chose est, elle n'a pas encore atteint son apogée. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OK. Merci, Jean. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Eh bien, nous sommes rejoints en studio maintenant par la mère de Jess, Mme Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Mme Bhamra, vous devez être très fière de ta fille. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Pas du tout! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Elle ne devrait pas courir avec des hommes. 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 montrant ses jambes nues à 70 000 personnes ! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Elle fait honte à la famille et vous trois ne devriez pas l'encourager ! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, rentre à la maison maintenant ! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, tu m'écoutes ? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, es-tu devenu fou ? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Maman ! - Football, shootball ! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Ta sœur se fiance et tu regardes ce garçon skinhead ! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Maman, c'est le coin de Beckham ! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Hé, descends. Ta sœur devient folle. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Maman, je ne peux pas rester toute la journée ! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 je dois y aller ! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Maman, où sont mes clés ? Je ne les trouve nulle part ! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Marre de ce mariage et ça n'a même pas commencé. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Maman, tu peux te dépêcher ?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Elle va probablement tout gâcher pour moi ! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Cette fille est une garce de première classe ! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, tu en as tellement d'autres ! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Ouais, mais tout était prévu. Maintenant, je dois en acheter un autre ! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Voulez-vous bouger ?! - Qu'est-ce qui se passe ? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Tu as ça, ouais ? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 La foutue sœur de Teet dit elle porte du rose pâle maintenant. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Vache stupide. J'avais les accessoires assortis et tout ! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Oh, maman, est-ce que je dois retourner faire du shopping ? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Ma mère a choisi toutes mes 21 dot lui conviennent. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Je ne me suis jamais plaint. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Vous êtes trop gâtées les filles ! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 N'oublie pas ma dhania, quatre paquets pour une livre. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 Et encore des carottes. Je fais de l'achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Oh, maman, ne fais pas de cornichons aussi ! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Est-ce que je vous demande de le faire tous les deux ?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Oh, Pinky ! - Ça va ? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Ouais. Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Tu n'as pas tout quitté jusqu'à la dernière minute ? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Encore un jour de liberté ! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Où trouvez-vous vos contacts ? - Vous les aimez ? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Je pensais juste qu'ils allaient avec mes cheveux, n'est-ce pas ? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Mon fiancé n'aime pas les cheveux teints. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Mais je ne peux pas rester ici à discuter toute la journée. Je dois aller à Εaling pour mon soin du visage. A plus tard ! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Au revoir, Rose. - Plus tard. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Stupide salope ! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Pourquoi a-t-elle dû se procurer des lentilles bleues ? Maintenant, je ne peux pas porter le mien, n'est-ce pas ? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Tu es fou. Je ne serais pas vu mort avec ça ! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Ils font fureur, papa. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Vous les faites exploser, comme une Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Écoutez, cette petite pompe est livrée gratuitement avec. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Mettez-le là-dedans, dans la valve. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Pompez, pompez, pompez, ça monte. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Alors... remets-le là-dedans... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..boum boum ! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Clivage. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 Et ils sont parfaits pendant que tu grandis encore 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - parce qu'ils vous soulèvent juste là. - Maman ! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Mon Dieu, tu es tellement embarrassant ! - Ils font plus avec ce que tu as. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Toutes les filles en ont acheté un pour leurs filles. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Eh bien... Eh bien, regardez, voilà la Fleur. C'est joli. Mm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 Et le soutien-gorge en gel, c'est astucieux. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Pas de pompage. C'est déjà là. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 Oh non, chérie, pas les soutiens-gorge de sport. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Ils sont si simples. Ils ne s'améliorent pas. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Eh bien, personne ne les verra. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Non, mais ce n'est pas à quoi ils ressemblent, c'est ce qu'ils vous font ressentir. Je suis ? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 J'aime vraiment celui en dentelle Lycra. Oh-oh, voilà ton compagnon. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Faisons ça vite, d'accord ? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 J'espère que sa mère porte un cardigan sur ses trois ventres demain ! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Tais-toi, elle est vieille. - Donc? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Très bien, Jess ? Ouïa, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Puissiez-vous avoir une longue vie, mes filles ! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Tout se prépare pour demain ? - Oui, Massiji. Maman prépare les samosas. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Que Dieu te garde toi et ton mari dans un bonheur sans fin ! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 Et priez pour moi, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 que j'aurai une charmante belle-fille comme toi pour mon Τony. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Maman! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Aww, merci, Massiji ! OΚ, au revoir, ouais ? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Comment était la biologie ? - As-tu fait celui de génétique ? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 La fille était porteuse et quand elle s'est mariée 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 elle a transmis le gène défectueux à son fils. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Ouais, je l'ai compris aussi. J'espère avoir mes deux A et un B pour l'université. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Allez, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Tu vas au parc plus tard ? - Je vais essayer. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Maman! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 je l'ai trouvé ! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Allez, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 'Excusez-moi. Ce costume... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Allez, mon pote. - Par ici. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Et voilà ! Ici! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Déchets! Allez, les garçons ! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Tu es vraiment idiot, mec ! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 -Jess ! Envie d'une partie rapide ? - Je ne peux pas. Ma mère attend. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - Et mon père est tôt à Moscou. - Allez, on a vraiment besoin de toi. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Allez! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Pour qui se prend-elle ? Beckham ou quoi ? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Pouvons-nous le supporter comme lui ? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Tu sais, donne-lui du rebond ! - Coffre-toi, Jess, vas-y. Coffre-le ! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Est-ce que ça fait mal, joli garçon ? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 J'ai failli marquer sur 25 mètres aujourd'hui. Je l'ai plié et tout. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 J'aurais pu continuer à jouer toute la nuit. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Ce n'est pas juste, les garçons ne le font jamais je dois rentrer à la maison et aider. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Je me demande si j'ai eu un mariage arrangé. 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 est-ce que j'aurais quelqu'un qui me laisserait jouer au football quand je le voulais ? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - A qui parlais-tu ? - Personne, papa. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji et son petit-fils arrivent et rester ici pour le mariage. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Pourquoi ne mets-tu pas une belle photo de beaux paysages 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - à la place de cet homme chauve ? - Papa! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Je vais changer. Viens m'aider dehors, d'accord ? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OK. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..une belle Rolls-Royce, vous savez ? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 J'en aurai un pour ton mariage aussi. si tu veux. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Je veux juste un petit peu. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Ce sera bientôt ton tour, hein ? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Veux-tu un garçon rasé de près comme ta sœur 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 ou un vrai sikh avec une barbe pleine et un turban ? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Ce sont seulement nos hommes qui ont un gros moteur et un contrôle technique complet, hein ? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Non, mec, l'alternateur est parti sur la Merc ! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Faites simplement le carburateur sur la Nissan. Je t'ai dit de ne pas me déranger ! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 C'est mes fiançailles, mec ! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Désolé. - Je sais. Bien sûr. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Remettez-le. Merci. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Les gars, allez-y ! - Oui! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mmmm. C'est tellement tique, mec ! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 Non, n'est-ce pas ? Je sais ! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Regarder! Il lui enlève sa chemise. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Oh mon Dieu. Un corps comme ça devrait venez avec un avertissement de certificat X ! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - Et une garantie à vie, mec. - Ouais, mec. Appelle Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Appelle Jess ! - Hé ! Jess ! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, mec, qui est ton ami avec un corps magnifique ? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Celui avec le pack de six. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - S'il me regarde, je vais vraiment m'évanouir. - Quoi? Taz ? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Τaz. - C'est son nom ? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Regardez ce coup de pied ! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Ηe est tellement mouche ! - C'est bien. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 C'est tellement bien. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Prends ta copine, mec ! -Jess ! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Vas-y, Jess. Lover-boy t'appelle. - Oh, tais-toi. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Tu sais que c'est juste mon pote. Nous ne sommes pas tous des salauds comme vous ! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Ouh ! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Chienne! Juste parce qu'elle est toujours une V, mec, elle pense qu'elle est meilleure que nous, n'est-ce pas ? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Ouais, mais au moins elle n'est pas descendue avec la moitié de Ηounslow comme vous deux. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 « Eh, qui est ce gori qui la surveille ? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Allez, Jess. - Vas-y, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Jusqu'au bout, tout est à vous ! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Ηi. - Ηi. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 C'était génial. Jouez-vous pour n’importe quel camp ? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Ouais, comme qui ? L'équipe Southall United Sari ? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Je joue pour l'équipe féminine des Ηounslow Ηarriers. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 C'est la saison fermée mais nous avons un tournoi d'été à venir. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Tu devrais venir faire un procès. - Un procès ? Tu penses que je suis assez bon ? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Ouais. Je t'ai regardé plusieurs fois, tu t'en es vraiment bien sorti. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 C'est à notre coach de décider, mais je sais qu'on aurait besoin de sang neuf. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, c'est génial ! - Ouais, sympa, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Echangez-vous les maillots à la fin des matchs ? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - Et prendre le bain ensemble ? - Où est le savon ? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 C'est vrai, n'est-ce pas, les gars ? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Jouons au football. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Je m'appelle Jules. -Jess. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Ηi. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Oui! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Je m'en fous de ce que disent les gens 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 je vais le faire à ma façon, je vais le faire à ma façon 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Boum, boum, un bang bang bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Je vais tout laisser sortir et je fais mon truc 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Un boum, boum, boum et un bang bang bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Boum, boum, boum, boum boum 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Fais ton truc 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Je veux deux groupes, trois dans chaque groupe. Bougons ! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Comment sais-tu qu'elle est sérieuse ? Je n'ai pas le temps de pisser. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Elle a des couilles, Jo. Surveille-la au moins. - Ηiya. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Où joues-tu habituellement ? - Dans le parc. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Je veux dire, quelle position ? - Oh, désolé. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 D'habitude, je joue partout, mais devant - à droite c'est mieux. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Enfilez vos bottes. - Je n'en ai pas. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Bon, rejoignez-nous. Commencez à vous échauffer. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Où dois-je mettre ça ? - Mettez-le ici. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Jésus! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Passez-le à Jules ! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Brillant! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Comment ça s'est passé là-bas ? - Brillant. Vraiment, vraiment génial. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Je n'ai jamais vu une fille indienne aimer le football. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 je ne savais même pas ils avaient une équipe de filles ici. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Tout est de sa faute. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Je jouais pour le club masculin, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 et elle traînait en pleurnichant qu'il n'y avait pas d'équipe dans laquelle jouer. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Je ne pleurais pas ! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Non, il n'y avait rien ici pour nous les filles. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Il y avait des trucs pour les jeunes garçons, mais quand il s'est cassé le genou, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 il a créé un côté filles, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 et il s'occupe de mon cas depuis. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Ils m'ont fait commencer par le bas. Vous ne pouvez pas être beaucoup plus bas qu'elle ! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Vous en êtes tellement plein ! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Non, nous avons autant de trophées comme le font les hommes. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Alors, est-ce qu'elle réussit ? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Vos parents sont partants ? - Ouais, ils sont cool. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Suppose que tu ferais mieux de revenir, alors. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Je dois aller ouvrir le bar. Du vrai travail ! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Tu me plais. - Tu le penses ? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Je t'ai demandé de revenir, n'est-ce pas ? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Depuis combien de temps joues-tu ? - Depuis des lustres, mais juste dans le parc. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Rien d'aussi grave que ça. - Ça, c'est sérieux ? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Ça fera l'affaire pour l'instant. Je veux jouer professionnellement. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Ouah! Pouvez-vous faire ça ? Je veux dire en tant que travail, genre ? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Bien sûr. Pas vraiment ici, mais vous pouvez le faire en Amérique. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Ils ont une ligue professionnelle avec de nouveaux stades et tout. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Vraiment? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Je ne peux pas le croire. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 C'est un bon terrain avec des lumières, drapeaux de coin, vestiaires... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 L'entraîneur m'aime bien. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Je connais vraiment son affaire. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Il doit être vidé, il ne peut pas jouer avec sa blessure et tout. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules a tellement de chance ! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Ηer maman et papa je dois vraiment la soutenir 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 pour la laisser aller jusqu'au bout en Amérique pour jouer. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Je ne sais même pas comment le dire à ma mère et à mon père à propos des Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Allez-vous tous les deux l'emballer ?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Regardez l'état de mes fuchsias ! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, quand vas-tu réaliser tu as une fille avec des seins, pas un fils ? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Maman ! - Paula, s'il te plaît. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Aucun garçon ne voudra sortir avec une fille qui a des muscles plus gros que lui ! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ? - Je ne vais pas y renoncer ! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Je dis juste que j'ai vu Kevin hier soir dans la rue principale avec une fille blonde 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 et il ne semblait pas qu'ils parlaient à propos du match du jour non plus ! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Kevin peut baiser qui il veut ! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Mon chéri, tout ce que je dis c'est il y a une raison pour laquelle Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 est le seul d'entre eux sans homme. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Chérie... - Tu vois ce que tu as fait ? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Pourquoi ne lâches-tu pas son dos flamboyant ? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Si elle préfère jouer au football maintenant que de chasser les garçons, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 franchement, je suis aux anges à ce sujet. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Ils sont un peu défraîchis, mais ça fera l'affaire. - Merci. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Voici un kit. N'ayez pas peur de le salir. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Je ne peux pas porter mon bas de survêtement ? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Non. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Merde ! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, change-toi ici. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Vous avez rencontré notre capitaine, Mel. - Ouais, ravi de vous rencontrer. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 D'accord? Êtes-vous partant pour un vrai match ? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick ensuite. Meilleur bilan défensif de la division. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Ils méritent une bonne farce. - Absolument. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Nous avons besoin d’un peu de rythme devant. Jules aurait besoin d'un service décent. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Bienvenue chez les Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Les peintres et décorateurs sont de la partie. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, prends en charge l'échauffement. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Allez les filles, continuez ! Allez-y ! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, que se passe-t-il ? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Ça a l'air horrible. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - C'est pour ça que je ne peux jamais porter de short. - Jésus. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 C'est stupéfiant. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Je pensais en avoir un mauvais au genou mais le tien est magnifique. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. Personne ne s'en souciera une fois que tu seras là-bas. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Ce qui s'est passé? - Tu ne veux pas savoir. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Regardez... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Deux opérations plus tard et c'est toujours inutile. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Les vôtres affectent votre jeu ? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Non, ça a l'air horrible. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 J'avais huit ans. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Ma mère faisait des heures supplémentaires à Moscou et j'essayais de faire cuire des haricots sur du pain grillé. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Quand j'ai sauté sur le grill pour obtenir le toast, mon pantalon s'est enflammé, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 alors ma sœur m'a mis dans le bain, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 m'a versé de l'eau froide et je les ai retirés, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 mais la moitié de ma peau s'est détachée aussi. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Désolé. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 Je sais. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Mettez-moi des toasts à vie. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Allez. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 Le mien m'a carrément empêché de jouer, le vôtre non. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Ne traînez plus. - Désolé pour ton genou. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Ouais, ouais. Je suis une vraie histoire de sanglot, n'est-ce pas ? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Allez! Je veux voir de la sueur sur toi ! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Eh bien, elle est tout ce que tu veux 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Elle est du genre qu'ils aimeraient afficher et emmener dîner 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 Et elle connaît toujours sa place 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Elle a du style, elle a de la grâce 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 C'est une gagnante 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 C'est une dame 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Oh, whoa, whoa, whoa 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 C'est une dame 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 je parle de ma petite dame 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Oh, whoa, whoa, c'est une dame 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Dame 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Eh bien, c'est une dame ! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Oh, whoa, whoa 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 C'est une dame 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Allez-y, les garçons, allez. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Hé, Tony ! - Pourquoi es-tu ici, du football fantastique ? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Waouh, Jess. Tu as l'air d'un pro. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 C'est génial. C'est une équipe de haut niveau et l'entraîneur est un as. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Excellent. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - Qu'est-ce qu'il y a sous ta jambe ? - Tu n'as jamais vu de brûlure auparavant ? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - C'est dégoûtant, mec ! - Recule, espèce de branleur ! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Non, ça va. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 Au moins, je peux encore t'écorcher vivant ! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 La compétence, la compétence ! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 La compétence! Oh, la compétence. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Ce n'est pas juste ! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Je te touchais partout ! Mettre ses mains sur vos jambes nues ! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Tu n'es plus une jeune fille ! Et vous, vous montrez au monde votre cicatrice ! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, maintenant que ta sœur est fiancée, c'est différent. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Tu sais comment les gens parlent. - C'est elle qui se marie, pas moi ! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 J'étais mariée à ton âge ! Vous ne voulez même pas apprendre à cuisiner le dhal ! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Je ne joue plus avec les garçons. - Bien! Fin des choses. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Je rejoins une équipe de filles. - Hein ? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Ils veulent que je joue de vrais matchs. L’entraîneur a dit que je pouvais aller loin. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Aller loin ? Aller loin vers où ? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, on t'a laissé jouer tout ce que tu voulais quand tu étais jeune, hein ? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Vous avez assez joué. - Ce n'est pas juste ! C’est moi qui m’ai choisi. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 Oui ? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Elle a dit que c'était des filles ! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - L'entraîneur, Joe. - Tu vois comme elle ment ? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Je ne veux pas que tu coures partout à moitié nue devant les hommes, hein ? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Regarde comme tu es devenu sombre, jouer au soleil ! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Mais, maman, je vais vraiment bien ! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Quelle famille voudra une belle-fille 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 qui peut courir en jouant au football toute la journée, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 mais vous ne pouvez pas faire de chapatis ronds ? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Maintenant les examens sont terminés, je veux que tu apprennes dîner punjabi complet, viande et végétarien ! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Mais, papa ! - Non! C'est là que tu la gâtes ! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Qu'ai-je fait de... - Non, c'est comme ça que ça a commencé avec ta nièce, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 la façon dont cette fille répondrait, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 puis s'enfuir pour devenir un mannequin qui porte des petites jupes ! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Maman, elle est créatrice de mode ! - Elle est divorcée, c'est ce qu'elle est. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Licenciés après trois ans de mariage à un garçon blanc aux cheveux bleus ! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Pauvre mère, elle n'a pas pu remettre les pieds dans ce temple depuis. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Je ne veux pas que ma famille ait honte. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 C'est ça! Plus de foot ! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, ta mère a raison. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Ce n'est pas sympa. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Tu dois commencer se comporter comme une vraie femme. OK ? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 C'est irrecevable. Tout ce que je veux ce n'est tout simplement pas assez indien pour eux ! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Je veux dire, je n'ai jamais quitté l'école comme Pinky ou Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Je ne porte pas de maquillage ni de vêtements serrés. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Ils ne voient pas toutes ces choses ! - Les parents ne voient jamais les bonnes choses. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Tout le monde peut cuisiner du aloo gobi, mais qui peut plier un ballon comme Beckham ? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Pourquoi ne joues-tu pas simplement et ne pas leur dire, hein ? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky s'enfuit depuis des années pour voir Teets, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 et maintenant ils se marient, personne ne s'en soucie. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Ce que tes parents ne savent pas ne fera pas de mal. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Pourquoi devrais-je mentir ? Ce n'est pas comme Je couche avec n'importe qui ! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess ! Jess ! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Allo ! - Ηi. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Je pensais te trouver ici en train de jouer. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - C'est Tony. C'est Jules de l'équipe. - Ηi. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 D'accord. Jess est bien composée avec votre équipe. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Ouais, nous avons de grands espoirs pour elle, surtout moi. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Ma mère ne veut plus que je joue. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 C'est des conneries ! Ma mère n'a jamais voulu que je joue. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Vous ne pouvez tout simplement pas accepter un non comme réponse. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Ouais, mais ma sœur va se marier donc ma mère et mon père sont stressés. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 Je ne pourrai pas sortir de la maison pour les entraînements et les matchs. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Allez, Jess. Tu ne peux pas me laisser seul là-bas. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe fait venir un éclaireur américain. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas pour ta mère. Dis juste que tu as un job d'été. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Je pourrais te dire un bon mot à ΗMV avec moi. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Alors... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 maintenant nous avons réglé cela, tu vas me montrer ce que ton gars peut faire ou quoi ? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Oh, ce n'est pas mon petit-ami. - Non, je ne suis pas son petit-ami. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jess, allez ! Est-ce que tu joues ? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie ! Petit-déjeuner! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Non, je suis pressé ! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Tu ne peux pas aller travailler à jeun, hein ? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Où sont mes clés ? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 -Jessie ! - Non, je suis en retard, maman. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 Au revoir! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Chut maintenant, mon enfant 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 Et ne pleure pas 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Vos parents pourraient vous comprendre 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Peu à peu 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Oui ! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Avancez simplement 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Lève tes jambes ! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Vers votre destination 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Bien que vous puissiez trouver 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 De temps en temps 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Complications 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 C'est tout, les filles. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Mords-toi la lèvre 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 Et fais un voyage 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Même s'il peut y avoir route mouillée devant 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 Et tu ne peux pas glisser 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Avancez simplement 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Pour la paix, vous trouverez 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 Vers le clocher des belles personnes 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Où il n'y a qu'un seul genre 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Alors tais-toi maintenant, mon enfant 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Bonne nuit, Jules. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Doucement, tigre. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Vos parents pourraient vous comprendre 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Peu à peu 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Avancez vers le haut 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 Et continue à souhaiter 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Souviens-toi de ton rêve est ton seul plan 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Alors continue à pousser 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Où est-il ? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Avancez simplement 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Avancez vers le haut 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Lâche-moi, mec ! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Personne ne peut nous voir. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Ouais? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Maman! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Non, non, rien, Je suis juste au travail, n'est-ce pas ? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Ouais, je connais celui de Poli Je viens faire les costumes. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Alors Jess peut prendre le tube, n'est-ce pas ? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Ouais, d'accord, d'accord, je vais la chercher. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Je dois y aller, maman, quelqu'un arrive. Je te verrai plus tard. Au revoir. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Non, ma mère et mon père n'en ont aucune idée. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Ils n'en ont aucune idée tu as joué tout ce temps ? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Non. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Où pensent-ils que tu es ? - Ils pensent que j'ai un travail chez ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Mince, ce n'est pas allumé. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Les filles indiennes ne sont pas censées jouer au football. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - C'est un peu en arrière. - Ce n'est pas seulement un truc indien, n'est-ce pas ? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Je veux dire, combien de personnes venir nous soutenir ? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Alors, tu es promis à quelqu'un ? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Non. Certainement pas. Ma sœur reçoit marié bientôt. C'est un match d'amour. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce n'est pas arrangé. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Alors si tu peux choisir, peut-on épouser un garçon blanc ? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Blanc, non, noir, certainement pas, musulman... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Je suppose que tu vas épouser un Indien, alors. - Probablement. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Je ne sais pas comment vous, les Indiennes, supportez ça. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 C'est juste une question de culture. Mieux que de coucher avec des garçons tu ne vas pas finir par te marier. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - C'est le meilleur ! - Ouais, tu devrais le savoir ! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Êtes-vous prêt à partir ? A plus tard, les scories ! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Il n'y a que moi. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Maman, je meurs de faim. j'ai dû travailler pendant mon heure de déjeuner aujourd'hui. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Où est Pinky ? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Elle était censée venir te chercher pour que tu ne sois pas en retard pour Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, pourquoi n'as-tu pas choisi ta sœur est levée du travail, hein ? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 J'y suis allé mais le manager a dit Elle m'avait manqué de peu. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 OΚ, Poli est en route. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Je vais vous préparer du thé, les filles. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - D'accord. Qui est-il alors ? - OMS? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Tu dois penser que j'ai de la merde pour le cerveau, mentir à propos d'un travail et tout ça. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Tu ne peux rien dire à maman et papa. J'ai gardé ton secret pour toi. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Il n'est pas musulman, n'est-ce pas ? - Chut ! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Écoute, j'ai joué au football pour une équipe féminine. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Hein ? C'est pire que ce que je pensais. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 C'est un vrai tournoi, ce sont de vrais matchs. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jess ? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Si tu prends la peine de mentir, faites-le au moins pour quelque chose de bien ! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Tu ne veux pas d'un petit ami comme tout le monde ? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Tu es plutôt jolie. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Fais quelque chose avec tes cheveux, maquillez-vous, vous auriez l'air bien. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Laissez-la tranquille. Je ne me suis jamais maquillée jusqu'à mon mariage. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie est une bonne fille maintenant. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Elle m'a aidé à laver tous les voilages 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 et elle a fait un joli aloo gobi la semaine dernière, hein ? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Taille, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 sous poitrine, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Buste... - Oh, c'est trop serré et grossier ! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Non, maman, je veux que mon choli soit plus ajusté. C'est quoi le style, n'est-ce pas ? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Ouais, ouais. Faites-en 34 et demi. - Non, plus serré ! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - D'accord, 34 ! - Eh, comment vas-tu respirer ? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Maman, pourquoi dois-je porter un sari ? Il va juste tomber ! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Ton premier sari c'est quand on devient une femme. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, chemisier sari et jupon. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Alors... buste... 31... - Non, c'est trop serré. Je veux que ce soit plus lâche. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Vêtu d'un sac, qui va te remarquer, hein ? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Ne t'inquiète pas. Dans l'un de nos modèles, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 même ces piqûres de moustiques ressemblera à des mangues juteuses et juteuses ! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Sous le buste, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 La taille, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Maman, je dois acheter des chaussures différentes pour aller avec le sari et les costumes. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Tu reviens ? - Elle fait la queue maintenant ! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Je peux payer une paire avec mon salaire. Pouvez-vous me donner de l'argent pour l'autre ? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Il te faut un noir et un blanc pour aller avec tout. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 je sais que je fais des erreurs 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 Je devrai vivre et apprendre 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Parfois tu joues avec le feu 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 Et parfois tu te brûles 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 J'ai mon rêve de vivre 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Suite à cette étoile 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Peu importe le temps que cela prend 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Peu importe jusqu'où 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Pas le temps de faire semblant 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 Et il est trop tard pour revenir en arrière maintenant 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Ouais, ouais, ouais 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 j'en ai rêvé 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 je ne peux pas vivre sans ça 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 je dois trouver ma propre voie 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 je ne change pas d'avis maintenant 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Ou je regarde derrière moi maintenant 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 C'est mon indépendance 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 Jour 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Mon Jour de l'Indépendance 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Pouvez-vous changer de chaîne, s'il vous plaît ? - C'est presque la fin. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Maman, elle est de retour. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, tu es parti toute la journée pour deux paires de chaussures ! Venez ici! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Il n'est pas si tard, maman. Je regardais d'autres des choses aussi, comme... des sacs à main. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Voyons-les, alors. - Pas encore. Je vais les essayer avec les costumes. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Laisse-moi les voir ! - Hé, viens ici. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Cigarette? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - As-tu fumé ? - Non! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Cigarette! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Je n'ai jamais fumé. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 j'ai dû aller aux toilettes alors je suis allé dans un pub avec mon ami. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 J'ai bu un coca. Vous pouvez sentir mon haleine. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Elle a peut-être raison. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Ceux-là n'ont même pas de talon ! Comment vont-ils bien tomber avec votre sari ? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Je vais les reprendre. Rendez-les-moi. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Chaussures de foot. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Mais tu ne peux pas les rendre. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 je dois me procurer des chaussures appropriées pour le mariage. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Ne vous inquiétez pas. Viens chez moi. Je vais t'arranger. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Allez, les filles ! Réveillez-vous! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Dieu! Ma mère a eu une crise quand elle a vu les bottes. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 Et je sentais le cendrier. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 J'ai dû nettoyer toutes les grosses casseroles. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Yak, yak, yak, yak ! Jesse. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Tout va bien ? - Oui, entraîneur. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 La formation ne gêne pas de votre conversation chaleureuse ? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Non, entraîneur. - Bien. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Ensuite, je veux encore cinq tours de terrain. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Des coudes aux genoux pendant que vous avancez. - Joe, c'est totalement inacceptable ! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Hé! Je ne me souviens pas de l'avoir dit vous autres, arrêtez ! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Allez, bouge-le. Vous vous en sortez très bien. Continuez ainsi pendant encore deux minutes. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Bien, Mackie ! Bien, Sally ! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Excellent. Excellent. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess ! Vous pouvez arrêter maintenant ! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Arrêt. Vous vous faites du mal. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Non, je vais bien. Il me reste juste un tour. - J'ai dit arrête ! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Jetons un coup d'oeil à vous. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Ce n'est rien. - Asseyez-vous. Laisse-moi décider si ce n'est rien. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais déformé ? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 Je ne voulais pas que tu penses Je ne suis pas aussi fort que les autres. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 C'est stupide, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Écoute, mon père était mon entraîneur. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 Et les éclaireurs n'arrêtaient pas de lui dire que j'étais trop léger pour jouer, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 alors il a continué à me pousser. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 C'est comme ça que je me suis cassé le genou. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 C'est ton père qui t'a fait ? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Je voulais lui montrer que je n'étais pas doux, alors j'ai essayé de jouer blessé. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - De toute façon, c'était un peu un salaud. - Tu ne devrais pas dire ça de ton père. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Tu ne connais pas mon père. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 D'accord. Allez. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Bien. Maintenant, mets ton poids sur moi. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Vous y êtes. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Oh mon Dieu! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Rendez-les-les après le mariage. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Ma mère les adore. Elle s'est collé les arcs. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Oh, merci. Tu es sûr qu'elle ne les manquera pas ? - Nan. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Écoute... J'espère que Joe n'a pas été trop dur avec toi. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Certaines filles pensent qu'il est trop strict. - Oh non. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 C'était vraiment sympa, juste vraiment professionnel. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 J'adore cette photo. Il a été pris juste après avoir battu Millwall l’année dernière. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Tu dois voir ça. C'est méchant. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 Football WUSA ! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Ouah! - Ouais. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Incroyable. Nous n'avons rien de tel ici. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom à l'attaque. Le centre arrive, but ! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, footballeuse mondiale de l'année ! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett s'enfuit, elle a Overbeck à battre. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Elle tire ! But! Tiffany Milbrett marque encore pour le New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily frappe... Sauvez ! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Sauvé ! Smith bat le gardien ! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 But pour Kelly Smith, l'international anglais ! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 Quoi qu'il en soit, quand vas-tu le dire tes parents à propos de ton jeu ? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Oh, je ne sais pas. - Tu ne peux pas continuer à mentir. Tu es trop bon. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Cooee ! - Vite, cache les chaussures ! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Chérie! - Je suis là, maman. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Oh, il fait chaud là-bas. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Oh! J'ai de la compagnie. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Bonjour, mon amour. - Ouais. Maman, c'est Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jesse. Jesse ? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Est-ce que c'est... Indien ? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 C'est vraiment Jesminder, mais seule ma mère m'appelle comme ça. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Oh, c'est sympa. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Beau. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Eh bien, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Je parie que ta chambre à la maison ça ne ressemble pas à ça, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 avec toutes ces grosses femmes butch sur le mur. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Merci maman, je ne suis pas vieille comme toi ! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, j'espère que tu pourras enseigner ma fille, un peu de ta culture, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 y compris... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 le respect des aînés et autres, hein ? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Madame effrontée ! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Eh bien, Jess, tu es une fille chanceuse, n'est-ce pas ? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Parce que j'espère que tes parents te soignent avec un beau jeune docteur bientôt. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - N'est-ce pas ? Jolie fille comme toi. - Maman ! Arrêtez de vous embarrasser ! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Quoi? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Juste être amical. Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Jess, mon amour ? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Bien sûr que non. Maintenant, es-tu un ami de l'école ou du travail ? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 C'est une footballeuse. Elle fait partie de l'équipe avec moi. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 "Jesmin-dah" ! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 Mais avez-vous vu son visage ? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Juliette ! - Jesmin-dah ! Ca c'était quoi? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 Est-ce que ça va ? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Jésus! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Jules.... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Tu connais Joe, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 est-ce que tu l'aimes bien ? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Non. Non, il serait viré s'il l'était surpris en train de baiser un de ses joueurs. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Vraiment? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Parfois j'aimerais pouvoir trouver un mec tout comme lui, ce n'était pas interdit. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Tout le monde que je connais est un imbécile. Ils pensent que les filles ne peuvent pas jouer aussi bien qu'eux. 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 sauf Joe, bien sûr. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Ouais, j'espère que je finirai par me marier un garçon indien comme lui aussi. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Quoi? - Je suis désolé ! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Fermez-la! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Écoutez, nous n'essayons pas de causer des ennuis. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 C'est juste que nous avons estimé qu'il était de notre devoir de vous le dire. Et maintenant, c'est l'affaire de votre propre famille. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Tu sais combien c'est dur pour nos enfants ici. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Parfois ils jugent mal et commence à te comporter comme les enfants d'ici. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Tout ce que je sais, c'est que les enfants sont une carte de leurs parents. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Espèce de stupide vache flippante ! - Tu as gâché la vie de ta sœur ! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Tu es content maintenant ? - Mon mariage a été annulé à cause de toi ! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Moi? Pourquoi? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Ils t'ont vu sale avec un garçon anglais ! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Ils mentent. Je n'étais avec aucun garçon anglais. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Ils t'ont vu à un arrêt de bus en train de l'embrasser ! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Stupide salope, pourquoi tu n'as pas pu le faire en secret comme tout le monde ? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Un baiser ? Moi? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Un garçon ? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Vous êtes tous fous ! - Jesminder, n'utilise pas ces gros mots. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 J'étais à l'arrêt de bus 120 aujourd'hui mais avec Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Mon ami. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 C'est une fille. Et nous ne nous embrassions pas ou quoi que ce soit. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 Pour l'amour de Dieu ! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Jure par Babaji. - Je jure sur le nom de Babaji. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Parfois ces filles anglaises j'ai les cheveux si courts... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 vous ne pouvez tout simplement pas le dire. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Ils ont dû faire une erreur. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Ses parents ne font que trouver une excuse. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Nous n'avons jamais été assez bien pour eux. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Non, maman, tout est de sa faute. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Je parie qu'elle était avec une fille gouine de son équipe de football ! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Elle joue toujours ! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinky. - Elle n'a pas de travail ! Elle a menti. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Oh mon Dieu, pourquoi m'as-tu donné deux filles trompeuses ? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Qu'ai-je fait de mal dans ma vie passée ? - Mais c'est elle qui a gâché ma vie ! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Je ne pense pas que je ne savais pas tu t'es faufilé 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 avec ce bon à rien Teetu aussi ! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Eh bien, parle-leur, n'est-ce pas ? - Je le ferai, je viendrai parler à tes parents. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 Et s'ils n'aiment pas ça... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, viens ici vers moi. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Où est ton pote ? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 Je ne sais pas. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 C'est la deuxième séance de formation d'affilée, elle a manqué. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Ce n'est pas comme elle. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 A-t-elle dit qu'elle était malheureuse avec quoi que ce soit ? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Ses parents ne savaient pas qu'elle faisait partie de l'équipe. Peut-être qu'ils l'ont découvert. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 Quoi? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Elle m'a dit que ses parents étaient partants. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 Je lui ai dit de leur dire mais elle ne m'écoutera pas. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 Je vais l'avoir ! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Ouais? - Bonjour. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Merci, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Je suis désolé de faire irruption chez toi comme ça, M. et Mme Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 mais je voulais te parler en personne. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Je n'ai découvert qu'aujourd'hui que tu ne le savais pas Jess jouait pour notre équipe. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Je m'excuse. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Si j'avais su, j'aurais a encouragé Jess à te le dire 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 parce que je crois elle a un énorme potentiel. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 je pense que nous savons mieux le potentiel de notre fille. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess n'a pas de temps pour les jeux. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Elle va bientôt commencer l'université. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Mais jouer pour l’équipe est un honneur. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Quel plus grand honneur y a-t-il que de respecter ses aînés ? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Jeune homme, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 quand j'étais adolescent à Nairobi, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 J'étais le meilleur joueur de quilles rapides de notre école. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Notre équipe a même remporté la Coupe d’Afrique de l’Est. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Mais quand je suis arrivé dans ce pays, rien. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 Je n'avais pas le droit de jouer dans l'une des équipes, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 et ces foutus goras dans les club-houses je me suis moqué de mon turban 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 et m'a renvoyé faire mes valises ! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Je suis désolé, M. Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - mais maintenant c'est... - Et maintenant ? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Aucun de nos garçons n'est là n'importe laquelle des ligues de football. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Tu penses qu'ils laisseront nos filles ? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 Je ne veux pas que tu construises Les espoirs de Jesminder. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Elle finira seulement déçu comme moi. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Mais papa, tout change maintenant. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein est capitaine de l'équipe anglaise de cricket, il est asiatique. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein est un nom musulman, leurs familles sont différentes. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 Oh, maman ! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Nous avons été invités à jouer en Allemagne ce samedi. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 C'est dommage que tu le manques. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Ouah! Allemagne! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Je peux voir à quoi tu es confronté, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 mais tes parents ne le font pas toujours sais ce qui est le mieux pour toi, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Nous sommes tous là. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Nous sommes tous partants, ouais ? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Merde! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Tu connais le score, n'est-ce pas ? - Ouais, appelle-les deux fois par jour. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Fais-moi confiance, mec, Je suis un expert en la matière. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Fais attention, d'accord ? Plus tard. - Ma sœur me couvre. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Nous sommes censés être chez mon cousin. - Je n'ai pas entendu ça. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-huh, fais-moi ce soir 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 Ce soir 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Faites les choses correctement 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Du fromage ! - Fromage. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-huh, fais-moi ce soir 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 Ce soir 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Oh, oh-ho, rends-le magnifique... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jess ! Allez, traverse-le, Jess ! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Oh, tes cheveux sont magnifiques 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, ce soir 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 atomique 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Vas-y, Jess. -Jess. Vas-y, Jess, tu peux le faire ! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Ouais, maman, je vais bien, Pinky va bien. On cuisine, euh... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Des pâtes. - ..pâtes. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Je ferais mieux d'y aller, Pinky est en train de le brûler. OK, dis bonjour à papa, d'accord ? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OK. Au revoir, maman. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Bien. Ils ont l’air heureux. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky va rencontrer quelqu'un de nouveau 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 et Jessie oubliera tout à propos de ces absurdités liées au football. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Le dîner est prêt ? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Mais laissez-moi d'abord me laver. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Rappelez-la à Croydon. Je veux leur parler. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 J'ai dit que je voulais leur parler ! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 OK, bébé. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Oh, je n'ai rien apporté pour un club. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Je ne savais pas qu'ils le voulaient emmène-nous en boîte de nuit. Je parie que c'est pour jubiler. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mél ? Nous avons besoin d'aide. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess ! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Oh, wow ! Tu as l'air bien. - Tu as l'air bien, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Elle n'a pas l'air bien ? - Elle est superbe. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Tu as fait du bon travail, Mel. - Ça me va bien dans mes vêtements. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Prenons un taxi. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Bonjour, chérie ! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Comment va Jules ? - Je vais bien. Comment vas-tu ? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Tu vas danser avec moi ? - Non. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Allez ! Vas-tu danser avec moi ? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Oh, tu es vraiment une mauviette ! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Je suis désolé d'avoir raté ce penalty, coach. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Tout va bien. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Perdre face aux Jerry aux tirs au but c'est naturel pour vous l'anglais. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Vous faites désormais partie d'une tradition. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Assez parlé de football. Allez, tu danses avec moi. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Non! - Tu es! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Oh, vas-y ! - Je n'accepte pas un non comme réponse ! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 je me tourne vers toi 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Comme une fleur penchée vers le soleil 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 je me tourne vers toi 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Parce que tu es le seul 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Qui peut me retourner 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Quand je suis à l'envers 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 En bas, en bas 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 je me tourne vers toi 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Je me tourne vers toi, ooh-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Quand mes entrailles sont tourmentées par l'anxiété 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Tu as le contact qui me calmera 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Tu me remontes le moral, tu fais fondre la glace 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 La glace, la glace 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Quand j'ai besoin d'inspiration, quand j'ai besoin de conseils 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 je me tourne vers toi 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Comme une fleur penché vers le soleil 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 je me tourne vers toi 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Parce que tu es le seul 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Qui peut me retourner... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jess ! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Reste là, mon jeune. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 Est-ce que ça va ? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Bien sûr? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Mon Dieu. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Je n'ai bu que quelques vins. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 Oh, ma tête ! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Il fait trop enfumé là-dedans. - Ouais. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 je souhaite que je 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Je pourrais en ce moment 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 J'aimerais pouvoir vous montrer comment... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 C'était tellement génial la façon dont tu es venu chez moi. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Tu as eu le courage d'affronter ma mère. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Ton père ne peut pas être aussi en colère qu'elle. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Ta maman est un tonneau de rire par rapport à moi papa. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 Je n'ai pas besoin de me sentir proche à ma famille, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Je n'ai pas besoin que tu te sentes désolé pour moi. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Espèce de salope ! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Merde. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Jules ! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Tout va bien, Jess ? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 C'est ta mère et ton père ? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Qu'est-ce qu'on n'a pas fait pour ces filles, hein ? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Nous avons acheté une voiture pour Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie voulait un ordinateur, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 Centre de musique, télé, vidéo, hein ? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Des roses... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Comment sais-tu que c'est Teet ? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Je sais juste. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Quand tu es amoureux de quelqu'un, tu ferais n'importe quoi pour cette personne. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Des roses... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 penses-tu que maman et papa parleraient encore à moi si jamais je ramenais un gora à la maison ? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - OMS? - Personne. Je dis juste. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 C'est ce type d'entraîneur, n'est-ce pas ? je savais quelque chose se passait quand il est arrivé ici ! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Non, il ne s'est rien passé. - Et bien, assure-toi que ce n'est pas le cas, d'accord ? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Écoute, Jess, tu peux te marier qui tu veux. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 C'est bien au début quand tu es amoureux et tout ça, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 mais veux-tu vraiment être celui-là tout le monde regarde chaque famille le faire 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - Parce que tu as épousé un Anglais ? - Je suis irlandais. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Ouais, eh bien, ils se ressemblent tous pour eux, n'est-ce pas ? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 Quoi qu'il en soit, pourquoi tant de chagrin 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 quand il y en a tellement de beaux garçons indiens à épouser ? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Ce n'est plus comme avant, tu sais ? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Maintenant, ils portent de beaux vêtements, j'ai eu des boulots flashy, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 je sais même cuisiner et faire la vaisselle. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Hé, et Tony ? Je veux dire, il est en colère contre toi depuis des lustres. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jesse ? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Ηi. - Ηi. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Était-ce le président du club ? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Ouais. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Ils m'ont dit qu'ils me considéraient 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 en tant qu'entraîneur adjoint chez les hommes l'année prochaine. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 C'est super. Félicitations. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Je ne l'obtiendrai probablement pas. Mieux vaut ne compter sur rien. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Eh bien, vous le méritez. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Écoute, je voulais vraiment dire... - Je l'ai déjà oublié. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Ouais, bien. Moi aussi. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Ta maman et ton papa Je n'avais pas l'air très content hier. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Je suppose que tu es venu me dire tu es hors de l'équipe pour de bon ? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Ce n'est pas juste. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 J'ai l'impression que je vais soit laisser tomber l'équipe ou vraiment les énerver, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 et je ne veux déranger personne. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Pourquoi ont-ils si peur de vous laisser jouer ? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Ils veulent me protéger. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 De quoi ? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Cela m'emmène de tout ce qu'ils savent. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 Quelle vie vis-tu, Jess ? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Si tu essaies de leur plaire pour toujours, tu vas finir par leur en vouloir. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Quoi, comme toi ? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Je suis désolé. - Non, tu as raison. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 J'ai arrêté de parler à mon père parce que nous n'avions rien à dire. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 J'ai passé un an à m'énerver, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 j'essaie d'oublier le jeu, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 mais je ne pouvais pas. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Mais je ne peux pas arrêter de leur parler comme toi. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 je ne parle pas à mon père parce que je sais ce qu'il dirait. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Je me pisserais dessus s'il le découvrait J'entraînais des filles. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Comment le sais-tu ? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Comment sais-tu qu'il ne serait pas fier que tu n'as pas simplement abandonné ? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Tu devrais être fier de ce que vous nous avez tous donné. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Alors pourquoi tu abandonnes ? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, n'est-ce pas ? - Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, oh ouais, je suis désolé. J'ai cuisiné un délicieux curry l'autre jour. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Chéri? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Oh, tu n'es toujours pas debout ? Devine qui est venu te voir. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 C'est ton ami indien, du football. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules est toujours très déprimé depuis que tu as perdu en Allemagne. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Peut-être que tu pourrais lui remonter un peu le moral, hein ? Vous voulez du thé tous les deux ? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 je viens d'en faire pailles de fromage avec du vrai gruyère. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Non, tout va bien, maman. Jess ne restera pas longtemps. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Eh bien... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 appelle-nous en bas s'il y a quelque chose qui vous plaît. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 D'accord? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Écoute, Jules, je me sens vraiment mal à propos de ce qui s'est passé. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Ouais, eh bien, tu devrais. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 Je suis désolé. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 je ne veux pas de toi être en couple avec moi. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Je ne suis pas dans le pétrin ! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Écoutez, c'était une erreur. Je ne savais pas ce que je faisais ! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Je n'arrive pas à croire que tu l'as embrassé. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Je ne l'ai pas fait. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Ouais, c'est vrai ! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, je sais ce que j'ai vu. Vous saviez qu'il était hors de portée ! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Ne faites pas semblant d'être si innocent. Tu savais exactement ce que je ressentais pour lui ! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Tu m'as dit que tu ne l'aimais pas, maintenant tu agis comme si tu étais amoureuse de lui ! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Vous ne connaissez pas le sens de l'amour ! Tu m'as vraiment fait mal, Jess ! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 C'est tout ce qu'il y a à faire ! Tu m'as trahi ! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Alors c'est tout ? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Ouais, c'est ça. Au revoir! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Au revoir, Mme Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 Que se passe-t-il? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 C'est pourquoi elle a été tellement déprimé ces derniers temps. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Parce que Jess lui a brisé le cœur. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Elle est amoureuse. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Avec une fille ! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Tu sautes à toutes les mauvaises conclusions. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Mais je l'ai entendue ! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Pas étonnant qu'elle n'ait jamais regardé à deux fois à ce Κevin ou j'ai ramené des garçons à la maison. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 J'ai essayé de lui trouver de jolis vêtements. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Tu sais, nous avons eu de jolis imprimés en cet été, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 tu sais, en maillot de bain et des sarongs et ça... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 mais elle ne veut jamais faire du shopping avec moi. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 C'était terrible ce qu'ils ont fait à ce George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 On parle de lui et de ses affaires privées dans les journaux comme ça. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 Oh non! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael est toujours une superstar et tu écoutes toujours Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Est-ce que tu m'aimes, Tony ? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Je t'aime bien, ouais... - Peut-être qu'on pourrait sortir, alors, d'accord ? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, que se passe-t-il ? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Je pense juste que j'ai besoin d'un petit ami indien. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Que se passe-t-il, Jess ? Tu agis bizarrement. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 Je suis désolé. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Tu connais mon coach, hein ? - Ouais. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Je l'ai presque embrassé en Allemagne. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Ouah! Et c'est pourquoi tu as besoin un petit ami indien ? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Eh bien, Jules l'aime bien aussi, et maintenant elle me déteste. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Écoute, Jess, tu... tu ne peux pas planifier pour qui tu craques. Cela arrive tout simplement. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Je veux dire, regarde Posh et Becks. - Eh bien, Beckham est le meilleur. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Ouais, j'aime beaucoup Beckham aussi. - Bien sûr que oui. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Personne ne peut croiser un ballon ou pliez-le comme Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Non, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 J'aime vraiment Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Ce que tu veux dire...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Mais tu es indien ! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Je ne l'ai dit à personne. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Mon Dieu, que va dire ta mère ? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Ma sœur pense que tu es fou de moi. - Je suis. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Je ne veux juste pas t'épouser. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Je me demande ce que tous ces lanceurs diraient s'ils savaient ? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, tu ne vas le dire à personne ? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Bien sûr que non. Tout va bien, Tony. Je veux dire, ça me va. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Ouais, eh bien, tu as envie ton coach gora est d'accord avec moi. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 En plus... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 il est plutôt en forme ! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Écoute, ouais ? Je reviens à trois heures. Je ne peux pas les garder au temple toute la journée. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Je te dois beaucoup de temps. - Plus tard. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Retourne au lit. - Ramène-moi du langar. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Nous allons prier Dieu pour vous donner du sens à tous les deux, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 ne vous rapporte pas de nourriture. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Alerte rouge, alerte rouge, c'est une catastrophe 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Mais ne t'inquiète pas 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Ne paniquez pas 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Il ne se passe rien mais l'histoire, ouais-ouais 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Honnêtement, papa, je vais aller le chercher. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 Et la musique continue de jouer encore et encore 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, c'est seulement moi. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 Et la musique continue de jouer 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, ma chérie. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie ? Jessie ? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Alerte rouge, alerte rouge, c'est une catastrophe 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Mais ne vous inquiétez pas... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Regardez son cul ! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Elles ne ressemblent pas toutes à des lesbiennes, n'est-ce pas ? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Découvrez les seins du capitaine ! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Bon sang, mec, ils doivent gêner ! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Elle a de la chance de ne pas s'être assommée. courir sur le terrain avec eux. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Pourquoi ne pouvez-vous pas beaucoup les voyez-vous simplement comme des footballeurs ? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 Quoi? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 A côté ! A côté ! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Allez! Déplacez-le ! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 En baisse de un à zéro. Allez! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Ici! Ici! Allez! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Vas-y, Jess ! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Jules ! Sur! Jules ! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Allez, les Ηarriers ! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Moi! Moi! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Par ici, Jules ! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Vas-y, Jess ! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Continue! Continue! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - A quoi tu joues ? - Fais chier, Paki ! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Putain de toi ! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - S'en aller. S'en aller. Numéro 7, viens ici. - Tu as vu ça ? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Qu'est-ce que tu as, arbitre ? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Comportement violent envers un autre joueur. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Non! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Vous n'en avez rien vu, n'est-ce pas ? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Elle l'a trompée ! C'est hors d'usage ! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Elle est si dure ! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 Oh, mec ! Pas de chance, Tony, mon pote ! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Fermez-la. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Bhamra ? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Je ne veux jamais voir quelque chose comme ça de toi plus jamais ! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Vous m'entendez ?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Nous avons de la chance qu'ils ne suspendent pas joueurs de ce tournoi ! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 Très bien, excellent ! Nous avons QPR en finale. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Donnez-vous trois hourras. Ηip, hip ! - Hourra ! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Ηip, hip ! - Hourra ! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Brillant! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Pourquoi m'as-tu crié dessus comme ça ? Vous saviez que l'arbitre était en panne ! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, tu aurais pu nous coûter le tournoi. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Mais ce n'était pas ma faute ! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Tu n'étais pas obligé de me crier dessus ! - Jess, je suis ton coach. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Je dois te soigner comme tout le monde. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Écoute, Jess, je l'ai vu. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Elle t'a commis une faute. Elle a tiré sur ta chemise. Tu as juste réagi de manière excessive, c'est tout. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Ce n'est pas tout ! Elle m'a traité de Paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 mais je suppose que tu ne comprendrais pas qu'est-ce que ça fait, n'est-ce pas ? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, je suis irlandaise. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Bien sûr, je comprendrais à quoi ça ressemble. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder ? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Oh, le voici. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 La mère et le père de Tejinder sont venus nous parler. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Tu vas bien ? - Merci, oui. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 Ce qui se passe? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 La maman et le papa de Teet sont venus manger de la terre. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Vache stupide. je ne sais pas qui elle pense être dans ce sari. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Aucune mère ne peut rester là et regarder son fils traverser ça. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Eh bien, notre Pinky, elle n'est pas venue hors de sa chambre pendant des jours. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Elle pleurait. - Notre Τeetu aussi. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Depuis des jours il n'a rien mangé, et je n'ai rien bu ! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 D'accord. Merci d'être venu. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Merci, papa ! Maman! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Je me marie ! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Nous leur offrirons une fête de mariage ils n'oublieront pas toute leur vie ! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Découvrez à quelle date la salle est libre. - Je vais le faire. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, va chercher les vieilles cartes de mariage. Ils sont dans l'extension. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Nous modifierons les dates à la main. Maintenant, nous aurons... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Je m'appelle Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..et paneer tikka. Nous leur montrerons que nous ne sommes pas des pauvres ! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Ouais, attends. Le dimanche 25 sera-t-il OK ? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - Le 25 ? - Il y a une annulation. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Non, c'est trop tôt, nous avons besoin de plus de temps. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Ouais, attends, s'il te plaît. Le 25 est la seule date disponible. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Après cela, il n'y a plus de date disponible pendant cinq mois. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas attendre aussi longtemps ! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 OK, OK, très bien, baba, faisons-le avant que quelque chose ne se passe mal ! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Mais papa, le 25... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Non, ce n'était pas pour toi. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Je suis tellement excitée ! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Ta sœur a besoin de toi. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel a dit que tu voulais me voir. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 C'est à propos de Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Je ne veux pas parler de l'Allemagne, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Écoute, Jules... - Peu importe ! J'en ai fini avec ça ! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Je ne sais même pas pourquoi j'ai été surpris ! Vous ne pensez jamais à personne d’autre qu’à vous-même ! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Tout le monde sait tu nous quittes la saison prochaine ! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Rien n'est décidé. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Des conneries. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Vous avez déjà menti à propos du scout américain. Il ne viendra jamais, n'est-ce pas ? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Tu ne peux supporter l'idée de personne sinon, je le fais, parce que vous ne pouvez pas ! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Ηe arrive en finale. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Quoi? - Je t'ai vu jouer en Allemagne. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 Je pensais... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Ne vous inquiétez pas. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jesse. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Vous nous avez tous manqué à l'entraînement aujourd'hui. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Surtout Joe. Oui, euh... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Je m'ai raconté ce qui s'est passé avec ton père. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Vraiment ? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Ouais. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 J'ai peur qu'il t'ait eu dans encore plus de problèmes. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Je suis vraiment dans la merde. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Papa ne m'a plus parlé depuis. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Tu ne me laisseras jamais revenir à Joe et à l'équipe. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Mais vous ne pouvez pas manquer la finale. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, il y aura un éclaireur américain là-bas. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 Je ne peux pas. c'est le même jour comme le mariage de ma sœur. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Oh merde. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Eh bien, tu ne peux pas t'évader un peu ? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Vous ne comprenez pas. - Si tu abandonnes le football maintenant, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - à quoi vas-tu devoir abandonner ensuite ? - Ne le frotte pas, d'accord ? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Tu es venu ici parce que tu as besoin de moi si ce foutu éclaireur se présente. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Ecoute, je suis venu ici parce que Joe s'inquiétait pour toi. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 je vais juste lui dire qu'il gaspille son temps sanglant. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 La sauce teriyaki est le gardien de but. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 La moutarde française chic est le défenseur. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Le sel est l'attaquant. - Le sel marin. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Le sel marin est l’attaquant. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Maintenant, quand le ballon est joué vers l'avant, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 le sel de mer doit être de niveau avec la moutarde. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Bonjour, chérie. Bien, maintenant regarde et se concentrer. Hors-jeu, en-jeu. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Hors-jeu, en-jeu. - Que fais-tu? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Eh bien, si la montagne ne viendra pas à Mohammed... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Quoi ? - Ne riez pas. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 J'essaie d'apprendre à ta mère la règle du hors-jeu. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Eh bien, j'ai décidé que je devais prendre un intérêt ou je vais te perdre. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 De cette façon, nous pouvons tous profiter du football en famille. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Droite. Alors, ne me le dis pas. La règle du hors-jeu est... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 quand... la moutarde française... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 doit être entre la sauce teriyaki et le sel marin. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Elle l'a. - J'ai compris! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Merveilleux! - As-tu lu tout ça aussi ? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Ouais. Oh, tu sais quoi ? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Une de ces joueuses anglaises est également professeur de mathématiques, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 et elle est heureuse en mariage avec un bébé. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Résultats du baccalauréat... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..Résultats de niveau A... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Dépêche-toi, maman ! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Bien. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Merci! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Kaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 tu peux devenir une amende, avocat de premier ordre maintenant. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Propre et serein 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Rêve 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Rêve le rêve 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Nettoyer 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 Et serein 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Rêve 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Rêve le rêve 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Nettoyer 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 Et serein 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Rêve 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Rêve le rêve 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Elle ne vient pas, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - Le mariage de ma sœur est dimanche. - Merde ! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Je suppose que je suis seul, alors. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Vous impressionnerez le scout. Pas de soucis. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Comment allait-elle ? - Une vraie vache, en fait. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Elle est vraiment en colère, elle ne peut pas y arriver et elle ne sait pas quoi faire. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Continue! Frappez le ballon, frappe le ballon, frappe le ballon ! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Trois joueurs derrière vous tout le temps, je te chasse ! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Oui? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Je suis désolé de vous déranger ainsi. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Je n'ai rien à te dire, d'accord ? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Je l'apprécie et je ne te garderai pas longtemps de vos célébrations, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 mais je voulais que tu saches qu'il y a un éclaireur venir à notre dernier match demain. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Donc? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 C'est donc l'opportunité de sa vie pour Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 S'il vous plaît, M. Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - ne laissez pas son talent se perdre. - Merci. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Qu'a-t-il dit, papa ? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Ne joue pas avec ton avenir, putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Attendez! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Je suis désolé pour la finale. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Non, je suis désolé, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 J'ai mes résultats. Je commence bientôt l'université. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Je n'aurai pas le temps de m'entraîner et tout ça. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Maintenant, c'est dommage. j'aurais pu je t'ai vu jouer pour l'Angleterre un jour. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules a encore une chance. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Elle m'a parlé de l'arrivée de l'éclaireur. Désolé, je la laisse tomber. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 J'ai demandé à cet éclaireur de venir te chercher aussi. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Vous m'intéressez tous les deux. - Moi? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Pourquoi tu me fais ça, Joe ? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Chaque fois que je m'en dissuade, vous venez et faites en sorte que cela paraisse si facile. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Je suppose que je ne veux pas t'abandonner. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Alors, euh, tu es promis à un de ces types là-bas ? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Ne sois pas stupide. Je ne suis promis à personne. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Tu as de la chance... d'avoir une famille ça tient tellement à toi. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 Je peux comprendre vous ne voulez pas vous embêter avec ça. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Et je n'ai pas envie d'être arrêté par encore ton père. Tu ferais mieux de rentrer. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 J'espère que tout ira bien pour toi demain, et bonne chance dans tes études. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Venez nous voir un jour. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Espérons juste qu'elle rentre dans la voiture avec ce chapeau. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Nous allons à un match de football, pas à Ascot ! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Tu es ravissante. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Beau. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 Oui, les yeux baissés ! Ayez l'air triste ! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Ne souriez pas ! La mariée indienne ne sourit jamais. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Vous allez gâcher cette foutue vidéo ! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - A quoi ressemble-t-elle ? - Elle ressemble à un pot de Ragú sanglant, n'est-ce pas ? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Où diable est la Rolls flippin ? Rien ne peut-il arriver sans moi ?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Un, deux, trois, quatre 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Ouais, ouais 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Tu m'as donné quelque chose comme aimer 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 Et m'a accueilli si tôt 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Tu as pris mes sentiments à partir de rien 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Je suis revenu à midi 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Rencontre-moi, je suis prêt 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Pour me montrer à toi 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Donc si je perds patience 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Tu dois essayer de comprendre 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Essayez de comprendre 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Si je perds patience 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Oh, ouais 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Parce que tu me fais sentir 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Ouais, ouais 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Parce que tu me fais me sentir sauvage Ouais, ouais 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Tu touches mon sourire intérieur Ouais, ouais 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Tu m'as mis dans l'ambiance Ouais, ouais 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Alors allez, et établis ta règle 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 Et libère-moi... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, qu'est-ce que tu fais ? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Nous pouvons encore faire la seconde mi-temps si nous partons maintenant. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Tu es fou ! Ma mère et mon père seront épargnés ! Je dois juste les mettre en premier aujourd'hui. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Il y a tellement de monde là-dedans, ils ne le remarqueront même pas. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 Je ne peux pas ! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Regarde comme ils sont heureux, Tony. Je ne veux pas tout gâcher pour eux. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Qu'est-ce que tu vas gâcher ? - Rien, c'est bon. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 C'est la finale de son football tournoi aujourd'hui, mon oncle. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 On peut récupérer le kit en chemin, je peux conduire elle aller et retour. Cela ne prendra pas longtemps. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Arrête ça, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Papa, ça n'a pas d'importance. je ne veux pas pour gâcher la journée pour toi et maman. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky est si heureuse et tu as l'air de tu es venu aux funérailles de ton père. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Je suis désolé, papa. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Si c'est la seule façon pour moi de te voir souriant le jour du mariage de ta sœur, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 alors vas-y maintenant, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 mais quand tu reviens, Je veux te voir heureux sur la vidéo. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Jouez bien et rendez-nous fiers. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Prends ces chaussures. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Joe ! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 Ce qui se passe? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Commencez à vous échauffer, Bhamra. Nous sommes à zéro à une demi-heure de la fin. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Passez-le ici ! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Allez, arbitre ! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Réf! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Dix mètres, continuez, continuez à reculer. Dix mètres. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Oh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Formez un mur ! Formez un mur ! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Bravo, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 L'un d'entre vous a-t-il vu Jesminder ? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder ? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Vas-y, Jules ! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Un tout ! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Sur! Sur! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Où va ce morceau ? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Non, vous le faites mal. Faites le tour par là. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Rentrez-le. Rentrez-le. Rentrez-le. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Vous portez votre short. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Où va ce morceau ? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Soulevez votre jambe. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, êtes-vous honnêtes ? - Oui! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Oh, c'est l'entraîneur ? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Qui c'est? - Je ne sais pas. Ça a l’air important. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Ouais. - Je ne l'ai jamais vu. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Mais regarde comme elle est heureuse. - Je sais. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Papa, je n'arrive pas à y croire ! C'était incroyable ! Mes yeux sont devenus vitreux ! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Quel jeu à voir pour lui ! C'est incroyable ! Sainte Claire ! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 C'est en Californie ! C'est comme une des meilleures équipes ! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 J'ai même dit qu'il pouvait nous donner comme une bourse complète 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 ce qui signifie que vous n’aurez rien à payer ! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 Oh, c'est tellement incroyable ! Moi et Jess là ensemble, nous deux ! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Allez, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Je ne vous en veux pas, mais c'est le football. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 C'est vrai ! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Allez, chérie. Allez. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 Alors je m'en vais ! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Chérie, où vas-tu dans ton... dans ton plus beau pantalon ? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Dehors. - Où? Avec qui ? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 je vais rencontrer Jess chez elle le mariage de ma sœur à célébrer. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Attendez! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 Je t'emmène. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 Oh, merci, maman ! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Mon Dieu, c'est tellement coloré. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Tout le monde a l'air génial ! Regardez la voiture ! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Comment vas-tu ? - Tu es magnifique ! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Maman... - Bonjour, Mme Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Comment peux-tu être un tel hypocrite ?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Comment pourriez-vous être tous respectueux ici avec ton sort 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 quand je sais que tu as embrassé ma fille en plein jour ?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Maman ! - Je suis ? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Enlève tes pieds lesbiens de mes chaussures ! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Lesbienne ? Son anniversaire est en mars. Je pensais qu'elle était Poissons. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Elle n'est pas libanaise. Elle est en Pendjabi ! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Ça te dérange, ouais ? Mais il se trouve que c'est mon mariage ! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Désolé. - Comment peux-tu faire ça, chérie ? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Montez dans la voiture. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! De quoi parles-tu?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Que se passe-t-il ? Hein ? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Qu'est-ce qui se passe à propos de toi une lesbienne ? Je pensais que tu aimais ton coach ! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Je ne sais pas ce qu'elle disait ! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, tu ne veux pas tout ça ? C'est le plus beau jour de ta vie, n'est-ce pas ? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Je veux plus que ça. Ils ont proposé moi et Jules une bourse pour aller en Amérique. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Il n'y a aucun moyen que papa te laisse partir vivre à l'étranger 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 sans se marier au préalable. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - À quoi pensais-tu ?! - Juliette, je t'ai vue de mes propres yeux ! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Vous vous embrassiez après votre match ! Je ne suis pas stupide, tu sais ! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 Et de toute façon, regarde les vêtements que tu portes ! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Mère, juste parce que Je porte des survêtements et je fais du sport 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 ça ne fait pas de moi une lesbienne ! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Jess et moi nous disputions parce que nous aimions tous les deux notre entraîneur - Joe ! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... Quoi, un homme, Joe ? - Ouais, comme chez les hommes. Joe ! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Joe, notre coach ! Joe, mec, Joe ! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 Quoi qu'il en soit, être lesbienne ce n'est pas si grave. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Oh, non, chérie, bien sûr que non. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Non! Non, je veux dire, je n'ai rien contre ça. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 J'encourageais Martina Navratilova autant que la personne suivante. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 Je ne comprenais pas quoi disait cette Anglaise ? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Pourquoi parlait-elle de s'embrasser ? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 je pense qu'elle s'est trompée comme les parents de Teetu. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 C'est si dur quand les jeunes filles avoir les cheveux si courts. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Peut-être que nous faisions trop de bruit. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Les Anglais se plaignent toujours quand nous avons des fonctions. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Pourquoi a-t-elle pris les chaussures de Jesminder ? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Comment vais-je leur dire, Tony ? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Je vais devoir le faire maintenant ou je finirai avocat. je m'ennuyais à mourir. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Viens avec moi. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Maman, oncle-ji, tante-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Nous avons quelque chose à vous dire. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Pourquoi lui tient-il la main ? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Tu sais à quel point nous avons été de bons amis depuis longtemps maintenant. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Nous aimerions demander votre bénédiction. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Nous aimerions nous fiancer. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Mais écoute, il y a une condition... 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Je veux que Jesminder aille d'abord à l'université. partout où elle veut. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Bien sûr, putar ! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Eh bien, nous avons des parents jusqu'au bout à Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Maman, Papa... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony ment. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Nous ne nous marions pas. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony a seulement dit ça pour m'aider, mais je ne mens plus. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 J'ai joué la finale aujourd'hui et nous avons gagné ! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Comment ? Quand? - Je n'allais pas y aller, mais papa m'a laissé faire. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 Et c'était génial. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 J'ai joué le meilleur de tous les temps ! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 Et j'étais heureux parce que je ne l'étais pas se faufiler et vous mentir ! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Je n'ai pas demandé à être bon au football. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Guru Nanak a dû me bénir. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 Quoi qu'il en soit, il y avait un éclaireur d'Amérique là aujourd'hui, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 et il m'a proposé une place dans une grande université 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 avec une bourse gratuite et une chance jouer au football professionnellement, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 et je veux vraiment y aller, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 et si je ne peux pas te dire ce que je veux maintenant, alors je ne serai jamais heureux, quoi que je fasse. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Tu l'as laissée quitter le mariage de sa sœur aller à un match de foot ?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Peut-être que tu pourrais gérer son long visage, je ne pouvais pas. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Je n'ai pas eu le cœur de l'arrêter. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 Et c'est pourquoi elle est prête à partir jusqu'en Amérique maintenant ! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Elle est morte, mec ! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Tout va bien, maman, laisse tomber. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Quand ces foutus joueurs de cricket anglais 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 m'a jeté hors de leur club comme un chien... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Je ne me suis jamais plaint. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Au contraire, j'ai juré que je ne jouerai plus jamais. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Qui a souffert ? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Moi. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Mais je ne veux pas que Jessie souffre. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Je ne veux pas qu'elle fasse les mêmes erreurs que son père a faites 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 d'accepter la vie, d'accepter les situations. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Je veux qu'elle se batte. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 Et je veux qu'elle gagne... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..parce que je l'ai vue jouer. Elle est... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Elle est géniale ! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Je pense que personne a le droit de l'arrêter. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Deux filles rendues heureuses un jour. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Que peut demander d’autre un père ? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Au moins, je lui ai appris le dîner indien complet. Le reste dépend de Dieu. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Joe ! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 J'y vais ! Ils ont dit que je pouvais y aller ! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Désolé. J'ai oublié. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Tout va bien maintenant. Je ne suis plus ton entraîneur. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 -Joé... - Ton père n'est pas là, n'est-ce pas ? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Je suis désolé, Joe. Je ne peux pas. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Je pensais que tu voulais... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Me laisser partir est un très grand pas pour ma mère et mon père. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 Je ne sais pas comment ils survivraient si je leur parlais de toi aussi. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Je suppose que ça ne sert pas à grand-chose, et tu vas en Amérique de toute façon, n'est-ce pas ? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Maman, ce n'est pas du parfum, n'est-ce pas ? - Non. Ce n'est pas ce que tu penses. Continue. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 C'était l'idée de ta mère. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 C’était le cas. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Oh! Merci beaucoup! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Assurez-vous de garder ceci près de ton lit tout le temps, hein ? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 Et téléphone à Papu Oncle au Canada dès que vous atterrissez. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Au moins, il y a de la famille à proximité. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Excusez-moi, il se fait vraiment tard. Tu ferais mieux de monter à bord de l'avion. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess ! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Ne t'inquiète pas. C'est son entraîneur. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 Que faites-vous ici? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Ils m'ont proposé le poste, entraîner l'équipe masculine. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Plus besoin de tirer des pintes. - C'est super, Joe ! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Ouais. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Je les ai refusés. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 Quoi? Pourquoi as-tu...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Ils vont me laisser coacher du côté des filles. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Ils veulent que nous devenions pro l’année prochaine. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Ouah. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Je ne peux pas continuer à perdre tous mes meilleurs joueurs aux Yankees, maintenant, n'est-ce pas ? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 C'est génial, Joe. Tu devrais le dire à ton père, tu sais. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Je l'ai déjà fait. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Êtes-vous sûr que nous faisons la bonne chose ? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Tout ce que Dieu a écrit pour elle va arriver. Détendez-vous. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Peut-être après qu'ils t'aient formé Je te signerai, si j'en ai les moyens ! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Ouais, tu souhaites! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Regardez... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Je ne peux pas te laisser partir sans le savoir. - Quoi? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Même avec la distance et les préoccupations de votre famille, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 nous avons peut-être encore quelque chose. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 Qu'en penses-tu? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Whoa, whoa, whoa, whoa 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Whoa, whoa, whoa, ouais, ouais ! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 Oh mon Dieu, papa, c'est Beckham ! Oh, c'est un signe ! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, regarde, c'est Becks ! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Parce que tu me fais sentir 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Ouais, ouais Parce que tu me fais me sentir sauvage 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Ouais, ouais Tu touches mon sourire intérieur 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Je suis de retour à Noël. Nous nous occuperons alors de ma mère et de mon père. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Je ferais mieux d'y aller. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, prends soin de toi. - Ah, à plus tard, mon pote. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Passe un bon moment, d'accord ? - Ouais, et toi. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Jouez bien, gardez la tête haute. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Allez, vous deux, tu vas rater cet avion. Billet. Aller. Aller! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 À plus tard. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Allez! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Au revoir, chérie ! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Avancez simplement 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Oh, merci. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Ηi. - Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 À bientôt ! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Allez, jetons un oeil. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Des sweat-shirts ! - Regarde ça ! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Continuez simplement! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Avancez vers le haut 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 On avance ! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Oh, mon enfant, nous allons juste avancer 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 On avance ! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Avancez vers le haut 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Oui ! - Non, non, non. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - Oh oui! Oh oui! - Oh non, non, non. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 J'ai chaud, chaud, chaud ! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Comment tu te sens ? Pas chaud, chaud ! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Comment tu te sens ? - Pas, chaud, chaud. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 J'ai complètement... oublié la ligne ! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - J'ai chaud, chaud, chaud ! - Désolé. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Désolé. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 J'ai chaud, chaud, chaud ! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 « Moi-même. » 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 J'ai chaud, chaud, chaud ! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 J'ai chaud, chaud, chaud. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Excellent! Merci!