1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,917
Želi da uhvatimo avion za
Maroko će isporučiti uran.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,117
Ovo je Baalov hram.
Uništili smo ga.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,477
Misliš donijeti taj kip
ovdje nadoknaditi to?

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,557
Ništa to ne nadoknađuje. oni su
krenuvši prema pokrajini Deir ez-Zor.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,317
Tu je kalifat
bio je. Naš džihadist ide kući.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,837
Nastavi sa svojim putovanjem, Max.
Ovdje bih trebao biti.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
JJ, ne možeš samo
ostavi me ovdje!

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,557
JJ, molim te. preklinjem
vas. Imaju moju djevojku.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,757
Trebao si mi reći
istina! Bacite oružje!

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,437
Ovi momci su naši!

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,557
Koristio si bombu od 200 lb kad si znao
tamo je bilo žena i djece?

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,597
zajebavaš me? Jenkiji
zabrinuti zbog kolateralne štete?

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,197
To je tvoj dječak. Kamal je.
Dao sam ga provjeriti.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
Ako nam pomognete, pronaći ćemo
način da ga vidiš.

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,637
Možete imati drugačiji život ako
ti nam pomozi. To je ono što želim.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,877
Što biste rekli da vam kažem ja
želite li ih pustiti da nastave svoju misiju?

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
Rekao bih da je to ludilo.

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,917
Sve što sada treba je uran.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
"Imate li uran?"
Da. Shvatili smo.

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,677
I mislim da sam našao
način da se vratim.

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,960
U trenutku kada HEU dosegne
kupac, interveniramo. Gotovo je.

23
00:01:15,680 --> 00:01:19,000
Jeste li se čuli s njima? Da.
To je mjesto koje su mi poslali.

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Dobro.

25
00:01:24,520 --> 00:01:26,477
znaš što
ti radiš? Da.

26
00:01:26,560 --> 00:01:28,317
Dostavite robu.

27
00:01:28,400 --> 00:01:30,837
Onda vi dečki uletite sa svojim
Black Hawks i vaše velike puške,

28
00:01:30,920 --> 00:01:32,717
a ti spasi mene i Laetitiu.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,557
Onda učiniš da nestanem -

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,517
putovnice, karte,
cijeli niz.

31
00:01:36,600 --> 00:01:38,840
Negdje gdje me nikad neće pronaći.

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
Puni paket,
baš kao što smo se dogovorili.

33
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
Ne vidim puno Black Hawka?

34
00:01:47,040 --> 00:01:49,837
Ili mnogo oružja. Svi naši ljudi
su na mjestu, u gradu.

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,797
Spremni i čekaju na vas.

36
00:01:51,880 --> 00:01:54,317
Neću ti lagati, Max.
Ovo će biti opasno.

37
00:01:54,400 --> 00:01:56,597
Ali uskoro, možete biti uključeni
tvoj put odavde.

38
00:01:56,680 --> 00:01:58,357
Ti i tvoja djevojka.

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Ostatak života
pred sobom.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,957
Zapamtite.

41
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
Sada radiš za nas.

42
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
Mi ćemo barem
pokušati ih izvući?

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,757
Govorimo o drogi
trgovac ljudima i džihadist ovdje.

44
00:02:31,840 --> 00:02:33,837
Kome će nedostajati?

45
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
Djevojka? Ona je
samo kolateralna šteta?

46
00:02:37,640 --> 00:02:40,920
Jako mi je žao zbog
nevolji u kojoj se našla.

47
00:02:54,680 --> 00:02:56,957
Otimači tijela

48
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
♪ Ja ne

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
♪ Shvatite

50
00:03:02,720 --> 00:03:04,600
♪ Što je to

51
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
♪ Pogriješio sam

52
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
♪ Pun rupa

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
♪ Provjerite puls

54
00:03:20,240 --> 00:03:23,040
♪ 21. je stoljeće

55
00:03:23,200 --> 00:03:25,957
♪ 21. je stoljeće

56
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
♪ Sve linije
Omotano oko mog lica

57
00:03:28,840 --> 00:03:31,597
♪ Sve linije
Omotano oko mog lica

58
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
♪ I za sve druge da vide

59
00:03:34,880 --> 00:03:37,557
♪ I za sve druge da vide

60
00:03:37,640 --> 00:03:42,480
♪ Ja sam laž ♪

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
Maks. Ovuda je.

62
00:04:41,360 --> 00:04:43,317
Stavio si im tragač?

63
00:04:43,400 --> 00:04:45,197
Ne oni, ruksaci.

64
00:04:45,280 --> 00:04:48,917
Pratimo HEU cijelim putem
do primopredaje kupcima.

65
00:04:49,000 --> 00:04:52,317
Moraju uzeti oba komada
urana kartelu.

66
00:04:52,400 --> 00:04:54,477
I kad ga kartel dobije...

67
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
dovest će nas do
džihadistički kupci.

68
00:04:59,120 --> 00:05:01,717
Ima li naznaka
gdje bi ti 'kupci' mogli biti?

69
00:05:01,800 --> 00:05:04,077
Ne još. Pa, jesu li ovdje?

70
00:05:04,160 --> 00:05:06,997
Jesu li u gradu? u
Medina? U riadu?

71
00:05:07,080 --> 00:05:09,677
Ili bilo kakav znak bilo koga tko bi mogao
sudjelovati u izradi bombe?

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,237
Cassie, moraš se opustiti.

73
00:05:11,320 --> 00:05:13,437
Opustiti? šališ se

74
00:05:13,520 --> 00:05:16,920
Postoje dva komada visoko
obogaćeni uran vani.

75
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Max?

76
00:05:26,640 --> 00:05:28,677
Usporiti. Ovo je put.

77
00:05:28,760 --> 00:05:31,277
Čekati. Ovo je dobro za nas.

78
00:05:31,360 --> 00:05:34,957
Sad nam pomažu Jenkiji
mi, mislim da imamo priliku.

79
00:05:35,040 --> 00:05:38,197
Što su obećali
ti? Novi identitet?

80
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
Ti i Laetitia jašete
u zalazak sunca?

81
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Tako nešto.
Što su vam ponudili?

82
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
moj sin.

83
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Nije umro kad
kuća je bombardirana.

84
00:05:54,240 --> 00:05:57,680
Preživio je. On je u
jebeni izbjeglički kamp u Italiji.

85
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Mate... to je nevjerojatno!

86
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Što nije u redu? nemoj
želiš li ga vidjeti?

87
00:06:03,480 --> 00:06:05,797
Naravno da želim! Ali ja znam
kako rade, Max.

88
00:06:05,880 --> 00:06:07,677
Znam što rade.

89
00:06:07,760 --> 00:06:10,317
Izdaju ljude poput
nas. Mi smo potrošni materijal.

90
00:06:10,400 --> 00:06:13,357
Brine ih samo tko hoće
ovo. Pa, moram im vjerovati.

91
00:06:13,440 --> 00:06:16,157
Mi uđemo na to mjesto, oni ne
briga što će nam se dogoditi.

92
00:06:16,240 --> 00:06:18,237
Moram ići tamo.
Imaju Laetitiu.

93
00:06:18,320 --> 00:06:19,477
ja znam

94
00:06:19,560 --> 00:06:21,917
Ali sada znam za svog sina
živ, a mogao bih i umrijeti.

95
00:06:22,000 --> 00:06:24,597
Ja to ne radim. Pa kako
inače ćeš ga moći vidjeti?

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,437
ne znam Ali ne možemo
oboje zajedno ulaze unutra!

97
00:06:27,520 --> 00:06:29,917
Dakle, ne idemo tamo zajedno.
Radimo to kao posao s drogom.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,197
Ipak je to kartel.

99
00:06:32,280 --> 00:06:34,437
Trebaju oboje
ingoti, da. Pravo.

100
00:06:34,520 --> 00:06:36,477
Tako. Ja ću prvi ući sa svojim.

101
00:06:36,560 --> 00:06:39,237
Provjerite je li Laetitia dobro. Zatim
Dovest ću ih tamo gdje si ti.

102
00:06:39,320 --> 00:06:41,717
Oni dobiju tvoje, a onda
mi ćemo otići. Pravo?

103
00:06:41,800 --> 00:06:43,837
Neće uspjeti. Upalit će.

104
00:06:43,920 --> 00:06:47,437
Nikada ne morate ni kročiti
tamo unutra. Ti samo ostani ovdje.

105
00:06:47,520 --> 00:06:50,120
Molim. Ona se oslanja na mene.

106
00:06:56,440 --> 00:06:57,840
U REDU.

107
00:06:59,040 --> 00:07:00,877
Morat ćemo pronaći
negdje javno.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,280
Hvala. Hvala.
Molim te, idemo.

109
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Je li uran stigao
u gradu još?

110
00:07:14,480 --> 00:07:15,597
Da.

111
00:07:15,680 --> 00:07:18,157
Mislimo da su ovdje. misliti?

112
00:07:18,240 --> 00:07:21,597
A imate li još naznaka
tko bi mogao pomagati kuririma?

113
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
Moramo zaštititi moju
očevi interesi.

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
Sandija

115
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Ovo je dobro. Puno
ljudi ovdje.

116
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Ja ću biti tamo.

117
00:08:11,280 --> 00:08:13,277
Moraš biti tamo.

118
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Moraš mi obećati.

119
00:08:16,200 --> 00:08:18,360
obećajem. Bit ću ovdje.

120
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
Koji kurac oni rade?

121
00:08:36,280 --> 00:08:39,317
Tko nije onaj
kreće se? Mohamed Aziz.

122
00:08:39,400 --> 00:08:41,437
gdje je Trg fontana.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,477
Mogli bismo imati muškarce tamo
za 12 minuta. Ja ću ići.

124
00:08:43,560 --> 00:08:45,917
Ostani gdje jesi. Imamo ljude
vani. Razgovarat ću s njim.

125
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Cassie! Natjerat ću ga da ode
riad.Cassie. Odstupi!

126
00:08:51,520 --> 00:08:53,477
Držite je na oku.

127
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
Predmet jedan
približavanje cilju.

128
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
Ulazi u riad.

129
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
Ovo je za vas.

130
00:10:02,560 --> 00:10:05,557
Jedan. Jedan. Za sada.

131
00:10:05,640 --> 00:10:07,317
A onaj drugi?

132
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
Odvest ću te do njega... kada
Znam da je Laetitia na sigurnom.

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
U REDU.

134
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Evo je dolazi.

135
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
Max!

136
00:10:50,600 --> 00:10:53,117
Max! Reci im.

137
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Reci im, molim te!

138
00:10:57,000 --> 00:10:59,317
Ne! Ne! Molim!

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Pusti je!

140
00:11:02,440 --> 00:11:04,277
Ja ću ga srediti. Molim.

141
00:11:04,360 --> 00:11:06,237
Ja ću ga srediti. ja ću
dobiti ingot.

142
00:11:06,320 --> 00:11:08,517
Samo je pusti, molim te. Stop!

143
00:11:08,600 --> 00:11:10,957
Ne molim te. Molim.

144
00:11:11,040 --> 00:11:14,280
Tish. Sve će biti u redu!

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
Mohamed.

146
00:11:35,560 --> 00:11:39,037
Moraš otići odavde. Mislim da ljudi jesu
promatranje. Zašto nisi otišao na mjesto?

147
00:11:39,120 --> 00:11:42,320
Jer smo znali da ćemo umrijeti istog trenutka
ušli smo tamo. Znao si to.

148
00:11:43,360 --> 00:11:45,477
Znam kako ovo funkcionira. ja znam
kako se dogodi izdaja.

149
00:11:45,560 --> 00:11:47,397
Već mi se to događalo.

150
00:11:47,480 --> 00:11:49,317
Moraš biti iskren sa mnom.

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Hoću li vidjeti svog sina?

152
00:11:52,400 --> 00:11:55,037
Kakav ste dogovor sklopili da dobijete
podatke o njemu?

153
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Da dobijem ovo?

154
00:12:00,480 --> 00:12:02,557
Nećeš ga vidjeti.

155
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
Bit će ti uručeno
natrag Britancima.

156
00:12:09,480 --> 00:12:12,720
Čekaj, ali ovdje se radi o nečemu
veći od tebe i tvog sina.

157
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Moraš slušati
meni, Mohamed.

158
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
jok

159
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
Neću te slušati.

160
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
On bi trebao biti ovdje.

161
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
On bi trebao biti tamo!

162
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
Obećao je.

163
00:13:18,760 --> 00:13:21,197
On je u pokretu. mi
može to vidjeti. kamo?

164
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Vrati se, Cassie. kamo?

165
00:13:25,040 --> 00:13:26,957
Kretanje prema sjeveru do trga.

166
00:13:27,040 --> 00:13:29,757
Na putu sam. Cassie, imamo ljude
vani. Ne, zadrži ih!

167
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
Shvatio sam ovo. Jebati!

168
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Zaustavite ih.

169
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
Amerikanci?

170
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
CIA?

171
00:13:43,720 --> 00:13:45,437
Ovo izmiče kontroli.

172
00:13:45,520 --> 00:13:47,117
Jeste li nervozni?

173
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
zar ne?

174
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
Možda bi ovo moglo biti
dobro vrijeme za odlazak?

175
00:14:28,040 --> 00:14:29,837
to je...

176
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
vrlo razočaravajuće, Max.

177
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
Je li to tvoj prijatelj?

178
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
U REDU.

179
00:15:18,200 --> 00:15:20,317
Jedan dirham, molim.

180
00:15:20,400 --> 00:15:22,840
Novac. Novac.

181
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Jebati.

182
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
Tish.

183
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Tako mi je, jako žao.

184
00:16:03,560 --> 00:16:06,197
Nikad nisam ništa mislio
kao što bi se ovo dogodilo.

185
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
Vama, tj.

186
00:16:09,080 --> 00:16:11,917
Uvijek sam nešto mislio
kao da bi se ovo meni dogodilo.

187
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Radim ono što radim. znaš,
kartel i vožnja.

188
00:16:17,560 --> 00:16:19,437
Ali nikad nisam sanjao...

189
00:16:19,520 --> 00:16:21,877
postojao je način,
na bilo koji način,

190
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
da biste ikada bili uključeni
s nečim ovakvim.

191
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
I znam da nećeš
vjeruj mi, ali...

192
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
...ja ću dobiti
ti van odavde.

193
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
Stvarno. jesam

194
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Jer... ovo nije
ono što mislite da jest.

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,560
Ovo je nešto
potpuno drugačiji.

196
00:16:45,360 --> 00:16:47,757
Znam da si mislio da nije
dobro što radim za kartel.

197
00:16:47,840 --> 00:16:51,037
Ali ja zapravo radim za
pravi ljudi sada. Za dobre ljude.

198
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
ja radim...

199
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Radim za CIA-u.

200
00:17:00,760 --> 00:17:03,277
CIA? ššš To je tajna.

201
00:17:03,360 --> 00:17:05,677
Upravo su pokušali
da me ubiješ! ja znam

202
00:17:05,760 --> 00:17:08,757
Znam i žao mi je. ali
bit će sve u redu, obećavam.

203
00:17:08,840 --> 00:17:12,117
Oni će nas izvući odavde,
Tish, i daj nam oboma nove živote.

204
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Ništa se ne može dogoditi
nama. kunem se

205
00:17:17,840 --> 00:17:19,720
Ne želim novi život, Max.

206
00:17:20,520 --> 00:17:24,637
Želim svoj život - onaj koji ti imaš
upravo uništen tvojim lažima.

207
00:17:24,720 --> 00:17:26,757
Tish – Ne zovi me tako!

208
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
Nitko me tako ne zove
više Samo ti jesi.

209
00:17:31,640 --> 00:17:33,877
I nisi moj
dečko, Max.

210
00:17:33,960 --> 00:17:36,920
Nisi mi bio dečko
za dvije jebene godine.

211
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Vamos! Vamos!

212
00:20:55,240 --> 00:20:56,800
sine moj...

213
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
...stvari koje trebam učiniti...

214
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
... vrsta osobe
moram biti...

215
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
...ja nisam te stvari.

216
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
Abraham je žrtvovao...

217
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
...njegov sin.

218
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
I pitamo se,
jesmo li spremni...

219
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
...da se odreknemo svoga?

220
00:21:34,560 --> 00:21:37,400
Kakve si im laži rekao
da me dovedu ovamo?

221
00:21:38,680 --> 00:21:40,717
Možda sam imao tvoju
slika u mom novčaniku.

222
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Koja slika?

223
00:21:45,440 --> 00:21:47,357
Pitali su me za tebe.

224
00:21:47,440 --> 00:21:49,317
Tko si ti bio.

225
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Rekao sam da si - Što je
u tvojoj glavi, Max?

226
00:21:53,240 --> 00:21:55,117
Što je unutra?

227
00:21:55,200 --> 00:21:57,640
Što nije u redu s tobom?
Što te tjera na ovo?

228
00:21:58,680 --> 00:22:01,237
Zašto... Zašto kad ti
otvori usta,

229
00:22:01,320 --> 00:22:03,837
zašto ne možeš reći stvari
koji su pravi? To je istina?

230
00:22:03,920 --> 00:22:07,077
Ne izmišljam.
Radim za CIA-u.

231
00:22:07,160 --> 00:22:10,637
Oh... A zašto bi
raditi za CIA-u?

232
00:22:10,720 --> 00:22:13,037
Dostavljam HEU.

233
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
Visoko obogaćeni uran.

234
00:22:15,760 --> 00:22:19,117
To je za nuklearnu bombu.
O tome se radi.

235
00:22:19,200 --> 00:22:23,077
Netko pravi nuklearnu bombu i CIA
žele da im pomognem otkriti tko to kupuje.

236
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Nuklearna bomba?
Da. OK. Mali.

237
00:22:27,960 --> 00:22:30,837
Vidite što se dogodilo,
ja i JJ - JJ? Da.

238
00:22:30,920 --> 00:22:34,677
Tako ga ja zovem. To nije
njegovo pravo ime. Kao Jihadi John.

239
00:22:34,760 --> 00:22:37,757
Mm-hm. Nekad je bio a
džihadist, ali on više nije.

240
00:22:37,840 --> 00:22:40,117
I dalje ubija ljude.
Ali sada samo loši ljudi.

241
00:22:40,200 --> 00:22:43,517
Ne svi, kao on
navikao. Ali svejedno, da.

242
00:22:43,600 --> 00:22:45,677
Ono što se dogodilo je,
ja i JJ, bili smo...

243
00:22:45,760 --> 00:22:48,397
krijumčarenje urana za
kartela kad smo bili u Siriji.

244
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
Bio si u Siriji? Da. imati
jesi li čuo za boga Baala?

245
00:22:52,560 --> 00:22:54,477
Ne. Pa, svejedno.

246
00:22:54,560 --> 00:22:57,637
Da, zapravo smo imali ovaj kip
od njega, pa smo otišli u Palmiru,

247
00:22:57,720 --> 00:23:00,357
u njegov hram, onda smo otišli u
gdje je bio JJ za vrijeme hilafeta.

248
00:23:00,440 --> 00:23:03,757
CIA nas je zgrabila i rekla nam da jesmo
morao im pomoći u isporuci urana

249
00:23:03,840 --> 00:23:06,880
kako bi mogli shvatiti tko
je napravio nuklearnu bombu.

250
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Volio bih da možeš čuti sebe.

251
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Samo laži. Laži i fantazije.

252
00:23:15,280 --> 00:23:17,317
I ti to znaš.

253
00:23:17,400 --> 00:23:20,317
Znaš da nemaš što
potrebno je, pa samo...

254
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
ionako samo sve izmisli.

255
00:23:28,920 --> 00:23:30,877
Zbog tebe sam izgubio posao.

256
00:23:30,960 --> 00:23:32,997
Lagao sam policiji za tebe.

257
00:23:33,080 --> 00:23:37,157
Učinio sam... sve,
sve što si tražio da učinim,

258
00:23:37,240 --> 00:23:39,320
jer sam mislio,
'Ne, on se može promijeniti.'

259
00:23:40,120 --> 00:23:42,200
Ali ne možete.

260
00:23:46,760 --> 00:23:48,837
Ali sada ti ne lažem.

261
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
istinu ti govorim.

262
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
I volim te.

263
00:23:54,400 --> 00:23:56,277
Uvijek sam te volio.

264
00:23:56,360 --> 00:23:59,800
I dokazat ću ti, to
Ja sam - Samo prestani govoriti, Max.

265
00:24:20,160 --> 00:24:22,117
Koji kurac radiš?

266
00:24:22,200 --> 00:24:24,157
Ne idem u
riad. Moraš.

267
00:24:24,240 --> 00:24:26,637
Ovdje se ne radi samo o
priliku vidjeti svog sina.

268
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Ovo je tvoja prilika
učiniti pravu stvar.

269
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
Što god da ste radili u prošlosti.
Tko god da si bio u prošlosti.

270
00:24:34,920 --> 00:24:37,437
Možete to ispraviti danas.
Ako im predamo ovo...

271
00:24:37,520 --> 00:24:41,120
mi ćemo učiniti da se stvar dogodi
da kažeš da želiš prestati. Ne!

272
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
Jebati!

273
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Ne slijedi me.

274
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Jebati.

275
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
Stop! Stani, stani, stani!

276
00:25:33,920 --> 00:25:36,080
Ići! Idi, idi, idi, idi!

277
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
rekao.

278
00:27:08,080 --> 00:27:09,597
Kasandra.

279
00:27:09,680 --> 00:27:12,440
Daleko ste od Beiruta.

280
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Mislio sam da si to ti.

281
00:27:19,520 --> 00:27:21,557
Nadao sam se da neće.

282
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
Je li ti Mark poslao...
da mi doneseš HEU?

283
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Ocjena?

284
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
Nešto iz vašeg izvora?

285
00:27:33,680 --> 00:27:35,560
Možda bi trebao
gurni ga.

286
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Previše je opasno
trenutno.

287
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Proći će on.

288
00:27:48,800 --> 00:27:50,237
Znaš Marka?

289
00:27:50,320 --> 00:27:52,717
Naravno da znam, Mark. Ja sam
njegov agent. On me vodi.

290
00:27:52,800 --> 00:27:54,917
On je razlog zašto sam ovdje.

291
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
Što?

292
00:27:58,160 --> 00:28:00,317
Ne ponašaj se kao ti
ne znam, Cassie.

293
00:28:00,400 --> 00:28:03,197
Napisali ste izvješće o
ja - da sam bio opasnost.

294
00:28:03,280 --> 00:28:05,157
Da me treba paziti.

295
00:28:05,240 --> 00:28:07,837
Kako znaš
to? Mark mi je rekao.

296
00:28:07,920 --> 00:28:10,157
Vaše izvješće je kako
on me vrbovao.

297
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
On vas je vrbovao? učiniti što?

298
00:28:28,640 --> 00:28:31,840
Angažirao me da ovo napravim. 

299
00:28:38,080 --> 00:28:41,157
Gospodine, imamo ga u
ulaz u riad.

300
00:28:41,240 --> 00:28:43,840
Potvrđeno je da se radi o Mohamedu Azizu.

301
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
On ima HEU
s njim. Konačno!

302
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Znam da sam zajebao, Ti...

303
00:28:57,560 --> 00:28:59,317
... Laetitia.

304
00:28:59,400 --> 00:29:01,157
Ali dobit ću
ti van odavde.

305
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
obećajem. I kako
hoćeš li to učiniti?

306
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
Je li to prsten?

307
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
Ovaj... Da.

308
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
Zaručen sam.

309
00:29:26,640 --> 00:29:28,357
Gdje si dovraga bio?

310
00:29:28,440 --> 00:29:30,557
Dao si mi riječ!

311
00:29:30,640 --> 00:29:32,877
Skoro se jebu
ubio ju je! Max!

312
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
Imaju uran
sada. Da, imamo.

313
00:29:37,200 --> 00:29:38,917
Senor Alam.

314
00:29:39,000 --> 00:29:41,197
Molim te, moraš je pustiti.

315
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
Imate poluge.
Učinili smo što ste tražili.

316
00:29:45,480 --> 00:29:48,637
Molim. Ona nije
čak i moja djevojka!

317
00:29:48,720 --> 00:29:49,957
Što?

318
00:29:50,040 --> 00:29:53,477
Lagao sam ti. mi smo
ne više zajedno.

319
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
Izgled! Ona je zaručena
nekom drugom.

320
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Max, što... što je rekao?!

321
00:30:16,840 --> 00:30:19,717
Oni su u pokretu. Oni su
sa sobom su dobili oba ruksaka.

322
00:30:19,800 --> 00:30:21,477
Sada je uključeno, ljudi. Idemo!

323
00:30:21,560 --> 00:30:24,557
Ne gubimo iz vida
ovaj konvoj. Vas dvoje, sa mnom.

324
00:30:24,640 --> 00:30:27,637
Slijedit ćemo ih kako bismo mogli
biti tu kada postignu cilj.

325
00:30:27,720 --> 00:30:31,117
Drži me u toku s njihovim kretanjem -
Želim te u svom uhu cijelo vrijeme,

326
00:30:31,200 --> 00:30:33,797
govoreći mi točno gdje
krenuli su. I pronađite Cassie!

327
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Naravno. Idemo!

328
00:30:39,280 --> 00:30:41,397
Mark te je regrutirao
napraviti ovu bombu?

329
00:30:41,480 --> 00:30:44,400
Možda 'regrutirati'
pogrešno karakterizira proces.

330
00:30:45,360 --> 00:30:48,800
Došao je do mene - rekao mi je za
sumnje koje ste mu prijavili.

331
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
Prijetio mi je.

332
00:30:53,080 --> 00:30:55,197
Prijetio je mojoj obitelji.

333
00:30:55,280 --> 00:30:57,677
Pojasnio mi je
jedina opcija koja mi je dostupna

334
00:30:57,760 --> 00:30:59,877
bio je izaći i
naći ovakvu parcelu.

335
00:30:59,960 --> 00:31:03,517
Igrajte ulogu džihadista
znanstvenik, voljan napraviti bombu.

336
00:31:03,600 --> 00:31:06,277
Ako se hoće
biti nuklearna zavjera,

337
00:31:06,360 --> 00:31:09,317
najbolje je imati svog tipa
u središtu toga, zar ne?

338
00:31:09,400 --> 00:31:12,357
Pa, evo tvoje bombe.

339
00:31:12,440 --> 00:31:14,437
Ispunio sam svoju ulogu.

340
00:31:14,520 --> 00:31:18,077
I ispunio si svoje... u
osiguravajući da uran stigne ovamo.

341
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Što?!

342
00:31:20,760 --> 00:31:22,720
Zašto mislite
Mark je došao u Bejrut?

343
00:31:23,520 --> 00:31:25,957
Morao je osigurati to dvoje
kuriri su ovdje dobili HEU.

344
00:31:26,040 --> 00:31:28,917
Rekao, nisam znao
bilo što o ovome.

345
00:31:29,000 --> 00:31:31,157
Ali ne možeš to učiniti.

346
00:31:31,240 --> 00:31:34,557
Ne možete dati ovu bombu
skupini džihadista.

347
00:31:34,640 --> 00:31:37,957
Mislite da džihadistička skupina ima
kapacitet za sve ovo?

348
00:31:38,040 --> 00:31:40,680
Što ima pobuna
novac za ovo?

349
00:31:42,520 --> 00:31:44,477
Islamska država?

350
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Al-Shabaab?

351
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
To je za Alama.

352
00:31:55,880 --> 00:31:57,557
To je za kartel.

353
00:31:57,640 --> 00:32:00,640
Da, tako je. dobro za tebe

354
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Zašto? Zašto?

355
00:32:07,920 --> 00:32:10,357
Zašto narkokartel
želite nuklearnu bombu?

356
00:32:10,440 --> 00:32:12,517
Poluga. Vlast.

357
00:32:12,600 --> 00:32:15,397
Oni vode vlade...
zašto ne bi htjeli

358
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
ista vatrena moć kao država
- to je prirodan tijek.

359
00:32:19,480 --> 00:32:21,597
Zna li Mark? br.

360
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
To je jedina stvar
on ne zna.

361
00:32:24,680 --> 00:32:26,720
On misli da postoji
džihadistički kupac.

362
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
Poslat ću ga na
mala potjera za divljim guskama.

363
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Ne, ovo nisi ti.

364
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Zašto bi to učinio?

365
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
Želim van.

366
00:32:43,920 --> 00:32:45,997
Želim pobjeći od Marka...

367
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
od svih.

368
00:32:49,360 --> 00:32:52,237
I s novcem koji jesu
plaćaš me za ovo...

369
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
ja mogu

370
00:32:58,960 --> 00:33:01,357
Morate nabaviti
teret odande

371
00:33:01,440 --> 00:33:03,517
što je brže moguće.

372
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Uskoro je spreman za useljenje.

373
00:33:06,800 --> 00:33:09,757
Ali ovdje je... netko.

374
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Amerikanac. Špijun.

375
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
Radi izvan Bejruta.

376
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Čuvaj je.

377
00:33:51,320 --> 00:33:53,797
Završio sam ovdje. mi
nisam se prijavio za ovo.

378
00:33:53,880 --> 00:33:55,437
mi odlazimo

379
00:33:55,520 --> 00:33:57,320
Odlazimo zajedno.

380
00:34:19,840 --> 00:34:22,077
Rekao, žao mi je
što ti je Mark učinio.

381
00:34:22,160 --> 00:34:25,357
Ali ovo je kriminalni kartel
radiš ovu bombu za.

382
00:34:25,440 --> 00:34:28,237
To nije država.
Ne borci za slobodu.

383
00:34:28,320 --> 00:34:31,200
Kriminalci. želite
govoriti o etici?

384
00:34:32,000 --> 00:34:34,757
Kako može netko tko je a
fizičar koji razumije...

385
00:34:34,840 --> 00:34:37,720
da u ovome ništa nije popravljeno
svijet, da je sve u tijeku...

386
00:34:38,560 --> 00:34:41,200
...kako te netko može voljeti
prosuditi nečije namjere?

387
00:34:45,480 --> 00:34:48,197
Znao sam tko si, Cassie.
Znao sam što si.

388
00:34:48,280 --> 00:34:49,957
Ali nisam ti bila prijetnja.

389
00:34:50,040 --> 00:34:51,797
I ja sam mislio da si agent.

390
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Vidjeli ste što ste htjeli
vidjeti u meni, Cassie.

391
00:34:55,520 --> 00:34:57,240
Napisali ste svoje izvješće.

392
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
I evo nas.

393
00:35:00,960 --> 00:35:02,917
Proveo sam cijeli život...

394
00:35:03,000 --> 00:35:05,237
pokušava nešto zaustaviti
ovako se događa.Ne.

395
00:35:05,320 --> 00:35:08,160
Potrošio si cijeli
život u potrazi za čudovištima.

396
00:35:09,640 --> 00:35:11,757
I dočarali ste
jedan u postojanje.

397
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
A ako sam ja čudovište, Cassie...

398
00:35:15,000 --> 00:35:16,880
...što si ti?

399
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
Neće ti dopustiti
udalji se, Sayed.

400
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
Ubit će te.

401
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
To je još uvijek izlaz.

402
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Kamo ide ova bomba?

403
00:35:37,680 --> 00:35:39,637
Hm?

404
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
Što su karteli
hoćeš li s tim?

405
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
pokazat ću ti.

406
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
Gdje nas sada vode?

407
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
ne znam

408
00:37:22,840 --> 00:37:25,240
Ovdje? Stvarno?

409
00:37:26,680 --> 00:37:28,677
Bit ćeš ovdje
sa svojom ženom...

410
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
koja nije tvoja žena.

411
00:37:36,840 --> 00:37:38,960
Čestitam na
vaš angažman.

412
00:37:40,640 --> 00:37:43,840
Hvala.

413
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
Gledat ćeš ovo.

414
00:37:51,920 --> 00:37:53,797
Mm-hm.

415
00:37:53,880 --> 00:37:55,837
Ovo je za Dannyja.

416
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
I za Carlosa.

417
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
Tish!

418
00:38:07,920 --> 00:38:09,520
Pomiri se sa svojim Bogom.

419
00:38:10,920 --> 00:38:13,677
Što? Morate nam dopustiti
moli prije nego što nas ubiješ...

420
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
pomiriti se s Bogom.

421
00:38:17,920 --> 00:38:21,077
Ne moliš se. nikada
vidio kako moliš prije.

422
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
Nikad prije me nisi vidio kako umirem.

423
00:38:32,240 --> 00:38:35,600
U REDU. Pomoli se, Max.

424
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
Da.

425
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
Gospodnja molitva.

426
00:38:54,480 --> 00:38:56,517
znate.

427
00:38:56,600 --> 00:38:58,437
Oče naš...

428
00:38:58,520 --> 00:39:01,360
Da. Da, sviđa mi se taj.

429
00:39:02,160 --> 00:39:04,037
Taj je dobar.

430
00:39:04,120 --> 00:39:05,757
Hm...

431
00:39:05,840 --> 00:39:08,000
Ovaj... Naš...

432
00:39:08,960 --> 00:39:11,837
Oče naš... Er...

433
00:39:11,920 --> 00:39:13,637
Oče naš...

434
00:39:13,720 --> 00:39:16,757
Oče naš koji je... umjetnost...

435
00:39:16,840 --> 00:39:18,997
Nebo. Oče naš
koji si na nebesima!

436
00:39:19,080 --> 00:39:20,880
Ovaj... sveti...

437
00:39:22,800 --> 00:39:25,320
Sveto... Sveto
budi ime tvoje.

438
00:39:33,640 --> 00:39:35,760
Molim te, Bože!

439
00:39:42,000 --> 00:39:45,360
... neka bude volja tvoja
zemlja kao što je na nebu...

440
00:39:47,800 --> 00:39:50,720
... prijestup protiv
mi... Ne! Ne! Ne!

441
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
Pucaj!

442
00:40:13,640 --> 00:40:16,397
Ti čak ni ne znaš
riječi jedne jebene molitve?

443
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Ne.

444
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
Lijep lakat.

445
00:40:22,560 --> 00:40:24,757
Ovo je JJ... koji sam ja
pričao ti o.

446
00:40:24,840 --> 00:40:26,317
Moje ime nije JJ.

447
00:40:26,400 --> 00:40:28,317
Mislio sam da si rekao on
više nije ubijao ljude?

448
00:40:28,400 --> 00:40:29,920
Da.

449
00:40:31,240 --> 00:40:33,557
Ipak joj reci nešto o CIA-i.

450
00:40:33,640 --> 00:40:37,280
O nuklearnoj bombi,
uran. Reci joj da je sve istina.

451
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
Sve je istina.

452
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Vidjeti. rekla sam ti.

453
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Rekao sam ti da ne lažem.

454
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Rekao sam ti da ću
izvuci nas iz ovoga.

455
00:40:52,640 --> 00:40:54,400
Nuklearna bomba?

456
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
Ti glupi jebeni seronjo!

457
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Tish, žao mi je!
Ne slijedi me!

458
00:41:26,400 --> 00:41:28,357
Moramo ići.

459
00:41:28,440 --> 00:41:30,437
Ne idem za njom.

460
00:41:30,520 --> 00:41:32,357
Dovoljno sam ga zajebao.

461
00:41:32,440 --> 00:41:34,077
Da, jesi.

462
00:41:34,160 --> 00:41:36,477
Poklon konj

463
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Znam što je moje
džihad je sada, Max.

464
00:41:48,960 --> 00:41:50,360
Moramo pronaći tu bombu.

465
00:41:52,120 --> 00:41:55,037
U REDU. Imam koordinate
za lokaciju.

466
00:41:55,120 --> 00:41:56,877
Kako ćemo to učiniti?

467
00:41:56,960 --> 00:41:58,877
S ovim.

468
00:41:58,960 --> 00:42:02,120
♪ Gledaj-gledaj moj-moj
konjic-konjic Idi-idi daleko-daleko...

469
00:42:05,280 --> 00:42:08,837
♪ Gledaj kako moj konj ide daleko

470
00:42:08,920 --> 00:42:11,317
♪ Idi

471
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
♪ Pogledaj ga kako odlazi

472
00:42:14,800 --> 00:42:18,117
♪ Pogledaj ga kako odlazi

473
00:42:18,200 --> 00:42:22,517
♪ Pogledaj ga kako odlazi...

474
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
Ide na brod.

475
00:42:27,120 --> 00:42:28,720
Gdje ga šaljete?

476
00:42:29,760 --> 00:42:31,800
Gdje god kartel želi.

477
00:42:38,960 --> 00:42:40,797
Ljudi poput tebe...

478
00:42:40,880 --> 00:42:42,840
ljudi poput Marka...

479
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
'..misli da mogu
kontrolirati događaje.'Gospodine.

480
00:42:47,360 --> 00:42:49,717
Ali stvarnost je...

481
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
nitko ne može.

482
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Nitko.

483
00:42:59,360 --> 00:43:01,237
♪ Jebeš kralja

484
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
♪ On nije taj
kralj, ona je kralj

485
00:43:04,600 --> 00:43:08,397
♪ Pogledaj ga kako odlazi...

486
00:43:08,480 --> 00:43:11,520
Ova bomba može otići bilo gdje.

487
00:43:13,000 --> 00:43:15,160
Može samo sjediti tamo...

488
00:43:16,360 --> 00:43:18,040
...neopaženo...

489
00:43:19,920 --> 00:43:21,957
...čekanje...

490
00:43:22,040 --> 00:43:25,200
♪ Pogledaj ga kako odlazi... ♪

491
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
...do jednog dana...

492
00:43:33,000 --> 00:43:34,797
♪ Nitko ne moli za mene...

493
00:43:34,880 --> 00:43:36,957
Bomba postoji. I jesmo
razlog zašto postoji.

494
00:43:37,040 --> 00:43:39,437
Moramo nešto poduzeti
to. Jeste li ikada prije oteli kamion?

495
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
Tamo! To je to!
Ovo je moj džihad.

496
00:43:44,640 --> 00:43:48,357
Došao sam po bombu. Uzimam ga.
Zakopat ću uran u pustinji.

497
00:43:48,440 --> 00:43:50,077
Tko ga je uzeo? Mohamed i Max.

498
00:43:50,160 --> 00:43:52,557
Moraš se vratiti u Bejrut.
Ne vraćam se u Bejrut.

499
00:43:52,640 --> 00:43:54,400
Moramo pronaći Alama.

500
00:43:56,400 --> 00:43:58,917
Trebam te učiniti
nešto za mene.

501
00:43:59,000 --> 00:44:02,320
Poslat ću neke svoje ljude
u pustinju da ga tražim.

502
00:44:08,840 --> 00:44:11,800
Želim učiniti nešto -
nešto vrijedno.

503
00:44:12,840 --> 00:44:14,357
To su oni! Što
o Britancima?

504
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
Jebeš Britance! nastavi.

505
00:44:17,520 --> 00:44:19,237
Nitko od njih nema
to. Dakle, što da radimo?

506
00:44:19,320 --> 00:44:21,157
Ti pucaj!

507
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
♪ Desni udar Stavite
mala beba u spirali

508
00:44:24,520 --> 00:44:27,597
♪ Sopran C Volimo
neka bude na visokoj razini

509
00:44:27,680 --> 00:44:29,997
♪ To je razina
to, ti i ja znamo

510
00:44:30,080 --> 00:44:32,720
♪ Kučko, budi ponizna, sjedni

511
00:44:33,640 --> 00:44:36,160
♪ Budite skromni, sjednite

512
00:44:37,040 --> 00:44:39,240
♪ Budi ponizna, kučko, sjedni

513
00:44:40,200 --> 00:44:42,560
♪ Budite skromni, sjednite

514
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
♪ Budite skromni, sjednite

515
00:44:46,520 --> 00:44:48,880
♪ Budite skromni, sjednite

516
00:44:49,760 --> 00:44:52,200
♪ Budi ponizna, kučko, sjedni

517
00:44:53,040 --> 00:44:55,400
♪ Budite skromni, sjednite

518
00:44:56,400 --> 00:44:59,437
♪ Tko taj crnja misli
da se suočava s Man-Manom?

519
00:44:59,520 --> 00:45:01,997
♪ Odjebi s moje pozornice... ♪

520
00:45:02,080 --> 00:45:05,520
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky