1
00:00:52,786 --> 00:00:54,188
(GEMINDO)

2
00:00:55,623 --> 00:00:59,127
Ah, querido,
você não parece tão bem.

3
00:00:59,160 --> 00:01:00,661
Você deveria ficar em casa
do brunch.

4
00:01:00,694 --> 00:01:02,363
Tem certeza?
Hum.

5
00:01:02,396 --> 00:01:03,831
Eu realmente quero ir.

6
00:01:03,864 --> 00:01:05,866
Você fica e descansa.

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,636
Você pode ver a vovó
quando voltarmos.

8
00:01:46,407 --> 00:01:48,842
Obrigado, lixeira Videobarn.

9
00:02:16,404 --> 00:02:18,706
Quer me foder, amor?

10
00:02:18,739 --> 00:02:19,807
(BATE NA JANELA)
Ah, sim. Sim.

11
00:02:19,840 --> 00:02:21,675
Você quer me foder?

12
00:02:26,780 --> 00:02:29,783
Olá, Erik. Você sabe
se seu pai ainda tem
minha tesoura?

13
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Não faço ideia, Sr. Williams.

14
00:02:32,753 --> 00:02:35,689
Tudo bem. Volte
para o que você estava fazendo.

15
00:02:37,425 --> 00:02:39,327
(ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO)

16
00:02:39,360 --> 00:02:41,429
Você quer me foder, amor?

17
00:02:46,234 --> 00:02:47,301
Sim.

18
00:02:54,842 --> 00:02:56,844
(MULHER GEMENDO)

19
00:02:58,412 --> 00:03:00,714
Sim. Foda-me, querido.

20
00:03:00,948 --> 00:03:02,383
Sim, por favor.

21
00:03:04,017 --> 00:03:06,287
Oh, faça-me, querido.

22
00:03:06,320 --> 00:03:07,388
Mel.

23
00:03:07,421 --> 00:03:09,490
Sim, simples assim.

24
00:03:09,523 --> 00:03:12,893
Oh sim!
Tão bom, tão bom, querido.

25
00:03:12,926 --> 00:03:14,328
Oh sim!

26
00:03:16,497 --> 00:03:18,299
Eu disse que estava pagando.

27
00:03:18,332 --> 00:03:20,934
Então qual é a diferença
se você esqueceu o cupom?

28
00:03:20,968 --> 00:03:22,836
Querido, ela não gosta
desperdiçar dinheiro.

29
00:03:22,870 --> 00:03:25,005
Não há como
Estou deixando você pagar o preço total

30
00:03:25,038 --> 00:03:28,809
quando há um dois por um
cupom sentado no balcão.

31
00:03:28,842 --> 00:03:29,843
Já vou embora.

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,012
Eu também vou.
Agora preciso fazer xixi.

33
00:03:32,045 --> 00:03:32,980
Vou verificar Erik.

34
00:03:33,013 --> 00:03:34,315
ERIK: Ah, sim.

35
00:03:34,348 --> 00:03:36,317
Oh. Ah, isso é bom.

36
00:03:36,350 --> 00:03:38,486
Você gosta disso?
Eu também gosto disso.
Oh sim!

37
00:03:39,853 --> 00:03:40,854
HARRY: Aqui vamos nós.

38
00:03:40,888 --> 00:03:41,955
MÃE: Ok, mãe.

39
00:03:41,989 --> 00:03:43,891
Mais difícil.
Mais difícil? OK.

40
00:03:43,924 --> 00:03:45,293
Oh sim! Tão bom.

41
00:03:45,326 --> 00:03:46,960
Assim?
Sim, bem aí, querido.

42
00:03:46,994 --> 00:03:48,462
Assim? Assim?
Sim.

43
00:03:48,496 --> 00:03:49,863
Querida, faça-me exatamente assim.

44
00:03:51,299 --> 00:03:52,366
Ok, garota.

45
00:03:53,734 --> 00:03:55,769
Por trás?
Ah, sim, querido! Mais difícil!

46
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
OK.
Tudo bem.

47
00:03:57,971 --> 00:03:59,840
Você quer gozar para mim, querido?
Oh sim.

48
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
Sim? Goze para mim, querido.
Estou tão perto. Eu vou.

49
00:04:01,909 --> 00:04:02,943
MÃE: Estamos quase lá.

50
00:04:02,976 --> 00:04:03,977
Você vai gozar para mim?

51
00:04:04,011 --> 00:04:05,045
Estou prestes a fazer isso. Estou prestes a fazer isso.

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
É isso, querido.

53
00:04:08,316 --> 00:04:10,384
(GRITANDO)

54
00:04:19,493 --> 00:04:21,261
Vovó. Avó.

55
00:04:23,030 --> 00:04:24,598
HARRY: Vovó.

56
00:04:27,034 --> 00:04:29,570
ERIK: E esse é o dia
minha avó morreu.

57
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
E é basicamente a história
da minha vida. Mas deixe-me voltar
as coisas aumentam um pouco.

58
00:04:40,080 --> 00:04:42,850
Esse sou eu. Não exatamente
a vida da festa.

59
00:04:46,086 --> 00:04:47,821
Esse é meu amigo,
Mike Coozeman.

60
00:04:47,855 --> 00:04:51,825
Todo mundo o chama de Cooze
porque isso é tudo
ele sempre se interessou.

61
00:04:51,859 --> 00:04:55,095
Cooze é um autoproclamado
mulherengo e uma lenda
em sua própria mente.

62
00:04:55,128 --> 00:04:56,497
Às vezes seus métodos são...

63
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
(GEMIDOS)

64
00:04:58,031 --> 00:04:59,533
questionável.

65
00:05:01,369 --> 00:05:03,371
Muito suave.

66
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
Ah, por favor.
Eu considero isso preliminares.

67
00:05:05,539 --> 00:05:06,574
Onde está Ryan?

68
00:05:06,607 --> 00:05:08,342
Não sei.

69
00:05:08,376 --> 00:05:12,480
A última vez que o vi,
ele estava dançando
com Stacey e Shelly.

70
00:05:14,047 --> 00:05:16,850
ERIK: Esse é meu melhor amigo,
Ryan Grimm.

71
00:05:17,518 --> 00:05:19,853
Eu não sei como ele faz isso.

72
00:05:22,089 --> 00:05:25,125
Veja, eu te disse que havia
o suficiente para vocês dois.

73
00:05:25,158 --> 00:05:26,860
Ele se mudou para cá na segunda série.

74
00:05:26,894 --> 00:05:30,498
Acredite ou não, naquela época,
Fui eu quem lhe mostrou
as cordas.

75
00:05:30,531 --> 00:05:32,366
Agora ele é o quarterback
do time de futebol,

76
00:05:32,400 --> 00:05:34,635
e o cara mais legal da escola.

77
00:05:34,668 --> 00:05:37,805
Ei, eu trouxe uma vodca para você
e ginger ale para que não
perturbar seu estômago.

78
00:05:37,838 --> 00:05:40,107
Ah, obrigado.

79
00:05:40,140 --> 00:05:43,977
Essa é Tracy, minha namorada.
Muito quente, hein?

80
00:05:44,011 --> 00:05:45,546
Nos conhecemos em Biologia,
primeiro ano.

81
00:05:45,579 --> 00:05:48,482
PROFESSORA: Agora faça o primeiro
incisão em seus sapos.

82
00:05:54,455 --> 00:05:55,523
Oh!

83
00:05:57,090 --> 00:05:58,792
Eu não sei o que ela viu
em mim,

84
00:05:58,826 --> 00:06:03,096
mas quando finalmente me levantei
a coragem de convidá-la para sair,
ela disse que sim.

85
00:06:04,998 --> 00:06:07,668
E por alguma razão,
ela continuou saindo comigo.

86
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
É como se ela me entendesse totalmente.

87
00:06:13,474 --> 00:06:15,509
E eu tento o meu melhor para conquistá-la.

88
00:06:22,015 --> 00:06:24,585
Vamos. Pegue o mais baixo.
É fácil.

89
00:06:26,119 --> 00:06:27,455
(Suspirando)

90
00:06:27,488 --> 00:06:28,922
Dane-se.

91
00:06:31,124 --> 00:06:32,726
(Cavalo relinchando)

92
00:06:34,628 --> 00:06:35,929
Ah!

93
00:06:39,467 --> 00:06:41,935
Você está bem?

94
00:06:41,969 --> 00:06:45,205
Não sei. É possível
quebrar sua bunda?

95
00:06:45,238 --> 00:06:49,943
Ok, eu prometo que nunca vou
fazer você andar a cavalo novamente.

96
00:06:49,977 --> 00:06:53,714
Parece
ela é perfeita, certo?
Só há um problema.

97
00:06:56,517 --> 00:07:01,622
Tracy não está pronta
fazer sexo ainda,
então isso me torna virgem.

98
00:07:01,655 --> 00:07:05,225
Agora, sendo um dos
as únicas virgens na escola
é ruim o suficiente,

99
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
mas é ainda pior para mim.

100
00:07:09,029 --> 00:07:10,163
Sim.

101
00:07:10,931 --> 00:07:13,000
Eu sou um Stifler.

102
00:07:13,033 --> 00:07:15,503
Meus primos são
os lendários meninos Stifler.

103
00:07:15,536 --> 00:07:21,241
Steve, seu irmão, Matt,
e nosso outro primo, Dwight.

104
00:07:21,274 --> 00:07:23,744
Você vê, com meu sobrenome
vem a responsabilidade,

105
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
uma reputação que eu deveria
para viver.

106
00:07:26,680 --> 00:07:30,183
Infelizmente,
Eu decepcionei o nome da família
em mais de uma ocasião.

107
00:07:30,217 --> 00:07:31,719
Qual é o seu problema, Erik?

108
00:07:31,752 --> 00:07:34,755
Seu primo teria me ajudado
roubar esta cerveja.

109
00:07:34,788 --> 00:07:38,526
Cara, um verdadeiro Stifler
teria fodido totalmente
aquela cabra.

110
00:07:38,559 --> 00:07:42,195
Se você fosse realmente um Stifler,
você teria acertado Tracy
agora.

111
00:07:42,996 --> 00:07:44,131
ERIK: Mais sufocante.

112
00:07:44,998 --> 00:07:48,736
Meu nome, meu legado, minha maldição.

113
00:07:53,240 --> 00:07:56,076
Eu não posso acreditar
você matou sua avó
de se masturbar.

114
00:07:56,109 --> 00:07:58,078
As descobertas do legista
foram inconclusivos.

115
00:07:58,111 --> 00:08:00,781
Por que você ainda está batendo
para aquele lixo pornô?

116
00:08:00,814 --> 00:08:03,984
Sim, por que você simplesmente não
vá na Internet
como uma pessoa normal?

117
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
Bem, porque minha mãe
coloque aquela CyberNanny

118
00:08:05,986 --> 00:08:08,689
depois que você gastou
a noite inteira olhando para cima
Pornô fetiche alemão.

119
00:08:08,722 --> 00:08:11,559
Cara, você é patético.

120
00:08:11,592 --> 00:08:14,127
Você sabe quem eu culpo
para isso? Tracy.

121
00:08:14,161 --> 00:08:15,796
O que? Por que?

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,298
Porque, se ela apenas
desista de um pouco de bunda,

123
00:08:18,331 --> 00:08:22,703
então talvez você não estaria
matando seus parentes
com seu tiro de dinheiro.

124
00:08:24,805 --> 00:08:29,677
Erik, você não pode se formar
uma virgem. Pelo amor de Cristo,
você é um Stifler.

125
00:08:37,284 --> 00:08:39,587
Ei, querido.
Como foi sua aula de matemática?

126
00:08:39,620 --> 00:08:42,022
Estava tudo bem.
Como foi o inglês?

127
00:08:42,055 --> 00:08:44,124
Muito interessante, na verdade.

128
00:08:44,157 --> 00:08:46,026
Você conhece aquele garoto
que eu sempre te falo?

129
00:08:46,059 --> 00:08:48,796
Ele estava fazendo
aquela coisa do lápis...
Isso é legal.

130
00:08:50,263 --> 00:08:51,632
Você está bem?

131
00:08:51,665 --> 00:08:53,133
Sim, estou bem.

132
00:08:54,702 --> 00:08:59,106
Erik, estamos namorando
por dois anos. eu sei quando
algo está incomodando você.

133
00:08:59,139 --> 00:09:00,507
Não há nada de errado.

134
00:09:00,540 --> 00:09:03,276
Eu não sei por que você pensa
você tem essa habilidade psíquica
para me ler.

135
00:09:03,310 --> 00:09:06,747
Porque eu faço. O que é?

136
00:09:06,780 --> 00:09:10,117
Você vai pensar
Eu sou um idiota.
Vamos esquecer isso.

137
00:09:10,150 --> 00:09:13,621
Vamos, Erik,
você sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa.

138
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
Tudo bem.

139
00:09:21,662 --> 00:09:23,163
É o sexo.

140
00:09:24,364 --> 00:09:25,465
Quero dizer,

141
00:09:25,498 --> 00:09:28,869
estivemos juntos
por dois anos.
Dois anos, Trace.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,371
Quero dizer, quando éramos juniores,
era uma coisa,

143
00:09:31,404 --> 00:09:33,173
mas agora somos idosos,
e toda essa coisa de virgem

144
00:09:33,206 --> 00:09:35,709
está começando a ter
algumas consequências graves.

145
00:09:35,743 --> 00:09:37,811
Quero dizer, as pessoas estão morrendo.

146
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Eu te disse, ainda não estou pronto.

147
00:09:40,781 --> 00:09:43,183
Estou tão pronto.

148
00:09:43,216 --> 00:09:45,352
Não posso estar pronto o suficiente
para nós dois?

149
00:09:45,385 --> 00:09:47,354
Não funciona assim.

150
00:09:47,387 --> 00:09:49,823
Deveria.

151
00:09:49,857 --> 00:09:52,259
Sinto muito, Erik. eu sei
quão paciente você tem sido.

152
00:09:52,292 --> 00:09:54,695
Eu sei. É só que às vezes...

153
00:09:55,162 --> 00:09:56,429
O quê?

154
00:09:56,463 --> 00:10:00,367
Bem, você é uma garota.
É muito mais fácil para você
ser virgem

155
00:10:00,400 --> 00:10:03,370
porque quanto mais você fica
virgem, mais pura
e inocente você parece.

156
00:10:03,403 --> 00:10:05,105
Quanto mais eu permanecer virgem,

157
00:10:05,138 --> 00:10:08,375
mais eu me torno
o motivo de chacota
de toda a escola.

158
00:10:09,910 --> 00:10:11,812
Sinto muito, mas... quero dizer...

159
00:10:11,845 --> 00:10:13,814
Me desculpe por ter tocado no assunto.

160
00:10:13,847 --> 00:10:15,783
(SINO TOCANDO)

161
00:10:15,816 --> 00:10:17,885
Eu tenho que ir.
Vejo você depois da escola.

162
00:10:20,253 --> 00:10:21,221
OK.

163
00:10:23,423 --> 00:10:24,692
Tchau.

164
00:10:30,864 --> 00:10:33,801
Eu estou te dizendo,
seu pau era desse tamanho.

165
00:10:35,435 --> 00:10:37,838
NATALIE: E o Erik?
Aposto que ele tem um grande problema.

166
00:10:37,871 --> 00:10:39,873
Bem, Tracy não saberia.

167
00:10:39,907 --> 00:10:42,309
Qualquer que seja.

168
00:10:42,342 --> 00:10:44,845
Sim, acho que é muito difícil
descobrir o tamanho do pau
de transar seco.

169
00:10:44,878 --> 00:10:46,313
Brooke, isso é cruel.

170
00:10:46,346 --> 00:10:49,416
Só porque eu não tenho
um catálogo da escola
tamanhos de pau como você,

171
00:10:49,449 --> 00:10:51,384
não significa que eu não sei
uma coisa ou duas.

172
00:10:51,418 --> 00:10:54,421
Ok, então qual é o tamanho do Erik?

173
00:10:57,190 --> 00:10:58,225
Ver? Eu disse a você.

174
00:10:58,258 --> 00:10:59,793
Vamos, Brooke.

175
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
Não é assim conosco.

176
00:11:01,461 --> 00:11:03,931
Quero dizer, Erik é diferente.
Ele respeita meus limites.

177
00:11:03,964 --> 00:11:06,166
Bem, é melhor você dar aquele garoto
uma razão para ficar por aqui,

178
00:11:06,199 --> 00:11:08,902
ou ele vai encontrar uma garota
com limites mais frouxos.

179
00:11:08,936 --> 00:11:10,270
Erik nunca faria isso.

180
00:11:10,303 --> 00:11:12,205
Sim, foi isso que você disse
sobre Trento.

181
00:11:12,239 --> 00:11:15,475
Ele terminou com você por causa de sexo,
e isso foi no segundo ano.

182
00:11:15,508 --> 00:11:19,412
Sim, isso simplesmente não vai
trabalhar sem sexo.

183
00:11:19,446 --> 00:11:24,284
Deus, Trent é fofo,
e ouvi dizer que ele acabou de terminar
com Holly.

184
00:11:24,317 --> 00:11:28,789
Olha, Tracy, nós amamos você,
e nós amamos Erik,
mas vamos cair na real.

185
00:11:28,822 --> 00:11:31,258
Ele é um cara,
e os caras têm certas necessidades.

186
00:11:31,291 --> 00:11:35,162
Eles realmente querem. É como
uma coisa de homem das cavernas ou algo assim.

187
00:11:35,195 --> 00:11:38,766
Sim, eu não posso acreditar
você o manteve amarrado
tanto tempo.

188
00:11:39,800 --> 00:11:41,802
Olá, Erik,
adivinha com quem acabei de falar?

189
00:11:41,835 --> 00:11:42,936
Quem?

190
00:11:42,970 --> 00:11:45,205
Seu primo Stifler
em Michigan.

191
00:11:45,238 --> 00:11:46,439
Por que você está falando
para meu primo Dwight?

192
00:11:46,473 --> 00:11:48,776
Ah, conversamos o tempo todo.

193
00:11:48,809 --> 00:11:50,310
O que?
Temos muito em comum.

194
00:11:50,343 --> 00:11:52,245
O que é esse bastardo maluco
até?

195
00:11:52,279 --> 00:11:56,249
Ele está em alguma fraternidade,
e tudo o que esses caras fazem é
beber e foder.

196
00:11:56,283 --> 00:11:58,786
E isso simplesmente acontece
que eles estão jogando
uma festa monstruosa neste fim de semana

197
00:11:58,819 --> 00:11:59,920
para a Milha Nua.

198
00:11:59,953 --> 00:12:01,021
O que é a Milha Nua?

199
00:12:01,054 --> 00:12:03,023
Oh, cara, é essa coisa
onde milhares de estudantes

200
00:12:03,056 --> 00:12:04,758
correr nu pelo campus.

201
00:12:04,792 --> 00:12:06,827
É a maneira de explodir
vapor após os exames.

202
00:12:06,860 --> 00:12:08,896
Milhares de garotas nuas?

203
00:12:08,929 --> 00:12:11,965
Stifler diz que esta festa
vai ser épico.

204
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
O resultado final é,
este lugar está esgotado.

205
00:12:14,034 --> 00:12:15,502
O ensino médio acabou para nós.

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,005
É hora de fincar nossa bandeira
em uma nova terra.

207
00:12:18,038 --> 00:12:21,408
Pornografia, gozada,
avó morta,
de castigo para sempre?

208
00:12:21,441 --> 00:12:23,844
Não se preocupe.

209
00:12:23,877 --> 00:12:25,979
Apenas diga isso aos seus pais,
você sabe, você está pensando
sobre ir para a escola lá.

210
00:12:26,013 --> 00:12:28,315
Eu não sei, cara.
Ah, por favor.

211
00:12:28,348 --> 00:12:30,918
Sua mãe chorou quando
você disse a ela que estava indo
para a escola em Boston.

212
00:12:30,951 --> 00:12:33,386
Ela provavelmente irá ajudá-lo a fazer as malas
se ela acha que isso vai te manter
perto de casa.

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,355
Eu ajudo você a fazer as malas.

214
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
Vou fazer sanduíches.

215
00:12:36,824 --> 00:12:37,825
Salpicão?

216
00:12:37,858 --> 00:12:38,826
Claro.

217
00:12:38,859 --> 00:12:41,028
Você vai ter uma chance
ver seu primo?

218
00:12:41,061 --> 00:12:43,997
Sim. Podemos parar por aqui
e diga olá.

219
00:12:44,031 --> 00:12:47,300
Agora, há alguém que você
definitivamente deveria admirar.

220
00:12:47,334 --> 00:12:49,502
Aposto que ele não tem tempo
para explodir sua carga
em sua família.

221
00:12:49,536 --> 00:12:51,371
Harry, por favor.
HARRY: Eu não entendo.

222
00:12:51,404 --> 00:12:54,842
Quando eu tinha a sua idade,
eu estava até o pescoço
em Poontang.

223
00:12:54,875 --> 00:12:57,244
eu não tive tempo
para espancar meu macaco.

224
00:12:57,277 --> 00:13:00,848
Muito obrigado por isso
imagem perturbadora, pai.

225
00:13:00,881 --> 00:13:04,417
Quero dizer, Stiflers não fingem
estar doente para ficar em casa
e puxe o pau.

226
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
Matamos aula para pegar o traseiro.

227
00:13:06,019 --> 00:13:08,355
Sim eu sei. Esse ditado é
no brasão de nossa família.

228
00:13:08,388 --> 00:13:10,290
Ah, não me deixe esquecer
para embalar o Imodium AD.

229
00:13:10,323 --> 00:13:11,491
Você sabe,
apenas no caso de você ter diarréia.

230
00:13:11,524 --> 00:13:13,493
Mãe.
Estou tão animado.

231
00:13:13,526 --> 00:13:14,594
Você não está animado, Harry?

232
00:13:14,627 --> 00:13:16,463
Estou muito animado.

233
00:13:17,364 --> 00:13:19,266
Não fique animado.

234
00:13:19,299 --> 00:13:20,533
Erik: Funcionou
assim como você disse.

235
00:13:20,567 --> 00:13:23,536
Ela está me ajudando a fazer as malas,
e ela está até nos obrigando
sanduíches.

236
00:13:23,570 --> 00:13:25,105
Salpicão?
Sim.

237
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
Doce.

238
00:13:26,506 --> 00:13:28,275
Veja, eu te disse.
Nunca duvide de mim.

239
00:13:28,308 --> 00:13:32,880
RYAN: Cara, neste fim de semana
vão ser peitos.
Mal posso esperar para ver Stifler.

240
00:13:32,913 --> 00:13:35,883
Ei, como é que
você nunca me chama de Stifler?

241
00:13:35,916 --> 00:13:37,417
Você é mais um Erik.

242
00:13:37,450 --> 00:13:38,618
(BIP)

243
00:13:38,651 --> 00:13:40,587
Espere.

244
00:13:40,620 --> 00:13:42,355
Essa é a Tracy.
É melhor eu aceitar.

245
00:13:42,389 --> 00:13:43,390
Tudo bem, mais tarde.

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,896
Ei, querido. Ouça,
sobre hoje, estou realmente...

247
00:13:48,929 --> 00:13:50,964
Erik, eu quero fazer sexo.

248
00:13:51,965 --> 00:13:53,400
Com licença?

249
00:13:53,433 --> 00:13:55,869
TRACY: Eu quero fazer sexo.

250
00:13:55,903 --> 00:13:57,037
Você está falando sério?

251
00:13:57,070 --> 00:13:59,439
Absolutamente.

252
00:13:59,472 --> 00:14:02,109
Você me tem em uma conferência
ligar? Porque se você fizer isso,
isso não é legal.

253
00:14:02,142 --> 00:14:03,977
Erik, isso não é uma piada.

254
00:14:04,411 --> 00:14:06,846
Eu quero fazer sexo.

255
00:14:08,081 --> 00:14:10,984
Sim! Sim, sim.

256
00:14:11,451 --> 00:14:12,519
TRACY: Esta noite.

257
00:14:12,552 --> 00:14:13,586
O que?

258
00:14:13,620 --> 00:14:16,957
Essa noite.
Eu quero fazer sexo esta noite.

259
00:14:16,990 --> 00:14:18,391
Como é que eu vou conseguir
fora da minha casa?

260
00:14:18,425 --> 00:14:19,927
Isso depende de você.

261
00:14:19,960 --> 00:14:23,563
Mas à meia-noite,
Estarei no meu porão

262
00:14:23,596 --> 00:14:25,198
esperando para ser violada.

263
00:14:25,665 --> 00:14:26,967
Eu estarei lá.

264
00:14:49,122 --> 00:14:50,590
Hipócrita.

265
00:14:52,725 --> 00:14:55,595
Então você pega a cerveja
e a erva daninha,
e eu cuidarei do nitro.

266
00:14:55,628 --> 00:14:57,364
Você entendeu.
O que Erik está trazendo?

267
00:14:57,397 --> 00:14:58,598
Sanduíches.

268
00:14:58,631 --> 00:15:02,535
Legal. Salada de frango
e buceta da faculdade.

269
00:15:02,569 --> 00:15:04,471
Minha combinação favorita.

270
00:15:04,504 --> 00:15:06,039
Sim, bem,
pelo menos você vai provar
a salada de frango.

271
00:15:06,073 --> 00:15:07,374
Ah.

272
00:15:07,407 --> 00:15:09,176
Ei, o que você acha do Erik
fazendo agora?

273
00:15:09,209 --> 00:15:12,445
Provavelmente batendo
para despejar pornografia.

274
00:15:12,479 --> 00:15:15,615
Chega de bater
para despejar pornografia.
Chega de piadas virgens.

275
00:15:15,648 --> 00:15:18,051
Esta noite, Erik Stifler
se torna um homem.

276
00:15:55,288 --> 00:15:56,990
Oi.
Entre.

277
00:16:05,265 --> 00:16:06,499
Tudo bem, ouça.
Não.

278
00:16:07,167 --> 00:16:08,701
Não fale.

279
00:16:13,273 --> 00:16:15,175
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

280
00:16:35,095 --> 00:16:36,096
Espere.

281
00:16:36,129 --> 00:16:37,530
O que?

282
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
Você ouviu alguma coisa?

283
00:16:38,831 --> 00:16:42,635
Não. Não se preocupe,
meus pais estão desmaiados.

284
00:16:45,105 --> 00:16:48,041
Tem certeza?
Você sabe como meu estômago fica.

285
00:16:48,575 --> 00:16:51,144
Aqui, vou ajudá-lo a relaxar.

286
00:17:05,792 --> 00:17:08,061
Você trouxe alguma coisa, certo?

287
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
Ah Merda. Deixei em casa.

288
00:17:14,167 --> 00:17:16,236
Posso voltar correndo e pegá-lo.
Estarei de volta em cinco...

289
00:17:16,269 --> 00:17:18,771
Não, não, não se preocupe.
Eu tenho um.

290
00:17:22,709 --> 00:17:25,245
Você quer colocá-lo
ou devo?

291
00:17:25,278 --> 00:17:27,046
Vamos colocar isso juntos.

292
00:17:44,897 --> 00:17:46,199
Você está pronto?

293
00:17:47,167 --> 00:17:48,235
Sim.

294
00:17:48,268 --> 00:17:50,103
(ABERTURA DA PORTA)

295
00:17:50,137 --> 00:17:53,273
Merda. Alguém está vindo.
Rápido, vá para trás do bar.
Agora!

296
00:18:03,250 --> 00:18:05,252
O que você ainda está fazendo acordado?

297
00:18:05,285 --> 00:18:07,354
Querida, o que você ainda é
fazendo tudo?

298
00:18:08,321 --> 00:18:10,157
Ioga.

299
00:18:10,190 --> 00:18:11,558
Comi demais no jantar.

300
00:18:11,591 --> 00:18:12,825
Por que você não pega
um Alka-Seltzer?

301
00:18:12,859 --> 00:18:14,694
Alka-Seltzer é para bebês.

302
00:18:14,727 --> 00:18:16,163
Eu só preciso de uma bebida antes de dormir.

303
00:18:16,196 --> 00:18:17,397
(PEIDANDO)

304
00:18:19,599 --> 00:18:20,867
Com licença.

305
00:18:20,900 --> 00:18:23,303
Parece que você poderia usar
um Alka-Seltzer.

306
00:18:23,336 --> 00:18:25,672
Papai. Aqui,
deixe-me pegar sua bebida.

307
00:18:25,705 --> 00:18:27,674
Não, tudo bem, querido.
Você volta para sua ioga.

308
00:18:27,707 --> 00:18:29,576
Não, papai, eu realmente quero.

309
00:18:29,609 --> 00:18:32,645
Querida, sou um homem adulto.
Posso fazer minha própria bebida.

310
00:18:45,325 --> 00:18:46,326
(FASCANDO)

311
00:18:47,427 --> 00:18:49,128
O que foi isso?

312
00:18:49,962 --> 00:18:51,231
O que foi o quê?

313
00:18:51,264 --> 00:18:53,166
Eu não ouvi nada.

314
00:18:53,200 --> 00:18:56,169
Houve um barulho
vindo da lavanderia.

315
00:19:25,865 --> 00:19:27,334
Devo estar ouvindo coisas.

316
00:19:27,367 --> 00:19:30,503
Viu, papai? Eu te disse.
Agora venha fazer sua bebida.

317
00:19:30,970 --> 00:19:32,305
(PEIDANDO)

318
00:19:33,840 --> 00:19:34,907
O que...

319
00:19:40,280 --> 00:19:41,814
(GEMINDO)

320
00:19:43,516 --> 00:19:45,318
(GRITANDO)

321
00:19:51,291 --> 00:19:52,825
Você está bem, querido?

322
00:19:52,859 --> 00:19:54,394
Estou bem, papai.

323
00:20:08,007 --> 00:20:11,344
Oh, aquele bastardo doente pegou
uma merda em nossa secadora.

324
00:20:12,979 --> 00:20:14,781
Estou ligando para a polícia.

325
00:20:20,287 --> 00:20:21,888
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

326
00:20:29,962 --> 00:20:32,399
Ryan? Ryan?

327
00:20:32,432 --> 00:20:34,467
Ryan, levante-se, cara. Ryan!

328
00:20:34,501 --> 00:20:36,336
Que porra é essa?

329
00:20:36,369 --> 00:20:37,937
Sou eu. É Erik.

330
00:20:37,970 --> 00:20:40,907
Cara, por que você está nu
no meu quarto?

331
00:20:42,575 --> 00:20:44,711
E com uma borracha
no seu pau.

332
00:20:44,744 --> 00:20:47,914
Oh sim. Desculpe por isso.

333
00:20:47,947 --> 00:20:50,783
Olha, estou com sérios problemas,
ok? Eu preciso de sua ajuda.

334
00:20:50,817 --> 00:20:51,918
(cheirando)

335
00:20:52,585 --> 00:20:54,787
Que cheiro é esse?

336
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
Você pisou em merda de cachorro?

337
00:20:57,390 --> 00:20:59,826
Sim.

338
00:20:59,859 --> 00:21:02,862
Ei, cara,
obrigado pelas roupas.
Vou devolvê-los para você.

339
00:21:02,895 --> 00:21:05,765
Não, obrigado.
Por que você simplesmente não os queima?

340
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

341
00:21:07,767 --> 00:21:10,337
Me pergunto se recebo uma recompensa
por te entregar.

342
00:21:10,370 --> 00:21:12,539
LEITOR DE NOTÍCIAS: Se o alegado
as impropriedades são confirmadas,

343
00:21:12,572 --> 00:21:15,007
poderia ser devastador
para a Casa Branca.

344
00:21:15,041 --> 00:21:16,543
Fontes perto do
a administração também não

345
00:21:16,576 --> 00:21:19,346
confirme nem negue
as acusações.

346
00:21:19,379 --> 00:21:22,949
E nas notícias locais,
um ladrão mascarado quebrou
em uma residência na área,

347
00:21:22,982 --> 00:21:27,086
defecou na casa da família
secador e depois exposto
ele mesmo para uma adolescente.

348
00:21:27,119 --> 00:21:28,788
A polícia continua
a pesquisa,

349
00:21:28,821 --> 00:21:31,558
mas o paradeiro e
identidade do perpetrador
é desconhecido.

350
00:21:31,591 --> 00:21:33,493
O que há de errado
com essas pessoas?

351
00:21:33,526 --> 00:21:35,027
E agora, Dakota Snow
com a previsão do fim de semana.

352
00:21:35,061 --> 00:21:36,062
Não sei.

353
00:21:44,604 --> 00:21:45,905
Você me assustou.

354
00:21:45,938 --> 00:21:47,507
Desculpe.

355
00:21:47,540 --> 00:21:49,008
Ouça, sobre ontem à noite...

356
00:21:49,041 --> 00:21:52,512
Sim, você sabe,
Eu realmente prefiro
não fale sobre isso.

357
00:21:52,545 --> 00:21:55,782
Eu realmente acho que deveríamos.

358
00:21:55,815 --> 00:21:58,551
Erik, você cagou
na minha secadora.

359
00:21:58,585 --> 00:22:01,821
Seu pai está com medo
a merda fora de mim.

360
00:22:01,854 --> 00:22:03,122
Espere.
Você sabe, vamos apenas...

361
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
Vamos esquecer isso, ok?

362
00:22:07,594 --> 00:22:09,996
Ok, mas e quanto
a outra coisa?

363
00:22:13,065 --> 00:22:15,101
O sexo?

364
00:22:15,134 --> 00:22:17,970
Estou tomando ontem à noite
como um sinal de cima.

365
00:22:18,004 --> 00:22:19,572
Mas talvez... quero dizer, se o seu
papai não desceu...

366
00:22:19,606 --> 00:22:23,142
Erik, eu te amo. Eu só estou...

367
00:22:23,175 --> 00:22:24,911
Ainda não estou pronto.

368
00:22:25,144 --> 00:22:26,613
Realmente?

369
00:22:27,980 --> 00:22:29,616
Realmente.

370
00:22:29,649 --> 00:22:32,652
Mas eu também percebi
o quão pronto você está.

371
00:22:33,853 --> 00:22:35,988
Eu não quero terminar
sobre sexo.

372
00:22:36,022 --> 00:22:38,991
Eu não acho que precisamos.

373
00:22:39,025 --> 00:22:43,129
Eu não estou pronto. Você é.
É egoísta para mim
para mantê-lo amarrado.

374
00:22:45,097 --> 00:22:47,600
Então, é isso que
Estou propondo.

375
00:22:48,935 --> 00:22:51,404
Um passe sem culpa
para este fim de semana.

376
00:22:51,438 --> 00:22:54,607
Isso significa que você pode fazer
o que você quiser lá em cima

377
00:22:54,641 --> 00:22:56,943
sem consequências.

378
00:22:58,578 --> 00:23:00,847
Você tem certeza disso?

379
00:23:00,880 --> 00:23:04,116
Eu não acho que amor e sexo
têm que estar ligados um ao outro,

380
00:23:05,151 --> 00:23:07,620
então estou bem com isso.

381
00:23:07,654 --> 00:23:10,723
Um fim de semana.
Tire isso do seu sistema,

382
00:23:12,158 --> 00:23:13,726
e volte para mim.

383
00:23:15,562 --> 00:23:17,396
Isso é algum tipo de teste?

384
00:23:18,498 --> 00:23:19,699
De jeito nenhum.

385
00:23:27,507 --> 00:23:29,141
RYAN: ...e uma de cerveja bombástica.
COOZE: Sim.

386
00:23:29,175 --> 00:23:30,477
Veja, isso é perfeito.

387
00:23:31,110 --> 00:23:33,145
Ei, está tudo pronto?

388
00:23:33,179 --> 00:23:34,614
Não sei.

389
00:23:34,647 --> 00:23:35,882
Eu disse que ele ia dar merda.

390
00:23:35,915 --> 00:23:38,985
Diga-me você pelo menos
trouxe os sanduíches.

391
00:23:39,018 --> 00:23:40,687
Qual é o problema?

392
00:23:40,720 --> 00:23:43,022
Não há problema.

393
00:23:43,055 --> 00:23:45,191
Tracy acabou de me dar
um passe sem culpa
para o fim de semana,

394
00:23:45,224 --> 00:23:47,627
o que significa que posso fazer
qualquer coisa que eu queira.

395
00:23:47,660 --> 00:23:48,961
Qualquer coisa?

396
00:23:50,162 --> 00:23:51,397
Você quer dizer...

397
00:23:51,430 --> 00:23:55,635
Sim, ela disse
que amor e sexo
não precisa estar vinculado.

398
00:23:55,668 --> 00:23:57,203
Ela quer que eu entenda
fora do meu sistema.

399
00:23:57,236 --> 00:24:03,142
Cara, sua namorada só
passou do mais idiota
para o mais legal de uma só vez.

400
00:24:03,175 --> 00:24:05,144
Vocês acham que poderia ser,
tipo, algum tipo de teste?

401
00:24:05,177 --> 00:24:07,246
Não, não.
Não, não.

402
00:24:07,279 --> 00:24:09,048
Tracy é uma garota inteligente.

403
00:24:09,081 --> 00:24:10,717
Ela é madura o suficiente para ver
que você é um homem...

404
00:24:10,750 --> 00:24:13,185
Sim.
...e você tem certas necessidades.

405
00:24:13,219 --> 00:24:14,253
Você acha que sim?

406
00:24:14,286 --> 00:24:15,722
Absolutamente.

407
00:24:16,956 --> 00:24:18,190
Você está dirigindo.

408
00:24:18,224 --> 00:24:21,761
Agora entre no carro
para que possamos ir buscar você
alguma buceta aleatória.

409
00:24:21,794 --> 00:24:25,532
Senhores,
é sexta-feira à tarde,
temos um tanque cheio de gasolina,

410
00:24:25,565 --> 00:24:28,000
um quarto de onça de maconha,
três caixas de cerveja,

411
00:24:28,034 --> 00:24:30,202
um tanque de cinco quilos de nitro,
somos menores de idade...

412
00:24:30,236 --> 00:24:32,739
E estou bêbado demais para dirigir.

413
00:24:33,806 --> 00:24:34,707
Acerte.

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,010
(ESTRADA PARA O INFERNO JOGANDO)

415
00:24:56,563 --> 00:24:59,031
Tem certeza que essa merda é segura?

416
00:24:59,065 --> 00:25:02,669
É tão seguro quanto
qualquer outro produto químico
usado para liofilizar animais.

417
00:25:05,772 --> 00:25:07,574
Olha o tamanho
daquela maldita galinha.

418
00:25:07,607 --> 00:25:08,675
Onde?

419
00:25:08,708 --> 00:25:09,842
(PNEUS GRITANDO)

420
00:25:11,744 --> 00:25:14,246
RYAN: Uau, que porra é essa?
Que porra de galinha?

421
00:25:14,280 --> 00:25:16,583
Relaxe, ele está alucinando.

422
00:25:17,684 --> 00:25:19,719
Você está fora
da porra da sua mente?

423
00:25:19,752 --> 00:25:22,822
Sim, Tracy.
O que você estava pensando?

424
00:25:22,855 --> 00:25:25,291
Mas vocês me disseram
eu tive que dar a ele
um motivo para ficar por aqui.

425
00:25:25,324 --> 00:25:27,594
Sim, você dá a ele uma razão,

426
00:25:27,627 --> 00:25:30,062
não dê a ele um passe livre
ir fazer uma orgia de fim de semana.

427
00:25:30,096 --> 00:25:31,330
Você tem que parar com isso.

428
00:25:31,363 --> 00:25:34,834
Se ele fizer sexo neste fim de semana,
o que você acha
vai acontecer?

429
00:25:34,867 --> 00:25:36,268
Que isso vai conseguir
fora de seu sistema.

430
00:25:36,302 --> 00:25:38,137
Oh sim. É assim que funciona.

431
00:25:38,170 --> 00:25:40,306
Ele vai partir
transando
de volta à transa seca.

432
00:25:40,339 --> 00:25:42,274
É muito arriscado, Tracy.

433
00:25:42,308 --> 00:25:46,646
Arriscado? É uma merda
Caixa de Pandora, literalmente.

434
00:25:46,679 --> 00:25:51,150
E uma vez que ele sentiu
o suave veludo rosa
no interior da caixa,

435
00:25:51,183 --> 00:25:54,687
ele não vai voltar
esfregar o pau dele
na parte externa da tampa.

436
00:25:54,721 --> 00:25:56,589
Nunca pensei assim.

437
00:25:56,623 --> 00:25:58,825
Tracy, os homens são como cães

438
00:25:58,858 --> 00:26:01,661
que correm e corcundas
qualquer coisa que eles vejam.

439
00:26:01,694 --> 00:26:04,764
Agora vá e pegue seu cachorro
de volta na coleira.

440
00:26:21,347 --> 00:26:23,215
(ZUMBIDO DE CELULAR)

441
00:26:27,854 --> 00:26:29,321
Vamos, Erik.

442
00:26:35,828 --> 00:26:37,930
eu sabia que era
bom demais para ser verdade.

443
00:26:43,770 --> 00:26:46,372
Desculpe, crianças.
É o melhor.

444
00:27:13,265 --> 00:27:14,366
Tracy?

445
00:27:15,334 --> 00:27:16,703
Ah, Sr. Levenstein.

446
00:27:16,736 --> 00:27:17,904
Oi.
Oi.

447
00:27:17,937 --> 00:27:19,839
Você está de volta para mais ioga.

448
00:27:19,872 --> 00:27:21,340
Bem, minha esposa está viciada nisso,

449
00:27:21,373 --> 00:27:26,412
e ela pensa que se eu puder ser
um pouco mais flexível,
podemos tentar algo novo...

450
00:27:28,180 --> 00:27:31,784
Você já ouviu falar de um livro
chamado Kama Sutra?

451
00:27:33,753 --> 00:27:35,254
Não.

452
00:27:35,287 --> 00:27:37,389
Oh, bem, minha esposa acabou de entender,

453
00:27:37,423 --> 00:27:40,960
e há algumas coisas
lá dentro isso exige
algum alongamento sério,

454
00:27:40,993 --> 00:27:43,830
se você souber o que quero dizer.

455
00:27:43,863 --> 00:27:47,466
Você está bem, querido?
Você parece um pouco chateado.

456
00:27:47,499 --> 00:27:50,336
Ah, você sabe,
apenas algumas coisas de namorado.

457
00:27:50,369 --> 00:27:53,339
Ah, coisas de namorado.

458
00:27:53,372 --> 00:27:56,876
Bem, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer.

459
00:27:56,909 --> 00:28:00,346
Sem ofensa nem nada,
mas eu não acho
você entenderia.

460
00:28:00,980 --> 00:28:02,348
Oh, eu vejo.

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,785
Você sabe, meu filho tinha
sua parte justa

462
00:28:05,818 --> 00:28:09,722
de relacionamento/sexual/

463
00:28:11,357 --> 00:28:13,760
dificuldades relacionadas à pastelaria,

464
00:28:13,793 --> 00:28:19,732
e acho que meu conselho
o ajudou ao longo dos anos.

465
00:28:19,766 --> 00:28:23,335
Bem, você tem algum conselho
para uma garota burra o suficiente
para dar seu namorado virgem

466
00:28:23,369 --> 00:28:26,438
um passe sem culpa
para o fim de semana?

467
00:28:26,472 --> 00:28:29,876
Sinto muito, um passe sem culpa?

468
00:28:29,909 --> 00:28:33,179
Isso significa que ele poderia fazer
o que ele quiser neste fim de semana
sem consequências.

469
00:28:33,212 --> 00:28:35,414
Oh meu Deus!

470
00:28:35,447 --> 00:28:39,251
Bem, isso certamente parece
progressivo,

471
00:28:39,285 --> 00:28:43,856
e uma aposta segura em
o que provavelmente será
um fim de semana monótono.

472
00:28:45,557 --> 00:28:48,494
Ele está no Naked Mile
neste fim de semana.

473
00:28:48,527 --> 00:28:52,932
Você deu ao seu namorado
um passe sem culpa para o Naked
Milha? Você está brincando comigo?

474
00:28:52,965 --> 00:28:56,268
Tracy, a Milha Nua
é uma loucura. Você...

475
00:28:56,302 --> 00:29:00,239
Pelo que ouvi. eu não faria
sei por experiência pessoal

476
00:29:00,272 --> 00:29:04,343
porque eu, você sabe,
Eu não tenho absolutamente nada
a ver com isso.

477
00:29:04,376 --> 00:29:07,246
Mas, olhe, Tracy,

478
00:29:07,279 --> 00:29:10,516
mesmo que seu namorado seja
nesta Milha Nua,

479
00:29:10,549 --> 00:29:13,452
isso não significa
ele fará qualquer coisa.

480
00:29:14,854 --> 00:29:15,855
Realmente?

481
00:29:15,888 --> 00:29:18,925
Bem, só porque ele pode,
não significa que ele o fará.

482
00:29:20,359 --> 00:29:23,295
Relacionamentos são
tudo sobre confiança.

483
00:29:26,398 --> 00:29:28,835
Sim, acho que você está certo.

484
00:29:29,568 --> 00:29:32,538
Bem, namastê.

485
00:29:33,072 --> 00:29:34,340
Namastê.

486
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Ei, você viu meu telefone?

487
00:29:54,393 --> 00:29:55,527
Não.

488
00:29:55,561 --> 00:29:57,930
Talvez você tenha deixado
de volta à escola.

489
00:29:57,964 --> 00:29:59,866
Não, não, pensei
Coloquei na minha mochila.

490
00:30:03,602 --> 00:30:06,839
Ei, você quer encostar
naquela parada à frente?
Preciso mijar.

491
00:30:06,873 --> 00:30:09,141
Apenas mije em uma lata
ou algo assim.

492
00:30:10,642 --> 00:30:12,845
Cara, eu poderia cortar meu pau
no lábio.

493
00:30:12,879 --> 00:30:14,346
Bem, mije pela janela.

494
00:30:41,073 --> 00:30:44,143
Adoro aquela brisa do lago.

495
00:30:57,056 --> 00:30:59,558
COOZE: Este lugar
é incrível.

496
00:30:59,591 --> 00:31:02,661
Pense só, no próximo ano
Eu vou aqui.

497
00:31:02,694 --> 00:31:05,631
Sim, graças ao papai
e suas conexões com ex-alunos.

498
00:31:05,664 --> 00:31:08,600
Vá se foder. Eu te disse,
Eu obtive minhas pontuações no SAT.

499
00:31:08,634 --> 00:31:11,070
Você marcou cinco pontos
acima de ser legalmente retardado.

500
00:31:11,103 --> 00:31:12,939
(RYAN E ERIK RINDO)

501
00:31:12,972 --> 00:31:15,441
Tanto faz. Ainda entrei.

502
00:31:16,675 --> 00:31:18,644
Ei, por que isso cheira
tipo mijar aqui atrás?

503
00:31:21,647 --> 00:31:23,983
RYAN: É isso.
Beta Delta Psi.

504
00:31:24,016 --> 00:31:25,952
ERIK: Este é o lugar?
RYAN: Sim.

505
00:31:25,985 --> 00:31:26,919
Legal.

506
00:31:28,955 --> 00:31:29,655
Uau.

507
00:31:36,228 --> 00:31:37,629
O que está acontecendo aqui?

508
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Eu não faço ideia.

509
00:31:47,606 --> 00:31:50,977
TODOS: Beba. Bebida.
Bebida. Bebida.

510
00:31:56,215 --> 00:31:58,184
Bebida. Bebida. Bebida. Bebida.

511
00:31:58,217 --> 00:31:59,118
Segure sua bebida!

512
00:32:03,189 --> 00:32:04,523
HOMEM: Uau.

513
00:32:10,696 --> 00:32:12,531
HOMEM: Ok.

514
00:32:13,032 --> 00:32:14,400
Sim.

515
00:32:18,237 --> 00:32:20,672
Como você está se sentindo aí,
Esticar?

516
00:32:21,173 --> 00:32:22,474
Um pouco tonto?

517
00:32:24,010 --> 00:32:25,677
Porque adivinhe?

518
00:32:25,711 --> 00:32:29,648
Stifler pode beber essa merda
o dia todo.

519
00:32:32,184 --> 00:32:33,585
(TODOS TORCENDO)

520
00:32:35,087 --> 00:32:36,488
TODOS: Stifler!

521
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
Seu primo é meu herói.

522
00:32:41,227 --> 00:32:42,761
(HOMEM ASSOBIANDO)

523
00:32:42,794 --> 00:32:45,464
Tudo bem, todos congelem!
Ah Merda.

524
00:32:45,497 --> 00:32:47,099
Segurança do campus.

525
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
Ninguém toma outro gole...

526
00:32:54,273 --> 00:32:57,543
...até eu acertar minha aposta.
Ganhei $200 no Stifler!

527
00:33:02,214 --> 00:33:05,184
Spanky, você me convenceu,
seu filho da puta bobo.

528
00:33:05,217 --> 00:33:07,019
OFICIAL: Vamos lá. Faça isso!

529
00:33:07,053 --> 00:33:07,753
Sim.

530
00:33:25,104 --> 00:33:28,140
Você tem nozes de aço, meu caro.
Eu vou te dar isso.

531
00:33:28,174 --> 00:33:30,008
Mas você não é páreo
para o Stifman.

532
00:33:31,710 --> 00:33:33,579
Foda-se, Stifler.

533
00:33:35,247 --> 00:33:36,582
Sim.

534
00:33:38,117 --> 00:33:39,285
Sim.

535
00:33:42,721 --> 00:33:44,490
(TODOS murmúrios)

536
00:33:44,523 --> 00:33:45,824
Qual é o problema, Boy Band?

537
00:33:45,857 --> 00:33:48,794
Você precisa de uma coisinha
para acalmar seu estômago?

538
00:33:50,796 --> 00:33:52,298
(ARROTO)

539
00:33:55,667 --> 00:33:57,236
(PESSOAS RINDO)

540
00:33:57,269 --> 00:33:58,704
(SOPRO)

541
00:33:58,737 --> 00:34:01,173
Sim, absorva
a essência Stifler.

542
00:34:01,807 --> 00:34:04,143
Muito pungente.

543
00:34:04,176 --> 00:34:05,711
(TODOS GRITANDO)

544
00:34:13,885 --> 00:34:14,986
Sim!

545
00:34:15,020 --> 00:34:19,125
E ainda bebendo pesado
Campeão do Mundo,

546
00:34:19,158 --> 00:34:24,163
Dwight "O Fígado de Ferro"
Mais sufocante!

547
00:34:24,196 --> 00:34:25,664
(TODOS TORCENDO)

548
00:34:26,365 --> 00:34:29,601
Eu sou um filho da puta ruim, querido!

549
00:34:34,673 --> 00:34:35,841
(TODOS EXCLAMANDO)

550
00:34:37,309 --> 00:34:39,211
Ele está bem. Ele está bem.

551
00:34:46,152 --> 00:34:47,853
Ei, primo.

552
00:34:49,355 --> 00:34:51,323
Como você está?

553
00:34:51,357 --> 00:34:54,326
Estou bem, Dwight.
Você está bem?

554
00:34:54,860 --> 00:34:56,262
Ah, sim, estou bem.

555
00:34:57,329 --> 00:34:59,265
Estou bem.

556
00:34:59,298 --> 00:35:02,834
Ei, ouvi dizer que você matou
Vovó com sua gozada.

557
00:35:04,903 --> 00:35:06,272
Isso é péssimo, cara.

558
00:35:11,743 --> 00:35:13,145
Devemos levá-lo
para o hospital?

559
00:35:13,179 --> 00:35:14,880
RYAN: Não, ele vai ficar bem.

560
00:35:14,913 --> 00:35:18,850
Ele me disse que faz isso,
tipo, uma vez por mês.

561
00:35:18,884 --> 00:35:22,888
Ok, bem,
vocês fiquem de olho nele.
Eu vou ao banheiro.

562
00:35:30,229 --> 00:35:31,897
(MENINAS RINDO)

563
00:35:39,805 --> 00:35:42,674
Então, quando vamos
começar a festejar?

564
00:35:42,708 --> 00:35:45,344
Oh, alguém está sentindo
um pouco brincalhão.

565
00:35:45,377 --> 00:35:48,680
Vamos apenas dizer
Eu finalmente decidi
fazer jus ao nome da família.

566
00:35:50,782 --> 00:35:54,720
Mais sufocante? Nós temos
um problema sério, cara.

567
00:35:54,753 --> 00:35:57,823
Mike e os caras acabaram de chegar
preso tentando roubar
um macaco do zoológico.

568
00:35:59,658 --> 00:36:02,461
Então qual é o problema?
Apenas pegue o dinheiro
do meu fundo de fiança.

569
00:36:02,494 --> 00:36:04,863
Eles são quase metade
nosso time de futebol.

570
00:36:04,896 --> 00:36:07,799
Temos que colocar uma equipe
no campo, cara,
ou terminamos.

571
00:36:07,833 --> 00:36:10,369
Por que?
Porque já estamos
em liberdade condicional.

572
00:36:10,402 --> 00:36:13,305
Temos que participar
em todos os eventos intermurais

573
00:36:13,339 --> 00:36:15,407
ou somos chutados
fora do campus, cara.

574
00:36:15,441 --> 00:36:17,175
Faltam quatro caras.

575
00:36:21,880 --> 00:36:22,781
Eu jogo futebol.

576
00:36:24,250 --> 00:36:25,951
Joguei no primeiro ano.

577
00:36:27,819 --> 00:36:28,954
E você?

578
00:36:29,955 --> 00:36:31,323
Um pouco de Nerf aqui e ali.

579
00:36:31,357 --> 00:36:33,792
Bom o suficiente. Mais sufocante?

580
00:36:33,825 --> 00:36:34,960
Hum?

581
00:36:34,993 --> 00:36:37,796
Você pode jogar?

582
00:36:43,869 --> 00:36:47,806
Nunca

583
00:36:47,839 --> 00:36:49,908
pergunte se Stifler pode jogar.

584
00:37:00,452 --> 00:37:01,753
Estou bem.

585
00:37:04,990 --> 00:37:09,261
O time que estamos jogando é
esteve invicto
cinco anos consecutivos.

586
00:37:09,295 --> 00:37:11,497
Esses caras devem estar
muito sério.

587
00:37:11,530 --> 00:37:13,899
Porra, certo,
eles são sérios.

588
00:37:13,932 --> 00:37:16,435
Lambda Pi Gama.

589
00:37:16,468 --> 00:37:19,571
Eles são nossos arqui-rivais
em tudo: Esportes,
mulheres, bebida.

590
00:37:20,539 --> 00:37:23,442
Esses caras são malvados.

591
00:37:24,976 --> 00:37:26,011
HOMEM 1: Prepare-se!

592
00:37:26,044 --> 00:37:27,579
HOMEM 2: Vamos!

593
00:37:28,079 --> 00:37:29,515
Abaixo!

594
00:37:30,349 --> 00:37:32,884
Azul 42.

595
00:37:32,918 --> 00:37:33,952
Eles são anões.

596
00:37:33,985 --> 00:37:34,953
Cabana, cabana!

597
00:37:38,924 --> 00:37:40,959
Não se deixe enganar pelo tamanho.

598
00:37:40,992 --> 00:37:44,863
Esses caras são
malditos animais.

599
00:37:44,896 --> 00:37:48,467
Eu usei muito nitro?
Uma fraternidade anã?

600
00:37:48,500 --> 00:37:52,971
Aqueles anões ricos daqueles
infomerciais deram à escola
alguma grande doação,

601
00:37:53,004 --> 00:37:56,775
e comecei uma escola
para os desafiados verticalmente
e uma fraternidade.

602
00:37:56,808 --> 00:37:59,411
E é aqui que todo anão
na América quer ser.

603
00:37:59,445 --> 00:38:00,479
Pés quentes!

604
00:38:00,512 --> 00:38:01,580
DWIGHT: Isso mesmo.

605
00:38:01,613 --> 00:38:02,781
Discriminação.

606
00:38:02,814 --> 00:38:05,417
Esses caras são
o melhor dos melhores.

607
00:38:06,552 --> 00:38:09,020
ROCHA: Bem, bem, bem.

608
00:38:09,054 --> 00:38:12,891
Se não for
os retardadores de tamanho normal
e o próprio capitão Retard.

609
00:38:12,924 --> 00:38:15,961
Você está pronto para pegar sua bunda
chutou de novo, Shitler?

610
00:38:15,994 --> 00:38:18,564
Volte para Oz lá
antes de você pegar sua bunda
pisoteado, Totó.

611
00:38:18,597 --> 00:38:19,865
(Rindo)

612
00:38:19,898 --> 00:38:23,569
Toto era o cachorro,
seu idiota.

613
00:38:23,602 --> 00:38:26,905
Lambe minhas bolas,
andar de roda grande,
anão filho da puta.

614
00:38:26,938 --> 00:38:29,107
É uma pessoa pequena, maluco.

615
00:38:29,140 --> 00:38:33,044
Este ano, eu vou levar
um pedaço da outra perna.

616
00:38:33,078 --> 00:38:34,380
Você pequeno...

617
00:38:34,413 --> 00:38:35,947
(TODOS GRITANDO)

618
00:38:38,650 --> 00:38:41,620
Você quer isso? Você quer isso?
Vamos.
Vá com calma.

619
00:38:41,653 --> 00:38:43,389
Uau. Uau.

620
00:38:43,422 --> 00:38:45,023
Saiam do meu caminho, idiotas.

621
00:38:48,594 --> 00:38:50,596
ERIK: O que é esse cara?
problema?

622
00:38:50,629 --> 00:38:53,365
Isso é Rock.
Ele é maluco.

623
00:38:53,399 --> 00:38:54,900
Ele joga sujo.
ROCK: Saia do meu caminho,
seu idiota.

624
00:38:54,933 --> 00:38:57,068
No ano passado, ele mordeu um pedaço
da minha coxa.

625
00:38:57,102 --> 00:38:59,538
COOZE: Jesus!

626
00:38:59,571 --> 00:39:01,573
COOZE: Ei, a namorada dele
bem quente.

627
00:39:02,908 --> 00:39:07,078
Sim. E o que há com
aquele cara de tamanho normal?

628
00:39:07,112 --> 00:39:11,349
Ah, é o primo do Rock.
Eles tiveram que deixá-lo entrar.
Legado.

629
00:39:13,184 --> 00:39:15,921
Que idiota.

630
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
Ele pode jogar?

631
00:39:18,524 --> 00:39:21,593
Não, ele é uma merda.

632
00:39:21,627 --> 00:39:22,828
(Apito)

633
00:39:22,861 --> 00:39:24,530
Dê-me cinco mini!

634
00:39:24,563 --> 00:39:25,964
Ir! Ir!

635
00:39:25,997 --> 00:39:27,633
(PESSOAS ABRAÇANDO)

636
00:39:30,936 --> 00:39:32,137
Lamba. Lamba.

637
00:39:33,138 --> 00:39:34,105
Ei, mantenha a cabeça erguida.

638
00:39:34,139 --> 00:39:37,008
Seja como for, eles são anões.
Quão ruim pode ser?

639
00:39:37,042 --> 00:39:38,376
(Apito)

640
00:39:46,151 --> 00:39:47,653
(GRITANDO)

641
00:39:48,153 --> 00:39:50,922
(GEMINDO)

642
00:39:50,956 --> 00:39:51,923
Puta merda!

643
00:40:01,633 --> 00:40:03,935
Mantenha a cabeça erguida, vadia.

644
00:40:09,641 --> 00:40:13,111
Eu te disse, cara.
Não subestime
esses pequenos bastardos.

645
00:40:14,980 --> 00:40:16,081
Abaixo!

646
00:40:16,114 --> 00:40:17,683
Definir!

647
00:40:18,049 --> 00:40:19,150
Cabana!

648
00:40:23,054 --> 00:40:24,590
(Apito)

649
00:40:25,190 --> 00:40:27,092
(PESSOAS ABRAÇANDO)

650
00:40:37,536 --> 00:40:39,004
(Apito)

651
00:41:00,959 --> 00:41:03,128
(GEMINDO)

652
00:41:03,161 --> 00:41:04,996
(Apito)

653
00:41:21,747 --> 00:41:23,615
Beta!
Vamos!

654
00:41:23,649 --> 00:41:25,717
Vamos, pessoal.
Entre na linha.

655
00:41:26,585 --> 00:41:28,219
Abaixo!

656
00:41:29,054 --> 00:41:30,689
Como você está se sentindo, Stifler?

657
00:41:30,722 --> 00:41:33,124
Eu tenho 6'1", Frodo.
E você?

658
00:41:37,128 --> 00:41:38,196
Cabana!

659
00:41:41,132 --> 00:41:42,701
(GRITANDO)

660
00:41:42,734 --> 00:41:44,603
O pequeno filho da puta
me mordendo novamente.

661
00:41:45,203 --> 00:41:46,738
(GRITANDO)

662
00:41:51,610 --> 00:41:53,078
Não nos meus olhos!

663
00:41:57,248 --> 00:41:58,817
(Apito)

664
00:42:01,753 --> 00:42:04,255
Engraçado, você não parece ter 1,80m
daqui, mancha de merda.

665
00:42:12,197 --> 00:42:13,799
(EU QUERO JOGAR)

666
00:42:34,152 --> 00:42:35,153
DWIGHT: Deus,

667
00:42:36,054 --> 00:42:38,256
Eu odeio aquele maldito cara.

668
00:42:38,289 --> 00:42:40,091
Estou sendo morto lá fora.

669
00:42:40,125 --> 00:42:41,192
Eu não posso me soltar.

670
00:42:41,226 --> 00:42:44,730
Eles são tão rápidos e pequenos.
Eu não sei o que fazer.

671
00:42:44,763 --> 00:42:47,065
Pare de chorar, seu bando
de bucetas usando sutiã.

672
00:42:47,098 --> 00:42:50,769
Acabei de receber um pedaço
tirado da minha perna.
Você não me ouve chorando.

673
00:42:50,802 --> 00:42:52,503
Tudo bem, então vamos colocar
nossas bolas na mesa.

674
00:42:52,537 --> 00:42:56,842
Vamos lá e mostrar
esses pequenos filhos da puta
o que significa ser um Beta.

675
00:42:56,875 --> 00:42:58,644
Você entende
o que estou dizendo, pessoal?
Yeah, yeah.

676
00:42:58,677 --> 00:43:01,146
Certo, Beta no três.

677
00:43:01,179 --> 00:43:02,881
Um, dois, três, Beta!
TODOS: Beta!

678
00:43:04,115 --> 00:43:05,216
Abaixo!
Definir!

679
00:43:06,151 --> 00:43:07,152
DWIGHT: Cabana!

680
00:43:12,691 --> 00:43:13,759
Ir!

681
00:43:17,696 --> 00:43:18,830
Ir!

682
00:43:19,364 --> 00:43:20,832
(Apito)

683
00:43:23,735 --> 00:43:25,136
(TODOS TORCENDO)

684
00:43:43,354 --> 00:43:44,890
HOMEM: Seu punk!

685
00:44:03,875 --> 00:44:05,443
(Apito)

686
00:44:05,476 --> 00:44:06,344
Sim, sim. Vamos, rapazes.

687
00:44:07,846 --> 00:44:10,248
Tudo bem, temos
faltam cinco segundos, pessoal.

688
00:44:10,281 --> 00:44:13,218
Se você está prestes a conseguir
abordado, lateral
para o cara mais próximo.

689
00:44:13,251 --> 00:44:15,220
É a nossa única chance.

690
00:44:15,253 --> 00:44:17,889
Tudo bem, vamos agora.
Vamos, Beta no três.

691
00:44:17,923 --> 00:44:18,957
Beta em três.
Quem está comigo?

692
00:44:18,990 --> 00:44:21,659
Um, dois, três, Beta!
TODOS: Beta!

693
00:44:29,968 --> 00:44:31,336
Abaixo!

694
00:44:34,505 --> 00:44:36,808
Definir!

695
00:44:50,455 --> 00:44:51,757
Cabana!

696
00:44:52,824 --> 00:44:54,692
(MEU HERÓI JOGANDO)

697
00:45:26,224 --> 00:45:27,826
(Gritando)

698
00:45:32,330 --> 00:45:34,032
(TODOS TORCENDO)

699
00:45:46,411 --> 00:45:47,813
(GEMINDO)

700
00:45:52,951 --> 00:45:54,786
(Apito)

701
00:45:54,820 --> 00:45:56,387
(Aplausos)

702
00:45:58,289 --> 00:45:59,490
MULHER: Nós chutamos sua bunda!

703
00:45:59,524 --> 00:46:01,492
(GEMIDOS)

704
00:46:01,526 --> 00:46:03,962
Você ainda é minha cadela,
Mais sufocante.

705
00:46:03,995 --> 00:46:05,096
Sim!

706
00:46:06,297 --> 00:46:07,833
(Apito)

707
00:46:07,866 --> 00:46:09,367
HOMEM 1: Belo tiro, cara.
HOMEM 2: Sim.

708
00:46:16,607 --> 00:46:19,978
Eu não posso acreditar
perdemos para os anões.

709
00:46:20,011 --> 00:46:23,081
Não deixe aqueles Oompa Loompa
bastardos chegam até você.

710
00:46:23,114 --> 00:46:27,385
Neste momento, temos
assuntos mais importantes
para cuidar, senhores.

711
00:46:27,418 --> 00:46:29,821
Pelo que entendi,

712
00:46:29,855 --> 00:46:33,258
meu primo tem
um passe sem culpa

713
00:46:33,291 --> 00:46:36,461
transar com todas as garotas
ele pode encontrar.

714
00:46:37,028 --> 00:46:38,329
Isso eu faço.

715
00:46:38,363 --> 00:46:42,533
Ah, isso é uma boa notícia.

716
00:46:42,567 --> 00:46:46,371
Cristo, por um tempo
Eu estava começando a pensar
você foi adotado.

717
00:46:46,404 --> 00:46:47,839
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

718
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

719
00:46:55,646 --> 00:46:57,048
Senhores,

720
00:46:58,449 --> 00:47:02,420
bem-vindo ao paraíso.

721
00:47:10,361 --> 00:47:11,897
Meninos e meninas,

722
00:47:11,930 --> 00:47:14,900
temos uma celebridade
em nosso meio.

723
00:47:14,933 --> 00:47:18,569
A bebida pesada
Campeão do Mundo,

724
00:47:18,603 --> 00:47:22,440
Dwight "Fígado de Ferro" Stifler!

725
00:47:22,473 --> 00:47:24,009
(TODOS TORCENDO)

726
00:47:30,949 --> 00:47:32,617
(OPS)

727
00:47:32,650 --> 00:47:35,887
Tudo bem, seus idiotas,
eu vou encontrar
algumas amigas.

728
00:47:35,921 --> 00:47:38,990
Tente não explodir seu maço
no primeiro minuto, né?

729
00:47:41,492 --> 00:47:45,063
Não há como Allison
a festa foi melhor que a de Jimmy.

730
00:47:45,096 --> 00:47:47,465
Você é louco.
A festa do Jimmy teve dois barris

731
00:47:47,498 --> 00:47:50,468
e aquelas duas garotas do teatro
caíram um sobre o outro
na mesa de sinuca

732
00:47:50,501 --> 00:47:52,437
na frente de todos.

733
00:47:52,470 --> 00:47:53,939
Que diabos vocês dois são
falando?

734
00:47:53,972 --> 00:47:54,872
O que?

735
00:47:54,906 --> 00:47:58,143
Dois barris, garotas de teatro.
Bem, adivinhe?

736
00:47:58,176 --> 00:48:01,446
Estamos em um bar universitário
cheio de bebida ilimitada
e buceta,

737
00:48:01,479 --> 00:48:04,582
e estamos sentados
no bar conversando
sobre festas do ensino médio.

738
00:48:11,689 --> 00:48:15,193
Ryan? Ryan!
Qual é o seu problema?

739
00:48:15,226 --> 00:48:17,062
Essa atitude de Great Falls.

740
00:48:17,095 --> 00:48:19,397
Tudo que vocês fazem é conversar
sobre Grandes Cataratas

741
00:48:19,430 --> 00:48:21,466
como se fosse o fim de tudo
e ser-tudo da existência.

742
00:48:21,499 --> 00:48:25,070
O lugar é uma maldita armadilha,
é por isso
Estou indo para a Califórnia.

743
00:48:25,103 --> 00:48:26,637
Eu não vou ficar preso
como o resto deles.

744
00:48:26,671 --> 00:48:28,006
Sim, eu sei.
Eu acho isso ótimo.

745
00:48:28,039 --> 00:48:32,077
Sim, mas você não vê?
É isso que é este fim de semana
sobre para mim.

746
00:48:32,110 --> 00:48:34,145
O que você quer dizer?
Para ver se consigo fazer isso.

747
00:48:34,179 --> 00:48:37,648
Se eu puder recomeçar
e aceitar ser um homem baixo
no totem.

748
00:48:37,682 --> 00:48:39,150
Ryan, é só
um fim de semana, cara.

749
00:48:39,184 --> 00:48:41,953
Talvez para você, mas para mim
é muito mais do que isso.

750
00:48:44,589 --> 00:48:46,057
Cara, pareço uma garota.

751
00:48:46,091 --> 00:48:47,492
Hum-hmm.

752
00:48:47,525 --> 00:48:48,994
Eu realmente preciso ir
pegue uma buceta.

753
00:48:49,027 --> 00:48:49,995
Sim.

754
00:48:53,164 --> 00:48:54,399
Ah Merda.

755
00:48:54,432 --> 00:48:56,434
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

756
00:48:56,467 --> 00:49:00,038
Não, não, não, não. Está tudo bem.
Não acredito que fiz isso.

757
00:49:00,071 --> 00:49:01,506
Aqui, venha comigo.

758
00:49:02,240 --> 00:49:04,175
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

759
00:49:04,209 --> 00:49:05,176
Rápido, tire a camisa.

760
00:49:05,210 --> 00:49:06,978
Com licença?

761
00:49:07,012 --> 00:49:09,147
Bem, eu só...
Quero tirar a mancha.
Ah, sim, certo.

762
00:49:09,180 --> 00:49:10,648
Eu sabia disso.

763
00:49:14,185 --> 00:49:15,586
Somos permitidos
voltar aqui?

764
00:49:15,620 --> 00:49:17,188
Ah, sim, não se preocupe.
Eu costumava ser bartender aqui.

765
00:49:17,222 --> 00:49:19,224
Legal.

766
00:49:19,257 --> 00:49:22,160
Olha, eu sinto muito, muito mesmo
sobre isso. Certo.

767
00:49:24,729 --> 00:49:27,065
Acidentes acontecem.

768
00:49:27,098 --> 00:49:29,534
A propósito, meu nome é Brandy.
Eu sou Erik.

769
00:49:29,567 --> 00:49:32,103
Você sabe, qualquer outro
idiota da fraternidade morderia
minha cabeça agora

770
00:49:32,137 --> 00:49:33,238
se eu derramasse uma bebida nele.

771
00:49:33,271 --> 00:49:34,505
Eu estou...

772
00:49:36,274 --> 00:49:38,043
Eu não estou em uma fraternidade.

773
00:49:38,076 --> 00:49:40,245
Ah, você não está?
Então você é independente?

774
00:49:40,278 --> 00:49:41,446
O que é isso?

775
00:49:41,479 --> 00:49:44,082
Você sabe,
um estudante que não é grego.

776
00:49:44,115 --> 00:49:47,518
Não, estou apenas visitando
para o fim de semana.
Estou no último ano do ensino médio.

777
00:49:47,552 --> 00:49:48,586
Ensino médio?

778
00:49:48,619 --> 00:49:49,754
Sim.

779
00:49:51,222 --> 00:49:53,158
(MENINAS RINDO)

780
00:49:53,191 --> 00:49:56,194
Sério? A maioria das garotas me dá um tapa
ou me chutar nas bolas
quando eu digo isso.

781
00:49:56,227 --> 00:49:58,163
Por que? É histérico.

782
00:49:58,196 --> 00:50:00,565
Isso é o que eu digo.
Quais são seus nomes?

783
00:50:00,598 --> 00:50:02,467
Eu sou Jill e esta é Alexis.

784
00:50:02,500 --> 00:50:05,303
Ei, este é meu amigo Ryan.

785
00:50:05,336 --> 00:50:06,704
Olá, Ryan.
Olá, Ryan.

786
00:50:06,737 --> 00:50:09,107
Olá, senhoras.

787
00:50:09,140 --> 00:50:13,544
Anistia Internacional.
Isso é algum tipo
de banda de rock?

788
00:50:13,578 --> 00:50:16,614
É uma organização
que trabalha para proteger o ser humano
direitos em todo o mundo.

789
00:50:16,647 --> 00:50:17,782
Oh sim.

790
00:50:17,815 --> 00:50:20,118
HOMEM: Ei, vá embora
dos nossos encontros.

791
00:50:21,086 --> 00:50:23,288
Aqui embaixo, idiota.

792
00:50:23,321 --> 00:50:24,589
O que diabos você quer?

793
00:50:24,622 --> 00:50:25,723
Apenas o que ele disse.

794
00:50:25,756 --> 00:50:28,226
Para vocês dois fugirem
dos nossos encontros.

795
00:50:28,259 --> 00:50:30,261
Nos seus sonhos, Willow.

796
00:50:30,295 --> 00:50:33,198
Não há como
essas garotas estão aqui com você.

797
00:50:35,200 --> 00:50:36,634
Você é?

798
00:50:38,803 --> 00:50:40,705
Mas por que?
Eles são legais.

799
00:50:40,738 --> 00:50:42,640
E sexy.

800
00:50:42,673 --> 00:50:44,709
Você deve estar fodendo
brincando comigo.

801
00:50:44,742 --> 00:50:45,610
(GEMIDOS)

802
00:50:45,643 --> 00:50:48,246
Ninguém está brincando
por aqui, punk.

803
00:50:48,279 --> 00:50:50,281
Se você tiver um problema,
poderíamos resolver isso
aqui mesmo.

804
00:50:50,315 --> 00:50:51,816
Ah, eu adoraria.

805
00:50:51,849 --> 00:50:54,752
Ok, parem com isso, pessoal.

806
00:50:54,785 --> 00:50:59,056
Ouça, foi muito legal
conhecendo vocês dois,
mas estamos comprometidos esta noite.

807
00:50:59,857 --> 00:51:02,059
Vamos, querido, vamos dançar.

808
00:51:13,171 --> 00:51:15,072
Isso não aconteceu simplesmente.

809
00:51:19,710 --> 00:51:23,748
É hora de um boquete Stifler!

810
00:51:26,851 --> 00:51:31,689
Oh, fiquem sexy, senhoras,
Eu adoro isso. Ah, eu sinto
uma agitação em meus lombos.

811
00:51:36,861 --> 00:51:38,663
Você tem que conhecer meu colega de quarto.

812
00:51:40,331 --> 00:51:43,268
Eu adoraria.

813
00:51:43,301 --> 00:51:46,171
Cara, os malditos anões
apenas roubou nossas mulheres.

814
00:51:46,204 --> 00:51:47,438
RYAN: Sim, esses filhos da puta são
fora de controle.

815
00:51:47,472 --> 00:51:53,178
Eu disse a vocês,
não subestime
aqueles pequenos bastardos.

816
00:51:53,211 --> 00:51:56,447
Aquele quarterback anão
roubei minha namorada no ano passado.

817
00:51:58,783 --> 00:51:59,650
Vagabunda!

818
00:51:59,684 --> 00:52:01,786
ROCK: Saia do meu caminho,
seu idiota.

819
00:52:03,954 --> 00:52:06,724
Puta merda!

820
00:52:06,757 --> 00:52:10,161
Eu pensei que esse lugar tinha
uma política de não perder. O que são
vocês idiotas estão fazendo aqui?

821
00:52:10,195 --> 00:52:11,696
Vá se foder, Poderoso Mouse.

822
00:52:11,729 --> 00:52:15,366
Cara, não desconte em mim
porque suas damas gostam
curto e grosso,

823
00:52:15,400 --> 00:52:17,402
em vez de alto e magro.

824
00:52:20,805 --> 00:52:24,742
Rock, você não sabe, querido?
Essa barra é como
uma montanha-russa.

825
00:52:24,775 --> 00:52:25,943
Sim, tem
um requisito de altura,

826
00:52:25,976 --> 00:52:30,348
e temo que você apenas
não meça!
Filho da puta.

827
00:52:31,949 --> 00:52:34,452
Fácil! Fácil! Fácil!
Uau!

828
00:52:34,485 --> 00:52:35,920
Isto ainda não acabou, Shitler.

829
00:52:35,953 --> 00:52:37,755
Ah, você acertou!

830
00:52:39,657 --> 00:52:42,427
Nunca fique no meu caminho, mulher.

831
00:52:50,701 --> 00:52:51,902
E aí?

832
00:52:56,941 --> 00:52:58,309
Cadela.

833
00:53:00,945 --> 00:53:02,380
BRANDY: Isso não aconteceu.

834
00:53:02,413 --> 00:53:05,383
Juro por Deus, eu estava correndo
pelas ruas
com meia-calça na cabeça

835
00:53:05,416 --> 00:53:07,852
e a camisinha ainda colocada.

836
00:53:07,885 --> 00:53:09,654
Eu não posso acreditar
Acabei de te contar essa história.

837
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
Eu acho ótimo.

838
00:53:11,489 --> 00:53:14,792
Quero dizer, pense desta forma,
você nunca esquecerá
sua primeira vez.

839
00:53:14,825 --> 00:53:16,761
Bom, não foi...

840
00:53:16,794 --> 00:53:17,928
Tecnicamente...

841
00:53:17,962 --> 00:53:19,764
Ah, não, espere.

842
00:53:19,797 --> 00:53:23,834
Você quer dizer que você nem sequer
chegar a...
Ele desceu rápido demais.

843
00:53:23,868 --> 00:53:28,273
Obrigado. Obrigado por
rindo da minha desgraça.

844
00:53:28,306 --> 00:53:31,809
Eu acho que você é um amor.
E você é muito fofo.

845
00:53:32,877 --> 00:53:34,279
Este sou eu.

846
00:53:35,780 --> 00:53:37,882
Então, vocês estão
correndo a milha amanhã?

847
00:53:37,915 --> 00:53:41,419
Não sei. Há
algo sobre correr
nu na rua

848
00:53:41,452 --> 00:53:43,288
enquanto você ainda é virgem...

849
00:53:43,321 --> 00:53:44,922
Não te impedi antes.

850
00:53:44,955 --> 00:53:46,757
Toque.

851
00:53:46,791 --> 00:53:50,027
Você nunca sabe,
aquela coisa virgem,

852
00:53:50,060 --> 00:53:53,331
isso poderia mudar totalmente
até o final do fim de semana.

853
00:53:55,833 --> 00:53:57,402
Obrigado por me acompanhar até em casa.

854
00:53:57,435 --> 00:53:58,869
Boa noite.

855
00:54:19,890 --> 00:54:22,793
O que diabos aconteceu
para você ontem à noite?

856
00:54:23,894 --> 00:54:25,029
E aí, pessoal?

857
00:54:25,062 --> 00:54:26,297
E aí?

858
00:54:26,331 --> 00:54:30,034
O que se passa é que temos
pau bloqueado por alguns
anões no bar.

859
00:54:30,067 --> 00:54:33,504
Cooze, não importa isso.
Onde diabos você estava?

860
00:54:33,538 --> 00:54:37,875
Bem, mãe,
se você precisa saber,
Eu estava com uma garota.

861
00:54:41,779 --> 00:54:43,581
Besteira. Que garota?

862
00:54:43,614 --> 00:54:46,351
O nome dela é Brandy.
Ela está em uma irmandade
e ela é gostosa,

863
00:54:46,384 --> 00:54:48,619
e eu deveria conhecê-la
no Mile esta noite.

864
00:54:49,119 --> 00:54:51,389
Cara, eu não entendo.

865
00:54:51,422 --> 00:54:55,860
Chegamos à faculdade,
nós somos surpreendidos
de pintinhos para anões,

866
00:54:55,893 --> 00:54:58,796
e você está saindo
com uma garota da irmandade?

867
00:54:58,829 --> 00:55:01,366
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

868
00:55:01,399 --> 00:55:03,901
Então, o que você vai fazer?

869
00:55:04,802 --> 00:55:07,838
O que você quer dizer?
Ele vai pegar aquela garota.

870
00:55:09,374 --> 00:55:10,775
Não é você?

871
00:55:10,808 --> 00:55:11,976
O que?

872
00:55:14,479 --> 00:55:16,113
Sim.

873
00:55:16,146 --> 00:55:19,550
Sim, claro que vou.
Estou livre de culpa,
por que eu não faria isso?

874
00:55:19,584 --> 00:55:22,853
Por que a hesitação, cara?

875
00:55:22,887 --> 00:55:25,990
Ah Merda!
Você não vai fazer isso.
Eu disse que farei isso.

876
00:55:26,023 --> 00:55:29,560
Erik, você recebeu
um presente do alto.
Não estrague tudo.

877
00:55:29,594 --> 00:55:30,861
Eu não vou.

878
00:55:30,895 --> 00:55:32,062
Sim, você vai.

879
00:55:32,096 --> 00:55:32,997
Não.

880
00:55:33,898 --> 00:55:36,000
Eu... eu tenho que sair daqui.

881
00:55:51,682 --> 00:55:53,050
(BIP)

882
00:55:55,886 --> 00:55:57,488
(TELEFONE TOCANDO)

883
00:55:57,522 --> 00:55:58,556
Olá?

884
00:55:58,589 --> 00:56:00,357
ERIK: Ei, sou eu.

885
00:56:02,493 --> 00:56:04,094
Ligando para ver
como você está.

886
00:56:04,128 --> 00:56:05,162
Estou bem,

887
00:56:05,195 --> 00:56:07,031
Estou apenas estudando.

888
00:56:07,064 --> 00:56:08,065
OK.

889
00:56:09,199 --> 00:56:10,435
Legal.

890
00:56:10,468 --> 00:56:14,639
Então, vocês decidiram
se você vai correr
na Milha Nua?

891
00:56:14,672 --> 00:56:18,476
Não, ainda não. Mas você me conhece,
Provavelmente vou ficar fraco.

892
00:56:18,509 --> 00:56:19,910
Quero dizer, você não precisa.

893
00:56:20,645 --> 00:56:22,947
Sim, eu sei.

894
00:56:22,980 --> 00:56:25,115
Você está bem? Quero dizer,
você parece um pouco estranho.

895
00:56:25,683 --> 00:56:26,651
Estou bem.

896
00:56:28,152 --> 00:56:30,955
Estou bem. eu só queria
para ligar e dizer olá.

897
00:56:30,988 --> 00:56:35,593
Obrigado, mas você não precisa
para fazer o check-in. Quero dizer, vá,
divirta-se.

898
00:56:35,626 --> 00:56:37,962
É isso que acontece neste fim de semana
tudo sobre.

899
00:56:39,229 --> 00:56:40,531
Você é o maior.

900
00:56:46,704 --> 00:56:48,405
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

901
00:56:52,510 --> 00:56:53,944
Erik Stifler.

902
00:56:57,648 --> 00:57:00,150
Olá, Sr. Levenstein.
Olá, Erik, que bom ver você.

903
00:57:00,184 --> 00:57:03,921
Sim. Uau, eu não vi você
desde que meus pais
Festa de ano novo, certo?

904
00:57:03,954 --> 00:57:07,658
Sim, bem, seus pais realmente,
realmente sei como ligar
o ano novo.

905
00:57:07,692 --> 00:57:11,629
Olha, sinto muito pelo meu pai
te dando aquele wedgie
na frente de todos.

906
00:57:11,662 --> 00:57:14,965
Bem, seu pai está fazendo
isso para mim desde que éramos crianças,

907
00:57:14,999 --> 00:57:17,468
e por incrível que pareça,
Eu gosto disso.

908
00:57:20,771 --> 00:57:22,973
Então, o que você está fazendo
aqui em cima?

909
00:57:24,174 --> 00:57:27,077
Ah, bem,
Eu estudei aqui

910
00:57:27,111 --> 00:57:31,181
e, você sabe, eu gosto de vir
volto de vez em quando

911
00:57:31,215 --> 00:57:32,617
e confira o campus.

912
00:57:32,650 --> 00:57:37,021
Essa é a única razão
Estou aqui. Nenhuma outra razão
que eu posso pensar.

913
00:57:37,054 --> 00:57:40,491
E você?
O que você está fazendo aqui?

914
00:57:40,525 --> 00:57:42,593
Na verdade,
é meio pessoal.

915
00:57:42,627 --> 00:57:44,929
Oh. Bem, não diga mais nada.
OK.

916
00:57:44,962 --> 00:57:46,096
Ok, ouça, foi bom ver você.

917
00:57:46,130 --> 00:57:47,698
Sim, com certeza.

918
00:57:53,804 --> 00:57:56,206
Senhor Levenstein,
você era um conselheiro

919
00:57:56,240 --> 00:57:58,275
no acampamento da banda Tall Oaks
com meu primo, Matt, certo?

920
00:57:58,308 --> 00:58:02,079
Sim. Sim, eu estava.
E seu primo Matt
precisava de algum aconselhamento...

921
00:58:02,112 --> 00:58:05,650
Sim.
... devo acrescentar.
Eu dei a ele alguns conselhos.

922
00:58:05,683 --> 00:58:08,753
Conselho. Você acha que eu poderia

923
00:58:11,255 --> 00:58:13,658
confiar algo em você?

924
00:58:13,691 --> 00:58:16,226
Bem, claro.
Sim, Erik, qualquer coisa. Qualquer coisa.

925
00:58:16,260 --> 00:58:17,628
OK.

926
00:58:18,262 --> 00:58:19,564
Eu sou virgem.

927
00:58:19,597 --> 00:58:21,065
Ok, posso parar você aí?

928
00:58:21,098 --> 00:58:24,134
Você é um Stifler e virgem?

929
00:58:25,703 --> 00:58:26,704
Sim.

930
00:58:29,073 --> 00:58:33,210
Bem, então você é virgem.
Qual é o problema?

931
00:58:33,243 --> 00:58:37,648
Bem, na outra noite,
minha namorada e eu...
Nós tentamos, você sabe...

932
00:58:39,817 --> 00:58:43,253
Certo. Mas o pai dela
desceu antes que tivéssemos
a chance de.

933
00:58:43,287 --> 00:58:45,790
Então ela mudou de idéia
completamente sobre o sexo,

934
00:58:45,823 --> 00:58:48,759
mas ela me deu uma liberdade de culpa
passe para o fim de semana.

935
00:58:48,793 --> 00:58:51,161
Você conseguiu o passe livre de culpa?

936
00:58:52,797 --> 00:58:54,832
O que você quer dizer?

937
00:58:54,865 --> 00:58:59,804
Bem, quero dizer,
você tem o velho
dilema do passe sem culpa.

938
00:58:59,837 --> 00:59:01,739
Sim.
É difícil.

939
00:59:01,772 --> 00:59:03,841
Eu não achava que as pessoas da sua idade
sabia sobre esse tipo de coisa.

940
00:59:03,874 --> 00:59:06,844
Eu acredito que sei mais
sobre isso do que você pensa.

941
00:59:08,746 --> 00:59:11,616
Bom, porque eu só
não sei o que fazer aqui.

942
00:59:11,649 --> 00:59:15,085
Quer dizer, eu tenho
essa garota gostosa da irmandade
em cima de mim.

943
00:59:16,253 --> 00:59:19,624
Bem, você sabe, meu filho Jim

944
00:59:19,657 --> 00:59:21,726
passou por uma espécie de
um dilema semelhante.

945
00:59:21,759 --> 00:59:23,661
Ele estava saindo
com isso muito atraente

946
00:59:23,694 --> 00:59:26,030
estudante de intercâmbio
chamada Nádia.

947
00:59:26,063 --> 00:59:29,133
Certo, certo, sim.
Foi esse que ele estragou
carregar muito cedo, certo?

948
00:59:29,166 --> 00:59:30,635
Sim.
Duas vezes.

949
00:59:30,668 --> 00:59:31,802
Sim.
Pela Internet.

950
00:59:31,836 --> 00:59:33,638
Sim, é esse.
Sim.

951
00:59:33,671 --> 00:59:37,141
Bem, deixando tudo de lado...

952
00:59:37,174 --> 00:59:38,275
Sim.

953
00:59:38,308 --> 00:59:40,645
No verão seguinte, Nadia veio
visitar Jim na praia,

954
00:59:40,678 --> 00:59:42,212
e ele recusou

955
00:59:42,246 --> 00:59:46,617
porque ele se apaixonou
com Michelle,

956
00:59:46,651 --> 00:59:51,822
com quem ele se casou mais tarde,
e agora é a mãe
do meu neto.

957
00:59:51,856 --> 00:59:56,093
Então você está dizendo
Eu não deveria ficar
com essa garota da irmandade?

958
00:59:56,126 --> 00:59:58,863
Estou dizendo que acho
só você sabe a resposta
para isso, Erik.

959
01:00:01,431 --> 01:00:03,167
Bem, tenho que correr.

960
01:00:06,303 --> 01:00:09,774
Oh, Erik, fiquei triste em saber
sobre sua avó.

961
01:00:29,126 --> 01:00:30,795
A noite passada foi incrível.

962
01:00:31,361 --> 01:00:33,731
Sim, foi.

963
01:00:33,764 --> 01:00:36,834
Nós três deveríamos
faça isso de novo algum dia.

964
01:00:36,867 --> 01:00:38,235
Definitivamente.

965
01:00:40,404 --> 01:00:41,806
Definitivamente.

966
01:00:49,279 --> 01:00:53,217
Ei, amigo. Você sabe como
chegar à Murray Street?

967
01:00:53,250 --> 01:00:56,353
Ah, sim, cara.
Basta ir direto para Maryland,
até...

968
01:00:57,187 --> 01:00:58,422
O que...

969
01:01:00,725 --> 01:01:01,926
O que é isso?
Entra no Anão?

970
01:01:01,959 --> 01:01:04,795
São pessoas pequenas, idiota.

971
01:01:06,230 --> 01:01:07,898
Venha pegar um pouco.

972
01:01:09,166 --> 01:01:11,335
Venha pegar um pouco, querido!

973
01:01:11,869 --> 01:01:13,670
(GRITANDO)

974
01:01:19,509 --> 01:01:21,445
(ofegante)

975
01:01:21,478 --> 01:01:23,413
Os anões saltaram sobre Stifler.

976
01:01:23,447 --> 01:01:24,915
O que?
O que?

977
01:01:25,883 --> 01:01:28,485
Os anões atacaram Stifler.

978
01:01:28,518 --> 01:01:30,220
Ele está no hospital
agora mesmo.

979
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Ah Merda.

980
01:01:36,460 --> 01:01:38,295
Puta merda.

981
01:01:39,396 --> 01:01:41,231
Cara, ele está fodido.

982
01:01:42,299 --> 01:01:43,868
Primeira vovó, e agora isso.

983
01:01:43,901 --> 01:01:45,002
Tudo bem, temos que ir
aqueles malditos anões.

984
01:01:45,035 --> 01:01:46,871
Sim, cara.

985
01:01:46,904 --> 01:01:49,907
Jesus, Ryan, fale baixo,
você vai? Eu tenho um enorme
porra de dor de cabeça.

986
01:01:49,940 --> 01:01:51,942
Achávamos que esse cara era você.

987
01:01:53,277 --> 01:01:54,378
Porra, não.

988
01:01:55,245 --> 01:01:56,480
Eu não sei o que aconteceu
para aquela buceta.

989
01:01:57,547 --> 01:01:59,750
Ei, cara,
o que diabos aconteceu?

990
01:01:59,784 --> 01:02:03,420
Rock e seus meninos pularam em mim,
vestindo todo preto
e máscaras de esqui.

991
01:02:03,453 --> 01:02:04,688
Como se eu não soubesse
foram eles.

992
01:02:04,721 --> 01:02:08,325
Você está bem?
Você será capaz
correr na milha?

993
01:02:08,358 --> 01:02:10,460
Não parece.

994
01:02:10,494 --> 01:02:13,931
Doc diz que o Stif-man
vou ficar de cama por pelo menos
mais alguns dias.

995
01:02:13,964 --> 01:02:16,200
Ei, não se preocupe. Nós vamos encontrar
aqueles pequenos filhos da puta.

996
01:02:16,233 --> 01:02:21,806
Não. Eu agradeço, ok?
Stifler pensará em algo.

997
01:02:21,839 --> 01:02:25,342
Agora vocês estão aqui
fazer duas coisas: divertir-se,

998
01:02:25,375 --> 01:02:27,444
e correr nu

999
01:02:27,477 --> 01:02:31,315
com centenas de quentes,
mulheres de seios grandes e com tesão.

1000
01:02:31,348 --> 01:02:32,549
Você entende?

1001
01:02:32,582 --> 01:02:34,318
Sim.
Sim.

1002
01:02:34,351 --> 01:02:37,788
Bom. Agora dê o fora
daqui para que eu possa ir
um pouco de sono.

1003
01:02:42,592 --> 01:02:45,062
Olá, Erik,
fique por aqui por um segundo.

1004
01:02:45,095 --> 01:02:46,330
Sim.

1005
01:02:47,564 --> 01:02:50,434
Ouça, eu sei
o que você está passando.

1006
01:02:50,467 --> 01:02:53,437
Você faz?
Claro, sim.
Eu tive o mesmo problema

1007
01:02:53,470 --> 01:02:56,240
quando eu estava no ensino médio.

1008
01:02:56,273 --> 01:02:59,443
Mas viver até
o nome da família
não é uma coisa fácil, cara.

1009
01:02:59,476 --> 01:03:02,046
Sim. O que você fez?

1010
01:03:04,414 --> 01:03:08,252
Bem, eu saí
meu pau na aula,
roubou o carro do diretor,

1011
01:03:08,285 --> 01:03:09,887
e então eu fodi
uma merendeira.

1012
01:03:10,320 --> 01:03:11,889
Oh.

1013
01:03:11,922 --> 01:03:13,390
Mas, ei, sou eu.

1014
01:03:14,391 --> 01:03:16,560
O que você acha que eu deveria fazer?

1015
01:03:16,593 --> 01:03:21,098
Não cabe a mim decidir
ou aconselhar. Você tem que descobrir
isso por conta própria.

1016
01:03:21,131 --> 01:03:25,535
Mas vou dizer isso. Nós temos
uma família muito fodida,

1017
01:03:25,569 --> 01:03:27,938
e é bom ter
um cara como você por perto.

1018
01:03:31,441 --> 01:03:33,077
Agora, sério, vá.

1019
01:03:34,344 --> 01:03:35,479
OK.

1020
01:03:37,447 --> 01:03:39,383
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

1021
01:03:44,354 --> 01:03:46,490
Tudo o que tenho a dizer é,

1022
01:03:46,523 --> 01:03:49,960
obrigado, pai,
por pegar minha bunda idiota
nesta escola.

1023
01:03:55,933 --> 01:03:59,136
Senhores, oficialmente
chegamos ao nosso destino.

1024
01:04:09,579 --> 01:04:12,049
ROCK: Olha quem decidiu
para aparecer.

1025
01:04:12,082 --> 01:04:14,051
Eu não pensei que vocês
teria coragem para isso.

1026
01:04:14,084 --> 01:04:15,585
Acho que estava certo.

1027
01:04:15,619 --> 01:04:18,855
Confira. Eles ainda têm
suas roupas.

1028
01:04:22,359 --> 01:04:26,897
Onde está o velho Shitler? eu acho
o rei da Milha Nua
não consegui este ano.

1029
01:04:28,065 --> 01:04:31,401
Ninguém começa essa porra
Milha Nua sem mim!

1030
01:04:31,969 --> 01:04:33,503
(TODOS TORCENDO)

1031
01:04:43,613 --> 01:04:47,551
O rei chegou!
Mostre seus peitos!

1032
01:04:50,720 --> 01:04:54,691
Você realmente acha tão pouco
batendo que você me deu
poderia me manter longe?

1033
01:04:54,724 --> 01:04:57,627
Você e a Guilda Lollypop
socar como um bando
de crianças de cinco anos.

1034
01:04:57,661 --> 01:05:00,564
Esta é a porra da minha escola.

1035
01:05:03,733 --> 01:05:06,103
Pessoal.

1036
01:05:06,136 --> 01:05:09,373
Certo, danem-se esses caras.
Estamos aqui para nos divertir, certo?

1037
01:05:09,406 --> 01:05:11,675
Oh, porra, certo,
estamos aqui para nos divertir.

1038
01:05:13,210 --> 01:05:17,414
Ei, por que diabos
vocês ainda têm
suas roupas?

1039
01:05:17,447 --> 01:05:19,149
Ouça, Stifler,
estávamos conversando e...

1040
01:05:19,183 --> 01:05:21,218
Olá, Stifler. Eu gosto dos seus IVs.

1041
01:05:23,120 --> 01:05:24,588
DWIGHT: Olá, senhoras.

1042
01:05:25,689 --> 01:05:28,092
Parecendo sexy como sempre.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:30,394
Ouvi dizer que você estava
no hospital.

1044
01:05:30,427 --> 01:05:32,662
Só uma pequena surra
por um bando de anões.

1045
01:05:32,696 --> 01:05:34,431
Olá, Cooze.

1046
01:05:34,464 --> 01:05:38,035
Jill, a emoção.
De volta ao radar Cooze.

1047
01:05:39,003 --> 01:05:40,971
(IMITANDO O BIP DO RADAR)

1048
01:05:42,706 --> 01:05:43,707
Olá, Erik.

1049
01:05:44,574 --> 01:05:46,010
Olá, Brandy.

1050
01:05:46,043 --> 01:05:47,978
Ryan.
Alexis.

1051
01:05:48,012 --> 01:05:50,080
Então, vocês, senhoras, estão prontas
para correr esta milha

1052
01:05:50,114 --> 01:05:53,550
e ficar ainda mais sexy?

1053
01:05:53,583 --> 01:05:54,551
Inferno, sim!
Inferno, sim!

1054
01:05:54,584 --> 01:05:56,253
E vocês?

1055
01:05:56,286 --> 01:05:58,588
Sim, o que vocês estão fazendo
ainda vestido?

1056
01:05:58,622 --> 01:06:00,757
Bem, nós imaginamos
nós apenas assistiríamos a Mile

1057
01:06:00,790 --> 01:06:02,559
e então conhecer vocês
na festa depois.

1058
01:06:02,592 --> 01:06:06,163
Isso é muito ruim porque isso
Naked Mile vai ser uma loucura.

1059
01:06:06,196 --> 01:06:08,665
Muito louco. Certo, Brandy?

1060
01:06:08,698 --> 01:06:10,234
Absolutamente fora de controle.

1061
01:06:27,551 --> 01:06:30,520
Sim! Isso é o que eu sou
porra falando, rapazes.

1062
01:06:30,554 --> 01:06:34,058
Liberte os galos!

1063
01:06:34,091 --> 01:06:36,126
Vamos nos reunir aqui.
Vamos, pessoal.

1064
01:06:37,227 --> 01:06:38,595
Amontoado de galo.

1065
01:06:38,628 --> 01:06:40,730
Tudo bem, tetas de vadia.

1066
01:06:40,764 --> 01:06:42,732
Eu tive uma pequena surpresa
para vocês, filhos da puta.

1067
01:06:42,766 --> 01:06:43,767
O que você tem?

1068
01:06:45,235 --> 01:06:48,272
Apenas um pouco farmacêutico
delícia para depois.

1069
01:06:49,573 --> 01:06:52,109
JACKSON: Mais sufocante!
Seu idiota incircunciso!

1070
01:06:52,142 --> 01:06:54,611
Jackson, seu idiota
filho da puta.

1071
01:06:54,644 --> 01:06:55,645
O que é isso?

1072
01:06:55,679 --> 01:06:57,214
Parece algum tipo de E.

1073
01:06:57,247 --> 01:06:59,683
Devemos aceitar agora?
Ele disse para guardar para mais tarde.

1074
01:06:59,716 --> 01:07:02,152
Foda-se! Estou prestes a correr
nu pelas ruas.

1075
01:07:02,186 --> 01:07:04,054
Eu preciso de todos os induzidos por drogas
coragem que posso conseguir.

1076
01:07:07,091 --> 01:07:08,725
Estou tão feliz
vocês decidiram fugir.

1077
01:07:08,758 --> 01:07:10,594
Você deve malhar.

1078
01:07:10,627 --> 01:07:12,762
Sim, bem, eu jogo futebol.

1079
01:07:12,796 --> 01:07:15,165
Eu adoro jogadores de futebol.

1080
01:07:15,199 --> 01:07:17,101
Alguém já te contou
que você tem uma bunda bonita?

1081
01:07:18,202 --> 01:07:19,769
Esse cara é um idiota!

1082
01:07:19,803 --> 01:07:22,038
Ei, Stifler, isso é suposto
ser um E muito bom?

1083
01:07:22,306 --> 01:07:24,108
O que E?

1084
01:07:24,141 --> 01:07:26,042
As pílulas que você nos deu.

1085
01:07:26,710 --> 01:07:28,612
Ah Merda! Você é retardado.

1086
01:07:28,645 --> 01:07:31,848
Isso não é E.
São aquelas malditas quatro horas
droga difícil.

1087
01:07:31,881 --> 01:07:33,817
Ah Merda.
DWIGHT: Eu marquei alguns
no hospital.

1088
01:07:33,850 --> 01:07:36,653
Eu pensei que você fosse um idiota
cadelas poderiam usar alguns.

1089
01:07:36,686 --> 01:07:38,355
Ah, Deus.
Puta merda, você não...

1090
01:07:38,388 --> 01:07:40,624
Puta merda!

1091
01:07:40,657 --> 01:07:44,761
Eu não acho que posso falar
este abaixo, cara.
Ele tem vontade própria.

1092
01:07:44,794 --> 01:07:48,165
Ei, não corra
atrás de mim. OK?

1093
01:07:48,198 --> 01:07:50,700
É... é só isso
pensamos que era...

1094
01:07:50,734 --> 01:07:53,203
Querida, não se desculpe.

1095
01:07:53,237 --> 01:07:55,372
Sim, vocês estão correndo
conosco.

1096
01:07:55,405 --> 01:07:59,676
Ah, cara! Isso vai ser
a melhor Naked Mile de todos os tempos!

1097
01:07:59,709 --> 01:08:01,145
Boa noite...

1098
01:08:01,178 --> 01:08:02,846
(GRITAÇÃO DE FEEDBACK)

1099
01:08:03,580 --> 01:08:05,149
(BIP)

1100
01:08:05,182 --> 01:08:06,283
Quem é esse cara?

1101
01:08:06,316 --> 01:08:10,820
Isso é grande,
mau Noah Levenstein.

1102
01:08:10,854 --> 01:08:15,159
O bastardo mais louco
este campus já conheceu.

1103
01:08:15,192 --> 01:08:16,726
Meu erro. Meu erro.
Bem-vindo à Milha Nua.

1104
01:08:16,760 --> 01:08:18,262
(TODOS TORCENDO)

1105
01:08:22,632 --> 01:08:25,202
Sim, você sabe, quando eu comecei
esta corrida muitos, muitos...

1106
01:08:25,235 --> 01:08:27,571
Cristo, ele começou tudo isso
coisa nos anos 60.

1107
01:08:27,604 --> 01:08:30,774
...há muitos anos.
Foi só...
Apenas um protesto passivo.

1108
01:08:30,807 --> 01:08:34,811
Apenas uma maneira de "enfiar
para o homem", por assim dizer.

1109
01:08:36,246 --> 01:08:38,648
Certo. Certo.

1110
01:08:38,682 --> 01:08:42,419
Mas ao longo dos anos,
tornou-se um pouco
menos político.

1111
01:08:42,452 --> 01:08:45,855
E agora, é só

1112
01:08:45,889 --> 01:08:48,825
algum tipo de orgia romana,

1113
01:08:48,858 --> 01:08:52,162
com o qual estou triste,
a propósito.

1114
01:08:52,196 --> 01:08:54,731
Mas vamos continuar
uma coisa em mente.

1115
01:08:54,764 --> 01:08:59,336
Isto é sobre
mostrando ao mundo
sua exuberância juvenil,

1116
01:08:59,369 --> 01:09:02,872
e seu compromisso descarado
para o ensino superior,

1117
01:09:02,906 --> 01:09:05,342
e se divertindo
enquanto você está fazendo isso,

1118
01:09:05,375 --> 01:09:09,246
que é onde
a parte nua entra.

1119
01:09:09,279 --> 01:09:10,847
TODOS: Sim!

1120
01:09:14,918 --> 01:09:18,222
E estar completamente nu é,
claro,

1121
01:09:18,255 --> 01:09:20,390
uma coisa perfeitamente natural.

1122
01:09:20,424 --> 01:09:24,228
Não há uma parte
do corpo de alguém

1123
01:09:24,261 --> 01:09:26,463
alguém deveria ter vergonha,

1124
01:09:26,496 --> 01:09:31,301
seja a região pubiana

1125
01:09:31,335 --> 01:09:33,770
ou os seios,

1126
01:09:33,803 --> 01:09:36,273
como no caso
com vocês, jovens...

1127
01:09:36,306 --> 01:09:37,841
(TODOS TORCENDO)

1128
01:09:40,810 --> 01:09:43,847
...e um casal
de vocês, jovens.

1129
01:09:46,716 --> 01:09:49,953
Mas todos vocês deveriam apenas se divertir
na glória de ser visto

1130
01:09:49,986 --> 01:09:52,422
como as pessoas que você é.

1131
01:09:52,456 --> 01:09:53,923
Aliás,
se alguém tiver alguma coisa...

1132
01:09:53,957 --> 01:09:55,859
Vamos,
vamos fazer isso!

1133
01:09:59,496 --> 01:10:01,331
Eu apoio esse movimento,
jovem.

1134
01:10:01,365 --> 01:10:03,867
Ok, todos prontos.

1135
01:10:06,270 --> 01:10:07,871
Prepare-se...

1136
01:10:37,434 --> 01:10:38,902
Ainda vai?

1137
01:10:38,935 --> 01:10:40,904
Você sabe disso, querido. Inferno, sim!

1138
01:10:41,871 --> 01:10:43,840
Você ama o Chefe Hogg!

1139
01:10:45,542 --> 01:10:46,976
(Gritando)

1140
01:11:00,957 --> 01:11:04,728
Tudo bem, sim. Veja isso.
Olhe para todas essas tetas.

1141
01:11:04,761 --> 01:11:08,765
Estou à deriva em um mar
de peitos e minhas bolas
estão raspando o pavimento.

1142
01:11:08,798 --> 01:11:09,899
Ah, atenção.

1143
01:11:16,906 --> 01:11:18,475
Belos galos.

1144
01:11:18,508 --> 01:11:20,510
Oh, você acertou, sexy.

1145
01:11:20,544 --> 01:11:22,846
Cara, você tem problemas sérios.

1146
01:12:05,822 --> 01:12:08,024
Ei, apenas pessoas nuas!

1147
01:12:08,057 --> 01:12:09,459
(Rindo)

1148
01:12:42,125 --> 01:12:43,927
Você está bem?

1149
01:12:43,960 --> 01:12:45,829
Estou bem.

1150
01:12:45,862 --> 01:12:47,664
Vamos, querido.
Vamos terminar isso.

1151
01:12:57,607 --> 01:13:00,677
Estou parado no final
linha de um muito orgulhoso,
mas estranha tradição

1152
01:13:00,710 --> 01:13:02,045
chamada Milha Nua.

1153
01:13:02,078 --> 01:13:03,613
Todo ano depois dos exames

1154
01:13:03,647 --> 01:13:05,982
centenas de estudantes
correr uma milha pelo campus

1155
01:13:06,015 --> 01:13:07,951
em nada mais
do que seus ternos de aniversário.

1156
01:13:09,553 --> 01:13:11,054
(Rindo)

1157
01:13:12,489 --> 01:13:15,191
Este é o maior
coisa de sempre!

1158
01:13:15,224 --> 01:13:17,527
Inferno, sim!

1159
01:13:17,561 --> 01:13:19,996
Não acredito que fizemos isso!

1160
01:13:20,029 --> 01:13:23,600
Sim! Milha Nua, querido!

1161
01:13:23,633 --> 01:13:25,669
Regras da Casa Beta!

1162
01:13:33,009 --> 01:13:36,946
Vamos, maratonistas.
Vamos nos preparar para a festa.

1163
01:13:38,247 --> 01:13:40,149
Eu fiz isso. Eu realmente fiz isso.

1164
01:13:42,051 --> 01:13:44,754
Muito bem, primo.
Esse é meu primo.

1165
01:13:46,523 --> 01:13:48,958
DWIGHT: Sim, amigo!

1166
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
Algumas pessoas chamam isso
comportamento obsceno,

1167
01:13:51,127 --> 01:13:54,063
mas os alunos dizem que é só
uma boa maneira de desabafar.

1168
01:13:54,097 --> 01:13:55,431
E talvez,

1169
01:13:59,503 --> 01:14:01,170
encontrar o amor.

1170
01:14:01,204 --> 01:14:03,740
Este é Hal Michaels,
reportagem do Naked Mile.

1171
01:14:14,551 --> 01:14:16,620
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1172
01:14:40,176 --> 01:14:42,779
Stifler chegou!

1173
01:14:49,686 --> 01:14:51,487
(Uivando)

1174
01:14:52,055 --> 01:14:53,757
Sim! Sim!

1175
01:14:55,058 --> 01:14:57,727
Puta merda! Isso é mesmo
a mesma casa?

1176
01:15:02,131 --> 01:15:05,101
Acho que tive um sonho molhado
isso começou assim.

1177
01:15:05,134 --> 01:15:06,603
São esses caras.

1178
01:15:11,741 --> 01:15:13,109
E terminou assim.

1179
01:15:13,142 --> 01:15:14,544
Uau, tomando essas pílulas

1180
01:15:14,578 --> 01:15:17,547
pode ser a melhor coisa
vocês já fizeram
para suas vidas sociais.

1181
01:15:17,581 --> 01:15:19,148
Oh sim.

1182
01:15:19,182 --> 01:15:21,050
Você quer dançar?

1183
01:15:21,084 --> 01:15:24,654
Meu pau está duro? Claro
o Cooze quer dançar.

1184
01:15:24,688 --> 01:15:25,822
(GRITOS)

1185
01:15:27,356 --> 01:15:29,559
Você vai dançar, sexy?

1186
01:15:29,593 --> 01:15:31,795
Ou você é um daqueles
jogadores de futebol quem é
legal demais para dançar?

1187
01:15:31,828 --> 01:15:34,864
Oh, querido, eles não me ligam
a Sombra Branca por nada.

1188
01:15:40,303 --> 01:15:41,805
Vamos, gracinha.

1189
01:15:42,606 --> 01:15:44,107
Que bastardo.

1190
01:15:44,140 --> 01:15:47,711
Eu disse para você desligar
aquele passe estúpido sem culpa.

1191
01:15:47,744 --> 01:15:50,213
Sinto muito, querido.

1192
01:15:50,246 --> 01:15:52,616
Existe alguma coisa
podemos fazer por você?

1193
01:15:52,649 --> 01:15:55,051
Não, acho que só quero
ficar sozinho.

1194
01:15:55,084 --> 01:15:58,287
Sem chance. Nós não estamos
deixando você sozinho
para que você possa se punir.

1195
01:15:58,321 --> 01:16:01,190
Sim, mas eu disse a ele para fazer isso.
Quer dizer, eu não posso ficar bravo
sobre isso agora.

1196
01:16:01,224 --> 01:16:04,227
Você deixaria de ser tão
lógico, Tracy? Somos meninas.

1197
01:16:04,260 --> 01:16:06,362
Os meninos deveriam saber melhor
do que confiar em nós
ser racional.

1198
01:16:06,395 --> 01:16:07,330
Não é da nossa natureza.

1199
01:16:07,363 --> 01:16:09,298
Realmente não é.

1200
01:16:09,332 --> 01:16:13,102
Então, você vai
para se vestir.

1201
01:16:13,136 --> 01:16:15,605
Então, vamos
para a festa de Allison.

1202
01:16:15,639 --> 01:16:17,674
Isso vai pegar sua mente
fora de Erik.

1203
01:16:17,707 --> 01:16:19,643
Eu não quero.

1204
01:16:19,676 --> 01:16:22,779
Bem, você não tem voto
nisso. Agora vista-se.

1205
01:16:35,258 --> 01:16:38,695
Confira nosso menino.
Acho que ele está indo
perdê-lo esta noite?

1206
01:16:38,728 --> 01:16:42,666
Não. Aposto que ele estraga tudo
e acaba se masturbando
no banheiro.

1207
01:16:42,699 --> 01:16:44,100
Aposto 20 dólares diz
ele acerta ela.

1208
01:16:44,133 --> 01:16:45,201
(SCOFFS)

1209
01:16:45,234 --> 01:16:46,636
Ah, você está ligado.

1210
01:16:49,873 --> 01:16:52,208
Ei, irmãos durões.

1211
01:16:52,241 --> 01:16:55,311
Vocês têm alguma ideia
quanto todo mundo aqui
tem falado sobre você?

1212
01:16:55,344 --> 01:16:56,913
Eu estava tendo essa sensação.

1213
01:16:56,946 --> 01:16:58,247
Sim!

1214
01:16:59,382 --> 01:17:01,851
Ok, ouça,
porque eu tenho um plano

1215
01:17:01,885 --> 01:17:05,889
isso vai fazer
vocês são lendas.

1216
01:17:12,161 --> 01:17:14,197
Senhoras e senhores!

1217
01:17:14,230 --> 01:17:18,802
Dê as boas-vindas à Beta House
para Ryan "Barra de Aço" Grimm

1218
01:17:18,835 --> 01:17:23,707
e Mike "Everhard" Coozeman!

1219
01:17:23,740 --> 01:17:25,709
Sim, Cooze!

1220
01:17:25,742 --> 01:17:27,176
(TODOS TORCENDO)

1221
01:17:29,746 --> 01:17:33,116
Esta noite é o amanhecer
de uma nova era

1222
01:17:33,149 --> 01:17:35,284
sem sentido
competição masculina.

1223
01:17:35,318 --> 01:17:40,223
O peso pesado duro
Campeonato do Mundo!

1224
01:17:45,494 --> 01:17:48,264
Para a primeira fase
da competição,

1225
01:17:48,297 --> 01:17:51,768
um balde será pendurado
no dong de cada
dos nossos concorrentes.

1226
01:17:51,801 --> 01:17:54,904
Esse balde será preenchido
com uma jarra de cerveja.

1227
01:17:54,938 --> 01:17:58,975
Primeira pessoa a cair
o balde é o perdedor.

1228
01:17:59,008 --> 01:18:00,476
(TODOS VAIANDO)

1229
01:18:00,509 --> 01:18:02,812
Então que comecem os jogos do pênis!

1230
01:18:14,423 --> 01:18:17,794
Comece o vazamento!

1231
01:18:24,200 --> 01:18:25,201
Você gosta disso?

1232
01:18:25,234 --> 01:18:26,836
Ah, sim, querido!

1233
01:18:29,005 --> 01:18:30,406
(GEMINDO)

1234
01:18:44,954 --> 01:18:48,057
Ah, sinto muito por isso!

1235
01:18:51,961 --> 01:18:53,329
Ainda bem.

1236
01:19:10,513 --> 01:19:12,816
Próxima competição.

1237
01:19:15,051 --> 01:19:17,787
O lançamento do anel.

1238
01:19:17,821 --> 01:19:19,755
Vamos lá, meninas.
Vamos.

1239
01:19:24,260 --> 01:19:26,796
Isso mesmo! Nesse pênis!

1240
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
Vamos, querido,
assim como Six Flags.

1241
01:19:31,534 --> 01:19:32,969
Cabeça errada!

1242
01:19:37,473 --> 01:19:39,075
Circule pelo arrogante.

1243
01:19:41,310 --> 01:19:43,312
Você precisava
uma polegada extra naquele.

1244
01:19:53,056 --> 01:19:54,557
Você pode acreditar nisso?

1245
01:19:55,424 --> 01:19:57,060
Não deixe Cooze vencer.

1246
01:20:01,564 --> 01:20:03,799
Próxima competição!

1247
01:20:10,039 --> 01:20:12,541
Eu tenho uma zona de ataque de nove polegadas,
querido.

1248
01:20:12,575 --> 01:20:14,944
Seu idiota arrogante.
Você não pode perder!

1249
01:20:20,884 --> 01:20:22,451
É um jogo duro, filho!

1250
01:20:22,485 --> 01:20:23,953
Ei, tesão, tesão, tesão.

1251
01:20:24,320 --> 01:20:25,621
Balanço, tesão!

1252
01:20:25,654 --> 01:20:27,356
Centro profundo, querido!

1253
01:20:33,096 --> 01:20:34,931
Bola suja!

1254
01:20:49,012 --> 01:20:49,946
Bunda.

1255
01:21:00,957 --> 01:21:03,659
É isso.
Estamos chamando isso de empate.

1256
01:21:03,692 --> 01:21:06,429
Seus campeões co-hard-on
do Mundo,

1257
01:21:06,462 --> 01:21:10,099
Ryan "Haste de Aço" Grimm
e Mike "Everhard" Coozeman!

1258
01:21:10,133 --> 01:21:11,901
(TODOS TORCENDO)

1259
01:21:26,983 --> 01:21:31,187
Cinquenta e seis, cinquenta e sete,
cinquenta e oito, cinquenta e nove...

1260
01:22:58,107 --> 01:22:59,475
BROOKE: Os meninos são
uma má influência.

1261
01:22:59,508 --> 01:23:03,046
Quero dizer, você não tem ideia
o que ele está fazendo
ou com quem ele está fazendo isso.

1262
01:23:03,079 --> 01:23:06,182
Essa coisa do passe sem culpa?
Completamente ridículo.

1263
01:23:06,215 --> 01:23:10,153
O resultado final é este.
Vocês dois nunca serão
novamente no mesmo nível.

1264
01:23:10,186 --> 01:23:14,023
Você é virgem e ele não.
Simplesmente não vai funcionar.

1265
01:23:14,057 --> 01:23:16,159
E daí? Eu deveria
terminar com ele?

1266
01:23:16,192 --> 01:23:18,994
Não, mas você precisa voltar
no mesmo nível.

1267
01:23:20,329 --> 01:23:23,099
Você precisa dormir
com alguém. Essa noite.

1268
01:23:23,132 --> 01:23:25,268
Brooke.
Cale a boca, Natália.

1269
01:23:25,301 --> 01:23:28,071
É a única maneira.
Imagine daqui a um mês,

1270
01:23:28,104 --> 01:23:29,705
você decide fazer isso com Erik.

1271
01:23:29,738 --> 01:23:34,277
Tudo o que você vai ser
pensando é que ele já está
fiz sexo com outra garota.

1272
01:23:34,310 --> 01:23:36,745
O relacionamento não será
igual, a menos que você faça isso.

1273
01:23:36,779 --> 01:23:39,315
Ah, olhe. Lá está Trento.

1274
01:23:41,217 --> 01:23:43,052
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1275
01:23:45,088 --> 01:23:46,322
Perfeito.

1276
01:23:56,799 --> 01:23:59,368
Ei, legal. Uma mesa de sinuca.
Você joga?

1277
01:24:00,736 --> 01:24:02,538
Às vezes.

1278
01:24:02,571 --> 01:24:04,507
Bem, o que você quer
jogar?

1279
01:24:04,540 --> 01:24:05,841
Eu não ligo.

1280
01:24:05,874 --> 01:24:10,613
OK. Bem, que tal
bola nove? Olha, bola nove.

1281
01:24:10,646 --> 01:24:14,250
É... é fácil. Você apenas
tem que colocar as bolas em ordem
de um a nove.

1282
01:24:14,283 --> 01:24:18,754
Eu vou te mostrar.
Eu vou quebrar agora.
Você será bom nisso.

1283
01:24:21,324 --> 01:24:22,825
Erik.
Sim.

1284
01:24:22,858 --> 01:24:24,227
(quebrando)

1285
01:24:25,794 --> 01:24:27,196
Venha aqui.

1286
01:24:42,578 --> 01:24:46,749
Isso é especial para você, certo?
Quero dizer, neste fim de semana,
esta noite?

1287
01:24:47,883 --> 01:24:49,685
Erik?
Sim?

1288
01:24:49,718 --> 01:24:52,155
Isso é sexo, não Shakespeare.

1289
01:24:53,922 --> 01:24:57,160
Tem certeza que deseja?
Porque eu duvido
Eu vou ficar muito bem.

1290
01:24:57,193 --> 01:25:00,196
Não se preocupe. eu sei como
para lidar com caras como você.

1291
01:25:01,264 --> 01:25:02,698
Caras como eu?

1292
01:25:02,731 --> 01:25:04,600
Virgens.

1293
01:25:04,633 --> 01:25:06,802
Posso cuidar de virgens.

1294
01:25:08,271 --> 01:25:11,274
Você quer dizer,
Eu não sou sua primeira virgem?

1295
01:25:11,307 --> 01:25:13,376
Eu tenho uma pequena confissão.

1296
01:25:14,677 --> 01:25:17,346
Algumas garotas gostam de loiras,
alguns gostam de músculos.

1297
01:25:18,714 --> 01:25:20,249
Eu gosto de virgens.

1298
01:25:22,751 --> 01:25:24,853
Você está pronto
para uma noite especial?

1299
01:25:27,323 --> 01:25:29,192
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1300
01:25:41,470 --> 01:25:45,774
Olá, linda.
Não esperava ver você
aqui esta noite.

1301
01:25:45,808 --> 01:25:48,444
Vim pedir desculpas.
Eu ouvi sobre o que aconteceu,

1302
01:25:48,477 --> 01:25:52,215
e eu queria que você soubesse
que eu não sabia
nada sobre isso.

1303
01:25:52,248 --> 01:25:54,683
Você não está apenas aqui
para me preparar?

1304
01:25:54,717 --> 01:25:57,886
eu nunca iria querer
deixar qualquer coisa acontecer
para aquele rosto lindo.

1305
01:26:00,489 --> 01:26:04,227
Você tem certeza que deveria
estar dançando no inimigo
território como este?

1306
01:26:04,260 --> 01:26:07,863
Eu danço onde eu quero,
com quem eu quero.

1307
01:26:09,432 --> 01:26:11,234
Eu gosto do seu estilo.

1308
01:26:13,269 --> 01:26:14,837
E sua bunda.

1309
01:26:28,317 --> 01:26:30,686
Você sabe,
Eu não costumo ir para

1310
01:26:30,719 --> 01:26:33,789
suburbano, atleta,
Clones da Abercrombie,

1311
01:26:33,822 --> 01:26:36,725
mas há algo
sobre você.
Sim?

1312
01:26:36,759 --> 01:26:40,329
Bem, eu costumo ter
esse efeito sobre os pacifistas,
bissexuais veganos.

1313
01:26:50,973 --> 01:26:53,976
Esse cara tem bom gosto.

1314
01:26:54,009 --> 01:26:57,313
Você tem certeza que está pronto para isso
depois daquele pequeno incidente
lá embaixo?

1315
01:26:57,346 --> 01:27:01,884
Eles não me chamam de "Everhard"
porque eu só tenho
uma bala na câmara.

1316
01:27:01,917 --> 01:27:04,420
Mas só para ter certeza...

1317
01:27:04,453 --> 01:27:06,789
Você deveria estar tomando
mais disso?

1318
01:27:06,822 --> 01:27:10,393
Mais? eu não peguei
pela primeira vez.

1319
01:27:12,528 --> 01:27:14,797
Você quer dizer...
Isso mesmo, querido.

1320
01:27:14,830 --> 01:27:17,266
Nós vamos ter
um bom momento esta noite.

1321
01:27:19,001 --> 01:27:23,839
Agora pegue sua bunda inútil
na cama, seu camponês.

1322
01:27:24,573 --> 01:27:26,041
Com licença?

1323
01:27:26,074 --> 01:27:28,311
Eu disse, deite-se na cama

1324
01:27:28,344 --> 01:27:31,046
seu camponês inútil!

1325
01:27:31,079 --> 01:27:34,317
Qual é o seu problema?
Uau, o que é isso? O que...

1326
01:27:34,350 --> 01:27:37,019
Ah, Deus!
Eu disse, deite-se na cama,

1327
01:27:37,886 --> 01:27:39,855
e eu quis dizer isso.

1328
01:27:41,457 --> 01:27:44,893
Ah, sim, querido. Entendo.

1329
01:27:46,028 --> 01:27:47,796
E eu gosto disso.

1330
01:27:48,497 --> 01:27:49,998
Cale-se!

1331
01:27:50,032 --> 01:27:51,534
(GRITANDO)

1332
01:27:53,035 --> 01:27:55,538
Tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem!

1333
01:28:13,489 --> 01:28:14,890
Conhaque.

1334
01:28:16,058 --> 01:28:20,396
Olha, eu não posso fazer isso.
Sinto muito, ok?

1335
01:28:20,429 --> 01:28:22,498
Quero dizer, você é realmente lindo
e muito legal,

1336
01:28:22,531 --> 01:28:24,800
e tenho certeza de que cada
cara neste planeta

1337
01:28:24,833 --> 01:28:28,036
adoraria dormir com você,
incluindo eu.

1338
01:28:28,070 --> 01:28:29,838
Mas eu simplesmente não consigo.

1339
01:28:31,974 --> 01:28:33,409
Eu estou apaixonado.

1340
01:28:36,912 --> 01:28:39,582
Espero que essa garota saiba
que sorte ela tem.

1341
01:28:39,615 --> 01:28:41,049
Duvido seriamente disso.

1342
01:28:52,628 --> 01:28:55,598
Tenho que dizer isso de novo.
É uma surpresa muito agradável.

1343
01:28:56,899 --> 01:28:58,401
O que posso dizer?
Estou cheio deles.

1344
01:28:58,434 --> 01:28:59,635
Então, e Erik?

1345
01:29:00,836 --> 01:29:03,506
Estamos em um fim de semana
passe sem culpa.

1346
01:29:03,539 --> 01:29:06,442
Podemos fazer o que quisermos.

1347
01:29:06,475 --> 01:29:08,444
Qualquer coisa?

1348
01:29:08,477 --> 01:29:09,545
Qualquer coisa.

1349
01:29:09,578 --> 01:29:10,979
Eu gosto do som disso.

1350
01:29:27,996 --> 01:29:29,398
Este é o seu quarto?

1351
01:29:29,432 --> 01:29:31,700
Por que, sim, é,
minha deusa diminuta.

1352
01:29:33,569 --> 01:29:37,172
Bom, porque estamos
vou precisar

1353
01:29:37,205 --> 01:29:38,974
um pouco de privacidade.

1354
01:29:43,579 --> 01:29:45,380
(gemendo)

1355
01:29:50,052 --> 01:29:54,122
É isso, seu escravo patético.
Continue fazendo isso.

1356
01:29:54,156 --> 01:29:56,925
Você não acha que isso é
ficando um pouco fora de controle?

1357
01:29:56,959 --> 01:29:59,695
Ah, você nem viu
"fora de controle" ainda.

1358
01:29:59,728 --> 01:30:01,664
Não quis dizer que tínhamos que parar.

1359
01:30:01,697 --> 01:30:05,133
Ah, não vamos parar.
Estamos apenas começando.

1360
01:30:06,502 --> 01:30:08,203
Você está pronto para ficar excêntrico?

1361
01:30:08,236 --> 01:30:10,138
Uau, isso ainda não é excêntrico?

1362
01:30:11,139 --> 01:30:12,675
Nem perto.

1363
01:30:16,945 --> 01:30:18,647
O que é esse barulho?

1364
01:30:20,649 --> 01:30:21,717
(gemendo)

1365
01:30:24,152 --> 01:30:26,054
(SPUTERING DO MOTOR)

1366
01:30:26,088 --> 01:30:27,590
Que diabos?

1367
01:30:33,629 --> 01:30:35,698
Você deve estar brincando comigo.

1368
01:30:56,218 --> 01:30:57,653
(CAVALO FUNGANDO)

1369
01:31:05,127 --> 01:31:07,663
Então, você quer subir?

1370
01:31:10,065 --> 01:31:12,735
Sim, eu quero.

1371
01:31:20,242 --> 01:31:21,810
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1372
01:31:25,814 --> 01:31:27,650
(ofegante)

1373
01:31:27,683 --> 01:31:31,286
Olá, Sr.
Tracy está em casa?

1374
01:31:31,319 --> 01:31:33,756
Olá, Erik. Não, ela não é.

1375
01:31:33,789 --> 01:31:36,692
Ela foi a uma festa
com Brooke e Natalie.

1376
01:31:36,725 --> 01:31:37,826
Oh.

1377
01:31:38,794 --> 01:31:42,064
OK. Bem,
desculpe incomodá-lo, então.

1378
01:31:42,097 --> 01:31:43,165
Tenha uma boa noite!

1379
01:31:47,836 --> 01:31:49,705
Maluco filho da puta.

1380
01:31:55,077 --> 01:31:57,613
Temos que encontrar Tracy.
Temos que encontrar Tracy.

1381
01:31:57,646 --> 01:32:00,683
Temos que encontrar Tracy.
Onde diabos está Tracy?

1382
01:32:00,716 --> 01:32:03,786
Eu não acho que sexo tem que ser
apenas um a um.

1383
01:32:03,819 --> 01:32:05,053
(Cavalo relinchando)

1384
01:32:05,087 --> 01:32:06,589
Que diabos?

1385
01:32:08,256 --> 01:32:11,293
Tracy!

1386
01:32:13,061 --> 01:32:13,796
Ei!

1387
01:32:17,666 --> 01:32:19,201
Rastreamento!

1388
01:32:19,234 --> 01:32:20,703
Que diabos
você está fazendo aqui?

1389
01:32:20,736 --> 01:32:22,771
E a cavalo!

1390
01:32:22,805 --> 01:32:24,840
Onde está Tracy?
Eu tenho que vê-la.

1391
01:32:24,873 --> 01:32:27,676
Achamos que é melhor
se você simplesmente deixá-la em paz.

1392
01:32:27,710 --> 01:32:29,277
O que? Por que?

1393
01:32:29,311 --> 01:32:32,615
Porque sabemos sobre
sua pequena vagabunda da irmandade.

1394
01:32:32,648 --> 01:32:36,752
O que você está falando?
Ela viu você
beijar aquela garota na TV.

1395
01:32:36,785 --> 01:32:40,322
Merda. Espere um segundo. E daí?
Eu estava livre de culpa.

1396
01:32:40,355 --> 01:32:42,891
Acorde, Erik.
Não existe tal coisa.

1397
01:32:44,192 --> 01:32:45,527
Onde se encontra Tracy?

1398
01:32:45,560 --> 01:32:49,231
Ah, nós demos Tracy
um passe sem culpa,
e ela está usando agora.

1399
01:32:53,235 --> 01:32:55,270
Tracy! Rastreamento!

1400
01:32:59,808 --> 01:33:02,878
Ei, ei. Tracy Sterling.
Você a viu?

1401
01:33:02,911 --> 01:33:05,781
Acho que ela subiu
com Trent um pouco...

1402
01:33:06,248 --> 01:33:07,650
Tracy!

1403
01:33:09,217 --> 01:33:10,653
Tracy.

1404
01:33:15,090 --> 01:33:16,792
(MULHER GEMENDO)

1405
01:33:16,825 --> 01:33:19,795
Trace, você pode me ouvir?
Você está aí?

1406
01:33:19,828 --> 01:33:22,865
Trace, se você pode me ouvir,
Sinto muito.

1407
01:33:22,898 --> 01:33:24,900
Eu realmente sinto muito
sobre tudo, ok?

1408
01:33:24,933 --> 01:33:28,370
Eu sei que você me deu esse passe,
mas eu não usei.

1409
01:33:28,403 --> 01:33:31,106
Quer dizer, eu usei,
mas foi só
por alguns segundos.

1410
01:33:31,139 --> 01:33:34,242
Eu não poderia continuar com isso,
então vim aqui procurando
para você, ok?

1411
01:33:34,276 --> 01:33:38,246
Olha, eu não me importo
sobre o sexo. Eu realmente não.

1412
01:33:38,280 --> 01:33:41,383
Não é o mais importante
coisa. Você é.

1413
01:33:41,416 --> 01:33:43,618
Trace, eu te amo.

1414
01:33:45,153 --> 01:33:46,822
Você pode me ouvir? Eu te amo!

1415
01:33:46,855 --> 01:33:49,391
Você se importa?
Estou tentando transar aqui.

1416
01:33:52,695 --> 01:33:54,396
TRACY: Você montou
um cavalo para mim?

1417
01:34:03,806 --> 01:34:06,775
Quando a ouvi, pensei...

1418
01:34:07,943 --> 01:34:09,845
Eu também não consegui.

1419
01:34:13,415 --> 01:34:15,183
Eu também te amo.

1420
01:34:28,731 --> 01:34:30,398
(TODOS TORCENDO)

1421
01:34:42,978 --> 01:34:44,312
Deveríamos?

1422
01:34:59,361 --> 01:35:01,930
(MÚSICA DE ANIVERSÁRIO TOCANDO)

1423
01:35:37,299 --> 01:35:38,867
(ZUMBIDO DO VIBRADOR)

1424
01:35:54,316 --> 01:35:56,351
Estou lhe dizendo, cara.
Estacionei o carro aqui mesmo.

1425
01:35:56,384 --> 01:36:00,055
Bem, obviamente, você não fez isso,
porque então seria
aqui mesmo.

1426
01:36:00,956 --> 01:36:02,891
Onde diabos está Erik?

1427
01:36:02,925 --> 01:36:06,361
Cara, eu nem sei
onde está minha calcinha.

1428
01:36:08,263 --> 01:36:09,364
Alguém chamou um táxi?

1429
01:36:09,397 --> 01:36:11,233
Onde diabos você foi?

1430
01:36:11,266 --> 01:36:12,334
Para tomar café da manhã.

1431
01:36:12,367 --> 01:36:14,336
Ah, querido.
Estou morrendo de fome.

1432
01:36:19,541 --> 01:36:21,844
(GEMINDO)

1433
01:36:21,877 --> 01:36:23,278
Eu entendo vocês
tive uma boa noite.

1434
01:36:23,311 --> 01:36:25,347
Ah, completamente
fora de controle, mano.

1435
01:36:25,380 --> 01:36:26,982
Onde estão as meninas?

1436
01:36:27,015 --> 01:36:31,053
Todos eles se separaram esta manhã.
Disse que eles tinham que dirigir
para o Estado para uma grande festa.

1437
01:36:31,086 --> 01:36:32,821
Isso deve fazer você se sentir
muito especial.

1438
01:36:32,855 --> 01:36:35,357
"Especial"?
Quem se importa com especial?

1439
01:36:35,390 --> 01:36:37,492
Tudo que me importa é o sexo.

1440
01:36:37,525 --> 01:36:41,930
E, querido, eu tive bastante. Sim.

1441
01:36:41,964 --> 01:36:44,867
E quão fora de controle
isso foi sexo, Cooze?

1442
01:36:44,900 --> 01:36:47,369
Eu não quero falar sobre isso.
Sempre.

1443
01:36:49,938 --> 01:36:54,442
Falando nisso,
você selou o acordo
com aquela garota Brandy?

1444
01:36:56,979 --> 01:36:58,380
Não.

1445
01:36:58,413 --> 01:37:01,016
Eu te disse. Pagar.

1446
01:37:01,049 --> 01:37:03,952
Mas eu fiz sexo
com Tracy ontem à noite.

1447
01:37:08,123 --> 01:37:09,291
O que você está falando?

1448
01:37:09,324 --> 01:37:11,326
Tracy.

1449
01:37:11,359 --> 01:37:13,996
Eu dirigi para casa
no meio da noite,
Fiquei sem gasolina,

1450
01:37:14,029 --> 01:37:17,032
roubou um cavalo, cavalgou
para a festa da Allison...

1451
01:37:17,065 --> 01:37:19,401
Fizemos sexo no quarto de hóspedes.
Ei, ei, ei!

1452
01:37:19,434 --> 01:37:21,069
Você roubou um cavalo?
Sim.

1453
01:37:21,103 --> 01:37:23,038
Um cavalo de verdade? Como o tipo
você anda e caga?

1454
01:37:23,071 --> 01:37:24,406
Sim, um cavalo de verdade.

1455
01:37:24,439 --> 01:37:26,074
Isso é fantástico.

1456
01:37:26,108 --> 01:37:27,876
Eu não pensei que você tivesse o
bolas para algo assim.

1457
01:37:27,910 --> 01:37:30,478
Nem eu.
Onde você encontrou um cavalo?

1458
01:37:30,512 --> 01:37:32,547
Existem cavalos
em Grandes Cataratas?

1459
01:37:34,649 --> 01:37:36,118
Orgulhoso de você,

1460
01:37:37,052 --> 01:37:38,453
Mais sufocante.

1461
01:37:40,022 --> 01:37:42,991
Obrigado, cara. Eu agradeço.
Mas me chame de Erik.

1462
01:37:52,134 --> 01:37:54,937
RYAN: Então, como você se sente?
Melhor noite de toda a minha vida.

1463
01:37:54,970 --> 01:37:57,405
COOZE: Vejo você em um ano,
buceta da faculdade!

1464
01:38:13,455 --> 01:38:15,157
Chamada pelo correio, vadias.

1465
01:38:16,724 --> 01:38:17,960
Scooter.

1466
01:38:19,027 --> 01:38:20,428
Arranhado.

1467
01:38:21,429 --> 01:38:22,664
Tripé.

1468
01:38:28,070 --> 01:38:29,171
Que diabos?

1469
01:38:29,204 --> 01:38:30,638
O que é isso, cara?

1470
01:38:31,539 --> 01:38:33,041
Não sei.

1471
01:38:45,020 --> 01:38:46,989
Sorria para a câmera, querido.

1472
01:38:55,563 --> 01:38:58,033
Ah, cara. Isso é uma merda.

1473
01:39:01,069 --> 01:39:02,604
Mais sufocante!

1474
01:39:03,438 --> 01:39:04,706
(MEU HERÓI JOGANDO)