1
00:01:05,069 --> 00:01:07,861
הוד מלכותו ניצחה שוב!

2
00:01:31,986 --> 00:01:35,903
חיוורתי לצד הזוהר
של הוד מלכותו.

3
00:02:24,819 --> 00:02:27,403
לא ידעתי
היא התעניינה בדת.

4
00:02:29,736 --> 00:02:33,028
מעניין מי
הוד מלכותו יעדיף היום?

5
00:03:25,069 --> 00:03:27,444
איזו חסד אלוהי.

6
00:03:31,361 --> 00:03:34,903
- לא ראיתי אותה בבית המשפט לפני כן.
- מה שחלק מהאנשים יעשו.

7
00:03:34,986 --> 00:03:38,278
בֶּאֱמֶת. כלבה פרובינציאלית.

8
00:03:59,528 --> 00:04:02,278
הַדרָן! הַדרָן! הַדרָן!

9
00:04:03,903 --> 00:04:06,778
תפיסה מקורית ביותר,
הוד מלכותך,

10
00:04:06,861 --> 00:04:08,403
לידתה של ונוס.

11
00:04:09,695 --> 00:04:14,861
אני מתפלל שאוכל לעזור לך
בלידתה של צרפת חדשה,

12
00:04:14,945 --> 00:04:18,778
שבו כנסייה ומדינה הן אחד.

13
00:04:25,111 --> 00:04:26,403
אָמֵן.

14
00:04:41,736 --> 00:04:45,903
ושהפרוטסטנטי יוסיע
מן הארץ.

15
00:04:53,653 --> 00:04:56,361
קדימה, ממזרים פרוטסטנטים!

16
00:04:56,445 --> 00:04:58,278
קדימה, תמשיכי לנוע!

17
00:05:01,195 --> 00:05:02,945
תכניס את הגב שלך לתוכו!

18
00:05:03,028 --> 00:05:04,570
מַהֲלָך!

19
00:05:07,361 --> 00:05:08,403
מַהֲלָך!

20
00:05:08,903 --> 00:05:13,278
קדימה! קדימה, שם! מַהֲלָך!

21
00:05:17,486 --> 00:05:19,903
אני לא אספר לך שוב.

22
00:05:22,903 --> 00:05:25,986
משוך, חזירים פרוטסטנטים! מְשׁוֹך!

23
00:05:33,320 --> 00:05:34,361
תדחף את זה!

24
00:05:35,195 --> 00:05:37,570
מלחמות הדת

25
00:05:39,028 --> 00:05:40,486
נגמרו.

26
00:05:42,445 --> 00:05:45,570
הקתולי כבר לא נלחם

27
00:05:46,820 --> 00:05:48,611
עם פרוטסטנטי.

28
00:05:49,445 --> 00:05:51,778
שרדנו.

29
00:05:53,695 --> 00:05:55,820
ואנחנו חייבים את ההישרדות שלנו

30
00:05:56,903 --> 00:06:00,945
לחוכמה ולאנושות

31
00:06:01,611 --> 00:06:03,403
של אדם אחד,

32
00:06:04,695 --> 00:06:06,945
ז'ורז' דה סנט מארתה,

33
00:06:07,778 --> 00:06:09,486
מושל לודון.

34
00:06:10,028 --> 00:06:13,903
כי זה היה הוא
שגבר על כל הדתות כאחד

35
00:06:13,986 --> 00:06:15,736
לשמור על השלום.

36
00:06:16,445 --> 00:06:19,570
וכך הציל את עירנו
מהרס עצמי.

37
00:06:21,320 --> 00:06:23,861
לעיירות אחרות היה פחות מזל.

38
00:06:23,945 --> 00:06:27,195
ועכשיו החבר שלנו נהרג
על ידי המגפה.

39
00:06:30,028 --> 00:06:31,820
אנשי לודון,

40
00:06:32,611 --> 00:06:36,528
לעתים קרובות כפי שאתה רואה את חומות העיר שלנו

41
00:06:36,611 --> 00:06:40,111
עומד, עדיין גאה וזקוף,

42
00:06:40,195 --> 00:06:42,320
לא משנה מה האמונה שלך,

43
00:06:43,236 --> 00:06:48,028
אז בוודאי אתה חייב להרגיש צורך

44
00:06:48,111 --> 00:06:51,486
לבנות מקדש בליבך

45
00:06:52,820 --> 00:06:57,736
לזכרו
ששמר אותם עבורך.

46
00:07:09,570 --> 00:07:11,028
- אמן.
- אמן.

47
00:08:09,445 --> 00:08:12,695
– הו, תזדרז, עכשיו תורי!
- זה לא! עוד לא ראיתי כלום.

48
00:08:13,195 --> 00:08:15,236
אם הם לא ימהרו, הוא ייעלם!

49
00:08:15,611 --> 00:08:16,986
האם הוא חתיך כמו שאומרים?

50
00:08:17,070 --> 00:08:18,736
אה, אני לא יכול לראות...

51
00:08:19,778 --> 00:08:21,986
כן! אני יכול לראות את התהלוכה.
זה עולה במדרגות!

52
00:08:22,070 --> 00:08:23,820
אבל אני לא יכול לראות
אם הוא עדיין חתיך.

53
00:08:35,903 --> 00:08:37,653
כֵּן! אני יכול לראות אותו!

54
00:08:38,445 --> 00:08:41,111
הוא האיש הכי יפה
בעולם!

55
00:08:41,195 --> 00:08:42,236
אחות אגנס! אחות אגנס!

56
00:08:42,320 --> 00:08:44,611
אחות אגנס!
אחות אגנס! אחות אגנס!

57
00:08:45,361 --> 00:08:47,153
למה עזבת את המסירות שלך?

58
00:08:47,736 --> 00:08:49,778
הם צפו באבא גרנדייר.

59
00:08:53,570 --> 00:08:55,320
רצינו לראות את מסע הלוויה

60
00:08:55,403 --> 00:08:57,195
של מסייה סנט מארתה,
אמא כבודה.

61
00:08:57,278 --> 00:09:02,111
השטן תמיד מוכן לפתות אותנו
עם תענוגות חושניים.

62
00:09:05,236 --> 00:09:08,070
תפילותיך עבור סנט מארתה
יהיו קנאים יותר

63
00:09:08,153 --> 00:09:09,861
על שלא ראה את הלוויתו.

64
00:09:10,486 --> 00:09:13,236
זה הכוח
של הצו המצורף.

65
00:09:13,320 --> 00:09:16,486
כן, אני יודעת, כבוד אמא,
אבל זה היה רקוויאם חגיגי

66
00:09:16,570 --> 00:09:19,486
והקרדינל היה נותן לנו
פטור להשתתף.

67
00:09:20,320 --> 00:09:24,195
הכוחות של דודך הקרדינל
אין מחלוקת, אחות אגנס.

68
00:09:24,278 --> 00:09:28,153
אתה לא מרוצה
עם החיים המהורהרים.

69
00:09:28,236 --> 00:09:33,528
היית צריך להצטרף לקלירס המסכנות,
הנקה את קורבנות המגיפה,

70
00:09:33,611 --> 00:09:36,236
קרצף את המפרקים מכוסי השרצים שלהם.

71
00:09:36,320 --> 00:09:39,611
אבל אמא, אני אוהב את ההזמנה שלנו.
- אז תשלב את השניים,

72
00:09:39,695 --> 00:09:43,986
לשפשף את המנזר מלמעלה למטה
על הברכיים שלך

73
00:09:44,070 --> 00:09:47,695
ולהתפלל על הנשמה
של המת בעת ובעונה אחת.

74
00:10:04,028 --> 00:10:05,986
כל יום שלישי אחר הצהריים, שעה במיטה

75
00:10:06,070 --> 00:10:08,361
עם אלמנתו של התחרה,
ואז לצאת להתוודות.

76
00:10:08,445 --> 00:10:10,236
כלומר, הצביעות שבדבר.

77
00:10:10,320 --> 00:10:13,361
זה לא יותר גרוע מזה
החוזרים בתשובה שלו, היפים, בכל מקרה.

78
00:10:13,445 --> 00:10:16,695
הם עושים את זה שם,
בסקריסטיה, כמעט מול

79
00:10:16,778 --> 00:10:17,820
הקודש המבורך.

80
00:10:17,903 --> 00:10:22,236
גרנדייר יכול לקבל אותי
בכל מקום, אפילו על המזבח הקדוש עצמו.

81
00:10:22,320 --> 00:10:25,861
- ששש! זה חילול הקודש!
– תראה, הנה הוא!

82
00:10:25,945 --> 00:10:31,695
עכשיו, יש גבר
שווה ללכת לגיהנום בשבילו, אה?

83
00:12:12,237 --> 00:12:15,737
אל תסתכל עליי!
אל תסתכל עליי! אל תסתכל עליי!

84
00:12:26,862 --> 00:12:30,445
אני יפה! אני יפה!

85
00:12:51,487 --> 00:12:53,570
קח לי את הדבשת.

86
00:12:53,653 --> 00:12:55,612
קח לי את הדבשת.

87
00:12:55,695 --> 00:12:58,445
קח לי את הדבשת.

88
00:12:59,903 --> 00:13:02,362
אלוהים, תן לי למצוא דרך אליך.

89
00:13:02,445 --> 00:13:04,320
קח אותי בזרועותיך הקדושות.

90
00:13:04,903 --> 00:13:08,320
תן לדם לזרום בינינו,
מאחד אותנו.

91
00:13:11,695 --> 00:13:13,112
גרנדייר.

92
00:13:13,945 --> 00:13:15,528
גרנדייר.

93
00:13:29,695 --> 00:13:32,695
תרגם תוך כדי, שורה אחר שורה.

94
00:13:33,778 --> 00:13:39,862
"הנאה בתאווה היא מגעיל
וקצר וחולי."

95
00:13:39,945 --> 00:13:41,320
עָיֵפוּת.

96
00:13:41,903 --> 00:13:45,487
"והעייפות באה בעקבות הרצון."

97
00:13:47,237 --> 00:13:48,445
קדימה.

98
00:13:59,278 --> 00:14:01,695
הו! אני לא אוהב את זה! אני שונא את זה.

99
00:14:05,653 --> 00:14:09,112
אבא שלך שולח אותך לכאן
להדרכה בלטינית.

100
00:14:09,862 --> 00:14:13,778
ואסור לנו לרמות אותו.

101
00:14:15,403 --> 00:14:18,153
"אבל בפנאי נצחי כמו זה,

102
00:14:18,695 --> 00:14:21,028
"שכב בשקט ותנשק את הזמן.

103
00:14:21,570 --> 00:14:23,737
"בלי עייפות ובלי בושה.

104
00:14:24,695 --> 00:14:27,862
"עכשיו, אם כן, והכל יהיה תענוג.

105
00:14:28,570 --> 00:14:30,112
"אין לזה סוף.

106
00:14:31,112 --> 00:14:33,278
"אבל התחלה נצחית."

107
00:14:39,403 --> 00:14:41,195
למה אתה בוכה?

108
00:14:44,278 --> 00:14:45,778
אני בהריון.

109
00:14:48,695 --> 00:14:50,278
וכך זה נגמר.

110
00:14:56,903 --> 00:15:00,362
אתה חייב ללמוד לשאת את הצלב שלך
בעוצמה נוצרית, ילדתי.

111
00:15:00,445 --> 00:15:02,028
אני מפוחדת.

112
00:15:04,195 --> 00:15:05,570
כן, כמובן.

113
00:15:07,653 --> 00:15:09,695
איך אני יכול להיות הבעלים של הילד?

114
00:15:12,695 --> 00:15:14,862
אני מאוד מפוחדת!

115
00:15:15,737 --> 00:15:18,987
והיה כזה אומץ באהבה,
לא היה שם, פיליפ?

116
00:15:19,070 --> 00:15:21,362
לאורך כל לילות הקיץ האלה,

117
00:15:21,445 --> 00:15:24,653
כמה לא פחדנו בכל פעם
הצטופפנו יחד.

118
00:15:24,737 --> 00:15:26,237
לִזכּוֹר?

119
00:15:26,320 --> 00:15:28,737
צחקנו כשעוררנו את החיה.

120
00:15:28,820 --> 00:15:32,945
- ועכשיו, זה טרף אותנו.
- עזור לי.

121
00:15:33,028 --> 00:15:36,278
והיינו אמורים להיות
הישועה אחד של השני.

122
00:15:36,362 --> 00:15:39,945
- האם באמת האמנתי שזה אפשרי?
אני אוהב אותך.

123
00:15:40,612 --> 00:15:42,528
כן, האמנתי.

124
00:15:43,237 --> 00:15:47,445
אני זוכר שעזבתי אותך יום אחד,
היית מוכשר בצורה יוצאת דופן.

125
00:15:48,320 --> 00:15:53,028
הייתי מלא בביטחון המגונה הזה
שמגיע לאחר צימוד מושלם.

126
00:15:54,653 --> 00:15:56,528
תוך כדי, חשבתי...

127
00:15:58,945 --> 00:16:03,403
בכנות, חשבתי,
הגוף יכול להתעלות מעל מטרתו.

128
00:16:03,487 --> 00:16:06,612
זה יכול להפוך לדבר של טוהר כזה

129
00:16:06,695 --> 00:16:10,570
שאפשר לסגוד לזה
לגבולות הדמיון.

130
00:16:10,653 --> 00:16:13,820
הכל מותר. הכל בסדר.

131
00:16:14,862 --> 00:16:18,362
ושלמות כזו מעניקה
להבנה של זה

132
00:16:18,445 --> 00:16:20,320
מצב קיום מזעזע.

133
00:16:21,903 --> 00:16:24,445
אבל מה זה עכשיו? הממ?

134
00:16:25,945 --> 00:16:27,195
ביצה.

135
00:16:28,195 --> 00:16:32,445
דבר של בדידות, עייפות,

136
00:16:32,528 --> 00:16:33,903
מחלה.

137
00:16:33,987 --> 00:16:35,528
איפה האהבה?

138
00:16:35,529 --> 00:16:35,529
 

139
00:16:36,503 --> 00:16:37,795
איפה באמת?

140
00:16:39,045 --> 00:16:41,128
לך לאבא שלך.

141
00:16:41,212 --> 00:16:42,753
תגיד לו את האמת.

142
00:16:44,337 --> 00:16:46,503
תן לו למצוא איש טוב.

143
00:16:47,128 --> 00:16:48,378
הם קיימים.

144
00:16:48,670 --> 00:16:51,503
תעזור לי.

145
00:16:53,503 --> 00:16:54,962
איך אני יכול לעזור לך?

146
00:16:57,420 --> 00:16:58,920
תחזיק לי את היד.

147
00:17:01,545 --> 00:17:03,712
כמו לגעת במתים, לא?

148
00:17:08,545 --> 00:17:09,837
להתראות, פיליפ.

149
00:17:12,212 --> 00:17:13,962
אל תהיה ארוך מדי.

150
00:17:19,628 --> 00:17:22,753
- עלה על הקצה שלך.
- הוא מדליף.

151
00:17:22,837 --> 00:17:24,462
שלא תעז.

152
00:17:29,753 --> 00:17:32,087
הוציאו את המתים שלכם!

153
00:17:40,462 --> 00:17:43,378
כולם מתים! כולם מתים!

154
00:17:49,212 --> 00:17:51,670
אַבָּא! אבא, בבקשה בוא מהר.

155
00:17:51,754 --> 00:17:54,754
הכימאי והמנתח,
זה לא טוב, אמא גוססת!

156
00:17:57,087 --> 00:18:00,504
אבק עדין של אבקה,
המזור הריחני ביותר של הטבע,

157
00:18:00,587 --> 00:18:02,462
אבקת אקליפטוס.

158
00:18:02,545 --> 00:18:05,879
מהקלופטוס היווני,
פרח מכוסה מוגן על ידי כובע.

159
00:18:05,962 --> 00:18:08,254
מלכודת לצרעה הגיבורה.

160
00:18:09,962 --> 00:18:11,254
מרפא הימנופטר.

161
00:18:11,420 --> 00:18:14,212
רעל לגרש רעל.

162
00:18:14,295 --> 00:18:16,004
להרוג או לרפא!

163
00:18:18,462 --> 00:18:22,212
אתמול, אבקת דבקון.
מי דובדבנים שחורים.

164
00:18:22,295 --> 00:18:25,837
זו תרופה מוכרת!
אף אחד אף פעם לא מתלונן!

165
00:18:25,920 --> 00:18:28,629
עלוקות! צפעים מיובשים!

166
00:18:28,712 --> 00:18:30,962
סרספרילה וראשי פרג,
ועכשיו מה?

167
00:18:31,045 --> 00:18:32,754
צרעות?

168
00:18:32,837 --> 00:18:35,420
אמא, בבקשה!

169
00:18:36,629 --> 00:18:39,254
ואיזה טירוף טרי זה?

170
00:18:39,337 --> 00:18:42,129
- תנין?
- תלמידות הולכות שתיים שתיים.

171
00:18:42,212 --> 00:18:46,045
זוחל סימיאן,
זרימת גוף, סיוע שלא יסולא בפז.

172
00:18:47,212 --> 00:18:48,587
לא התנין!

173
00:19:07,045 --> 00:19:12,670
תפנה את פניך לאלוהים, בתי.
לִשְׂמוֹחַ. לִשְׂמוֹחַ.

174
00:19:12,754 --> 00:19:17,462
אתה עומד על הסף
של חיי נצח. אני מקנא בך.

175
00:19:30,379 --> 00:19:32,545
הוציאו את המתים שלכם!

176
00:19:35,879 --> 00:19:39,004
- הוציאו את המתים שלכם!
- הוציאו את המתים שלכם!

177
00:19:40,129 --> 00:19:43,795
- הוציאו את המתים שלכם!
- הוציאו את המתים שלכם!

178
00:19:52,962 --> 00:19:55,254
בואו נתפלל עבורה ביחד.

179
00:19:58,254 --> 00:20:02,254
אנו ממליצים לך ה',
נשמתה של משרתך, מאדאם...

180
00:20:02,337 --> 00:20:04,129
דה בראו.

181
00:20:05,254 --> 00:20:06,295
דה בראו.

182
00:20:07,712 --> 00:20:08,754
דה בראו.

183
00:20:12,504 --> 00:20:16,629
ולמרות שלעולם הזה היא מתה,
לך היא עוד תחיה.

184
00:20:19,962 --> 00:20:23,129
והחטאים שהיא עשתה
בחיים האלה דרך...

185
00:20:24,170 --> 00:20:25,795
דרך חולשה אנושית

186
00:20:27,587 --> 00:20:31,837
עשה אתה בטובך הרחמן

187
00:20:34,212 --> 00:20:35,254
לסלוח.

188
00:20:37,170 --> 00:20:39,545
- אמן.
- אמן.

189
00:20:41,295 --> 00:20:42,629
איפה אתה?

190
00:20:42,712 --> 00:20:45,212
מסתתר בין הגופות, נכון?

191
00:20:46,545 --> 00:20:51,962
צא החוצה, פחדן!
המתים לא יצילו אותך עכשיו.

192
00:20:55,837 --> 00:20:57,504
- איפה הוא?
- WHO?

193
00:20:57,587 --> 00:21:00,337
הכומר!
מחלל המידות ההוא, גרנדייר.

194
00:21:00,420 --> 00:21:03,670
אף אישה בכל העיר לא בטוחה
מתאוות האיש ההוא. לא אחד!

195
00:21:03,754 --> 00:21:05,837
- לא אמא ולא בת.
- חי או מת.

196
00:21:05,920 --> 00:21:07,212
<i>Necrophilia interruptus.</i>

197
00:21:07,295 --> 00:21:09,545
<i>Virga distracta.</i> זונות.

198
00:21:09,629 --> 00:21:11,462
הוא מסריח מזונות קדושות.

199
00:21:11,545 --> 00:21:14,087
די, אדוני. אתה משמיץ את הבת שלי.

200
00:21:14,170 --> 00:21:17,045
הוא בתוך הבית, מר השופט.
- הוא למעלה, בתוך הבית.

201
00:21:18,170 --> 00:21:19,337
הנה הוא!

202
00:21:20,379 --> 00:21:23,462
מקלקל את הילד שלי, הטלה התמים שלי!

203
00:21:25,379 --> 00:21:30,795
אפילו הטלה התמים ביותר נועד
לאיל התאוותן, מסייה טרינקנט.

204
00:21:30,879 --> 00:21:32,920
הטוהר הלבן-שושן שלה מוכתם!

205
00:21:35,045 --> 00:21:38,004
אלא בדרשות, או בגן עדן.

206
00:21:39,004 --> 00:21:43,212
אפילו חבצלות מתפרקות לרקבון, אדוני.

207
00:21:46,212 --> 00:21:47,795
לִתְפּוֹס!

208
00:21:51,670 --> 00:21:53,254
אני אראה אותך בגיהנום!

209
00:21:53,337 --> 00:21:56,962
הולכים על מדרכה חיה
של ממזרים שהופלו, ללא ספק.

210
00:21:57,420 --> 00:22:00,879
יצור עזוב שכמוך!

211
00:22:00,962 --> 00:22:03,504
צריך לדווח עליו לאפיפיור.

212
00:22:04,087 --> 00:22:07,420
צריך להעמיד אותו לדין גם כן,
מר שופט.

213
00:22:23,504 --> 00:22:26,504
בן דוד שלי אומר לי
הבת שלו בהריון.

214
00:22:27,962 --> 00:22:31,254
ובכן, יש לך את הזונות שלך.
למה אתה צריך להתערב איתה?

215
00:22:31,337 --> 00:22:33,962
- זו נראתה דרך.
- דרך למה?

216
00:22:34,045 --> 00:22:36,712
אני מתחיל להבין סוף סוף
שכל דברי העולם

217
00:22:36,795 --> 00:22:39,712
יש מטרה אחת
לגבר מהסוג שלי.

218
00:22:39,795 --> 00:22:45,045
כוח, פוליטיקה, עושר,
נשים, גאווה, שאפתנות.

219
00:22:45,129 --> 00:22:47,670
אני בוחר אותם באותה הקפדה
שבן דוד שלך,

220
00:22:47,754 --> 00:22:50,629
מסייה טרינקנט,
עשוי לבחור נשק.

221
00:22:51,254 --> 00:22:52,712
הכוונה שלי היא אחרת.

222
00:22:53,879 --> 00:22:54,920
אתה רואה,

223
00:22:55,629 --> 00:22:57,629
אני צריך להפנות אותם נגד עצמי.

224
00:22:57,712 --> 00:22:59,837
ולהביא לסוף משלך?

225
00:23:00,712 --> 00:23:04,420
יש לי צורך גדול
להיות מאוחד עם אלוהים.

226
00:23:04,504 --> 00:23:07,129
אתה חילול הקודש על הבד שלך.

227
00:23:45,545 --> 00:23:48,795
אני משתתף במיסה מדי יום. אני אוהב את אלוהים.

228
00:23:49,795 --> 00:23:52,795
ועכשיו כששני ההורים שלי מתים,
אני חופשי לשרת אותו.

229
00:23:53,420 --> 00:23:55,879
אני יודע שיש לי ייעוד,
אמא כבודה.

230
00:23:58,087 --> 00:24:02,504
יש לך פנים של קדוש מעונה בתולה
בספר תמונות.

231
00:24:02,587 --> 00:24:04,004
אדוקה מאוד.

232
00:24:07,254 --> 00:24:11,962
עשבים שחורים מכבדים. מאוד הופך.
זו מחרוזת תפילה כל כך יפה.

233
00:24:12,045 --> 00:24:14,545
זה היה של אמא שלי.
- מה זה?

234
00:24:15,045 --> 00:24:18,170
אה, כן, החיקוי של ישו.

235
00:24:18,254 --> 00:24:21,004
כסף מלא.

236
00:24:22,337 --> 00:24:24,170
ועיניים מושפלות.

237
00:24:26,712 --> 00:24:29,629
מסתירים מה? סגולה או זלזול?

238
00:24:36,837 --> 00:24:40,545
אז יש לך חטא אחד, לפחות.
חטא הגאווה.

239
00:24:43,629 --> 00:24:46,754
אתה יודע למה רובנו כאן?

240
00:24:46,837 --> 00:24:51,087
כי אתה אוהב את אדוננו, ישוע המשיח
ומבקשים לשרת אותו.

241
00:24:57,254 --> 00:25:01,587
רוב הנזירות כאן הן נשים אצילות
שאימצו את חיי הנזירים

242
00:25:01,671 --> 00:25:05,504
כי לא היה מספיק כסף
בבית כדי לספק להם נדוניה.

243
00:25:07,171 --> 00:25:10,754
או שהם היו בלתי ניתנים לנישואין
כי מכוער, נטל על המשפחה.

244
00:25:12,671 --> 00:25:15,921
קהילות שצריכות להיות תנורים
שבו נשמות לנצח בוערות

245
00:25:16,004 --> 00:25:19,629
עם אהבת אלוהים הם רק מתים
עם האפר האפור של הנוחות.

246
00:25:19,712 --> 00:25:23,712
הנה ספר שכתב המייסד
מהסדר שלנו, אנג'לה מריצ'י.

247
00:25:23,796 --> 00:25:27,629
לאחר שלמדת את זה,
תחזור ואני אשאל אותך.

248
00:25:28,254 --> 00:25:30,004
תודה לך, אמא.

249
00:25:33,504 --> 00:25:35,129
אלוהים יברך אותך.

250
00:25:37,296 --> 00:25:39,129
אני לא מופתע
הספר של אנג'לה מריצ'י

251
00:25:39,212 --> 00:25:42,046
של כפיה קדושה בלבלה אותך.

252
00:25:42,129 --> 00:25:44,879
רוב הדתות מאמינות
כי על ידי בכי "אדוני! אדוני!"

253
00:25:44,962 --> 00:25:47,629
לעתים קרובות מספיק הם יכולים להמציא
להיכנס למלכות שמים.

254
00:25:47,712 --> 00:25:50,046
להקה של תוכים מאומנים יכלה
באותה מידה לבכות את אותו הדבר

255
00:25:50,129 --> 00:25:51,879
עם סיכוי קטן באותה מידה להצלחה.

256
00:25:51,962 --> 00:25:54,962
אתה יכול לעשות יותר טוב בחוץ
הקלויסטר ממה שאתה יכול בתוכו.

257
00:25:55,046 --> 00:25:56,837
בין האורסולינים או הכרמליטים,

258
00:25:56,921 --> 00:25:59,171
אתה תסתיר את האור שלך
מתחת לבושל.

259
00:25:59,254 --> 00:26:02,171
המקום שלך כאן, בלודון.

260
00:26:02,671 --> 00:26:04,004
והייעוד שלך

261
00:26:04,087 --> 00:26:06,837
לתת דוגמה נוצצת של חוכמה
לכל הבתולות הטיפשות האלה

262
00:26:06,921 --> 00:26:10,171
שמחשבותיו שוכנות
על הבלים מתכלים.

263
00:26:10,254 --> 00:26:12,171
ועכשיו אני חייב לקבל וידוי.

264
00:26:14,129 --> 00:26:16,087
כן, אבי, תודה.

265
00:26:17,587 --> 00:26:19,212
אבא, חטאתי.

266
00:26:19,296 --> 00:26:22,212
ובאתי לבקש את סליחתך.

267
00:26:22,296 --> 00:26:24,462
מתי התוודת בפעם האחרונה, ילדתי?

268
00:26:24,921 --> 00:26:26,879
אתה צריך לדעת!

269
00:26:28,171 --> 00:26:31,796
זו כנסייה. לא שוק.

270
00:26:31,879 --> 00:26:36,296
- אתה תדבר בכבוד.
אבל אהבת אותי, זאת אומרת אני יודע.

271
00:26:36,379 --> 00:26:38,546
כלומר, כל השעות האלה שבילינו
ביחד אחד בזרועותיו של זה...

272
00:26:38,629 --> 00:26:40,212
זה מספיק!

273
00:26:41,212 --> 00:26:44,671
אתה לא תתפלש בשאננות
בזוהמה של עצמך!

274
00:26:44,754 --> 00:26:47,212
מה עם שלך? מה עם החטאים שלך?

275
00:26:48,504 --> 00:26:51,629
להתוודות זה לבקש סליחה,

276
00:26:52,546 --> 00:26:54,462
לא להאשים אחרים. תהיה שקט שם!

277
00:26:58,504 --> 00:27:00,129
הו, מה אני אעשה?

278
00:27:01,754 --> 00:27:03,712
ההשפלה שלך היא כלום.

279
00:27:04,587 --> 00:27:08,629
אם אלוהים רוצה שתסבול,
אז אתה צריך לרצות לסבול.

280
00:27:09,212 --> 00:27:11,254
וקבל את הסבל הזה בשמחה.

281
00:27:11,879 --> 00:27:13,171
לך עכשיו.

282
00:27:13,796 --> 00:27:15,546
אל תחטא שוב.

283
00:27:15,629 --> 00:27:16,921
ולתשובה שלך,

284
00:27:17,004 --> 00:27:20,504
לצום לשארית היום,
על הברכיים, מול אלוהים,

285
00:27:20,587 --> 00:27:22,421
מתפלל לסליחתו.

286
00:27:27,087 --> 00:27:29,379
אני פוטר אותך מחטאיך.

287
00:27:36,379 --> 00:27:37,421
אָמֵן.

288
00:27:40,921 --> 00:27:43,087
סלח לי, אבי, כי חטאתי.

289
00:27:43,962 --> 00:27:47,587
מתי התוודת בפעם האחרונה, ילד?
לפני שבוע, אבא.

290
00:27:49,004 --> 00:27:50,671
מה יש לך להגיד לי?

291
00:27:52,962 --> 00:27:55,004
סבלתי מגאווה.

292
00:27:56,046 --> 00:27:57,796
עלינו להיות תמיד על המשמר.

293
00:27:57,879 --> 00:27:59,462
עבדתי כל אתמול
וכל הלילה

294
00:27:59,546 --> 00:28:02,796
סיעוד של קורבנות המגיפה
והייתי מרוצה מעצמי.

295
00:28:02,879 --> 00:28:05,421
אלוהים מאפשר לנו סיפוק
בעבודה שאנו עושים.

296
00:28:07,087 --> 00:28:09,587
גם אני הייתי אשם בכעס.

297
00:28:11,212 --> 00:28:12,504
ספר לי.

298
00:28:12,587 --> 00:28:16,921
ובכן, האחות ז'אן מהמלאכים
התגרה בי ואיחלתי לה במקום אחר.

299
00:28:20,962 --> 00:28:22,671
אתה משוחרר.

300
00:28:23,837 --> 00:28:25,837
יש עוד משהו?

301
00:28:27,046 --> 00:28:28,671
מהר, אחרים מחכים.

302
00:28:28,754 --> 00:28:30,546
היו לי מחשבות לא נקיות.

303
00:28:30,629 --> 00:28:31,921
מאיזה אופי?

304
00:28:32,462 --> 00:28:33,504
על גבר.

305
00:28:34,421 --> 00:28:36,421
- איך קוראים לו?
- אני...

306
00:28:37,587 --> 00:28:40,129
אני חושב עליו בשעות המוקדמות
של הבוקר.

307
00:28:40,212 --> 00:28:42,796
חדר השינה שלי חם מחניק.

308
00:28:42,879 --> 00:28:45,671
המחשבות שלי חוטאות,
ובכל זאת הם כל כך רכים.

309
00:28:47,212 --> 00:28:50,462
הגוף שלי, אבא...
הגוף שלי, אני רוצה שייגעו אותי.

310
00:28:51,754 --> 00:28:54,254
האם אתה מנסה לקבל את המחשבות האלה
יצא מדעתך?

311
00:28:54,337 --> 00:28:56,171
- או שאתה אוהב אותם?
- התפללתי.

312
00:28:56,504 --> 00:28:58,671
האם אתה רוצה להינצל מזה?

313
00:28:58,754 --> 00:29:00,421
- תשובה.
- לא.

314
00:29:01,129 --> 00:29:04,171
אני רוצה לקחת... להחזיק...

315
00:29:04,671 --> 00:29:07,212
הרס אותי, אני אוהב אותך... אותו.

316
00:29:07,921 --> 00:29:08,962
אני אוהב אותו.

317
00:29:11,421 --> 00:29:13,921
במנזר, הייתי בטוח.

318
00:29:16,296 --> 00:29:17,421
אני אוהב אותך.

319
00:29:33,129 --> 00:29:34,462
לך לבית שלי.

320
00:29:37,712 --> 00:29:39,296
חכה לי שם.

321
00:29:46,837 --> 00:29:49,546
סלח לי, אבי, כי חטאתי.

322
00:29:49,629 --> 00:29:51,462
אבל היית כאן רק אתמול.

323
00:29:51,546 --> 00:29:54,921
כן, אבא,
אבל מאז אני אשם ב...

324
00:29:55,004 --> 00:29:58,504
אשם ב... מה זה היה עכשיו?

325
00:30:00,129 --> 00:30:02,046
אם שכחת,

326
00:30:03,337 --> 00:30:05,462
אולי גם לאלוהים יש.

327
00:30:07,796 --> 00:30:10,046
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורי, חוטא.

328
00:30:10,129 --> 00:30:11,587
עכשיו ותמיד, אמן.

329
00:30:12,379 --> 00:30:15,629
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

330
00:30:16,629 --> 00:30:21,837
ברוך אתה בין כל הנשים,
אשרי פרי בטנך, ישוע.

331
00:30:24,212 --> 00:30:26,296
מרים הקדושה, אם האלוהים,

332
00:30:27,212 --> 00:30:29,004
התפלל עבורי, חוטא.

333
00:30:35,671 --> 00:30:37,087
אני רוצה לספר לך.

334
00:30:38,921 --> 00:30:40,046
כֵּן?

335
00:30:45,087 --> 00:30:47,171
אתה מכיר את ההתעלסות?

336
00:30:47,754 --> 00:30:48,921
כֵּן.

337
00:30:51,004 --> 00:30:53,004
אני רוצה להגיד לך, מדלן,

338
00:30:54,462 --> 00:30:57,587
שבין הבגדים ירד
על הרצפה

339
00:30:59,212 --> 00:31:00,504
והגישושים

340
00:31:01,462 --> 00:31:02,879
וההזעה

341
00:31:04,879 --> 00:31:06,629
והסדינים המלוכלכים,

342
00:31:08,087 --> 00:31:09,629
בין כל זה

343
00:31:12,046 --> 00:31:13,462
יש קצת אהבה.

344
00:31:15,171 --> 00:31:16,587
אהבת אדם?

345
00:31:17,921 --> 00:31:20,129
אתה מבין את זה ככה?

346
00:31:20,212 --> 00:31:21,629
אני חושב שכן.

347
00:31:22,254 --> 00:31:23,296
האם אני אוהב אותך?

348
00:31:28,046 --> 00:31:29,796
אני חושב שכן.

349
00:31:30,629 --> 00:31:32,962
אז מה עוד אני יכול לתת לך?

350
00:31:35,587 --> 00:31:39,587
אני אדם פשוט.
אני רואה את העולם כפי שלימדו אותי.

351
00:31:40,712 --> 00:31:45,004
אני חוטא, אבל אני לא חושב
שאלוהים נטש אותי.

352
00:31:45,087 --> 00:31:48,796
לא הייתי מפחד לבוא
לפניו איתך, אפילו בחטאנו.

353
00:31:52,296 --> 00:31:53,463
אתה מבייש אותי.

354
00:31:56,504 --> 00:31:57,546
לָלֶכֶת.

355
00:32:09,963 --> 00:32:11,004
פגעתי בך.

356
00:32:12,379 --> 00:32:14,171
פגעתי בך. סלח לי.

357
00:32:15,046 --> 00:32:16,171
לָלֶכֶת!

358
00:32:25,046 --> 00:32:27,129
<i>הו, אלוהים, עזור לי.</i>

359
00:32:28,046 --> 00:32:29,213
<i>אני אוהב את האישה הזו.</i>

360
00:32:30,838 --> 00:32:33,088
<i>תנו לנו למצוא יחד את הדרך אליכם.</i>

361
00:32:34,089 --> 00:32:34,089
 

362
00:32:39,779 --> 00:32:42,821
התעלומה הנוגה החמישית
של מחרוזת התפילה,

363
00:32:42,904 --> 00:32:44,321
המשיח נצלב.

364
00:32:45,113 --> 00:32:47,279
כפי שאנו אומרים אלה, האחיות,

365
00:32:47,363 --> 00:32:50,196
בואו נחשוב על הכאב
שהמשיח סבל

366
00:32:50,279 --> 00:32:52,696
כשהם מסמרו אותו על הצלב,

367
00:32:52,779 --> 00:32:55,529
השאירו אותו לתלות שם
עד שהוא מת.

368
00:32:55,613 --> 00:32:57,946
תחשוב על הגוף הכי יפה שלו,

369
00:32:59,529 --> 00:33:00,904
נקרע בציפורניים,

370
00:33:03,196 --> 00:33:06,446
הדם זולג על ידיו,

371
00:33:08,154 --> 00:33:11,613
שהתעוות עם כל מכת פטיש.

372
00:33:18,321 --> 00:33:20,863
והוא סבל את כל זה מאהבה.

373
00:33:22,071 --> 00:33:23,529
לאהבה.

374
00:33:46,613 --> 00:33:50,321
סלח לנו על חטאינו!
סלח לנו על חטאינו!

375
00:36:25,029 --> 00:36:28,363
חֲתוּנָה? נישואין הם חוק טבע.

376
00:36:28,446 --> 00:36:31,363
ולפיכך, חוק אלוהים.

377
00:36:31,446 --> 00:36:33,946
אני לא שואל אם נישואים
הוא דבר טבעי וקדוש,

378
00:36:34,029 --> 00:36:38,363
אלא אם זה נכון וראוי
דבר שכומר עלול להתחתן בו.

379
00:36:38,446 --> 00:36:40,154
אם אכפת לך לקרוא כל חוק
בברית החדשה,

380
00:36:40,238 --> 00:36:42,738
לא תמצא בשום מקום
שאסור להתחתן.

381
00:36:42,821 --> 00:36:47,196
למעשה, הנישואים מתנשאים כל כך גבוה
זה הופך לסקרמנט, לא?

382
00:36:47,279 --> 00:36:50,029
גם הבתולים זוכה לשבחים
כסגולה נעלה.

383
00:36:50,113 --> 00:36:52,279
סנט פול אומר שמי שמתחתן
עושה דבר טוב,

384
00:36:52,363 --> 00:36:55,029
אלא מי שנשאר צנוע
עושה משהו טוב יותר.

385
00:36:55,113 --> 00:36:57,696
ואז אני מרוצה
רק לעשות דבר טוב

386
00:36:57,779 --> 00:37:00,363
ולהשאיר את הטוב ביותר לאלה
שיכול להתמודד עם זה.

387
00:37:00,446 --> 00:37:02,654
המשיח מעולם לא אסר
השליחים להתחתן.

388
00:37:02,738 --> 00:37:04,571
רובם היו נשואים,
עם משפחות.

389
00:37:05,363 --> 00:37:08,196
הם ויתרו על כולם,
בכל זאת, ללכת אחריו.

390
00:37:08,279 --> 00:37:10,738
מתוך נוחות, לא מחויבות.

391
00:37:10,821 --> 00:37:12,946
כלומר, אתה יכול לדמיין
כל אותן נשים וילדים

392
00:37:13,029 --> 00:37:16,071
משתולל על פני המדבריות האינסופיות האלה
ולמעלה על צלע ההרים?

393
00:37:17,529 --> 00:37:21,571
הו, לא, הם נשארו בסדר
ובאמת נשוי עד הסוף.

394
00:37:21,654 --> 00:37:25,071
אז אין חוק אלוהים
משכנע את גרנדייר להיות פרישות?

395
00:37:28,613 --> 00:37:29,946
אני...

396
00:37:32,529 --> 00:37:35,779
קח את דברי הבורא שלנו
בתור הבשורה שלי,

397
00:37:37,863 --> 00:37:40,071
"לא טוב לאדם להיות לבד."

398
00:37:46,738 --> 00:37:49,238
כמעט הנחת את המצפון שלי במנוחה.

399
00:37:58,363 --> 00:38:00,029
מי אחראי?

400
00:38:00,904 --> 00:38:02,696
מי אחראי כאן?

401
00:38:03,738 --> 00:38:07,113
דבר, יש לך לשונות!
מי אחראי לזה?

402
00:38:20,279 --> 00:38:22,613
אני שואל שוב, מי אחראי כאן?

403
00:38:22,696 --> 00:38:24,446
הברון דה לאוברדמונט,

404
00:38:24,529 --> 00:38:27,154
הנשיא הראשון של בית המשפט לערעורים,

405
00:38:27,238 --> 00:38:29,529
חבר מועצת המדינה

406
00:38:29,613 --> 00:38:32,363
ועכשיו של הוד מלכותו
נציב מיוחד

407
00:38:32,446 --> 00:38:37,154
להריסת הביצורים
של Loudun, לשירותך, אבי.

408
00:38:37,238 --> 00:38:39,113
לאיזו מטרה יש
הוד מלכותו הסמיך

409
00:38:39,196 --> 00:38:41,363
חורבן העיר שלנו,
הברון דה לאוברדמונט?

410
00:38:41,446 --> 00:38:43,946
חשבתי שהיית הראשון
לנחש את המטרה, אבי,

411
00:38:44,029 --> 00:38:48,446
והראשון להסכים לכך.
Loudun הוא קן של הוגנוטים מסוכנים.

412
00:38:48,530 --> 00:38:50,780
הם עולים על מספרנו
קתולים טובים שניים על אחד.

413
00:38:50,863 --> 00:38:54,196
כל פרוטסטנט בלודון
נשאר נאמן למלך ולצרפת

414
00:38:54,280 --> 00:38:55,571
לאורך כל מלחמות הדת.

415
00:38:55,655 --> 00:38:58,696
הנאמנות של היום אינה ערובה
נגד המרד של מחר.

416
00:38:58,780 --> 00:39:01,280
אני מדבר כמו שאני מוצא.
איפה ההכרזה של הוד מלכותו?

417
00:39:01,363 --> 00:39:05,988
אל תתעסק בפוליטיקה,
אבא, חוזרים בתשובה שלך מחכים.

418
00:39:32,071 --> 00:39:34,363
גדול יותר! גדול יותר!

419
00:39:39,530 --> 00:39:41,738
אני שואל אותך שוב,

420
00:39:41,821 --> 00:39:45,196
איפה ההכרזה של הוד מלכותו
לאשר את ההריסה הזו?

421
00:39:45,280 --> 00:39:48,780
בשביל כומר פשוט אתה פועל
באופן נדיר כמו מושל, אבא.

422
00:39:48,863 --> 00:39:51,113
- איפה הסמכות שלך?
- הנה!

423
00:39:51,738 --> 00:39:55,196
בסמכותו של המושל המנוח שלנו,
סנט מארתה.

424
00:39:55,905 --> 00:40:01,571
מבטיחה לי כוחות מלאים עד למועד כזה
כאשר מתקיימות בחירות חדשות.

425
00:40:01,655 --> 00:40:02,696
כָּאן!

426
00:40:02,780 --> 00:40:05,280
הכרזת הוד מלכותו
התעכב.

427
00:40:05,363 --> 00:40:08,113
עניין של כמה ימים,
פורמליות בלבד.

428
00:40:08,196 --> 00:40:13,613
האם עוד אבן אחת תיקרע
מחומות העיר שלנו, אתה

429
00:40:14,280 --> 00:40:17,821
ימות לפני כן
הוא נוגע בקרקע.

430
00:40:25,113 --> 00:40:26,280
לְהַפְסִיק!

431
00:40:31,405 --> 00:40:35,946
העבודה תופסק מרגע זה,
עד להגעת הכרוז.

432
00:40:42,863 --> 00:40:46,488
כל הכבוד, אבי.
- אלוהים יברך אותך, אבא.

433
00:40:46,571 --> 00:40:49,113
רק אתה היית יכול לעשות את זה, אבא.
תודה לך.

434
00:40:49,196 --> 00:40:51,321
טוב, אבא. טוֹב.

435
00:40:52,405 --> 00:40:54,321
תמיד נחשוב עליך,
אבא, על מה שעשית.

436
00:40:54,405 --> 00:40:56,405
כל הכבוד, גרנדייר.
- כל הכבוד.

437
00:40:56,488 --> 00:40:58,863
- אלוהים יברך אותך.
כל הכבוד, אבי.

438
00:41:03,488 --> 00:41:06,071
זה עניין פשוט להבנה,
הוד מלכותך.

439
00:41:06,155 --> 00:41:09,821
השלטון העצמי של הקטנים,
ערים פרובינציאליות של צרפת חייבות להפסיק.

440
00:41:09,905 --> 00:41:12,530
הצעד הראשון הוא להוריד למטה
כל מיני ביצורים.

441
00:41:12,613 --> 00:41:13,696
כֵּן!

442
00:41:14,280 --> 00:41:16,030
אז עכשיו הגיע תורה של העיר שלנו.

443
00:41:16,113 --> 00:41:20,655
- יש להרוס הכל?
- זה מה שהם רוצים.

444
00:41:20,738 --> 00:41:23,196
זה טריק, כמובן!

445
00:41:23,280 --> 00:41:28,613
בכל פעם יש מה שנקרא
תחייה לאומנית, זה אומר דבר אחד,

446
00:41:29,613 --> 00:41:34,071
מישהו מנסה לתפוס שליטה
של המדינה כולה.

447
00:41:35,280 --> 00:41:39,446
המשמעות של הקירות שלנו
זה שאנחנו בשלטון עצמי!

448
00:41:39,530 --> 00:41:40,696
כֵּן!

449
00:41:40,780 --> 00:41:42,446
רישלייה שונא את זה.

450
00:41:43,071 --> 00:41:45,363
הוא מרמה את המלך.

451
00:41:46,321 --> 00:41:50,238
אם צרפת תגשים את ייעודה,
היא חייבת להיות חופשית בתוך עצמה.

452
00:41:50,321 --> 00:41:51,530
כֵּן!

453
00:41:51,905 --> 00:41:57,030
פרובינציאלים בורים וערמומיים כמונו

454
00:41:57,113 --> 00:42:00,155
לא יכול לראות מעבר לחומות העיר.

455
00:42:00,238 --> 00:42:02,530
ולכן מצווים להרוס אותם.

456
00:42:03,446 --> 00:42:05,030
האם זה ירחיב את הראייה שלנו?

457
00:42:06,613 --> 00:42:08,613
לאנשים כאלה, אדוני, יש מעט חזון.

458
00:42:08,696 --> 00:42:11,405
הנאמנות שלהם היא לערים שלהם,
לא לצרפת.

459
00:42:11,488 --> 00:42:12,821
כֵּן!

460
00:42:13,155 --> 00:42:17,905
כשגבר מכוון לכוח,
כמו רישלייה,

461
00:42:18,821 --> 00:42:23,280
הוא יכול להצדיק את מעשיו
עם אבסורד.

462
00:42:24,488 --> 00:42:28,988
ביצורים מספקים הזדמנויות
למרד פרוטסטנטי.

463
00:42:29,071 --> 00:42:30,238
כֵּן!

464
00:42:30,696 --> 00:42:35,030
כשהקירות שלנו נעלמו,
נהיה חסרי הגנה,

465
00:42:35,946 --> 00:42:40,738
נתון לחסדי כל אויב, כחלש

466
00:42:40,821 --> 00:42:44,071
וחסר אונים כמו כפר כפרי.

467
00:42:45,280 --> 00:42:49,363
ועם האבטחה
העצמאות שלנו נעלמה,

468
00:42:49,446 --> 00:42:52,280
גם החירויות שלנו ילכו.

469
00:42:53,613 --> 00:42:57,821
עלינו לכתוב למלך,
להצהיר על נאמנותנו

470
00:42:57,905 --> 00:43:02,196
ובטח בחכמתו ובצדקתו.

471
00:43:06,488 --> 00:43:07,571
לֹא!

472
00:43:08,030 --> 00:43:10,613
כל השאר אם תרצה, רישלייה.

473
00:43:10,696 --> 00:43:13,613
אם אתה יכול לנהל את זה. אבל לא לודון.

474
00:43:14,155 --> 00:43:17,738
פעם הבטחנו את סנט מארתה היקרה היקרה,
המושל המנוח המקונן,

475
00:43:17,821 --> 00:43:20,613
שלעולם לא ניגע
אבן אחת קטנטונת

476
00:43:20,696 --> 00:43:22,405
של עירו היקרה.

477
00:43:23,071 --> 00:43:26,738
בוודאי לא היית מצפה מאיתנו
לחזור על המילה שלנו?

478
00:43:26,821 --> 00:43:28,613
לא, הוד מלכותך.

479
00:43:29,696 --> 00:43:30,738
כֵּן!

480
00:43:33,571 --> 00:43:34,613
כֵּן!

481
00:43:34,696 --> 00:43:37,238
צאו החוצה, ציפורית קטנה ויפה.
- לעוף מפה.

482
00:43:54,488 --> 00:43:57,821
עוד ציפור פרוטסטנטית
לתיק שלך, רישלייה.

483
00:43:57,905 --> 00:44:00,155
בכבוד רב, הוד מלכותך.

484
00:44:03,280 --> 00:44:05,446
ביי ביי, ציפור שחור!

485
00:44:17,530 --> 00:44:20,446
"אבא מוסו היה איש טוב מאוד.

486
00:44:20,530 --> 00:44:25,071
"זה היה רצון האל,
אבל מותו מותיר אותנו עם בעיה.

487
00:44:27,530 --> 00:44:29,780
"אנחנו צריכים אבא מוודה חדש.

488
00:44:31,905 --> 00:44:34,738
"מעולם לא פגשתי אותך, אבא גרנדייר,

489
00:44:35,321 --> 00:44:38,738
"אבל אלוהים שם אותך לעתים קרובות
לתוך המחשבות שלי לאחרונה."

490
00:44:40,155 --> 00:44:44,030
ברך את הטבעת הזו, ה',
אשר אנו מברכים בשמך.

491
00:44:45,196 --> 00:44:49,071
מי ייתן ותלבש אותו
להיות נאמנה לעולם לבעלה.

492
00:44:49,155 --> 00:44:52,905
שתזכה לשקט הנפשי
צייתן לרצונך,

493
00:44:52,988 --> 00:44:55,446
לאהוב ולהיות נאהב בך,

494
00:44:56,405 --> 00:44:58,155
כל עוד החיים יימשכו.

495
00:44:58,613 --> 00:45:03,655
"ולכן אבא גרנדייר, אני סומך עליו
אתה תהפוך למנהל הרוחני שלנו

496
00:45:03,738 --> 00:45:06,821
"ולספק לנו
את ההדרכה שאנו צריכים.

497
00:45:06,905 --> 00:45:08,571
"שלך במשיח."

498
00:46:01,613 --> 00:46:04,530
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

499
00:46:05,988 --> 00:46:08,238
הזהב והכסף הזה, אני אתה נותן.

500
00:46:09,738 --> 00:46:13,447
עם הגוף שלי, אני סוגד לך.

501
00:46:13,530 --> 00:46:16,405
ועם כל המתנות הארציות שלי,
אני מעניק לך.

502
00:46:18,072 --> 00:46:19,655
בשם האב

503
00:46:20,655 --> 00:46:22,072
ושל הבן

504
00:46:23,072 --> 00:46:25,030
ושל רוח הקודש.

505
00:46:25,572 --> 00:46:26,613
אָמֵן.

506
00:46:49,655 --> 00:46:50,988
גרנדייר.

507
00:46:56,613 --> 00:46:57,905
גרנדייר.

508
00:47:16,280 --> 00:47:18,863
אנחנו צריכים לצאת אל אור השמש.

509
00:47:18,947 --> 00:47:21,613
פעמונים צריכים לספר לעולם עלינו.

510
00:47:22,197 --> 00:47:25,155
זה לא אמור להיות לילה
ושקט כמו זה.

511
00:47:26,197 --> 00:47:28,280
אלוהים יקר, בעלי,

512
00:47:29,905 --> 00:47:31,197
לנשק אותי.

513
00:47:45,155 --> 00:47:46,197
בן של עורך דין.

514
00:47:46,280 --> 00:47:48,738
אחיינו של המלומד
קנון גרנדייר מסנט.

515
00:47:48,822 --> 00:47:50,947
התחנך 10 שנים ב-
מכללת ישועית של בורדו

516
00:47:51,030 --> 00:47:56,280
כסטודנט לתואר ראשון, תיאולוגיה,
ואחרי הסמכתו ב-1615

517
00:47:56,363 --> 00:47:57,655
בתור טירון ישועי.

518
00:47:57,738 --> 00:48:00,488
בגיל 27, אחרי שנתיים של התקדמות
תיאולוגיה ופילוסופיה,

519
00:48:00,572 --> 00:48:01,613
שהוצגו על ידי הישועים

520
00:48:01,697 --> 00:48:03,947
עם החיים החשובים
בסנט פיטר בלודון.

521
00:48:04,072 --> 00:48:05,113
- עשוי קנון מ...
- צ'ה!

522
00:48:07,113 --> 00:48:08,863
עם חינוך ישועי מתקדם,

523
00:48:08,947 --> 00:48:11,988
זה לא מפתיע את הכומר שלך
הוא נועז ומכוון.

524
00:48:12,072 --> 00:48:14,280
אם היו נותנים לו להיות
מושל לודון,

525
00:48:14,363 --> 00:48:16,738
הוא היה מגן
קתולי ופרוטסטנטי כאחד.

526
00:48:16,822 --> 00:48:19,488
ויש לי פקודה
של העיר המבוצרת ביותר

527
00:48:19,572 --> 00:48:21,280
בכל פואטו, הוד מעלתך.

528
00:48:21,363 --> 00:48:25,197
כל עוד לודון יעמוד, אנחנו נעשה
לעולם אל תשיג שליטה בדרום מערב.

529
00:48:25,280 --> 00:48:27,905
יש להרוס את ביצוריו.

530
00:48:27,988 --> 00:48:31,447
עם הבנייה, נוכל להשתמש
לבנות את העיר החדשה שלך רישלייה.

531
00:48:31,530 --> 00:48:34,822
חוץ מהכומר המורד
לא יאפשר לגעת באבן אחת.

532
00:48:34,905 --> 00:48:37,738
– וגם המלך לא.
- זו גחמה!

533
00:48:40,947 --> 00:48:45,072
אבל במלוא הזמן,
הוא יראה שזה רצון האל.

534
00:48:45,572 --> 00:48:48,447
ומה עם המיליטנט
אבא גרנדייר, הוד מעלתך?

535
00:48:48,530 --> 00:48:50,405
הוא רחוק מלהיות גחמני.

536
00:48:50,488 --> 00:48:52,280
ולו רק לשם העניין
של נשמתו האלמותית,

537
00:48:52,363 --> 00:48:54,280
יש להשפיל את הכומר
וגאוותו נמחצה.

538
00:48:54,363 --> 00:48:56,613
אבל עם הרקע הישועי הזה,
זה לא יהיה קל.

539
00:48:56,697 --> 00:48:58,863
אתה יודע מה אומרים,
"תן לנו את שבע השנים הראשונות

540
00:48:58,947 --> 00:49:00,697
"מחייו של גבר
ואתה יכול לקבל את השאר.

541
00:49:00,780 --> 00:49:03,780
- "אתה לעולם לא תשבור אותו."
- גם לי יש מנהג, הוד.

542
00:49:03,863 --> 00:49:07,530
תן לי שלוש שורות של גבר
כתב יד ואני אתלה אותו.

543
00:49:07,613 --> 00:49:08,655
דלתות!

544
00:49:21,905 --> 00:49:24,072
אני רוצה להתחתן עם גרנדייר!

545
00:49:24,155 --> 00:49:26,405
אתה כבר נשוי לישוע!

546
00:49:31,280 --> 00:49:33,572
לְהַשְׁתִיק!

547
00:49:36,113 --> 00:49:38,280
והאם את, מדלן דה בראו,

548
00:49:38,363 --> 00:49:44,488
קח אותי, אורבן גרנדייר,
לבעלך הנשוי שלא כדין?

549
00:49:45,072 --> 00:49:47,655
אני כן, הכי לא כבוד אבא.

550
00:49:49,155 --> 00:49:53,072
אז אני מכנה אותנו עכשיו גבר ואישה!

551
00:50:01,363 --> 00:50:03,280
והם יהיו לבשר אחד!

552
00:50:16,822 --> 00:50:20,863
אחות אגנס,
בבקשה תפסיקו עם הלעג המביש הזה!

553
00:50:21,322 --> 00:50:25,488
אבל זה נכון. הקצב אמר לי
והוא שמע את זה מהמנתח.

554
00:50:25,572 --> 00:50:27,280
זה קרה בשבוע שעבר.

555
00:50:41,238 --> 00:50:44,572
אני מרגיש שכבר אין לי
ייעוד אמיתי, כבוד אמא.

556
00:50:45,405 --> 00:50:48,072
והמודה שלי יעץ לי

557
00:50:48,155 --> 00:50:50,572
שאוכל להועיל יותר
כאן בעיר.

558
00:50:55,447 --> 00:50:57,863
זונה, חצוצרה, צבוע!

559
00:50:58,405 --> 00:51:02,155
תגיד לי שאין לך ייעוד!
ברור שיש לך ייעוד!

560
00:51:03,947 --> 00:51:09,905
נוֹאֵף! זנות,
כלבת חילול הקודש, מפתה כוהנים.

561
00:51:09,988 --> 00:51:11,322
זה הייעוד שלך!

562
00:51:11,405 --> 00:51:15,488
המקום שלך בבית בושת.
זונה מטונפת!

563
00:51:15,572 --> 00:51:18,197
חזור למרזב שבו אתה שייך!

564
00:51:39,405 --> 00:51:41,988
לו רק היה רואה אותי קודם.

565
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
הפרצוף שלי מתחת לתעלה שלו,

566
00:51:45,363 --> 00:51:48,947
כמו פני מלאך
מציץ דרך ענן.

567
00:51:49,030 --> 00:51:50,072
והעיניים שלי...

568
00:51:50,155 --> 00:51:52,030
סליחה, אמא כבודה,

569
00:51:52,113 --> 00:51:54,988
אבל המנהל הרוחני החדש שלנו כאן,
בקפלה.

570
00:51:55,072 --> 00:51:56,738
הוא רוצה לראות אותך.

571
00:51:58,572 --> 00:52:00,155
גדול יותר!

572
00:52:02,405 --> 00:52:05,697
הו, גרנדייר.
גרנדייר, זה לא מאוחר מדי, אתה תראה.

573
00:52:22,197 --> 00:52:23,780
איפה האב גרנדייר?

574
00:52:23,863 --> 00:52:25,613
שמי הוא האב מיניון.

575
00:52:27,280 --> 00:52:29,197
המכתב שלי היה לאבא גרנדייר.

576
00:52:30,030 --> 00:52:31,780
האב גרנדייר מתחרט שאינו יכול לקבל

577
00:52:31,863 --> 00:52:34,613
ההזמנה להיות
מנהל הבית שלך.

578
00:52:34,697 --> 00:52:39,238
אני אמור להיות המוודה החדש שלך.
לאבא גרנדייר אין זמן.

579
00:52:39,322 --> 00:52:42,155
יש לו תפקידים מאוד דחופים בעיר.

580
00:52:49,614 --> 00:52:51,530
"עבודות דחיפות בעיר".

581
00:52:55,072 --> 00:52:57,697
אני חייב לפנות את עצמי לאלוהים
בעניין זה.

582
00:52:59,614 --> 00:53:02,739
הֶרגֵל. הֶרגֵל.
זה לעולם לא יצליח. יש לדחות את זה.

583
00:53:04,614 --> 00:53:06,864
הוא מדבר אליי על אהבה.

584
00:53:06,947 --> 00:53:08,197
זימה, זלזול.

585
00:53:09,155 --> 00:53:13,697
הוא מלטף אותי בליטופים,
תאוותני, מגונה.

586
00:53:14,614 --> 00:53:18,447
הוא נכנס למיטה שלי בלילה
ולוקח ממני

587
00:53:18,530 --> 00:53:22,489
מה שמקודש
לחתן האלוהי שלי, ישוע המשיח.

588
00:53:25,030 --> 00:53:27,489
ואיזו צורה לובש האינקובוס הזה?

589
00:53:32,280 --> 00:53:33,947
תַרְנְגוֹל!

590
00:53:36,864 --> 00:53:38,197
גרנדייר.

591
00:53:38,780 --> 00:53:39,989
מַה?

592
00:53:43,822 --> 00:53:45,239
גרנדייר.

593
00:53:48,655 --> 00:53:52,822
האם אתה מודע, יקירתי, ל
הרצינות של מה שאתה אומר?

594
00:53:53,614 --> 00:53:55,322
כֵּן. עזור לי, אבי.

595
00:54:11,739 --> 00:54:13,697
אבל כמובן שאני לא יכול להוכיח כלום.

596
00:54:13,780 --> 00:54:17,072
אמא סופריור זו עשויה להיות קצת יותר
מאשר נזירה היסטרית.

597
00:54:17,155 --> 00:54:18,614
בְּדִיוּק.

598
00:54:18,697 --> 00:54:22,447
סתם השערה.
עכשיו, ההריון של הבת שלי.

599
00:54:22,530 --> 00:54:24,114
האם זה לא מספיק ראיות?

600
00:54:24,239 --> 00:54:26,489
עדות לזנות, בהחלט.

601
00:54:26,572 --> 00:54:30,780
כן, אבל בין שדיוט או פקידותי,
זה יכול להיות די קשה להוכיח.

602
00:54:31,655 --> 00:54:34,697
כפי שאתה אמור לדעת היטב, מר השופט.

603
00:54:35,405 --> 00:54:38,822
יש לו נקודה שם.
לכבודו יש נקודה.

604
00:54:38,905 --> 00:54:40,822
אמרתי לך.

605
00:54:42,155 --> 00:54:43,530
תוציא אותה!

606
00:54:43,614 --> 00:54:46,614
בטח הראיות שלנו
זה מספיק מזעזע בפני עצמו.

607
00:54:46,697 --> 00:54:48,572
מיסת נישואין חילולית.

608
00:54:48,655 --> 00:54:52,989
נצפה מחלקה האחורי של הכנסייה
בחושך מוחלט.

609
00:54:53,072 --> 00:54:56,030
וגם זנות.
שמעתי את זה, דרך חור המנעול.

610
00:54:56,114 --> 00:54:59,989
יש לי את זה מתועד. 10:00, 4:00
ושמונה וחצי אתמול.

611
00:55:00,072 --> 00:55:04,322
הפטריוטיות שלך גורמת לך להיות גאה,
רבותי, אבל זה לא מספיק.

612
00:55:04,405 --> 00:55:06,905
העדות של האב מיניון
מחזיק הכי הרבה הבטחה.

613
00:55:07,697 --> 00:55:10,030
זה חייב להיות מבוסס, כמובן.

614
00:55:10,822 --> 00:55:14,030
אבל אם זה מקרה אמיתי
של החזקה על ידי שדים

615
00:55:14,114 --> 00:55:18,155
ואם גרנדייר עצמו הוכח
להיות מעורב,

616
00:55:18,239 --> 00:55:21,572
כן, אני חושב שזה דורש חקירה,
רבותי.

617
00:55:21,655 --> 00:55:25,530
אני רק אשמח לספק לך
עם כל עצה רפואית, ברון.

618
00:55:25,614 --> 00:55:29,155
ואני אעיר על כל כימיקל
או ביטויים ביולוגיים.

619
00:55:29,822 --> 00:55:32,739
האם אני יכול להשתתף כמסיבה חסרת עניין?

620
00:55:33,905 --> 00:55:34,947
אַבָּא?

621
00:55:35,030 --> 00:55:38,822
בְּהֶחלֵט. אם זה מקרה אמיתי,
אז כמה שיותר יותר טוב...

622
00:55:43,030 --> 00:55:46,405
היא כבר מתלוננת
של נפיחות עוויתית של הבטן.

623
00:55:46,489 --> 00:55:47,655
מַקסִים!

624
00:55:47,739 --> 00:55:50,572
לא יוצא דופן. תחושת הריון כוזב.

625
00:55:50,655 --> 00:55:52,822
- ידעתי את זה קודם.
אין שום קשר לשטן.

626
00:55:52,905 --> 00:55:53,947
רוּחַ.

627
00:55:54,948 --> 00:55:54,948
 

628
00:55:55,497 --> 00:55:59,247
השערה היא חסרת תועלת.
אנחנו צריכים צייד מכשפות מקצועי.

629
00:55:59,789 --> 00:56:01,914
אנחנו חייבים לשלוח להביא את האב בר.

630
00:56:19,872 --> 00:56:22,955
בוקר טוב, אחותי.
שמי הוא אבא בר.

631
00:56:23,872 --> 00:56:25,080
אתה בסדר?

632
00:56:26,205 --> 00:56:27,830
אני בסדר, תודה לך, אבי.

633
00:56:28,789 --> 00:56:30,080
מְעוּלֶה.

634
00:56:35,205 --> 00:56:36,247
האם אתה שם?

635
00:56:38,414 --> 00:56:39,539
האם אתה שם?

636
00:56:41,497 --> 00:56:44,914
בוא עכשיו, תכריז על עצמך
בשם אדוננו, ישוע המשיח.

637
00:56:49,414 --> 00:56:52,164
אחות יקרה במשיח,
אני חייב לשאול אותך.

638
00:56:53,830 --> 00:56:55,289
האם תכריע ברך?

639
00:56:58,539 --> 00:57:02,455
האם אתה זוכר את הפעם הראשונה שלך
המחשבות הופנו לדברים רעים?

640
00:57:03,705 --> 00:57:04,997
כן, אבא.

641
00:57:06,414 --> 00:57:11,747
היה לי חזון. ראיתי גבר
הליכה על פני מימי אגם.

642
00:57:11,830 --> 00:57:14,122
ייבשתי את האדם שלו בשיער שלי.

643
00:57:19,080 --> 00:57:24,580
היה לי ידע רב באהבה,
שנמשך לאורך כל תפילתי.

644
00:57:25,289 --> 00:57:29,080
לא יכולתי לשחרר את מוחי מהאיש הזה
למספר ימים.

645
00:57:30,330 --> 00:57:31,414
מי היה האיש הזה?

646
00:57:33,330 --> 00:57:34,914
היה ערפל. לא יכולתי לראות אותו.

647
00:57:38,205 --> 00:57:41,039
זה כלום.
גירוש השדים הציבורי הזה היה טעות.

648
00:57:41,122 --> 00:57:45,747
בואו נעצור את זה עכשיו לפני שנהיה
חומר הצחוק של העיר כולה.

649
00:57:47,747 --> 00:57:50,289
אנחנו לא משוכנעים, אחותי היקרה.

650
00:57:50,372 --> 00:57:52,414
ואם הרשעתנו תישאר ללא פגע,

651
00:57:52,497 --> 00:57:56,830
אני לא צריך להזכיר לך
שתעמוד בפני ארור נצחי.

652
00:57:57,872 --> 00:58:01,497
אמא כבודה המסכנה,
מה הם הולכים לעשות עכשיו

653
00:58:03,497 --> 00:58:04,997
לְדַבֵּר. לְדַבֵּר.

654
00:58:09,205 --> 00:58:11,622
זה היה לילה.
הוא נכנס לחדר שלי, מחייך.

655
00:58:11,705 --> 00:58:12,830
תן לו שם.

656
00:58:12,914 --> 00:58:15,372
אני לא יכול. היה חשוך.
- הוא היה לבד?

657
00:58:15,455 --> 00:58:17,789
לא, שישה מהיצורים שלו היו איתו.

658
00:58:18,330 --> 00:58:19,372
אָז? אָז?

659
00:58:20,330 --> 00:58:22,914
הוא לקח אותי בעדינות בזרועותיו,
הוא נשא אותי לקפלה.

660
00:58:22,997 --> 00:58:27,455
כל אחד מהיצורים שלו לקח
אחת האחיות האהובות שלי איתם.

661
00:58:27,539 --> 00:58:28,914
בוא הנה.

662
00:58:42,372 --> 00:58:43,414
מַה?

663
00:58:43,955 --> 00:58:47,497
היא אומרת שהיא ואחיותיה
נאלצו

664
00:58:47,580 --> 00:58:49,664
ליצור את עצמם
לתוך מזבח מגונה.

665
00:58:49,747 --> 00:58:51,580
- ששש!
– ונערכו.

666
00:58:51,664 --> 00:58:53,080
שׁוּב.

667
00:58:58,539 --> 00:59:02,330
ואז אהבתי ואני,
בחיבוק עירום

668
00:59:02,414 --> 00:59:06,789
עלה לגן עדן
ורחצה בים של כוכבים.

669
00:59:07,914 --> 00:59:09,580
מצאתי שלווה.

670
00:59:09,955 --> 00:59:11,914
האישה כועסת.

671
00:59:20,539 --> 00:59:22,872
-בוקר.
-בוקר.

672
00:59:22,955 --> 00:59:25,122
- איפה אני אשים את זה?
- למטה.

673
00:59:25,205 --> 00:59:28,080
- קצת קריר הבוקר.
ובכל זאת, אסור לנו להתלונן.

674
00:59:28,164 --> 00:59:29,330
זה לא היה שטן.

675
00:59:29,414 --> 00:59:33,080
היא דיברה בקול שלה.
קולה של אישה מתוסכלת.

676
00:59:33,164 --> 00:59:34,872
זה מספיק!

677
00:59:34,955 --> 00:59:36,747
אל תלכו שולל כל כך בקלות.

678
00:59:36,830 --> 00:59:39,789
עצם התמימות שלה היא הונאה,
מסכת הונאה שהומצאה

679
00:59:39,872 --> 00:59:41,747
על ידי ערמומיות השטן.

680
00:59:41,830 --> 00:59:44,080
תהיה בטוח,
השטן אורב בשקט

681
00:59:44,164 --> 00:59:46,247
באיזו שקע נסתר בגופה.

682
00:59:46,331 --> 00:59:50,164
בדיקה רפואית זו תגלה אותו
ואז נעשה קרב.

683
00:59:53,289 --> 00:59:56,956
זהו פיאסקו.
נצטרך עוד ראיות.

684
00:59:57,039 --> 00:59:59,664
גלה מתי גרנדייר לא.
יש לחפש בחדר שלו.

685
00:59:59,747 --> 01:00:01,997
ואולי לבתך
בכל זאת לתת עדות.

686
01:00:02,081 --> 01:00:04,414
כן, הוד מעלתך. כֵּן.

687
01:00:07,747 --> 01:00:08,789
טוֹב?

688
01:00:08,872 --> 01:00:11,914
- ובכן, כאיש מקצועי...
- הוא מדבר בשבילי.

689
01:00:11,997 --> 01:00:14,747
- אני לא אוהב להתחייב.
- למרות זאת.

690
01:00:14,831 --> 01:00:17,872
ובכן, בוא נגיד את זה ככה,
היה חנקי-פאנקי.

691
01:00:17,956 --> 01:00:20,539
אל תקצץ במילים.
הייתה זנות?

692
01:00:20,622 --> 01:00:23,081
- תאווה! אכלו אותה, הממ?
- אני אגיד.

693
01:00:23,164 --> 01:00:25,872
תודה, רבותי. זה כל מה שאני צריך.
היכונו לגירוש השדים.

694
01:00:28,789 --> 01:00:31,872
- אחותי האהובה.
- כן?

695
01:00:31,956 --> 01:00:35,247
- זה חייב להיות אמצעים קיצוניים.
- למה אתה מתכוון, אבא?

696
01:00:35,331 --> 01:00:37,664
יש להכריח את השטן ממך.

697
01:00:39,372 --> 01:00:41,997
קדש את המים, בבקשה,
אבא מיניון.

698
01:00:45,956 --> 01:00:48,622
דרך הכלי הזה, ילדתי,
טמונה ישועתך.

699
01:00:48,706 --> 01:00:49,747
אלוהים, לא!

700
01:00:49,831 --> 01:00:53,497
- אתה שומע אותי, אסמודי?
- רחמים! רַחֲמִים!

701
01:00:54,289 --> 01:00:57,247
שחררו אותי, גנבים אוהבי ישו!

702
01:00:57,331 --> 01:01:01,206
אתה בפנים.
האנטיכריסט דיבר!

703
01:01:01,289 --> 01:01:03,414
סלח לי. לא התכוונתי לזה.

704
01:01:03,497 --> 01:01:07,539
רחמים עכשיו אחרי חילול השם שלך
נקרא נגד אדוננו?

705
01:01:07,622 --> 01:01:10,331
אבל אבא בר,
זה אני מדבר אליך עכשיו,

706
01:01:10,414 --> 01:01:12,247
האחות ז'אן מהמלאכים.

707
01:01:13,372 --> 01:01:16,081
אתה מדבר בהרבה קולות.

708
01:01:18,206 --> 01:01:20,872
המשיח הגן עלי
מניבים של השטן!

709
01:01:23,997 --> 01:01:25,247
שקט, חיה!

710
01:01:25,331 --> 01:01:26,622
לֹא!

711
01:01:37,289 --> 01:01:38,664
האם אתה מוכן, לברט?

712
01:01:38,747 --> 01:01:41,497
- אנחנו מוכנים.
אז תגרש את הגועל.

713
01:01:47,622 --> 01:01:49,581
תחזיק אותה יציבה!
- לא, אבא! לא, אבא!

714
01:01:53,789 --> 01:01:56,081
אני מגרש אותך, רוח שפל,

715
01:01:56,164 --> 01:01:58,372
- עצם התגלמות האויב שלנו...
- הו, ישו! ישו אוהב יקר

716
01:01:58,456 --> 01:02:01,664
כל ההקפדה,
כל הלגיון,

717
01:02:01,747 --> 01:02:05,539
- בשם ישוע המשיח.
- לא!

718
01:02:16,081 --> 01:02:17,997
הכוהנים האלה מושחתים!

719
01:02:18,081 --> 01:02:21,497
הם אשמים בחילול הקודש.
האחות ז'אן חפה מפשע!

720
01:02:23,122 --> 01:02:25,706
היא התגרה בכוונה
על ידי הכוהנים.

721
01:02:25,789 --> 01:02:28,164
– הם חיללו את בית ה'.
- הו, שתוק!

722
01:02:28,247 --> 01:02:31,039
תפסיק עם המחזה הזה.
- אתם עיוורים, כולכם!

723
01:02:35,956 --> 01:02:37,497
זו עבירה
נגד רוח הקודש!

724
01:02:37,581 --> 01:02:39,581
מי הם המתנגדים האלה?

725
01:02:40,414 --> 01:02:42,706
הקטן יותר הוא לגראן, האופה.

726
01:02:42,789 --> 01:02:45,706
השני הוא רנג'יר,
הבעלים של המלון הגדול ביותר.

727
01:02:45,789 --> 01:02:47,789
אני חושב שאולי
בקרוב לרכוש עניין

728
01:02:47,872 --> 01:02:50,414
במקצוע הקייטרינג, ידידי.

729
01:02:50,497 --> 01:02:53,997
מצוין, זה נראה
כאילו העסקים יהיו זריזים.

730
01:02:54,081 --> 01:02:56,706
עונת התיירות
יתחיל בתחילת השנה.

731
01:02:56,789 --> 01:02:58,914
אנחנו צריכים תיאטרון גדול יותר.

732
01:03:03,206 --> 01:03:08,414
השטן, כך נראה, הסתלק ממנו
האם סופריור בשעה 10:45 בדיוק.

733
01:03:17,414 --> 01:03:20,497
מי אחראי
על הרכוש הרשע הזה,

734
01:03:20,581 --> 01:03:22,664
האחות ז'אן מהמלאכים?

735
01:03:26,122 --> 01:03:28,206
- כומר.
- כומר?

736
01:03:28,289 --> 01:03:29,331
מאיזו כנסייה?

737
01:03:30,872 --> 01:03:32,331
- של פיטר...
- סנט פיטר.

738
01:03:33,414 --> 01:03:34,706
תגיד את שמו.

739
01:03:38,081 --> 01:03:39,414
גרנדייר.

740
01:03:39,497 --> 01:03:40,956
גדול יותר!

741
01:03:41,957 --> 01:03:41,957
 

742
01:03:49,522 --> 01:03:50,897
אל תלך מחר.

743
01:03:52,606 --> 01:03:53,772
הממ?

744
01:03:54,856 --> 01:03:56,314
אני חייב ללכת.

745
01:04:00,189 --> 01:04:04,106
אם יש להציל את העיר, אני חייב ללכת.

746
01:04:11,064 --> 01:04:14,647
תישאר כאן ותמחץ את ההשמצות האלה,
ואז לראות את המלך.

747
01:04:19,064 --> 01:04:23,397
ולאבד את הסיכוי לקהל מלכותי
למען נזירה מטורפת?

748
01:04:26,731 --> 01:04:29,481
בזמן שאני לא, כולו
רומן מגוחך יישכח.

749
01:04:29,564 --> 01:04:31,356
עכשיו לך לישון, בסדר?

750
01:04:33,481 --> 01:04:35,731
האם פגעת באישה הזו בדרך כלשהי?

751
01:04:38,606 --> 01:04:40,314
מעולם לא ראיתי אותה.

752
01:04:41,731 --> 01:04:44,106
אז למה היא קלטה בך?

753
01:04:45,064 --> 01:04:46,522
אה, אני לא יודע.

754
01:04:48,897 --> 01:04:50,231
נשים מבודדות.

755
01:04:51,272 --> 01:04:54,356
הם נותנים את עצמם לאלוהים,
אבל משהו נשאר

756
01:04:54,439 --> 01:04:57,272
שזועקת לתת לאדם.

757
01:04:57,356 --> 01:05:01,022
כלומר, אתה יכול לדמיין שאתה מעיר
בלילה על ידי חלום?

758
01:05:01,106 --> 01:05:03,022
חלום ילדות שלך

759
01:05:04,189 --> 01:05:05,481
או המאהב שלך

760
01:05:06,981 --> 01:05:09,856
או אפילו החזון של ארוחה טובה.

761
01:05:09,939 --> 01:05:11,814
עכשיו, זה חטא.

762
01:05:11,897 --> 01:05:16,522
ולכן אתה חייב לקחת את השוט הקטן שלך
ותתחיל ללטף את הגוף שלך.

763
01:05:18,439 --> 01:05:19,772
זו משמעת.

764
01:05:21,314 --> 01:05:22,772
אבל כאב

765
01:05:24,231 --> 01:05:25,772
היא חושניות.

766
01:05:26,481 --> 01:05:30,439
ובמערבולת שלו
לסובב תמונות של אימה ותשוקה.

767
01:05:31,981 --> 01:05:34,564
אחותי האהובה בישוע
נראה שהיא שמה את דעתה עליי.

768
01:05:34,647 --> 01:05:40,439
אין סיבה, חתיכת רכילות
אולי, שמע, מוגדל.

769
01:05:42,064 --> 01:05:46,522
כל דבר שנמצא במדבר
של חיים מתוסכלים יכולים להביא תקווה.

770
01:05:46,606 --> 01:05:48,564
ועם התקווה באה אהבה.

771
01:05:49,814 --> 01:05:52,647
ועם האהבה באה שנאה.

772
01:05:52,731 --> 01:05:55,189
אז יש לי את האישה הזו.

773
01:05:55,981 --> 01:05:59,022
שאלוהים יעזור לה בסבל שלה
ואומללות.

774
01:05:59,981 --> 01:06:01,564
ושאלוהים יברך

775
01:06:05,231 --> 01:06:06,647
ולהוקיר אותך

776
01:06:08,106 --> 01:06:09,481
בזמן שאני לא.

777
01:06:15,564 --> 01:06:18,731
אתה מואשם
של להיות בליגה עם השטן!

778
01:06:18,814 --> 01:06:23,147
ובשיבוש הרפואה של האב בר
של האחות ז'אן.

779
01:06:23,231 --> 01:06:27,897
מרדתם נגד הרצון
של הכנסייה, רצונו של ישו

780
01:06:27,981 --> 01:06:32,564
ורצון הקדוש ביותר שלו
נציג, הקרדינל רישלייה!

781
01:06:32,814 --> 01:06:38,231
ובהתנגדות לקציני הכתר
בתשוקות חובתם,

782
01:06:38,314 --> 01:06:40,647
אתה גם אשם בבגידה!

783
01:06:41,356 --> 01:06:43,814
אתם אפיקורסים חסרי תשובה!

784
01:06:44,147 --> 01:06:46,648
אין מעשה שפל יותר.

785
01:06:47,023 --> 01:06:50,939
אתם בוגדים! אתה תוצא להורג.

786
01:06:51,023 --> 01:06:52,064
עַכשָׁיו!

787
01:06:56,231 --> 01:07:00,856
בבקשה, עזוב אותנו! אנחנו אוהבים את אלוהים!

788
01:07:01,189 --> 01:07:02,648
לְהַפְסִיק!

789
01:07:05,981 --> 01:07:08,814
אלוהים גילה לי

790
01:07:08,898 --> 01:07:11,064
שהאחיות הטובות האלה

791
01:07:11,148 --> 01:07:15,356
נספגים בקדחת המייסרת
גופתה של האחות ז'אן.

792
01:07:17,023 --> 01:07:18,606
הרע שבבשרה

793
01:07:18,689 --> 01:07:22,064
הדביק את הצעירים
וגופות תמימות של האשמותיה.

794
01:07:22,148 --> 01:07:25,273
אפשר לתפוס חטא
בקלות כמו המגפה!

795
01:07:29,189 --> 01:07:33,606
אם האב בר צודק,
אחיותי הטובות,

796
01:07:33,689 --> 01:07:35,898
אתם עשויים להציל את עצמכם עדיין.

797
01:07:36,481 --> 01:07:39,981
אתה לא תהיה הראשון
לראות את האור.

798
01:07:40,064 --> 01:07:44,648
אתה נגוע!
השטן בבשרך!

799
01:07:44,731 --> 01:07:47,898
הרוח הרעה של גרנדייר
השתלט על נשמותיכם.

800
01:07:47,981 --> 01:07:51,689
עכשיו אתה מתנגד לו,
אבל בקרוב הוא יעשה את שלו!

801
01:07:56,064 --> 01:07:57,564
אתה תצעק.

802
01:07:57,648 --> 01:07:58,731
כֵּן.

803
01:07:58,814 --> 01:08:01,314
- אתה תחלל.
כן.

804
01:08:01,398 --> 01:08:04,648
אתה כבר לא תהיה אחראי
על המעשים שלך.

805
01:08:06,564 --> 01:08:09,898
הוקע את המאסטר השטני שלך גרנדייר!

806
01:08:09,981 --> 01:08:12,814
ואנחנו נציל אותך!

807
01:08:47,314 --> 01:08:49,939
<i>מילה קצרה לפני שאני עוזב הביתה.</i>

808
01:08:50,023 --> 01:08:51,939
<i>המלך היה מאוד סימפטי.</i>

809
01:08:52,023 --> 01:08:53,106
<i>לאחר קריאת העצומה שלנו,</i>

810
01:08:53,189 --> 01:08:56,981
<i>הוא הכתיב סדר מכתבים
לאוברדמונט להשאיר את חומותינו שלמות.</i>

811
01:08:57,064 --> 01:08:58,231
<i>בקושי האמנתי</i>

812
01:08:58,314 --> 01:09:00,939
<i>דבר כל כך חשוב
ניתן להסדיר כל כך בקלות.</i>

813
01:09:01,023 --> 01:09:04,523
<i>ככל שאני חושב על זה יותר, כך יותר
נראה שלבו של המלך התרגש</i>

814
01:09:04,606 --> 01:09:08,398
<i>על ידי משהו נוסף
מהרגיל שכל טוב והבנה.</i>

815
01:09:10,273 --> 01:09:12,148
<i>כל בוקר אני מתעורר
עם הרגשה של אופטימיות</i>

816
01:09:12,231 --> 01:09:15,064
<i>כל כך חזק עד שהוא כמעט אבסורדי.</i>

817
01:09:15,148 --> 01:09:19,106
<i>האמת של העניין היא
שרשלייה שולט במלך.</i>

818
01:09:19,189 --> 01:09:23,606
<i>כרגע המלך מחייך אלינו,
אבל זה לא יכול להימשך זמן רב מדי.</i>

819
01:09:23,689 --> 01:09:25,731
<i>נזדקק לעזרה ואומץ.</i>

820
01:09:27,189 --> 01:09:29,439
<i>מחשבות מוזרות עולות בי.</i>

821
01:09:29,523 --> 01:09:33,606
<i>אני כמו אדם שאבד,
שתמיד אבד.</i>

822
01:09:33,689 --> 01:09:36,898
<i>עכשיו, מכל מיני סיבות,
יש לי תחושת משמעות מעורפלת</i>

823
01:09:36,981 --> 01:09:40,439
<i>ויכול לחשוב על עצמי
כחלק קטן משפע ה',</i>

824
01:09:40,523 --> 01:09:42,564
<i>שכולל הכל.</i>

825
01:09:42,648 --> 01:09:45,189
<i>ואני יודע שאני רוצה לשרת אותו.</i>

826
01:09:45,273 --> 01:09:48,606
<i>אני רוצה לשרת את תושבי לודון.
אני רוצה לשרת אותך.</i>

827
01:09:49,648 --> 01:09:52,481
<i>התפלל עבור כולנו. במיוחד אני.</i>

828
01:10:06,106 --> 01:10:07,314
תגיד לי, תגיד לי.

829
01:10:07,398 --> 01:10:10,106
- זה חדר שמאל.
- זה חלק מלב של ילד.

830
01:10:10,189 --> 01:10:12,398
הוקרבו בשבת מכשפות,
ללא ספק.

831
01:10:12,481 --> 01:10:15,731
- תראה, רקיק מקודש.
- כן. דם סמיך. דם של גבר.

832
01:10:15,814 --> 01:10:16,856
גרנדייר. גרנדייר?

833
01:10:16,939 --> 01:10:19,564
החומר הררי הזה
יכול להיות רק זרע.

834
01:10:19,648 --> 01:10:21,106
- ומה זה?
- זה גזר.

835
01:10:21,189 --> 01:10:25,398
פנה מקום לכבודו,
הדוכס דה קונדה.

836
01:10:25,481 --> 01:10:26,814
לְפָנוֹת דֶרֶך!

837
01:10:48,106 --> 01:10:51,439
אני לא מאחל, אבי היקר,
להפריע לך במסירות

838
01:10:51,523 --> 01:10:54,356
ולעולם לא הייתי מציע
בן למשפחת המלוכה,

839
01:10:54,439 --> 01:10:57,023
אם כי אחד כל כך קרוב למלך,

840
01:10:57,106 --> 01:11:00,148
צריך לקבל עדיפות על אלוהים
הכל אותו דבר.

841
01:11:00,231 --> 01:11:03,064
- תאהב אותי! תאהב אותי!
אני לשירותך, אדוני.

842
01:11:03,148 --> 01:11:06,856
הנשים המטורפות האלה
הם אחוזי שדים, אני מבין?

843
01:11:07,523 --> 01:11:09,273
הו, איש מקסים.

844
01:11:09,856 --> 01:11:12,148
פועל ביוזמת
של כומר, אדוני.

845
01:11:12,231 --> 01:11:13,273
אז אני מבין.

846
01:11:13,356 --> 01:11:15,273
הו!

847
01:11:15,356 --> 01:11:17,523
הכי משעשע. התפלל המשך.

848
01:11:17,606 --> 01:11:19,189
נשק אותי! נשק אותי!

849
01:11:27,689 --> 01:11:31,481
אלו נשים, יקירתי.
תראה טוב. להקיא, אם אתה רוצה.

850
01:11:31,564 --> 01:11:34,731
לא, אל תיגע בהם.
האדם נולד מהם.

851
01:11:34,814 --> 01:11:40,189
דברים מגעילים, מגעילים. מגרש רבייה.
ביצים בקעו בזבל חם.

852
01:11:40,273 --> 01:11:42,898
לא, אל תעקמט את האף הקטן שלך,
חיית המחמד שלי. כָּאן.

853
01:11:42,981 --> 01:11:46,273
קח את הריח הזה. יש גברים שאוהבים אותם.

854
01:11:46,356 --> 01:11:50,189
הכומר המסכן הזוי הזה, גרנדייר,
למשל, מגיע לו כל מה שהוא מקבל.

855
01:11:50,606 --> 01:11:52,148
ברשותך, אדוני, אני אתחיל.

856
01:11:53,648 --> 01:11:55,148
אנא עשה זאת.

857
01:11:55,231 --> 01:11:58,023
אבל קודם כל יש לי הצהרה.

858
01:11:58,106 --> 01:12:01,148
זה, אדוני, מכיל את הסעודת הקדושה.

859
01:12:05,273 --> 01:12:09,189
אבא שבשמיים,
אני מתפלל שאהיה מבולבל

860
01:12:09,273 --> 01:12:13,773
וכי רשעות דתן
וַיִּפֹּל אֲבִירָם עָלַי

861
01:12:13,856 --> 01:12:16,981
אם חטאתי או הייתי אשם
בכל דרך בפרשה הזו.

862
01:12:17,064 --> 01:12:19,689
מחווה ראויה לשבח מאוד. בראבו!

863
01:12:21,398 --> 01:12:22,981
לִויָתָן!

864
01:12:23,064 --> 01:12:24,314
לִויָתָן!

865
01:12:29,856 --> 01:12:31,314
תעיר את עצמך.

866
01:12:32,273 --> 01:12:35,731
לעורר את עצמך בשם
של אדוננו, ישוע המשיח!

867
01:12:40,814 --> 01:12:43,981
כבוד האב, אני שם לב לזה
אתה לא מדבר עם היצורים האלה

868
01:12:44,064 --> 01:12:46,314
בלטינית, כרגיל. למה זה?

869
01:12:46,398 --> 01:12:48,189
הם לא בקיאים
עם השפה.

870
01:12:48,273 --> 01:12:51,981
אתה מבין, אדוני, שיש
שדים לא משכילים כמו גם משכילים.

871
01:12:52,064 --> 01:12:56,023
אני קוף מטייל.

872
01:12:56,898 --> 01:12:57,939
דַי.

873
01:13:03,273 --> 01:13:07,023
תקשיב, זוהמה, אני הולך לדבר
שם לך. גדול יותר!

874
01:13:09,023 --> 01:13:10,814
גדול יותר!

875
01:13:30,731 --> 01:13:33,148
אבי, אפשר לנסות את זה?

876
01:13:34,481 --> 01:13:36,189
מה יש בארון, אדוני?

877
01:13:36,439 --> 01:13:39,398
שריד קדוש מהקפלה של המלך עצמו.

878
01:13:39,481 --> 01:13:42,648
בקבוקון של דם
של אדוננו, ישוע המשיח.

879
01:13:47,940 --> 01:13:52,606
תגיד לי, אבא, איזו השפעה תהיה
את הקרבה של שריד זה יש

880
01:13:52,690 --> 01:13:54,106
על שדים כמו אלה?

881
01:13:54,190 --> 01:13:55,273
זה יוציא אותם לברוח.

882
01:13:55,356 --> 01:13:56,690
- בבת אחת?
- מיד!

883
01:13:56,773 --> 01:13:58,898
כמובן, לא יכולתי להבטיח
שכאשר הוסר השריד

884
01:13:58,981 --> 01:14:00,023
הם לא היו חוזרים.

885
01:14:00,106 --> 01:14:01,940
כמובן שלא.
זה יהיה לבקש יותר מדי.

886
01:14:02,023 --> 01:14:03,398
אכפת לך לנסות?

887
01:14:05,898 --> 01:14:10,981
בשם אבינו שבשמים,
אני מעלה אותך באוב, יצורים מפחידים ביותר,

888
01:14:11,065 --> 01:14:15,398
על ידי החומר הקדוש ביותר הזה,
לעזוב!

889
01:14:36,190 --> 01:14:37,440
אני חופשי.

890
01:14:46,440 --> 01:14:49,815
- אני פנוי.
- אתה מוזמן, ילדתי.

891
01:14:49,898 --> 01:14:51,065
אתה רואה?

892
01:15:13,315 --> 01:15:15,356
אתה מבין, אבא?

893
01:15:17,398 --> 01:15:19,481
איזה סוג של טריק
שיחקת עלינו?

894
01:15:19,565 --> 01:15:25,315
הו, כומר, אדוני, איזה מין
טריק אתה משחק עלינו?

895
01:15:28,731 --> 01:15:30,815
תהנה.

896
01:15:34,148 --> 01:15:37,940
להתראות, גבירותיי. אני מאוד מרוצה
היה לשירות כלשהו.

897
01:15:38,023 --> 01:15:39,315
בואו, יקירי.

898
01:15:43,315 --> 01:15:46,190
...כך הוא ה' בתוכך.

899
01:15:48,606 --> 01:15:50,856
טה דאום!

900
01:16:01,481 --> 01:16:05,231
<i>אני יודע שאני אדם חלש ורע.</i>

901
01:16:05,315 --> 01:16:09,190
<i>אבל אחרי המסע הזה,
אולי אמצא את הכוח לשנות,</i>

902
01:16:09,273 --> 01:16:11,773
<i>לזמן כלפי עצמי
הרצון הטוב והחכמה</i>

903
01:16:11,856 --> 01:16:14,565
<i>זה טמון באנשי Loudun.</i>

904
01:16:15,398 --> 01:16:18,190
<i>המלך איבטח את האבנים שלנו.</i>

905
01:16:18,273 --> 01:16:21,106
<i>עכשיו אנחנו צריכים להראות לו את זה
העיר היא הכוח</i>

906
01:16:21,190 --> 01:16:23,273
<i>שחי בלבם של גברים,</i>

907
01:16:23,356 --> 01:16:27,398
החמדנות והמחלוקת הזו
לעולם לא ישמיד אותה.</i>

908
01:16:28,731 --> 01:16:30,523
<i>ובעזרת אלוהים,</i>

909
01:16:30,606 --> 01:16:34,523
<i>אנחנו נשנה את הקירות שלה למרפסות
שיש להם צבע של כוכבים.</i>

910
01:16:35,524 --> 01:16:35,524
 

911
01:16:43,506 --> 01:16:48,673
הצילי את עצמך, בתי, הצילי את כולנו!

912
01:16:48,756 --> 01:16:54,340
הסר את הפתיין המרושע שלך לנצח,
להחזיר את אשמתו לעולם.

913
01:16:54,423 --> 01:16:57,423
תן לנו שלום! תן לנו שלום!

914
01:16:58,756 --> 01:17:01,965
לא תכנע לי
אלא לשר המשיח,

915
01:17:02,673 --> 01:17:06,798
מכוחו דוחק בך,
מי הכפיף אותך ל...

916
01:17:13,215 --> 01:17:16,090
הפכתם את בית ה'
לתוך קרקס!

917
01:17:17,423 --> 01:17:19,673
ומשרתיו לליצנים.

918
01:17:20,090 --> 01:17:24,923
פיתה את האנשים
כדי להרוס אותם!

919
01:17:28,631 --> 01:17:30,215
עיוות את החפים מפשע.

920
01:17:30,631 --> 01:17:33,256
והאם לא הילד התמים הזה,
מאדאם דה בראו

921
01:17:33,340 --> 01:17:36,256
סוטה על ידי חילול השם שלך
מיסה נישואין?

922
01:17:36,340 --> 01:17:38,215
זה לא היה חילול השם!

923
01:17:38,298 --> 01:17:40,965
התחתנו ללא אשמה
בעיני אלוהים!

924
01:17:41,048 --> 01:17:42,465
הוא עד לאהבתנו.

925
01:17:42,548 --> 01:17:45,673
זנתי את עצמי!

926
01:17:45,756 --> 01:17:50,715
לגרנדייר. זנתי את עצמי.

927
01:17:50,798 --> 01:17:54,256
הוא הבטיח להכשיר אותי
נסיכה בחצר השטן.

928
01:17:54,340 --> 01:17:59,715
הוא לקח אותי לשבת המכשפות.
הוא חילל את גופי. הוא היה עירום.

929
01:17:59,798 --> 01:18:02,465
הוא נושא את חמשת הסימנים של הרשע,

930
01:18:02,548 --> 01:18:04,215
הסימן הראשון נמצא על הכתף.

931
01:18:04,298 --> 01:18:06,506
השני על הלשון,
השלישי על הגב,

932
01:18:06,590 --> 01:18:12,506
הרביעי, החמישי על שלו
האשך הימני והאשך השמאלי שלו.

933
01:18:12,590 --> 01:18:17,381
אם לא זורם דם
כאשר אזורים אלה נחתכים או דוקרים,

934
01:18:17,465 --> 01:18:20,965
זה הסימן האמיתי של השטן!

935
01:18:21,048 --> 01:18:22,090
לֹא!

936
01:18:24,048 --> 01:18:27,465
קרא לי שווא וגאה,

937
01:18:27,548 --> 01:18:30,715
החוטא הגדול ביותר אי פעם
ללכת על אדמת אלוהים.

938
01:18:30,798 --> 01:18:33,590
אבל ילדו של השטן לעולם לא אוכל להיות!

939
01:18:35,423 --> 01:18:37,131
אין לי את הענווה.

940
01:18:38,756 --> 01:18:43,590
אני יודע מה זרעתי
ואני מוכן למה שאקצור.

941
01:18:43,673 --> 01:18:45,631
אבל האם את, כבוד אמא,
לדעת מה אתה חייב לתת

942
01:18:45,715 --> 01:18:48,423
להגשים את המשאלה שלך עלי?

943
01:18:49,423 --> 01:18:50,798
אני אגיד לך.

944
01:18:51,673 --> 01:18:54,465
נשמתך האלמותית לקללה נצחית.

945
01:18:55,798 --> 01:18:57,090
שה' ירחם עליך.

946
01:18:57,173 --> 01:18:58,548
תפוס אותו!

947
01:18:58,631 --> 01:19:01,048
- באיזה תשלום?
- כפירה!

948
01:19:05,215 --> 01:19:08,756
גרנדייר חף מפשע!

949
01:19:08,840 --> 01:19:12,298
האינקוויזיציה הזו תוכננה
לערב אדם חף מפשע!

950
01:19:13,006 --> 01:19:15,381
- תעצרו את האנשים האלה!
- רשע!

951
01:19:15,465 --> 01:19:19,506
רַע! הוא הזוהמה של השטן.
הוא זנות נשים!

952
01:19:19,881 --> 01:19:20,923
זו עלילה.

953
01:19:21,006 --> 01:19:22,881
לְהַפְסִיק! אנחנו חייבים לעצור אותם!

954
01:19:24,006 --> 01:19:28,006
תוכנית לקחת אותו מאיתנו!
וכשהוא נעלם, לקחת את העיר שלנו!

955
01:19:28,590 --> 01:19:30,131
החופש שלנו!

956
01:19:30,673 --> 01:19:33,923
למען המשיח,
אל תעמוד שם.

957
01:19:35,006 --> 01:19:36,090
עזרו לו!

958
01:19:47,590 --> 01:19:49,131
סלח לה!

959
01:19:49,215 --> 01:19:50,381
סלח לה!

960
01:19:50,465 --> 01:19:53,131
היא נשברה על ידי הכוהנים!

961
01:19:54,132 --> 01:19:54,132
 

962
01:19:59,148 --> 01:20:01,690
אין דם במקום שבו נדקרה הלשון.

963
01:20:02,106 --> 01:20:03,565
סימן אמיתי של השטן.

964
01:20:41,106 --> 01:20:42,606
נָשִׁים!

965
01:20:44,273 --> 01:20:45,315
אָנָא.

966
01:20:48,232 --> 01:20:52,273
"זה אמר הכומר, אורבן גרנדייר,
עשה הולל וטמא את אישי

967
01:20:52,357 --> 01:20:55,732
"שש פעמים בין חצות לעלות השחר

968
01:20:55,815 --> 01:21:00,690
"בלילה של ה-13 במאי,
בשנת אדוננו, 1634."

969
01:21:02,690 --> 01:21:04,398
ותזכרי, אחותי,

970
01:21:04,482 --> 01:21:07,440
כל ניסיון לחזור בו
ההצהרה הזו כולה או חלקה

971
01:21:07,523 --> 01:21:12,357
בכל עת יגרום לכך שאתה תהיה
נידון, לא רק בעולם הבא,

972
01:21:12,440 --> 01:21:14,148
אבל גם בזה, גם כן.

973
01:21:22,815 --> 01:21:25,107
תחתוך אותה! תחתוך אותה!

974
01:21:28,190 --> 01:21:30,148
האם היא מתה? האם היא מתה?

975
01:21:30,232 --> 01:21:31,648
היא עדיין נושמת.

976
01:21:35,523 --> 01:21:38,898
זו העבודה של גרנדייר, ילדתי.

977
01:21:38,982 --> 01:21:43,065
לעולם לא תשתחררי ממנו
עד שהבאנו אותו לדין.

978
01:21:44,690 --> 01:21:46,315
הו, אלוהים...

979
01:21:50,148 --> 01:21:51,815
הו, אלוהים...

980
01:21:53,065 --> 01:21:54,607
אני רוצה...

981
01:21:58,273 --> 01:22:00,065
הו, אלוהים, אני צריך...

982
01:22:02,190 --> 01:22:04,107
חשבתי שמצאתי אותך.

983
01:22:07,523 --> 01:22:09,232
ועכשיו עזבת אותי.

984
01:22:25,232 --> 01:22:29,898
הברון לאוברדמונט אומר לי שאתה
מוכנה להתוודות שוב, אחותי היקרה.

985
01:22:29,982 --> 01:22:33,273
כן, אני רוצה לתקן.

986
01:22:36,232 --> 01:22:37,607
גרנדייר.

987
01:22:39,815 --> 01:22:42,940
עשיתי עוול לאדם חף מפשע, אבא.

988
01:22:47,523 --> 01:22:49,440
ילד הוזה המסכן שלי.

989
01:22:50,898 --> 01:22:54,023
זה לא אתה מדבר,
אבל השדים שבתוכך,

990
01:22:54,107 --> 01:22:56,440
מנסה להגן על גרנדייר.

991
01:22:57,815 --> 01:22:59,607
גירוש השדים נכשלו.

992
01:23:01,398 --> 01:23:03,773
עלינו לנקוט באמצעים אחרים.

993
01:23:31,523 --> 01:23:32,982
ישנת טוב?

994
01:23:34,732 --> 01:23:36,315
עם כל הרעש הזה?

995
01:23:37,148 --> 01:23:38,273
יש אלפים שם בחוץ,

996
01:23:38,357 --> 01:23:41,273
איפה הייתם מצפים להם
להשיג את המיטות מהן?

997
01:23:41,357 --> 01:23:43,482
חוץ מזה, כולם מתרגשים מדי.

998
01:23:43,565 --> 01:23:44,982
על מה?

999
01:23:45,065 --> 01:23:47,523
הו, ההוצאה להורג שלך.

1000
01:23:48,857 --> 01:23:50,940
עדיין לא ניסו אותי.

1001
01:23:51,023 --> 01:23:53,732
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בדרך שלך.
המשפט שלך, אם כן.

1002
01:23:56,065 --> 01:23:57,898
אתה עומד לעבור עינויים.

1003
01:24:04,940 --> 01:24:06,273
מה שלום מדלן?

1004
01:24:06,357 --> 01:24:10,898
אמרו לי שהיא שמה את הנגיעה האחרונה
להודאה על חטאיך ההדדיים.

1005
01:24:10,982 --> 01:24:14,607
טוֹב.
אז אני אאשר את האשמותיה.

1006
01:24:16,023 --> 01:24:18,357
חשבת על הכאב שיבוא?

1007
01:24:19,690 --> 01:24:22,440
זה לא יכול להיות שונה
לכאב שראיתי.

1008
01:24:23,273 --> 01:24:24,440
נָכוֹן.

1009
01:24:24,523 --> 01:24:27,898
מלבד כמובן, במיקומו.

1010
01:24:27,982 --> 01:24:32,023
זה יהיה בך
ולא הקהילה שלך.

1011
01:24:39,732 --> 01:24:40,940
אני מפחד מכאב.

1012
01:24:42,065 --> 01:24:45,065
ובכן, אולי השופטים
יחשוב שזה מיותר.

1013
01:24:45,148 --> 01:24:49,440
או אולי, כמי שספג
כל כך הרבה הנאה,

1014
01:24:49,523 --> 01:24:55,940
אתה תכאב, אחותה המכוערת,
ללא רעשי התלונה הרגילים.

1015
01:24:56,023 --> 01:24:59,357
אני אצעק ואודה בהכל.

1016
01:24:59,982 --> 01:25:02,607
הו, בוא, גרנדייר. גבר כמוך?

1017
01:25:03,607 --> 01:25:05,107
על אחת כמה וכמה בשביל זה.

1018
01:25:11,232 --> 01:25:13,815
למה שלא תקריב את כאבך לאלוהים?

1019
01:25:13,898 --> 01:25:17,273
חיית לפי החושים שלך,
ברור שאתה יכול למות מהם.

1020
01:25:22,398 --> 01:25:23,940
אני אנסה, ברון.

1021
01:25:25,690 --> 01:25:27,815
אני מקווה שתתפלל עבורי.

1022
01:25:28,065 --> 01:25:29,898
הו, אני אעשה זאת, אבא.

1023
01:25:30,940 --> 01:25:32,148
אני אעשה זאת.

1024
01:25:35,398 --> 01:25:37,607
ואני אתפלל בשבילך.

1025
01:25:37,690 --> 01:25:39,690
יש לך נחמה אחת.

1026
01:25:44,857 --> 01:25:48,107
הגיהנום לא יכלול הפתעות עבורך.

1027
01:25:50,857 --> 01:25:53,065
שה' ירחם על שנינו.

1028
01:25:53,482 --> 01:25:55,940
הראיות נגדך אינן ניתנות להפרכה.

1029
01:25:56,023 --> 01:25:58,232
הבית שלך עבר חיפוש.

1030
01:25:58,315 --> 01:26:01,232
נמצאו כתבי יד שונים.

1031
01:26:01,315 --> 01:26:03,357
ביניהם חוברת זו,

1032
01:26:03,440 --> 01:26:06,482
מכוון נגד הוד מעלתו,
הקרדינל רישלייה.

1033
01:26:08,648 --> 01:26:10,898
גם עוררת את המזג
של האוכלוסייה

1034
01:26:10,982 --> 01:26:14,148
נגד הוד מעלתו בכך שהוקיע אותו
במקום ציבורי.

1035
01:26:15,857 --> 01:26:17,440
מחברות

1036
01:26:17,523 --> 01:26:19,607
ואותיות של עוד

1037
01:26:20,565 --> 01:26:23,273
התגלו גם סוג אישי.

1038
01:26:24,482 --> 01:26:27,565
חיבור על פרישות
בכהונה נמצא.

1039
01:26:27,648 --> 01:26:31,565
נראה שהאיש היה מאוהב
כאשר זה נכתב.

1040
01:26:34,232 --> 01:26:37,232
יש לנו גם את ההודאה בכתב
של אשתו.

1041
01:26:37,315 --> 01:26:39,023
מה עשית איתה?

1042
01:26:39,107 --> 01:26:44,357
מוטרד מדי מההבנה
על אשמתה למסור עדות אישית

1043
01:26:44,440 --> 01:26:46,732
שהיא עברה
טקס נישואים מדומה

1044
01:26:46,815 --> 01:26:50,190
עם הנאשם
בכנסיית פטרוס הקדוש שלו.

1045
01:26:50,273 --> 01:26:51,815
זה היה טקס אמיתי.

1046
01:26:51,898 --> 01:26:54,690
מעשה פשוט של התחייבות
נעשה עם הלב שלי

1047
01:26:55,523 --> 01:26:57,440
בתקווה לבוא אל ה'

1048
01:26:58,607 --> 01:27:00,857
דרך אהבתה של אישה.

1049
01:27:03,398 --> 01:27:08,148
יש לנו גם מכתבים מנשים
עם מי הוא לא התחתן.

1050
01:27:09,607 --> 01:27:11,815
נראה שאחד מהם מציע

1051
01:27:11,898 --> 01:27:13,648
שהוא ביצע יחסי מין

1052
01:27:13,732 --> 01:27:15,773
מתחת לגג עצמו
של הכנסייה עצמה!

1053
01:27:15,857 --> 01:27:18,273
לאהבתו של ישוע המשיח!

1054
01:27:18,357 --> 01:27:21,315
אם אתה רוצה להרוס אותי,
ואז להרוס אותי.

1055
01:27:21,398 --> 01:27:25,023
תאשימו אותי בחשיפה פוליטית
גניבות ורוע המדינה

1056
01:27:25,107 --> 01:27:27,148
ואני אודה באשמה.

1057
01:27:27,232 --> 01:27:30,607
אבל איזה אדם יכול לעמוד לדין
על הטמטום של הנעורים?

1058
01:27:30,690 --> 01:27:32,940
מכתבי אהבה ישנים
וחפצים פתטיים אחרים

1059
01:27:33,023 --> 01:27:35,732
ממולאים במגירות
או בתחתית הארונות.

1060
01:27:35,815 --> 01:27:39,232
דברים נשמרו ליום אחד
מתי היה צריך להזכיר לו

1061
01:27:41,273 --> 01:27:42,940
שפעם היה אהוב.

1062
01:27:43,023 --> 01:27:45,065
כדי להמשיך את הראיות,

1063
01:27:45,565 --> 01:27:46,982
אדוני,

1064
01:27:48,399 --> 01:27:51,940
שמענו עדות
מאזרחים מפוכחים,

1065
01:27:52,024 --> 01:27:56,357
אומר איך הם כישפו על ידך
להשתתף במיסה שחורה.

1066
01:27:57,690 --> 01:27:59,565
שמענו שדים אמיתיים

1067
01:27:59,649 --> 01:28:02,607
מדבר דרך הפה
של נזירות אורסוליניות,

1068
01:28:02,690 --> 01:28:07,774
מקללת שוב ושוב
שהנאשם הוא מכשף!

1069
01:28:07,857 --> 01:28:12,065
ומאז, כאשר מגבילים כדין
מאת מגרש השדים הקדוש,

1070
01:28:12,149 --> 01:28:15,899
השטן חייב לומר את האמת,
מכאן נובע ש...

1071
01:28:15,982 --> 01:28:17,149
שקרים!

1072
01:28:17,940 --> 01:28:19,482
שקרים וכפירה!

1073
01:28:20,565 --> 01:28:24,274
השטן הוא שקרן
ואבי השקרים.

1074
01:28:25,232 --> 01:28:27,399
אם עדות השטן
יש להתקבל,

1075
01:28:27,482 --> 01:28:30,149
אנשי הסגולה
נמצאים בסכנה הגדולה ביותר.

1076
01:28:30,232 --> 01:28:34,065
כי זה נגד אלה
שהשטן זועם בצורה אלימה ביותר.

1077
01:28:36,024 --> 01:28:38,565
מעולם לא הנחתי עיניים
על האחות ז'אן מהמלאכים

1078
01:28:38,649 --> 01:28:40,732
עד ליום המעצר שלי.

1079
01:28:41,774 --> 01:28:43,982
אבל השטן דיבר!

1080
01:28:44,065 --> 01:28:46,107
ולפקפק במילתו

1081
01:28:47,315 --> 01:28:48,690
הוא חילול הקודש.

1082
01:28:51,315 --> 01:28:54,774
עשית לגמרי
תורתו של המשיח עצמו.

1083
01:28:54,857 --> 01:28:56,232
הדוקטרינה החדשה הזו,

1084
01:28:56,815 --> 01:29:01,357
הדוקטרינה החדשה של לאוברדמונט,
הדוקטרינה החדשה של בר,

1085
01:29:02,482 --> 01:29:06,482
הומצא במיוחד לאירוע הזה,
היא עבודתם של גברים שאינם מודאגים

1086
01:29:06,565 --> 01:29:11,357
עם עובדה או עם חוק או עם תיאולוגיה

1087
01:29:12,565 --> 01:29:16,107
אלא ניסוי פוליטי
להראות איך רצונו של אדם אחד

1088
01:29:17,315 --> 01:29:22,065
יכול להידחף להרוס
לא רק אדם אחד או עיר אחת

1089
01:29:22,149 --> 01:29:23,649
אלא עם אחד!

1090
01:29:24,190 --> 01:29:27,232
זה לא משפט פוליטי.
הסר את האסיר.

1091
01:29:29,440 --> 01:29:31,899
בית המשפט יפרוש
לשקול את פסק דינו.

1092
01:30:07,774 --> 01:30:09,899
בוקר טוב, מר מנתח.

1093
01:30:09,982 --> 01:30:12,024
בוקר טוב לך.

1094
01:30:12,107 --> 01:30:15,232
בוקר טוב, מר כימאי.
מה יש לך שם?

1095
01:30:15,315 --> 01:30:16,815
זה סכין גילוח.

1096
01:30:20,190 --> 01:30:23,315
- זה חייב להיות ככה?
כן, צו בית המשפט.

1097
01:30:24,232 --> 01:30:25,482
ובכן, מר מנתח,

1098
01:30:25,565 --> 01:30:28,149
יש לך את כל הלימודים וההכשרה שלך
הביא לך רק את זה,

1099
01:30:28,232 --> 01:30:30,232
להיות ספר?

1100
01:30:30,399 --> 01:30:33,690
אתה לא במצב לשפוט אחרים.
תמשיך עם זה.

1101
01:30:33,774 --> 01:30:35,940
בית המשפט ממתין לגזר הדין.

1102
01:30:40,649 --> 01:30:42,024
רק דקה.

1103
01:30:44,774 --> 01:30:47,065
- יש לך מראה?
- לא, כמובן שלא.

1104
01:30:47,149 --> 01:30:48,399
לַחֲכוֹת.

1105
01:30:53,024 --> 01:30:54,565
יש את זה.

1106
01:30:56,815 --> 01:31:00,149
<i>הקשיבו לי לכל האנשים הטובים</i>

1107
01:31:00,232 --> 01:31:04,482
<i>כי יש לי סיפור על שדים חופשיים</i>

1108
01:31:04,565 --> 01:31:08,690
<i>הראשון היה בנפשו של כומר</i>

1109
01:31:08,774 --> 01:31:12,440
<i>כי הוא נשא סימן של בהמה</i>

1110
01:31:12,649 --> 01:31:16,899
<i>הבא היה בליבה של נזירה</i>

1111
01:31:17,065 --> 01:31:21,065
<i>והיא נידונה כפי שהתחילה</i>

1112
01:31:21,149 --> 01:31:24,857
<i>השלישי שמר על אהבה שהם לובשים</i>

1113
01:31:25,149 --> 01:31:29,024
<i>בתוך של עוזרת כל כך צעירה והוגנת</i>

1114
01:31:29,190 --> 01:31:32,649
<i>הו, תקשיב לי כל האנשים הטובים...</i>

1115
01:31:56,815 --> 01:31:58,232
שתיקה בבית המשפט.

1116
01:32:00,274 --> 01:32:02,274
אורבן גרנדייר,

1117
01:32:02,357 --> 01:32:05,690
אתה נמצא אשם
של מסחר עם השטן.

1118
01:32:05,774 --> 01:32:11,149
ושהשתמשת בברית הלא קדושה הזו
להחזיק, לפתות ולהולל

1119
01:32:11,232 --> 01:32:14,232
אחיות מסוימות של המסדר הקדוש
של סנט אורסולה.

1120
01:32:14,982 --> 01:32:20,607
גם אתה נמצא אשם
גסות, חילול הקודש וחילול קודש.

1121
01:32:21,232 --> 01:32:23,399
מצווה להמשיך ולכרוע ברך

1122
01:32:23,482 --> 01:32:25,982
בדלתות סנט פיטר
וסנט אורסולה

1123
01:32:26,065 --> 01:32:31,190
ושם, עם חבל על צווארך
וחידן של שני קילו בידך,

1124
01:32:31,274 --> 01:32:35,399
לבקש סליחה מאלוהים, המלך והצדק.

1125
01:32:36,732 --> 01:32:39,940
לאחר מכן, נצטווה לקחת אותך
לשוק,

1126
01:32:40,024 --> 01:32:42,774
קשור למוקד ונשרף בחיים,

1127
01:32:43,482 --> 01:32:47,065
לאחר מכן האפר שלך
יתפזר לארבע הרוחות.

1128
01:32:47,774 --> 01:32:50,565
זה הוחלט
כי לוח הנצחה

1129
01:32:50,649 --> 01:32:53,649
יוקם
בקפלה של האורסולינים.

1130
01:32:53,732 --> 01:32:56,774
העלות של זה, שטרם התבררה,

1131
01:32:56,857 --> 01:33:00,149
יהיה חיוב שלך
אחוזה שהוחרמה.

1132
01:33:01,565 --> 01:33:07,607
לבסוף, לפני ביצוע גזר הדין,
אתה תהיה נתון לשאלה,

1133
01:33:07,690 --> 01:33:10,440
גם רגיל וגם יוצא דופן.

1134
01:33:12,565 --> 01:33:16,607
מבוטא ב- Loudun,
ה-18 באוגוסט, 1634,

1135
01:33:16,690 --> 01:33:18,524
והוצאו להורג באותו היום.

1136
01:33:19,357 --> 01:33:21,065
יש לך מה להגיד?

1137
01:33:24,649 --> 01:33:27,440
אדוני, אני חף מפשע מההאשמות.

1138
01:33:29,482 --> 01:33:31,107
ואני מפחד.

1139
01:33:33,440 --> 01:33:37,982
אבל יש לי את התקווה בלב
שלפני שהיום הזה יסתיים,

1140
01:33:38,065 --> 01:33:39,524
אלוהים הכול יכול

1141
01:33:41,024 --> 01:33:44,190
להציץ הצידה ולתת לסבל שלי לכפר

1142
01:33:44,274 --> 01:33:48,774
על חיי ההבל והמבולבלים שלי.

1143
01:33:53,190 --> 01:33:54,274
אָמֵן.

1144
01:33:54,357 --> 01:33:55,940
אָמֵן.

1145
01:33:57,274 --> 01:34:02,149
לָבוֹא. הודו באשמה.
ספר לנו את שמות השותפים שלך!

1146
01:34:02,232 --> 01:34:05,482
אז אולי אדוני
השופטים ירחמו.

1147
01:34:05,899 --> 01:34:07,857
אין לי שותפים.

1148
01:34:08,357 --> 01:34:11,774
הפשעים האלה אינם הפשעים שלי.
בבקשה תפסיקו עם הטיפשות הזו.

1149
01:34:12,315 --> 01:34:14,774
שנינו יודעים למה
הובאתי למשפט.

1150
01:34:14,857 --> 01:34:17,649
ושנינו יודעים למה
נמצאתי אשם.

1151
01:34:18,024 --> 01:34:21,357
שָׂטָן! מְכַשֵׁפָה! כּוֹפֵר!

1152
01:34:23,774 --> 01:34:25,232
תתעלם ממנו!

1153
01:34:25,607 --> 01:34:30,649
מה שאתה רואה זה לא כבוד
אלא גאווה, גאווה חסרת תשובה.

1154
01:34:30,732 --> 01:34:34,440
השלווה שלו לא משהו
אבל החוצפה החצופה של הגיהנום!

1155
01:34:35,690 --> 01:34:37,440
נקה את בית המשפט.

1156
01:34:57,732 --> 01:35:00,524
אנו מתחננים בפניך בענווה, אלוהים הכל יכול,
בטובך,

1157
01:35:00,607 --> 01:35:02,857
לברך את הכלים הללו
אשר אתה יצרת

1158
01:35:02,941 --> 01:35:04,899
וניתן לנו לשימוש הקדוש שלנו.

1159
01:35:04,982 --> 01:35:07,607
שדים בחתיכות עץ עכשיו, בר?

1160
01:35:07,691 --> 01:35:09,691
אם לא יגרשו אותם,
השדים שלך עלולים,

1161
01:35:09,774 --> 01:35:11,857
על ידי אומנויות התופת שלהם,
למנוע את העינויים

1162
01:35:11,941 --> 01:35:14,857
מלהיות מייסר
כפי שצריך להיות.

1163
01:35:14,941 --> 01:35:16,774
אז לעולם לא היית מודה

1164
01:35:16,857 --> 01:35:19,607
ונשמתך תהיה
ארור לנצח נצחים.

1165
01:35:20,566 --> 01:35:22,316
אתה מוכן להתוודות?

1166
01:35:24,107 --> 01:35:25,441
הייתי גבר.

1167
01:35:27,191 --> 01:35:28,732
אהבתי נשים.

1168
01:35:30,357 --> 01:35:32,107
נהניתי מכוח.

1169
01:35:32,232 --> 01:35:34,024
זה לא מה שאנחנו רוצים.

1170
01:35:34,316 --> 01:35:36,024
היית קוסם.

1171
01:35:36,149 --> 01:35:38,441
היה לך מסחר עם שדים.

1172
01:35:43,566 --> 01:35:46,899
אני מגרש אותך ומצווה על רוחות,

1173
01:35:46,982 --> 01:35:48,982
בשם האל הכול יכול,

1174
01:35:49,066 --> 01:35:51,732
להסתלק מהאיש הזה.

1175
01:35:54,107 --> 01:35:56,774
לְהוֹדוֹת. לְהוֹדוֹת!

1176
01:36:00,357 --> 01:36:02,399
האם אתה מאמין במצפון שלך

1177
01:36:03,607 --> 01:36:07,566
שאדם צריך להודות בפשעים
שהוא לא התחייב

1178
01:36:08,566 --> 01:36:10,482
פשוט כדי להקל על הכאב שלו?

1179
01:36:10,566 --> 01:36:11,732
לָהִיט!

1180
01:36:11,816 --> 01:36:13,649
לרעוד לא לחשוב
החולשה האנושית היא אומללה.

1181
01:36:15,691 --> 01:36:17,649
הו, אלוהים!

1182
01:36:21,524 --> 01:36:22,566
עוד טריזים.

1183
01:36:23,399 --> 01:36:26,774
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לכאב הזה
לגרום לי לשכוח אותך.

1184
01:36:28,441 --> 01:36:29,816
וידוי כלשהו?

1185
01:36:29,899 --> 01:36:32,107
הוא קרא לאלוהים לתת לו כוח.

1186
01:36:32,191 --> 01:36:36,149
האל שלו הוא השטן ושלו.
גרם לו לחוסר רגישות לכאב.

1187
01:36:38,316 --> 01:36:40,524
אל תשים לב לדמעות האלה.

1188
01:36:41,982 --> 01:36:44,691
- הן הדמעות של השטן.
- להתוודות?

1189
01:36:47,982 --> 01:36:51,149
יש 6,000 נשמות נוצריות
מחכה לך בשוק.

1190
01:36:51,941 --> 01:36:53,274
תגיד לי,

1191
01:36:53,566 --> 01:36:55,691
האם אתה אוהב את הכנסייה?

1192
01:36:57,566 --> 01:36:58,649
לא היום.

1193
01:36:58,732 --> 01:37:00,899
האם אתה רוצה
לראות אותו מתחזק?

1194
01:37:00,982 --> 01:37:05,232
יותר מיטיב, עד שזה מתחבק
כל נפש אנושית על פני כדור הארץ?

1195
01:37:06,816 --> 01:37:10,066
אז תעזור לנו להשיג
המטרה הגדולה הזו.

1196
01:37:10,149 --> 01:37:13,649
לך לשוק אדם חוזר בתשובה.
לְהוֹדוֹת.

1197
01:37:13,732 --> 01:37:16,066
ועל ידי וידוי,
להכריז בפני אותם אלפים

1198
01:37:16,149 --> 01:37:18,649
שחזרת
לזרועות הכנסייה.

1199
01:37:19,941 --> 01:37:23,941
על ידי הליכה אל המוקד ללא תשובה,
אתה עושה לאלוהים שירות רע.

1200
01:37:24,024 --> 01:37:25,899
אתה נותן תקווה לכופרים.

1201
01:37:25,982 --> 01:37:29,107
מעשה כזה יכול לכרות
עצם היסודות של הכנסייה.

1202
01:37:30,566 --> 01:37:32,982
אתה כבר לא חשוב.

1203
01:37:33,732 --> 01:37:36,857
ובכן, תחשוב.
אתה עוד חשוב?

1204
01:37:38,816 --> 01:37:40,274
מעולם לא הייתי

1205
01:37:41,941 --> 01:37:42,982
חשוב.

1206
01:37:43,066 --> 01:37:47,274
ואז לעשות מחווה עילאית אחרונה
עבור האמונה הקתולית.

1207
01:37:50,316 --> 01:37:52,691
לך מפה, לאוברדמונט.

1208
01:37:52,774 --> 01:37:54,816
אתה הופך להיות מייגע.

1209
01:37:56,066 --> 01:37:59,607
האם אתה יודע שהמלך חזר
על המילה שלו בגלל הפשעים שלך?

1210
01:37:59,691 --> 01:38:03,774
החומות ירדו,
העיר תיהרס. ניצחנו.

1211
01:38:03,857 --> 01:38:05,941
- הפסדת!
- זכה!

1212
01:38:06,024 --> 01:38:07,316
חתום על זה!

1213
01:38:08,524 --> 01:38:10,024
אתה תחתום.

1214
01:38:44,899 --> 01:38:46,149
לָקוּם.

1215
01:38:48,357 --> 01:38:49,941
מה זה המקום הזה?

1216
01:38:50,024 --> 01:38:51,941
מנזר סנט אורסולה.

1217
01:38:52,024 --> 01:38:54,232
המקום שחיללת.

1218
01:38:54,316 --> 01:38:55,691
תעשה מה שצריך לעשות.

1219
01:39:03,607 --> 01:39:08,107
בקש סליחה מהאחות ז'אן
ואת הנשים הטובות האלה עשית עוול.

1220
01:39:09,191 --> 01:39:11,316
לא עשיתי דבר כזה.

1221
01:39:13,982 --> 01:39:15,607
יכולתי רק לשאול.

1222
01:39:17,857 --> 01:39:19,816
אלוהים יסלח להם.

1223
01:39:24,857 --> 01:39:27,232
הוא תמיד דיבר על היופי שלך.

1224
01:39:29,732 --> 01:39:33,024
עכשיו אני רואה את זה במו עיניי
ולדעת שזה נכון.

1225
01:39:36,566 --> 01:39:38,732
תראה את הדבר הזה שאני

1226
01:39:40,399 --> 01:39:42,566
וללמוד את משמעות האהבה.

1227
01:39:45,399 --> 01:39:47,399
שָׂטָן.

1228
01:39:49,066 --> 01:39:51,566
שָׂטָן!

1229
01:39:52,732 --> 01:39:55,316
שָׂטָן!

1230
01:39:56,441 --> 01:39:58,691
שָׂטָן!

1231
01:40:10,066 --> 01:40:13,691
סלח לנו, אלוהים, אשר גינה
אתה ויהודה איש קריות, הבוגד.

1232
01:40:13,774 --> 01:40:16,066
כי הוא לוחץ עליך
עם להבה תמידית,

1233
01:40:16,149 --> 01:40:21,274
מי יראה את קץ הימים ל
רשעים, מקולל אל אש נצח,

1234
01:40:21,357 --> 01:40:24,566
אשר מוכן לשטן
והמלאכים שלו.

1235
01:40:24,649 --> 01:40:29,524
בשבילך, זה והמלאכים הם
תולעים מוכנות שלעולם לא מתות.

1236
01:40:29,607 --> 01:40:31,607
אתה ראש הרצח הארור,

1237
01:40:31,691 --> 01:40:36,482
אתה המחבר של גילוי עריות,
ראש חילול הקודש,

1238
01:40:36,566 --> 01:40:39,774
אדון הפעולות הגרועות ביותר,
המורה לאפיקורסים.

1239
01:40:54,524 --> 01:40:58,107
אני חייב לבקש את סליחתך, כומר,
למה שאני חייב לעשות.

1240
01:40:58,191 --> 01:41:00,316
אבל אתה יכול לנאום אם אתה רוצה.

1241
01:41:00,399 --> 01:41:03,274
ולפני הדלקת האש,
אני אחנק אותך.

1242
01:41:03,357 --> 01:41:05,774
זה יהיה מהיר, אני מבטיח לך.

1243
01:41:09,482 --> 01:41:12,732
אני מגרש אתכם, יצורים...

1244
01:41:12,816 --> 01:41:16,941
לְהוֹדוֹת! לְהוֹדוֹת! בקש סליחה.

1245
01:41:17,899 --> 01:41:22,357
סלח לי שהגנתי על עירך
כל כך גרוע!

1246
01:41:22,441 --> 01:41:24,191
לְהוֹדוֹת! לְהוֹדוֹת!

1247
01:41:26,274 --> 01:41:30,274
תראה איך הוא נרתע,
ראה כיצד הוא מכחיש את גואלו.

1248
01:41:30,357 --> 01:41:32,024
לְהוֹדוֹת!

1249
01:41:32,107 --> 01:41:34,191
סיימתי להתוודות.

1250
01:41:35,607 --> 01:41:37,691
תן לי את נשיקת השלום
ותן לי למות.

1251
01:41:37,774 --> 01:41:40,607
לנשק את השטן? לנשק את השטן המרושע?

1252
01:41:40,691 --> 01:41:44,024
האנטיכריסט,
שקע כל עוון, כל רע?

1253
01:41:44,483 --> 01:41:46,358
לְעוֹלָם לֹא!

1254
01:41:46,441 --> 01:41:50,483
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

1255
01:41:55,899 --> 01:41:57,358
נְשִׁיקָה!

1256
01:42:01,733 --> 01:42:05,441
האדון והמלאכים שלך
הכין את האש הבלתי ניתנת לכיבוי.

1257
01:42:05,524 --> 01:42:06,566
תנשק אותו.

1258
01:42:06,649 --> 01:42:08,774
כי אתה,
ראש הרצח הארור...

1259
01:42:08,858 --> 01:42:10,316
תנשק אותו. תנשק אותו.

1260
01:42:10,399 --> 01:42:13,566
ראש הקודש,
אדון הפעולות הגרועות ביותר,

1261
01:42:13,649 --> 01:42:15,233
המורה לאפיקורסים,

1262
01:42:15,316 --> 01:42:17,316
הממציא של כל גסויות,

1263
01:42:17,399 --> 01:42:20,399
המרושע, המרושע... אל תעשה!

1264
01:42:20,483 --> 01:42:25,649
יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1265
01:42:39,524 --> 01:42:42,441
התוודה שאתה משרתו של השטן.

1266
01:42:42,524 --> 01:42:44,233
לוותר על האדון שלך!

1267
01:42:45,149 --> 01:42:48,649
אני עומד לפגוש את האלוהים
מי העד שלי

1268
01:42:48,733 --> 01:42:50,733
ודיברתי אמת.

1269
01:42:53,441 --> 01:42:56,691
לְהוֹדוֹת! לְהוֹדוֹת!
יש לך רק רגע לחיות.

1270
01:42:58,566 --> 01:43:00,608
רק רגע.

1271
01:43:00,691 --> 01:43:02,899
ואז אני הולך רק לזה
ושיפוט מפחיד

1272
01:43:02,983 --> 01:43:07,024
שאליו גם אתה,
אבא הכומר ייקרא בקרוב.

1273
01:43:07,983 --> 01:43:11,024
שהגוף שלך יתכלה
באש נצחית!

1274
01:43:11,108 --> 01:43:13,649
הרחק, כומר! יש לחנוק אותו.

1275
01:43:13,733 --> 01:43:16,399
הבטחתי שהוא יחנק!

1276
01:43:16,483 --> 01:43:20,566
חָנוּק! חָנוּק! חָנוּק!

1277
01:43:21,983 --> 01:43:24,233
זה מה שהבטחת לי?

1278
01:43:29,899 --> 01:43:32,316
איפה הלולאה? איפה הלולאה?

1279
01:43:33,358 --> 01:43:36,608
לֹא! אני צריך לולאה!

1280
01:43:39,399 --> 01:43:42,608
הלהבות! אני לא יכול, הלהבות!

1281
01:43:42,691 --> 01:43:45,316
סליחה, כומר. מִצטַעֵר!

1282
01:43:47,649 --> 01:43:49,483
לשרוף, לשרוף, לשרוף!

1283
01:43:52,524 --> 01:43:55,899
- לשרוף! לִשְׂרוֹף!
-תראה, ממזר.

1284
01:43:55,983 --> 01:43:58,691
תראה כמה כבודה של אמך
נקמה.

1285
01:43:59,608 --> 01:44:01,649
ממזר קטן בר מזל.

1286
01:44:01,733 --> 01:44:06,191
זה לא כל יום שהתינוק רואה
אבא נשרף למוות.

1287
01:44:39,941 --> 01:44:41,733
אל תסתכל עליי!

1288
01:44:43,733 --> 01:44:45,108
תראה את העיר שלך!

1289
01:44:47,649 --> 01:44:50,149
אם העיר שלך תיהרס,

1290
01:44:51,608 --> 01:44:54,483
גם החופש שלך נהרס!

1291
01:44:54,566 --> 01:44:55,733
לא מתחרט עד הסוף!

1292
01:44:55,816 --> 01:45:00,649
החרא עדיין מדבר.
לְהוֹדוֹת! לְהוֹדוֹת!

1293
01:45:08,233 --> 01:45:12,441
אם הייתם נשארים אנשים חופשיים,

1294
01:45:15,149 --> 01:45:16,483
להילחם!

1295
01:45:17,691 --> 01:45:21,899
הילחם בהם או הפוך לעבדים שלהם!

1296
01:46:20,524 --> 01:46:22,899
אני מטהר את השדים של עצמי.

1297
01:46:23,483 --> 01:46:24,524
איזה שדים?

1298
01:46:25,274 --> 01:46:27,149
ישכרון, בלעם...

1299
01:46:28,024 --> 01:46:29,774
הם אומרים שהם יכולים לעמוד
לכנסייה,

1300
01:46:29,858 --> 01:46:32,566
אבל הם לא יכולים לעמוד מול הכלבה הזו.

1301
01:46:32,649 --> 01:46:35,941
ז'אן, את היסטרית.

1302
01:46:36,024 --> 01:46:38,399
איפה האב בר?
ציפיתי לו.

1303
01:46:38,483 --> 01:46:39,941
הוא נוסע לפואטייה.

1304
01:46:40,024 --> 01:46:44,066
מדווחים על נזירה
סחר עם הסקארון שלך,

1305
01:46:44,149 --> 01:46:46,191
בדמות כלב בעל שלוש רגליים.

1306
01:46:49,274 --> 01:46:53,024
אבל עמד להיות ציבור
גירוש שדים מחר בסנט פיטר.

1307
01:46:54,941 --> 01:46:56,274
האב מיניון יכול היה להסתדר.

1308
01:46:56,358 --> 01:46:59,024
האב מיניון הורחק.
הוא די דמננטי.

1309
01:46:59,108 --> 01:47:02,191
הוא ממשיך לפטפט שיש לנו
השמיד אדם חף מפשע.

1310
01:47:02,274 --> 01:47:04,274
ובלי וידוי חתום
להוכיח אחרת,

1311
01:47:04,358 --> 01:47:06,316
לכולם יש אותה דעה.

1312
01:47:06,399 --> 01:47:07,733
חבל, זה.

1313
01:47:08,399 --> 01:47:11,441
לא, כשגרנדייר איננו,
אתה כבר לא דיבוק.

1314
01:47:11,524 --> 01:47:13,399
- זה פשוט.
- מה אעשה?

1315
01:47:13,483 --> 01:47:16,691
התפלל לישועתך. תעשה תשובה.

1316
01:47:16,774 --> 01:47:19,066
תישאר כאן בשקט, כמובן.

1317
01:47:19,149 --> 01:47:20,649
מה עוד?

1318
01:47:21,108 --> 01:47:23,941
ובכן, יהיו כמה תיירים
מדי פעם כדי להאיר דברים.

1319
01:47:24,024 --> 01:47:28,983
אבל זה לא יימשך זמן רב. בקרוב העיר
ימות, אתה תישאר בשלום

1320
01:47:29,066 --> 01:47:30,733
והשכחה.

1321
01:47:31,316 --> 01:47:33,566
אה, כמעט שכחתי.

1322
01:47:36,858 --> 01:47:38,149
מַזכֶּרֶת.