1
00:00:02,228 --> 00:00:03,393
KOKI (dalam video):
...tambahkan dagingnya,
2
00:00:03,395 --> 00:00:05,412
dan sekarang bagian tersulit,
flipnya.
3
00:00:05,489 --> 00:00:07,397
Kami ingin mengangkat dengan lembut
dengan tangan lembut...
4
00:00:07,399 --> 00:00:09,508
Oke, Julio, kamu dapat ini.
5
00:00:10,327 --> 00:00:13,495
-Tangan yang lembut dan lembut.
-(anjing menggonggong)
6
00:00:13,572 --> 00:00:16,406
Oh! Sial, anjing.
7
00:00:16,408 --> 00:00:18,350
-Kau membunuhku, Hoss.
-(anjing terus menggonggong)
8
00:00:18,427 --> 00:00:19,834
Ayolah,
kita harus memperbaikinya.
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,688
Hos, sobat,
jika bisa tolong diam.
10
00:00:22,839 --> 00:00:24,523
Aku mencoba fokus di sini.
11
00:00:24,641 --> 00:00:26,583
(gonggongan berhenti)
12
00:00:26,585 --> 00:00:28,986
-Terima kasih.
-(kicau jangkrik)
13
00:00:30,847 --> 00:00:32,197
Tidak buruk.
14
00:00:33,108 --> 00:00:35,409
(telepon berdering)
15
00:00:39,431 --> 00:00:40,664
-Halo.
-SPEAKER (di ponsel): Hai.
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,616
Bisakah saya membantu Anda?
17
00:00:42,768 --> 00:00:44,434
PEMBICARA:
Ada yang bangun larut malam ini.
18
00:00:44,436 --> 00:00:47,463
(mencibir) Ya.
Terserahlah, sialan.
19
00:00:49,699 --> 00:00:50,774
(berdering)
20
00:00:50,776 --> 00:00:52,793
(musik menegangkan diputar)
21
00:00:52,869 --> 00:00:55,512
(dering berlanjut)
22
00:00:56,965 --> 00:00:58,782
-Apa?
-PEMBICARA:
Yah, itu tidak sopan.
23
00:00:59,952 --> 00:01:02,210
Apa yang kamu inginkan?
Dan mengapa kamu menyimpannya
menelepon nomor ini?
24
00:01:02,288 --> 00:01:04,980
PEMBICARA: Karena Anda
mengganti ponselmu.
25
00:01:06,308 --> 00:01:08,475
Aku hanya ingin memberimu
peringatan.
26
00:01:08,552 --> 00:01:09,960
Begitukah?
27
00:01:09,962 --> 00:01:11,311
Tentang apa?
28
00:01:11,463 --> 00:01:12,887
PEMBICARA:
Ada sesuatu
salah dengan anjingmu.
29
00:01:12,965 --> 00:01:13,980
(sengatan yang tidak menyenangkan)
30
00:01:13,982 --> 00:01:15,148
Siapa ini?
31
00:01:15,225 --> 00:01:17,242
PEMBICARA: Sudah kubilang
kami akan menemukanmu, Julio.
32
00:01:17,319 --> 00:01:18,577
Ya Tuhan.
33
00:01:18,895 --> 00:01:20,245
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
34
00:01:21,082 --> 00:01:22,664
(musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan diputar)
35
00:01:26,829 --> 00:01:28,087
Siapa yang mencoba membunuhmu?
36
00:01:28,163 --> 00:01:29,254
Aku tidak tahu, kawan.
Beberapa orang.
37
00:01:29,331 --> 00:01:30,647
Mereka sedang mencoba
untuk menerobos masuk sekarang.
38
00:01:30,649 --> 00:01:32,149
Saya mengerti.
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada?
39
00:01:32,151 --> 00:01:36,011
Eh, Jalan Penggilingan 1812
di Driftwood.
40
00:01:38,081 --> 00:01:39,223
Apakah ini Esteban Garcia?
41
00:01:40,250 --> 00:01:41,508
Tidak, dia seorang teman
dari keluarga.
42
00:01:41,585 --> 00:01:43,418
Aku sedang mengawasi rumahnya
sementara dia berada di luar kota.
43
00:01:43,495 --> 00:01:44,394
Namaku Julio.
44
00:01:47,333 --> 00:01:48,665
Oke, Julio,
Saya mengirimkan APD,
45
00:01:48,667 --> 00:01:50,109
tapi kamu cukup jauh
di pinggiran,
46
00:01:50,185 --> 00:01:51,926
jadi itu akan
luangkan waktu sebentar.
47
00:01:52,004 --> 00:01:53,186
-Katakan padaku apa yang terjadi.
-JULIO: Saya tidak tahu.
48
00:01:53,263 --> 00:01:54,855
Saya baru saja memasak
dan seorang pria menelepon,
49
00:01:54,931 --> 00:01:56,022
dan kemudian beberapa pria
muncul.
50
00:01:56,175 --> 00:01:57,449
Satu di depan
dan satu di pintu belakang.
51
00:01:57,526 --> 00:01:59,284
-WYATT HARRIS:
Jadi ada dua?
-Ya, kawan.
52
00:01:59,787 --> 00:02:00,953
Saya pikir mereka membunuh anjing saya.
53
00:02:01,029 --> 00:02:02,604
-(lampu klik)
-(musik dramatis diputar)
54
00:02:02,681 --> 00:02:04,289
-Mereka baru saja memutus aliran listrik.
-(kaca pecah)
55
00:02:05,017 --> 00:02:06,750
Mereka masuk, kawan.
Seberapa jauh polisi?
56
00:02:08,796 --> 00:02:11,188
Masih beberapa menit.
Tahukah kamu jika ada
ruangan terkunci yang bisa kamu masuki?
57
00:02:11,190 --> 00:02:12,689
Tidak, kawan, bukan tanpa
melewati salah satu dari mereka.
58
00:02:12,691 --> 00:02:14,466
WYATT: Oke, aku membutuhkanmu
untuk turun dan menghilang dari pandangan.
59
00:02:14,543 --> 00:02:16,860
Tahukah kamu jika ada
ada senjata api di rumah?
60
00:02:16,862 --> 00:02:17,970
Apa pun yang bisa Anda gunakan
sebagai senjata?
61
00:02:18,046 --> 00:02:19,529
(barang bergemerincing)
62
00:02:19,531 --> 00:02:21,956
-Tidak, kawan!
-Kamu bilang kamu sedang memasak.
63
00:02:22,034 --> 00:02:23,142
Apa yang kamu masak?
64
00:02:23,218 --> 00:02:24,292
Uh, ya, telur dadar.
65
00:02:24,370 --> 00:02:25,102
WYATT:
Jadi, kamu punya penggorengan?
66
00:02:26,313 --> 00:02:27,512
-(pintu dibanting-banting)
-Panggilan bagus. Ya, saya mengerti.
67
00:02:27,589 --> 00:02:29,389
Apa yang lebih dekat,
pintu depan atau belakang?
68
00:02:29,541 --> 00:02:31,408
-Pintu belakang.
-WYATT: Mulai membuat
jalan ke sana.
69
00:02:31,410 --> 00:02:32,893
Pukul dia dengan
semua yang kamu punya.
70
00:02:32,969 --> 00:02:34,135
Oke.
71
00:02:34,213 --> 00:02:37,047
Julio... semoga berhasil.
72
00:02:37,049 --> 00:02:39,199
Terima kasih kawan. (celana)
73
00:02:40,810 --> 00:02:42,143
(benturan berlanjut)
74
00:02:42,221 --> 00:02:43,553
(minyak mendesis di wajan)
75
00:02:43,980 --> 00:02:45,389
(dentuman keras, rantai bergetar)
76
00:02:45,908 --> 00:02:48,000
-(minyak panas mendesis)
- (mengerang)
77
00:02:48,151 --> 00:02:49,150
PENYUSUN BERMASK:
Hei, hei!
78
00:02:49,228 --> 00:02:51,461
(penyusup bertopeng berteriak)
79
00:02:52,898 --> 00:02:54,464
-(mendengus)
-(pan berdebar)
80
00:02:56,677 --> 00:02:57,676
(Julio terengah-engah)
81
00:02:59,087 --> 00:03:02,014
(musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan diputar)
82
00:03:04,000 --> 00:03:05,934
WYATT (di telepon):
Julio, apa yang terjadi?
Bicaralah padaku.
83
00:03:07,003 --> 00:03:09,262
(terengah-engah) Aku berhasil!
Saya berhasil.
84
00:03:09,339 --> 00:03:10,672
Mereka berdua masih di dalam.
85
00:03:10,749 --> 00:03:11,915
Bersyukur.
86
00:03:11,917 --> 00:03:13,025
Baiklah, polisi
87
00:03:13,027 --> 00:03:14,175
-harus segera sampai.
-(Julio terengah-engah)
88
00:03:14,253 --> 00:03:15,861
Pergilah sejauh mungkin
semampumu, oke?
89
00:03:15,938 --> 00:03:17,845
Terima kasih kawan.
Terima kasih.
90
00:03:17,923 --> 00:03:19,756
Kamu menyelamatkan hidupku, kawan.
91
00:03:19,758 --> 00:03:20,741
Anda tahu,
A-aku tidak pernah mendapatkanmu--
92
00:03:20,776 --> 00:03:22,108
-(tusuk pisau)
-(mengerang, terengah-engah)
93
00:03:22,261 --> 00:03:23,660
WYATT: Punya apa?
94
00:03:25,522 --> 00:03:26,446
Julio, kamu di sana?
95
00:03:26,523 --> 00:03:28,665
-(Julio mengerang)
-WYATT: Julio?
96
00:03:30,936 --> 00:03:32,336
Julio, apa itu tadi?
97
00:03:33,697 --> 00:03:35,047
Julio!
98
00:03:36,959 --> 00:03:39,943
(musik tema diputar)
99
00:03:40,221 --> 00:03:42,796
Untai TK :
Sekali lagi. Ayo.
Ya. Turun rendah.
100
00:03:42,872 --> 00:03:44,673
-Oh! Terlalu lambat. aku mengerti kamu.
-(Jonah dan Sofia terkikik)
101
00:03:45,133 --> 00:03:46,299
Sekali lagi.
102
00:03:46,376 --> 00:03:47,634
-Ah. Turun rendah.
-(pintu berdengung)
103
00:03:47,786 --> 00:03:49,228
-Aduh.
-TK.
104
00:03:50,064 --> 00:03:51,730
(obrolan tidak jelas)
105
00:03:54,309 --> 00:03:56,401
-TK: Hei, Enzo.
-Hei, Nak.
106
00:04:00,574 --> 00:04:02,966
-Hai, Jo-Jo!
-Ayah!
107
00:04:03,427 --> 00:04:06,820
Ah, aku sangat merindukanmu.
Kemarilah. (mencium)
108
00:04:07,248 --> 00:04:09,155
Ayah akan membacakanmu
banyak cerita hari ini.
109
00:04:09,232 --> 00:04:11,083
Jadi kenapa kamu tidak pergi
pilih yang bagus, ya?
110
00:04:11,159 --> 00:04:13,961
-Sofia, maukah kamu?
-Tentu saja.
111
00:04:14,755 --> 00:04:15,587
-(Sofia terkekeh)
-Ya.
112
00:04:16,498 --> 00:04:18,465
SOFIA:
Lewat sini, ya. Lewat sini.
113
00:04:21,095 --> 00:04:22,261
(Sofia terkekeh)
114
00:04:24,581 --> 00:04:25,514
ENZO DE LA COSTA: Hai.
115
00:04:27,417 --> 00:04:28,517
(TK menghela nafas)
116
00:04:32,681 --> 00:04:34,273
Apa yang terjadi, Enzo?
117
00:04:36,760 --> 00:04:38,318
Ada permulaan ini.
118
00:04:39,763 --> 00:04:41,338
Lembaran atas sangat brilian.
119
00:04:41,840 --> 00:04:45,450
Mereka bisa melakukan desalinasi
tanpa limbah lingkungan.
120
00:04:46,361 --> 00:04:49,679
Bawalah air segar
ke daerah yang paling haus
di planet ini.
121
00:04:50,365 --> 00:04:52,541
Saya melakukan semuanya,
dituangkan dalam miliaran.
122
00:04:53,627 --> 00:04:55,961
Ternyata teknologi itu palsu.
123
00:04:57,205 --> 00:04:58,780
-Maaf.
-ENZO: Ya.
124
00:04:58,857 --> 00:05:00,281
Dan ribuan karyawan saya
125
00:05:00,359 --> 00:05:01,708
akan kehilangan pekerjaan mereka
karena itu.
126
00:05:01,860 --> 00:05:04,027
Jadi saya mulai memindahkan uang
127
00:05:04,029 --> 00:05:07,197
dari perusahaan saya yang lain
untuk menyembunyikan kerugian dan kemudian...
128
00:05:07,199 --> 00:05:09,224
Semuanya runtuh.
129
00:05:11,036 --> 00:05:12,960
(menghela napas) Anda tahu,
kata FBI
130
00:05:13,038 --> 00:05:14,646
kamu sedang melihat
beberapa waktu yang serius.
131
00:05:15,432 --> 00:05:16,648
Kita lihat saja nanti.
132
00:05:20,228 --> 00:05:21,403
-(TK menghela nafas)
-Dengarkan.
133
00:05:23,324 --> 00:05:26,441
Aku ingin kamu menelepon
manajer bisnis saya, Harlo.
134
00:05:27,477 --> 00:05:30,662
Suruh dia mengirim pesan
2,6 juta Franc Swiss
135
00:05:30,739 --> 00:05:32,313
ke L'Ecole Alpin Beau.
136
00:05:33,167 --> 00:05:35,983
-Mengapa?
-ENZO: Jangan khawatir.
Tidak ada yang ilegal.
137
00:05:36,061 --> 00:05:37,627
Untuk apa ini, Enzo?
138
00:05:38,730 --> 00:05:40,005
saudaramu.
139
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Itu sekolah berasrama terbaik
di Swiss.
140
00:05:42,417 --> 00:05:44,325
Itu seharusnya melindungi dirinya
sampai dia berumur 18 tahun.
141
00:05:44,403 --> 00:05:46,403
Tapi kita perlu bergerak
langsung
142
00:05:46,405 --> 00:05:49,556
sebelum pemerintah mencobanya
untuk menyita lebih banyak asetku.
143
00:05:51,076 --> 00:05:53,518
Anda ingin menempatkan Jonah
di sekolah berasrama?
144
00:05:53,595 --> 00:05:55,762
Yah, jangan membuatnya terdengar
sepertinya itu kata yang kotor.
145
00:05:56,540 --> 00:05:59,715
Aku pergi ke sana bersama
dengan separuh bangsawan di Eropa.
146
00:06:00,268 --> 00:06:01,485
Ya, tapi lihat dia.
147
00:06:03,939 --> 00:06:05,088
(Jonah dengan gembira mengobrol)
148
00:06:05,090 --> 00:06:06,590
Jangan khawatir.
149
00:06:06,592 --> 00:06:09,926
Sofia akan bepergian bersamanya,
bantu dia menyesuaikan diri.
150
00:06:09,928 --> 00:06:11,761
Mereka punya
fasilitas kelas dunia.
151
00:06:11,763 --> 00:06:13,663
Dia tidak akan kekurangan apapun.
152
00:06:16,526 --> 00:06:18,210
Siapa yang akan memeluknya?
153
00:06:20,530 --> 00:06:21,963
(bel pintu berbunyi)
154
00:06:23,291 --> 00:06:25,792
-Hei, koboi.
-Oh.
155
00:06:25,944 --> 00:06:27,719
-Bu.
-(terkekeh) Ayo masuk.
156
00:06:27,796 --> 00:06:29,295
Pengiriman kereta makanan.
157
00:06:29,372 --> 00:06:32,298
Dapatkan enchilada ayammu
dan brownies kakao.
158
00:06:32,451 --> 00:06:36,043
Oh wah. Terima kasih.
Ini terlihat luar biasa!
159
00:06:36,121 --> 00:06:37,879
Oh, gadis-gadisku
akan menyukai ini.
160
00:06:37,956 --> 00:06:39,547
Yah, hanya saja
panaskan oven sampai 350.
161
00:06:39,625 --> 00:06:42,216
Dan, eh, jangan lupa berikan padaku
ulasan bagus tentang aplikasi,
162
00:06:42,294 --> 00:06:43,793
atau Nancy akan membunuhku.
163
00:06:43,795 --> 00:06:45,386
Akan dilakukan.
164
00:06:45,464 --> 00:06:47,221
Anda tahu, Owen,
aku sangat menyukainya
165
00:06:47,299 --> 00:06:48,890
keseluruhan ini
Pandangan barat padamu.
166
00:06:48,967 --> 00:06:50,409
Oh. Terima kasih.
167
00:06:50,485 --> 00:06:52,152
Aku baru saja keluar
ke kandang
untuk mengurus Guntur.
168
00:06:52,228 --> 00:06:54,654
Oh, hei, silakan duduk.
Bagaimana kabarnya?
169
00:06:54,731 --> 00:06:56,156
Yah, dia tidak mencoba
untuk membunuhku lagi,
170
00:06:56,232 --> 00:06:58,250
-jadi itu kemajuan.
-(Tommy terkekeh)
171
00:06:59,253 --> 00:07:01,828
Namun pertanyaan sebenarnya adalah,
bagaimana kabarmu?
172
00:07:02,238 --> 00:07:05,590
Um, lebih mirip diriku sendiri
sejak operasi.
173
00:07:05,667 --> 00:07:08,409
Dan tepat pada waktunya
untuk penyiksaan berikutnya.
174
00:07:08,929 --> 00:07:10,095
Apa rencanamu?
175
00:07:11,006 --> 00:07:13,265
Eh, ini percobaan
pengobatan
176
00:07:13,917 --> 00:07:15,750
tapi mereka bilang
itu itu-itu, eh,
177
00:07:15,827 --> 00:07:18,586
Kemanjuran 97,8%, jadi...
178
00:07:18,664 --> 00:07:21,106
-Saya suka peluang itu.
-TOMMY VEGA: Saya juga melakukannya. Ya.
179
00:07:21,257 --> 00:07:23,683
Dan jauh lebih baik dari
pengobatan tradisional tersebut
180
00:07:23,760 --> 00:07:26,611
untuk jenis kanker saya
datang di bawah 50, jadi...
181
00:07:26,688 --> 00:07:27,946
Jadi kapan kesenangannya dimulai?
182
00:07:28,949 --> 00:07:31,524
Kita mulai besok.
Putaran pertama kemoterapi.
183
00:07:32,360 --> 00:07:35,345
Saya akan jujur,
Saya tidak menantikannya.
184
00:07:35,347 --> 00:07:37,939
Uh, jika aku berhasil melewatinya,
kamu bisa melewatinya.
185
00:07:38,533 --> 00:07:40,684
Tapi bawalah selimut.
Kamar-kamar itu sangat dingin.
186
00:07:40,686 --> 00:07:42,852
Ya. Tidak, tidak
suhu
aku khawatir.
187
00:07:42,854 --> 00:07:44,963
Ini mematahkan pukulanku.
188
00:07:45,040 --> 00:07:46,465
- Pukulanmu?
-TOMMY: Ya.
189
00:07:46,541 --> 00:07:48,950
Saya belum muntah lagi sejak itu
Saya sedang mengandung gadis-gadis itu.
190
00:07:49,027 --> 00:07:50,785
-Ayo.
-Oh ya.
191
00:07:50,862 --> 00:07:52,862
Tidak, saya tidak suka
untuk muntah. Tidak.
192
00:07:52,864 --> 00:07:55,048
Maksudku,
sama gilanya dengan kedengarannya,
193
00:07:55,124 --> 00:07:57,124
ketika saya pertama kali mendengarnya
Saya menderita kanker,
194
00:07:57,202 --> 00:07:59,644
itu bukan pikiran
kematianku sendiri.
195
00:07:59,721 --> 00:08:01,387
Tidak, itu tadi, itu itu...
196
00:08:01,464 --> 00:08:04,390
ludah hangat yang mengalir
tepat sebelum kamu--
197
00:08:04,467 --> 00:08:05,542
Ya. Uh-hah.
198
00:08:05,544 --> 00:08:08,111
Apakah itu, eh, sama buruknya
seperti yang kupikirkan?
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,907
Tidak. Ini lebih buruk.
200
00:08:12,308 --> 00:08:13,641
Cantik.
201
00:08:13,719 --> 00:08:16,578
Tapi inilah dirimu
mungkin tidak memikirkannya.
202
00:08:18,056 --> 00:08:20,573
Setiap kali Anda masuk
untuk kemoterapi,
203
00:08:20,650 --> 00:08:24,503
kamu keluar sebagai orang yang berbeda,
orang yang lebih kuat.
204
00:08:25,230 --> 00:08:27,822
Dan satu nasihat lagi?
205
00:08:27,899 --> 00:08:29,299
Silakan.
206
00:08:31,995 --> 00:08:33,494
Rangkullah penyerahan diri.
207
00:08:34,923 --> 00:08:38,241
Ya. Akulah orangnya
itu berangkat kerja
sehari setelah lumpektominya.
208
00:08:38,260 --> 00:08:42,095
Jadi, tahukah Anda, menyerahlah
bukan bagian dari kosa kataku.
209
00:08:42,247 --> 00:08:44,080
Tentu saja. saya lupa
dengan siapa aku berbicara.
210
00:08:44,082 --> 00:08:45,415
-(Tommy terkekeh)
-(ponsel berdering)
211
00:08:45,417 --> 00:08:48,568
Oh, hanya, uh, sebentar.
Itu kliniknya.
212
00:08:50,756 --> 00:08:53,698
Halo? Ya, ini dia.
213
00:08:56,595 --> 00:08:58,611
Apa? Tidak.
214
00:08:58,688 --> 00:09:00,622
Uh-- Bagaimana mungkin?
215
00:09:02,601 --> 00:09:06,127
Oke... (menghela napas)
lalu kapan aku bisa memulainya?
216
00:09:09,140 --> 00:09:11,633
Kalau begitu, aku akan melakukannya
sampai jumpa dalam seminggu.
217
00:09:14,370 --> 00:09:16,412
Untai OWEN:
Apa itu tadi?
218
00:09:17,707 --> 00:09:22,227
Dia mengatakan itu asuransi saya
menolak pengobatan kemo saya.
219
00:09:24,547 --> 00:09:25,397
Tepat sebelum Anda mulai?
220
00:09:25,473 --> 00:09:27,882
Ya, ternyata
itu AFD
221
00:09:27,959 --> 00:09:30,718
tidak menutupi
perawatan eksperimental.
222
00:09:30,796 --> 00:09:34,555
Jadi mereka sekarang telah mengganti saya
beralih ke yang tradisional.
223
00:09:34,557 --> 00:09:35,907
Mereka tidak bisa melakukan itu.
224
00:09:35,984 --> 00:09:37,483
Oh, ternyata mereka bisa.
225
00:09:37,986 --> 00:09:39,894
Ya. Satu, satu panggilan telepon
226
00:09:39,971 --> 00:09:42,488
dan, eh, peluangku
baru saja terjatuh
227
00:09:42,565 --> 00:09:44,974
dari seratus menjadi 50/50.
228
00:09:44,976 --> 00:09:47,043
(musik khusyuk diputar)
229
00:09:52,150 --> 00:09:54,259
(mengerang, mendesah)
230
00:10:04,545 --> 00:10:06,846
-TK: Pagi sayang.
-Apa yang kamu lakukan?
231
00:10:07,441 --> 00:10:10,091
Kami akhirnya memilikinya
hari libur yang sama.
232
00:10:10,168 --> 00:10:11,592
Saya pikir memang begitu
akan mencoba untuk tidur.
233
00:10:11,670 --> 00:10:13,336
Saya mencoba.
234
00:10:13,839 --> 00:10:16,506
Ada kopi. Jam berapa
apakah kamu masuk tadi malam?
235
00:10:16,508 --> 00:10:17,699
(mendengus) Terlambat.
236
00:10:18,677 --> 00:10:19,909
(menghela nafas)
237
00:10:21,437 --> 00:10:23,363
Saya harus menjalankan detail keamanan
untuk letnan gubernur.
238
00:10:23,439 --> 00:10:24,414
TK: Hmm.
239
00:10:26,201 --> 00:10:27,709
Apa yang sedang kamu kerjakan
sangat sulit?
240
00:10:28,854 --> 00:10:30,295
Itu adalah pengacara adopsi.
241
00:10:32,115 --> 00:10:34,023
Mengapa kita membutuhkannya
pengacara adopsi?
242
00:10:34,025 --> 00:10:37,193
Nah, Enzo akan masuk penjara,
243
00:10:37,195 --> 00:10:39,696
dan sepertinya
untuk waktu yang sangat lama.
244
00:10:40,365 --> 00:10:41,598
Apakah dia bertanya padamu
untuk mengambil Yunus?
245
00:10:42,309 --> 00:10:43,624
Tidak.
246
00:10:43,702 --> 00:10:46,202
Tapi dia ingin mengirimnya
ke suatu pesantren
247
00:10:46,204 --> 00:10:47,553
di luar Jenewa.
248
00:10:47,630 --> 00:10:49,147
Oh wah. Oke.
249
00:10:49,224 --> 00:10:50,874
TK:
Tidak, itu-tidak apa-apa.
250
00:10:50,876 --> 00:10:52,466
Dan saya tidak peduli
betapa mewahnya tempat itu.
251
00:10:52,544 --> 00:10:55,395
Itu tidak benar baginya untuk melakukan hal itu
dibesarkan oleh beberapa institusi.
252
00:10:55,471 --> 00:10:58,139
Yah, menurutku tidak
itu pilihanmu.
Itu milik Enzo.
253
00:10:58,825 --> 00:11:00,992
Bagaimana jika dia bertanya pada kita
untuk membawanya?
254
00:11:01,978 --> 00:11:02,994
Tapi dia tidak melakukannya.
255
00:11:03,722 --> 00:11:05,555
Oke, bagaimana jika aku bertanya padanya?
256
00:11:05,982 --> 00:11:07,666
Ya, saya berharap
kamu akan bertanya padaku dulu.
257
00:11:08,576 --> 00:11:09,626
Dan apa yang akan kamu katakan?
258
00:11:11,988 --> 00:11:14,122
Itu akan terjadi
keluar dari kedalaman kita.
259
00:11:14,198 --> 00:11:16,157
(musik yang menegangkan dan khusyuk diputar)
260
00:11:16,234 --> 00:11:18,993
Apakah Anda punya ide?
bagaimana cara merawat balita?
261
00:11:19,754 --> 00:11:21,179
Atau bagaimana kita mengaturnya
mengawasinya
262
00:11:21,256 --> 00:11:24,516
ketika Anda berada dalam shift 24 jam
dan aku sedang menangani sebuah kasus?
263
00:11:26,019 --> 00:11:28,261
-Kami akan mencari tahu.
-Jadi itu tidak.
264
00:11:28,337 --> 00:11:30,689
Lihat, semuanya
mencari tahu hal ini.
265
00:11:30,765 --> 00:11:33,933
Judd praktis meningkat
seorang anak berusia 3 tahun sendirian,
266
00:11:34,010 --> 00:11:35,468
dan dia membuatnya berhasil.
267
00:11:35,470 --> 00:11:37,086
Ya, dia punya banyak keluarga
untuk mengisi kekosongan tersebut.
268
00:11:37,088 --> 00:11:38,488
Ya, dan kami juga,
Carlos.
269
00:11:40,701 --> 00:11:43,259
Bisakah kamu
berhenti berpura-pura
ini tentang logistik
270
00:11:43,261 --> 00:11:45,203
dan beritahu aku
apa yang sebenarnya mengganggumu?
271
00:11:46,598 --> 00:11:48,189
Anda tahu, sejak saat itu
kami memulai terapi,
272
00:11:48,266 --> 00:11:50,433
Saya telah berusaha untuk menjadi
lebih hadir sebagai seorang suami.
273
00:11:51,453 --> 00:11:55,046
-Oke.
-Terutama dalam hal ini
mengurus barang-barang itu dengan ayahku.
274
00:11:55,440 --> 00:11:56,589
TK: Oh.
275
00:11:57,275 --> 00:11:58,967
Baiklah. Saya mengerti.
276
00:12:00,053 --> 00:12:02,554
-Dapatkan apa?
-Tentang apa semua ini.
277
00:12:02,630 --> 00:12:05,056
Anda tahu, saya bersumpah,
terkadang terasa
278
00:12:05,133 --> 00:12:07,100
seperti ada tiga orang
dalam pernikahan ini.
279
00:12:07,894 --> 00:12:09,043
Kamu, aku, dan ayahku?
280
00:12:09,120 --> 00:12:10,636
Tidak, kamu, aku,
dan pembunuh ayahmu.
281
00:12:10,713 --> 00:12:13,732
Dan itu akan selalu terjadi
seperti itu sampai aku menangkapnya.
282
00:12:15,977 --> 00:12:18,886
Saya minta maaf. Aku hanya tidak melakukannya
memiliki bandwidth
untuk menjadi seorang ayah saat ini.
283
00:12:18,964 --> 00:12:21,147
Ya, tapi aku tahu, Carlos.
284
00:12:21,891 --> 00:12:23,742
Dan saya sudah selesai
menjalani hidupku dengan jeda.
285
00:12:24,970 --> 00:12:28,137
(telepon berdering)
286
00:12:28,139 --> 00:12:29,497
(TK menghela nafas)
287
00:12:33,661 --> 00:12:35,979
-Ini berhasil.
-Mengejutkan.
288
00:12:35,981 --> 00:12:38,256
(dering berlanjut)
289
00:12:42,429 --> 00:12:43,636
Reyes.
290
00:12:51,179 --> 00:12:52,687
Ya, Pak, saya mengerti.
291
00:12:59,095 --> 00:13:00,186
Dengar, aku minta maaf.
292
00:13:00,263 --> 00:13:01,854
-Aku harus--
-Sampai jumpa.
293
00:13:01,931 --> 00:13:04,365
♪♪
294
00:13:11,533 --> 00:13:13,699
-(obrolan tidak jelas)
-(telepon berdering)
295
00:13:13,776 --> 00:13:15,852
RESEPTIONIS:
Kantor Walikota Stanton.
Tolong tunggu.
296
00:13:15,854 --> 00:13:18,171
-(telepon berdering)
-Kantor Walikota.
297
00:13:19,448 --> 00:13:20,948
Kantor Walikota Stanton.
Apa yang bisa saya bantu?
298
00:13:21,026 --> 00:13:22,634
Kapten Strand,
dia akan menemuimu sekarang.
299
00:13:22,710 --> 00:13:25,470
Tapi aku harus memperingatkanmu, dia punya
pertemuan pekerjaan umum di lima.
300
00:13:25,880 --> 00:13:26,971
Ini tidak akan memakan waktu lama.
301
00:13:27,048 --> 00:13:29,265
-(telepon berdering)
-Kantor Walikota Stanton.
302
00:13:30,477 --> 00:13:33,494
Eh, Kapten Strand.
Suatu kehormatan.
303
00:13:33,571 --> 00:13:35,221
Bapak Walikota,
terima kasih telah melihatku.
304
00:13:35,298 --> 00:13:36,873
Ha. Apakah kamu bercanda?
305
00:13:36,891 --> 00:13:38,483
Lagipula kamu sudah
dilakukan untuk kota ini?
306
00:13:39,044 --> 00:13:41,044
Anda menyelamatkan kami dari awan beracun,
demi Pete.
307
00:13:41,046 --> 00:13:44,197
(mencibir) Bukan hanya aku.
Itu adalah tim saya.
308
00:13:45,050 --> 00:13:46,074
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
309
00:13:47,828 --> 00:13:50,903
Saya berharap Anda bisa melakukannya
sesuatu untuk rekanku
di 126.
310
00:13:50,980 --> 00:13:53,056
Kapten Tommy Vega.
Apakah kamu kenal dia?
311
00:13:53,058 --> 00:13:54,740
Saya tidak bisa bilang saya sudah mengalaminya
kesenangan,
312
00:13:54,817 --> 00:13:56,167
tapi reputasinya
mendahuluinya.
313
00:13:57,003 --> 00:13:59,228
Ya, dia sudah didiagnosis
dengan kanker payudara.
314
00:13:59,247 --> 00:14:01,005
Oh. Itu buruk.
315
00:14:01,566 --> 00:14:03,716
Saya akan menambahkan dia
untuk doaku.
316
00:14:04,827 --> 00:14:06,845
Dan AFD
polis asuransi
317
00:14:06,921 --> 00:14:08,404
telah menghentikan kemoterapinya.
318
00:14:08,406 --> 00:14:12,425
Ini adalah pengobatan eksperimental
dengan tingkat keberhasilan 97%.
319
00:14:13,261 --> 00:14:16,437
Hmm. Karena rencananya tidak
mencakup obat-obatan eksperimental.
320
00:14:18,024 --> 00:14:20,024
Yah, aku yakin
dengan telepon darimu,
321
00:14:20,101 --> 00:14:21,267
mereka akan membuat pengecualian.
322
00:14:21,344 --> 00:14:23,419
Ya, aku sangat ingin melakukannya.
323
00:14:24,089 --> 00:14:26,847
Tapi masalahnya adalah, jika kita membuatnya
pengecualian untuk Kapten Vega,
324
00:14:26,925 --> 00:14:29,016
kita harus membuat satu untuk semua orang
yang menemukan diri mereka sendiri
325
00:14:29,094 --> 00:14:30,869
dalam situasi yang tidak menguntungkannya.
326
00:14:31,371 --> 00:14:32,704
Apakah itu hal yang buruk?
327
00:14:33,448 --> 00:14:35,540
Itu bukan sebuah pertanyaan
baik atau buruk, Kapten.
328
00:14:35,950 --> 00:14:38,859
Kota ini memiliki kontrak
bersama 150 serikat buruh lainnya,
329
00:14:38,861 --> 00:14:40,361
dan uangnya
tidak ada di sana.
330
00:14:41,606 --> 00:14:45,625
Lagi pula, kami hanya, eh,
mengunci anggaran tahunan kota kami.
331
00:14:46,444 --> 00:14:48,553
Dewan kota
akan meratifikasinya besok.
332
00:14:49,705 --> 00:14:51,038
Jadi itu saja?
333
00:14:51,116 --> 00:14:52,765
Saya khawatir itu sia-sia.
334
00:14:53,727 --> 00:14:55,301
Benar.
335
00:14:55,303 --> 00:14:57,120
JEMBATAN UTAMA:
APD baru saja memberitahu kami
336
00:14:57,122 --> 00:14:58,897
Julio Cruz itu
dibunuh.
337
00:14:58,973 --> 00:15:00,714
Kami yakin itu benar
berhubungan dengan geng.
338
00:15:00,792 --> 00:15:02,883
Rupanya, tim pemukul
menemukannya bersembunyi.
339
00:15:02,961 --> 00:15:04,903
Mereka membunuh anjingnya,
menusuknya,
340
00:15:04,979 --> 00:15:06,145
lalu memotong lidahnya.
341
00:15:06,222 --> 00:15:08,131
-Oh.
-Ya.
342
00:15:08,133 --> 00:15:09,723
Ketua, tanpa
kesaksian Julio,
343
00:15:09,801 --> 00:15:12,243
seluruh kasus kami menentang
Rolling Nines berantakan.
344
00:15:12,320 --> 00:15:14,061
Yah, aku membayangkannya
itulah idenya
345
00:15:14,139 --> 00:15:15,655
membawanya keluar tiga hari
sebelum persidangan.
346
00:15:15,731 --> 00:15:17,807
Tapi bagaimana mereka menemukannya
jika dia bersembunyi di luar jaringan?
347
00:15:17,809 --> 00:15:19,325
Ah, siapa yang tahu?
348
00:15:19,402 --> 00:15:21,568
Mungkin dia baru saja memberitahu
orang yang salah
tempat dia tinggal.
349
00:15:21,646 --> 00:15:23,955
Berengsek. Saya tidak percaya
setelah semua itu
350
00:15:24,031 --> 00:15:25,498
Sembilan akan pergi
meluncur lagi.
351
00:15:25,574 --> 00:15:28,092
-(musik yang menegangkan dan penuh rasa ingin tahu diputar)
-(Jembatan menghela nafas)
352
00:15:28,744 --> 00:15:29,719
Lagi?
353
00:15:32,356 --> 00:15:34,015
Ketua, apa fungsinya
maksudnya "lagi"?
354
00:15:35,176 --> 00:15:38,061
Eh, bolehkah saya minta kamarnya?
355
00:15:39,088 --> 00:15:40,229
Anda tinggal.
356
00:15:41,107 --> 00:15:43,316
(Rangers diam-diam mengobrol)
357
00:15:43,851 --> 00:15:45,092
(Bridge menghela nafas)
358
00:15:45,111 --> 00:15:47,362
-(obrolan kantor tidak jelas)
-(telepon berdering)
359
00:15:51,600 --> 00:15:54,285
Baiklah. Eh, tentang
satu setengah tahun yang lalu,
360
00:15:54,362 --> 00:15:56,345
kami berada di ambang
untuk menjatuhkan Sembilan.
361
00:15:57,457 --> 00:16:01,459
Ayahmu telah berkembang
sumber tingkat tinggi
di dalam geng.
362
00:16:01,536 --> 00:16:03,336
Seorang pencuci uang
yang menyimpan semua buku itu.
363
00:16:04,372 --> 00:16:05,964
Kok bisa
Saya belum pernah mendengarnya?
364
00:16:06,633 --> 00:16:08,633
JEMBATAN:
Ya, karena beberapa alasan.
365
00:16:08,710 --> 00:16:11,452
Makhluk pertama
apakah operasinya tersegel.
366
00:16:11,529 --> 00:16:14,714
Satu-satunya orang yang membaca sepenuhnya
apakah Ranger Campbell ada di sini,
367
00:16:15,291 --> 00:16:17,058
diriku sendiri, dan ayahmu.
368
00:16:18,645 --> 00:16:21,336
Jadi siapa dia, sumbernya?
369
00:16:22,056 --> 00:16:23,464
Seseorang bernama Nestor Grimes.
370
00:16:24,467 --> 00:16:26,709
-Dimana dia sekarang?
-JEMBATAN: Hah. Siapa yang tahu?
371
00:16:26,711 --> 00:16:28,319
Sama seperti dia, pfft, jatuh
muka bumi.
372
00:16:28,471 --> 00:16:30,137
Tebakan terbaik kami
apakah mereka sudah tahu
373
00:16:30,215 --> 00:16:31,990
dia bekerja dengan kami
dan membawanya keluar.
374
00:16:33,493 --> 00:16:34,884
Orang ini?
375
00:16:34,886 --> 00:16:36,661
Ya. Itu dia.
376
00:16:38,056 --> 00:16:39,405
Apa yang dilakukan ayahku
menurutku terjadi?
377
00:16:39,482 --> 00:16:41,499
Yah, dia tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk mengatakannya.
378
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Dia dibunuh dua hari
setelah Nestor menghilang.
379
00:16:44,078 --> 00:16:45,494
(sengatan dramatis)
380
00:16:45,821 --> 00:16:47,338
Apa?
381
00:16:50,752 --> 00:16:53,994
Waktunya tidak tepat
menurutmu mencurigakan?
382
00:16:54,072 --> 00:16:56,239
Ya, ya,
tentu saja benar.
383
00:16:56,241 --> 00:16:58,182
Tapi seperti yang kubilang padamu
di pemakaman,
384
00:16:58,259 --> 00:16:59,592
ayahmu punya banyak musuh.
385
00:17:00,245 --> 00:17:01,911
Sekarang, kami sudah memeriksanya
386
00:17:01,913 --> 00:17:03,837
dan kami tidak bisa
menemukan bukti apa pun
bahwa merekalah dalangnya.
387
00:17:03,915 --> 00:17:06,840
Selain itu, Sembilan
tidak akan cukup gila
untuk membunuh seorang Ranger.
388
00:17:07,752 --> 00:17:09,752
Mereka adalah geng transnasional
bertanggung jawab atas pembunuhan
389
00:17:09,754 --> 00:17:11,154
di selusin negara.
390
00:17:12,198 --> 00:17:14,032
Jika mereka menemukannya
mereka punya pengadu,
391
00:17:14,108 --> 00:17:16,442
mungkin mereka membunuh pawangnya
sebagai balasannya.
392
00:17:16,519 --> 00:17:19,262
Ya, itu
sebuah teori yang menarik,
393
00:17:19,264 --> 00:17:22,373
tapi tanpa fakta,
itu saja, sebuah teori.
394
00:17:22,450 --> 00:17:24,767
Benar.
Jadi, ayo kita beli.
395
00:17:24,769 --> 00:17:25,785
Kami memecahkan pembunuhan Julio,
396
00:17:25,861 --> 00:17:27,103
ada kemungkinan
itu orang yang sama
397
00:17:27,121 --> 00:17:28,287
itu membunuhnya
membunuh ayahku.
398
00:17:28,364 --> 00:17:30,122
Yang membawaku
ke alasan kedua
399
00:17:30,199 --> 00:17:32,050
Aku tidak pernah memberitahumu.
400
00:17:32,126 --> 00:17:33,217
Terakhir kali kamu berpikir
401
00:17:33,294 --> 00:17:34,719
kamu mengejarnya
pembunuh ayahmu,
402
00:17:34,796 --> 00:17:36,054
kamu akhirnya menodongkan pistol
403
00:17:36,130 --> 00:17:37,722
terbalik kepala
dari agen yang menyamar.
404
00:17:37,799 --> 00:17:39,390
Anda tidak mendengarnya.
405
00:17:39,467 --> 00:17:40,966
Sekarang aku tidak bisa membiarkanmu pergi
406
00:17:41,043 --> 00:17:42,876
seperti orang setengah-kokang
main hakim sendiri lagi.
407
00:17:42,954 --> 00:17:44,453
Anda mengerti itu?
408
00:17:45,381 --> 00:17:48,900
Itu benar. Aku hampir berhasil
kesalahan terbesar dalam hidupku,
409
00:17:48,976 --> 00:17:50,126
tapi aku tidak melakukannya.
410
00:17:50,570 --> 00:17:52,478
Terima kasih, Ketua.
411
00:17:53,131 --> 00:17:55,523
Aku berjanji padamu.
Aku akan mengendalikan diri.
412
00:17:55,558 --> 00:17:57,466
Dan Anda dan saya sama-sama tahu
itu mungkin cek
413
00:17:57,468 --> 00:17:58,651
Anda tidak akan bisa menguangkannya.
414
00:17:58,803 --> 00:18:01,228
Pak, tolong jangan
ambillah kasus ini dariku.
415
00:18:01,306 --> 00:18:03,498
BRIDGES: Anda pikir saya akan melakukannya
cukup bodoh untuk mencoba?
416
00:18:05,085 --> 00:18:08,127
Campbell di sini
akan mengerjakannya bersamamu
untuk mengawasimu.
417
00:18:09,589 --> 00:18:10,980
Terima kasih.
418
00:18:10,998 --> 00:18:12,998
JEMBATAN:
Yah, jangan terlalu bersemangat dulu.
419
00:18:13,075 --> 00:18:15,075
aku tidak akan melakukannya
mengeluarkanmu dari kasus ini,
420
00:18:15,153 --> 00:18:17,486
tapi ada orang lain
siapa yang pasti akan mencoba.
421
00:18:17,839 --> 00:18:21,599
-Siapa?
-Nah, kasusnya sekarang sedang diproses
kewenangan APD
422
00:18:22,268 --> 00:18:25,919
dan detektif yang bertanggung jawab
adalah salah satu wilayah yang sulit dikalahkan.
423
00:18:26,422 --> 00:18:28,331
Dia tidak akan membiarkan kita
dekat penyelidikannya
424
00:18:28,333 --> 00:18:31,167
kecuali kita membawa sesuatu
konkret untuk ditambahkan ke pesta.
425
00:18:31,611 --> 00:18:34,445
Kau tahu, bajingan itu
bahkan tidak akan batuk
panggilan 9-1-1.
426
00:18:34,522 --> 00:18:37,173
Baiklah, lalu kenapa kamu melakukannya
menelepon kami pada hari libur kami?
427
00:18:37,175 --> 00:18:38,524
Untuk menjemputku
sesuatu yang konkret.
428
00:18:38,601 --> 00:18:40,267
Tanpa akses
ke TKP?
429
00:18:40,345 --> 00:18:43,012
-Ya.
-Kamu bilang ada
panggilan 9-1-1?
430
00:18:43,014 --> 00:18:47,125
Ya. Eh, rupanya
anak laki-laki itu meninggal di telepon
dengan petugas operator.
431
00:18:48,128 --> 00:18:50,586
Yah, mungkin
Saya dapat membantu dalam hal itu.
432
00:18:56,043 --> 00:18:58,219
(obrolan tidak jelas)
433
00:19:01,457 --> 00:19:03,015
(menghela nafas)
434
00:19:04,719 --> 00:19:06,144
(ponsel berdengung)
435
00:19:09,465 --> 00:19:10,648
-Halo?
-CARLOS REYES (di telepon):
Wyatt.
436
00:19:10,725 --> 00:19:13,467
-Ini Carlos Reyes.
-Ya. Hei, Carlos.
437
00:19:13,486 --> 00:19:14,819
CARLOS:
Apakah kamu bekerja hari ini
mungkin?
438
00:19:14,896 --> 00:19:16,970
Eh, ya. Ya. Mengapa?
439
00:19:17,048 --> 00:19:18,823
CARLOS:
Ini lucu. Aku tidak melihatmu.
440
00:19:18,900 --> 00:19:21,033
Ya, aku di ruang istirahat.
Apakah kamu--
441
00:19:22,904 --> 00:19:24,387
-Hei.
-Hai.
442
00:19:24,389 --> 00:19:26,238
Wyatt, ini
Penjaga Hutan Sam Campbell.
443
00:19:26,315 --> 00:19:28,240
Penjaga Hutan Campbell,
ini Wyatt.
444
00:19:28,317 --> 00:19:31,243
Dia pengirimnya
yang membantu kami memecahkannya
perampokan mobil lapis baja.
445
00:19:31,320 --> 00:19:33,462
Oh. Benar.
Senang berkenalan dengan Anda.
446
00:19:34,823 --> 00:19:36,823
Jadi, eh, apa yang terjadi?
447
00:19:36,901 --> 00:19:39,594
Panggilan 9-1-1 masuk tadi malam
dari korban pembunuhan.
448
00:19:40,238 --> 00:19:41,237
Julio Cruz.
449
00:19:41,239 --> 00:19:42,972
Kami ingin mendengarkan
untuk panggilan itu.
450
00:19:44,091 --> 00:19:46,926
Eh, tentu saja, tapi APD
kata supervisor saya
451
00:19:47,002 --> 00:19:48,744
bahwa permintaan apa pun
perlu melaluinya.
452
00:19:48,746 --> 00:19:51,580
Nak, ini tidak seperti itu
kami sedang memimpin
pencarian ilegal di sini.
453
00:19:51,582 --> 00:19:54,508
Saya mengerti,
tapi protokol tetaplah protokol.
454
00:19:54,585 --> 00:19:56,419
Dia yang pertama bagimu,
Saya kira.
455
00:19:56,421 --> 00:19:57,344
Apa?
456
00:19:57,922 --> 00:19:59,238
Orang yang Anda hilangkan panggilannya.
457
00:20:00,516 --> 00:20:03,016
Anda adalah pengirimnya,
bukan?
458
00:20:03,094 --> 00:20:04,535
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
459
00:20:04,612 --> 00:20:06,162
Dari sorot matamu.
460
00:20:07,765 --> 00:20:10,499
(musik muram diputar)
461
00:20:11,769 --> 00:20:13,193
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
462
00:20:13,880 --> 00:20:16,255
Bagaimana kamu menjaganya
mempertanyakan diri sendiri.
463
00:20:17,366 --> 00:20:18,382
Ya.
464
00:20:18,459 --> 00:20:20,509
Semua yang ingin kamu lakukan
hanya mengambilnya kembali.
465
00:20:22,113 --> 00:20:23,888
Tapi kamu tidak bisa.
466
00:20:23,965 --> 00:20:27,391
Sekarang yang bisa Anda lakukan hanyalah
adalah memperbaikinya.
467
00:20:28,711 --> 00:20:30,286
WYATT (dalam rekaman): 9-1-1.
Apa keadaan daruratmu?
468
00:20:30,288 --> 00:20:31,954
JULIO (dalam rekaman):
Beberapa orang
mencoba membunuhku.
469
00:20:31,956 --> 00:20:32,972
WYATT:
Siapa yang mencoba membunuhmu?
470
00:20:33,048 --> 00:20:34,065
JULIO: Saya tidak tahu, kawan.
Beberapa orang.
471
00:20:34,141 --> 00:20:35,958
Mereka sedang mencoba
untuk menerobos masuk sekarang.
472
00:20:35,960 --> 00:20:37,476
WYATT: Tahukah Anda jika ada
ada senjata api di rumah?
473
00:20:37,553 --> 00:20:39,462
Apa pun yang dapat Anda gunakan
sebagai senjata?
474
00:20:39,464 --> 00:20:40,404
JULIO: Tidak, kawan!
475
00:20:40,481 --> 00:20:41,797
WYATT: Kamu bilang
kamu sedang memasak.
476
00:20:41,799 --> 00:20:42,740
Apa yang kamu masak?
477
00:20:42,817 --> 00:20:43,890
Julio:
Eh, ya. Telur dadar.
478
00:20:43,968 --> 00:20:44,967
WYATT:
Jadi, kamu punya penggorengan?
479
00:20:44,969 --> 00:20:46,318
Julio:
Panggilan bagus. Ya. Mengerti.
480
00:20:46,395 --> 00:20:48,471
WYATT: Yang lebih dekat,
pintu depan atau belakang?
481
00:20:48,473 --> 00:20:49,747
-JULIO: Pintu belakang.
-WYATT: Mulai membuat
jalan ke sana.
482
00:20:50,475 --> 00:20:52,750
-Pukul dia dengan
semua yang kamu punya.
-JULIO: Oke.
483
00:20:52,827 --> 00:20:55,586
WYATT:
Julio... semoga beruntung.
484
00:20:56,089 --> 00:20:57,496
Julio:
Terima kasih kawan.
485
00:20:57,573 --> 00:20:59,648
-(gedebuk)
-(penyusup bertopeng berteriak)
486
00:20:59,650 --> 00:21:01,408
PENYUSUN BERMASK (dalam rekaman):
Hei, hei!
487
00:21:01,410 --> 00:21:02,485
Tunggu. Berhenti.
488
00:21:02,487 --> 00:21:04,095
-Mainkan kembali.
-(memutar ulang kaset)
489
00:21:04,097 --> 00:21:05,263
JULIO (dalam rekaman):
Terima kasih kawan.
490
00:21:05,339 --> 00:21:07,265
-(gedebuk)
-(penyusup bertopeng berteriak)
491
00:21:07,341 --> 00:21:08,266
PENYUSUN BERMASK:
Hei, hei!
492
00:21:08,342 --> 00:21:10,393
Apakah kamu mendengar itu,
teriakan itu?
493
00:21:11,162 --> 00:21:12,419
Gulung kembali.
494
00:21:12,438 --> 00:21:13,754
-(penyusup bertopeng berteriak)
-(kaset diputar ulang)
495
00:21:13,831 --> 00:21:14,847
PENYUSUN BERMASK:
Hei, hei!
496
00:21:14,923 --> 00:21:16,181
Pria itu berteriak, "Hei"?
497
00:21:16,258 --> 00:21:17,692
CARLOS:
Bukan "Hei."
498
00:21:18,778 --> 00:21:19,835
"Hei, Hei."
499
00:21:20,596 --> 00:21:23,030
Terkutuklah aku, Reyes,
kamu benar.
500
00:21:25,343 --> 00:21:27,493
Baiklah,
semua orang berkumpul.
501
00:21:29,438 --> 00:21:31,622
Jadi, kekuatan yang ada
telah memutuskan
502
00:21:31,699 --> 00:21:34,125
untuk menyangkal Kapten Vega
pengobatan kemoterapinya.
503
00:21:34,201 --> 00:21:36,352
-Apa?
-Apa-apaan?
Mengapa mereka melakukan itu?
504
00:21:36,704 --> 00:21:38,278
Karena biayanya $150.000,
505
00:21:38,356 --> 00:21:39,463
dan mereka berkata
mereka tidak punya uang.
506
00:21:39,540 --> 00:21:41,540
Jadi, kita akan pergi
bantu mereka menemukannya.
507
00:21:41,617 --> 00:21:42,717
Dan bagaimana kita melakukannya?
508
00:21:44,195 --> 00:21:46,453
Dengan melalui
anggaran kota,
halaman demi halaman.
509
00:21:47,031 --> 00:21:48,881
Kami akan mencarinya
setiap baris limbah,
510
00:21:49,309 --> 00:21:52,476
korupsi, atau salah urus
kita dapat menemukan.
511
00:21:52,553 --> 00:21:53,719
Semua 900 halaman itu.
512
00:21:53,796 --> 00:21:55,387
Dan berapa lama waktu yang kita punya?
513
00:21:55,464 --> 00:21:56,722
Satu shift.
514
00:21:56,799 --> 00:21:57,982
Jadi mari kita selesaikan.
515
00:21:58,059 --> 00:21:59,466
("Ini Adalah Permainan"
oleh Nick Waterhouse bermain)
516
00:21:59,544 --> 00:22:01,468
Selama 24 jam ke depan,
tidak akan ada tidur.
517
00:22:01,546 --> 00:22:02,987
Tidak ada tugas
di bagan tugas.
518
00:22:03,064 --> 00:22:05,156
Jika Anda tidak sedang menelepon,
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
519
00:22:05,232 --> 00:22:06,657
matamu tertuju pada ini.
520
00:22:06,734 --> 00:22:08,217
Jadi, temukan sesuatu,
521
00:22:08,219 --> 00:22:10,052
letakkan di papan.
522
00:22:10,054 --> 00:22:11,829
Mari kita selesaikan ini
untuk Kapten Vega.
523
00:22:11,906 --> 00:22:13,164
Sial, ya.
524
00:22:13,649 --> 00:22:14,665
Apa pendapat Anda tentang ini?
525
00:22:14,742 --> 00:22:15,741
Pasang itu.
526
00:22:16,318 --> 00:22:18,394
Jadi, belanja balai kota
$800 sebulan
527
00:22:18,396 --> 00:22:21,154
hanya pada biji kopi
dari Tanzania.
528
00:22:21,232 --> 00:22:22,322
Ya, itu
tidak cukup,
529
00:22:22,400 --> 00:22:25,158
tapi secara adil,
kopi mereka luar biasa.
530
00:22:25,236 --> 00:22:26,159
♪ Ini adalah permainan
531
00:22:26,237 --> 00:22:27,345
Kamu merasa baik-baik saja?
532
00:22:28,831 --> 00:22:30,422
Ya, baru saja mendapat kasus kecil
dari minyak mentah, itu saja.
533
00:22:30,499 --> 00:22:32,908
Cobalah jus hijau.
Itu akan menghilangkannya darimu.
534
00:22:32,910 --> 00:22:34,760
-(toilet menyiram)
-♪ Dapatkan apa yang kamu pikirkan
kamu berhak mendapatkan ♪
535
00:22:34,837 --> 00:22:37,262
Saya mengerti!
Skakmat, sayang.
536
00:22:37,381 --> 00:22:40,691
Kami menghabiskan $460.000
pada dekorasi Natal.
537
00:22:41,861 --> 00:22:43,677
Tertulis $64.000.
538
00:22:43,754 --> 00:22:46,346
Ugh! Disleksia bodoh.
539
00:22:46,424 --> 00:22:48,741
Tetap saja,
$64.000 bukanlah apa-apa.
540
00:22:50,111 --> 00:22:51,427
Marj, frittatanya.
541
00:22:51,429 --> 00:22:54,455
("Ini Adalah Game" berlanjut)
542
00:22:55,600 --> 00:22:57,541
Enam angka,
bersembunyi di depan mata.
543
00:22:58,769 --> 00:23:02,454
Bagus. Itu ganda.
Kami membutuhkan home run.
544
00:23:02,531 --> 00:23:03,464
Oke.
545
00:23:05,051 --> 00:23:07,534
Terima kasih, Marj.
Astaga! Marj!
546
00:23:07,612 --> 00:23:09,035
Lihat ini.
547
00:23:09,113 --> 00:23:10,963
-Anda harus menunjukkan Cap.
-Hei, Kapten!
548
00:23:11,039 --> 00:23:12,131
♪ Apa yang kamu tumpukan
549
00:23:12,207 --> 00:23:13,782
♪ Dapatkan ditarik kembali
550
00:23:13,784 --> 00:23:15,284
♪ Dan lengan baju yang digulung
551
00:23:15,286 --> 00:23:16,877
Kami mengadakan permainan bola!
552
00:23:16,879 --> 00:23:18,729
-PAUL STRICKLAND: Mm!
-(lagu berakhir)
553
00:23:20,716 --> 00:23:23,609
Nah, jika itu mengenai,
para pembuat ketel uap
ada pada saya, ya?
554
00:23:25,220 --> 00:23:26,737
Hei, Sal, aku harus pergi.
555
00:23:26,814 --> 00:23:28,322
Oh bagus. penjaga hutan.
556
00:23:29,300 --> 00:23:31,057
Detektif McGregor.
557
00:23:31,077 --> 00:23:32,317
Saya tidak tahu
jika Anda ingat saya, tuan.
558
00:23:32,394 --> 00:23:34,470
Kami mengerjakannya
cincin ginjal yang dicuri itu menyatu.
559
00:23:34,472 --> 00:23:36,229
Anda telah pindah
di dunia, Reyes.
560
00:23:36,916 --> 00:23:38,732
Jika memakai
dua gesper sabuk adalah pilihan Anda.
561
00:23:39,735 --> 00:23:42,235
-Siapa temanmu?
-Ini Penjaga Hutan Campbell.
562
00:23:42,313 --> 00:23:44,146
Kami di sini untuk
pembunuhan Julio Cruz.
563
00:23:44,148 --> 00:23:45,256
Bagaimana dengan itu?
564
00:23:45,332 --> 00:23:47,758
Kami ingin ikut serta
ke penyelidikan.
565
00:23:48,261 --> 00:23:49,910
Ambil alih maksudmu.
566
00:23:49,987 --> 00:23:51,670
Aku tahu bagaimana kalian para koboi berguling.
567
00:23:51,747 --> 00:23:53,097
APD baik-baik saja.
568
00:23:53,933 --> 00:23:57,083
Kecuali jika Anda, eh, Anda mengerti
sesuatu dengan protein
untuk dimasukkan ke dalam panci.
569
00:23:57,161 --> 00:23:58,477
Bagaimana dengan tersangka?
570
00:24:00,014 --> 00:24:01,513
Elias Witt.
571
00:24:02,424 --> 00:24:03,941
Apa yang membuatmu berpikir
dia baik untuk itu?
572
00:24:04,444 --> 00:24:06,335
Dia seorang prajurit infanteri
dengan Rolling Nine.
573
00:24:06,779 --> 00:24:08,687
Oh, baiklah, itu mempersempitnya
turun menjadi sekitar 11.000 orang
574
00:24:08,764 --> 00:24:10,096
siapa yang ingin Julio mati.
575
00:24:10,174 --> 00:24:12,616
Tapi hanya satu yang pergi
dengan nama jalan "HeiHei."
576
00:24:12,693 --> 00:24:14,285
(musik dramatis diputar)
577
00:24:14,287 --> 00:24:16,436
Kita tahu dari panggilan 9-1-1
yang ditabrak korban
578
00:24:16,438 --> 00:24:18,772
salah satu penyerang
dan dia berteriak, "Hei, Hei"
di sisi lain.
579
00:24:18,849 --> 00:24:22,351
Artinya anak kita HeiHei
mungkin mengalami beberapa kerusakan
dari penggorengan.
580
00:24:22,353 --> 00:24:25,337
Bagaimana Anda bisa mendapatkan akses
ke panggilan 9-1-1 pada kasus saya?
581
00:24:26,373 --> 00:24:29,300
-Informan rahasia.
-Sulit dipercaya.
582
00:24:29,376 --> 00:24:31,785
Kalian para Ranger benar-benar berpikir
kamu adalah anugerah Tuhan, bukan?
583
00:24:32,363 --> 00:24:35,047
Oke, baiklah, mari kita lihat
seberapa baik kamu sebenarnya.
584
00:24:35,641 --> 00:24:38,200
Ini dari tempat kejadian
tempat Julio menyerang penyerangnya
585
00:24:38,202 --> 00:24:39,435
dengan penggorengan tersebut.
586
00:24:40,204 --> 00:24:41,103
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
587
00:24:42,631 --> 00:24:45,131
Ya, ada
sedikit percikan darah
di dinding sana.
588
00:24:45,209 --> 00:24:47,133
-Ya.
-Itu minyak goreng.
589
00:24:47,211 --> 00:24:48,377
-(minyak mendesis)
- (berteriak)
590
00:24:48,821 --> 00:24:49,987
Bagaimana dengan noda ini
di atas permadani?
591
00:24:50,064 --> 00:24:53,157
Itu kopi.
Ada lagi?
592
00:24:55,995 --> 00:24:59,079
Lebih hangat. Lebih hangat.
593
00:24:59,890 --> 00:25:01,406
Apakah itu gigi?
594
00:25:01,483 --> 00:25:03,575
-(gedebuk)
-(mendengus)
595
00:25:03,652 --> 00:25:05,485
Dan hampir tanpa petunjuk.
596
00:25:05,563 --> 00:25:07,412
-(McGregor terkekeh)
-Kau memeriksa DNA-nya?
597
00:25:08,399 --> 00:25:10,065
Saran yang sangat brilian,
penjaga hutan.
598
00:25:10,067 --> 00:25:11,900
Saya sangat bersyukur
untuk kolaborasi Anda.
599
00:25:12,494 --> 00:25:15,161
Sekarang di laboratorium,
menunggu hasil tes.
600
00:25:15,239 --> 00:25:18,682
Sementara itu, bagaimana kabar kalian
suka berkendara
601
00:25:18,759 --> 00:25:21,685
dan lihat apakah temanmu HeyHey
apakah gigi seri kirinya hilang?
602
00:25:23,414 --> 00:25:24,522
Sangat banyak.
603
00:25:29,920 --> 00:25:31,603
RESEPTIONIS:
Kantor Walikota Stanton.
Mohon tunggu.
604
00:25:32,180 --> 00:25:34,681
Katakan saja pada walikota
Aku butuh dua menit, itu saja.
605
00:25:34,759 --> 00:25:36,108
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
606
00:25:36,184 --> 00:25:38,393
kantornya mengatakan
dia terlalu sibuk hari ini.
Saya minta maaf.
607
00:25:38,429 --> 00:25:39,778
...dan mereka membutuhkanmu
di bidang rambut dan tata rias pada pukul 6:15.
608
00:25:39,855 --> 00:25:42,281
Pak Walikota, saya berharap
untuk melanjutkan percakapan kami
609
00:25:42,357 --> 00:25:43,523
tentang rekan saya,
Tommy Vega.
610
00:25:43,543 --> 00:25:45,934
Tidak ada percakapan
untuk melanjutkan, Kapten.
611
00:25:45,936 --> 00:25:47,286
Sebenarnya ada.
612
00:25:47,362 --> 00:25:48,620
Saya menemukan beberapa hal
dalam anggaran kota
613
00:25:48,697 --> 00:25:50,122
yang ingin saya telepon
untuk perhatian Anda.
614
00:25:50,198 --> 00:25:51,257
Kesepakatan sudah selesai, Kapten.
615
00:25:52,718 --> 00:25:55,052
Kami mengadakan pertemuan balai kota
dalam dua jam untuk menyetujuinya.
616
00:25:55,129 --> 00:25:58,705
Sekarang, saya minta maaf, tapi seperti yang saya katakan,
itu adalah tujuan yang sia-sia.
617
00:25:58,783 --> 00:26:01,058
-Apakah mobilnya sudah sampai?
-LESLIE: Seharusnya begitu
berhenti sekarang.
618
00:26:06,957 --> 00:26:08,882
Baiklah, Bu,
namaku Wyatt.
619
00:26:08,959 --> 00:26:09,900
Aku akan memberimu bantuan
segera.
620
00:26:10,052 --> 00:26:11,235
Bisakah Anda memberi tahu saya alamat Anda?
621
00:26:11,312 --> 00:26:12,719
PENELEPON (di telepon):
6179 Duncan Drive.
622
00:26:12,797 --> 00:26:15,464
Suruh mereka bergegas.
Aku butuh polisi sekarang!
623
00:26:15,466 --> 00:26:18,558
Oke. Sebenarnya, Bu
itu polisi.
624
00:26:18,636 --> 00:26:21,486
-Penelepon: Apa?
-Ada penegakan hukum yang besar
operasi sedang berlangsung,
625
00:26:21,563 --> 00:26:24,290
jadi aku ingin kamu mengunci pintumu
dan berlindung di tempatnya.
626
00:26:27,494 --> 00:26:29,587
DNA berasal
tempat pembunuhan Julio Cruz
627
00:26:29,663 --> 00:26:32,831
sebagai tandingan Elias Witt,
nama jalan HeiHei.
628
00:26:33,408 --> 00:26:35,651
Teman Ranger baruku
dan aku, kami melakukan pengintaian
629
00:26:35,653 --> 00:26:38,821
untuk memastikan bahwa dialah orangnya
dengan celah baru dalam senyumannya.
630
00:26:38,823 --> 00:26:42,174
Kami mengamati setidaknya lima lainnya
individu yang berafiliasi
631
00:26:42,250 --> 00:26:44,343
di kediaman,
tapi mungkin ada lebih banyak lagi.
632
00:26:44,419 --> 00:26:46,604
Anggap saja mereka bersenjata
dan sangat berbahaya.
633
00:26:46,680 --> 00:26:49,331
Kami telah menggerebek
Bergulir Sembilan rumah
di masa lalu.
634
00:26:49,333 --> 00:26:50,849
Selalu ada
kejutan menunggu.
635
00:26:50,926 --> 00:26:53,093
Kami akan memiliki paramedis
berdiri di samping.
636
00:26:53,170 --> 00:26:54,945
Kapten, apa saja
kamu ingin mengatakannya?
637
00:26:56,173 --> 00:26:58,449
Tuhan melarang ada orang yang terluka,
serukan itu.
638
00:26:58,525 --> 00:27:01,118
Kami akan berada di sana
yang kedua
tempat kejadian aman.
639
00:27:01,195 --> 00:27:02,511
Baiklah,
ayo bersenang-senang.
640
00:27:03,438 --> 00:27:05,030
-(kaca pecah)
-(ledakan granat kilat)
641
00:27:05,107 --> 00:27:06,198
-Oh!
-Petugas 1: Bekukan!
642
00:27:06,274 --> 00:27:07,249
POLISI! Surat izin menggeledah!
643
00:27:08,127 --> 00:27:09,184
PETUGAS 2:
Turun ke tanah!
644
00:27:09,186 --> 00:27:10,535
(berteriak tidak jelas)
645
00:27:10,612 --> 00:27:11,778
PETUGAS 3:
Tangan di belakang Anda!
646
00:27:11,797 --> 00:27:14,022
-Tidak, kawan, jangan bergerak!
-(berteriak tidak jelas)
647
00:27:14,467 --> 00:27:16,375
Polisi!
Angkat tanganmu sekarang!
648
00:27:16,451 --> 00:27:18,618
-ELIAS KECIL:
Tentang apa ini, kawan?!
-Pembunuhan Julio Cruz!
649
00:27:18,696 --> 00:27:20,863
-OFFICER: Coba lihat tanganmu!
-(Elia mendengus)
650
00:27:20,865 --> 00:27:22,640
(berteriak tidak jelas)
651
00:27:22,716 --> 00:27:25,309
-Senjata! Pistol! Pistol!
-Tersangka melarikan diri ke atas
dengan pistol!
652
00:27:25,386 --> 00:27:27,369
(Elias terengah-engah, mendengus)
653
00:27:27,371 --> 00:27:30,606
(musik yang menegangkan dan dramatis diputar)
654
00:27:31,633 --> 00:27:33,359
(berteriak dari bawah)
655
00:27:36,730 --> 00:27:38,447
(tegang, dramatis
musik berlanjut)
656
00:27:45,647 --> 00:27:47,122
Mengerti.
657
00:27:47,833 --> 00:27:50,292
♪♪
658
00:27:52,672 --> 00:27:54,079
-(tembakan)
-(Elia mendengus)
659
00:27:54,156 --> 00:27:55,488
SAM CAMPBEL:
aku tertembak! (mendengus)
660
00:27:55,566 --> 00:27:57,749
-CARLOS: Sam!
-CAMPBELL: Aku menangkapnya!
Dia terjatuh.
661
00:27:57,826 --> 00:27:59,176
Di belakang sofa.
Periksa dia.
662
00:27:59,920 --> 00:28:01,220
(obrolan tidak jelas dari bawah)
663
00:28:02,664 --> 00:28:04,556
♪♪
664
00:28:05,592 --> 00:28:07,559
(Carlos terengah-engah)
665
00:28:09,263 --> 00:28:11,021
Saya butuh EMS! Petugas turun
di ruang belakang. Petugas jatuh!
666
00:28:11,098 --> 00:28:13,098
(mengerang)
667
00:28:13,175 --> 00:28:14,358
Bergerak, bergerak, bergerak.
668
00:28:14,360 --> 00:28:16,151
(meringis) Seberapa buruk pemikiran kita?
669
00:28:17,012 --> 00:28:18,770
(Campbell terengah-engah, mendengus)
670
00:28:18,923 --> 00:28:20,531
Menurutku kamu adalah orang yang beruntung.
671
00:28:21,867 --> 00:28:23,775
Pengiriman, beritahu EMS
petugas baru saja terserempet.
672
00:28:23,852 --> 00:28:25,761
-Dan adegan aman.
-WYATT (di radio): Salin itu.
673
00:28:25,763 --> 00:28:28,539
Akan dilakukan.
Senang mendengarnya, Ranger.
674
00:28:28,615 --> 00:28:32,960
Dan, Wyatt, apa yang kamu lakukan
untuk Julio, kamu melakukannya dengan benar.
675
00:28:34,104 --> 00:28:35,270
Ya, kita semua melakukannya.
676
00:28:35,272 --> 00:28:36,696
(obrolan radio tidak jelas)
677
00:28:36,698 --> 00:28:39,291
-(sirene berbunyi)
-(helikopter berputar)
678
00:28:39,367 --> 00:28:41,135
Saya kira itu salah satunya
bentuk keadilan.
679
00:28:41,703 --> 00:28:42,636
Lindungi dia.
680
00:28:43,297 --> 00:28:44,370
Bagaimana perasaanmu, Penjaga Hutan?
681
00:28:44,448 --> 00:28:46,056
Anda tahu,
tidak banyak hal sekarang,
682
00:28:46,133 --> 00:28:48,283
terima kasih kepada tentang
50 miligram morfin.
683
00:28:48,285 --> 00:28:50,969
(terkekeh) Lebih tepatnya lima.
50, dan kamu akan koma.
684
00:28:51,121 --> 00:28:53,564
Yah, aku senang
kamulah yang bertanggung jawab.
685
00:28:54,641 --> 00:28:56,716
Terima kasih kalian berdua
karena telah merawatku.
686
00:28:56,794 --> 00:28:57,985
Terima kasih kembali.
687
00:28:59,238 --> 00:29:01,280
(musik canggung diputar)
688
00:29:02,649 --> 00:29:04,057
TK, bagaimana tanda vitalnya?
689
00:29:04,134 --> 00:29:07,411
Um, 132 lebih dari 65, 100 BPM.
690
00:29:07,562 --> 00:29:09,488
CAMPBEL:
Ooh, itu tidak buruk, kan?
691
00:29:09,564 --> 00:29:11,081
-Tidak, itu tidak buruk.
-Itu tidak buruk.
692
00:29:11,158 --> 00:29:12,583
Anda ingin saya melakukannya saja
menambalmu di sini?
693
00:29:13,235 --> 00:29:15,143
Anda tidak keberatan melakukan itu?
694
00:29:15,145 --> 00:29:16,478
Tidak. Itu akan menyelamatkanmu
perjalanan ke rumah sakit.
695
00:29:16,480 --> 00:29:18,088
Oh, aku menghargainya,
Kapten.
696
00:29:18,165 --> 00:29:20,315
Kapten, bolehkah saya bicara
dengan paramedismu?
697
00:29:20,317 --> 00:29:22,551
Saya merasa itu sebuah pertanyaan
untuk suamimu.
698
00:29:23,763 --> 00:29:25,487
CARLOS: TK...
699
00:29:25,489 --> 00:29:27,264
♪♪
700
00:29:27,341 --> 00:29:28,307
Ya.
701
00:29:35,090 --> 00:29:36,331
CARLOS:
Bagaimana kabarmu?
702
00:29:36,333 --> 00:29:38,000
(musik khusyuk diputar)
703
00:29:38,002 --> 00:29:40,260
Aku bukan orangnya
itu hanya dalam baku tembak.
704
00:29:40,337 --> 00:29:42,529
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.
705
00:29:45,100 --> 00:29:47,242
Hei, aku tidak suka cara kita
meninggalkan barang-barang di loteng.
706
00:29:48,270 --> 00:29:49,953
Kamulah orangnya
yang kiri, Carlos.
707
00:29:50,623 --> 00:29:53,415
Dan aku tidak akan melakukannya
mundur, oke?
Itu adikku.
708
00:29:56,111 --> 00:29:57,544
(berderit samar)
709
00:29:57,963 --> 00:29:58,962
Carlos?
710
00:29:59,039 --> 00:30:01,548
(musik yang menegangkan dan menakutkan diputar)
711
00:30:02,117 --> 00:30:04,426
(darah menetes)
712
00:30:10,717 --> 00:30:11,725
Detektif McGregor.
713
00:30:13,479 --> 00:30:15,062
Lotengnya berdarah.
714
00:30:16,874 --> 00:30:19,391
♪♪
715
00:30:19,467 --> 00:30:20,400
(lalat berdengung)
716
00:30:23,823 --> 00:30:26,064
Polisi! Keluar
dengan tanganmu ke atas!
717
00:30:26,141 --> 00:30:28,158
(lalat berdengung)
718
00:30:29,978 --> 00:30:34,331
(musik yang tegang dan menakutkan berlanjut)
719
00:30:35,501 --> 00:30:36,959
(lalat berdengung)
720
00:30:38,395 --> 00:30:40,128
♪♪
721
00:30:43,843 --> 00:30:45,417
McGregor.
722
00:30:45,827 --> 00:30:48,161
-(nafas tersengal-sengal)
-Tuan. Hai.
723
00:30:48,238 --> 00:30:49,571
Kami membutuhkan paramedis
di sini sekarang!
724
00:30:49,573 --> 00:30:51,907
Tuan, bisakah kamu mendengarku?
Kami akan membantumu, oke?
725
00:30:51,909 --> 00:30:53,333
Hai. Pak.
726
00:30:53,410 --> 00:30:55,018
MCGREGOR:
Siapa itu?
727
00:30:55,837 --> 00:30:57,145
Nestor Grimes.
728
00:30:58,765 --> 00:31:00,732
Dia CI ayahku yang hilang.
729
00:31:05,939 --> 00:31:07,255
-CAMBELL: Hei, Ketua.
-JEMBATAN: Hei.
730
00:31:07,257 --> 00:31:08,273
Bagaimana bahunya?
731
00:31:08,350 --> 00:31:10,775
Uh, ini sedikit sakit,
tapi aku baik-baik saja.
732
00:31:11,428 --> 00:31:12,427
Ada kabar tentang Nestor?
733
00:31:12,429 --> 00:31:14,187
-Masih dalam operasi.
-JEMBATAN: Gotcha.
734
00:31:14,264 --> 00:31:16,356
-Bagaimana kalau dari
Detektif McGregor?
-Ya. Ya.
735
00:31:16,433 --> 00:31:19,284
Dua dari Rolling Nine itu
kalian semua mengangkatnya
sudah mengaku.
736
00:31:19,361 --> 00:31:20,860
Jadi mereka bagus
atas pembunuhan Julio.
737
00:31:21,288 --> 00:31:22,421
Bagaimana dengan ayahku?
738
00:31:22,864 --> 00:31:23,797
Eh, tidak.
739
00:31:25,109 --> 00:31:27,009
Tak satu pun dari mereka yang tahu
apapun tentang ayahmu.
740
00:31:27,794 --> 00:31:29,945
Hei, Dok, apa yang Anda punya?
741
00:31:29,947 --> 00:31:31,388
Tuan Grimes sudah keluar dari operasi.
742
00:31:31,465 --> 00:31:32,297
Apakah dia sudah bangun?
743
00:31:32,633 --> 00:31:35,117
Tidak. Dia masih datang
keluar dari anestesi,
744
00:31:35,119 --> 00:31:37,060
tapi aku takut
dia kehilangan banyak darah.
745
00:31:37,137 --> 00:31:38,729
Dia berada di ambang
dari kegagalan organ.
746
00:31:39,881 --> 00:31:42,065
Apakah kamu berkata
dia mungkin tidak bangun?
747
00:31:42,142 --> 00:31:43,400
Itu benar.
748
00:31:44,628 --> 00:31:47,887
Ah. Ya, kami yakin
hargai itu
749
00:31:47,965 --> 00:31:49,531
jika Anda mau memberi tahu kami jika dia melakukannya.
750
00:31:52,077 --> 00:31:54,369
Nah, pada titik ini,
mati mungkin merupakan rahmat.
751
00:31:55,639 --> 00:31:56,821
Saya tidak percaya
bajingan itu
752
00:31:56,898 --> 00:31:58,657
meninggalkannya dalam rantai
selama lebih dari setahun.
753
00:31:58,733 --> 00:32:00,083
Ya, aku juga tidak.
754
00:32:00,160 --> 00:32:01,643
Tapi, eh, dia memang benar
orang uang mereka.
755
00:32:01,645 --> 00:32:03,754
Mungkin tahu di mana
semua uang kotor itu
756
00:32:03,830 --> 00:32:05,497
dan tidak mampu membunuhnya.
757
00:32:05,573 --> 00:32:06,506
(Carlos menghela nafas)
758
00:32:07,909 --> 00:32:08,926
Ini tidak masuk akal.
759
00:32:09,411 --> 00:32:10,986
Kami akhirnya menemukan orang itu
siapa yang mungkin memberiku
760
00:32:10,988 --> 00:32:12,596
beberapa jawaban tentang ayahku...
761
00:32:15,083 --> 00:32:16,491
hanya untuk kehilangan dia.
762
00:32:16,493 --> 00:32:19,645
Ah, dia belum tersesat.
Anda harus menjaga iman.
763
00:32:21,331 --> 00:32:23,256
(ponsel berdering)
764
00:32:24,201 --> 00:32:27,194
Oh, separuh terbaikku.
Um, aku akan segera kembali.
765
00:32:29,856 --> 00:32:31,339
Hei, ngomong-ngomong,
766
00:32:31,766 --> 00:32:33,575
kenapa kamu tidak melakukannya
perkenalkan aku pada suamimu?
767
00:32:34,269 --> 00:32:35,677
Itu dia, kan?
768
00:32:35,679 --> 00:32:39,514
Paramedis yang tampan itu
kembali ke rumah.
769
00:32:39,516 --> 00:32:40,999
Apakah itu TK?
770
00:32:42,795 --> 00:32:45,537
Maaf. Aku akan melakukannya, tapi...
771
00:32:45,613 --> 00:32:46,964
(menghela nafas)
772
00:32:47,800 --> 00:32:49,691
Kita berada di tengah-tengah sesuatu.
773
00:32:49,693 --> 00:32:51,259
Jangan khawatir.
774
00:32:53,621 --> 00:32:55,180
Dia ingin mengadopsi
adik laki-lakinya.
775
00:32:55,808 --> 00:32:57,457
Itu mulia.
776
00:32:57,868 --> 00:33:00,352
Dia berumur tiga tahun. Manis.
777
00:33:02,873 --> 00:33:04,231
Dia menggemaskan.
778
00:33:05,133 --> 00:33:06,525
CAMPBEL: Tapi?
779
00:33:09,546 --> 00:33:10,570
Saya belum siap.
780
00:33:12,216 --> 00:33:14,199
Terlalu banyak urusan yang belum selesai.
781
00:33:14,885 --> 00:33:16,234
(menghela nafas)
782
00:33:16,386 --> 00:33:18,220
Ya. Semua orang selalu
mengatakan punya anak
783
00:33:18,222 --> 00:33:19,496
adalah hal terbaik
di dunia.
784
00:33:19,999 --> 00:33:22,057
-Itu tidak benar?
-Oh, tentu saja.
785
00:33:22,501 --> 00:33:24,075
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya
punya empat di antaranya.
786
00:33:24,228 --> 00:33:25,818
Anda punya empat anak?
787
00:33:25,896 --> 00:33:27,487
(tertawa) Ya, kawan.
788
00:33:27,564 --> 00:33:29,989
Anda akan terkejut
apa yang tidak kamu ketahui tentang aku.
789
00:33:30,584 --> 00:33:32,492
Namun, tentang anak-anak...
(menghela nafas)
790
00:33:33,161 --> 00:33:36,346
Wah, mereka mengambil setiap bagian dari dirimu
itu belum dipastikan.
791
00:33:37,182 --> 00:33:39,424
Jadi apa pun yang belum terselesaikan
792
00:33:40,077 --> 00:33:42,060
mungkin akan tetap dibatalkan.
793
00:33:47,934 --> 00:33:49,693
Hari ini menandai
sebuah pencapaian bersejarah.
794
00:33:50,254 --> 00:33:52,921
Setelah dewan kota
meratifikasi anggaran ini,
795
00:33:52,923 --> 00:33:55,181
kami akan memulihkan
Austin terhadap solvabilitas,
796
00:33:55,259 --> 00:33:58,702
seperti yang aku janjikan
ketika saya mencalonkan diri untuk jabatan.
797
00:33:59,780 --> 00:34:01,687
-Apa yang terjadi?
-Kami keberatan.
798
00:34:01,765 --> 00:34:03,856
(mencibir, terkekeh)
799
00:34:03,934 --> 00:34:04,875
Anda keberatan?
800
00:34:05,952 --> 00:34:07,285
Kapten Strand,
ini bukan pernikahan
801
00:34:07,362 --> 00:34:08,861
maupun proses hukum.
802
00:34:08,939 --> 00:34:10,288
Tidak ada apa-apa
untuk menolak.
803
00:34:10,365 --> 00:34:13,199
Kami keberatan dengan perlakuan tersebut
dari Kapten Tommy Vega,
804
00:34:13,277 --> 00:34:15,218
yang telah ditolak
kemoterapi yang menyelamatkan jiwa
805
00:34:15,295 --> 00:34:17,703
karena tidak tercakup
dalam pelayanan kesehatan kita.
806
00:34:17,781 --> 00:34:20,390
Kapten Vega telah bertugas
kota ini selama lebih dari dua dekade
807
00:34:20,467 --> 00:34:23,042
dan bertanggung jawab
untuk menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.
808
00:34:23,120 --> 00:34:24,302
Jadi kami di sini saja
untuk memastikan kalian
809
00:34:24,379 --> 00:34:25,729
tingkatkan dan selamatkan miliknya.
810
00:34:26,473 --> 00:34:28,565
Dan hati kita
pergi menemui Kapten Vega.
811
00:34:29,142 --> 00:34:31,068
Tapi seperti yang saya katakan
kepada Kapten Strand--
812
00:34:31,144 --> 00:34:32,961
Ya saya tahu,
itu adalah tujuan yang sia-sia,
813
00:34:33,388 --> 00:34:35,297
tapi seringkali memang begitu
yang patut diperjuangkan.
814
00:34:35,299 --> 00:34:37,908
Yah, aku minta maaf,
tapi timku sedang bekerja keras
815
00:34:37,984 --> 00:34:39,150
angka-angka selama berbulan-bulan.
816
00:34:39,303 --> 00:34:40,652
Dan begitu pula tim saya.
817
00:34:40,728 --> 00:34:42,654
Ada beberapa hal
dalam anggaran kota
818
00:34:42,730 --> 00:34:46,566
yang menurut saya konstituen Anda
ingin mendengar Anda menjelaskannya.
819
00:34:47,144 --> 00:34:49,494
Kapten Strand,
sekarang bukan waktunya untuk ini.
820
00:34:49,571 --> 00:34:51,605
Nancy, kamu ingin,
kamu ingin memimpin kami pergi?
821
00:34:51,681 --> 00:34:56,985
Bapak Walikota,
proposal Anda 904 halaman,
822
00:34:56,987 --> 00:35:00,079
dan Anda mencetak 50 eksemplar
untuk sebuah ruangan
823
00:35:00,157 --> 00:35:01,840
penuh dengan orang
yang memiliki komputer.
824
00:35:02,267 --> 00:35:05,251
Kalikan dengan
36 pertemuan dewan kota setahun
825
00:35:05,329 --> 00:35:07,813
dan itu sudah berakhir
satu juta halaman.
826
00:35:07,848 --> 00:35:09,255
Ya, tidak terlalu hijau
darimu, tuan.
827
00:35:09,333 --> 00:35:10,423
MATEO CHAVEZ:
Pembunuh pohon! (batuk)
828
00:35:10,500 --> 00:35:11,775
NANCY GILLIAN:
Masukkan toner premium,
829
00:35:11,852 --> 00:35:13,168
dan itu hampir 100 ribu,
830
00:35:13,170 --> 00:35:15,353
yang bisa pergi
jauh dalam membantu pembayaran
831
00:35:15,430 --> 00:35:16,780
untuk perawatan Kapten Vega.
832
00:35:16,857 --> 00:35:19,991
Ya. Satu pengobatan
untuk satu pegawai kota.
833
00:35:20,694 --> 00:35:21,934
Saya punya 16.000 buah.
834
00:35:22,012 --> 00:35:25,180
(mencibir) Sekarang kita akan melakukannya
mulai digitalisasi
835
00:35:25,182 --> 00:35:26,623
file kami segera.
836
00:35:26,700 --> 00:35:27,940
Anda memegang janji saya.
837
00:35:28,018 --> 00:35:30,518
Tapi 100K itu
setetes di ember.
838
00:35:30,520 --> 00:35:33,872
Baiklah, uh, Paul, apakah kamu mau
berbicara tentang MRAP?
839
00:35:34,024 --> 00:35:35,357
Hei, ya, aku mau
berbicara tentang MRAP.
840
00:35:35,359 --> 00:35:38,360
Permisi. Bisakah Anda memberi tahu kami
apa itu MRAP?
841
00:35:38,362 --> 00:35:42,213
MRAP adalah Tahan Ranjau
Kendaraan yang Dilindungi Penyergapan.
842
00:35:42,290 --> 00:35:46,201
Ini pada dasarnya adalah sebuah tangki
dipesan atas nama AISD.
843
00:35:46,203 --> 00:35:48,203
Mereka membeli sebuah tangki
untuk distrik sekolah?
844
00:35:48,205 --> 00:35:50,872
Bukan tangki. Tank.
845
00:35:50,874 --> 00:35:51,964
Tiga dari mereka.
846
00:35:51,966 --> 00:35:53,391
-Pada satu juta pop.
-(orang banyak bergumam)
847
00:35:53,543 --> 00:35:54,484
OWEN:
Jadi kamu kehabisan uang?
848
00:35:54,561 --> 00:35:56,820
Apakah itu masih
posisi resmi Anda?
849
00:35:56,897 --> 00:35:58,638
Dengar, jika kamu berpikir
kamu bisa masuk ke sini
850
00:35:58,640 --> 00:36:00,973
dan bermain gotcha
di depan seluruh kota,
851
00:36:01,051 --> 00:36:02,159
kamu punya hal lain yang akan datang.
852
00:36:02,235 --> 00:36:03,735
Ya, bukan hanya kotanya.
853
00:36:03,811 --> 00:36:06,830
Saya juga melakukan streaming langsung ini
kepada 5,2 juta pengikut saya.
854
00:36:06,907 --> 00:36:08,981
WALIKOTA ADAM STANTON:
Baiklah. Baiklah.
Seseorang panggil polisi ke sini.
855
00:36:09,001 --> 00:36:10,909
Anda menghalangi dan menghalangi
856
00:36:11,061 --> 00:36:12,652
proses resmi,
Kapten Strand.
857
00:36:12,729 --> 00:36:15,988
Anda sedang menjalankan tim Anda
ke sudut yang berbahaya,
858
00:36:16,066 --> 00:36:19,342
dan saya menyarankan Anda
ajak mereka keluar lagi
selagi kamu masih bisa.
859
00:36:20,512 --> 00:36:22,754
Kapten Strand,
ini adalah kesempatan terakhirmu.
860
00:36:23,164 --> 00:36:25,331
Tim Anda akan mengosongkan
aula ini segera,
861
00:36:25,409 --> 00:36:28,185
atau kamu akan ditangkap
dan kalian semua akan dipecat.
862
00:36:30,355 --> 00:36:31,855
Jadi, Kapten,
apa yang akan terjadi?
863
00:36:31,932 --> 00:36:34,232
(musik dramatis yang intens diputar)
864
00:36:37,938 --> 00:36:39,696
Hormat kami, Pak Walikota...
865
00:36:40,848 --> 00:36:42,699
-kamu bisa mencium pantatku.
-(penonton terkesiap)
866
00:36:46,705 --> 00:36:49,021
Bu, kamu harus melihat ini!
867
00:36:49,099 --> 00:36:51,857
Oh, tidak, jangan sekarang, gadis-gadis.
Aku sedang melakukan sesuatu.
868
00:36:51,935 --> 00:36:55,270
Tidak. Lihat.
Misalnya, jutaan orang
sedang menonton ini sekarang.
869
00:36:55,272 --> 00:36:56,296
(obrolan tidak jelas di telepon)
870
00:36:57,958 --> 00:36:59,290
STANTON (di telepon):
Petugas, ambil
orang-orang ini dipenjara.
871
00:36:59,367 --> 00:37:00,383
Oh tidak.
872
00:37:01,795 --> 00:37:02,944
-(obrolan pelan)
-(pintu terbuka)
873
00:37:02,946 --> 00:37:04,221
Baiklah, ini dia.
874
00:37:05,966 --> 00:37:07,707
Jika ada yang ingin pergi,
sekaranglah waktunya.
875
00:37:08,118 --> 00:37:10,060
Mustahil.
Mari kita lakukan untuk Cap.
876
00:37:10,136 --> 00:37:11,786
-Untuk Kap.
-Sampai akhir.
877
00:37:11,788 --> 00:37:13,688
(orang banyak bergumam)
878
00:37:16,476 --> 00:37:19,194
Kapten Strand,
Saya Sersan Lin.
879
00:37:20,313 --> 00:37:21,655
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
Sersan.
880
00:37:22,966 --> 00:37:24,056
LIN:
Dengan izin Anda,
881
00:37:24,134 --> 00:37:26,225
kami ingin berdiri
dalam solidaritas denganmu
882
00:37:26,303 --> 00:37:27,577
atas nama Kapten Vega.
883
00:37:29,897 --> 00:37:30,822
Suatu kehormatan memiliki Anda.
884
00:37:30,898 --> 00:37:33,625
(musik rock ceria diputar)
885
00:37:43,428 --> 00:37:45,653
Mereka mendapatkan diri mereka sendiri
menjadi berantakan sekarang.
886
00:37:45,655 --> 00:37:47,655
MARJAN MARWANI:
Hmm. Bukan hanya mereka.
887
00:37:47,657 --> 00:37:50,008
Mengapa rasanya seperti itu
Saya sedang menonton debat juri
hidup seseorang?
888
00:37:50,084 --> 00:37:52,602
-Anda.
-Ya Tuhan, kuharap aku bisa membaca bibir.
889
00:37:52,679 --> 00:37:55,939
aku mengerti kamu. Dia berkata
“Kita harus menjadi preseden,”
890
00:37:56,016 --> 00:37:58,358
atau, "Kita harus melakukannya
bunuh presiden."
891
00:38:01,280 --> 00:38:02,737
Baiklah. Momen kebenaran.
892
00:38:05,450 --> 00:38:08,434
Ya, tidak ada yang menghasilkan TV bagus
seperti sedikit drama.
893
00:38:08,436 --> 00:38:09,527
Apakah saya benar, teman-teman? (terkekeh)
894
00:38:10,363 --> 00:38:12,847
Jadi, sejak hari pertamaku
pada kampanye,
895
00:38:12,849 --> 00:38:16,626
Saya telah menjadi pembela yang gigih
untuk responden pertama kami.
896
00:38:17,521 --> 00:38:19,370
Dan mengingat gairah
897
00:38:19,447 --> 00:38:22,215
itu pahlawan kita
telah ditunjukkan di sini hari ini...
898
00:38:24,694 --> 00:38:27,119
kota telah setuju
untuk membuat dana khusus
899
00:38:27,472 --> 00:38:29,547
untuk menutupi pengobatannya
dari Kapten Vega.
900
00:38:29,624 --> 00:38:31,391
(bersorak dan bertepuk tangan)
901
00:38:35,055 --> 00:38:36,396
PEMBICARA: Tidak ada kesepakatan!
902
00:38:40,560 --> 00:38:41,601
Tidak ada kesepakatan.
903
00:38:41,895 --> 00:38:43,361
Permisi. Siapa kamu?
904
00:38:45,824 --> 00:38:46,990
Saya Kapten Vega.
905
00:38:47,975 --> 00:38:50,327
Dan saya menghargainya
usulanmu...
906
00:38:51,145 --> 00:38:52,554
tapi aku tidak bisa menerimanya.
907
00:38:53,314 --> 00:38:55,481
Tidak sampai
pengobatan yang komprehensif
908
00:38:55,559 --> 00:39:00,045
tercakup untuk setiap orang
responden pertama di kota ini.
909
00:39:03,567 --> 00:39:07,251
Bagaimana menurut Anda, Pak Walikota?
Anda seorang pembela yang gigih.
910
00:39:07,328 --> 00:39:09,328
♪♪
911
00:39:09,406 --> 00:39:12,599
(dewan diam-diam mengobrol)
912
00:39:17,080 --> 00:39:18,855
Kami akan melihat lagi
pada anggaran
913
00:39:18,932 --> 00:39:20,748
dan temukan jalan
untuk membuatnya berhasil.
914
00:39:21,101 --> 00:39:23,234
(bersorak dan bertepuk tangan)
915
00:39:27,591 --> 00:39:29,591
Apa itu tadi?
tentang menerima penyerahan diri?
916
00:39:29,593 --> 00:39:32,184
Mm... Menyerah bukanlah
dalam kosa kataku juga.
917
00:39:32,262 --> 00:39:34,037
(keduanya tertawa)
918
00:39:34,114 --> 00:39:36,498
(obrolan tidak jelas)
919
00:39:44,216 --> 00:39:45,957
-Apakah Nestor sudah bangun?
-Untuk saat ini.
920
00:39:46,033 --> 00:39:47,384
Tapi aku takut
dia tidak punya banyak waktu.
921
00:39:47,460 --> 00:39:49,444
Ya, kami yang terbaik
masuk ke sana kalau begitu.
922
00:39:49,462 --> 00:39:52,037
kata Tuan Grimes
hanya ada satu orang
dia bersedia untuk diajak bicara.
923
00:39:52,391 --> 00:39:55,266
-Siapa?
-Apakah salah satu dari kalian Gabriel Reyes?
924
00:39:58,471 --> 00:40:01,106
(memantau bunyi bip)
925
00:40:04,218 --> 00:40:05,735
(sesak napas)
926
00:40:11,410 --> 00:40:12,492
Nestor.
927
00:40:13,637 --> 00:40:14,577
Nestor.
928
00:40:16,731 --> 00:40:17,997
Saya Ranger Reyes.
929
00:40:20,085 --> 00:40:21,960
Saya tidak berbicara dengan babi.
930
00:40:23,070 --> 00:40:24,712
Hanya Jibril.
931
00:40:26,483 --> 00:40:27,649
Gabriel sudah mati.
932
00:40:27,651 --> 00:40:29,759
(bip semakin intensif)
933
00:40:33,823 --> 00:40:35,473
Tapi Anda mengerti
hal terbaik berikutnya.
934
00:40:36,843 --> 00:40:39,227
Saya putranya, Carlos.
935
00:40:40,772 --> 00:40:41,938
Anda berbohong.
936
00:40:42,015 --> 00:40:43,565
saya tidak.
937
00:40:51,950 --> 00:40:54,008
Dia dibunuh tahun lalu,
938
00:40:54,360 --> 00:40:56,619
dua hari
setelah kamu menghilang.
939
00:41:00,959 --> 00:41:02,459
kotoran nestor:
Saya melihatnya sekarang.
940
00:41:03,795 --> 00:41:05,378
Mata.
941
00:41:06,948 --> 00:41:08,756
Dia berbicara tentangmu.
942
00:41:10,117 --> 00:41:11,968
Sangat bangga.
943
00:41:13,454 --> 00:41:14,554
(mendengus)
944
00:41:15,122 --> 00:41:17,015
Dia adalah seorang polisi...
945
00:41:19,478 --> 00:41:21,478
tapi dia adalah temanku.
946
00:41:22,630 --> 00:41:24,105
Dia milikku juga.
947
00:41:24,891 --> 00:41:26,733
(Nestor menarik napas dalam-dalam)
948
00:41:30,563 --> 00:41:32,897
Saya percaya apa yang terjadi pada Anda
bisa dihubungkan
949
00:41:33,049 --> 00:41:34,491
atas apa yang terjadi padanya.
950
00:41:36,828 --> 00:41:38,236
Anda setuju?
951
00:41:38,888 --> 00:41:40,980
-Nestor. Hai. Tetaplah bersamaku.
-Fi... Fi...
952
00:41:41,057 --> 00:41:42,332
-A-apa yang ingin kamu katakan?
-Lima...
953
00:41:42,408 --> 00:41:43,558
Lima...
954
00:41:43,560 --> 00:41:44,408
lima...
955
00:41:44,485 --> 00:41:45,910
Lima?
956
00:41:45,987 --> 00:41:47,078
Apa limanya?
957
00:41:47,154 --> 00:41:48,922
Lima CI.
958
00:41:49,674 --> 00:41:50,965
(lemah)
Lima pengadu.
959
00:41:52,418 --> 00:41:55,053
(bernafas dalam-dalam)
Dari berbagai kasus Ranger...
960
00:41:56,756 --> 00:41:58,515
semuanya terbakar.
961
00:41:58,591 --> 00:41:59,849
Terbakar? Apa...?
962
00:41:59,926 --> 00:42:01,333
Maksudmu seseorang
terjual habis?
963
00:42:01,411 --> 00:42:04,604
Maksudmu seperti... seorang ranger?
964
00:42:06,099 --> 00:42:09,025
Dia mengatakan kepada saya, "Hati-hati."
965
00:42:10,362 --> 00:42:12,436
Dia khawatir aku mungkin menjadi yang berikutnya.
966
00:42:12,847 --> 00:42:14,272
Dia benar.
967
00:42:14,348 --> 00:42:16,658
Apakah dia memberitahumu?
ada yang perlu diwaspadai?
968
00:42:18,111 --> 00:42:19,494
Apakah dia memberimu nama?
969
00:42:20,521 --> 00:42:21,520
Apakah dia memberimu nama?
970
00:42:21,598 --> 00:42:23,188
-(monitor berbunyi bip cepat)
-Nestor?
971
00:42:23,266 --> 00:42:24,523
Bisakah saya mendapatkan perawat di sini?!
972
00:42:25,118 --> 00:42:27,359
Nestor, apakah dia memberimu nama?
Nestor?
973
00:42:27,437 --> 00:42:28,619
Kode biru!
974
00:42:28,696 --> 00:42:30,863
(suara tidak jelas bergema)
975
00:42:31,608 --> 00:42:32,790
Nestor,
apakah dia memberimu nama?
976
00:42:33,200 --> 00:42:35,075
(jeritan) Bolehkah saya ambil
ada perawat di sini sekarang?!
977
00:42:35,077 --> 00:42:37,512
(musik muram diputar)
978
00:42:52,962 --> 00:42:54,237
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
979
00:42:56,966 --> 00:42:57,965
Nestor sudah mati.
980
00:42:58,301 --> 00:42:59,558
CAMPBEL: Oh! (menghela nafas)
981
00:42:59,636 --> 00:43:00,559
Sial.
982
00:43:01,228 --> 00:43:03,079
Apakah dia memberimu sesuatu?
983
00:43:04,324 --> 00:43:06,499
(pantau bunyi bip dengan cepat)
984
00:43:07,327 --> 00:43:09,493
(menekan)
Penjaga Hutan Campbell.
985
00:43:09,570 --> 00:43:12,046
(musik dramatis diputar)
986
00:43:12,816 --> 00:43:14,090
Tidak.
987
00:43:20,932 --> 00:43:23,683
(batu desa
pemutaran musik tema)
988
00:43:34,020 --> 00:43:36,738
♪♪
989
00:43:52,188 --> 00:43:55,256
(pemain keriuhan)