1
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
Ke belakang, berbaris! Ke belakang, bekukan!

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,848
Maju! Ke sayap kanan, diamkan!

3
00:02:41,390 --> 00:02:43,382
Maju! Peleton, berhenti.

4
00:02:44,227 --> 00:02:45,593
Dengan nyaman.

5
00:02:50,973 --> 00:02:53,204
Berapa nomor di Paris itu?

6
00:03:00,847 --> 00:03:03,746
Semua perhatian. Wajah kanan.

7
00:03:04,716 --> 00:03:06,707
Pawai maju.

8
00:03:32,379 --> 00:03:34,245
Memperpanjang. Pondok!

9
00:03:35,882 --> 00:03:37,311
Berayun ke kanan. Pondok!

10
00:03:53,671 --> 00:03:56,799
"Selamat natal." Itu tempayan.

11
00:03:57,206 --> 00:03:59,135
Mengalahkan kamp pengganti itu.

12
00:03:59,208 --> 00:04:01,700
Anda bilang perang akan berakhir
menjelang Natal.

13
00:04:01,773 --> 00:04:06,006
Apa yang kamu inginkan, telur dalam birmu?
Ini dia, dua jam dari Paris.

14
00:04:08,519 --> 00:04:12,012
Gambar meludah
dari Kamp Wolters, Texas.

15
00:04:12,815 --> 00:04:15,849
Anda tahu, mereka punya seorang pria di tentara.
Jenderal bintang dua.

16
00:04:15,922 --> 00:04:20,364
Tapi yang dia lakukan hanyalah terbang berkeliling
di pesawat pribadi mencari tempat jelek.

17
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
Tempat yang datar dan berpasir. Tidak ada pohon, tidak ada air.

18
00:04:25,296 --> 00:04:27,058
Lalu dia memeriksa iklimnya.

19
00:04:27,131 --> 00:04:30,864
Jika di musim panas terlalu panas untuk kehidupan manusia
dan terlalu dingin di musim dingin...

20
00:04:30,937 --> 00:04:34,097
dan jika lebih banyak hujan, kabut, angin,
dan salju...

21
00:04:34,170 --> 00:04:38,977
daripada tempat lain yang bisa dia temukan,
lalu dia menancapkan bendera Amerika...

22
00:04:39,352 --> 00:04:41,813
dan menyatakannya sebagai kamp Angkatan Darat AS.

23
00:04:42,981 --> 00:04:44,784
Apakah mereka melakukan pengeboran seperti itu di Camp Wolters?

24
00:04:44,847 --> 00:04:46,255
Bom.

25
00:04:46,755 --> 00:04:48,184
Langkah kotak.

26
00:04:54,857 --> 00:04:57,495
Ke belakang, bekukan! Maju!

27
00:05:01,906 --> 00:05:04,033
Ke sayap kanan, diamkan!

28
00:05:04,377 --> 00:05:06,306
Maju! Peleton, hentikan!

29
00:05:06,942 --> 00:05:08,235
Tenang!

30
00:05:11,884 --> 00:05:14,210
<i>Empat puluh dua enam puluh berapa?</i>

31
00:05:14,616 --> 00:05:17,776
<i>- Empat puluh dua enam puluh sepuluh.
- Tujuh puluh!</i>

32
00:05:17,849 --> 00:05:20,685
Peleton, perhatian. Wajah kanan.

33
00:05:21,686 --> 00:05:23,177
Maju maju!

34
00:05:28,797 --> 00:05:30,591
Elang yang Menjerit.

35
00:05:31,633 --> 00:05:34,834
Mereka tahu siapa Anda
saat kamu memakainya di lengan bajumu.

36
00:05:34,907 --> 00:05:37,493
Itu tidak cukup buruk
berada di Penggantian Infanteri.

37
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
Kita harus menjadi sukarelawan
untuk Lintas Udara ke-101.

38
00:05:39,944 --> 00:05:43,072
Anda menggunakan pesawat layang, bukan truk.
Itulah satu-satunya perbedaan.

39
00:05:43,145 --> 00:05:46,846
Pasti ada perbedaan
atau mereka tidak akan memberi Anda bayaran tambahan.

40
00:05:47,420 --> 00:05:50,579
Hooper, menurutku tidak
Saya akan menonton film itu malam ini.

41
00:05:50,652 --> 00:05:55,313
Aku akan sibuk untuk berkenalan
dan menjahit tambalan bahu.

42
00:05:55,386 --> 00:05:57,795
Mengapa mereka harus menempatkan kami
di perusahaan yang berbeda?

43
00:05:57,857 --> 00:06:01,622
- Jika kita bertanya kepada mereka, mereka mungkin akan melakukan sesuatu.
- Tidak. Ada mayor jenderal lainnya.

44
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
Tugasnya adalah mencari tahu siapa teman Anda
dan kemudian memisahkanmu.

45
00:06:05,334 --> 00:06:07,492
- Jangan lupa, aku di Kompi K.
- Aku tidak akan melakukannya.

46
00:06:07,565 --> 00:06:11,663
Dan jangan lupa, aku di Kompi I.
Peleton ketiga, regu kedua.

47
00:06:11,736 --> 00:06:13,227
Sampai jumpa, Hooper.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Terima kasih.

49
00:06:56,489 --> 00:06:58,220
Ingat letnan di Normandia itu...

50
00:06:58,293 --> 00:07:02,193
siapa bilang dia akan mengadili orang pertama
siapa yang membuang masker gasnya?

51
00:07:02,255 --> 00:07:03,694
Kami merobek topengnya...

52
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
dan menggunakan operator
karena membawa cognac yang kami bebaskan.

53
00:07:06,864 --> 00:07:10,795
"Jaga masker gas itu, prajurit.
Itu mungkin bisa menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti."

54
00:07:10,868 --> 00:07:13,735
- Hai. Bagaimana caramu bermesraan?
- Lampunya sangat buruk...

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,260
tapi aku benar-benar melemparkannya ke sana.
Enam operan selesai.

56
00:07:17,343 --> 00:07:21,107
- Aku akan tampil keren di pertandingan itu besok.
- Besok? Kamu tidak akan ke Paris?

57
00:07:21,180 --> 00:07:23,443
Dia? Dia lebih suka bermain sepak bola daripada makan.

58
00:07:23,516 --> 00:07:26,707
Dengan makanan yang kita dapatkan,
Saya tidak menyalahkan dia. Tapi Paris...

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,480
Di sini akan terasa sepi.
Seluruh peleton berangkat.

60
00:07:29,553 --> 00:07:31,180
Semua kecuali penggantinya.

61
00:07:31,253 --> 00:07:32,817
- Sersan. Wolowicz?
- Ya?

62
00:07:32,890 --> 00:07:35,319
Nama saya Layton.
Saya telah ditugaskan ke pasukan Anda.

63
00:07:35,392 --> 00:07:38,760
Anggap saja seperti di rumah sendiri,
tapi di karung lain.

64
00:07:39,230 --> 00:07:41,962
- Itu milikku.
- Maaf, aku tidak tahu.

65
00:07:54,151 --> 00:07:57,341
Li'l Abner di Paris.
Wah, itu akan menjadi sesuatu.

66
00:07:57,581 --> 00:08:00,522
Daisy Mae tidak akan mengenalmu
ketika Anda kembali ke Dogpatch.

67
00:08:00,584 --> 00:08:03,577
Itu pasti.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,914
Abner, bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

69
00:08:06,997 --> 00:08:09,218
Teman-teman, lihat apa yang saya temukan.

70
00:08:09,729 --> 00:08:12,659
- Holley.
- Anak Hati Ungu.

71
00:08:12,732 --> 00:08:14,494
Tenang saja, kawan.

72
00:08:15,099 --> 00:08:18,196
Kudengar perang sudah mencapai tahap terakhirnya,
jadi kupikir aku akan kembali.

73
00:08:18,269 --> 00:08:21,209
Kasar di ETO.
Sedikit goresan di kakinya...

74
00:08:21,272 --> 00:08:24,973
dan sebulan kemudian dia kembali tepat waktu
untuk tiket masuk tiga hari ke Paris.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,069
Sungguh menyedihkan di rumah sakit itu, Kipp.

76
00:08:27,142 --> 00:08:30,208
<i>Berlalu setiap malam, sampanye, l'amour.</i>

77
00:08:31,813 --> 00:08:34,983
Dan aku merenung sepanjang waktu
tentang teman-temanku tersayang di sana...

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
membela Republik.

79
00:08:37,089 --> 00:08:39,456
Maukah kamu melihat umpan gadis itu.

80
00:08:39,988 --> 00:08:44,722
Aku akan membuatkanku salad buah yang berantakan
segera setelah kami tiba di Paris.

81
00:08:45,535 --> 00:08:49,362
Anda dapat meletakkan karung itu di sebelah saya.
Tidak ada yang mendapatkannya, bukan?

82
00:08:50,207 --> 00:08:52,365
Tidak, aku hanya duduk di sini.

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,038
- Itu gadis kecil yang cantik.
- Itu laki-laki.

84
00:09:00,384 --> 00:09:01,864
Bagaimana rasanya, Holley?

85
00:09:01,948 --> 00:09:03,418
- Paris?
- Ya.

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,285
Saya menghabiskan waktu luang saya di galeri seni.

87
00:09:06,348 --> 00:09:10,842
Tapi saya kebetulan mendengar tentang suatu tempat
itu mungkin menarik minat Anda. Tempatkan Pigalle.

88
00:09:15,326 --> 00:09:16,723
Gang Babi.

89
00:09:16,796 --> 00:09:20,195
Pastikan untuk membawa tag anjing Anda,
karena suatu malam di Gang Babi...

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Permisi.

91
00:09:24,366 --> 00:09:27,202
Karena Anda akan berpikir
Anda adalah Khalifah Bagdad.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,506
Kalian berbicara tentang Piccadilly Circus.

93
00:09:29,579 --> 00:09:33,104
Dibandingkan dengan Gang Babi,
ini seperti ruangan yang tenang di YMCA yang kapur.

94
00:09:35,179 --> 00:09:37,911
Bagaimana denganmu dan aku
naik pesawat di Paris?

95
00:09:37,984 --> 00:09:40,111
Ada apa,
apakah Pop Stazak tidak mengakuimu?

96
00:09:40,184 --> 00:09:43,781
Pop tidak bisa pergi karena radang sendi yang dideritanya.

97
00:09:44,730 --> 00:09:47,556
Aku mencintaimu, Rodrigues. Saya mencintai kalian semua.

98
00:09:48,223 --> 00:09:51,497
Tapi aku akan memberiku kamar pribadi
dan kamar mandi pribadi di Paris...

99
00:09:51,570 --> 00:09:54,427
jika saya harus mendapatkannya dengan todongan senjata.

100
00:09:54,573 --> 00:09:57,733
Otak besar ingin pergi
dari kami masyarakat awam.

101
00:09:57,806 --> 00:10:01,799
Dia tidak punya siapa-siapa di sekitar sini
untuk ngobrol tentang Teori Einstein.

102
00:10:01,872 --> 00:10:04,135
Apa maksudmu? Dia menangkapku.

103
00:10:04,312 --> 00:10:07,513
Tidak ada apa-apa
kami ingin berbicara tentang lebih baik.

104
00:10:08,785 --> 00:10:12,779
Apa yang terjadi dengan Lt. Belwick?
Dia hanya kecepatanmu, Joe College.

105
00:10:13,623 --> 00:10:15,521
Dia tertabrak di Belanda.

106
00:10:23,300 --> 00:10:27,898
Tidak apa-apa, Nak. Silakan saja.
Singkirkan saja aku setelah kamu selesai.

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,141
<i>- Holley, anakku, selamat datang.
- Hai. Apa yang sedang kamu bicarakan?</i>

108
00:10:42,214 --> 00:10:44,946
Tidak apa-apa, Nak.
Hal ini hampir tidak layak disebutkan.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
Mereka hanya menjadikanku warga sipil,
itu saja.

110
00:10:48,492 --> 00:10:51,223
- Mereka apa?
- Saya berharap saya menderita radang sendi.

111
00:10:51,755 --> 00:10:53,726
Itu bukan radang sendi.

112
00:10:54,164 --> 00:10:55,895
Mereka mendapat laporan dari Palang Merah...

113
00:10:55,968 --> 00:10:59,190
bahwa istriku terlalu sakit
untuk mengurus anak-anak.

114
00:10:59,430 --> 00:11:02,766
Jadi saya membiarkan mereka membujuk saya untuk menerima
pelepasan ketergantungan.

115
00:11:02,839 --> 00:11:04,633
Senang kamu berhasil, Pop.

116
00:11:04,706 --> 00:11:08,772
Siapa yang akan mengadopsi Rodrigues?
Dia akan tersesat tanpa Popsy Wopsy-nya.

117
00:11:09,481 --> 00:11:13,204
Suatu hari nanti
Anda akan mendapatkan GI bootsie wootsie...

118
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
tepat di gigi GI itu.

119
00:11:15,884 --> 00:11:19,147
Bahasa seperti itu. Anda seharusnya melakukannya
pelajari dia sopan santun, Pop.

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
- Hentikan, ya?
- Kapan kamu berangkat?

121
00:11:21,723 --> 00:11:24,788
Kapan saja sekarang. Saya harus mengeluarkan keringat
surat konfirmasi...

122
00:11:24,861 --> 00:11:27,489
dari kantor pusat kami yang lebih tinggi.
Anda akan berada di Paris.

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
Tidak, saya memutuskan untuk menonton pertandingan sepak bola itu.

124
00:11:30,262 --> 00:11:33,391
Itu membengkak. Ini akan menjadi kasar
menunggu di sini sendirian.

125
00:11:33,474 --> 00:11:36,832
Sampai jumpa besok pagi, Johnny.
Kamu akan merindukanku, Abner?

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,772
Itu pasti.

127
00:11:41,148 --> 00:11:44,704
Saya senang melihat kalian
akhirnya mengeluarkan sampah dari tempat tidurku.

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,647
Bagaimana kalau menyiram cahaya itu?

129
00:11:51,085 --> 00:11:53,056
Truk Paris berangkat lebih awal.

130
00:11:53,327 --> 00:11:54,881
Oke, padamkan.

131
00:12:23,587 --> 00:12:25,985
Baiklah, keluarkan karung-karung itu.

132
00:12:26,058 --> 00:12:28,957
Pukul itu.
Tinggalkan tempat tidur bayi Anda dan ambil kaus kaki Anda.

133
00:12:29,697 --> 00:12:32,992
Ayo pergi, teman-teman. Kamu lambat.
Bangunkan mereka, Wolowicz.

134
00:12:34,066 --> 00:12:36,464
- Aku tidak akan ke Paris.
- Tidak ada yang akan pergi ke Paris.

135
00:12:36,537 --> 00:12:39,728
- Kami bergerak ke atas. Di truk.
- Naik? Kemana?

136
00:12:39,801 --> 00:12:42,105
Kalahkan aku. Keluarga Kraut
membuat terobosan di suatu tempat.

137
00:12:42,168 --> 00:12:44,034
Mereka bilang padaku kalau cuacanya akan dingin...

138
00:12:44,107 --> 00:12:47,944
jadi pakailah celana panjang dan dua pasang
celana. Tiga, jika Anda bisa memakainya.

139
00:12:48,007 --> 00:12:50,634
Tapi mereka memberitahu kami kemarin
kita akan keluar jalur untuk selamanya.

140
00:12:50,718 --> 00:12:52,741
Mereka tidak mendapatkan pesanannya
sampai lewat tengah malam.

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,755
Kali ini ada truk, bukan pesawat layang.
Itu pertanda baik.

142
00:12:57,287 --> 00:13:00,279
Ini khusus untuk burungnya saja gan.

143
00:13:00,519 --> 00:13:04,148
Mengalahkan apa pun
pernah aku memasukkan jariku sebelumnya.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,787
"Jenderal, saya memerlukan divisi crack
untuk menutup kesenjangan itu."

145
00:13:07,933 --> 00:13:11,770
"Divisi yang retak, Jenderal?
Saya akan merasa terhormat jika Anda menggunakan yang ke-101."

146
00:13:11,833 --> 00:13:14,429
"Kamu baik sekali, Nak.
Terima kasih banyak."

147
00:13:14,502 --> 00:13:16,994
“Tidak sama sekali, Jenderal.”

148
00:13:21,811 --> 00:13:24,679
Mungkin ajudannya
dapat melakukan panggilan telepon.

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Ya. Itu hanya teknis saja.

150
00:13:27,713 --> 00:13:30,487
- Aku lupa memberitahumu, teman-teman...
- Diam!

151
00:13:32,228 --> 00:13:35,586
Ini adalah langkah rahasia,
jadi robeklah penutup bahumu.

152
00:13:54,980 --> 00:13:59,140
Sarge, kamu punya salah satunya
sepatu luar karet, itu sepatu karet?

153
00:13:59,683 --> 00:14:02,310
Tidak cocok untukmu, Abner. Kakimu terlalu kecil.

154
00:14:06,961 --> 00:14:11,257
Jaga masker gas itu, prajurit.
Itu mungkin menyelamatkan hidup Anda suatu hari nanti.

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,166
Ya, jika kau bisa menemukan cognac.

156
00:14:15,636 --> 00:14:18,900
- Tidak ada dadu?
- Aku harus menunggu suratnya. Peraturan.

157
00:14:18,973 --> 00:14:22,101
Ini akan menjadi perjalanan yang dingin.
Mungkin Anda bisa naik taksi pengemudi.

158
00:14:22,174 --> 00:14:25,104
Selesaikan.
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

159
00:14:26,449 --> 00:14:29,379
- Itu pemimpin peleton yang baru?
- Ya, baru saja turun dari kapal.

160
00:14:29,452 --> 00:14:31,808
Saya memahami masalah Anda, kawan.

161
00:14:31,954 --> 00:14:35,781
- Aku sendiri dulunya adalah seorang prajurit.
- Selama enam bulan, mungkin.

162
00:14:35,854 --> 00:14:39,055
Dan 17 minggu di OCS,
dan dia seorang perwira dan pria sejati...

163
00:14:39,128 --> 00:14:41,850
- melalui tindakan khusus Kongres.
- Matikan suara!

164
00:14:42,163 --> 00:14:43,654
Diam!

165
00:15:43,161 --> 00:15:46,320
- Apa yang dia katakan? Dimana kita?
- Apakah kamu bercanda?

166
00:15:46,456 --> 00:15:49,052
<i>Apakah Anda bisa berbahasa Prancis, Tuan?</i>

167
00:15:49,834 --> 00:15:51,920
<i>Ya. Segera.</i>

168
00:15:53,234 --> 00:15:56,330
<i>- Rokok?
- Terima kasih banyak.</i>

169
00:16:00,011 --> 00:16:03,035
Saya tidak merokok, tapi terima kasih.
Terima kasih banyak.

170
00:16:11,950 --> 00:16:13,942
Jam berapa sekarang, Hansan?

171
00:16:14,724 --> 00:16:16,548
- 11:30.
- Apa?

172
00:16:17,560 --> 00:16:19,791
Tidak mungkin selarut itu. Kami berangkat jam 2:00.

173
00:16:19,864 --> 00:16:22,690
11:30 Waktu Standar Tengah.

174
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
- Mendekati jam makan siang di Springfield.
- Kamu tidak pernah mengganti jam tanganmu?

175
00:16:27,330 --> 00:16:29,426
Apa gunanya mengganti jam tangan Anda?

176
00:16:29,499 --> 00:16:33,096
Apa gunanya? Anda di sini,
Anda tidak berada di Springfield, Illinois.

177
00:16:33,211 --> 00:16:34,608
aku mendengarmu.

178
00:16:41,344 --> 00:16:45,984
Inilah yang saya sukai dari infanteri.
Anda selalu tahu apa yang sedang terjadi.

179
00:16:46,287 --> 00:16:49,154
Bagaimana kamu menyukai pria ini?
Dia tidak menyukai infanteri.

180
00:16:49,227 --> 00:16:51,886
- Pasti gila.
- Dia tidak pernah merasa sebaik ini.

181
00:16:51,959 --> 00:16:54,190
Dia menemukan rumah di Angkatan Darat.

182
00:16:59,133 --> 00:17:01,656
Permen karet? Rokok untuk mama?

183
00:17:05,973 --> 00:17:07,412
Tolong coklat.

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
Bukankah dia lucu?

185
00:17:10,342 --> 00:17:12,469
Permen karet? Rokok untuk mama?

186
00:17:13,585 --> 00:17:14,711
Di Sini.

187
00:17:22,729 --> 00:17:24,523
Dapatkan banyak mama!

188
00:17:27,463 --> 00:17:30,487
Saya ingin menyimpannya dalam coklat
selama sekitar satu minggu.

189
00:17:36,701 --> 00:17:38,797
Apa yang dia katakan, Jarvess?

190
00:17:39,079 --> 00:17:43,135
Dia ingin tahu
jika kita ingin masuk ke dalam dan melakukan pemanasan.

191
00:17:43,208 --> 00:17:47,619
- Ya. Tolong lakukan pemanasan.
- Oh saudara!

192
00:18:23,655 --> 00:18:27,554
- Aku suka gerakan rahasia ini.
- Kami benar-benar menyelipkannya ke Krauts.

193
00:18:27,627 --> 00:18:29,921
Bagaimana mereka mengetahui hal-hal ini?
Siapa yang memberitahu mereka?

194
00:18:29,994 --> 00:18:33,227
- Aku terus mengabarkannya. Gelombang pendek.
- Ada yang melakukannya.

195
00:18:33,498 --> 00:18:35,396
Mereka hanya menduduki Perancis selama empat tahun.

196
00:18:35,469 --> 00:18:37,929
Tentu saja mereka meninggalkan beberapa mata-mata
ketika mereka menarik diri.

197
00:18:38,002 --> 00:18:41,026
Itu sebuah ide.
Mengapa kita para GI tidak menyewa beberapa mata-mata...

198
00:18:41,110 --> 00:18:43,737
jadi kita akan tahu apa yang terjadi
sesekali?

199
00:18:46,208 --> 00:18:48,805
Suruh mereka masuk! Ayo!

200
00:18:50,077 --> 00:18:51,776
Ganda!

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,862
Kinnie, bagaimana kalau ambil
orang-orang ini di luar terik matahari?

202
00:19:04,925 --> 00:19:08,095
Wolowicz, Garby,
di sana bersama peleton kedua.

203
00:19:08,168 --> 00:19:09,690
Rumah sudut ini.

204
00:19:13,600 --> 00:19:16,937
Aku lupa memberitahumu.
Pasang kembali penutup bahu itu.

205
00:19:17,010 --> 00:19:20,441
- Pop, kudengar kita tidur di sini.
- Semalam?

206
00:19:20,514 --> 00:19:24,111
Ya. Sepertinya rumah yang bagus juga.
Asap keluar dari cerobong asap.

207
00:19:24,184 --> 00:19:26,238
Untuk sekali ini, kita istirahat.

208
00:19:37,531 --> 00:19:42,296
Bastogne. Saya tidak akan lupa
tempat ini terburu-buru.

209
00:19:42,463 --> 00:19:44,527
Aku tidak keberatan bersembunyi di sini
sampai Natal.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,572
Saya mendengar bahwa kita mungkin melakukannya.
Semua rumor itu bagus.

211
00:20:08,259 --> 00:20:12,096
<i>Ini adalah Angkatan Bersenjata Amerika Serikat
Layanan Radio mengudara dari London.</i>

212
00:20:12,159 --> 00:20:14,630
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan berita.

213
00:20:16,038 --> 00:20:19,197
- Apa yang dia jual?
- Tunggu sampai dia melambat.

214
00:20:20,438 --> 00:20:24,035
<i>Tanyakan padanya. Saya jamin
dia bisa sprechen sie Deutsch.</i>

215
00:20:24,473 --> 00:20:26,778
Mari kita hidup sedikit, Jarvess.

216
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
- Ayo, mama, bersiaplah.
- Tidak, bukan mama.

217
00:20:33,117 --> 00:20:37,455
Kedua anak kecil ini,
mereka tinggal bersamaku, tapi...

218
00:20:44,566 --> 00:20:46,891
<i>Pelan-pelan, tolong.</i>

219
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Dia bilang dia bukan ibunya
dari dua gadis kecil itu.

220
00:21:16,265 --> 00:21:20,561
Mereka berasal dari kota dekat sini.
Dibom, kedua orang tuanya terbunuh.

221
00:21:22,771 --> 00:21:24,867
Mereka semua punya cerita sedih.

222
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
<i>- Ayo kita potong permadani, Denise. Penari?
- Tidak, kita sudah cukup memotongnya.</i>

223
00:21:29,507 --> 00:21:33,636
Anda harus tetap membayar para penari taksi ini.
Garpu di atas sebatang coklat lainnya.

224
00:21:33,709 --> 00:21:34,939
Tolong, apa yang Anda katakan?

225
00:21:35,012 --> 00:21:37,317
Aku bilang menurutmu
hujan akan melukai rhubarb?

226
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
Apa yang dia katakan?

227
00:21:39,152 --> 00:21:41,915
<i>Apakah masih ada kopi yang tersisa?</i>

228
00:21:42,124 --> 00:21:45,784
<i>- Ya, banyak kopi. Langsung.
- Terima kasih.</i>

229
00:21:45,857 --> 00:21:48,953
Apa pun yang Anda inginkan.
Tentu, selama Anda membayarnya.

230
00:21:49,099 --> 00:21:50,424
Semuanya sama di sini.

231
00:21:50,497 --> 00:21:54,198
Ya, semuanya sama, Kipp.
Takut, lapar, kesepian.

232
00:21:54,271 --> 00:21:57,170
Ayolah, berhentilah memukuli gusimu.
Biarkan seorang pria tidur.

233
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Ya, ini tentang waktu itu.

234
00:22:00,173 --> 00:22:03,635
Kami yakin telah mencapai kemajuan besar hari ini.

235
00:22:05,209 --> 00:22:07,545
- Kamu baik-baik saja, Kipp?
- Oke.

236
00:22:18,128 --> 00:22:19,859
Prajurit yang lelah dan malang.

237
00:22:20,558 --> 00:22:22,758
- Kamu mau?
- Terima kasih.

238
00:22:27,336 --> 00:22:28,629
aku pergi sekarang?

239
00:22:30,537 --> 00:22:33,008
Saya rasa begitu. Aku sudah babak belur.

240
00:22:38,878 --> 00:22:41,579
Itu tidak pernah gagal.
Setiap kali kamu bertemu dengan seorang gadis cantik...

241
00:22:41,652 --> 00:22:44,478
kamu sudah siap
atau Anda mendapat perintah untuk pindah.

242
00:22:44,551 --> 00:22:47,356
- Tolong, apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

243
00:22:48,085 --> 00:22:50,755
- Terima kasih banyak.
- Baiklah.

244
00:22:56,761 --> 00:22:58,168
Selamat malam.

245
00:23:02,934 --> 00:23:05,134
- Kemana kamu pergi?
- Penjaga.

246
00:23:19,450 --> 00:23:21,421
Apa yang dia katakan?

247
00:23:22,662 --> 00:23:26,561
Dia bilang dia akan menyembunyikan coklatnya
dari anak-anak hingga Natal.

248
00:23:28,063 --> 00:23:30,857
Saya berharap saya tahu pasti
kami akan berada di sini besok.

249
00:23:30,930 --> 00:23:33,162
- Kamu akan berada di sini.
- Apa kamu yakin?

250
00:23:33,235 --> 00:23:35,570
Yang kami lakukan hanyalah berbaring sampai kabut hilang...

251
00:23:35,633 --> 00:23:39,074
agar korps udara bisa keluar
dan memenangkan perang untuk kita.

252
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
Kalau begitu, kurasa aku akan mengambil risiko.

253
00:23:42,306 --> 00:23:46,175
Ini mungkin tercatat dalam sejarah
sebagai pertaruhan terbesar dalam perang.

254
00:23:46,915 --> 00:23:49,751
- Selamat malam, Denise.
- Selamat malam, prajurit.

255
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
Wolowicz, apakah Anda yakin?

256
00:23:54,788 --> 00:23:57,123
Ya, C.O. Memberitahu kami sendiri.

257
00:24:09,010 --> 00:24:11,137
Bangunkan aku lebih awal, ya?

258
00:24:12,347 --> 00:24:13,702
<i>Mungkin.</i>

259
00:24:31,825 --> 00:24:33,993
Saya harus melaporkan ini
kepada Inspektur Jenderal.

260
00:24:34,066 --> 00:24:36,663
Seharusnya ada 18 inci
di antara ranjang susun.

261
00:24:36,736 --> 00:24:39,165
Ini berbahaya, menyebarkan kuman.

262
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
Ada kopi panas di atas kompor.

263
00:25:28,788 --> 00:25:30,216
Saya bisa menggunakannya.

264
00:25:32,062 --> 00:25:35,617
Jangan khawatir tentang pesawat itu.
Itu salah satu milik kita, menurutku.

265
00:25:50,403 --> 00:25:52,207
Berhenti. Kata sandi.

266
00:25:52,280 --> 00:25:54,334
- Hamburger.
- Bawang.

267
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Saya pikir yang ke-101
adalah satu-satunya divisi di sini.

268
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
Mereka akan menjadi seperti itu
segera setelah kita semua bisa keluar.

269
00:26:05,324 --> 00:26:07,451
- Ada apa?
- Kami berada sedikit di sebelah timur.

270
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
Berada di sana selama berminggu-minggu tanpa melepaskan tembakan.
Kemudian mereka mulai berdatangan.

271
00:26:11,101 --> 00:26:14,928
Tank, pesawat. Semuanya
Anda pernah mendengarnya dan beberapa lainnya.

272
00:26:15,136 --> 00:26:17,461
Pesawat Jerry menyalakan pengeras suara
dalam bahasa Inggris.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
Dikatakan Hitler akan memberikan Paris
ke Jerman untuk hadiah Natal.

274
00:26:20,944 --> 00:26:23,874
Tapi mereka memberitahu kami
itu hanyalah serangan balik kecil yang lemah.

275
00:26:23,947 --> 00:26:27,815
Mereka mungkin akan memberitahu Anda
bahwa ini adalah penarikan strategis.

276
00:26:46,532 --> 00:26:49,525
<i>- Selamat pagi, prajurit.
- Selamat datang.</i>

277
00:26:53,810 --> 00:26:55,833
Aku akan kembali sebentar lagi.

278
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Awasi... Apa yang terjadi?

279
00:27:00,483 --> 00:27:04,112
Saya dan Jenderal McAuliffe memutuskan untuk pindah
Saya Perusahaan di telepon.

280
00:27:04,185 --> 00:27:07,449
- Yaitu, jika Anda setuju.
- Aku seharusnya tahu lebih baik.

281
00:27:07,657 --> 00:27:11,109
Mungkin dia akan memberi Anda pengembalian dana
pada coklat batangan itu.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,788
Berapa banyak waktu yang saya punya?
Sepuluh menit? Lima menit?

283
00:27:13,861 --> 00:27:17,156
Apa pun yang harus Anda lakukan,
sebaiknya kamu melakukannya dalam 30 detik.

284
00:27:23,371 --> 00:27:25,362
Memasang pelana. Ayo pergi, Holley.

285
00:29:16,953 --> 00:29:18,882
Jatuhkan bungkusan dan gulungan Anda.

286
00:29:22,396 --> 00:29:25,795
Peleton ketiga, berdirilah.
Kita punya sepetak hutan yang harus ditebang.

287
00:29:25,858 --> 00:29:28,850
Peleton ketiga,
setiap kali ada detail yang kotor.

288
00:29:28,934 --> 00:29:32,020
Mari kita tidak bersenang-senang
pembicaraan seperti itu, prajurit.

289
00:29:32,239 --> 00:29:34,763
Ayo pergi.
Perhatikan pria di kedua sisi Anda.

290
00:29:34,836 --> 00:29:36,733
Hati-hati dengan penembak jitu.

291
00:29:49,423 --> 00:29:51,352
Penembak jitu, kata pria itu.

292
00:30:52,715 --> 00:30:55,844
Pasukan kedua, di sini. Gali lebih dalam.

293
00:31:05,363 --> 00:31:08,492
Anda bertanggung jawab sampai saya kembali.
Aku akan menemui Letnan.

294
00:31:08,565 --> 00:31:13,194
- Jangan menjadi sukarelawan untuk patroli apa pun.
- Dengan siapa aku menggalinya, Sersan?

295
00:31:13,674 --> 00:31:17,907
Itu benar, kita punya pria yang aneh.
Anda bisa melipatgandakan dengan saya dan Hansan.

296
00:31:18,147 --> 00:31:21,776
- Terima kasih. Kamu ingin aku pergi bersamamu?
- Tidak, kamu diam saja dan mulai lubangnya.

297
00:31:21,849 --> 00:31:23,903
Ayo, Hansan, ayo pergi.

298
00:31:44,038 --> 00:31:47,124
Ambil sepuluh, Jarvess.
Saatnya aku mengampunimu.

299
00:32:32,148 --> 00:32:33,639
Keluar dari sini.

300
00:32:34,817 --> 00:32:36,152
Saya minta maaf.

301
00:33:09,592 --> 00:33:12,251
Kali ini jangan mencoba mencapai Tiongkok.

302
00:33:12,730 --> 00:33:14,993
Tidak ada gunanya menggali
jika kamu tidak mendalaminya.

303
00:33:15,066 --> 00:33:16,693
Terakhir kali kita menggalinya bersama...

304
00:33:16,766 --> 00:33:20,290
kamu masuk begitu dalam hingga saat aku keluar
Saya mendapat tikungan.

305
00:33:41,123 --> 00:33:42,917
- Bagaimana tampilannya?
- Besar.

306
00:33:42,990 --> 00:33:45,513
Hanya satu hal yang salah. Kami sedang bergerak.

307
00:33:46,660 --> 00:33:49,423
- Apa?
- Kamu mendengarku. Itu bukan ideku.

308
00:33:49,934 --> 00:33:52,426
Bersiaplah, semuanya, ayo berangkat.

309
00:33:52,499 --> 00:33:54,261
Oh tidak!

310
00:34:05,314 --> 00:34:07,869
Sekali saja aku ingin menggali lubang perlindungan...

311
00:34:07,952 --> 00:34:10,476
dan mengetahui di situlah aku tidur.

312
00:34:18,390 --> 00:34:20,329
Maukah kamu berhenti mengoceh?

313
00:34:20,923 --> 00:34:24,156
Pasukan pertama dan ketiga
harus menjalankan patroli sepanjang malam.

314
00:34:24,260 --> 00:34:26,564
- Yang harus kita lakukan hanyalah...
- Standiferd, ambil alih.

315
00:34:26,637 --> 00:34:30,068
- Aku menarik shift pertama pada penghalang jalan.
- Oke.

316
00:34:31,538 --> 00:34:34,698
Sebaiknya kau membawa selimut.
Kabut ini...

317
00:34:35,573 --> 00:34:37,336
benar-benar sampai pada Anda.

318
00:34:39,744 --> 00:34:42,143
Aku sendiri merasa agak pusing.

319
00:34:49,129 --> 00:34:50,787
Ayo pergi, Hansan.

320
00:34:51,725 --> 00:34:54,488
Mulailah saja. Kami akan menyelesaikannya.

321
00:35:14,018 --> 00:35:16,750
Saat Anda berada di kamp itu
di New York...

322
00:35:16,823 --> 00:35:19,190
- apakah kamu pernah menelepon istrimu?
- Tentu.

323
00:35:19,253 --> 00:35:21,776
- Berapa biayanya?
- Sebuah nikel. Apa yang kamu pikirkan?

324
00:35:21,859 --> 00:35:24,622
Itu benar. Dia datang ke sana untuk menemuimu.

325
00:35:25,425 --> 00:35:27,761
Apakah Anda menelepon anak-anak Anda jarak jauh?

326
00:35:28,199 --> 00:35:30,295
Ya, tepat sebelum kami mengirimnya.

327
00:35:30,535 --> 00:35:32,558
- Mengapa?
- Berapa biayanya?

328
00:35:32,766 --> 00:35:34,737
$2 selama tiga menit.

329
00:35:35,540 --> 00:35:38,303
- Kenapa, Johnny?
- Aku sedang berpikir...

330
00:35:39,106 --> 00:35:43,704
itu mungkin jauh dari New York
ke Wichita, tempat anak-anakmu berada...

331
00:35:44,413 --> 00:35:48,282
seperti dari Wichita ke Los Angeles,
dimana orang tuaku berada.

332
00:35:49,585 --> 00:35:51,785
Dan ketika kamu kembali ke rumah...

333
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
berapa harganya, sekitar 200 franc?

334
00:35:55,893 --> 00:35:58,083
Aku akan mengirimimu tagihan, Johnny.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,960
Katakan pada mereka bahwa aku...

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,058
Nah, Anda akan memikirkan sesuatu.

337
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
Dan jika durasinya lebih dari tiga menit, tidak apa-apa.

338
00:36:34,932 --> 00:36:38,425
Padamkan api itu. Hari mulai gelap, Holley.

339
00:36:38,498 --> 00:36:41,168
Pasang panci baja itu
dan melewati penghalang jalan.

340
00:36:41,241 --> 00:36:44,567
Tiga shift di malam hari:
Anda, Kipp, dan orang baru.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,476
Mereka berkata untuk berhati-hati
untuk Krauts mengenakan seragam GI.

342
00:36:47,549 --> 00:36:48,978
Bagaimana dengan kata sandinya?

343
00:36:49,051 --> 00:36:52,074
Itu mungkin menyenangkan untuk diketahui,
kalau-kalau ada yang mengira kita orang Kraut.

344
00:36:52,147 --> 00:36:54,671
- Bug-jitter.
- Terima kasih.

345
00:37:06,996 --> 00:37:09,436
Di sini, jangan sampai ada kotoran di dalam telur ini.

346
00:37:13,200 --> 00:37:16,234
Oke, Anda mendapat setengahnya.

347
00:37:39,830 --> 00:37:43,271
- Bagaimana perasaanmu, Standiferd?
- Sangat buruk.

348
00:37:45,732 --> 00:37:49,465
Itu menetap di dadaku.
Saya hampir yakin saya demam.

349
00:37:49,611 --> 00:37:52,937
Saya demam di Belanda, tapi petugas medis
tidak akan membiarkanku keluar jalur.

350
00:37:53,010 --> 00:37:55,846
Harus punya 102. Itu aturannya.

351
00:37:58,985 --> 00:38:01,675
Dengarkan suara itu. Saya hampir tidak dapat berbicara.

352
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
Ya, kedengarannya bagus.

353
00:38:21,143 --> 00:38:22,602
Berhenti! Kata sandi!

354
00:38:23,405 --> 00:38:25,313
- Serangga.
- Kegugupan.

355
00:38:30,881 --> 00:38:33,374
- Apa ini, Kompi Charlie?
- Tidak, Pak, Barang.

356
00:38:33,457 --> 00:38:36,648
Saya Perusahaan?
Ini pasti jalan menuju Neufchâteau.

357
00:38:36,887 --> 00:38:40,349
- Menurutku memang begitu.
- Kau ingin yakin, prajurit.

358
00:38:43,634 --> 00:38:46,397
- Apakah ada jembatan di depan?
- Ya, sekitar setengah mil jauhnya.

359
00:38:46,470 --> 00:38:48,128
Bagus. Ayo pergi.

360
00:38:54,436 --> 00:38:57,773
Kue pintar. Mengenakan jerujinya saat berpatroli.

361
00:38:58,982 --> 00:39:00,536
Harus ada pengganti baru.

362
00:39:16,865 --> 00:39:18,836
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
Berbahasa Inggris.

363
00:39:18,898 --> 00:39:20,160
Ya, tuan.

364
00:39:48,991 --> 00:39:51,118
Oh tidak!

365
00:39:58,406 --> 00:40:00,565
Lihat, Pop, sedang turun salju!

366
00:40:04,684 --> 00:40:07,614
Saya belum pernah melihat salju dari dekat sebelumnya.
Itu indah.

367
00:40:07,687 --> 00:40:09,146
Anda tidak, kebetulan mendengar...

368
00:40:09,219 --> 00:40:12,274
bahwa itu agak dingin
dan sedikit basah, bukan?

369
00:40:12,358 --> 00:40:14,548
Wah, ini benar-benar turun.

370
00:40:14,860 --> 00:40:18,687
Tutup jendelanya, Johnny,
dan perbaiki lubang di atap itu.

371
00:40:23,901 --> 00:40:26,893
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada melepas sepatu botmu di lubang perlindungan.

372
00:40:26,966 --> 00:40:29,406
Anda mungkin ingin mulai berlari cepat.

373
00:40:29,542 --> 00:40:34,067
- Aku tidak bisa tidur dengan sepatu bot basah.
- Lalu kenakan sepatu karetmu sampai kering.

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,163
Aku tidak punya sepatu karet.

375
00:41:08,841 --> 00:41:12,647
- Dari mana kamu mendapatkan cabang itu?
- Di mana biasanya Anda mendapatkan cabang?

376
00:41:12,710 --> 00:41:16,849
- Saya tidak tahu apakah hutan sudah ditebangi.
- Ya tentu saja. Kompi K ada di sana.

377
00:41:16,985 --> 00:41:18,643
- Kompi K?
- Ya.

378
00:41:18,987 --> 00:41:21,114
Saya punya teman di Perusahaan K.

379
00:41:30,436 --> 00:41:32,427
- Apakah ini Kompi K?
- Ya.

380
00:41:32,772 --> 00:41:36,202
- Di mana aku bisa menemukan Hooper?
- Hooper? Belum pernah mendengar tentang dia.

381
00:41:36,306 --> 00:41:38,465
Bill Hooper. Aku tahu dia di Kompi K.

382
00:41:38,538 --> 00:41:42,104
Dia tidak ada di peletonku.
Lubang pertama itu adalah perusahaan C.P.

383
00:41:42,177 --> 00:41:44,168
- Mereka akan tahu di mana dia berada.
- Terima kasih.

384
00:41:48,454 --> 00:41:50,977
Di peleton apa Hooper berada,
William J.Hooper?

385
00:41:51,353 --> 00:41:53,052
Tak seorang pun dengan nama itu di Kompi K.

386
00:41:53,125 --> 00:41:56,952
Ya, ada. Dia masuk bersama
pengganti baru beberapa hari yang lalu.

387
00:41:57,192 --> 00:41:59,632
Itu namanya? Hei, Sersan.

388
00:42:00,831 --> 00:42:02,061
Ada apa?

389
00:42:02,134 --> 00:42:06,003
Anak yang mereka dapatkan tadi malam,
namanya Hooper. William J.Hooper.

390
00:42:07,233 --> 00:42:10,799
Sekarang saya bisa menyelesaikannya
membuat laporan pagiku. Terima kasih.

391
00:42:14,313 --> 00:42:18,108
Pukulan langsung ke lubang perlindungannya. Sebuah mortir.
Anda tidak mendengar mereka datang.

392
00:42:19,182 --> 00:42:20,976
Anda tidak tahu apa yang menimpa Anda.

393
00:42:22,853 --> 00:42:25,084
Anda bahkan tidak tahu namanya.

394
00:42:25,491 --> 00:42:27,889
Kami bahkan tidak menemukan tag anjingnya.

395
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
<i>Berita Chatsburg.</i>

396
00:42:52,215 --> 00:42:54,812
<i>Li'l Abner mendapatkannya: The Dogpatch Gazette.</i>

397
00:42:54,885 --> 00:42:56,355
aku akan mengambilnya.

398
00:43:02,757 --> 00:43:06,198
- Maaf, Pop.
- Ini mungkin akan muncul di gelombang berikutnya.

399
00:43:07,595 --> 00:43:10,067
Anda bertindak seolah-olah saya ingin keluar.

400
00:43:10,838 --> 00:43:12,559
Astaga, aku suka di sini.

401
00:43:12,736 --> 00:43:17,032
Tetaplah di sini, Kinnie. Kami berangkat
untuk memilih pihak untuk pertarungan bola salju.

402
00:43:20,942 --> 00:43:23,309
Bagikan surat-surat ini
dengan jatahnya, Hansan.

403
00:43:23,382 --> 00:43:26,072
Mereka semua makan malam, sekali ini tanpa kopi.

404
00:43:26,156 --> 00:43:29,680
Jatah makan malam, dengan kandungan vitamin itu
bubuk limun:

405
00:43:29,993 --> 00:43:33,851
“Cukup tambahkan air
dan sajikan sedingin es. Lezat."

406
00:43:34,226 --> 00:43:38,251
- Tentang patroli itu, Kinnie...
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Wolowicz.

407
00:43:38,626 --> 00:43:43,089
Saya ingin memastikan Anda ada untuk mengambil
atas peleton jika saya harus kembali.

408
00:43:43,173 --> 00:43:45,894
Kakiku membeku cukup parah tadi malam.

409
00:43:46,374 --> 00:43:48,970
Saya ingin tiga sukarelawan
untuk pergi berpatroli.

410
00:43:49,043 --> 00:43:51,274
Kamu, kamu, dan kamu.
Anda yang bertanggung jawab, Holley.

411
00:43:51,347 --> 00:43:54,340
Mengapa saya selalu menjadi sukarelawan untuk patroli?

412
00:43:55,143 --> 00:43:58,480
- Aku hanya seorang koboi.
- Baiklah, ini kesepakatannya, Holley.

413
00:43:59,355 --> 00:44:03,047
G-2 kata Kraut
menjatuhkan beberapa pasukan terjun payung tadi malam.

414
00:44:03,120 --> 00:44:06,988
Dan mereka mungkin bersembunyi di patch itu
hutan di sisi lain pertanian itu.

415
00:44:07,061 --> 00:44:10,429
G-2. Luar biasa caranya
mereka selalu tahu apa yang dimasak.

416
00:44:10,492 --> 00:44:13,025
Baiklah, aku bisa memberitahumu sesuatu
mereka tahu.

417
00:44:13,296 --> 00:44:18,103
Tadi malam, beberapa tentara Kraut berseragam GI
menyusup melalui area ini.

418
00:44:18,635 --> 00:44:21,440
Mereka meledakkan sebuah jembatan
di jalan menuju Neufchâteau.

419
00:44:21,503 --> 00:44:23,870
Apakah salah satu dari mereka memakai palang letnan?

420
00:44:24,245 --> 00:44:26,977
- Bagaimana kamu tahu?
- Kami mendapatkan semua rumor terbaru.

421
00:44:27,050 --> 00:44:29,740
Rumornya, mataku.
Mereka menangkap salah satu dari mereka.

422
00:44:29,813 --> 00:44:34,151
Berbicara bahasa Inggris dengan sempurna. Tahu kami
kata sandi, rencana penerapan, semuanya.

423
00:44:36,392 --> 00:44:39,792
Kinnie, bagaimana kalau tunjukkan padaku
jalan menuju pos bantuan?

424
00:44:39,854 --> 00:44:41,293
Saya kedinginan.

425
00:44:42,159 --> 00:44:44,995
- Merasa lebih baik?
- Lebih buruk. Jauh lebih buruk.

426
00:44:45,068 --> 00:44:47,330
Tidak pernah merasa begitu sakit dalam hidupku.

427
00:44:48,968 --> 00:44:51,199
Mungkin aku bahkan menderita pneumonia.

428
00:44:55,641 --> 00:44:57,132
Dia sangat buruk.

429
00:44:57,205 --> 00:45:00,698
Ya, dia mudah untuk kembali
ke rumah sakit lapangan. Bahkan mungkin ke Paris.

430
00:45:00,781 --> 00:45:04,149
Aku tidak tahu. Penisilin itu...
Dia mungkin akan kembali dalam satu hari.

431
00:45:04,212 --> 00:45:08,247
Ya, luka daging yang bagus dan bersih lebih baik.
Kemudian mereka harus mengirimmu kembali.

432
00:45:10,520 --> 00:45:12,491
Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok.

433
00:45:13,054 --> 00:45:16,182
Teman-teman sakit, teman-teman terluka,
dan tidak ada yang terjadi padaku.

434
00:45:16,266 --> 00:45:19,029
Tidak ada apa pun kecuali saat itu
kamu merusak helikopter palsumu.

435
00:45:19,102 --> 00:45:23,095
Saat itulah kamu kembali. Kipp ditemukan
keluar kamu tidak bisa membiarkan seorang pria tetap terhubung...

436
00:45:23,168 --> 00:45:25,160
kecuali dia punya
setidaknya enam giginya sendiri.

437
00:45:25,243 --> 00:45:26,766
Saya tidak tahu tentang itu.

438
00:45:26,839 --> 00:45:29,206
Jadi dia mematahkan gigi GI-nya
dengan gagang senapannya.

439
00:45:29,279 --> 00:45:30,968
Saya berlari ke batang pohon dalam kegelapan.

440
00:45:31,041 --> 00:45:33,846
Dia tidak aktif selama dua minggu
membuat set baru.

441
00:45:33,919 --> 00:45:36,348
Ayo kita lakukan patroli di jalan.

442
00:45:38,955 --> 00:45:40,748
Itu surat masuk.

443
00:45:51,937 --> 00:45:54,731
Holley, menurutku telurmu sudah hampir matang.

444
00:45:58,401 --> 00:46:02,030
Kami sudah mendapatkan penawaran bagus sebelumnya,
tapi ini yang terbaik.

445
00:46:02,239 --> 00:46:05,075
Ini bagus. Aku tidak pernah ingin kembali.

446
00:46:05,575 --> 00:46:07,671
Saya menemukan rumah di Angkatan Darat.

447
00:46:21,727 --> 00:46:26,065
Tentu saja, Anda bisa melihat salju dari LA.
Jauh di pegunungan.

448
00:46:33,541 --> 00:46:36,304
Mereka membuat kami fokus.
Aku akan keluar dari sini.

449
00:46:44,687 --> 00:46:48,378
Saya harap dia berhasil. Mereka harus melakukannya
tidak pernah mengirimnya kembali ke telepon.

450
00:46:48,462 --> 00:46:50,683
Beberapa pria tidak bisa menerimanya.

451
00:46:53,728 --> 00:46:56,595
Wolowicz, ada sesuatu
Saya ingin kamu mengetahuinya.

452
00:46:57,033 --> 00:46:58,722
Nama saya Layton.

453
00:46:59,431 --> 00:47:02,695
- Aku tahu itu benar.
- Aku hanya ingin memastikan.

454
00:47:07,648 --> 00:47:08,836
Terima kasih.

455
00:48:02,828 --> 00:48:05,028
Inilah yang disebut G-2 sebagai sepetak hutan.

456
00:48:05,101 --> 00:48:07,468
Seluruh divisi
mungkin bersembunyi di hutan itu.

457
00:48:07,541 --> 00:48:09,470
Kerja bagus untuk patroli tiga orang.

458
00:48:09,543 --> 00:48:13,995
Ya, jika kita tidak kembali, begitulah
mereka akan tahu kita bertemu dengan beberapa orang Kraut.

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
- Apa kata sandinya?
- Texas.

460
00:48:31,596 --> 00:48:34,026
Jaga agar tetap tertutup. Mereka mungkin orang Jerman.

461
00:48:34,099 --> 00:48:38,092
- Ada garis di hutan ini, Mayor?
- Aku tidak mendengar tanda balasannya.

462
00:48:38,666 --> 00:48:40,793
Anggota persatuan. Pemain Liga Texas.

463
00:48:41,137 --> 00:48:43,368
Akankah jalan ini membawa kita
ke markas Kelelawar Ketiga?

464
00:48:43,441 --> 00:48:45,172
- Lurus ke depan.
- Ayo berangkat.

465
00:48:45,245 --> 00:48:49,176
- Tunggu sebentar. Apa itu pemain liga Texas?
- Bagaimana?

466
00:48:50,052 --> 00:48:53,712
- Aku bilang apa itu pemain liga Texas?
- Itu semacam istilah bisbol.

467
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
- Jenis apa?
- Pukulan aman tepat di atas kepala infielder...

468
00:48:56,486 --> 00:48:58,613
Tidak ada yang bertanya padamu.
Bagaimana penampilan Dodgers?

469
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
- Siapa komandanmu?
- Dia tahu bagaimana penampilan Dodgers.

470
00:49:02,231 --> 00:49:03,555
- Mari kita lihat tag anjingmu.
- Apa?

471
00:49:03,628 --> 00:49:06,318
Kami tidak mau mengambil risiko.

472
00:49:06,402 --> 00:49:08,195
Apa ini?

473
00:49:08,268 --> 00:49:12,668
Omong kosong macam apa...

474
00:49:13,576 --> 00:49:15,234
Jatuhkan senapan itu.

475
00:49:16,036 --> 00:49:18,237
- Dengan siapa Betty Grable pergi?
- Cesar Romero.

476
00:49:18,310 --> 00:49:21,208
<i>- Tenang. Siapakah Wanita Naga itu?
- Dia ada di Terry dan Bajak Laut.</i>

477
00:49:21,281 --> 00:49:22,939
- Apa itu hotrod?
- Mobil jalopy yang melompat-lompat.

478
00:49:23,012 --> 00:49:25,953
- Joe, apa yang kamu tahu?
- Baru saja kembali dari pertunjukan vaudeville.

479
00:49:26,015 --> 00:49:28,883
- Kurasa mereka baik-baik saja.
- Terima kasih, Sersan.

480
00:49:28,956 --> 00:49:33,450
PFC, Mayor. Berdoa Untuk Warga Sipil.
Itu sebabnya saya percaya untuk berhati-hati.

481
00:49:33,596 --> 00:49:36,682
Bolehkah saya menyarankan, Pak,
yang kamu pelajari tentang bisbol?

482
00:49:36,765 --> 00:49:38,528
Kurasa sebaiknya aku melakukannya.

483
00:49:38,632 --> 00:49:42,396
Ngomong-ngomong, kamu bisa memberi tahu temanmu
bahwa Cesar Romero keluar.

484
00:49:42,469 --> 00:49:44,659
Dia menikah dengan Harry James.

485
00:49:49,872 --> 00:49:51,134
Ayo pergi.

486
00:50:27,410 --> 00:50:30,215
Mereka seharusnya mengirimkannya
patroli yang lebih besar.

487
00:50:30,715 --> 00:50:34,052
- Jika kamu ingin membuang waktu...
- Siapa yang mengatakan sesuatu tentang bermain-main?

488
00:50:34,125 --> 00:50:35,314
Bukan siapa-siapa.

489
00:50:35,418 --> 00:50:37,785
Aku hanya bilang
cara terbaik adalah memberi tahu mereka...

490
00:50:37,858 --> 00:50:40,350
Anda mendengar suara-suara berbicara dalam bahasa Jerman.

491
00:50:40,631 --> 00:50:44,896
Katakanlah kita mendengar suara-suara berbicara
dalam bahasa Jepang dan biarkan G-2 yang mengetahuinya.

492
00:50:52,007 --> 00:50:53,769
Kertas itu bagus?

493
00:50:55,104 --> 00:50:58,368
<i>Terbaik di dunia. Berita Sedalia.</i>

494
00:51:02,487 --> 00:51:06,543
Lepaskan sarung tangan Anda selama dua menit dan
Anda akan memiliki es loli, bukan jari.

495
00:51:06,751 --> 00:51:08,148
Dapatkan banyak ini.

496
00:51:08,221 --> 00:51:11,423
"Zaman Kita yang Berubah,
oleh Ny.Donald Jarvess...

497
00:51:11,496 --> 00:51:14,926
"sangat tepat untuk kolumnis favorit Anda
dan suami kesayangannya...

498
00:51:14,999 --> 00:51:17,220
"sekarang bertugas aktif, Angkatan Darat AS."

499
00:51:18,263 --> 00:51:20,129
Anda tahu saya bekerja di surat kabar.

500
00:51:20,202 --> 00:51:22,361
Ya, tapi kolom?
Kamu pasti cukup baik.

501
00:51:22,434 --> 00:51:26,198
Aku terlalu baik. Saya menulis sebuah artikel
tentang arti sebenarnya dari perang...

502
00:51:26,271 --> 00:51:30,077
perjuangan melawan Fasisme, mengapa demikian?
American harus masuk ke sana dan ikut serta.

503
00:51:30,139 --> 00:51:33,205
Logikanya luar biasa.
Anda tidak bisa menolaknya.

504
00:51:34,279 --> 00:51:37,042
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya berada di kereta pasukan...

505
00:51:37,584 --> 00:51:39,607
melambaikan tangan pada istriku.

506
00:51:41,390 --> 00:51:44,153
- Fajar telah tiba?
- Ya.

507
00:51:45,623 --> 00:51:48,929
Hanya satu hal yang membuatku mengerti.
Ketika Anda bekerja di surat kabar...

508
00:51:50,128 --> 00:51:51,692
Saya akan mendapatkan pelepasan kawat itu...

509
00:51:51,765 --> 00:51:56,103
dan ketahuilah bahwa aku adalah orang pertama
di kota yang punya berita. Semua berita.

510
00:51:56,999 --> 00:52:00,774
Saya jamin, istri saya tahu
apa yang terjadi di Bastogne.

511
00:52:01,639 --> 00:52:04,204
Yang saya tahu hanyalah
apa yang terjadi pada pasukan kedua...

512
00:52:04,277 --> 00:52:06,509
di peleton ketiga Kompi I.

513
00:52:14,225 --> 00:52:15,747
Tonton yang ini.

514
00:52:20,492 --> 00:52:21,691
Memukul!

515
00:52:22,629 --> 00:52:25,152
Tidak dapat mengenai mereka jika Anda tidak dapat melihatnya.

516
00:52:29,407 --> 00:52:32,034
Sekarang hitungannya tiga dan dua.

517
00:52:32,504 --> 00:52:36,445
Pria pertama dan ketiga.
Dua keluar. Inilah yang penting.

518
00:52:49,562 --> 00:52:52,388
Bola busuk. Ayo, kita makan dengan cepat.

519
00:52:52,659 --> 00:52:54,651
Bakar itu, Nak. Ayo.

520
00:52:59,739 --> 00:53:01,293
Pukulan tepat di base kedua.

521
00:53:01,366 --> 00:53:04,358
Di sana, pemain tengah
membuat tangkapan yang sedikit. Anda keluar.

522
00:53:04,744 --> 00:53:07,267
- Bagaimana, ump?
- Matikan suara, sobat. Kata sandi?

523
00:53:07,340 --> 00:53:09,436
Apakah kamu tidak mengerti? Tepat di base kedua.

524
00:53:09,509 --> 00:53:11,532
- Texas.
- Liga.

525
00:53:11,782 --> 00:53:14,274
- Kamu yang bertanggung jawab?
- Tidak, letnan.

526
00:53:16,381 --> 00:53:17,872
Hai, teman-teman.

527
00:53:20,124 --> 00:53:21,678
Bagaimana situasinya, Letnan?

528
00:53:21,761 --> 00:53:24,722
Hanya pohon pinus di hutan ini.
Kami telah melaluinya.

529
00:53:24,795 --> 00:53:27,955
- Kurasa misi kita sudah tercapai.
- Atas perkenan Perusahaan K.

530
00:53:28,028 --> 00:53:31,020
Anda dapat memberitahu mereka untuk berhenti khawatir
tentang daerah ini.

531
00:53:31,166 --> 00:53:33,898
Mereka dan kami berdua, Letnan. Terima kasih.

532
00:53:34,639 --> 00:53:37,475
<i>- Kurasa sebaiknya kita berpesta.
- Lama sekali.</i>

533
00:53:37,537 --> 00:53:39,560
- Lama sekali.
- Sampai jumpa, teman-teman.

534
00:53:56,129 --> 00:53:58,819
Ayo, ganda. Mereka orang Kraut.

535
00:55:38,794 --> 00:55:40,024
Ayo!

536
00:55:47,271 --> 00:55:49,002
Tank Kraut!

537
00:55:56,854 --> 00:55:58,334
Tidak. Lepas landas, ya?

538
00:55:58,418 --> 00:56:01,681
Jika mereka berpikir kita semua akan lolos,
mungkin aku punya kesempatan.

539
00:56:01,754 --> 00:56:04,152
- Lanjutkan.
- Kami akan mengirimkan patroli kembali.

540
00:56:12,797 --> 00:56:16,060
- Jangan lupa bubuk sulfa.
- Ayo, masuk ke sana.

541
00:56:56,309 --> 00:56:57,570
Ayo pergi.

542
00:57:36,380 --> 00:57:39,946
- Kamu yakin itu tank musuh?
- Kami melihat mereka, Letnan.

543
00:57:40,019 --> 00:57:43,116
Pikir kita sudah cukup
granat antitank ada gunanya?

544
00:57:43,189 --> 00:57:44,816
Kami tidak punya apapun.

545
00:58:04,345 --> 00:58:07,077
Bolehkah saya memberi saran, Letnan?

546
00:58:07,651 --> 00:58:08,673
Apa?

547
00:58:08,746 --> 00:58:12,708
Pak, pertahanan kami yang biasa melawan tank
adalah memanggil artileri...

548
00:58:12,791 --> 00:58:14,877
lalu berlari seperti kelinci.

549
00:58:14,960 --> 00:58:17,285
Kami mendapat perintah untuk memegang posisi ini.

550
00:58:17,358 --> 00:58:21,561
Baiklah, Pak, tapi mari kita panggil artileri
dan menundukkan kepala.

551
00:58:21,696 --> 00:58:26,065
Kita bisa mengirimkan beberapa orang bazoka,
jika kita punya bazoka.

552
00:58:27,765 --> 00:58:30,465
- Lakukan panggilan artileri.
- Ya, tuan.

553
00:58:38,150 --> 00:58:41,737
Istirahat yang luar biasa.
Artileri telah memusatkan perhatian pada rumah pertanian itu.

554
00:58:42,446 --> 00:58:44,114
Konsentrasi 17.

555
00:58:47,326 --> 00:58:49,015
Butir tiga untuk ltem:

556
00:58:49,161 --> 00:58:52,383
Tangki Kraut dengan membakar rumah pertanian.

557
00:58:52,925 --> 00:58:54,896
Konsentrasi 17.

558
00:58:57,899 --> 00:58:59,995
baiklah. Mulai kembang api.

559
00:59:00,641 --> 00:59:03,123
Itu bagus. Artileri tidak boleh ketinggalan.

560
00:59:03,206 --> 00:59:06,407
Mereka punya Rodrigues untuk digunakan
untuk tongkat bidik.

561
00:59:06,480 --> 00:59:10,380
Beritahu Wolowicz untuk memanggil Rodrigues
segera setelah rentetan serangan ini hilang.

562
00:59:10,443 --> 00:59:12,413
Dengan apa spons?

563
00:59:14,113 --> 00:59:17,283
Aku harus mengambilkanku senapan.
Ada yang tambahan, Garby?

564
00:59:17,356 --> 00:59:19,681
Tidak, kami belum menemukan korban jiwa.

565
00:59:19,754 --> 00:59:22,225
Ada senapan menunggumu, Holley.

566
00:59:22,288 --> 00:59:25,020
Pasukan Anda mengirim gerobak daging
setelah penembakan terakhir.

567
00:59:25,093 --> 00:59:27,157
- Siapa yang tertabrak, Dok?
- Wolowicz.

568
00:59:44,216 --> 00:59:45,582
Apakah dia jahat?

569
00:59:45,811 --> 00:59:48,251
Sebuah peluru mendarat
tepat di tepi lubang perlindungannya.

570
00:59:48,314 --> 00:59:50,347
Bahunya seperti saringan.

571
00:59:52,693 --> 00:59:56,186
- Di mana panci bajamu, prajurit?
- Aku kehilangannya, Sersan.

572
00:59:57,427 --> 01:00:00,660
Anda dapat mencoba ukuran saya... Sersan.

573
01:00:02,130 --> 01:00:03,934
Anda yang bertanggung jawab sekarang.

574
01:00:05,206 --> 01:00:07,500
Kepemimpinan. Itu yang saya dapat.

575
01:00:18,782 --> 01:00:20,513
Di mana Rodrigues?

576
01:00:21,253 --> 01:00:23,015
Dia akan ikut, Pop.

577
01:00:25,424 --> 01:00:27,655
Seharusnya memakai bantalan bahuku.

578
01:00:28,990 --> 01:00:33,057
Dalam beberapa bulan Anda akan membalik
umpan-umpan ke depan itu tetap bagus seperti biasanya.

579
01:00:33,130 --> 01:00:35,726
Ya, kidal.

580
01:00:43,640 --> 01:00:45,611
Dia pria yang baik, Holley...

581
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
tapi masih sedikit gelisah.

582
01:00:49,344 --> 01:00:51,179
Dia bisa tinggal bersamaku.

583
01:00:52,586 --> 01:00:54,213
Anda bisa melakukan yang lebih buruk.

584
01:00:55,120 --> 01:00:56,914
Dia tidur dengan hangat dan tenang.

585
01:00:58,519 --> 01:01:01,783
Namanya Layton. Jim Layton.

586
01:01:03,796 --> 01:01:05,818
- Sampai jumpa, Wolowicz.
- Tenang saja.

587
01:01:05,902 --> 01:01:07,695
Sampaikan salam pada Standiferd.

588
01:01:09,238 --> 01:01:12,763
- Hansan, kamu bisa tinggal bersama Pop.
- Bagaimana dengan Rodrigues?

589
01:01:14,243 --> 01:01:16,141
Apakah itu surat masuk?

590
01:01:17,340 --> 01:01:20,312
Tidak, itu keluar.
Akan ada lebih banyak lagi.

591
01:01:20,375 --> 01:01:24,942
- Jam berapa sekarang, Hansan?
- 10:30. Tidak, di sini pasti jam 11:30.

592
01:01:26,287 --> 01:01:28,018
Di mana Rodrigues?

593
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
Ayo jalan-jalan, Pop.

594
01:01:43,637 --> 01:01:47,005
Berapa lama lagi
apakah mereka akan meninggalkannya di luar sana?

595
01:01:50,947 --> 01:01:54,242
<i>Ayo berpesta.
Kita bisa membawanya kembali dengan selimut ini.</i>

596
01:01:54,346 --> 01:01:56,317
Saya ingin tiga sukarelawan.

597
01:02:03,960 --> 01:02:05,785
Perjalanannya jauh sekali, Pop.

598
01:02:11,092 --> 01:02:14,085
- Aku butuh yang keempat untuk jembatan.
- Aku akan menjadi bonekanya.

599
01:02:15,002 --> 01:02:16,733
Kamu tidak perlu melakukannya, Layton.

600
01:02:17,473 --> 01:02:19,736
Mungkin Anda akan menemukan lebih banyak telur.

601
01:02:24,042 --> 01:02:26,806
Apa yang kamu cari, Kipp,
keputihanmu?

602
01:02:26,879 --> 01:02:29,006
- Aku kehilangan gigiku.
- Kamu kehilangannya?

603
01:02:29,079 --> 01:02:32,207
Mereka mencariku
penghalang jalan, jadi aku menyimpannya di sakuku.

604
01:02:32,290 --> 01:02:34,615
- Dan mereka melompat keluar?
- Keluar.

605
01:02:35,293 --> 01:02:38,484
Saya harap ini nyaman dan hangat
kembali ke tempat tujuanmu.

606
01:02:39,620 --> 01:02:42,290
Saya tidak bisa mengunyah ransum K dengan gusi saya.

607
01:03:26,375 --> 01:03:28,471
TIDAK! Buka matamu.

608
01:04:16,186 --> 01:04:20,325
Dia biasa melihat salju
jauh di pegunungan.

609
01:04:23,193 --> 01:04:25,893
Mereka bilang itu seperti hendak tidur.

610
01:04:37,843 --> 01:04:39,751
Dia adalah anak yang religius.

611
01:04:42,650 --> 01:04:44,547
Ketika ada yang tertabrak...

612
01:04:45,319 --> 01:04:48,687
dia sering mengatakan itu adalah kehendak Tuhan.

613
01:05:33,930 --> 01:05:36,130
- Apa itu Tonjolan?
- Cari aku.

614
01:05:37,235 --> 01:05:41,104
“Serangan balasan Hitler yang hebat terus berlanjut
kemarin di bawah gerhana berita...

615
01:05:41,177 --> 01:05:45,702
"dari mana menyaring fakta bahwa Jerman
baju besi telah jatuh sejauh 20 mil ke Belgia."

616
01:05:46,307 --> 01:05:47,569
Kita berada di Belgia, bukan?

617
01:05:47,642 --> 01:05:50,207
Kukira itu Luksemburg.
Mari kita lihat itu.

618
01:05:51,447 --> 01:05:55,045
"Laporan otoritas Departemen Perang
semangat itu tinggi di lini depan.

619
01:05:55,118 --> 01:05:58,017
"Anak-anak adonan yang tangguh dalam pertempuran
segar dari kemenangan yang luar biasa..."

620
01:05:58,090 --> 01:05:59,789
Lewati iklannya, Jarvess.

621
01:05:59,862 --> 01:06:03,095
“Aktivitas udara dihentikan oleh
kabut tebal dan berputar-putar.

622
01:06:08,204 --> 01:06:10,633
"Di Bastogne, Lintas Udara ke-101..."

623
01:06:10,706 --> 01:06:12,197
Hei, itu kami.

624
01:06:13,501 --> 01:06:17,567
Maka Anda akan bangga mengetahuinya
bahwa Anda membuat pendirian yang heroik...

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,373
"melemparkan kembali yang terbaik
yang bisa dilemparkan Von Rundstedt padamu."

626
01:06:21,477 --> 01:06:25,711
- Siapa Von Rundstedt?
- Seorang jenderal Kraut. Yang terbaik yang mereka punya.

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,120
Apakah divisi 101 satu-satunya di sini?

628
01:06:28,193 --> 01:06:30,716
Tidak disebutkan.
Kita harus menunggu edisi berikutnya.

629
01:06:30,789 --> 01:06:34,094
- Dimana Pop Stazak?
- Dia dan Hansan berada di penghalang jalan.

630
01:06:34,157 --> 01:06:36,962
Yah, mungkin ini dia. Tampaknya resmi.

631
01:06:37,702 --> 01:06:39,224
<i>Berita Chatsburg.</i>

632
01:06:47,503 --> 01:06:49,495
<i>Dan Lembaran Dogpatch.</i>

633
01:06:51,445 --> 01:06:55,345
Kembali ke pusat bantuan, Kinnie,
sebelum kakimu menjadi lebih buruk.

634
01:06:55,418 --> 01:06:58,442
Mereka tidak akan mengambil kaki yang beku
kecuali mereka mulai berubah warna.

635
01:06:58,514 --> 01:07:02,883
Tidak ada kelelahan tempur, tidak ada kasus demam.
Anda pasti mengeluarkan darah dari luka.

636
01:07:02,988 --> 01:07:05,615
Semua mereka dapatkan di posko bantuan
adalah aspirin dan yodium.

637
01:07:05,688 --> 01:07:08,493
- Bagaimana dengan rumah sakit lapangan?
- Ditangkap.

638
01:07:09,859 --> 01:07:13,269
Tenaga medis, korban, peralatan, pekerjaan.

639
01:07:13,331 --> 01:07:16,272
Itu pasti terjadi setelah gerobak daging
sampai di sana bersama Wolowicz.

640
01:07:16,334 --> 01:07:20,359
Saya kira Standiferd juga ada di sana.
Beberapa orang yang terluka saat berjalan tewas.

641
01:07:20,443 --> 01:07:23,706
Mereka mengatakan perlawanan yang mereka lakukan
adalah satu untuk buku itu.

642
01:07:40,525 --> 01:07:44,863
Layton, kamu belajar terlalu cepat.
Bagaimana kalau mengejaku sebentar?

643
01:07:46,302 --> 01:07:49,201
Mimpi menjadi lebih baik setiap saat.

644
01:07:49,743 --> 01:07:52,068
Aku kembali ke rumah di Baltimore...

645
01:07:52,871 --> 01:07:56,437
Mengisi kepiting cangkang keras dan bir.

646
01:07:57,073 --> 01:07:59,669
Mimpi itu bertentangan dengan peraturan, prajurit.

647
01:07:59,753 --> 01:08:03,016
Anda tahu apa yang dilakukan anak-anak kita di luar negeri
selalu bermimpi tentang.

648
01:08:03,350 --> 01:08:06,186
- Pai blueberry milik ibu.
- Tentu saja!

649
01:08:06,593 --> 01:08:10,044
Itulah yang kami perjuangkan.
Wah, saat aku pulang...

650
01:08:10,858 --> 01:08:13,923
beri aku hot dog saja
dan sepotong kue itu.

651
01:08:14,299 --> 01:08:16,989
Apakah saya akan menendang jika saya tidak mendapatkan pekerjaan saya kembali?

652
01:08:17,062 --> 01:08:20,232
Tidak tuan. Yang aku inginkan hanyalah...

653
01:08:25,038 --> 01:08:26,373
Sampai jumpa, Holley.

654
01:08:27,343 --> 01:08:28,771
Sampai jumpa, Pop.

655
01:08:28,844 --> 01:08:31,868
<i>- Selamat datang kembali.
- Aku menemukannya!</i>

656
01:08:31,952 --> 01:08:34,913
Saya menemukannya di saku lain!

657
01:08:35,351 --> 01:08:39,188
Anda tepat waktu untuk bekerja pada shift Pop.
Naik dan panggil Hansan.

658
01:08:39,918 --> 01:08:43,911
- Kemana kamu pergi?
- Pesanan Khusus, Nomor 1437 :

659
01:08:44,224 --> 01:08:47,248
“Prajurit Ernest J. Stazak
akan melanjutkan ke Paris...

660
01:08:47,332 --> 01:08:50,522
“Dimana transportasi ke Amerika
akan diatur."

661
01:08:50,595 --> 01:08:53,588
- Tenang saja, kawan. Anda tidak akan kemana-mana.
- Aku tidak?

662
01:08:53,974 --> 01:08:56,132
Di sini, bacalah sendiri.

663
01:08:57,070 --> 01:08:58,405
Saya tidak peduli apa yang dikatakannya.

664
01:08:58,478 --> 01:09:01,700
Tidak ada yang meninggalkan Bastogne,
dan tidak ada yang masuk...

665
01:09:02,044 --> 01:09:06,382
kecuali mungkin beberapa tank berkuda Kraut.
Kami dikelilingi.

666
01:09:07,080 --> 01:09:08,519
Dikelilingi?

667
01:09:11,887 --> 01:09:13,754
Jika ini salah satu lelucon jelekmu...

668
01:09:13,827 --> 01:09:16,694
Aku akan merobohkan gigi GI itu
tepat di tenggorokanmu.

669
01:09:23,566 --> 01:09:25,557
Tenang saja, Pop.

670
01:09:25,641 --> 01:09:29,697
Dia tidak akan mendapatkan gigi itu kembali
di mulutnya jika ada jalan keluar.

671
01:09:51,927 --> 01:09:53,554
Istirahat yang sulit, Pop.

672
01:09:55,598 --> 01:09:59,299
Anda tahu,
Saya bisa membuat mereka mendapat banyak masalah karena ini.

673
01:10:00,603 --> 01:10:03,939
Itu melanggar aturan perang
untuk menembak warga sipil.

674
01:10:08,517 --> 01:10:10,102
Maafkan aku, Kipp.

675
01:10:38,244 --> 01:10:41,341
Mereka setan-setan yang malang
di infanteri footslogging...

676
01:10:41,883 --> 01:10:44,511
hanya berjalan, berjalan, berjalan.

677
01:10:44,584 --> 01:10:46,607
Lintas udara, itulah kehidupan.

678
01:10:46,680 --> 01:10:50,882
Sangat menyenangkan berada di atas pesawat layang ini,
melayang di atas awan.

679
01:11:17,753 --> 01:11:20,620
Mereka bertanggung jawab untuk membangunkan Anda
di pengadilan remaja karena merokok.

680
01:11:20,683 --> 01:11:22,883
Ini pertama kalinya bagimu
jauh dari rumah, Layton?

681
01:11:22,956 --> 01:11:26,188
Pelatihan dasar adalah.
Itu tidak persis sama.

682
01:11:27,095 --> 01:11:29,754
Orang tuaku tinggal sebentar
di kota dekat perkemahan.

683
01:11:29,827 --> 01:11:33,956
Apakah Mama menggosok kaki kecilmu?
setelah pendakian sejauh 20 mil yang buruk itu?

684
01:11:35,802 --> 01:11:38,534
Dia menyuruhku menyikat gigi
dua kali sehari...

685
01:11:39,034 --> 01:11:41,839
jadi aku tidak perlu melakukannya
suruh mereka semua ditarik keluar.

686
01:11:50,619 --> 01:11:52,444
- Hei, lihat itu.
- Apa?

687
01:11:53,153 --> 01:11:56,208
Saya pikir itu adalah bayangan.
Itu hanya bubuk yang terbakar habis.

688
01:11:56,291 --> 01:11:59,346
Anda akan mati karena usia tua
sebelum kamu melihat bayangan di sekitar sini.

689
01:11:59,430 --> 01:12:01,515
Kabut ini tidak akan pernah hilang.

690
01:12:01,765 --> 01:12:05,123
Apakah pesawat harus menunggu?
Pernahkah mereka mendengar tentang terbang buta?

691
01:12:05,196 --> 01:12:07,532
Tidak ada yang peduli. Mereka hanya tidak peduli.

692
01:12:07,605 --> 01:12:09,325
Aku tidak percaya itu, Kipp.

693
01:12:09,398 --> 01:12:12,234
Pendeta Layton
sekarang akan memimpin kita dalam doa.

694
01:12:12,505 --> 01:12:14,476
Mungkin bukan ide yang buruk.

695
01:12:18,240 --> 01:12:20,941
C.O. Katanya kamu harus menggali lebih dalam
di tanggul kereta api itu.

696
01:12:21,014 --> 01:12:23,381
Sisanya milik perusahaan
bergerak mundur 500 yard.

697
01:12:23,454 --> 01:12:24,580
Benar.

698
01:12:27,583 --> 01:12:31,920
Peleton ketiga,
setiap kali ada detail kotor.

699
01:12:34,089 --> 01:12:36,581
Ayo pergi, teman-teman. Di kakimu.

700
01:12:52,712 --> 01:12:55,110
Periksa senapan Anda. Lihat apakah mereka membeku.

701
01:12:55,183 --> 01:12:57,874
Dengarkan Holley,
membuat suara seperti sersan.

702
01:12:57,957 --> 01:13:02,086
Dia benar-benar GI sekarang sejak dia mengambil alih
pasukan. Tepat pada bola.

703
01:13:02,587 --> 01:13:05,026
Ya. Benar-benar ayam, itu aku.

704
01:13:05,663 --> 01:13:07,894
Ayo kita kuatkan bautnya.

705
01:13:14,369 --> 01:13:16,027
Periksa senapan Anda.

706
01:13:46,964 --> 01:13:49,435
Mengapa mereka tidak bisa diturunkan
beberapa informasi?

707
01:13:50,176 --> 01:13:53,335
Jika seseorang tertabrak, setidaknya dia harus tahu
di negara mana dia sekarat.

708
01:13:53,408 --> 01:13:56,109
Sekarang, itu sudah pasti. Itu pasti.

709
01:13:56,182 --> 01:13:57,840
Aku sudah bertanya padamu 800 kali...

710
01:13:57,913 --> 01:14:01,406
Aku tidak akan mengatakan itu lagi, Jarvess.
Itu sudah pasti.

711
01:15:13,926 --> 01:15:15,448
Tidak bisa melihatnya.

712
01:17:47,142 --> 01:17:48,977
Aku bersamamu, Holley.

713
01:17:50,854 --> 01:17:52,074
Ayo.

714
01:18:16,577 --> 01:18:20,175
Pasukan kedua! Kamu juga, Mak! Ikuti saya!

715
01:18:23,814 --> 01:18:25,284
Ayo pergi, Abner!

716
01:18:37,567 --> 01:18:39,725
Mama.

717
01:18:57,180 --> 01:18:58,943
Tunggu sampai bersih.

718
01:20:02,485 --> 01:20:04,039
Tahan apimu.

719
01:20:24,538 --> 01:20:27,375
Suruh mereka keluar dengan tangan terangkat.

720
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
Layton, kamu dan Joe
periksa peta dan kertasnya.

721
01:21:04,985 --> 01:21:06,674
Lihat apakah ada di antara mereka yang masih aktif.

722
01:21:26,236 --> 01:21:29,207
Dapatkan para tahanan dan terluka
kembali ke Bastogne, Sersan.

723
01:21:29,270 --> 01:21:31,470
Lihat apakah kita punya cukup orang yang tersisa, Holley.

724
01:21:31,543 --> 01:21:34,233
Aku akan memasukkan orang ini ke dalamnya
untuk Bintang Perak.

725
01:21:56,735 --> 01:22:00,895
Anda tahu, seorang pria harus bisa mendapatkannya
$100 untuk ini di Paris.

726
01:22:07,005 --> 01:22:10,707
Saya pikir Holley sedang melarikan diri.
Itu sebabnya aku mengejarnya.

727
01:22:10,780 --> 01:22:12,542
Bagaimana kamu tahu
apa yang Holley pikirkan?

728
01:22:12,615 --> 01:22:15,107
Bagaimana Anda tahu kalau dia sedang berpikir?

729
01:22:15,191 --> 01:22:16,348
Banyak hal terjadi begitu saja.

730
01:22:16,421 --> 01:22:19,685
Setelah itu Anda mencoba mencari tahu
mengapa kamu bertindak seperti itu.

731
01:22:19,758 --> 01:22:22,855
Aku tahu kenapa aku lari. Saya takut setengah mati.

732
01:22:23,032 --> 01:22:26,723
Anda baru saja bergabung dengan klub terbesar
di Angkatan Darat. Semua orang menjadi milik.

733
01:22:26,796 --> 01:22:31,238
Antarkan saja aku ke bangsal psikopat.
Mengapa saya harus bangun dan mulai menembak?

734
01:22:31,301 --> 01:22:33,000
Hal baik yang dilakukan seseorang.

735
01:22:33,073 --> 01:22:36,201
Ya. Itu tidak harus aku. Seorang sukarelawan.

736
01:22:36,472 --> 01:22:39,413
Itu terjadi begitu cepat,
kamu tidak punya waktu untuk melihat jam tanganmu.

737
01:22:39,475 --> 01:22:42,312
Ya, tentu saja aku lupa jam berapa sekarang
di Springfield.

738
01:22:42,385 --> 01:22:45,648
- Hansan, aku benci bertanya padamu, tapi...
- Kamu dapat memilikinya.

739
01:22:52,926 --> 01:22:54,751
Ayo pergi dari sini, kawan.

740
01:23:13,009 --> 01:23:14,448
Terima kasih, Pop.

741
01:23:16,085 --> 01:23:17,711
Aku akan kembali lagi nanti.

742
01:23:17,784 --> 01:23:19,912
Hanya saja, jangan terbawa kembali.

743
01:23:28,358 --> 01:23:31,559
Katakan, Nona, bagaimana kalau mencobanya?

744
01:23:34,895 --> 01:23:36,626
Morfin. Dia.

745
01:23:41,902 --> 01:23:43,466
Tidak ada lagi morfin?

746
01:23:44,738 --> 01:23:46,146
Itu bagus.

747
01:24:19,283 --> 01:24:22,474
Dia menuangkannya sekali lagi,
Aku akan menembak diriku sendiri.

748
01:24:38,667 --> 01:24:40,398
Mereka terlalu besar.

749
01:24:42,306 --> 01:24:44,465
Aku berharap kita bisa menemukannya kemarin.

750
01:24:47,311 --> 01:24:48,896
Ayo pergi, teman-teman. Makanan!

751
01:24:48,980 --> 01:24:51,774
- Apa?
- Kamu mendengarku. Makanan panas!

752
01:24:57,686 --> 01:25:01,086
Saya telah menarik KP sejak saat itu.
Kami dibom dua kali.

753
01:25:01,159 --> 01:25:03,453
sudah kubilang padamu,
Saya tidak pernah melihat begitu banyak surat masuk.

754
01:25:03,526 --> 01:25:05,924
Ya, segalanya menjadi sulit.

755
01:25:08,166 --> 01:25:09,990
Saya ingin kembali ke jalur itu.

756
01:25:10,063 --> 01:25:12,263
Tapi mereka kekurangan tenaga
di dapur, lihat.

757
01:25:12,336 --> 01:25:14,703
Beberapa KP lagi tertembak pagi ini.

758
01:25:15,266 --> 01:25:17,831
Saya tidak keberatan melakukan sedikit tindakan
untuk sebuah perubahan.

759
01:25:19,343 --> 01:25:20,897
Bagaimana kalau Anda dan saya beralih?

760
01:25:20,980 --> 01:25:24,536
Oh tidak. Mereka tidak akan pernah membiarkanku pergi.
Aku sedang belajar memasak.

761
01:25:25,777 --> 01:25:29,114
- Bettis, ada yang tersisa?
- Tidak.

762
01:25:29,583 --> 01:25:31,783
Tapi itu bersih. Itu hanya sisa.

763
01:25:33,524 --> 01:25:35,213
Saya bahkan tidak melihat hal-hal itu.

764
01:25:35,286 --> 01:25:37,653
Saya ingin melihat mereka.
Saya ingin mengingatnya.

765
01:25:45,901 --> 01:25:49,457
Kami akan mulai kembali sekitar satu jam lagi.
Lebih baik tetap di sekitar area ini.

766
01:25:50,406 --> 01:25:51,803
Dimana anak itu?

767
01:25:52,074 --> 01:25:55,734
Siapa, Layton? Dia ada di gudang, kurasa,
mengenakan pakaian kering itu.

768
01:25:55,807 --> 01:25:58,643
Bettis, bagaimana kalau melepaskan diri
dengan sebotol cognac?

769
01:25:58,716 --> 01:25:59,873
Kami tidak punya apapun.

770
01:25:59,946 --> 01:26:02,418
Aku akan minta air panas
untuk membasuh kakiku.

771
01:26:02,480 --> 01:26:04,076
Segera hadir.

772
01:26:11,896 --> 01:26:14,419
Bettis, Anda punya materi perdagangan?

773
01:26:14,492 --> 01:26:18,194
Perampok perut menjaga semuanya tetap terkunci.
Tapi ada setengah potong roti.

774
01:26:18,267 --> 01:26:20,029
Setengah roti adalah...

775
01:26:20,540 --> 01:26:21,937
Dimana itu?

776
01:26:23,209 --> 01:26:25,670
Aku berani bersumpah itu ada di meja itu.

777
01:26:38,120 --> 01:26:39,851
Halo, prajurit.

778
01:26:49,465 --> 01:26:51,435
Tarik kursi, Holley.

779
01:26:56,201 --> 01:26:58,171
Hari ini kamu adalah seorang laki-laki.

780
01:27:21,361 --> 01:27:23,301
Ini Antwerpen, di atas sini.

781
01:27:24,698 --> 01:27:27,565
Ke utara dan timur
adalah orang Inggris dan Kanada.

782
01:27:27,638 --> 01:27:31,694
Di Belfort, lebih dari 300 mil jauhnya,
adalah Tentara Pertama Perancis.

783
01:27:32,445 --> 01:27:35,500
Orang-orang Amerika terbebani
sepanjang jalan di antara keduanya.

784
01:27:37,085 --> 01:27:38,847
Jika jalur suplai ke Antwerp terputus...

785
01:27:38,910 --> 01:27:42,215
setidaknya 20 divisi Sekutu
akan benar-benar mengambil risiko.

786
01:27:42,486 --> 01:27:44,217
- Dimana Bastogne?
- Di sana.

787
01:27:46,094 --> 01:27:49,149
Di sinilah Kraut
menemukan titik lemah di jalur kami.

788
01:27:50,432 --> 01:27:52,121
Anda paham mengapa Bastogne begitu penting.

789
01:27:52,194 --> 01:27:54,717
Letaknya di persimpangan utama
dari tujuh jalan raya utama...

790
01:27:54,801 --> 01:27:57,262
salah satunya mengarah langsung ke Antwerp.

791
01:27:57,397 --> 01:27:59,389
Tidak tahu apakah kita bisa bertahan.

792
01:28:00,202 --> 01:28:02,100
Kedengarannya seperti milik kita.

793
01:28:05,009 --> 01:28:06,375
Ini milik kita!

794
01:28:10,984 --> 01:28:12,245
Tidak dapat melihat apa pun.

795
01:28:12,318 --> 01:28:14,685
Persediaan yang harus mereka jatuhkan,
kami tidak ingin.

796
01:28:14,748 --> 01:28:16,510
Satu peti telur untuk Berlin.

797
01:28:16,583 --> 01:28:19,117
Jika pembom bisa melewatinya,
mengapa C-47 tidak bisa?

798
01:28:19,190 --> 01:28:20,243
Dalam sup kacang ini?

799
01:28:20,326 --> 01:28:23,225
- Mereka terbang jauh, kamu tahu itu.
- Korps udara.

800
01:28:23,298 --> 01:28:26,322
London pagi ini,
Berlin sore ini. Berita utama besok.

801
01:28:26,395 --> 01:28:29,919
Teman-teman, ayo kembali.
Di sini semakin sepi!

802
01:28:30,399 --> 01:28:33,068
Tidak ada yang peduli. Mereka hanya tidak peduli.

803
01:28:34,038 --> 01:28:35,665
Anda bisa mengatakan itu lagi.

804
01:28:41,045 --> 01:28:43,443
Saya pikir mereka telah mengepung kita.

805
01:28:43,881 --> 01:28:44,976
Berhenti.

806
01:28:52,661 --> 01:28:55,622
Saya berbicara bahasa Inggris. Siapa yang memegang komando di sini?

807
01:28:56,122 --> 01:28:58,291
Saya di sini sebagai komando.

808
01:28:58,698 --> 01:29:01,253
Kami punya pesan
untuk komandan jenderal.

809
01:29:01,795 --> 01:29:04,860
Saya akan mengambil jip dan membawa petugas kembali.
Tutup mata mereka.

810
01:29:25,788 --> 01:29:27,456
Coba lagi, Jarves.

811
01:29:35,266 --> 01:29:38,071
Yang bisa saya dapatkan dari mereka
adalah nama dan pangkat mereka.

812
01:29:40,104 --> 01:29:42,075
Santai saja, kawan. Beri kami informasinya.

813
01:29:42,137 --> 01:29:44,170
Anda dapat berbicara sekarang. Hitler kaput.

814
01:29:48,519 --> 01:29:50,885
Bagaimana Anda ingin jatah K yang enak?

815
01:30:08,632 --> 01:30:12,595
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
Dia bilang dia akan bicara untuk sebungkus rokok.

816
01:30:21,917 --> 01:30:23,282
Apa yang dia katakan?

817
01:30:23,585 --> 01:30:25,316
Mereka ingin kita menyerah.

818
01:30:25,587 --> 01:30:27,610
“Menyerah atau dibunuh,” katanya.

819
01:30:27,891 --> 01:30:28,944
Kita?

820
01:30:29,487 --> 01:30:32,750
Katakan padanya untuk melakukan lompatan terbang
di donat bergulir.

821
01:31:03,260 --> 01:31:05,992
Mayor berpikir Jenderal McAuliffe
pasti salah paham.

822
01:31:06,065 --> 01:31:08,463
Kami telah mengajukan banding
kepada kemanusiaan Amerika yang terkenal...

823
01:31:08,526 --> 01:31:11,435
untuk menyelamatkan rakyat Bastogne
dari penderitaan lebih lanjut.

824
01:31:11,497 --> 01:31:16,023
Kami memberi Anda waktu dua jam untuk mempertimbangkannya
sebelum menghujanimu dengan kehancuran.

825
01:31:16,169 --> 01:31:19,161
Kami tidak mengerti
Jawaban Jenderal McAuliffe.

826
01:31:19,537 --> 01:31:22,905
Saya akan dengan senang hati mengulanginya.
Jawabannya adalah, "Gila!"

827
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
Apakah itu jawaban negatif atau jawaban positif?

828
01:31:36,960 --> 01:31:39,119
"Kacang" benar-benar negatif.

829
01:31:46,532 --> 01:31:48,691
Kami akan membunuh banyak orang Amerika.

830
01:31:52,643 --> 01:31:54,269
Sedang dalam perjalanan, kawan.

831
01:32:22,068 --> 01:32:25,196
Saya merasa lebih baik. Untuk sekali ini kita tahu
apa yang terjadi di sekitar sini.

832
01:32:25,269 --> 01:32:26,604
Untuk sekali ini kita mendapatkan ceritanya...

833
01:32:26,677 --> 01:32:29,940
sebelum istri saya menulisnya
dan itu berita harian.

834
01:33:14,526 --> 01:33:16,424
Ini pantatku yang terakhir.

835
01:33:16,789 --> 01:33:19,823
Jangan ceritakan masalahmu padaku.
Beritahu pendeta.

836
01:33:21,763 --> 01:33:23,786
Pendeta. saya lupa.

837
01:33:24,672 --> 01:33:26,632
Kami tidak perlu khawatir.

838
01:33:26,705 --> 01:33:30,303
Holy Joe akan berdoa untuk kita
pada kebaktian Natal.

839
01:33:34,380 --> 01:33:37,935
“Mereka yang menantikan Tuhan
akan memperbaharui kekuatan mereka.

840
01:33:38,686 --> 01:33:41,512
“Mereka akan naik
dengan sayap seperti elang."

841
01:33:43,357 --> 01:33:44,984
Jika kabut terangkat.

842
01:33:46,423 --> 01:33:48,915
“Mereka akan berlari dan tidak menjadi lelah.”

843
01:33:50,031 --> 01:33:52,220
Kecuali jika kaki mereka membeku.

844
01:33:53,534 --> 01:33:56,120
“Dan mereka akan berjalan dan tidak pingsan.”

845
01:33:57,100 --> 01:34:00,395
Jika mereka tidak kehilangan terlalu banyak darah
sebelum petugas medis datang.

846
01:34:21,427 --> 01:34:23,898
Pesan pos udara lainnya dari Krauts.

847
01:34:25,264 --> 01:34:28,256
"Selamat Natal, prajurit,
dan simpati kami yang terdalam.

848
01:34:28,736 --> 01:34:31,468
"Sulit berada jauh dari rumah
pada saat ini tahun...

849
01:34:31,541 --> 01:34:34,805
"Terutama ketika kamu dikelilingi
dan kalah jumlah 10 banding 1.

850
01:34:35,774 --> 01:34:39,465
"Tidakkah kamu merasakan orang yang kamu cintai
mengkhawatirkanmu, mendoakanmu?

851
01:34:39,549 --> 01:34:42,979
“Ya, Nak, berdoa dan berharap
kamu akan pulang lagi.

852
01:34:43,615 --> 01:34:47,244
"Astaga, apakah kamu sudah memikirkannya?
Bagaimana jika kamu tidak kembali?

853
01:34:47,651 --> 01:34:50,956
"Ingat saja ini:
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

854
01:34:51,561 --> 01:34:55,992
"Makanan panas dan keamanan menunggumu
hanya 300 yard jauhnya."

855
01:35:46,209 --> 01:35:47,575
Adakah orang di sini dari Ohio?

856
01:35:47,648 --> 01:35:49,171
- Danau Buckeye, Pak.
- Cincinnati.

857
01:35:49,254 --> 01:35:51,152
- Maple Heights, Pak.
- Kota Tippecanoe, Pak.

858
01:35:51,214 --> 01:35:54,311
Saya dari Chillicothe.
Apakah di antara kalian ada yang penganut Lutheran?

859
01:35:54,384 --> 01:35:56,052
Di sini, Pak.

860
01:35:56,125 --> 01:35:58,451
- Benar, tuan.
- Istriku, Pak.

861
01:35:59,994 --> 01:36:01,224
Aku juga.

862
01:36:01,860 --> 01:36:05,989
Layanan ini bukan hanya untuk penganut Lutheran,
lebih dari sekedar untuk pria dari Ohio.

863
01:36:06,062 --> 01:36:08,158
Saya kebetulan berada di daerah Anda.

864
01:36:08,231 --> 01:36:12,600
Di daerah lain, ada pendeta lain
dari berbagai denominasi dan agama.

865
01:36:13,205 --> 01:36:15,645
Kita semua, Holy Joes, adalah orang yang suka saklar.

866
01:36:16,875 --> 01:36:19,711
Awal bulan ini di Belanda,
Saya mengadakan kebaktian Hanukkah...

867
01:36:19,784 --> 01:36:22,047
untuk beberapa orang yang beragama Yahudi.

868
01:36:22,120 --> 01:36:23,841
Bagaimana yang kulakukan, Levenstein?

869
01:36:23,914 --> 01:36:25,749
Lumayan untuk pemula, Pak.

870
01:36:29,023 --> 01:36:30,514
Sekarang hampir Natal...

871
01:36:30,587 --> 01:36:34,288
dan di sinilah kita berada di Bastogne yang indah
menikmati olahraga musim dingin.

872
01:36:36,468 --> 01:36:38,626
Dan pertanyaan $64 adalah:

873
01:36:39,095 --> 01:36:41,129
“Apakah perjalanan ini perlu?”

874
01:36:48,209 --> 01:36:50,179
Saya akan mencoba menjawabnya.

875
01:36:50,242 --> 01:36:52,713
Tapi khotbah saya,
seperti semua yang lain di ketentaraan...

876
01:36:52,776 --> 01:36:54,945
tergantung pada situasi dan medan.

877
01:36:55,018 --> 01:36:57,885
Jadi saya jamin
ini akan menjadi quickie.

878
01:36:57,948 --> 01:37:00,075
Apakah perjalanan ini perlu?

879
01:37:02,327 --> 01:37:04,016
Mari kita lihat faktanya.

880
01:37:04,287 --> 01:37:06,779
Tidak ada yang menginginkan perang ini kecuali Nazi.

881
01:37:07,196 --> 01:37:11,294
Banyak sekali orang yang mencoba bertransaksi
bersama mereka, dan banyak dari mereka yang mati.

882
01:37:11,430 --> 01:37:12,796
Jutaan orang telah meninggal...

883
01:37:12,869 --> 01:37:16,362
tanpa alasan lain
kecuali bahwa Nazi ingin mereka mati.

884
01:37:16,435 --> 01:37:20,606
Jadi, dalam pertarungan terakhir,
tidak ada yang bisa dilakukan selain bertarung.

885
01:37:21,940 --> 01:37:23,963
Ada pelajaran bagus dalam hal ini.

886
01:37:24,349 --> 01:37:27,675
Bagi kita yang telah mempelajarinya
cara yang sulit tidak akan melupakannya.

887
01:37:27,748 --> 01:37:32,451
Kita tidak boleh melakukannya lagi
biarkan kekuatan apa pun didedikasikan untuk ras super...

888
01:37:32,784 --> 01:37:35,485
atau ide super, atau apa pun yang super...

889
01:37:35,923 --> 01:37:39,051
menjadi cukup kuat
untuk memaksakan diri pada dunia yang bebas.

890
01:37:39,864 --> 01:37:42,993
Kita harus cukup pintar
dan cukup tangguh pada awalnya...

891
01:37:43,066 --> 01:37:45,860
untuk memadamkan api
sebelum mulai menyebar.

892
01:37:46,736 --> 01:37:49,572
Jadi jawaban saya untuk pertanyaan $64 adalah:

893
01:37:50,271 --> 01:37:53,295
Ya, perjalanan ini diperlukan.

894
01:37:55,046 --> 01:37:58,539
Seiring berlalunya waktu,
banyak orang akan lupa.

895
01:37:58,717 --> 01:38:00,208
Tapi kamu tidak akan melakukannya.

896
01:38:00,385 --> 01:38:02,648
Dan jangan pernah biarkan siapa pun memberitahumu...

897
01:38:02,721 --> 01:38:06,120
kamu adalah seorang yang bodoh
untuk berperang melawan Fasisme.

898
01:38:07,152 --> 01:38:09,884
Dan sekarang, jika Jerry mengizinkan, marilah kita berdoa.

899
01:38:12,991 --> 01:38:15,296
Mari kita berdoa agar kabut ini hilang.

900
01:38:16,536 --> 01:38:18,163
Tuhan Yang Maha Kuasa...

901
01:38:23,877 --> 01:38:28,069
Pemain organ memainkan nada bass itu
agak terlalu keras untuk kudengar.

902
01:38:28,142 --> 01:38:31,666
Maka marilah kita masing-masing berdoa dengan caranya masing-masing,
kepada Tuhannya sendiri.

903
01:39:13,260 --> 01:39:16,023
Saat Anda mendengar pesawat, teman-teman,
jangan repot-repot mencarinya.

904
01:39:16,096 --> 01:39:17,462
Itu akan menjadi milik kita.

905
01:39:17,629 --> 01:39:20,152
Ya, mereka semua akan pergi ke Berlin.

906
01:39:23,103 --> 01:39:27,691
Layton, kamu belum punya
sebatang coklat tua yang sudah usang, bukan?

907
01:39:28,108 --> 01:39:30,371
Saya sedang menjalani diet limun baru.

908
01:39:30,444 --> 01:39:33,707
Jatuhkan nikel lagi ke dalam jukebox,
maukah kamu, kawan?

909
01:39:38,347 --> 01:39:40,944
<i>Kami menghentikan program ini
dengan pengumuman penting.</i>

910
01:39:41,017 --> 01:39:43,988
<i>Penelitian yang paling cermat
instrumen dan peta ilmiah...</i>

911
01:39:44,051 --> 01:39:46,147
<i>mengarah ke ramalan cuaca berikut.</i>

912
01:39:46,220 --> 01:39:50,255
<i>Terus dingin, lebih banyak salju,
dan tidak ada tanda-tanda kabut akan hilang.</i>

913
01:39:50,662 --> 01:39:53,821
<i>Dan sekarang menjadi favorit lama,
yang semakin populer...</i>

914
01:39:53,894 --> 01:39:57,387
<i>dengan anggota pasukan ke-101:
Aku Menyerah, Sayang.</i>

915
01:40:19,628 --> 01:40:22,026
Krauts berjalan-jalan di bawah sana.
Tank juga.

916
01:40:22,089 --> 01:40:25,029
Apa yang harus saya gunakan
untuk amunisi? Spitball?

917
01:40:25,092 --> 01:40:27,157
Kita punya 10 putaran tersisa untuk Old Betsy.

918
01:40:27,230 --> 01:40:30,754
- Bagaimana dengan tangki di penghalang jalan?
- Tidak bisa naik. Mereka kehabisan bensin.

919
01:40:30,837 --> 01:40:32,631
Cobalah dan dapatkan berita di radio itu.

920
01:40:32,704 --> 01:40:36,760
Krauts membuatnya macet,
semuanya kecuali panjang gelombangnya sendiri.

921
01:40:36,875 --> 01:40:38,345
Saya akan mencoba lagi.

922
01:40:42,015 --> 01:40:43,506
Mereka bahkan tidak menggalinya.

923
01:40:43,579 --> 01:40:44,945
- Holley.
- Apa?

924
01:40:45,279 --> 01:40:48,480
Apakah ada sesuatu dalam cerita-cerita itu
tentang Kraut yang menembaki tahanan?

925
01:40:48,553 --> 01:40:51,848
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Ini terjadi.

926
01:40:52,223 --> 01:40:55,685
Saya dengar jika Anda punya pistol Kraut
pada Anda ketika Anda ditangkap...

927
01:40:55,758 --> 01:40:57,353
mereka meledakkan otakmu dengan itu.

928
01:40:57,426 --> 01:40:59,585
Jangan tertipu oleh rumor tersebut, Layton.

929
01:41:01,399 --> 01:41:04,558
Ada yang mau Luger?
Nilainya $100 di Paris.

930
01:41:05,966 --> 01:41:07,436
Terima kasih banyak.

931
01:41:08,072 --> 01:41:11,972
Itu merupakan pelanggaran terhadap UU Sullivan
bagi warga sipil untuk membawa senjata api.

932
01:41:26,862 --> 01:41:29,886
Jika aku jadi kamu, Letnan,
Aku akan membawanya keluar dari sini.

933
01:41:31,231 --> 01:41:33,327
Sisi lain bukit! Gali!

934
01:41:59,228 --> 01:42:02,523
Sebuah studi yang paling cermat
instrumen dan peta ilmiah...

935
01:42:02,596 --> 01:42:06,329
membuatku percaya
bahwa pembom Jerman berada di atas Bastogne...

936
01:42:06,495 --> 01:42:07,986
kabut atau tanpa kabut.

937
01:42:10,239 --> 01:42:12,866
Agak kasar di eselon belakang malam ini.

938
01:42:13,336 --> 01:42:14,806
Ya, aku sudah berpikir...

939
01:42:14,879 --> 01:42:17,068
Sersan Mess, Sersan Pemasok...

940
01:42:17,141 --> 01:42:20,270
penggulung pil yang memberi kita suntikan itu
dengan jarum persegi...

941
01:42:20,343 --> 01:42:22,209
Aku berdarah demi mereka.

942
01:42:44,033 --> 01:42:45,701
<i>...biarkan aku menghindari kematian...</i>

943
01:42:45,774 --> 01:42:47,599
<i>biarkan aku minta maaf...</i>

944
01:42:47,672 --> 01:42:49,403
<i>perpisahan abadi.</i>

945
01:43:38,723 --> 01:43:40,892
Jatuh dan ambil senapan!

946
01:43:40,965 --> 01:43:43,592
- Senapan?
- Mereka baru saja menjadikanmu penembak jitu. Saya juga.

947
01:43:45,302 --> 01:43:48,629
Para petugas medis memberitahuku bahwa aku tidak seharusnya melakukannya
untuk naik lagi. Anda dapat memeriksanya.

948
01:43:48,702 --> 01:43:50,328
Ambil selimutmu.

949
01:44:02,914 --> 01:44:05,781
Rontok. Tarik senapan dan amunisi sekarang juga!

950
01:44:07,992 --> 01:44:10,015
- Bagaimana?
- Kamu bahkan tidak hangat.

951
01:44:10,088 --> 01:44:12,621
Ikuti saya, kalian semua, secara ganda!

952
01:44:19,201 --> 01:44:20,692
Itu saja, saudara.

953
01:44:21,933 --> 01:44:24,164
Hei kamu! Depan dan tengah!

954
01:44:27,605 --> 01:44:31,745
Untung mereka tidak mengirimku.
Saya bahkan tidak pernah menembakkan senapan M-1.

955
01:44:31,818 --> 01:44:35,405
Terakhir kali aku berada di luar jangkauan,
mereka masih menggunakan .03.

956
01:44:36,353 --> 01:44:39,325
Semua kotak sampah akan disiapkan
untuk segera dievakuasi...

957
01:44:39,388 --> 01:44:40,722
ke tempat perlindungan serangan udara.

958
01:44:40,795 --> 01:44:44,017
Semua orang yang berjalan terluka
akan terjatuh dan mengeluarkan senapan.

959
01:45:15,330 --> 01:45:19,188
Ini adalah kaliber .30, dioperasikan dengan gas,
senapan semi-otomatis yang diberi makan klip.

960
01:45:19,261 --> 01:45:22,785
Dengar, kamu tidak menjualnya padaku.
Anda hanya menunjukkan kepada saya cara kerjanya.

961
01:45:22,869 --> 01:45:26,820
Untuk memuatnya, Anda tinggal menarik kembali bautnya
seperti ini, dan tempelkan klipnya.

962
01:45:35,277 --> 01:45:38,436
- Ada apa, Smitty?
- Batalyon menyuruh mundur.

963
01:45:39,312 --> 01:45:42,409
- Teruskan.
- Anda juga, tuan. Mereka bilang untuk memberitahumu.

964
01:46:05,213 --> 01:46:07,768
Sangat mudah bagi kita untuk tidak mundur seperti itu.

965
01:46:13,252 --> 01:46:16,182
Saya kira mungkin kita tidak akan mundur sama sekali.

966
01:46:16,891 --> 01:46:19,018
Letnan, ambil pasukan kedua.

967
01:46:19,154 --> 01:46:22,522
Pasukan pertama! Pasukan ketiga! Di sini.

968
01:46:47,057 --> 01:46:48,642
Simpan itu, Layton.

969
01:46:48,819 --> 01:46:52,385
Mereka akan semakin dekat,
dan kami akan tetap berada di sini.

970
01:47:52,581 --> 01:47:54,072
Itu bersinar!

971
01:48:15,604 --> 01:48:17,136
Bagaimana kabarmu?

972
01:48:23,653 --> 01:48:27,751
Jarves, lihat mereka! Mereka sampai di sini!

973
01:48:40,034 --> 01:48:42,506
Usir mereka keluar dari sana! Hancurkan mereka!

974
01:48:47,542 --> 01:48:49,335
C-47!

975
01:49:07,395 --> 01:49:08,886
Ada apa dengan elang?

976
01:49:08,959 --> 01:49:11,430
“Mereka akan naik
dengan sayap seperti elang.

977
01:49:22,712 --> 01:49:24,610
“Mereka akan berlari dan tidak menjadi lelah.”

978
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
- Nah, tunggu apa lagi?
- Ayo pergi!

979
01:50:18,299 --> 01:50:21,761
- Berikan aku beberapa tetes untuk korek apiku.
- Lebih ringan?

980
01:50:22,032 --> 01:50:25,066
Aku punya lampu tua kecil yang harus kuisi
kembali ke Bastogne.

981
01:50:42,626 --> 01:50:43,960
ransum K.

982
01:50:45,066 --> 01:50:46,463
Semua makan malam.

983
01:50:53,438 --> 01:50:55,367
Hai teman-teman, ini dia.

984
01:50:57,474 --> 01:50:59,841
Hai teman-teman, datang dan ambillah.

985
01:51:12,051 --> 01:51:13,646
Ini, ambil arlojimu.

986
01:52:33,236 --> 01:52:35,676
Ayah, benda apa itu?

987
01:52:37,344 --> 01:52:40,837
Ini peperangan jenis baru, Nak.
Mekanis, saya pikir mereka menyebutnya.

988
01:52:40,910 --> 01:52:43,173
<i>Baca tentang hal ini di Stars and Stripes.</i>

989
01:52:43,246 --> 01:52:45,477
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?

990
01:52:46,218 --> 01:52:49,242
Pekerjaan tank, rokok untuk papa?

991
01:52:52,359 --> 01:52:54,330
<i>Punya Bintang dan Garis?</i>

992
01:52:56,499 --> 01:52:59,658
Umurnya sudah dua hari.
Kudengar keadaan di sini cukup sulit.

993
01:53:01,796 --> 01:53:04,830
Itu sudah pasti. Itu pasti.

994
01:53:08,104 --> 01:53:09,595
Hei, tampan.

995
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
Semoga beruntung!

996
01:53:20,419 --> 01:53:23,442
Orang-orang kembali ke rumah
tahu kita akan keluar dari ini.

997
01:53:23,787 --> 01:53:27,092
Mereka mendengar bantuan mulai terasa
dua hari yang lalu.

998
01:53:27,488 --> 01:53:30,460
Bagus. Aku benci memikirkannya
mereka khawatir.

999
01:53:32,295 --> 01:53:35,663
Anda akan senang mengetahui kami berada di Belgia,
bukan Luksemburg.

1000
01:53:36,633 --> 01:53:39,698
Supaya kita kembali.
Itu saja yang terpenting.

1001
01:53:39,771 --> 01:53:42,295
Maksud Anda, Anda tidak senang dengan pelayanan ini?

1002
01:53:42,378 --> 01:53:44,870
Saya tidak mengatakan itu. Saya menyukainya.

1003
01:53:45,350 --> 01:53:47,175
Anda menemukan rumah di Angkatan Darat, kawan.

1004
01:53:47,248 --> 01:53:50,011
Saya juga. Belum pernah sebaik ini dalam hidupku.

1005
01:54:29,394 --> 01:54:32,824
Peleton ketiga, berdirilah.

1006
01:54:36,463 --> 01:54:37,694
Jatuh.

1007
01:54:39,571 --> 01:54:41,792
Oh tidak!

1008
01:55:17,536 --> 01:55:19,736
Tentang wajah.

1009
01:55:33,760 --> 01:55:35,783
Pawai maju.

1010
01:55:57,482 --> 01:55:59,505
Apa yang terjadi pada Jody?

1011
01:56:10,057 --> 01:56:11,788
Baiklah. Ayo.

1012
01:56:11,892 --> 01:56:14,832
Apa yang Anda ingin orang-orang ini pikirkan,
Anda sekelompok WAC?

1013
01:56:14,895 --> 01:56:18,294
Baiklah. Ambil itu. Pondok, dua, tiga.