1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:19,450 --> 00:02:21,869
<i>♪ Revarsă-ți inima ♪</i>

4
00:02:21,952 --> 00:02:24,580
<i>♪ Dezvăluie-mi secretele tale ♪</i>

5
00:02:24,913 --> 00:02:26,915
<i>♪ Invită-mă la tine acasă ♪</i>

6
00:02:26,999 --> 00:02:29,293
<i>♪ Și voi veni ♪</i>

7
00:02:29,752 --> 00:02:32,046
<i>♪ Revarsă-ți inima ♪</i>

8
00:02:32,129 --> 00:02:34,757
<i>♪ Dezvăluie-mi secretele tale ♪</i>

9
00:02:34,840 --> 00:02:37,092
<i>♪ și voi veni la ♪</i>

10
00:02:37,176 --> 00:02:38,886
<i>♪ Revarsă-ți inima ♪</i>

11
00:02:40,596 --> 00:02:41,722
Asta a fost bine!

12
00:02:41,805 --> 00:02:44,933
Toarnă-ți inima afară.

13
00:02:46,060 --> 00:02:47,936
P-P-Toarnă-ți inima afară.

14
00:02:48,020 --> 00:02:51,065
Bine ați revenit, dragi ascultători,
acesta este „Toarnă-ți inima afară”

15
00:02:51,148 --> 00:02:53,901
și, ca întotdeauna, suntem aici cu Bello.
Bello, bine ai venit.

16
00:02:57,321 --> 00:02:58,864
Mulțumesc pentru primire, Nabila.

17
00:02:58,947 --> 00:03:01,200
Acesta este Bello, fratele tău și
<i>fratello</i>
,

18
00:03:01,533 --> 00:03:03,911
te întâmpină înapoi
la „Toarnă-ți inima afară”.

19
00:03:03,994 --> 00:03:07,081
Ca întotdeauna, în loc să se golească
inima ta la gunoi, golește-o pe noi.

20
00:03:07,414 --> 00:03:12,252
<i>Și chiar dacă „cereți un prieten”</i>
<i>Fără griji, te-am prins.</i>

21
00:03:12,544 --> 00:03:15,714
<i>Il avem pe Habib pe linie</i>
<i>Habib, ce mai faci?</i>

22
00:03:15,798 --> 00:03:17,674
<i>Este Halim, nu Habib.</i>

23
00:03:20,886 --> 00:03:23,680
<i>Halim, am auzit că ești foarte îndrăgostit.</i>

24
00:03:23,764 --> 00:03:27,267
<i>Cine este doamna norocoasă,</i>
<i>și ce vrei să-i spui astăzi?</i>

25
00:03:28,352 --> 00:03:31,313
<i>Numele ei începe cu S,</i>
<i>și ea ascultă.</i>

26
00:03:31,647 --> 00:03:36,902
<i>S, iubirea mea, tu ești acela</i>
<i>și știi asta, mă simți.</i>

27
00:03:36,985 --> 00:03:39,905
<i>Când ne-am cunoscut, eram într-un loc foarte prost</i>

28
00:03:39,988 --> 00:03:41,907
<i>și nu m-am măsurat întotdeauna cu tine.</i>

29
00:03:41,990 --> 00:03:46,537
<i>Dar vreau să știi cât de mult</i>
<i>Te iubesc și vreau să trăiesc cu tine.</i>

30
00:03:50,207 --> 00:03:52,167
-Bună, mamă.
<i>-Ce mai faci?</i>

31
00:03:52,251 --> 00:03:53,877
-Da.
<i>-Bine și tu?</i>

32
00:03:53,961 --> 00:03:55,838
Ieși afară?
Unde te duci?

33
00:03:55,921 --> 00:03:59,842
<i>Așadar, toată lumea mi-a spus</i>
<i>despre Maderoterapie.</i>

34
00:03:59,925 --> 00:04:02,010
<i>-Masajul Madero, știi?</i>
-Da.

35
00:04:02,094 --> 00:04:03,720
<i>-Cu bile din?</i>
-Lemn.

36
00:04:03,804 --> 00:04:07,641
<i>Se pare că doare foarte mult,</i>
<i>mai ales când ai grăsime.</i>

37
00:04:07,724 --> 00:04:10,185
<i>-Dar tu de ce?</i>
- Toată lumea mi-a spus despre asta, știi?

38
00:04:10,269 --> 00:04:11,812
<i>Este pentru celulită.</i>

39
00:04:11,895 --> 00:04:14,314
<i>Știi, scapă de celulită</i>

40
00:04:15,566 --> 00:04:18,861
-Ești gata să suferi.
<i>-Am vrut să o fac vara.</i>

41
00:04:20,028 --> 00:04:22,030
<i>Ascultă, am făcut multe lucruri...</i>

42
00:04:22,406 --> 00:04:24,032
-Nu stiu cum faci.
<i>-Oricum!</i>

43
00:04:24,116 --> 00:04:28,078
<i>Am fost acolo și la fiecare sesiune</i>
<i>era 500 de dirhami.</i>

44
00:04:29,454 --> 00:04:31,623
<i>M-am gândit că nu o voi face.</i>

45
00:04:31,707 --> 00:04:33,750
<i>E prea mult, voi face un masaj normal.</i>

46
00:04:34,251 --> 00:04:36,211
<i>Nu știu dacă fac o...</i>

47
00:04:37,087 --> 00:04:39,464
<i>dacă cu „Black Friday” fac un pic?</i>

48
00:04:39,548 --> 00:04:40,591
Aveți Black Friday?

49
00:04:52,352 --> 00:04:56,440
<i>Ceva de genul...</i>
<i>când rezervați patru sau cinci sesiuni...</i>

50
00:04:57,774 --> 00:04:59,109
<i>ai primi o reducere.</i>

51
00:05:06,950 --> 00:05:09,161
-Am fost deconectați. Sunt aici.
<i>-Dar nu te aud!</i>

52
00:05:10,120 --> 00:05:12,414
<i>De ce nu te aud?! Bună?</i>

53
00:05:12,497 --> 00:05:14,458
Am să te sun înapoi! Sunt aici!

54
00:05:27,512 --> 00:05:28,347
Aici.

55
00:05:30,349 --> 00:05:31,934
<i>Mamă, am vrut să te întreb ceva.</i>

56
00:05:32,517 --> 00:05:33,477
Da, scumpo.

57
00:05:34,144 --> 00:05:35,771
<i>Sunt puțin blocat de film.</i>

58
00:05:36,271 --> 00:05:37,731
<i>Și îmi dau seama că...</i>

59
00:05:37,814 --> 00:05:40,651
din moment ce filmul este
o mica poveste intre...

60
00:05:40,734 --> 00:05:41,652
o fiică și mama ei,
dar in acelasi timp,

61
00:05:41,735 --> 00:05:45,239
personajul nu esti tu,
este mai mult...

62
00:05:46,365 --> 00:05:48,367
<i>Ea este un amestec între tine, tată,</i>
<i>și mulți alți oameni.</i>

63
00:05:48,450 --> 00:05:49,952
Mă avertizați înainte să văd filmul?

64
00:05:50,035 --> 00:05:53,664
<i>Ei bine, desigur, nu vreau să analizezi</i>
<i>fiecare detaliu crezând că ești tu</i>

65
00:05:53,747 --> 00:05:57,459
<i>pentru că ea este într-adevăr diferită</i>
<i>Dar într-adevăr, îmi dau seama că...</i>

66
00:05:57,542 --> 00:05:59,294
ceea ce ne cam lipsește este...

67
00:05:59,378 --> 00:06:01,588
nu am destule...

68
00:06:01,672 --> 00:06:04,299
o intelegere a
experiența părinților.

69
00:06:05,133 --> 00:06:06,051
<i>Bine...</i>

70
00:06:06,134 --> 00:06:08,303
Deci, de fapt, ce mă întrebam...

71
00:06:10,347 --> 00:06:13,183
pentru tine... de ce a fost greu...

72
00:06:15,143 --> 00:06:16,853
<i>inițial... la început...</i>

73
00:06:16,937 --> 00:06:18,605
<i>când v-am trimis scrisoarea...</i>

74
00:06:18,689 --> 00:06:21,733
<i>ce a fost dificil?</i>
<i>Dacă încerci să explici?</i>

75
00:06:23,986 --> 00:06:25,988
<i>Ceea ce a fost dificil a fost...</i>

76
00:06:28,949 --> 00:06:31,535
<i>că fiica mea</i>
<i>va fi marginalizat.</i>

77
00:06:33,745 --> 00:06:35,080
<i>Vezi?</i>

78
00:06:35,872 --> 00:06:37,499
Și nu o pot apăra.

79
00:06:38,500 --> 00:06:40,294
In mintea mea...

80
00:06:40,544 --> 00:06:42,004
O sa incep sa plang.

81
00:06:42,087 --> 00:06:43,463
<i>E în regulă, poți să plângi, mamă.</i>

82
00:06:51,638 --> 00:06:53,098
<i>Eram ca un zombi.</i>

83
00:06:53,682 --> 00:06:56,018
<i>Am plâns, eu și tatăl tău,</i>

84
00:06:59,229 --> 00:07:00,605
de zile.

85
00:07:04,234 --> 00:07:05,068
Dar de fapt...

86
00:07:06,361 --> 00:07:08,071
Inteleg toate astea...

87
00:07:08,363 --> 00:07:11,825
-Dar--
- Și îmi spuneam,

88
00:07:11,908 --> 00:07:13,744
niciodată, niciodată, niciodată

89
00:07:13,827 --> 00:07:16,371
fiica mea va putea locui aici?

90
00:07:18,665 --> 00:07:20,834
Îmi rupe inima.

91
00:07:26,923 --> 00:07:28,425
<i>Nu te voi minți</i>

92
00:07:28,508 --> 00:07:30,385
<i>pentru poate...</i>

93
00:07:30,469 --> 00:07:32,220
<i>cinci sau șase luni</i>

94
00:07:32,304 --> 00:07:33,638
<i>Nu puteam...</i>

95
00:07:33,722 --> 00:07:35,390
<i>Eram ca un zombi.</i>

96
00:07:51,239 --> 00:07:53,116
Am fost deconectați, sunt aici.

97
00:07:54,409 --> 00:07:56,203
<i>Îmi amintesc că a fost o nuntă</i>

98
00:07:56,286 --> 00:07:59,623
și știi că întotdeauna sunt primul care dansează

99
00:07:59,706 --> 00:08:01,416
Nu m-am mișcat deloc.

100
00:08:01,500 --> 00:08:03,335
Verii mei erau ca,
"ce e cu tine?"

101
00:08:03,418 --> 00:08:04,878
toată lumea spunea: „Ești bine?”

102
00:08:04,961 --> 00:08:06,797
- Ăsta e testul...
- Și am încercat...

103
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
<i>Este testul suprem.</i>

104
00:08:09,591 --> 00:08:12,302
Era imposibil... imposibil!

105
00:18:56,654 --> 00:18:58,072
Mi-ai luat poșeta?

106
00:18:58,156 --> 00:18:59,574
Da, mamă.

107
00:19:17,675 --> 00:19:19,677
Mama ta este atât de fericită că ești
aici ne filmează.

108
00:19:19,761 --> 00:19:21,262
Ea mă filmează mereu.

109
00:19:23,431 --> 00:19:24,974
Nu-mi spune că e speriată?

110
00:19:25,308 --> 00:19:26,225
Nu te speria.

111
00:19:28,811 --> 00:19:29,645
Asta este.

112
00:19:29,729 --> 00:19:32,065
Bouchra, ești atât de curajoasă!

113
00:19:35,151 --> 00:19:36,277
plângi?

114
00:19:37,278 --> 00:19:38,112
Nu.

115
00:19:38,446 --> 00:19:39,280
esti sigur?

116
00:20:04,931 --> 00:20:07,266
Cred că nu poți spune pentru că
te duci tot timpul,

117
00:20:07,350 --> 00:20:10,853
dar nu am fost la încadrator cu
tu în cel puțin cinci sau șase ani și...

118
00:20:10,937 --> 00:20:12,063
Atât de mult?

119
00:20:12,146 --> 00:20:13,481
...si nu imbatraneste!

120
00:20:13,564 --> 00:20:14,649
Nu s-a schimbat!

121
00:20:15,441 --> 00:20:19,278
L-am întrebat: „Jawad, ai făcut-o
a termina ceva de lucru?"

122
00:20:19,779 --> 00:20:22,448
Și s-a uitat la mine
și a spus: "Eu? Nimic!"

123
00:20:22,532 --> 00:20:24,242
Nu-l cred.

124
00:20:25,368 --> 00:20:26,619
Imposibil.

125
00:20:27,662 --> 00:20:29,163
Este un tablou pe care l-ai vândut?

126
00:20:29,247 --> 00:20:30,081
Da.

127
00:20:30,832 --> 00:20:32,125
O să încapă în mașina ta?

128
00:20:32,208 --> 00:20:34,752
Fac doar tablouri care se potrivesc în mașina mea.

129
00:20:35,586 --> 00:20:37,922
Mi-aș dori să o poți prelua
avionul cu tine.

130
00:20:38,005 --> 00:20:41,050
Vreau să-ți dau un tablou
pentru noul tău apartament.

131
00:20:41,134 --> 00:20:42,426
nu cred ca intelegi...

132
00:20:42,510 --> 00:20:44,595
acesta este mult prea mare pentru noul meu apartament.

133
00:20:45,596 --> 00:20:47,140
Dar ar trebui să vii.

134
00:20:47,223 --> 00:20:48,683
Acum că trăiesc singur.

135
00:20:49,892 --> 00:20:50,726
Da.

136
00:21:10,580 --> 00:21:11,414
Ai nevoie de ajutor?

137
00:21:11,497 --> 00:21:13,082
Nu dragă, am o tehnică.

138
00:21:13,875 --> 00:21:15,418
Ușa asta e puțin încăpățânată.

139
00:21:28,890 --> 00:21:30,349
Wow!

140
00:21:31,350 --> 00:21:32,852
Mamă, acestea sunt frumoase.

141
00:21:59,795 --> 00:22:01,214
Mulțumesc, dragă.

142
00:22:02,548 --> 00:22:03,966
Etel Adnan.

143
00:22:04,050 --> 00:22:05,551
O cunoști?

144
00:22:05,635 --> 00:22:08,512
Este o cunoscută artistă-poetă libaneză

145
00:22:09,722 --> 00:22:14,018
și a luat mult timp înainte de a picta,
a fost o vreme poetă

146
00:22:14,143 --> 00:22:16,812
pentru că mama ei
i-a spus mereu că este prea stângace.

147
00:22:16,896 --> 00:22:17,939
Sărmanul.

148
00:22:20,274 --> 00:22:22,026
Acesta este tabloul pe care am vrut să vi-l arăt

149
00:22:22,276 --> 00:22:23,402
imi place!

150
00:22:25,321 --> 00:22:26,447
Ce este asta?

151
00:22:26,530 --> 00:22:27,156
Un cort?

152
00:22:27,240 --> 00:22:27,990
Nu.

153
00:22:28,074 --> 00:22:31,702
Este un munte din California de Nord
numit Muntele Tamalpais.

154
00:22:31,953 --> 00:22:36,916
A scris mult, a desenat,
pictură despre acest munte.

155
00:22:38,334 --> 00:22:40,253
M-a făcut să mă gândesc la tine cu flori

156
00:22:40,336 --> 00:22:42,046
Aș putea să le pictez până mor.

157
00:22:42,129 --> 00:22:43,631
De aceea m-am gândit la tine.

158
00:22:43,714 --> 00:22:45,383
Data viitoare când ești stresat

159
00:22:45,466 --> 00:22:48,678
pentru că te simți ca tine
ar trebui să picteze altceva,

160
00:22:48,761 --> 00:22:49,929
gandeste-te la ea.

161
00:23:03,067 --> 00:23:04,986
Toată teama asta pentru un lift?

162
00:23:08,698 --> 00:23:09,865
Mă omori.

163
00:23:09,949 --> 00:23:11,701
Tu și fiica ta amândoi...

164
00:23:11,784 --> 00:23:14,745
Ca mama ca fiica,
mărul nu cade departe.

165
00:23:14,829 --> 00:23:17,039
Acest lucru este într-adevăr prea mult.

166
00:23:17,123 --> 00:23:20,543
Yamna, te rog, crezi că te ajută?

167
00:23:22,503 --> 00:23:25,089
Ea a ales acest loc intenționat.
Este cel mai înalt pe care l-a putut găsi.

168
00:23:25,172 --> 00:23:27,216
Știi ce, jur pe Dumnezeu...

169
00:23:27,300 --> 00:23:29,260
priveliștea reală uluitoare
sunteți voi doi.

170
00:23:29,343 --> 00:23:32,430
Acoperișul este doar un bonus.

171
00:23:32,513 --> 00:23:35,308
Voi doi luați liftul,
asta e adevarata rasfata.

172
00:23:35,391 --> 00:23:37,643
Suntem aici.  Deschide usa.

173
00:23:39,937 --> 00:23:41,689
Mătușă, ești atât de frumoasă.

174
00:23:41,772 --> 00:23:43,441
Aceasta se duce direct la Tinder.

175
00:24:19,769 --> 00:24:21,062
<i>♪ Tu ești copilul meu ♪</i>

176
00:24:21,562 --> 00:24:23,022
<i>♪ Tu ești copilul meu ♪</i>

177
00:24:23,105 --> 00:24:25,858
<i>♪ Mă gândesc la tine toată ziua ♪</i>

178
00:24:26,400 --> 00:24:29,695
<i>♪ Tu ești copilul meu, ești copilul meu ♪</i>

179
00:24:30,112 --> 00:24:31,864
<i>♪ Când sunt stricat ♪</i>

180
00:24:31,947 --> 00:24:33,783
<i>♪ Și fata aia este coaptă ♪</i>

181
00:24:33,866 --> 00:24:35,534
<i>♪ Când sunt stricat ♪</i>

182
00:24:35,618 --> 00:24:37,620
<i>♪ Și fata aia este coaptă ♪</i>

183
00:24:38,245 --> 00:24:40,664
<i>♪ Ochii tăi m-au îndepărtat</i>
<i>ca un taximetrist ♪</i>

184
00:24:40,748 --> 00:24:42,541
<i>♪ Ai grijă cu roata ♪</i>

185
00:24:42,625 --> 00:24:44,460
<i>♪ Ca un taximetrist ♪</i>

186
00:24:44,543 --> 00:24:46,420
<i>♪ Ai grijă cu roata ♪</i>

187
00:24:46,504 --> 00:24:49,382
<i>♪ Și vom trăi fericiți și în siguranță ♪</i>

188
00:24:49,465 --> 00:24:51,425
<i>♪ Îți aduc banane ♪</i>

189
00:24:51,509 --> 00:24:52,718
<i>♪ De pe piață ♪</i>

190
00:24:52,802 --> 00:24:56,097
<i>♪ Și vom trăi fericiți și în siguranță ♪</i>

191
00:24:56,180 --> 00:24:57,932
<i>♪ Îți aduc banane ♪</i>

192
00:24:58,015 --> 00:24:59,350
<i>♪ De pe piață ♪</i>

193
00:25:00,017 --> 00:25:02,103
<i>♪ Dacă aș avea doi dintre voi ♪</i>

194
00:25:02,186 --> 00:25:03,771
Ești oaspetele de azi?

195
00:25:04,271 --> 00:25:06,232
Nu, sunt doar prietenul lui Nabila.

196
00:25:06,315 --> 00:25:07,858
Am venit să văd spectacolul.

197
00:25:08,484 --> 00:25:12,363
<i>♪ Și ai spune că m-a iubit</i>
<i>atunci m-a uitat ♪</i>

198
00:25:16,075 --> 00:25:17,952
„P-P-Toarnă-ți inima afară”.

199
00:25:18,035 --> 00:25:21,080
Bine ați revenit, dragi ascultători,
acesta este „Toarnă-ți inima afară”,

200
00:25:21,163 --> 00:25:23,999
și, ca întotdeauna, suntem aici cu Bello.
Bello, bine ai venit.

201
00:25:24,083 --> 00:25:25,084
Mulțumesc pentru bun venit Nabila.

202
00:25:25,167 --> 00:25:26,252
Ce faci aici?

203
00:25:27,002 --> 00:25:28,421
Eu sunt avocatul.

204
00:25:28,963 --> 00:25:29,797
Rece.

205
00:25:30,423 --> 00:25:33,008
Ca întotdeauna, în loc să se golească
inima ta la gunoi, golește-o pe noi.

206
00:25:33,426 --> 00:25:36,220
Îi poți spune lui Nabila să treacă pe aici
biroul meu când are o secundă?

207
00:25:36,303 --> 00:25:38,806
Desigur.
Cui să-i spun...

208
00:25:38,889 --> 00:25:39,723
Lamia.

209
00:25:41,058 --> 00:25:42,893
Bine Lamia, o voi anunța.

210
00:25:42,977 --> 00:25:45,438
Bună, Jamila, ce ai pe inima ta astăzi?

211
00:25:45,521 --> 00:25:47,231
<i>Ce pot să spun, Nabila?</i>

212
00:25:47,314 --> 00:25:49,150
<i>M-am căsătorit acum șase luni</i>

213
00:25:49,233 --> 00:25:52,528
<i>și de atunci, sunt în</i>
<i>șoc din cauza obiceiurilor soțului meu.</i>

214
00:25:52,611 --> 00:25:53,988
<i>Când vrea să se spele pe dinți</i>

215
00:25:54,071 --> 00:25:57,158
<i>apucă orice periuță de dinți pe care o poate găsi</i>
<i>și începe să se perieze.</i>

216
00:25:57,241 --> 00:26:00,119
<i>A lui... a mea... este la fel pentru el!</i>

217
00:26:00,202 --> 00:26:02,079
<i>Și când i-am spus,</i>
<i>știi ce a spus?</i>

218
00:26:02,163 --> 00:26:02,913
Ce a spus?

219
00:26:02,997 --> 00:26:06,167
<i>El a spus: „Meh, suntem căsătoriți, nu?</i>
<i>Ce este al tău este al meu."</i>

220
00:26:07,251 --> 00:26:08,419
Pot să te întreb, Jamila,

221
00:26:08,502 --> 00:26:10,546
ati locuit impreuna
înainte de a te căsători?

222
00:26:10,629 --> 00:26:11,464
Nu!

223
00:26:11,922 --> 00:26:15,009
Cum spun mereu,
și o voi spune din nou în acest episod,

224
00:26:15,843 --> 00:26:19,346
dacă cuplurile ar putea trăi împreună
înainte de a se căsători,

225
00:26:19,430 --> 00:26:21,807
nu am avea atâtea divorțuri.

226
00:26:22,975 --> 00:26:27,188
Sau măcar să punem o cameră
în casa logodnicului nostru.

227
00:26:27,897 --> 00:26:29,356
Așa că putem vedea cum trăiesc.

228
00:26:29,940 --> 00:26:32,943
Când doi devin unul,
complotul se îngroașă.

229
00:26:33,027 --> 00:26:34,111
A iubi este sângerare!

230
00:26:36,530 --> 00:26:41,494
Ca să fiu sincer cu tine, Jamila, ar trebui
aduce cu adevărat asta la soțul tău.

231
00:26:41,994 --> 00:26:44,538
Această idee că în căsătorie
trebuie să împarți totul

232
00:26:44,955 --> 00:26:47,791
îl va face să se încrucișeze
tot mai multe linii

233
00:26:47,875 --> 00:26:52,254
iar cu timpul va afecta
cel
<i>dorința sexuală</i>
intre voi

234
00:26:52,588 --> 00:26:54,048
-Frumusețea mea!
-Nabila!

235
00:26:54,215 --> 00:26:55,049
In sfarsit!

236
00:26:55,132 --> 00:26:57,885
Doamne, chiar nu pot
uita-te la tine, e o nebunie.

237
00:26:57,968 --> 00:26:59,762
M-ai stricat!

238
00:26:59,845 --> 00:27:01,055
A fost atât de bine!

239
00:27:03,432 --> 00:27:04,308
Arăți atât de frumos!

240
00:27:04,391 --> 00:27:05,976
Lamia te căuta.

241
00:27:06,060 --> 00:27:06,894
Ah Lamia?

242
00:27:07,811 --> 00:27:08,646
Ce?

243
00:27:09,855 --> 00:27:11,315
Ochii aceia sclipesc
ca "lu lu lu lu lu."

244
00:27:11,398 --> 00:27:12,233
Stop.

245
00:27:12,983 --> 00:27:13,901
Ne vedem marți?

246
00:27:16,695 --> 00:27:17,863
Bine, întoarce-te la muncă.

247
00:27:29,917 --> 00:27:30,751
Taxi!

248
00:27:47,059 --> 00:27:47,893
Multumesc.

249
00:27:48,227 --> 00:27:49,061
Cu plăcere.

250
00:27:55,818 --> 00:27:56,652
Hei!

251
00:27:57,945 --> 00:27:59,530
Vrei să te las undeva?

252
00:27:59,613 --> 00:28:01,949
Oh, ești atât de dulce,
Doar mă plimb.

253
00:28:02,032 --> 00:28:04,034
Sunteţi sigur? Eu nu mă supăr.

254
00:28:04,118 --> 00:28:07,663
Da, am ajuns aici acum trei zile
și este prima dată când sunt în centrul orașului.

255
00:28:07,746 --> 00:28:10,040
E bine să fii singur și să te plimbi.

256
00:28:10,457 --> 00:28:11,625
Te deranjez?

257
00:28:11,709 --> 00:28:13,794
Hm da, te superi?

258
00:28:15,212 --> 00:28:18,424
Dar ai uitat să-i spui lui Nabila
să vii să mă vezi.

259
00:28:18,549 --> 00:28:19,717
Vrei numărul ei?

260
00:28:19,883 --> 00:28:21,927
Nu, e în regulă, o voi concedia.

261
00:28:25,014 --> 00:28:26,015
Cânți la chitară?

262
00:28:26,098 --> 00:28:27,016
Este al fiului meu.

263
00:28:27,099 --> 00:28:28,809
Este atât de frumos încât l-a personalizat.

264
00:28:30,728 --> 00:28:31,937
De unde ești?

265
00:28:33,939 --> 00:28:35,232
Am crescut aici.

266
00:28:39,570 --> 00:28:41,614
Yallah, o seară bună.

267
00:31:33,452 --> 00:31:34,661
Care sunt acestea?

268
00:31:36,121 --> 00:31:37,414
Pot să mă uit?

269
00:31:37,498 --> 00:31:39,500
Dacă vrei, dar sunt bătrâni.

270
00:33:05,919 --> 00:33:09,131
Alegeți un desen acum, ca să avem timp
pentru a-l încadra înainte de a pleca.

271
00:34:11,276 --> 00:34:15,364
nu nu nu!
Te rog, dezactivează-l!

272
00:34:15,822 --> 00:34:16,949
Joacă ce vrei.

273
00:34:17,032 --> 00:34:18,659
Încerci să ne adormiți?

274
00:34:18,742 --> 00:34:20,744
Am vrut doar să plece Yamna.

275
00:34:20,827 --> 00:34:22,079
<i>♪ Vrem să ne distrăm ♪</i>

276
00:34:22,162 --> 00:34:23,664
<i>♪ Hai să ne distrăm ♪</i>
<i>♪ Să o facem să dureze ♪</i>

277
00:34:23,747 --> 00:34:25,374
<i>♪ Hai să ne distrăm ♪</i>
<i>♪ Să o facem să dureze ♪</i>

278
00:34:25,457 --> 00:34:27,292
<i>♪ Oh, Bouchra este la noi acasă ♪</i>

279
00:34:27,376 --> 00:34:28,585
<i>♪ Allah să-i dea sănătate ♪</i>

280
00:34:28,669 --> 00:34:30,629
<i>♪ A venit târându-și valiza ♪</i>

281
00:34:30,712 --> 00:34:32,297
<i>♪ Allah să-i dea sănătate ♪</i>

282
00:34:32,381 --> 00:34:34,049
<i>♪ O valiză îi lipsește o roată ♪</i>

283
00:34:34,883 --> 00:34:37,344
E adevărat, l-au spart la aeroport.

284
00:34:39,012 --> 00:34:40,639
Allah să-i dea o roată.

285
00:34:48,397 --> 00:34:50,023
Ai o nouă slujbă, dragă?

286
00:34:50,107 --> 00:34:52,442
Când aveai de gând să ne spui?

287
00:34:52,526 --> 00:34:53,694
Nu e nimic de spus.

288
00:34:53,777 --> 00:34:55,362
Spune-i mătușii tale!
Ea este întotdeauna atât de secretă.

289
00:34:55,445 --> 00:34:57,531
Tocmai am primit o ofertă pe care o iau în considerare.

290
00:34:57,614 --> 00:34:58,615
La Sony!

291
00:34:58,699 --> 00:35:00,784
Wow! În nici un caz!

292
00:35:00,867 --> 00:35:02,160
<i>♪ Sony oh Sony ♪</i>

293
00:35:02,244 --> 00:35:03,578
Fă-o!

294
00:35:03,662 --> 00:35:05,414
<i>♪ Sony oh Sony ♪</i>

295
00:35:05,497 --> 00:35:06,498
<i>♪ A intrat în Sony ♪</i>

296
00:35:06,581 --> 00:35:09,501
Vă mulțumesc tuturor!
Te rog spune-i să o facă!

297
00:35:09,584 --> 00:35:10,919
Ce te oprește dragă?

298
00:35:11,003 --> 00:35:11,962
Doar că...

299
00:35:14,339 --> 00:35:16,299
Aș lucra cu unii
oameni dificili, asta-i tot.

300
00:35:16,758 --> 00:35:19,594
Dragă, în zilele noastre toată lumea este dificilă.

301
00:35:19,678 --> 00:35:21,304
Întărește-te puțin.

302
00:35:21,388 --> 00:35:23,015
Mamă, nu pot să-ți spun nimic,
este o nebunie.

303
00:35:23,098 --> 00:35:24,266
Nu pot fi mândru de fiica mea?

304
00:35:24,349 --> 00:35:26,184
Nu, mătușă. Stop.

305
00:35:26,268 --> 00:35:27,102
Kenza!

306
00:35:27,185 --> 00:35:29,479
Ce am spus?
Nu-mi plac copiii care nu împărtășesc.

307
00:35:29,563 --> 00:35:30,772
Yallah, dă-ți mătușii tale niște cartofi prăjiți.

308
00:35:30,856 --> 00:35:33,650
Bine că mama ta este aici
pentru a ne pune la curent cu viața ta.

309
00:35:34,151 --> 00:35:35,777
Uită de asta dragă,
Nu vreau cartofii tăi prăjiți.

310
00:35:35,861 --> 00:35:37,029
Dar ți-am dat unul.

311
00:35:37,112 --> 00:35:39,906
Este cel mai mic, cel mai ars

312
00:35:40,615 --> 00:35:42,075
<i>250 × 5?</i>

313
00:35:42,159 --> 00:35:43,994
<i>-1.250.</i>
-1.250.

314
00:35:45,287 --> 00:35:46,997
<i>250 × 15?</i>

315
00:35:47,706 --> 00:35:50,292
<i>-3.750.</i>
-3.750.

316
00:35:50,375 --> 00:35:51,960
Îi repeți doar răspunsurile?

317
00:35:52,044 --> 00:35:54,546
Ce? Nu.
Am spus-o în același timp.

318
00:35:55,881 --> 00:35:58,550
<i>250 × 15,9?</i>

319
00:36:00,677 --> 00:36:07,142
-3.936,8?
<i>-3.975.</i>

320
00:36:07,225 --> 00:36:09,519
<i>Răspunsul este corect.</i>

321
00:36:11,396 --> 00:36:13,023
Uau, acest copil este incredibil.

322
00:36:13,106 --> 00:36:14,900
I-au dat răspunsurile în avans.

323
00:36:14,983 --> 00:36:16,443
Mamă, ataci un copil?

324
00:36:16,526 --> 00:36:18,153
Un număr cu o zecimală?

325
00:36:18,236 --> 00:36:19,571
Imposibil.

326
00:36:19,654 --> 00:36:21,698
Haide, nimeni nu poate rezolva asta atât de repede.

327
00:36:21,782 --> 00:36:22,783
Nimeni...

328
00:36:22,866 --> 00:36:23,867
dar el.

329
00:36:24,159 --> 00:36:27,454
Bouchra, ar trebui să te uiți la televizor
cu ochiul critic.

330
00:37:02,405 --> 00:37:03,490
Bună, dragă.

331
00:37:03,907 --> 00:37:05,158
Bună, mamă. Cum stă treaba?

332
00:37:05,492 --> 00:37:07,953
<i>Nepoata ta face o furie...</i>

333
00:37:08,036 --> 00:37:10,080
<i>Kenza, destul de te plângă!</i>

334
00:37:10,163 --> 00:37:11,039
Ce sa întâmplat?

335
00:37:11,123 --> 00:37:16,044
<i>Ea cere să meargă la mall</i>
<i>în costumat și cântă-i piesa.</i>

336
00:37:16,378 --> 00:37:18,130
Costumul salata niçoise?

337
00:37:18,547 --> 00:37:19,548
<i>Da.</i>

338
00:37:19,631 --> 00:37:23,260
<i>Și ea a spus că trebuie să o filmez</i>
<i>și postați-l pe Instagram.</i>

339
00:37:23,343 --> 00:37:24,344
In nici un caz...

340
00:37:24,427 --> 00:37:25,387
<i>Este o nebunie.</i>

341
00:37:26,555 --> 00:37:27,681
<i>Habar nu ai.</i>

342
00:37:27,764 --> 00:37:29,933
<i>Stai, schimb camera</i>
<i>ca să te pot auzi.</i>

343
00:37:30,016 --> 00:37:32,102
<i>-Mi-ai fost foarte dor de tine</i>
-Si eu.

344
00:37:32,185 --> 00:37:33,520
<i>Abdellatif!!!!</i>

345
00:37:33,854 --> 00:37:36,398
<i>-Hai să ai grijă de doamna Tomato!</i>
<i>-Nu! Nu-l vreau pe bunicul!</i>

346
00:37:36,481 --> 00:37:37,983
<i>Sunt la telefon!</i>

347
00:37:38,066 --> 00:37:40,569
<i>-Nu! Nu-l vreau pe bunicul!</i>
<i>-Abdellatif!</i>

348
00:37:40,652 --> 00:37:42,737
<i>-Cu Bouchra. Da, da.</i>
<i>-Vreau să vorbesc și cu ea.</i>

349
00:37:42,821 --> 00:37:45,073
<i>I haven't even talked to her yet</i>
<i>to pass you the phone.</i>

350
00:37:45,365 --> 00:37:47,951
<i>Can't I talk to my daughter</i>
<i>when she calls?</i>

351
00:37:48,034 --> 00:37:50,287
<i>-Say hi for me.</i>
<i>-Yeah, yeah, I'll tell her.</i>

352
00:37:50,370 --> 00:37:52,414
<i>Your dad sends you a kiss.</i>

353
00:37:53,915 --> 00:37:56,126
<i>How are you, sweetie?</i>
<i>Did you buy furniture?</i>

354
00:37:56,209 --> 00:37:57,252
Not yet, Mom...

355
00:37:57,335 --> 00:37:58,461
mama?

356
00:37:58,545 --> 00:38:01,298
I had another question to ask you...
you have a moment?

357
00:38:03,717 --> 00:38:04,551
<i>Bine.</i>

358
00:38:04,634 --> 00:38:06,553
If you don't mind...

359
00:38:06,928 --> 00:38:08,597
Am vrut să vă pun câteva întrebări.

360
00:38:08,680 --> 00:38:12,559
<i>And here I was, thinking this time</i>
<i>Sunai doar pentru a ajunge din urmă.</i>

361
00:38:15,896 --> 00:38:18,481
După scrisoarea pe care ți-am trimis-o,

362
00:38:18,940 --> 00:38:23,111
nu am vorbit despre asta pentru...
bine, aproape nouă ani

363
00:38:24,112 --> 00:38:26,156
și nu mi-ai mai adus niciodată vorba

364
00:38:26,239 --> 00:38:28,658
chiar mi-ai spus că ai ars-o.

365
00:38:30,243 --> 00:38:31,077
Si...

366
00:38:31,161 --> 00:38:35,207
în acesti aproape zece ani
că nu vorbeam despre asta,

367
00:38:35,290 --> 00:38:39,169
ne bateam prin tufiș,
vorbesc doar despre munca mea, prietenii mei.

368
00:38:39,252 --> 00:38:41,004
Care a fost experiența ta?

369
00:38:41,087 --> 00:38:44,299
De ce a fost atât de greu să vorbești cu mine?

370
00:38:46,176 --> 00:38:49,638
<i>Sincer, scumpo, te-am crezut</i>
<i>sunau doar pentru a ajunge din urmă.</i>

371
00:38:50,013 --> 00:38:52,599
<i>Nu mă așteptam la acest interogatoriu din nou.</i>

372
00:38:53,433 --> 00:38:56,353
E în regulă, mamă, noi nu
trebuie să vorbesc despre asta.

373
00:38:56,728 --> 00:38:59,397
Nu știu dacă sunt pregătit pentru toate astea.

374
00:39:02,108 --> 00:39:04,986
Înțeleg, mamă, e în regulă.
Putem vorbi altă dată.

375
00:39:05,612 --> 00:39:06,613
<i>Bine, dragă.</i>

376
00:39:07,197 --> 00:39:08,156
la revedere.

377
00:39:08,698 --> 00:39:09,616
Pa, mamă.

378
00:42:53,631 --> 00:42:58,011
Toată viața mea,
Am lucrat spre un singur obiectiv,

379
00:42:58,303 --> 00:43:02,348
devin mai roșii în fiecare zi.

380
00:43:02,432 --> 00:43:08,938
M-am rostogolit de sub frunza mea
să las ploaia să cadă pe corpul meu rotund

381
00:43:11,232 --> 00:43:17,322
și a prins fiecare rază de soare
care a venit în direcția mea.

382
00:43:17,405 --> 00:43:23,703
Și încet,
Am devenit din ce în ce mai roșu

383
00:43:23,786 --> 00:43:27,248
ca sa ma aleaga cineva in sfarsit!

384
00:43:27,332 --> 00:43:33,379
Dar într-o zi, un verde frumos
langa mine s-a plantat salata verde.

385
00:43:38,092 --> 00:43:41,971
Avea mii de frunze care puteau

386
00:43:42,055 --> 00:43:47,602
bun venit mai multe picături de ploaie decât am putut vreodată.

387
00:43:47,769 --> 00:43:50,772
L-aș putea urmări toată ziua.

388
00:43:50,855 --> 00:43:54,609
Oh! Mi-aș dori să nu fiu o roșie mare și grasă!

389
00:44:11,084 --> 00:44:18,007
Nu plânge, doamnă Tomato, aș face schimb
cu tine în orice zi, doamnă Tomato.

390
00:44:18,091 --> 00:44:25,139
Roșul tău este atât de uimitor, iar pielea ta este
atât de strâns, elegant și superb.

391
00:44:25,807 --> 00:44:30,728
Nu încrețit ca frunzele mele.
Oh! Cât mi-aș dori să nu fiu șifonată.

392
00:44:40,446 --> 00:44:44,075
Oh, nu, ce am făcut acum?

393
00:45:24,616 --> 00:45:26,367
Bună seara, doamnă Tomato.

394
00:45:26,743 --> 00:45:28,953
Felicitari! A fost cu adevărat grozav!

395
00:45:59,275 --> 00:46:02,320
Mătușă, mereu am crezut că ești așa
mai social decât mama.

396
00:46:02,403 --> 00:46:04,656
Eu sunt mai social decât sora mea Aicha?

397
00:46:05,990 --> 00:46:08,826
Ea face mereu petreceri la studioul ei.

398
00:46:08,910 --> 00:46:11,079
petreceri? Ei bine, mai degrabă după-amiaza...

399
00:46:11,162 --> 00:46:14,957
cu oameni, șampanie și lucruri.

400
00:46:15,041 --> 00:46:16,417
Vezi?

401
00:46:18,878 --> 00:46:22,048
E atât de extrovertită.

402
00:46:26,302 --> 00:46:30,056
Să spunem că ea știe
cum să atragi oamenii.

403
00:46:31,265 --> 00:46:34,185
Știu cum să resping oamenii.

404
00:46:34,268 --> 00:46:35,103
Nu este adevărat.

405
00:46:35,186 --> 00:46:36,938
Nu, nu, da, da.

406
00:46:37,021 --> 00:46:39,899
Cu excepția oamenilor care mă cunosc cu adevărat.

407
00:46:40,775 --> 00:46:41,943
Vezi, draga mea?

408
00:46:44,570 --> 00:46:49,450
Știu că aș fi mai bine
dacă aș avea un pic de dragoste în viața mea...

409
00:46:49,534 --> 00:46:51,494
un pic de cuplare,
un mic tovarăș,

410
00:46:51,577 --> 00:46:56,833
știi, asta îmi dă tandrețe
din cand in cand, afectiune...

411
00:46:56,916 --> 00:46:58,167
dar oricum...

412
00:47:00,712 --> 00:47:04,716
Dacă sunt nefericit cu cineva,
nu merita.

413
00:47:06,676 --> 00:47:08,302
Deci, accept.

414
00:47:11,931 --> 00:47:15,935
Nu știm ce va aduce mâine,
dar e în regulă.

415
00:49:31,028 --> 00:49:33,281
Bună, mamă! Ce mai faci?

416
00:49:34,574 --> 00:49:36,659
Nu mă deranjezi,
tocmai lucram.

417
00:49:43,875 --> 00:49:45,501
<i>De ce toți acești ani</i>

418
00:49:45,585 --> 00:49:47,545
<i>am tăcut?</i>

419
00:49:47,628 --> 00:49:50,047
<i>Pentru că nu este stilul nostru...</i>

420
00:49:50,131 --> 00:49:51,799
<i>pentru a depăși limitele.</i>

421
00:49:54,427 --> 00:49:56,637
Bine... cum asa?

422
00:49:57,346 --> 00:49:59,140
<i>Stilul nostru este să așteptăm.</i>

423
00:50:01,392 --> 00:50:05,354
<i>Dacă copilul dvs. vrea să vă spună ceva,</i>
<i>dorește să merg mai departe...</i>

424
00:50:05,438 --> 00:50:06,606
<i>se vor face.</i>

425
00:50:06,689 --> 00:50:09,400
<i>Și numai atunci poți intra în...</i>

426
00:50:09,483 --> 00:50:13,362
Pentru mine, de fapt, pentru mine de ce a fost greu

427
00:50:13,446 --> 00:50:18,534
pentru că m-ai întrebat clar,
în reacția ta inițială.

428
00:50:18,993 --> 00:50:20,786
M-ai întrebat pe mine și pe tata

429
00:50:20,870 --> 00:50:24,081
ai spus de acum înainte

430
00:50:24,165 --> 00:50:28,586
„Nu poți să ne spui
despre viața ta”.

431
00:50:28,669 --> 00:50:32,590
Există o întreagă parte din viața ta
nu mai poti discuta.

432
00:50:35,134 --> 00:50:38,763
Deci, pentru mine, este ca
mi-ai cerut să fac asta.

433
00:50:38,846 --> 00:50:40,556
Așa că am făcut-o foarte mult timp.

434
00:50:40,640 --> 00:50:42,391
Dar, ca și voi, băieți,

435
00:50:42,475 --> 00:50:48,230
Mi-am spus, depinde de tine să vii,
să-mi pui întrebări, știi?

436
00:50:48,314 --> 00:50:50,775
Și din moment ce nu ai pus întrebări

437
00:50:50,858 --> 00:50:54,028
mi-am spus,
Ei bine, ei nu acceptă.

438
00:50:54,111 --> 00:50:55,446
Nu au făcut niciun progres.

439
00:50:57,198 --> 00:51:00,326
Și la un moment dat, mi-am spus:

440
00:51:01,202 --> 00:51:04,914
Nu pot continua.
Trebuie să vorbesc cu tine despre asta.

441
00:51:05,790 --> 00:51:07,917
Și eram gata să spun,

442
00:51:08,000 --> 00:51:12,004
Toată viața mea, am crescut în jurul unui tabu.
Nu pot continua.

443
00:51:12,088 --> 00:51:14,632
Mi-am spus că o să vorbesc cu ei.

444
00:51:14,715 --> 00:51:19,345
Dacă văd că mă pot asculta
și putem vorbi despre toate, cool.

445
00:51:19,428 --> 00:51:22,515
Dacă tot nu o pot accepta,
Nu stiu ce sa fac.

446
00:51:22,598 --> 00:51:25,434
Adică...
Nu mai pot vorbi cu tine.

447
00:51:29,730 --> 00:51:30,690
<i>Înțelegi?</i>

448
00:51:32,733 --> 00:51:38,239
<i>Să nu fiu răutăcios sau nimic,</i>
<i>dar doar, cum mergem înainte?</i>

449
00:51:38,322 --> 00:51:40,616
Am rămas fără lucruri despre care să vorbim.

450
00:51:40,700 --> 00:51:42,326
Vorbind despre vreme... destul.

451
00:51:42,410 --> 00:51:46,664
<i>Destul, da.</i>
<i>Bine, munca este importantă pentru mine.</i>

452
00:51:46,747 --> 00:51:48,499
<i>Ocupă mult spațiu,</i>

453
00:51:48,582 --> 00:51:52,003
<i>dar de fiecare dată când merg într-o excursie</i>
<i>cu prietena mea sau...</i>

454
00:51:52,086 --> 00:51:54,463
Vă puteți imagina gimnastica mentală
trebuia sa fac?

455
00:52:00,845 --> 00:52:06,100
Unul se obișnuiește să spună: „Oh, doar sunt
într-o excursie de weekend cu prietenii.”

456
00:52:07,226 --> 00:52:11,272
Nu vreau să-mi petrec viața mințind.

457
00:52:11,355 --> 00:52:15,359
<i>Ei bine, deocamdată, aici,</i>
<i>asta avem de-a face cu familia.</i>

458
00:52:15,443 --> 00:52:16,986
Dar o fac și eu, mamă.

459
00:52:17,069 --> 00:52:20,948
Dar nu trebuie să spun tuturor.
La tine țin, ești părintele meu.

460
00:52:21,032 --> 00:52:23,492
Cu tine e diferit.

461
00:52:23,576 --> 00:52:26,579
Nu pot să-mi petrec viața mințindu-te,
adică...

462
00:52:26,662 --> 00:52:30,124
nu asta e genul de relatie
ai construit.

463
00:52:34,003 --> 00:52:37,381
<i>A fost la fel pentru mine... Nu puteam vorbi</i>
<i>despre asta cu familia mea apropiată.</i>

464
00:52:37,465 --> 00:52:40,426
<i>Nu i-aș putea spune niciodată mamei mele,</i>
<i>sau oamenii din jurul meu.</i>

465
00:52:41,427 --> 00:52:44,513
<i>Pentru că știam că nimeni nu poate înțelege.</i>

466
00:52:44,597 --> 00:52:47,850
<i>Chiar și pentru mine, la început,</i>
<i>a fost un șoc mare.</i>

467
00:52:47,933 --> 00:52:50,061
<i>Nu am reușit să înțeleg,</i>
<i>nu este al meu...</i>

468
00:52:50,144 --> 00:52:51,228
Știu, mamă...

469
00:52:51,312 --> 00:52:53,355
dar poți vorbi cu mine.

470
00:52:54,106 --> 00:52:57,234
Am vrut doar să înțeleg
de ce timp de nouă ani nu ai putut.

471
00:52:57,818 --> 00:52:58,778
<i>Nouă ani?</i>

472
00:52:59,487 --> 00:53:01,238
<i>Nu-mi amintesc că au fost nouă ani...</i>

473
00:53:01,322 --> 00:53:02,156
Ei bine, da.

474
00:53:04,992 --> 00:53:06,327
<i>Ei bine, acum știi.</i>

475
00:53:06,786 --> 00:53:08,621
<i>Pentru noi a fost vorba despre prudență.</i>

476
00:53:09,830 --> 00:53:10,915
Da...

477
00:53:11,874 --> 00:53:14,752
<i>A fost prudență și...</i>

478
00:53:14,835 --> 00:53:18,005
<i>Așteptam să vină de la tine.</i>

479
00:55:54,328 --> 00:55:56,330
Ai putea avea cel puțin
lasa-ne sa te lasam.

480
00:55:56,413 --> 00:55:58,290
E în regulă, mamă, taxiul este aici.

481
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
La revedere, dragă.

482
00:55:59,917 --> 00:56:00,960
Multumesc pentru tot.

483
00:56:01,043 --> 00:56:02,294
O să-mi fie dor de voi.

484
00:56:02,378 --> 00:56:03,754
O să ne fie dor de tine, scumpo.

485
00:56:03,837 --> 00:56:04,672
Pupici, tata.

486
00:56:05,839 --> 00:56:07,424
Îți voi trimite mesaj când aterizez.

487
00:57:02,438 --> 00:57:06,942
BOUCHRA! Scuze că nu am răspuns mai devreme,
AM FOST ÎN CĂLĂTORIE DE WEEKEND CU FIUL MEU.

488
00:57:07,026 --> 00:57:10,404
CHIAR MI-AR DORIA SA TE VAD
ÎNAINTE SĂ PLECI.

489
00:57:10,487 --> 00:57:13,866
Ești LIBER ÎN DISEAZĂ?

490
00:57:16,118 --> 00:57:17,786
<i>♪ Jur că m-a trezit ♪</i>

491
00:57:17,870 --> 00:57:19,621
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

492
00:57:19,705 --> 00:57:21,665
<i>♪ Îți jur că e trează ♪</i>

493
00:57:21,749 --> 00:57:23,000
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

494
00:57:23,083 --> 00:57:24,960
<i>♪ Copilul meu, Habibi al meu ♪</i>

495
00:57:25,044 --> 00:57:26,712
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

496
00:57:26,962 --> 00:57:28,922
<i>♪ Copilul meu cu o inimă frumoasă ♪</i>

497
00:57:29,214 --> 00:57:30,883
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

498
00:57:30,966 --> 00:57:33,010
<i>♪ O, mamă, e atât de tandru ♪</i>

499
00:57:33,093 --> 00:57:34,762
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

500
00:57:35,012 --> 00:57:36,680
<i>♪ Copilul meu cu un zâmbet frumos ♪</i>

501
00:57:37,056 --> 00:57:38,807
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

502
00:57:38,891 --> 00:57:40,601
<i>♪ Copilul meu cu sforăitul frumos ♪</i>

503
00:57:40,684 --> 00:57:41,518
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

504
00:57:41,602 --> 00:57:42,686
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

505
00:57:42,770 --> 00:57:44,688
<i>♪ El dispare luni ♪</i>

506
00:57:44,772 --> 00:57:46,565
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

507
00:57:46,648 --> 00:57:48,442
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

508
00:57:48,525 --> 00:57:50,402
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

509
00:57:50,486 --> 00:57:52,571
<i>♪ O, iubito, o, iubito ♪</i>

510
00:58:02,539 --> 00:58:04,083
Ești unul dintre cei care aplaudă?

511
00:58:04,166 --> 00:58:05,834
-Nu, nu-mi spune.
-Da...

512
00:58:05,918 --> 00:58:08,504
Încep să bată din palme,
înaintea oricui altcuiva.

513
00:58:09,129 --> 00:58:12,424
Oamenii urmează până la urmă,
dar eu sunt întotdeauna primul care aplaudă.

514
00:58:13,717 --> 00:58:15,928
Nu știu de ce mă enervează
când oamenii aplaudă.

515
00:58:16,011 --> 00:58:20,015
Deci crezi că are sens să aplaudați
când oamenii cântă la un concert,

516
00:58:20,099 --> 00:58:22,643
dar cineva te ia la propriu
peste cer...

517
00:58:23,268 --> 00:58:26,105
Da, dar cred că aplaud
pentru că avionul a aterizat

518
00:58:26,188 --> 00:58:28,857
mă face să mă gândesc la fapt
că avionul s-ar fi putut prăbuși.

519
00:58:30,359 --> 00:58:32,444
Nu mă pot abține, doar o fac natural.

520
00:58:32,528 --> 00:58:35,489
Sunt ca, slavă Domnului că am supraviețuit...

521
00:58:35,572 --> 00:58:36,407
Ești uşurat.

522
00:58:36,490 --> 00:58:37,908
Nu mă pot abține.

523
00:58:37,991 --> 00:58:38,992
Ca mine cu ușile liftului.

524
00:58:39,076 --> 00:58:42,371
-Apuci când se deschide liftul?
-Nu, doar că...

525
00:58:42,454 --> 00:58:43,872
Mă ușurează când se deschid ușile.

526
00:58:43,956 --> 00:58:45,791
Esti asa de speriat?

527
00:58:50,295 --> 00:58:51,338
Douăsprezece etaje?

528
00:58:52,631 --> 00:58:54,925
-Da.
-De fiecare dată când vii și pleci?

529
00:58:55,008 --> 00:58:58,512
Ai mărturisit că ai aplaudat pentru aterizarea avioanelor,
Îmi mărturisesc teama de lifturi.

530
00:58:58,595 --> 00:58:59,805
Asta ne face egali.

531
00:59:00,389 --> 00:59:01,723
Și locuiești în New York?

532
00:59:02,224 --> 00:59:04,268
Știi că picioarele mele sunt extrem de puternice.

533
00:59:04,351 --> 00:59:05,352
pot spune...

534
00:59:05,436 --> 00:59:06,395
Lasă-mă să ating?

535
01:00:59,466 --> 01:01:01,260
Mi-ar fi plăcut să am
te-am cunoscut în liceu.

536
01:01:01,343 --> 01:01:02,177
De ce?

537
01:01:02,261 --> 01:01:05,847
Simt că nu am ratat-o
a se lega cu cineva înainte de a pleca.

538
01:01:05,931 --> 01:01:07,975
Eram nebun în adolescență.

539
01:01:10,185 --> 01:01:12,729
Nu, nu te stresa, sunt mult mai bine azi.

540
01:01:13,355 --> 01:01:15,232
Am fost un mare tocilar.

541
01:01:23,657 --> 01:01:25,450
Îmi place dintele tău ciobit.

542
01:01:25,534 --> 01:01:28,161
Și felul în care îl lingi tot timpul.

543
01:02:28,680 --> 01:02:31,099
Vreau sa incerc sa port lentile de contact...

544
01:02:31,183 --> 01:02:32,267
dar...

545
01:02:32,684 --> 01:02:35,395
Yamna a încercat să mă ajute să le pun?

546
01:02:35,479 --> 01:02:36,396
Hanane?

547
01:02:36,772 --> 01:02:37,606
Nu Hanane...

548
01:02:38,106 --> 01:02:38,940
Bouchra?

549
01:02:39,024 --> 01:02:41,443
Nu este fiica ta?
Credeam că tocmai a plecat.

550
01:02:41,526 --> 01:02:42,986
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?

551
01:02:43,070 --> 01:02:45,530
Am fost la aeroport și...
Am decis să rămân.

552
01:02:45,614 --> 01:02:46,448
De ce?

553
01:02:47,282 --> 01:02:49,701
Să fiu cu tine mai mult timp.
Este o surpriză.

554
01:02:49,785 --> 01:02:51,286
-Bună, Bouchra.
-Buna ziua.

555
01:02:51,370 --> 01:02:54,539
-Ai petrecut noaptea la aeroport?
-A vrut să te surprindă.

556
01:02:54,623 --> 01:02:57,167
Nu, mamă... ce?
De ce aș face asta?

557
01:02:57,626 --> 01:03:00,128
Atunci unde ai fost în tot acest timp?

558
01:03:00,212 --> 01:03:01,922
Am fost la un prieten.

559
01:03:05,676 --> 01:03:07,844
nu înțeleg
de ce mi-ai cumpărat flori.

560
01:03:21,858 --> 01:03:23,485
Îmi pare rău, mamă.

561
01:03:44,965 --> 01:03:47,843
Nu trebuie să mă ajuți.
O pot face singur, bunicule.

562
01:03:47,926 --> 01:03:50,429
Haide, Kenza.
Aproape am terminat...

563
01:03:50,512 --> 01:03:53,849
Dar deja am făcut asta la școală.
E mult prea ușor pentru mine.

564
01:03:53,932 --> 01:03:56,309
Concentrează-te, Kenza.
Cele patru sezoane...

565
01:03:56,393 --> 01:03:57,936
- Vara...
-Știu, bunicule.

566
01:03:58,019 --> 01:03:59,396
Vară, toamnă, primăvară, iarnă.

567
01:03:59,479 --> 01:04:02,357
Când bunicul mă ajută la teme,

568
01:04:02,441 --> 01:04:04,484
el poartă mereu ochelarii așa.

569
01:04:05,110 --> 01:04:08,113
Prefer să-mi fac temele cu bunica.

570
01:04:46,193 --> 01:04:49,529
A fost atât de distractiv data trecută.
Ne-am jucat cu cealaltă clasă.

571
01:04:49,613 --> 01:04:51,531
Yallah, du-te la curs.

572
01:05:09,049 --> 01:05:10,342
Bună dimineața, fiule.

573
01:05:13,595 --> 01:05:14,971
Bună dimineața, fiule.

574
01:05:16,848 --> 01:05:17,891
Bună dimineaţa.

575
01:05:18,683 --> 01:05:20,101
Ne vedem mai târziu, Hakim.

576
01:05:20,477 --> 01:05:21,728
Te-am văzut cântând la chitară.

577
01:05:21,812 --> 01:05:23,313
Ești foarte talentat.

578
01:05:23,772 --> 01:05:24,648
Mulțumesc, doamnă.

579
01:05:24,731 --> 01:05:26,191
Părinții tăi sunt bine?

580
01:05:26,691 --> 01:05:27,651
Sunt bine, doamnă.

581
01:05:27,734 --> 01:05:28,443
Foarte bun.

582
01:05:28,527 --> 01:05:30,695
Locuiești cu părinții tăi,
Lamia... și tatăl tău?

583
01:05:30,779 --> 01:05:32,155
Locuiesc cu mama.

584
01:05:32,823 --> 01:05:35,992
Oh, mama și tatăl tău nu locuiesc împreună?

585
01:05:38,119 --> 01:05:39,079
Nu.

586
01:05:39,162 --> 01:05:41,790
Și... ești cu mama ta în majoritatea nopților?

587
01:05:43,041 --> 01:05:44,668
Aproape, doamnă.

588
01:05:46,628 --> 01:05:48,046
Trebuie să merg la curs, doamnă.

589
01:05:48,129 --> 01:05:49,464
Am întârziat.

590
01:05:50,090 --> 01:05:51,716
Desigur, fiul meu.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,343
Yallah, du-te.

592
01:05:53,426 --> 01:05:54,678
Să aveţi o zi bună.

593
01:05:55,679 --> 01:05:56,680
Ești adorabilă.

594
01:07:57,092 --> 01:07:57,926
Bouchra?

595
01:08:00,011 --> 01:08:00,845
Bouchra.

596
01:08:02,931 --> 01:08:04,641
Ce faci aici?

597
01:08:08,561 --> 01:08:11,439
Am vrut să fur niște hârtie,
dar poate aștepta.

598
01:08:12,107 --> 01:08:14,442
-M-ai speriat.
- Scuze că te-am trezit.

599
01:08:14,943 --> 01:08:16,069
Nu există hârtie în casă?

600
01:08:16,152 --> 01:08:20,573
-Nu e important. Poate aștepta?
-Dă-mi cheia, o să deschid ușa.

601
01:08:20,657 --> 01:08:22,200
Mamă, promit că e în regulă.

602
01:08:22,283 --> 01:08:25,704
Nu mă grăbesc, nu prea am nevoie de ea.

603
01:08:27,664 --> 01:08:29,666
Chiar trebuie să schimb această lacăt.

604
01:08:29,749 --> 01:08:33,253
nu mai suport.
Chiar mă deranjează.

605
01:08:33,336 --> 01:08:34,671
Chiar nu am nevoie de el.

606
01:08:34,754 --> 01:08:37,632
Mamă, promit, să ne întoarcem în pat.

607
01:08:37,716 --> 01:08:40,593
Mă pune pe nervi
cum nu funcționează niciodată.

608
01:08:40,677 --> 01:08:43,054
Mamă, te rog, jur, uită.

609
01:08:43,930 --> 01:08:44,848
Bine, lasă-mă să încerc!

610
01:08:46,850 --> 01:08:50,895
-Nu, acum s-a blocat!
-Nici nu am împins tare.

611
01:08:50,979 --> 01:08:53,106
-Nu ai rabdare!
-S-a rupt de la sine.

612
01:08:53,189 --> 01:08:56,985
-De ce l-ai spart? De ce?
-Nu am împins tare. De ce trebuie să țipi?

613
01:08:57,068 --> 01:08:58,570
-Nu țip
-De ce țipi?

614
01:08:58,653 --> 01:09:00,739
-Toate astea pentru hârtie? Nu înţeleg.
- Îmi pare rău, bine?

615
01:09:00,822 --> 01:09:02,574
-Cum ar trebui să lucrez mâine?
-Am spus scuze.

616
01:10:21,611 --> 01:10:23,321
Trebuie să înlocuiți întregul lacăt?

617
01:10:23,404 --> 01:10:25,490
-Cum ai spart-o?
-M-a chinuit de atâta timp.

618
01:10:26,241 --> 01:10:27,117
S-a rupt în jumătate.

619
01:10:27,200 --> 01:10:31,121
Nu știu cum ai reușit să-l spargi.
Este nevoie de multă forță.

620
01:10:36,459 --> 01:10:38,211
Bravo.

621
01:10:38,294 --> 01:10:39,712
- Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva.
-Să vă binecuvânteze.

622
01:10:39,796 --> 01:10:40,880
Mulţumesc mult.

623
01:10:40,964 --> 01:10:42,549
-Cu plăcere.
- La revedere, domnule.

624
01:11:30,930 --> 01:11:31,764
Hei.

625
01:11:32,515 --> 01:11:34,225
-A fost bine?
-Da, grozav.

626
01:11:34,309 --> 01:11:36,352
-Vrei să faci o altă luare?
-Nu, nu-ți face griji.

627
01:11:36,436 --> 01:11:37,729
A fost perfect.

628
01:12:06,174 --> 01:12:07,008
Bună, mamă.

629
01:12:07,300 --> 01:12:08,301
Buna ziua.

630
01:12:08,384 --> 01:12:09,636
Sunteți aici de mult?

631
01:12:09,719 --> 01:12:11,554
-Nu, tocmai am ajuns aici.
-Bine.

632
01:12:11,638 --> 01:12:15,058
Îmi pare rău, nu te-am văzut.
Este ultima scenă și...

633
01:12:15,141 --> 01:12:16,351
Nu vreau să te deranjez.

634
01:12:16,434 --> 01:12:19,312
În niciun caz, sunt atât de fericit că ești aici.
am vrut sa...

635
01:12:19,395 --> 01:12:21,064
să-ți prezinte actrița.

636
01:12:21,773 --> 01:12:22,899
Da, vino...

637
01:12:22,982 --> 01:12:24,984
Am vrut să ți-o prezint mamei.

638
01:12:25,068 --> 01:12:26,152
Bună, doamnă

639
01:12:26,236 --> 01:12:27,654
-Aceasta este Aicha
-Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă.

640
01:12:27,737 --> 01:12:28,905
Buna ziua.

641
01:12:28,988 --> 01:12:30,990
Puteți vedea clar asemănarea.

642
01:12:31,157 --> 01:12:31,991
Hei, Salima.

643
01:12:32,075 --> 01:12:33,326
Da, este mama mea

644
01:12:33,409 --> 01:12:34,244
-Bună ziua
-Bună ziua.

645
01:12:34,327 --> 01:12:35,662
Salima, aceasta este Aicha.

646
01:12:35,745 --> 01:12:38,623
Salima este...

647
01:12:38,706 --> 01:12:39,999
ea este la teatru.

648
01:12:40,083 --> 01:12:42,377
Ea interpretează personajul Lamiei.

649
01:12:42,961 --> 01:12:44,921
Cine este...

650
01:12:45,004 --> 01:12:48,258
cineva care personajul principal
urmează să se întâlnească.

651
01:12:48,341 --> 01:12:50,343
Vor avea un moment romantic.

652
01:12:50,426 --> 01:12:52,679
Deci da, aceasta este Salima, care este uimitoare.

653
01:12:53,263 --> 01:12:54,764
Vedeți asemănarea?

654
01:12:56,391 --> 01:12:58,601
o sa ma schimb,
și apoi putem pleca la cină?

655
01:12:58,685 --> 01:13:00,520
- Trebuie să mă schimb.
-Te astept.

656
01:13:00,603 --> 01:13:01,437
Bine.

657
01:13:35,888 --> 01:13:38,349
În momentul în care mi-ai spus despre film,

658
01:13:38,433 --> 01:13:40,810
totul a făcut clic pentru mine.

659
01:13:42,645 --> 01:13:44,939
Cred că acesta este...

660
01:13:45,982 --> 01:13:48,443
este ca o terapie pe care nu am făcut-o.

661
01:13:52,196 --> 01:13:57,994
Nu e vina ta sau a mea.
Este din cauza a ceea ce am fost învățați.

662
01:13:58,077 --> 01:14:05,126
Toată viața noastră, cum am fost... până acum...
cum am fost formatati...

663
01:14:06,836 --> 01:14:09,672
Este o terapie.

664
01:14:09,756 --> 01:14:11,883
Legi capete libere

665
01:14:11,966 --> 01:14:14,719
și poate că acest film va...

666
01:14:14,802 --> 01:14:16,804
va elimina toate...

667
01:14:16,888 --> 01:14:19,974
iti va permite sa mergi mai departe, cred.

668
01:14:20,058 --> 01:14:24,187
Pentru că este ceva
asta trebuie sa fie dureros pentru tine,

669
01:14:24,270 --> 01:14:28,691
care se învârte în capul tău,
in viata ta,

670
01:14:28,775 --> 01:14:33,863
care îți schimbă toată viața,
și relația ta cu Marocul,

671
01:14:33,946 --> 01:14:35,990
cu familia ta, cu parintii tai,

672
01:14:36,074 --> 01:14:38,493
si cu toti cred.

673
01:14:39,494 --> 01:14:41,454
Este o terapie pe care o faci.

674
01:14:41,913 --> 01:14:43,456
Pentru tine, ca...

675
01:14:43,539 --> 01:14:45,249
ca un...

676
01:14:45,708 --> 01:14:46,584
gay.

677
01:14:48,336 --> 01:14:49,170
Acolo.

678
01:14:49,587 --> 01:14:51,047
nu pot niciodata...

679
01:14:51,130 --> 01:14:53,091
Nu pot pronunța acest cuvânt.

680
01:14:53,174 --> 01:14:56,844
Cred că este prima dată când o spun.

681
01:15:08,314 --> 01:15:11,734
Vrem o atmosferă de petrecere,
Cred că toată lumea de aici se poate descurca...

682
01:15:12,777 --> 01:15:14,195
Asta e tot ce cerem.

683
01:15:35,216 --> 01:15:36,050
Aici...

684
01:15:36,134 --> 01:15:37,051
este...

685
01:15:37,135 --> 01:15:37,969
Lalla Bouchra.

686
01:15:42,432 --> 01:15:45,726
Nu, eu spun: „Fie ca Allah să-i dea o roată!”

687
01:15:46,269 --> 01:15:47,186
<i>♪ Ce zi binecuvântată ♪</i>

688
01:15:47,270 --> 01:15:49,021
<i>♪ Bouchra este la noi acasă ♪</i>

689
01:15:49,105 --> 01:15:50,815
<i>♪ Ce zi binecuvântată ♪</i>

690
01:15:50,898 --> 01:15:52,692
<i>♪ Bouchra este la noi acasă... ♪</i>

691
01:15:53,693 --> 01:15:55,361
Ce zi Binecuvântată.

692
01:15:55,445 --> 01:15:57,530
N-ai mai cântat niciodată, soră.

693
01:15:57,613 --> 01:16:00,074
Nu, nu mă pricep să cânt...

694
01:16:11,669 --> 01:16:13,880
<i>-♪ Noi bărbații ♪</i>
<i>-♪ Răbdare ♪</i>

695
01:16:13,963 --> 01:16:15,756
<i>♪ Cu toții ne este somn ♪</i>

696
01:16:16,716 --> 01:16:19,260
Pentru că în cântece, unele versuri sunt...

697
01:16:19,552 --> 01:16:21,387
Doamne.

698
01:16:21,471 --> 01:16:22,722
Mai murdar decât asta?

699
01:16:22,805 --> 01:16:24,390
Îi spuneam că nu vreau să o împing.

700
01:16:24,765 --> 01:16:26,309
Doamne.

701
01:16:26,392 --> 01:16:28,603
-♪ Răbdare ♪
-♪ Dar sunt o fată excitată ♪

702
01:16:28,686 --> 01:16:30,438
-♪ Răbdare ♪
-♪ Am nevoie de un săpun ♪

703
01:16:30,521 --> 01:16:32,190
-♪ Răbdare ♪
-♪ și pastă de dinți ♪

704
01:16:32,273 --> 01:16:33,774
-♪ Răbdare ♪
-♪ Oh, al meu ♪

705
01:16:33,858 --> 01:16:35,443
-♪ Răbdare ♪
-♪ Am încercat totul ♪

706
01:16:35,526 --> 01:16:37,695
-♪ Răbdare ♪
-♪ Chiar l-am luat ♪

707
01:16:37,778 --> 01:16:39,238
-♪ Răbdare ♪
-♪ L-am dus la doctor ♪

708
01:16:39,322 --> 01:16:41,073
-♪ Răbdare ♪
-♪ Mi-a spus să-l dezgolesc ♪

709
01:16:41,157 --> 01:16:43,993
-♪ Răbdare ♪
-♪ L-am dezbrăcat și m-am înroșit ♪

710
01:17:50,518 --> 01:17:51,811
Totul e bine, mamă?

711
01:17:56,691 --> 01:17:58,025
Azi nu fac nimic.

712
01:17:58,568 --> 01:17:59,527
cum spui...

713
01:17:59,610 --> 01:18:00,444
cum spui...

714
01:18:18,879 --> 01:18:20,256
I-ai spus lui Dounia că nu știe să cânte?

715
01:18:20,339 --> 01:18:21,424
Cine este Dounia?

716
01:18:22,049 --> 01:18:24,051
Mamă, vei speria actorii!