1
00:01:55,010 --> 00:01:56,913
Mina, ma ei tegele eriti hostimisega.

2
00:02:00,030 --> 00:02:03,170
Merriam-Webster määratleb sõpruse kui...

3
00:02:06,003 --> 00:02:09,153
Ma lihtsalt teen nalja.

4
00:02:10,403 --> 00:02:11,868
Ahjaa.

5
00:02:11,910 --> 00:02:14,118
Oeh, aga jah.

6
00:02:14,160 --> 00:02:17,463
Sõprus on keeruline.

7
00:02:18,780 --> 00:02:20,778
Nii see kogu see asi on

8
00:02:20,820 --> 00:02:22,983
algusest, ma arvan.

9
00:02:24,780 --> 00:02:28,818
Lugesin artiklit selle kohta
kuu aega tagasi ütles see, et

10
00:02:28,860 --> 00:02:31,218
üksindus on teie tervisele halvem

11
00:02:31,260 --> 00:02:33,993
kui suitsetada 15 sigaretti päevas.

12
00:02:36,330 --> 00:02:40,053
Ja ma ei ütleks, et tunnen end üksikuna,

13
00:02:41,910 --> 00:02:45,003
aga ma olen enamuse ajast üksi.

14
00:02:52,650 --> 00:02:55,848
Nii et ma arvan, et see seab mind suuresse ohtu

15
00:02:55,890 --> 00:03:00,033
mis iganes jaoks
vähki üksindus põhjustab.

16
00:03:01,560 --> 00:03:05,058
Aju ehk? ma ei tee,
ma ei tea.

17
00:03:05,100 --> 00:03:08,403
Ausalt öeldes ma ei teinud seda
loe kogu artikkel.

18
00:03:09,810 --> 00:03:13,398
Sõprus eeldatakse
toimuma loomulikult.

19
00:03:13,440 --> 00:03:16,578
Nagu siis, kui sa oled maailmas,

20
00:03:16,620 --> 00:03:19,218
tehes asju, mida sulle meeldib teha,

21
00:03:19,260 --> 00:03:21,543
ka teie inimesed on seal.

22
00:03:22,890 --> 00:03:25,158
Ja siis sa lihtsalt orgaaniliselt,

23
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
hm, võlakiri.

24
00:03:33,620 --> 00:03:37,578
Ma arvasin oma tulevasi sõpru
oleks vähem huvitatud

25
00:03:37,620 --> 00:03:40,698
teistega rääkides
inimesi ja rohkem huvilisi

26
00:03:40,740 --> 00:03:43,488
mitte rääkida teiste inimestega.

27
00:03:43,530 --> 00:03:47,672
Seega tundus, et linnumehed on hea algus.

28
00:04:01,860 --> 00:04:05,703
See oli päev, mil ma
avastasin, et olen raskejalgsus.

29
00:04:11,910 --> 00:04:15,198
Siis hakkasin üles vaatama

30
00:04:15,240 --> 00:04:18,018
milliseid tegevusi
raskejalgsed inimesed

31
00:04:18,060 --> 00:04:21,213
kes ei taha rääkida
teistele inimestele teeks.

32
00:04:26,220 --> 00:04:27,053
Ee.

33
00:04:28,410 --> 00:04:31,503
See tundus natuke
minu jaoks liiga intensiivne.

34
00:04:32,852 --> 00:04:35,013
Ja liiga teismeline, um.

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,398
Mitte, et see oleks minu jaoks ebaseaduslik

36
00:04:37,440 --> 00:04:38,898
olla teismelisega sõber.

37
00:04:38,940 --> 00:04:43,940
See võib lihtsalt imelik välja näha.

38
00:04:45,330 --> 00:04:49,083
Mõtlesin ka ehk
rääkimine oli võtmekomponent.

39
00:04:50,670 --> 00:04:55,233
Seega proovisin saada püsikliendiks
all tänaval asuvas baaris.

40
00:04:56,220 --> 00:04:58,653
Inimesed said sõpru kell
baarid. (muigab) Eks?

41
00:04:59,610 --> 00:05:02,405
Ja ma tõesti lõin
see koos baarmeniga ära,

42
00:05:06,540 --> 00:05:10,038
välja arvatud siis, kui sain aru, et see on tema töö

43
00:05:10,080 --> 00:05:14,868
teeselda, et tabab seda
kõigiga.

44
00:05:14,910 --> 00:05:16,098
Vähemalt tähendas see, et ma ei pidanud teesklema

45
00:05:16,140 --> 00:05:17,118
et mu jook enam meeldiks.

46
00:05:17,160 --> 00:05:17,993
Nii et...

47
00:05:25,680 --> 00:05:27,348
Aga ma olen temaga tegelikult seotud

48
00:05:27,390 --> 00:05:31,758
sest minu töö on sõbralik,

49
00:05:31,800 --> 00:05:34,923
lihtne klienditeenindus
Spectrumi esindaja.

50
00:05:37,590 --> 00:05:39,618
Kui inimeste internet kaob,

51
00:05:39,660 --> 00:05:42,378
Mina olen liini teises otsas ja proovin

52
00:05:42,420 --> 00:05:43,720
et aidata neil tõrkeotsingut teha,

53
00:05:46,380 --> 00:05:51,380
mis on enamasti lihtsalt kuulamine
karjuvad neile.

54
00:05:54,240 --> 00:05:57,108
Kord, uh, üks mees süüdistas mind

55
00:05:57,150 --> 00:06:01,188
on põhjus, miks ta kaotas
tema laste hooldusõigus.

56
00:06:01,230 --> 00:06:04,923
Ja ma olin siiralt uudishimulik
kuidas, siis ma küsisin temalt, kuidas.

57
00:06:06,120 --> 00:06:07,503
Ja siis ta pani mu toru ära.

58
00:06:18,780 --> 00:06:20,448
Kui olin päris meeleheitel,

59
00:06:20,490 --> 00:06:23,508
Proovisin isegi ühelt kliendilt küsida

60
00:06:23,550 --> 00:06:26,658
kes ei süüdistanud mind oma elu hävitamises

61
00:06:26,700 --> 00:06:30,408
kui ta võiks kunagi aega veeta.

62
00:06:30,450 --> 00:06:33,648
Ha, see on väga naljakas.

63
00:06:33,690 --> 00:06:37,023
Meil, meil näib olevat a
sarnane huumorimeel.

64
00:06:38,220 --> 00:06:39,410
Nii et kuulake...

65
00:06:41,902 --> 00:06:44,178
Ma ei tee, ma tegelikult ei tee
mäleta, mida ma ütlesin.

66
00:06:44,220 --> 00:06:46,313
Ei tee seda
peab olema sõna-sõnalt.

67
00:06:47,280 --> 00:06:49,848
Kas meile tõesti meeldib taasesitus?

68
00:06:49,890 --> 00:06:52,338
See võib olla viimane.

69
00:06:52,380 --> 00:06:53,213
Olgu. Ahjaa.

70
00:06:58,920 --> 00:07:03,213
Ha, see on väga naljakas!

71
00:07:04,290 --> 00:07:08,178
Ei, ma ei ole robot. Ma olen tõeline inimene.

72
00:07:08,220 --> 00:07:11,058
Robotiga rääkimine oleks
ilmselt palju meeldivam,

73
00:07:11,100 --> 00:07:14,298
kas mul on õigus?

74
00:07:14,340 --> 00:07:18,363
Vau, aitäh. Mitte iga
klient on nii tasuta.

75
00:07:20,400 --> 00:07:23,628
Nii et kuulge, ma mõtlesin

76
00:07:23,670 --> 00:07:27,813
kui ehk tahaksid
veeda minuga millalgi?

77
00:07:28,770 --> 00:07:31,120
Väljaspool konteksti
teie internet katkeb.

78
00:07:32,805 --> 00:07:35,253
Mina- sõbralikult, ma ei ole

79
00:07:36,600 --> 00:07:38,958
Ma ei tule sinu juurde,

80
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
eriti kuna minu andmed näitavad

81
00:07:40,710 --> 00:07:42,558
et sa oled abielus mees.

82
00:07:42,600 --> 00:07:43,698
Ma arvan, et teid võiks lahutada,

83
00:07:43,740 --> 00:07:45,048
aga kuna su naine on ikka nimekirjas

84
00:07:45,090 --> 00:07:47,240
kasutajana teie elukohas...

85
00:07:49,833 --> 00:07:52,545
Ja siis oli, uh, a
piiks-piiks, kui ta minu toru ära pani.

86
00:07:52,587 --> 00:07:54,487
Oh, me võime selle postitusse lisada.

87
00:07:55,740 --> 00:07:56,573
Õige.

88
00:07:59,640 --> 00:08:03,408
Seega otsustasin teha Redditi postituse

89
00:08:03,450 --> 00:08:07,188
kui viimane katse sõprusele,

90
00:08:07,230 --> 00:08:12,230
ahem, r/MakeNewFriends.

91
00:08:12,810 --> 00:08:13,945
Ja siis postitus on, uh,

92
00:08:13,987 --> 00:08:18,348
"26F, otsides teisiti
platooniliselt sõltumatud isikud

93
00:08:18,390 --> 00:08:20,508
pikaajaliseks sõpruseks.

94
00:08:20,550 --> 00:08:22,278
Parima sõbra tiitli võimalus

95
00:08:22,320 --> 00:08:24,003
pärast korralikku prooviperioodi.

96
00:08:25,020 --> 00:08:28,308
Kandidaadid läbivad
range sõelumisprotsess,

97
00:08:28,350 --> 00:08:31,218
aga tasu saab olema
vastastikune seltskond

98
00:08:31,260 --> 00:08:34,248
väga stabiilse, puhta inimesega.

99
00:08:34,290 --> 00:08:36,057
"Pakutakse suupisteid ja vett."

100
00:08:37,650 --> 00:08:39,708
Loodan, et nad teavad, et ma ei teadnud
tähendab kogu sõprust.

101
00:08:39,750 --> 00:08:41,850
Nagu just, mõtlesin just intervjuuks.

102
00:08:43,567 --> 00:08:46,668
"Huvitatud taotlejad peaksid
saabuda kell 10:00 hommikul,

103
00:08:46,710 --> 00:08:49,278
valmis terve päeva pikkuseks intervjuuks.

104
00:08:49,320 --> 00:08:51,867
Palun ärge sööge ega jooge väljastpoolt."

105
00:09:01,230 --> 00:09:02,563
Olgu, on aeg.

106
00:09:08,370 --> 00:09:09,198
Oh.

107
00:09:09,240 --> 00:09:11,688
Tere, mina olen June.

108
00:09:11,730 --> 00:09:14,823
Sa oled vist Gertie. I
oletame, et sa oled Gertie, eks?

109
00:09:16,320 --> 00:09:17,718
ma olen.

110
00:09:17,760 --> 00:09:19,038
Mulle meeldib su nimi.

111
00:09:19,080 --> 00:09:21,528
Ma- see sobib sulle heas mõttes.

112
00:09:21,570 --> 00:09:24,566
See on nii konkreetne, ka heas mõttes!

113
00:09:29,610 --> 00:09:30,443
Tammy.

114
00:09:31,920 --> 00:09:32,753
Tere, Tammy.

115
00:09:35,400 --> 00:09:37,968
Oh, tere, söör? Are
sa oled siin intervjuu jaoks?

116
00:09:38,010 --> 00:09:39,108
Sa võid lihtsalt-
- Oh, ei, ei, ei.

117
00:09:39,150 --> 00:09:40,728
See on minu isa.

118
00:09:40,770 --> 00:09:43,908
Ta on siin lihtsalt selleks, et veenduda, et mul läheb hästi

119
00:09:43,950 --> 00:09:45,678
ja veendumaks, et see pole mingisugune

120
00:09:45,720 --> 00:09:47,748
inimkaubanduse skeemist.

121
00:09:47,790 --> 00:09:48,933
Ei ole ju?

122
00:09:49,920 --> 00:09:53,118
Ei, see ei ole a
inimkaubanduse skeem.

123
00:09:53,160 --> 00:09:56,393
See ei ole inimkaubanduse skeem!

124
00:10:05,250 --> 00:10:09,271
Oh, ma ei registreerunud
tõsielusaate jaoks,

125
00:10:09,313 --> 00:10:12,228
e- eriti mitte üks nii kurb.

126
00:10:12,270 --> 00:10:15,348
Ei, see, see
ei ole tõsielusaade.

127
00:10:15,390 --> 00:10:19,608
See on dokumentaalfilm.

128
00:10:19,650 --> 00:10:20,958
See on hullem.

129
00:10:21,000 --> 00:10:23,538
Ei, sest näe, Frank, direktor,

130
00:10:23,580 --> 00:10:28,128
ta nägi mu postitust ja küsis, kas
ta võiks tulla ja sa tead,

131
00:10:28,170 --> 00:10:31,308
dokumenteerida protsess.
- Oh, lõbus!

132
00:10:31,350 --> 00:10:33,528
Kõlab ikka kurvalt.

133
00:10:33,570 --> 00:10:36,648
- Ei-
- Aga ma luban seda.

134
00:10:36,690 --> 00:10:37,983
Kogu ajakirjandus on hea ajakirjandus.

135
00:10:39,060 --> 00:10:40,158
Hämmastav.

136
00:10:40,200 --> 00:10:41,658
Ah, ja, ja, kuidas on lood sinuga?

137
00:10:41,700 --> 00:10:44,433
Kas nõustute filmimisega?

138
00:10:45,540 --> 00:10:48,110
Tähendab, see juba toimub, nii et...

139
00:10:51,060 --> 00:10:52,743
Muidugi, jah, jah.

140
00:10:54,450 --> 00:10:55,758
Oh, uh.

141
00:10:55,800 --> 00:10:57,933
Kas te võtaksite oma kingad jalast?

142
00:10:58,770 --> 00:11:00,783
See on lihtsalt kingadeta majapidamine.

143
00:11:03,870 --> 00:11:05,793
Ma tean, kus mu kingad on olnud,

144
00:11:06,720 --> 00:11:09,243
aga sinu oma oleks võinud olla ükskõik kus.

145
00:11:10,680 --> 00:11:11,513
Igal pool.

146
00:11:47,190 --> 00:11:51,273
Oh, need on mu emalt.

147
00:11:52,350 --> 00:11:53,553
Hea õnne nimel.

148
00:11:54,570 --> 00:11:56,733
See pidi olema eraasi.

149
00:11:57,570 --> 00:12:02,570
Ma ei oodanud, et me
läksid jalanõusid lahti tegema.

150
00:12:05,010 --> 00:12:06,303
Mulle nad meeldivad.

151
00:12:07,620 --> 00:12:11,958
Need on spetsiifilised.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,323
Ma-heas mõttes?

153
00:12:15,960 --> 00:12:18,168
Olgu, kui sa tahad mulle järgneda,

154
00:12:18,210 --> 00:12:20,433
Ma näitan sulle ringi.

155
00:12:24,780 --> 00:12:27,950
Vau, see on nii...

156
00:12:29,370 --> 00:12:32,598
Vau!

157
00:12:32,640 --> 00:12:35,343
See on üks sõna selle kohta.

158
00:12:38,070 --> 00:12:39,370
Palun aidake ennast.

159
00:12:43,021 --> 00:12:45,288
Mul on külmkapis rohkem,

160
00:12:45,330 --> 00:12:47,523
nii et ära tunne, et võtad liiga palju.

161
00:12:50,820 --> 00:12:53,600
Sain selle konkreetselt kätte
kandidaatide jaoks, nii et...

162
00:12:54,990 --> 00:12:58,488
Oh, ma tahaksin, aga ma olen nii,

163
00:12:58,530 --> 00:13:01,638
nii täis minu tohutu hommikusöögiga.

164
00:13:01,680 --> 00:13:03,708
Isa tegi pannkooke ja vahvleid

165
00:13:03,750 --> 00:13:06,378
sest mu ema tahtis
pannkooke, aga ma tahtsin vahvleid,

166
00:13:06,420 --> 00:13:08,133
ja siis sõin lihtsalt mõlemat.

167
00:13:09,300 --> 00:13:10,133
Olgu.

168
00:13:16,746 --> 00:13:18,163
Ahjaa. Nojah...

169
00:13:20,310 --> 00:13:23,178
Ma teen, ma dirigeerin
intervjuud siin.

170
00:13:23,220 --> 00:13:25,128
Põnev.

171
00:13:25,170 --> 00:13:26,598
Teeme intervjuu eraldi,

172
00:13:26,640 --> 00:13:29,815
nii et üks teie vastustest
ei saa teisi mõjutada.

173
00:13:34,470 --> 00:13:35,838
Vabandust, jätka.

174
00:13:35,880 --> 00:13:36,713
Ee.

175
00:13:37,920 --> 00:13:40,488
Alustame põhilisest
tutvumisküsimused,

176
00:13:40,530 --> 00:13:43,038
tead, lihtsalt selleks, et hinnata, kes sa oled

177
00:13:43,080 --> 00:13:45,228
ja teie kogemused sõprusest.

178
00:13:45,270 --> 00:13:46,728
Ha.

179
00:13:46,770 --> 00:13:49,428
Ja siis läheme edasi
täpsematele stsenaariumidele.

180
00:13:49,470 --> 00:13:52,578
Asjad, mis mind aitavad
otsustada, kuidas sa käitud,

181
00:13:52,620 --> 00:13:55,413
rasketes või keerulistes olukordades.

182
00:13:56,430 --> 00:14:00,288
Ja siis ma hindan
mõlemad kandidaadid

183
00:14:00,330 --> 00:14:01,548
ja otsustada, kes edasi läheb

184
00:14:01,590 --> 00:14:03,633
sõpruse prooviperioodiks.

185
00:14:04,530 --> 00:14:05,673
Prooviperiood?

186
00:14:06,630 --> 00:14:07,878
Lihtsalt ettevaatusabinõuna.

187
00:14:07,920 --> 00:14:11,448
Kuus kuud,

188
00:14:11,490 --> 00:14:14,238
pärast mida saame
kas muuta see püsivaks

189
00:14:14,280 --> 00:14:17,553
või me saame lahku minna, kui
see ei tule välja.

190
00:14:19,020 --> 00:14:20,433
Kas sellel kõigel on mõtet?

191
00:14:21,300 --> 00:14:22,923
- Kindlasti!
- Muidugi, mida iganes.

192
00:14:25,050 --> 00:14:26,103
Hea küll, um.

193
00:14:27,420 --> 00:14:28,653
Kes tahab esimesena minna?

194
00:14:30,150 --> 00:14:30,978
Noh, alustuseks

195
00:14:31,020 --> 00:14:33,768
miks sa ei ütle mulle a
natuke endast

196
00:14:33,810 --> 00:14:36,918
ja miks olete huvitatud
sõbra positsioonil.

197
00:14:36,960 --> 00:14:38,133
Muidugi, um.

198
00:14:39,030 --> 00:14:39,888
Oh, kui sa saaksid hoiduda

199
00:14:39,930 --> 00:14:41,088
seda tegelikult tegemast.

200
00:14:41,130 --> 00:14:42,003
O-oh, õige.

201
00:14:43,860 --> 00:14:44,693
Ahjaa.

202
00:14:51,380 --> 00:14:52,213
Ahjaa.

203
00:14:56,940 --> 00:14:57,773
Mida?

204
00:14:59,181 --> 00:15:00,681
Kas olete valmis alustama?

205
00:15:01,680 --> 00:15:03,543
Jah, ilmselgelt.

206
00:15:05,580 --> 00:15:07,443
Seejärel vastake küsimusele.

207
00:15:08,610 --> 00:15:11,073
Hästi. Mina olen Tammy.

208
00:15:12,150 --> 00:15:13,428
Olen June.

209
00:15:13,470 --> 00:15:14,448
Sa juba tead seda,

210
00:15:14,490 --> 00:15:17,198
kuid see tundub nagu
hea koht alustamiseks.

211
00:15:17,240 --> 00:15:20,868
Mina, ma sain nime
kuu, mis on minu sünnikuu.

212
00:15:20,910 --> 00:15:22,728
A- ja nad arvasid, et mina
pidi olema poiss,

213
00:15:22,770 --> 00:15:24,528
aga üllatus, tüdruk.

214
00:15:24,570 --> 00:15:26,658
Ja mu vanemad seda ei teinud
kas tüdrukunimed on valmis,

215
00:15:26,700 --> 00:15:28,233
aga siis oli juuni kohe käes.

216
00:15:29,160 --> 00:15:30,288
Vau.

217
00:15:30,330 --> 00:15:33,708
Olen omaga väga lähedane
vanemad ikka ilmselgelt.

218
00:15:33,750 --> 00:15:35,118
Tähendab, sa nägid mu isa.

219
00:15:35,160 --> 00:15:39,228
See on kuidagi hull, kuidas
lahe ta on, eks?

220
00:15:39,270 --> 00:15:42,408
Igatahes, see olen ainult mina,
ei õdesid-vendi ega midagi,

221
00:15:42,450 --> 00:15:45,483
mis on suurepärane, sest
meeldib rohkem moi jaoks, eks?

222
00:15:48,150 --> 00:15:51,603
Mu vanemad on suurepärased.
Nad on mu parimad sõbrad.

223
00:15:52,770 --> 00:15:53,603
Praeguseks.

224
00:15:54,600 --> 00:15:56,628
Sa ikka ei ole
vastas, miks sa oled huvitatud

225
00:15:56,670 --> 00:15:57,693
selles asendis.

226
00:15:58,970 --> 00:16:01,570
Nii et see kogu

227
00:16:03,690 --> 00:16:06,528
asi on minu jaamast natuke allpool.

228
00:16:06,570 --> 00:16:10,503
Kuid asjaolud on sellised,
kas ma ütlen, leevendav.

229
00:16:11,790 --> 00:16:15,318
Olen naine, kellel on palju
sõbrad, ajalooliselt.

230
00:16:15,360 --> 00:16:18,288
Kuid hiljutise mässu tõttu

231
00:16:18,330 --> 00:16:21,033
Olin tseremooniata
minu klikist välja tõrjutud.

232
00:16:22,170 --> 00:16:24,318
- Mida sa tegid...
- Ja see polnud minu süü,

233
00:16:24,360 --> 00:16:27,588
hoolimata sellest, mida see mõjuvõim Lizzie ütleb.

234
00:16:27,630 --> 00:16:28,758
Mis polnud sinu süü?

235
00:16:28,800 --> 00:16:30,498
Seda pole siin ega seal.

236
00:16:30,540 --> 00:16:33,550
Praegu on oluline
et ma maandun jalgadele

237
00:16:34,740 --> 00:16:36,843
tõestamaks, et mul on ilma nendeta parem.

238
00:16:39,690 --> 00:16:42,048
Kas sa ütleksid, et oled fotogeeniline?

239
00:16:42,090 --> 00:16:46,038
Ee, ma ei tee seda.

240
00:16:46,080 --> 00:16:47,988
Okei, nii et mitte loomulikult fotogeeniline.

241
00:16:48,030 --> 00:16:50,718
Kuid seal on teatav salapära

242
00:16:50,760 --> 00:16:54,858
teie vahajas jume.

243
00:16:54,900 --> 00:16:58,008
Võib-olla saan koos töötada
et kuna ilmselgelt

244
00:16:58,050 --> 00:16:59,958
seal peab olema a
täielik sotsiaalmeedia välk

245
00:17:00,000 --> 00:17:02,418
et kutsuda sind oma uueks parimaks.

246
00:17:02,460 --> 00:17:04,149
Kas see on tõesti vajalik?

247
00:17:07,410 --> 00:17:08,958
Kui leiad metsas sõbra

248
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
ja seal pole kedagi, kes pilti teeks,

249
00:17:11,790 --> 00:17:13,233
kas nad teevad ikka häält?

250
00:17:16,620 --> 00:17:17,453
Ee.

251
00:17:18,780 --> 00:17:21,228
Olin koduõppes ja
õppisin siis veebis kolledžit,

252
00:17:21,270 --> 00:17:22,638
mida ma armastasin.

253
00:17:22,680 --> 00:17:24,648
Siis aga hakkasid ema ja isa muretsema

254
00:17:24,690 --> 00:17:27,348
minu pidurdunud sotsiaalse arengu kohta.

255
00:17:27,390 --> 00:17:28,248
ma näen.

256
00:17:28,290 --> 00:17:30,678
Nemad on need, kes nägid
sinu Redditi postitus tegelikult.

257
00:17:30,720 --> 00:17:33,828
Kas teie vanemad on palju Redditis?

258
00:17:33,870 --> 00:17:36,603
Mu isa kasutab seda
tema lööbe diagnoosimiseks.

259
00:17:37,740 --> 00:17:38,598
Oh.

260
00:17:38,640 --> 00:17:41,568
Nad on tõesti lahedad
kogukond tegelikult.

261
00:17:41,610 --> 00:17:45,258
Lööbega kogukond
on väga-väga toetav.

262
00:17:45,300 --> 00:17:46,133
Oh.

263
00:17:47,130 --> 00:17:48,288
ma ei teaks.

264
00:17:48,330 --> 00:17:50,838
Olgu, uhkusta.

265
00:17:50,880 --> 00:17:51,783
See on lõbus!

266
00:17:59,413 --> 00:18:02,403
See on natuke parem.

267
00:18:08,670 --> 00:18:10,728
Tegelikult ei. See tegi asja hullemaks.

268
00:18:10,770 --> 00:18:12,108
Kas saame keskenduda?

269
00:18:12,150 --> 00:18:13,968
Olen keskendunud.

270
00:18:14,010 --> 00:18:16,968
Sa vajad sõpra millegipärast.

271
00:18:17,010 --> 00:18:19,158
Vajan sõpra kättemaksu eesmärgil.

272
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
Ma püüan seda meie jaoks teha.

273
00:18:23,970 --> 00:18:27,528
Vaata, ma tean seda kõike
tundub väga tehinguline,

274
00:18:27,570 --> 00:18:28,698
aga see on sõprus.

275
00:18:28,740 --> 00:18:30,048
Leping.

276
00:18:30,090 --> 00:18:33,153
Sa vajad minult midagi.
Ma vajan sinult midagi.

277
00:18:34,233 --> 00:18:37,827
Selline võimalus välistab igasuguse võimaluse

278
00:18:39,210 --> 00:18:40,623
emotsiooni pärast, eks?

279
00:18:41,820 --> 00:18:42,753
Täpselt nii.

280
00:18:45,720 --> 00:18:47,643
Kõlab korras.

281
00:18:49,590 --> 00:18:50,703
Kõige korralikum.

282
00:18:51,720 --> 00:18:55,113
Milline on teie taust ja
kogemus sõprusega?

283
00:18:56,340 --> 00:18:58,503
Noh, mu vanemad.

284
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
Ja?

285
00:19:04,740 --> 00:19:06,243
Ja nad on ägedad.

286
00:19:13,128 --> 00:19:16,698
Mina, ma proovisin kunagi oma nõbuga sõbruneda,

287
00:19:16,740 --> 00:19:20,058
aga mu ema ütles seda
see pole päris sõber

288
00:19:20,100 --> 00:19:22,758
kui see oled keegi sina
jaga vanaemaga.

289
00:19:22,800 --> 00:19:24,528
Ärritav, eks?

290
00:19:24,570 --> 00:19:25,728
Noh...

291
00:19:25,770 --> 00:19:30,213
Oh, pluss see nõbu,
ta oli omamoodi paha poiss.

292
00:19:31,890 --> 00:19:35,208
Mis, nagu narkootikumid, alkohol?

293
00:19:35,250 --> 00:19:37,473
Ei, nagu ulakas.

294
00:19:40,260 --> 00:19:42,198
Oi, mitte niimoodi!

295
00:19:42,240 --> 00:19:44,808
Jäme, mitte seksikas ulakas. Ta on 11.

296
00:19:44,850 --> 00:19:46,458
Tal olid lihtsalt käitumisprobleemid

297
00:19:46,500 --> 00:19:48,078
ja kiusas teisi lapsi.

298
00:19:48,120 --> 00:19:49,668
Paha väike poiss.

299
00:19:49,710 --> 00:19:50,808
Sain aru.

300
00:19:50,850 --> 00:19:52,428
Lisaks polnud meil tegelikult nii palju

301
00:19:52,470 --> 00:19:55,128
muud ühist kui Gram-Gram.

302
00:19:55,170 --> 00:19:57,258
Aga teie vanaisa?

303
00:19:57,300 --> 00:19:58,518
See on hea mõte.

304
00:19:58,560 --> 00:20:01,608
Tema on surnud, aga meie vist
jagage seda leina ühiselt.

305
00:20:01,650 --> 00:20:03,198
Sa oled nii tark.

306
00:20:03,240 --> 00:20:04,428
Tänan teid.

307
00:20:04,470 --> 00:20:06,423
Kas keegi teie vanavanematest on surnud?

308
00:20:08,850 --> 00:20:12,408
Isegi kui see läheb
olema puhtalt tehinguline,

309
00:20:12,450 --> 00:20:14,583
Tahaks ikka sinu kohta rohkem teada.

310
00:20:17,550 --> 00:20:19,668
Ma omamoodi mõtlen sellele
lõigatakse ära ja kuivatatakse.

311
00:20:19,710 --> 00:20:22,518
Minu ja väikese preili issi tüdruku vahel,

312
00:20:22,560 --> 00:20:24,318
Ilmselgelt olen ma parem valik.

313
00:20:24,360 --> 00:20:25,428
Pole vaja seda venitada.

314
00:20:25,470 --> 00:20:26,538
Ikka eelistaks

315
00:20:26,580 --> 00:20:28,428
mõlemat kandidaati täielikult hinnata.

316
00:20:28,470 --> 00:20:30,633
Ja ma eelistan, et pärastlõunad oleksid vabad.

317
00:20:32,160 --> 00:20:33,738
Hästi.

318
00:20:33,780 --> 00:20:35,598
Mida sa teada tahad?
- Vanemad.

319
00:20:35,640 --> 00:20:37,068
Mul on need olemas.

320
00:20:37,110 --> 00:20:38,628
Suurim tugevus?

321
00:20:38,670 --> 00:20:40,188
Lühidus.

322
00:20:40,230 --> 00:20:41,178
Nõrkus?

323
00:20:41,220 --> 00:20:42,108
Pole ühtegi.

324
00:20:42,150 --> 00:20:43,850
Ma vajan, et sa mulle midagi annaksid.

325
00:20:45,330 --> 00:20:46,163
Hästi.

326
00:20:47,670 --> 00:20:49,728
Ma olen Ambur.

327
00:20:49,770 --> 00:20:51,018
Ma kardan nõelu,

328
00:20:51,060 --> 00:20:54,138
nagu iga teine mõistlik
inimene planeedil.

329
00:20:54,180 --> 00:20:58,323
Ja ma ei mäleta kunagi oma unenägusid.

330
00:21:00,540 --> 00:21:01,458
Mitte kunagi?

331
00:21:01,500 --> 00:21:03,258
Isegi mitte üks kord.

332
00:21:03,300 --> 00:21:04,698
Minu eelmine terapeut ütles, et on

333
00:21:04,740 --> 00:21:07,863
sest ma ei tegele piisavalt eneserefleksiooniga.

334
00:21:10,170 --> 00:21:12,288
Mida ütleb teie praegune terapeut?

335
00:21:12,330 --> 00:21:14,458
Ma ei saanud uut
üks pärast seda, kui ma viimase tulistasin.

336
00:21:14,500 --> 00:21:16,623
Täielik aja ja raha raiskamine.

337
00:21:19,110 --> 00:21:21,168
Nüüd see
tutvustused on teelt väljas-

338
00:21:21,210 --> 00:21:23,058
Aga teie tutvustus?

339
00:21:23,100 --> 00:21:26,058
Pole meie tänaste eesmärkide jaoks vajalik.

340
00:21:26,100 --> 00:21:27,108
Oh.

341
00:21:27,150 --> 00:21:27,941
Nagu ma ütlesin,

342
00:21:27,983 --> 00:21:29,688
Tahaksin liikuda järgmisse etappi

343
00:21:29,730 --> 00:21:31,353
meie intervjuu protsessist.

344
00:21:32,370 --> 00:21:34,848
Ma jooksen läbi a
paar hüpoteetilist stsenaariumi

345
00:21:34,890 --> 00:21:37,758
ja paluda teil kirjeldada, kuidas te vastaksite.

346
00:21:37,800 --> 00:21:39,078
Neetimine.

347
00:21:39,120 --> 00:21:43,698
See on mõeldud simuleerimiseks
päriselu kogemused

348
00:21:43,740 --> 00:21:45,528
et oma sõpruse instinkte proovile panna

349
00:21:45,570 --> 00:21:47,328
kuna teid kutsutakse sageli

350
00:21:47,370 --> 00:21:50,268
füüsilise või emotsionaalse toetuse saamiseks.

351
00:21:50,310 --> 00:21:51,360
Kas sellel on mõtet?

352
00:21:52,710 --> 00:21:53,763
- Jah!
- Muidugi.

353
00:21:55,260 --> 00:21:57,768
Esimene stsenaarium, ma helistan teile
kell kolm öösel -

354
00:21:57,810 --> 00:21:59,208
Ja ma ei võta üles.

355
00:21:59,250 --> 00:22:00,618
See pole küsimuste osa.

356
00:22:00,660 --> 00:22:01,758
Vahet pole.

357
00:22:01,800 --> 00:22:04,428
Kell on 3:00. ma magan.

358
00:22:04,470 --> 00:22:07,218
Ja kui ma ei ole, siis ma teeskleksin, et olen.

359
00:22:07,260 --> 00:22:09,648
Aga mis siis, kui see on...
Kui on hädaolukord,

360
00:22:09,690 --> 00:22:11,598
mida ma eeldan
sa hakkad ütlema,

361
00:22:11,640 --> 00:22:13,758
siis ma hakkan ka oletama
et sa oled piisavalt tark

362
00:22:13,800 --> 00:22:15,348
helistada 911.

363
00:22:15,390 --> 00:22:16,848
Nii et ma helistan sulle kell 3:00

364
00:22:16,890 --> 00:22:18,090
Hommikul?

365
00:22:19,620 --> 00:22:20,411
Jah.

366
00:22:20,453 --> 00:22:21,948
Vau, see on hilja.

367
00:22:21,990 --> 00:22:24,078
Või varakult või mõlemat?

368
00:22:24,120 --> 00:22:25,248
Vabandust, jätka.

369
00:22:25,290 --> 00:22:28,368
Ma helistan sulle, sest ma
ei saa magada ja olen kurb.

370
00:22:28,410 --> 00:22:29,898
Miks sa kurb oled?

371
00:22:29,940 --> 00:22:31,698
Pole tähtis.

372
00:22:31,740 --> 00:22:35,898
Noh, ma arvan,
esimene asi, mida ma teen, on küsida

373
00:22:35,940 --> 00:22:37,218
miks sa kurb oled.

374
00:22:37,260 --> 00:22:39,648
Ja ma ütleks, et ma ei taha sellest rääkida.

375
00:22:39,690 --> 00:22:41,523
Aga sa ikka helistasid mulle?

376
00:22:42,480 --> 00:22:43,428
Jah.

377
00:22:43,470 --> 00:22:44,433
Olgu.

378
00:22:45,750 --> 00:22:50,658
Ma arvan, et ma küsiks, kui soovite

379
00:22:50,700 --> 00:22:52,158
kuulda minu päevast,

380
00:22:52,200 --> 00:22:54,153
et meelt maha võtta, mis iganes see ka poleks.

381
00:22:58,530 --> 00:23:01,098
Teine stsenaarium, ma vajan
sõit lennujaama.

382
00:23:01,140 --> 00:23:02,448
Ei.

383
00:23:02,490 --> 00:23:04,413
- Aga-
- Absoluutselt mitte.

384
00:23:05,550 --> 00:23:07,428
See on tegelikult halva sõbra märk

385
00:23:07,470 --> 00:23:10,848
juurde küüti küsida
lennujaam Uberi ajastul.

386
00:23:10,890 --> 00:23:12,378
- ma ei-
- Ainuke inimene

387
00:23:12,420 --> 00:23:15,168
teil on lubatud taotleda a
ride from on romantiline partner,

388
00:23:15,210 --> 00:23:17,028
ja see on alles pärast
sa oled olnud eksklusiivne

389
00:23:17,070 --> 00:23:18,933
vähemalt kolmeks kuuks.

390
00:23:20,250 --> 00:23:21,198
Ma tõesti arvan, et peaksin ootama

391
00:23:21,240 --> 00:23:22,038
kuni te koos elate,

392
00:23:22,080 --> 00:23:24,843
aga ma olen selles vähemuses.

393
00:23:26,100 --> 00:23:29,373
Ütle, ma vajan küüti
et... Ma ei sõida.

394
00:23:30,300 --> 00:23:31,488
Kas tõesti?

395
00:23:31,530 --> 00:23:33,978
Mu vanemad on alati
ajas mind igale poole.

396
00:23:34,020 --> 00:23:36,168
See on, see pole nagu mina
kunagi vaja õppida.

397
00:23:36,210 --> 00:23:38,598
Ma ei läinud kunagi kuhugi
ilma mu vanemateta.

398
00:23:38,640 --> 00:23:40,548
Oh, vabandust, kuhu teil sõita vaja oli?

399
00:23:40,590 --> 00:23:41,695
Lennujaam.

400
00:23:41,737 --> 00:23:43,848
Oh, mu isa võib sind sõidutada. Üks sekund.

401
00:23:43,890 --> 00:23:44,808
Las ma lihtsalt kirjutan talle...
- Ei, ei.

402
00:23:44,850 --> 00:23:47,068
See on vaid hüpoteetiline stsenaarium.

403
00:23:47,110 --> 00:23:49,743
Oh, olgu.

404
00:23:51,300 --> 00:23:55,953
Aga mu isa sõidaks täielikult
kui sa teda vajad.

405
00:23:57,180 --> 00:23:59,853
Kolmas stsenaarium, mu
sünnipäev on tulemas.

406
00:24:01,442 --> 00:24:02,275
Olgu.

407
00:24:05,010 --> 00:24:05,973
Õnnitlused.

408
00:24:08,430 --> 00:24:09,528
Kas me saame pausi teha?

409
00:24:09,570 --> 00:24:11,028
Ah, mitte veel.

410
00:24:11,070 --> 00:24:12,663
Hästi. Olgu.

411
00:24:13,590 --> 00:24:14,381
Milles siis küsimus?

412
00:24:14,423 --> 00:24:16,638
Mu sünnipäev on tulemas.

413
00:24:16,680 --> 00:24:18,180
Mida kavatsete selle heaks teha?

414
00:24:19,900 --> 00:24:23,063
Ah, kas nõgus Gewtie tahab käppa?

415
00:24:24,157 --> 00:24:26,628
A, a, pott?

416
00:24:26,670 --> 00:24:27,933
Ei, pidu.

417
00:24:28,800 --> 00:24:30,618
Ma pean seda tõsiselt võtma.

418
00:24:30,660 --> 00:24:31,788
ma olen.

419
00:24:31,830 --> 00:24:34,179
See on väga eel-K
oodata, et inimesed langevad kõik

420
00:24:34,221 --> 00:24:37,923
enda üle planeerimine a
nõme pidu täiskasvanule.

421
00:24:41,280 --> 00:24:42,738
Olgu. Ahjaa.

422
00:24:42,780 --> 00:24:45,618
Mida sa siis selle asemel teeksid?

423
00:24:45,660 --> 00:24:48,468
Ilmselt saadaksin teile sõnumi.

424
00:24:48,510 --> 00:24:49,560
see on kõik?

425
00:24:50,820 --> 00:24:54,738
Ja võib-olla ma võtaksin sind
välja klaasi veini jaoks.

426
00:24:54,780 --> 00:24:56,860
Või veel parem, saatke see teile postiga

427
00:24:58,500 --> 00:25:03,078
et anda teile ruumi
tähista oma sünnipäeva

428
00:25:03,120 --> 00:25:05,163
kuidas sa tahad.

429
00:25:07,560 --> 00:25:10,938
Ma, ma ei vihka seda.

430
00:25:10,980 --> 00:25:12,138
Mu sünnipäev on tulemas.

431
00:25:12,180 --> 00:25:13,998
Oi, mulle meeldivad sünnipäevad!

432
00:25:14,040 --> 00:25:15,558
Mida sa plaanid?

433
00:25:15,600 --> 00:25:17,928
Mitte midagi. ah,
sinna sa tuled.

434
00:25:17,970 --> 00:25:20,478
Noh, ma arvan, et mu esimene instinkt oleks

435
00:25:20,520 --> 00:25:22,998
korraldada teile üllatuspidu.

436
00:25:23,040 --> 00:25:25,608
Oh, tulista, ma lihtsalt rikkusin üllatuse ära

437
00:25:25,650 --> 00:25:27,137
seda öeldes.
- Oh, pole midagi.

438
00:25:27,179 --> 00:25:28,338
ma tõesti ei-
- Noh, ma arvan

439
00:25:28,380 --> 00:25:31,218
Võiksin teeselda, et unustasin
sinu sünnipäeva kohta,

440
00:25:31,260 --> 00:25:33,768
ja siis viska
üllatuspidu päeva hilja.

441
00:25:33,810 --> 00:25:36,543
Oh, ma rikkusin selle jälle ära!

442
00:25:37,500 --> 00:25:40,818
Neljas stsenaarium, ma ütlen teile saladuse.

443
00:25:40,860 --> 00:25:42,528
See on tõesti hea.

444
00:25:42,570 --> 00:25:43,923
Kui hea see võiks olla?

445
00:25:45,240 --> 00:25:50,240
See hõlmab inimesi, keda tunnete

446
00:25:50,910 --> 00:25:55,668
ja draama.

447
00:25:55,710 --> 00:25:57,610
Ma ei kujuta ette, et meie ringid kattuvad.

448
00:25:58,650 --> 00:26:00,250
Teeskle, et nad seda teevad.

449
00:26:01,110 --> 00:26:02,237
Kellele sa räägid?

450
00:26:02,279 --> 00:26:05,298
Noh, arvatavasti
see on karm küsimus

451
00:26:05,340 --> 00:26:08,088
sest ainuke asi a
hea sõber teeks seda

452
00:26:08,130 --> 00:26:10,368
kaitsta oma saladust, et teenida teie usaldust.

453
00:26:10,410 --> 00:26:13,128
- Oh.
- Aga-

454
00:26:13,170 --> 00:26:15,258
Tere, Spectrumi klienditeenindus.

455
00:26:15,300 --> 00:26:16,443
Kuidas saan teid aidata?

456
00:26:18,750 --> 00:26:22,293
Ma ei saanud õhku tõusta
täna kahjuks tööl.

457
00:26:24,600 --> 00:26:26,178
Aga see peaks korras olema.

458
00:26:26,220 --> 00:26:30,318
Ma ei kujuta ette, et see saab olema
liiga häiriv.

459
00:26:30,360 --> 00:26:34,233
Muidugi ma saan sellest aru
see kõik on väga masendav.

460
00:26:36,630 --> 00:26:38,478
Ei, ei, ma pole endast välja läinud

461
00:26:38,520 --> 00:26:40,998
et muuta oma päev raskemaks
kui see juba on.

462
00:26:41,040 --> 00:26:43,683
Aga mul on väga kahju, et sa nii tunned.

463
00:26:57,030 --> 00:26:58,338
Nii et kas te elate selles piirkonnas,

464
00:26:58,380 --> 00:27:00,243
või lendasite selle fiasko pärast sisse?

465
00:27:04,800 --> 00:27:05,633
Tere?

466
00:27:06,780 --> 00:27:07,613
Keegi?

467
00:27:11,550 --> 00:27:15,363
Vau, esimene täiesti
vaikne dokumentaalmeeskond.

468
00:27:16,320 --> 00:27:17,253
Kolivad asjad.

469
00:27:24,668 --> 00:27:26,868
Kas sa ei ole tõsiselt
lubatud minuga rääkida?

470
00:27:26,910 --> 00:27:29,628
Ma ei taha
i-mõjutada subjekte.

471
00:27:29,670 --> 00:27:31,878
Oh, "Teemad."

472
00:27:31,920 --> 00:27:33,570
Teeskle, et meid pole siin.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,828
Sinu higine helimees

474
00:27:36,870 --> 00:27:38,748
mikrofoni hõljudes
kuus tolli mu pea kohal

475
00:27:38,790 --> 00:27:41,148
teeb selle raskeks.
- Scott, buum.

476
00:27:41,190 --> 00:27:43,038
Hea küll, selle eest on kõik hoolitsetud.

477
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
Tuleme selle juurde tagasi. Kus me olime?

478
00:27:45,924 --> 00:27:48,618
Ahjaa. Oh seda saladust.

479
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Kellele sa ütled?

480
00:27:51,270 --> 00:27:52,413
Ma hoian seda endale.

481
00:27:54,360 --> 00:27:55,193
Praeguseks.

482
00:27:56,790 --> 00:27:57,858
Ma räägin sulle saladuse.

483
00:27:57,900 --> 00:27:59,643
Ja ma viin selle hauda.

484
00:28:02,760 --> 00:28:04,203
Pole tähtis, mis see on?

485
00:28:05,100 --> 00:28:06,813
Miks? Mis see on?

486
00:28:08,100 --> 00:28:09,963
Ma mõtlen, ma ei tea.

487
00:28:11,130 --> 00:28:12,063
Olgu.

488
00:28:13,380 --> 00:28:15,498
Kas sa ei räägiks isegi oma vanematele?

489
00:28:15,540 --> 00:28:19,848
Ma võin saladust hoida
mu vanemad,

490
00:28:19,890 --> 00:28:21,798
kui nad just minult selle kohta otse ei küsi.

491
00:28:21,840 --> 00:28:23,163
Ma ei saa neile valetada.

492
00:28:26,850 --> 00:28:31,098
Mis siis, kui su isa rääkis sulle saladuse

493
00:28:31,140 --> 00:28:33,438
ja palus sul seda oma ema eest hoida?

494
00:28:33,480 --> 00:28:34,338
Mida?

495
00:28:34,380 --> 00:28:37,508
Miks ta peaks seda tegema?

496
00:28:37,550 --> 00:28:39,858
- Ma-see on lihtsalt näide.
- Nad ei hoia saladusi

497
00:28:39,900 --> 00:28:40,691
üksteisest.

498
00:28:40,733 --> 00:28:42,573
See on kogu nende asi.

499
00:28:43,770 --> 00:28:44,603
Olgu.

500
00:28:45,900 --> 00:28:49,383
Kogu nende asi.

501
00:28:52,380 --> 00:28:53,313
Järgmine küsimus?

502
00:28:54,930 --> 00:28:58,131
Tegelikult ma arvan seda
hõlmab peaaegu kõike.

503
00:28:59,310 --> 00:29:03,618
Olgu, tegin järelduse
mõlemad intervjuud.

504
00:29:03,660 --> 00:29:05,868
Kas kummalgi teist on
kõike, mida soovite lisada

505
00:29:05,910 --> 00:29:07,713
enne kui ma arutlema hakkan?

506
00:29:08,910 --> 00:29:09,743
Jah.

507
00:29:14,790 --> 00:29:17,988
Vaatamata minu vähesele tehnilisele kogemusele

508
00:29:18,030 --> 00:29:22,098
sõpruse areenil väljaspool mu vanemaid

509
00:29:22,140 --> 00:29:24,798
ja katse mu nõbuga,

510
00:29:24,840 --> 00:29:28,908
Olen kindel, et minu
entusiasmi ja tahtmist

511
00:29:28,950 --> 00:29:31,893
õppimine teeks minust täiusliku sõbra.

512
00:29:33,030 --> 00:29:34,353
Peaaegu täiuslik.

513
00:29:35,280 --> 00:29:37,428
Ei ole alguses täiuslik,

514
00:29:37,470 --> 00:29:40,698
kuid püüdleb alati täiuslikkuse poole.

515
00:29:40,740 --> 00:29:45,258
Ja kas sa ei taha kedagi
see on alati püüd

516
00:29:45,300 --> 00:29:49,368
ennast paremaks muuta
olemise teenus,

517
00:29:49,410 --> 00:29:51,798
nagu su sõber?

518
00:29:51,840 --> 00:29:55,413
Ma arvan, et meil oleks soe
ja helge tulevik koos.

519
00:29:58,380 --> 00:29:59,283
See on vist kõik.

520
00:30:00,600 --> 00:30:01,433
Olgu.

521
00:30:03,636 --> 00:30:07,977
Ma arvan, et olin
oodates suuremat reaktsiooni.

522
00:30:08,970 --> 00:30:10,908
Oh, kas sa tahad mind
tagasi minna ja seda uuesti teha?

523
00:30:10,950 --> 00:30:12,100
Ei, tänan.

524
00:30:15,687 --> 00:30:16,520
Ahjaa.

525
00:30:19,650 --> 00:30:20,483
Tammy?

526
00:30:24,450 --> 00:30:27,183
Kas teil on midagi, mida soovite öelda?

527
00:30:28,860 --> 00:30:29,693
Muidugi.

528
00:30:30,900 --> 00:30:33,963
Olen parem kandidaat ja
Ma arvan, et peaksite mind valima.

529
00:30:43,800 --> 00:30:45,168
Kas see on see?

530
00:30:45,210 --> 00:30:46,043
See on kõik.

531
00:30:47,337 --> 00:30:48,170
Olgu.

532
00:30:49,380 --> 00:30:52,788
Noh, ma vajan aega, et üksi mõelda,

533
00:30:52,830 --> 00:30:56,733
nii et te võite kahekesi minna
tagasi pidamisalale.

534
00:31:35,940 --> 00:31:37,983
Kui kaua see on väljas istunud?

535
00:31:39,060 --> 00:31:41,688
Neil pole lubatud
segada "objekte".

536
00:31:41,730 --> 00:31:44,853
Ma lihtsalt tahan teada, kas
juust on söömiseks ohutu.

537
00:31:46,230 --> 00:31:48,173
Mina isiklikult seda ei sööks.

538
00:32:09,250 --> 00:32:10,428
Olgu.

539
00:32:10,470 --> 00:32:13,548
Nii et Tammy jaoks on positiivne külg,

540
00:32:13,590 --> 00:32:17,628
meil on ta ulatuslik
kogemusi sõprussuhetes,

541
00:32:17,670 --> 00:32:20,208
tema intelligentsus ja valmisolek

542
00:32:20,250 --> 00:32:22,758
käsitleda seda lepinguna.

543
00:32:22,800 --> 00:32:25,818
Mis kaalub peaaegu üles miinused,

544
00:32:25,860 --> 00:32:29,583
mis on päris palju
kogu tema isiksus.

545
00:32:30,510 --> 00:32:35,510
Ja siis on juuni soe

546
00:32:35,670 --> 00:32:41,598
ja entusiastlik ja
tundub, et tahaks tõelist sõpra,

547
00:32:41,640 --> 00:32:44,058
kuid see tuleb meeleheite kohast

548
00:32:44,100 --> 00:32:47,133
sest tal pole kunagi olnud
enne tõeline sõber.

549
00:32:49,560 --> 00:32:51,273
Lisaks hirmutab ta isa mind.

550
00:32:55,920 --> 00:32:56,810
Nii et...

551
00:33:28,560 --> 00:33:30,813
Niisiis, kuidas teie intervjuu läks?

552
00:33:34,260 --> 00:33:35,958
Kuidas teie intervjuu läks?

553
00:33:36,000 --> 00:33:37,593
Oh, minu oma oli suurepärane.

554
00:33:38,790 --> 00:33:40,953
Suurepärane. Nii oli ka minu oma.

555
00:33:46,729 --> 00:33:48,933
Aga tegelikult, ükskõik.

556
00:33:52,740 --> 00:33:53,868
Mida?

557
00:33:53,910 --> 00:33:57,168
Ta ei ütleks mulle a
üks asi enda kohta.

558
00:33:57,210 --> 00:34:00,813
Iga kord, kui proovisin temalt küsida
küsimus, ta ignoreeriks seda.

559
00:34:04,020 --> 00:34:05,298
Minu jaoks sama.

560
00:34:05,340 --> 00:34:09,603
Teeb kogu olukorra
tunnen end väga ühekülgselt.

561
00:34:13,680 --> 00:34:17,013
Tead, see paneb mind mõtlema.

562
00:34:23,460 --> 00:34:24,813
Olgu. Ahjaa.

563
00:34:26,820 --> 00:34:29,028
Ma ei ole meelt muutnud
viimase 10 minuti jooksul,

564
00:34:29,070 --> 00:34:32,238
mis on hea näitaja
et ma ei muuda meelt

565
00:34:32,280 --> 00:34:34,398
ka järgmise 10 aasta jooksul.

566
00:34:34,440 --> 00:34:38,031
Nii et palun tooge kandidaadid
elutuppa tagasi.

567
00:34:40,080 --> 00:34:41,598
Olen jõudnud otsusele

568
00:34:41,640 --> 00:34:43,218
selle kohta, kes edasi liigub

569
00:34:43,260 --> 00:34:46,008
sõpruse prooviperioodi.

570
00:34:46,050 --> 00:34:48,623
Õnnitleme... Oota.

571
00:34:50,250 --> 00:34:52,338
Juuni ja mina oleme rääkinud.

572
00:34:52,380 --> 00:34:55,278
Noh, Tammy rääkis
ja ma kuulasin,

573
00:34:55,320 --> 00:34:57,858
aga olin paljudega nõus
jutt, mida ta rääkis.

574
00:34:57,900 --> 00:35:00,500
Ütlesite, et see on struktureeritud,
nagu tööintervjuul.

575
00:35:01,710 --> 00:35:02,501
Õige.

576
00:35:02,543 --> 00:35:03,918
Ja tööintervjuudel

577
00:35:03,960 --> 00:35:06,168
nad ütlevad, et see on sama palju
kas ettevõte soovib

578
00:35:06,210 --> 00:35:09,195
et sind tööle võtta
kas sa tahad töötada või mitte

579
00:35:09,237 --> 00:35:10,758
selle ettevõtte jaoks.

580
00:35:10,800 --> 00:35:14,178
Noh, see sõltub sellest, kuidas
tööturg otsib, kuid-

581
00:35:14,220 --> 00:35:15,798
ma lihtsalt olen
räägime siin laiemalt.

582
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
See on midagi, mida inimesed ütlevad.

583
00:35:18,270 --> 00:35:19,398
On küll.

584
00:35:19,440 --> 00:35:23,133
Noh, me mõtlesime, et miks
kas see ei peaks sama olema?

585
00:35:24,600 --> 00:35:27,453
Tahad teada, kas
me oleksime sulle head sõbrad,

586
00:35:28,350 --> 00:35:31,473
aga kuidas on sellega, kas või mitte
kas sa oleksid meile hea sõber?

587
00:35:32,490 --> 00:35:35,418
Sellest taganemine,

588
00:35:35,460 --> 00:35:38,853
mis oleks, kui me sind nüüd intervjueeriksime?

589
00:35:45,840 --> 00:35:48,093
Vabandust, mul ei ole teist tooli.

590
00:35:54,750 --> 00:35:56,718
Kas see läheb minu vastu?

591
00:35:57,750 --> 00:35:58,583
Raske öelda.

592
00:36:00,750 --> 00:36:03,858
Nii et Gertie, miks sa ei ütle meile

593
00:36:03,900 --> 00:36:05,433
natuke endast?

594
00:36:06,570 --> 00:36:07,403
Ee.

595
00:36:08,910 --> 00:36:14,928
Noh, em, ma elan siin.

596
00:36:14,970 --> 00:36:16,698
Ja kui kaua
kas sa oled siin elanud?

597
00:36:16,740 --> 00:36:17,568
Kogu mu elu.

598
00:36:17,610 --> 00:36:19,548
Ja kus sa
näed end viie aasta pärast?

599
00:36:19,590 --> 00:36:21,513
- Siin ilmselt.
- Mida teha?

600
00:36:22,410 --> 00:36:25,113
Sama asi. Klienditeenindus.

601
00:36:26,160 --> 00:36:28,353
Head tunnid, pult.

602
00:36:29,490 --> 00:36:31,503
Vestlusi segav.

603
00:36:32,340 --> 00:36:34,173
Tavaliselt mitte, ma luban.

604
00:36:35,730 --> 00:36:37,780
Nii et sa ei taha kunagi maailma avastada?

605
00:36:38,760 --> 00:36:40,143
Noh, ma, uh,

606
00:36:41,520 --> 00:36:43,578
Vaatan palju filme
kogu maailmast,

607
00:36:43,620 --> 00:36:46,008
ja iseenesest on see lahke
enda uurimisest.

608
00:36:46,050 --> 00:36:48,108
- Nii et sa oled erak.
- Hei, ärgem...

609
00:36:48,150 --> 00:36:49,430
Ei, ma lihtsalt...

610
00:36:50,730 --> 00:36:54,213
Mulle meeldib mugav olla.

611
00:36:59,310 --> 00:37:01,428
Kardan muutusi, sain aru.

612
00:37:01,470 --> 00:37:02,261
Tead mida?

613
00:37:02,303 --> 00:37:06,198
Ehk räägime
teistsuguse kohta...

614
00:37:06,240 --> 00:37:08,748
Gertie, kas sul on lemmiktoite?

615
00:37:08,790 --> 00:37:10,254
Ma oskan tšillit väga hästi.

616
00:37:12,870 --> 00:37:14,853
Suurepärane. Kas on hobisid?

617
00:37:16,230 --> 00:37:19,638
Proovisin hiljuti linnuvaatlust.

618
00:37:19,680 --> 00:37:22,458
Uhh, ah. Linnud hiilivad mind välja.

619
00:37:22,500 --> 00:37:25,218
Oh, sama. Seal on
midagi nende silmade kohta.

620
00:37:25,260 --> 00:37:27,168
- See on lõhn minu jaoks.
- Oh, seda ka.

621
00:37:27,210 --> 00:37:28,043
Ahjaa.

622
00:37:30,180 --> 00:37:33,438
Oh, oh, vaatame.

623
00:37:33,480 --> 00:37:37,173
Gertie, kas sa oled
sule oma vanematega?

624
00:37:38,070 --> 00:37:39,573
Mitte nii palju kui varem.

625
00:37:40,470 --> 00:37:41,778
Oot, mis juhtus?

626
00:37:41,820 --> 00:37:46,758
Noh, me lihtsalt-

627
00:37:46,800 --> 00:37:49,098
Teate, see on väga
ebaviisakas telefonile vastata

628
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
keset vestlust.

629
00:37:51,600 --> 00:37:54,393
Tegelikult on see ebaviisakas
kas helitugevus on üldse peal.

630
00:37:57,180 --> 00:37:59,178
Tere,
Spectrum klienditeenindus.

631
00:37:59,220 --> 00:38:00,363
Kuidas saan teid aidata?

632
00:38:03,660 --> 00:38:06,678
- Nii et...
- Me ei pea rääkima.

633
00:38:06,720 --> 00:38:07,833
Aga mulle meeldib rääkida.

634
00:38:08,940 --> 00:38:10,173
Olen märganud.

635
00:38:22,830 --> 00:38:24,320
Nii et...

636
00:38:26,700 --> 00:38:28,548
Hästi, välja.

637
00:38:28,590 --> 00:38:30,543
Kas olete oma vanematega lähedased?

638
00:38:31,800 --> 00:38:33,528
Kõik ei saa olla nii kinnisideeks

639
00:38:33,570 --> 00:38:35,328
emme ja issiga sellisena nagu sa oled.

640
00:38:35,370 --> 00:38:37,638
Ma olen lihtsalt uudishimulik.

641
00:38:37,680 --> 00:38:39,670
Ei, ma ei ole nendega lähedane

642
00:38:43,110 --> 00:38:44,223
sest nad on surnud.

643
00:38:45,900 --> 00:38:47,988
Oh jumal. Mul on nii väga kahju.

644
00:38:48,030 --> 00:38:50,628
See on vale. Nad ei ole surnud.

645
00:38:50,670 --> 00:38:53,020
Nad on lihtsalt kohutavad
inimesed. Soovin, et nad oleksid.

646
00:38:55,710 --> 00:38:57,003
Vau.

647
00:38:59,070 --> 00:38:59,903
Vau.

648
00:39:01,140 --> 00:39:05,223
Sa oled selline jabur.

649
00:39:06,480 --> 00:39:07,473
Ja sa ei ole.

650
00:39:08,460 --> 00:39:10,960
Ma kahtlustan, et lapsevanemaks olemine on
midagi sellega pistmist.

651
00:39:19,373 --> 00:39:20,253
Mm, um.

652
00:39:26,220 --> 00:39:29,508
Kas sul on veel,
noh, küsimusi mulle?

653
00:39:29,550 --> 00:39:31,700
Kas teil on veel
telefonikõnesid vastu võtta?

654
00:39:34,380 --> 00:39:35,808
Ma arvan, et olen tegelikult piisavalt kuulnud.

655
00:39:35,850 --> 00:39:36,641
Ma ei usu, et see nii läheb

656
00:39:36,683 --> 00:39:37,878
sobib hästi -
- Oota.

657
00:39:37,920 --> 00:39:40,263
Mul on mõned küsimused.

658
00:39:42,000 --> 00:39:43,998
Olgu, suurepärane.

659
00:39:44,040 --> 00:39:45,528
No mitte päris küsimusi.

660
00:39:45,570 --> 00:39:48,798
Rohkem nagu testide jada.

661
00:39:48,840 --> 00:39:50,268
- Oh?
- Lõbusad testid!

662
00:39:50,310 --> 00:39:52,128
Näete, on teatud
asju, mida ma ei saanud

663
00:39:52,170 --> 00:39:55,188
mida teha koos sõpradega

664
00:39:55,230 --> 00:39:57,318
sest ma olin, tead-

665
00:39:57,360 --> 00:39:59,598
- Sotsiaalne heidik.
- Õige.

666
00:39:59,640 --> 00:40:04,038
Seega on mõned stsenaariumid
mida tahaksin proovida,

667
00:40:04,080 --> 00:40:05,793
mina- kui see on okei.

668
00:40:09,205 --> 00:40:11,328
Oeh! Kas see oli sinu küünarnukk?

669
00:40:11,370 --> 00:40:13,653
Vabandust, mul on teravad nurgad.

670
00:40:17,640 --> 00:40:21,003
See on hubane.

671
00:40:22,500 --> 00:40:23,291
See oleks lihtsam

672
00:40:23,333 --> 00:40:26,298
kui meil poleks hiiglast
kaameramees sisse topitud.

673
00:40:26,340 --> 00:40:28,668
- Teeskle, et ma olen-
- Mitte siin, ma mäletan.

674
00:40:28,710 --> 00:40:33,453
See peaks olema
kitsas, ma arvan, eks?

675
00:40:34,680 --> 00:40:37,848
Ma olen tegelikult, um,

676
00:40:37,890 --> 00:40:40,683
pole kunagi varem ühtegi sellist ehitanud.

677
00:40:42,938 --> 00:40:45,688
Ahjaa.

678
00:40:49,428 --> 00:40:52,011
S- mis me nüüd teeme?

679
00:40:54,180 --> 00:40:56,868
Miks sa seda nii teed
kiire? Kuidas sa seda teed?

680
00:40:56,910 --> 00:40:59,358
Oskus. Kas te pole kunagi
tee midagi oma nahaga?

681
00:40:59,400 --> 00:41:02,148
- Kas mulle meeldib, meeldib mulle-
- Ma pesen seda veega.

682
00:41:02,190 --> 00:41:02,981
Sa peaksid pesema

683
00:41:03,023 --> 00:41:03,814
hommikul.
- Oi, see maitseb kohutavalt.

684
00:41:03,856 --> 00:41:06,288
Nii jäädki vanaks.

685
00:41:06,330 --> 00:41:08,718
Nagu juuni, sa oled, sa oled, sa oled,

686
00:41:08,760 --> 00:41:10,732
kõik toitained pigistatakse välja.

687
00:41:10,774 --> 00:41:12,438
Ma arvan, et see on tore.

688
00:41:12,480 --> 00:41:14,808
- Kas te tunnete mahla?
- Mulle ei meeldi

689
00:41:14,850 --> 00:41:16,218
kui limane see tundub.

690
00:41:16,260 --> 00:41:18,078
Ei, see peaks tundma, vaadake seda.

691
00:41:18,120 --> 00:41:19,540
Oh, see on nii hea tunne.
- Ma proovin uuesti.

692
00:41:19,582 --> 00:41:21,775
Ma proovin uuesti.

693
00:41:21,817 --> 00:41:23,328
Olgu, hea.

694
00:41:23,370 --> 00:41:26,328
Hot. Kuum.

695
00:41:26,370 --> 00:41:27,577
Nii kuum!

696
00:41:44,893 --> 00:41:49,893
Ja siis, kui ta lõpuks
looked under the bed,

697
00:41:51,360 --> 00:41:55,083
just shoe boxes.

698
00:42:01,500 --> 00:42:03,168
Kas see on see?

699
00:42:03,210 --> 00:42:04,043
Jah.

700
00:42:05,550 --> 00:42:07,218
See pole hirmutav lugu.

701
00:42:07,260 --> 00:42:09,558
See on paranoiline inimene
mõeldes, et nad midagi kuulsid,

702
00:42:09,600 --> 00:42:12,093
and then being wrong.
- Being wrong is scary.

703
00:42:12,930 --> 00:42:13,830
You're hopeless.

704
00:42:14,940 --> 00:42:18,273
I think it's time for
something truly scary.

705
00:42:19,710 --> 00:42:24,378
Three women alone.

706
00:42:24,420 --> 00:42:25,263
Sorta.

707
00:42:26,370 --> 00:42:30,708
With no one to protect
neid tilkumisest,

708
00:42:30,750 --> 00:42:35,750
mäda sõrad tõe või julge!

709
00:42:36,180 --> 00:42:41,180
Tammy, that was such
a great performance.

710
00:42:41,370 --> 00:42:42,318
Tänan teid.

711
00:42:42,360 --> 00:42:43,954
Ee.

712
00:42:43,996 --> 00:42:46,218
Mina, ma ei arva, et tõde või
julge on nii hea mõte.

713
00:42:46,260 --> 00:42:49,338
Ei, see on ideaalne. See on
magamise klassika.

714
00:42:49,380 --> 00:42:51,378
Sa oled geenius, Tammy.

715
00:42:51,420 --> 00:42:52,278
ma tean.

716
00:42:52,320 --> 00:42:54,498
Olgu, Gertie, tõde või julge?

717
00:42:54,540 --> 00:42:57,573
Ee. Tõde?

718
00:42:59,670 --> 00:43:01,368
Kaks korda kolmandas klassis.

719
00:43:01,410 --> 00:43:04,098
Piim ilmselt?

720
00:43:04,140 --> 00:43:07,008
Koos Josh Lugstromiga
tema RAV4 tagaküljel.

721
00:43:07,050 --> 00:43:08,508
Aga siis ma ütlesin Rebecca Haskellile,

722
00:43:08,550 --> 00:43:10,923
kes rääkis Paul Smithile, kes rääkis kõigile.

723
00:43:12,480 --> 00:43:15,528
Siis ma ütlesin Joshile
isa, ta müüs narkootikume,

724
00:43:15,570 --> 00:43:17,328
ja nad saatsid ta sõjakooli.

725
00:43:17,370 --> 00:43:20,748
Ja ta ei jätnud isegi kirja.

726
00:43:20,790 --> 00:43:23,988
George H. W. Bush.

727
00:43:24,030 --> 00:43:26,208
Ära vaata mulle niimoodi otsa!

728
00:43:26,250 --> 00:43:29,988
Ma ütlesin, et see oli õnnetus,
aga ma murdsin selle meelega.

729
00:43:30,030 --> 00:43:32,628
Minu lapsepõlve hambaarst.

730
00:43:32,670 --> 00:43:36,528
Kaksikud, kuid ainult identsed.

731
00:43:36,570 --> 00:43:38,958
Teine tüüp mind nii väga ei häiri.

732
00:43:39,000 --> 00:43:42,138
Veelauaga sõitmine. Või ei.

733
00:43:42,180 --> 00:43:43,923
Jah, veelauaga sõitmine.

734
00:43:44,970 --> 00:43:49,548
Hea küll, Gertie jaoks veel üks tõde.

735
00:43:49,590 --> 00:43:51,933
Olgu. Hmm.

736
00:43:53,310 --> 00:43:55,848
Miks sa Redditi postitasid?
otsid sõpru?

737
00:43:55,890 --> 00:43:58,998
Oeh, lõpuks ometi midagi mahlast.

738
00:43:59,040 --> 00:44:00,333
Ee.

739
00:44:02,070 --> 00:44:04,428
Ma lihtsalt tahtsin uute inimestega kohtuda.

740
00:44:04,470 --> 00:44:06,468
See ei saa olla kogu lugu.

741
00:44:06,510 --> 00:44:08,328
Tuleb julmalt aus olla.

742
00:44:08,370 --> 00:44:09,858
See on tõde või julge seadus.

743
00:44:09,900 --> 00:44:12,858
Jah, ära kutsu meid helistama
the truth or dare police.

744
00:44:12,900 --> 00:44:15,798
They might not arrest you
since it's your first offense,

745
00:44:15,840 --> 00:44:19,398
aga ilmselt läheb edasi
your truth or dare record

746
00:44:19,440 --> 00:44:20,658
väärteona.

747
00:44:20,700 --> 00:44:22,818
But it'll probably still hurt your chances

748
00:44:22,860 --> 00:44:25,263
for getting hired for jobs.

749
00:44:26,460 --> 00:44:28,053
Olgu, um.

750
00:44:31,710 --> 00:44:34,908
Uh, I don't want brain cancer.

751
00:44:34,950 --> 00:44:36,798
Muidugi, mida iganes.

752
00:44:36,840 --> 00:44:38,388
Wait, I don't understand.

753
00:44:38,430 --> 00:44:39,791
Ta selgelt ei taha
to tell us the real reasons.

754
00:44:39,833 --> 00:44:42,183
- That is the real reason.
- Nii et lähme edasi.

755
00:44:43,721 --> 00:44:45,843
Olgu, Tammy, sinu kord.

756
00:44:47,460 --> 00:44:48,303
Tõde või julge?

757
00:44:49,650 --> 00:44:50,568
Tõde.

758
00:44:50,610 --> 00:44:53,508
What did you do to get ousted
from your old friend group?

759
00:44:53,550 --> 00:44:54,573
Pole hullu, julge.

760
00:44:56,571 --> 00:44:58,563
Uh-hh. Tõde või julge seadus.

761
00:45:00,780 --> 00:45:01,613
Ma vihkan sind.

762
00:45:03,930 --> 00:45:08,418
My, uh, ex-friend Lizzie told everybody

763
00:45:08,460 --> 00:45:10,593
Ma tapsin ta koera.

764
00:45:15,960 --> 00:45:17,227
Kas sa tegid?

765
00:45:17,269 --> 00:45:18,588
Ei!

766
00:45:18,630 --> 00:45:22,608
I mean, technically, he did
die while I was watching him,

767
00:45:22,650 --> 00:45:24,453
aga ta oli 23-aastane.

768
00:45:29,280 --> 00:45:31,878
He, he died in his sleep.

769
00:45:31,920 --> 00:45:34,938
Aga ma arvan, et Lizzie
knew he was close to death

770
00:45:34,980 --> 00:45:38,268
and asked me to watch him
see nädalavahetus nagu lõks,

771
00:45:38,310 --> 00:45:40,788
ja siis kasutas seda
alustada oma laimukampaaniat

772
00:45:40,830 --> 00:45:41,980
rühma üle võtma.

773
00:45:42,960 --> 00:45:43,793
Oeh.

774
00:45:45,150 --> 00:45:46,626
Vau.

775
00:45:46,668 --> 00:45:47,868
Lähme edasi.

776
00:45:49,710 --> 00:45:52,038
O-okei. Uh.

777
00:45:52,080 --> 00:45:52,913
Ahjaa.

778
00:45:54,000 --> 00:45:55,518
Juuni, tõde või julge?

779
00:45:55,560 --> 00:45:56,393
Tõde.

780
00:45:57,900 --> 00:46:00,888
Okei, keegi peab valima julguse.

781
00:46:00,930 --> 00:46:02,418
Ka teie olete valinud ainult tõe.

782
00:46:02,460 --> 00:46:04,338
Jah, et aidata meil sellega leevendust.

783
00:46:04,380 --> 00:46:06,201
Nüüd on julge kell.
- Ta ei pea tegema...

784
00:46:06,243 --> 00:46:07,848
- Shh!
- Ei, sul on õigus.

785
00:46:07,890 --> 00:46:10,263
On aeg. Valin julge.

786
00:46:11,130 --> 00:46:12,993
Olgu. Ee.

787
00:46:14,970 --> 00:46:18,490
Mina, ma julgen sind

788
00:46:19,950 --> 00:46:22,938
jalga lakkuma.

789
00:46:22,980 --> 00:46:24,978
Ei, veto pandud.

790
00:46:25,020 --> 00:46:25,978
Vedot ei saa.

791
00:46:26,020 --> 00:46:28,098
Ma saan, kui teie julgus on halb.

792
00:46:28,140 --> 00:46:30,618
Tule, vali midagi dramaatilist.

793
00:46:30,660 --> 00:46:38,450
Mina, ma julgen sul joosta
majast väljas ringi.

794
00:46:38,761 --> 00:46:41,358
Boo, sa oled selles halb.

795
00:46:41,400 --> 00:46:44,403
Pole ime, et teil oli vaja postitada
Redditi reklaam sõprade leidmiseks.

796
00:46:48,812 --> 00:46:49,729
Olgu. Ee.

797
00:46:53,040 --> 00:46:54,520
Ma julgen sind

798
00:46:55,620 --> 00:47:02,628
et suudelda meie direktorit Franki keelega.

799
00:47:02,670 --> 00:47:03,503
Palju seda.

800
00:47:06,030 --> 00:47:08,328
Frankil on abielusõrmus seljas.

801
00:47:08,370 --> 00:47:09,203
Mind ei huvita.

802
00:47:10,590 --> 00:47:12,933
Sa pead teda suudelma, June, lohakas stiil.

803
00:47:14,250 --> 00:47:17,178
Kas saate midagi muud valida?

804
00:47:17,220 --> 00:47:18,648
Ah, tead mida? Tõde.

805
00:47:18,690 --> 00:47:20,328
Ma lähen tagasi tõe juurde.
- Ei, sa ei saa seda teha

806
00:47:20,370 --> 00:47:21,888
sest sa just ütlesid Tammyle, et sa ei saa

807
00:47:21,930 --> 00:47:23,028
sest see on tõde või julge seadus.

808
00:47:23,070 --> 00:47:25,220
Nii et sa pead seda tegema.
Sa pead teda suudelma.

809
00:47:26,100 --> 00:47:27,978
Palun valige midagi muud.

810
00:47:28,020 --> 00:47:32,958
Miks, kas sa säästad oma
esimene suudlus oma nõbu jaoks

811
00:47:33,000 --> 00:47:34,968
sest see on ainus
inimene, kellega olete kunagi koos olnud

812
00:47:35,010 --> 00:47:37,263
mõne muuga kui oma vanematega või millegagi?

813
00:47:49,380 --> 00:47:50,253
Vabandage.

814
00:47:56,880 --> 00:47:59,058
Oota, juuni. Ma ei mõelnud seda nii.

815
00:47:59,100 --> 00:48:01,568
Ma lihtsalt mõtlesin... ma arvasin, et oleme...

816
00:48:01,610 --> 00:48:03,198
Ma, ma ei tea, ma ei tea, ma mõtlesin...

817
00:48:03,240 --> 00:48:05,928
Ei, sa ei saa lihtsalt võtta
selline asi tagasi.

818
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
juuni?

819
00:48:11,340 --> 00:48:13,248
June, ütle midagi.

820
00:48:13,290 --> 00:48:14,658
Me lahkume.

821
00:48:14,700 --> 00:48:17,028
Sa ei saa tegutseda
nüüd kõik kõrged ja võimsad.

822
00:48:17,070 --> 00:48:21,048
Tähendab, kõik, mida sa oled terve päeva teinud, on rääkinud

823
00:48:21,090 --> 00:48:23,448
selle kohta, kui palju parem sa oled kui juuni.

824
00:48:23,490 --> 00:48:27,408
Jah, varem, enne mind
tõesti isegi rääkinud temaga.

825
00:48:27,450 --> 00:48:30,498
Aga sa ootasid, kuni sa oled
oli kogu õige laskemoon

826
00:48:30,540 --> 00:48:32,058
öelda midagi tõeliselt kohutavat

827
00:48:32,100 --> 00:48:33,588
tema suurimast ebakindlusest.

828
00:48:33,630 --> 00:48:36,168
Võib-olla olen oma keha suhtes ebakindlam

829
00:48:36,210 --> 00:48:37,653
kui teeme paremusjärjestuse.

830
00:48:39,930 --> 00:48:41,883
Lihtsalt selleks, et olla täiesti läbipaistev.

831
00:48:43,560 --> 00:48:47,028
Noh, kas sa tahad kasutada
see ka tema vastu, Gertie?

832
00:48:47,070 --> 00:48:48,045
Laske käia.

833
00:48:48,087 --> 00:48:50,958
Ei, seda ma ei teinud!

834
00:48:51,000 --> 00:48:54,498
Pealegi, ma olen kindel, et sa ütlesid nii
hullemad asjad teistele inimestele.

835
00:48:54,540 --> 00:48:56,238
Oh, kindlasti.

836
00:48:56,280 --> 00:48:59,238
Kui nad tegid mulle ülekohut või tegid mulle haiget,

837
00:48:59,280 --> 00:49:01,068
või vaatas mulle lihtsalt naljakalt otsa,

838
00:49:01,110 --> 00:49:03,468
sest ma võin vahel lits olla.

839
00:49:03,510 --> 00:49:06,168
Aga põhimõtteliselt kukkusid sa alasi maha

840
00:49:06,210 --> 00:49:08,238
süütu pealtnägija peale.

841
00:49:08,280 --> 00:49:09,813
Nüüd me tegelikult lahkume.

842
00:49:33,137 --> 00:49:37,220
Kas soovite
aidata oma teise jalatsiga?

843
00:49:39,030 --> 00:49:41,373
Ma lihtsalt lõpetan
pannes need väljapoole.

844
00:49:51,072 --> 00:49:52,098
Kas sa teed nalja?

845
00:49:52,140 --> 00:49:54,483
Nii ei saa nördinud väljapääsu teha.

846
00:50:10,200 --> 00:50:11,650
Ma, ma ei tea, mida teha.

847
00:50:15,896 --> 00:50:18,933
Ma ei tea, ma ei tea, kuidas seda parandada.

848
00:50:23,928 --> 00:50:24,761
Ahjaa.

849
00:50:26,790 --> 00:50:28,803
Kuidas panna kedagi mitte vihaseks?

850
00:50:30,930 --> 00:50:32,417
See on suurepärane küsimus.

851
00:50:32,459 --> 00:50:35,268
Et kedagi teha -
- Tegelikult on see kaks inimest.

852
00:50:35,310 --> 00:50:36,198
Sain aru.

853
00:50:36,240 --> 00:50:38,790
Et kaks inimest ei vihastaks -
- Tegelikult, ükskõik.

854
00:50:39,660 --> 00:50:40,578
Olgu.

855
00:50:40,620 --> 00:50:43,043
Andke teada, kui on
midagi muud, millega saan aidata.

856
00:50:50,061 --> 00:50:51,678
Ahjaa.

857
00:50:51,720 --> 00:50:53,568
Kuidas panna kedagi või, vabandust,

858
00:50:53,610 --> 00:50:57,558
kaks inimest, kes pole sinu sõber,

859
00:50:57,600 --> 00:50:58,698
aga sa lootsid ühte

860
00:50:58,740 --> 00:51:02,598
neist saab kunagi varsti su sõber,

861
00:51:02,640 --> 00:51:04,818
anna andeks pärast seda, kui oled midagi öelnud

862
00:51:04,860 --> 00:51:06,513
tõesti kohutav nende jaoks?

863
00:51:09,090 --> 00:51:10,608
See on suurepärane küsimus!

864
00:51:10,650 --> 00:51:11,483
Tänan teid.

865
00:51:12,360 --> 00:51:13,968
Kui kohutav
oli see, mida sa ütlesid

866
00:51:14,010 --> 00:51:15,303
neile kahele inimesele?

867
00:51:17,220 --> 00:51:18,783
Nagu tõesti kohutav.

868
00:51:26,040 --> 00:51:26,873
Tere?

869
00:51:27,750 --> 00:51:29,328
Kas on veel üks
küsimus, millele saan vastata

870
00:51:29,370 --> 00:51:31,128
hoopis sinu jaoks?

871
00:51:31,170 --> 00:51:33,513
Ei, ma vajan selle küsimusega abi.

872
00:51:37,560 --> 00:51:39,108
Sa võid olla perses.

873
00:51:39,150 --> 00:51:42,100
Aga kas on veel üks küsimus
Kas ma saan selle asemel teie eest vastata?

874
00:51:46,650 --> 00:51:48,363
Soovin, et teaksin oma naabreid,

875
00:51:50,070 --> 00:51:55,070
lihtsalt sellepärast, et siis oleksin võinud
kellelt selle kõige kohta küsida.

876
00:51:55,230 --> 00:51:57,033
Keegi, kes pole ChatGPT.

877
00:51:59,070 --> 00:52:01,098
Ma ei suuda uskuda, et teist inimest pole

878
00:52:01,140 --> 00:52:04,278
100 miili eest, kellelt võiksin nõu küsida.

879
00:52:04,320 --> 00:52:07,698
Tähendab, ma olen vältinud oma
naabrid, sest neil on lapsed,

880
00:52:07,740 --> 00:52:11,718
ja mina, ma ei taha olla
survestatud küpsiseid ostma

881
00:52:11,760 --> 00:52:15,618
või popkorn või krüpto või mis iganes see on

882
00:52:15,660 --> 00:52:18,682
naabruskonna lapsed
müüvad tänapäeval.

883
00:52:18,724 --> 00:52:21,318
Jumal küll, nad arvavad, et võiksid
tule Halloweeni ajal mu ukse taha

884
00:52:21,360 --> 00:52:25,973
ja koputa sisse ja-

885
00:52:27,529 --> 00:52:28,362
Ahjaa.

886
00:52:29,640 --> 00:52:31,878
Täname helistamast
Spectrum klienditeenindus.

887
00:52:31,920 --> 00:52:33,325
Kuidas saan teid aidata?

888
00:52:40,380 --> 00:52:43,488
Ma saan aru, et see võib olla väga masendav.

889
00:52:43,530 --> 00:52:46,548
Mul on rollist väga kahju
Spekter on selles mänginud.

890
00:52:46,590 --> 00:52:49,236
Kinnitan teile, et saame selle koos parandada.

891
00:52:52,890 --> 00:52:55,008
Ma vihkan, et panime sind nii tundma,

892
00:52:55,050 --> 00:52:58,318
ja vabandan ebamugavuste pärast.

893
00:53:01,050 --> 00:53:01,968
Absoluutselt.

894
00:53:02,010 --> 00:53:04,398
Uh, ma lasen ühe
meie tehnikud teavad,

895
00:53:04,440 --> 00:53:08,118
ja ta, nagu meie oleme a
võrdsete võimaluste tööandja,

896
00:53:08,160 --> 00:53:09,813
on tunni jooksul kohal.

897
00:53:11,850 --> 00:53:14,238
Suur tänu ja on
suurepärast ülejäänud päeva.

898
00:53:14,280 --> 00:53:15,213
Hea meel aidata.

899
00:53:24,750 --> 00:53:29,238
Kogu mu professionaalne karjäär
on viinud selle hetkeni.

900
00:53:29,280 --> 00:53:32,118
Vaata, minu eriala on, uh, uh,

901
00:53:32,160 --> 00:53:35,268
aidates välja rahulolematu
kliendid, pingete leevendamine,

902
00:53:35,310 --> 00:53:37,203
ja vabandusi esitades.

903
00:53:38,160 --> 00:53:42,288
Nii et Tammy ütles seda
sõprussuhted on tehingulised.

904
00:53:42,330 --> 00:53:45,858
Mis on vihane sõber
aga rahulolematu klient?

905
00:53:45,900 --> 00:53:46,691
Ma pole kindel, kas see on täpselt...

906
00:53:46,733 --> 00:53:48,198
Nii et saan lihtsalt värskendada

907
00:53:48,240 --> 00:53:49,938
meie katlakivi klienditeeninduse skript,

908
00:53:49,980 --> 00:53:51,798
ja see peaks asja ära tegema.

909
00:53:51,840 --> 00:53:56,328
Nii et, lihtsalt muutu
Interneti-ühenduse probleemid

910
00:53:56,370 --> 00:54:01,370
inimestevahelise ühenduvuse probleemidele.

911
00:54:01,650 --> 00:54:02,658
See on lihtne.

912
00:54:02,700 --> 00:54:06,387
Ja siis: "Eemaldage oma
ruuterit ja oodake 30 sekundit."

913
00:54:08,070 --> 00:54:13,070
Eemaldage oma vaen. See võiks toimida.

914
00:54:13,147 --> 00:54:15,138
"Oota 30 sekundit."

915
00:54:15,180 --> 00:54:20,180
Ühendage tagasi
vestlus värskete silmadega.

916
00:54:20,940 --> 00:54:22,083
See on hea.

917
00:54:23,610 --> 00:54:25,479
Suurepärane. Olgu.

918
00:54:27,070 --> 00:54:27,903
Ahjaa.

919
00:54:35,587 --> 00:54:37,248
„Palun tule tagasi.

920
00:54:37,290 --> 00:54:39,588
Mul on sulle midagi öelda."

921
00:54:39,630 --> 00:54:40,463
Saada.

922
00:54:47,910 --> 00:54:50,538
Ahjaa. Tere pärastlõunast.

923
00:54:50,580 --> 00:54:52,788
Vabandan tekitatud ebamugavuste pärast

924
00:54:52,830 --> 00:54:56,388
inimestevahelise ühenduvuse probleemide tõttu

925
00:54:56,430 --> 00:54:58,098
ja sooviks selle omanikuks saada

926
00:54:58,140 --> 00:55:00,378
minu ettevõtte vastutusel

927
00:55:00,420 --> 00:55:02,148
ja mis tahes pettumust, mida tundsite

928
00:55:02,190 --> 00:55:04,440
suhtlemisootused -
- Ma annan sulle andeks.

929
00:55:07,410 --> 00:55:08,243
Mida?

930
00:55:09,150 --> 00:55:12,258
See on teie vabandus, eks?

931
00:55:12,300 --> 00:55:14,118
On küll.

932
00:55:14,160 --> 00:55:15,393
Ja ma annan sulle andeks.

933
00:55:24,990 --> 00:55:27,003
mina ka. Ka mina annan sulle andeks.

934
00:55:35,760 --> 00:55:38,088
Nii et me läksime Junega suureks tülli

935
00:55:38,130 --> 00:55:39,828
pärast seda, kui me välja tormlesime.

936
00:55:39,870 --> 00:55:42,228
Küsisin temalt, kas ta tahab
sel nädalavahetusel hängima,

937
00:55:42,270 --> 00:55:46,797
ja ta ütles: "Jah, täiesti."

938
00:55:49,050 --> 00:55:52,248
Kõik teavad, et see on tüdruk
kood "Ei, sa õudne lits.

939
00:55:52,290 --> 00:55:53,937
Loodan, et jääte auto alla."

940
00:55:54,909 --> 00:55:58,293
Nii et ma olen tagasi
turg sõbrale.

941
00:56:00,358 --> 00:56:01,683
Ja võib-olla ka koer.

942
00:56:06,330 --> 00:56:08,793
See ajaks Lizzie tõesti marru.

943
00:56:14,760 --> 00:56:17,958
Ja need kõik on palju enamat
fotogeeniline kui Gertie.

944
00:56:18,000 --> 00:56:22,368
Ema ütleb alati, et inimesed teevad haiget.

945
00:56:22,410 --> 00:56:27,378
Ja ausalt, Gertie oma
elu tundub päris kurb.

946
00:56:27,420 --> 00:56:29,388
Tundub, et ta on täiesti üksi

947
00:56:29,430 --> 00:56:31,908
ja ta lihtsalt virutas
välja, sest ta kartis.

948
00:56:31,950 --> 00:56:35,148
Ja ma arvan, et me saame sellest mööda minna.

949
00:56:35,190 --> 00:56:37,233
Lõppude lõpuks ta vabandas.

950
00:56:38,460 --> 00:56:39,948
Ma ei saa aru, mis juhtus

951
00:56:39,990 --> 00:56:42,528
minu ja Tammy vahel küll.

952
00:56:42,570 --> 00:56:45,618
Ta kutsus mind külla
veeda sel nädalavahetusel aega,

953
00:56:45,660 --> 00:56:47,688
ja kui ma ütlesin: "Jah, täiesti,"

954
00:56:47,730 --> 00:56:50,913
ta nimetas mind kahepalgeliseks
valetas ja tormas minema.

955
00:56:53,250 --> 00:56:55,533
Kas ta rääkis kellegagi
sa kakluse kohta?

956
00:56:59,760 --> 00:57:02,418
Olgu, nüüd vabandused

957
00:57:02,460 --> 00:57:04,878
ja ma annan sulle andeks, et oled teelt väljas,

958
00:57:04,920 --> 00:57:08,418
Mul on olnud võimalus
kõik materjalid üle vaadata

959
00:57:08,460 --> 00:57:10,908
teie sõprusavaldustest,

960
00:57:10,950 --> 00:57:13,233
ja olen jõudnud otsusele.

961
00:57:18,750 --> 00:57:19,583
Ja?

962
00:57:20,940 --> 00:57:21,773
Mida?

963
00:57:23,760 --> 00:57:25,848
Kas sa kuulutad välja?

964
00:57:25,890 --> 00:57:27,738
Noh, ilmselgelt

965
00:57:27,780 --> 00:57:31,908
Üritan lihtsalt panna seda olulisena tundma.

966
00:57:31,950 --> 00:57:33,483
Hakka juba sellega tegelema.

967
00:57:34,920 --> 00:57:35,770
Olgu, ah,

968
00:57:38,160 --> 00:57:43,160
inimene, kelle olen valinud
täitke sõbra koht

969
00:57:43,560 --> 00:57:44,913
lühikesel katseajal,

970
00:57:46,410 --> 00:57:48,618
võimalusega
parima sõbraga uuesti läbirääkimisi pidada

971
00:57:48,660 --> 00:57:50,830
kuue kuu pärast on

972
00:57:54,600 --> 00:57:56,058
juuni!

973
00:57:56,100 --> 00:57:57,138
Mida?

974
00:57:57,180 --> 00:57:58,428
Oota, tõesti?

975
00:57:58,470 --> 00:57:59,261
Tõesti.

976
00:57:59,303 --> 00:58:00,558
Oh issand.

977
00:58:00,600 --> 00:58:02,958
Mind ei valita kunagi millegi eest!

978
00:58:03,000 --> 00:58:04,383
Miks tema?

979
00:58:05,400 --> 00:58:07,728
Ta näib olevat tõeliselt põnevil

980
00:58:07,770 --> 00:58:09,528
väljavaatest saada minu sõber.

981
00:58:09,570 --> 00:58:12,408
Olen siiralt elevil!

982
00:58:12,450 --> 00:58:15,648
Kui soovite põnevust,
Võin teid erutada.

983
00:58:15,690 --> 00:58:16,523
Kas saate?

984
00:58:20,979 --> 00:58:23,178
Eh, ilmselt mitte.

985
00:58:23,220 --> 00:58:25,113
Õnnitlused või mis iganes, June.

986
00:58:26,164 --> 00:58:28,701
- Oh. Kas ma võin sind kallistada?
- Oh.

987
00:58:28,743 --> 00:58:31,008
Ma, ma lihtsalt ei arva
me oleme tõesti veel kohal.

988
00:58:31,050 --> 00:58:32,103
Õige, kindlasti.

989
00:58:33,840 --> 00:58:38,100
See on kaugelt minu elu õnnistatud päev!

990
00:58:41,381 --> 00:58:44,913
Kurat. Ma lõin liini uuesti, kas pole?

991
00:58:45,930 --> 00:58:46,848
Jah, sa tegid.

992
00:58:46,890 --> 00:58:48,498
- Vabandust.
- See on nagu kolmas kord

993
00:58:48,540 --> 00:58:49,938
järjest.

994
00:58:49,980 --> 00:58:51,063
Saate seda teha.

995
00:58:52,830 --> 00:58:58,278
Rida on: "See
on vaieldamatult parim päev

996
00:58:58,320 --> 00:59:00,715
minu elust."
- "Kaugelt parim päev."

997
00:59:00,757 --> 00:59:02,238
"Kindlasti parim päev."

998
00:59:02,280 --> 00:59:03,768
See on selline keeleväänaja.

999
00:59:03,810 --> 00:59:04,888
Kas sa arvad, et võiksime seda muuta?

1000
00:59:04,930 --> 00:59:06,348
Noh, ei mingit ümberkirjutamist,

1001
00:59:06,390 --> 00:59:08,628
nagu ma ütlesin.
- O-o-muidugi.

1002
00:59:08,670 --> 00:59:12,258
Ja ma tunnen end nagu sina
võiks lihtsalt rõõmu tõsta

1003
00:59:12,300 --> 00:59:14,388
juunil, tead?

1004
00:59:14,430 --> 00:59:16,698
See on tema elu parim päev.

1005
00:59:16,740 --> 00:59:18,498
Miski pole kunagi isegi lähedale jõudnud.

1006
00:59:18,540 --> 00:59:22,518
Nii et ma tahan seda lihtsalt tunda, tead?

1007
00:59:22,560 --> 00:59:24,075
- Jah, jah, kindlasti.
- Olgu.

1008
00:59:24,117 --> 00:59:25,248
Oh, kas on mulle märkmeid?

1009
00:59:25,290 --> 00:59:27,168
See hetk ei puuduta sind.

1010
00:59:27,210 --> 00:59:28,248
Ee, kas me ikka veereme?

1011
00:59:28,290 --> 00:59:29,628
- Jah, me ikka veereme.
- Olgu.

1012
00:59:29,670 --> 00:59:31,760
Siis võtame selle tagasi, eks?

1013
00:59:31,802 --> 00:59:33,978
Ahjaa.

1014
00:59:34,020 --> 00:59:34,968
Kas ma võin sind kallistada?

1015
00:59:35,010 --> 00:59:37,488
Ah, ma, ma tõesti mitte
arvan, et oleme veel kohal.

1016
00:59:37,530 --> 00:59:39,757
Õige, kindlasti.

1017
00:59:39,799 --> 00:59:40,947
See on vaieldamatult parim päev

1018
00:59:43,247 --> 00:59:44,164
minu elust!

1019
00:59:46,461 --> 00:59:47,378
Minu oma ka.

1020
00:59:48,805 --> 00:59:51,078
Lõika! Olgu, see oli palju parem.

1021
00:59:51,120 --> 00:59:53,778
- Oh, aitäh.
- See on ümbris, kõik!

1022
00:59:53,820 --> 00:59:54,873
Palju õnne.

1023
00:59:56,130 --> 00:59:58,518
Oh issand, see viimane
võtt oli suurejooneline.

1024
00:59:58,560 --> 00:59:59,568
Aitäh.

1025
00:59:59,610 --> 01:00:01,398
Ma tunnen, et tunnen su põlgust lõhna

1026
01:00:01,440 --> 01:00:03,078
kui ta hakkas võitjat välja kuulutama.

1027
01:00:03,120 --> 01:00:05,598
Oh, suur aitäh. I
arvasin, et lükkan seda.

1028
01:00:05,640 --> 01:00:07,773
Ei, see oli täpselt õige summa.

1029
01:00:09,150 --> 01:00:10,578
Siin on teie meeste päevahinnad.

1030
01:00:10,620 --> 01:00:12,858
- Suurepärane.
- Suur tänu.

1031
01:00:12,900 --> 01:00:14,418
See oli uskumatu võimalus.

1032
01:00:14,460 --> 01:00:16,128
Jah, ma ei jõua ära oodata
vaata kuidas välja tuleb.

1033
01:00:16,170 --> 01:00:17,118
Sama.

1034
01:00:17,160 --> 01:00:18,093
Sama.

1035
01:00:19,140 --> 01:00:21,798
Tead, nagu pärast
redigeerimine, see saab olema...

1036
01:00:21,840 --> 01:00:22,773
Eks me näe.

1037
01:00:24,840 --> 01:00:27,648
Ja ilmselgelt ma saan
te, poisid, oma kaadrid

1038
01:00:27,690 --> 01:00:30,322
stseenidest teie rullide jaoks,

1039
01:00:30,364 --> 01:00:31,678
sa tead, mida ma räägin.
- Oh, see oleks hämmastav.

1040
01:00:31,720 --> 01:00:33,348
- Jah.
- Jah, minu oma on nii aegunud.

1041
01:00:33,390 --> 01:00:34,518
Ma pean seda tõesti värskendama.

1042
01:00:34,560 --> 01:00:37,407
Jah, ma arvan, et mul on oma
lahkuminekujärgne tukk enamikus sellest.

1043
01:00:41,774 --> 01:00:43,518
- Ahm.
- Ahm.

1044
01:00:43,560 --> 01:00:44,778
- Me peaksime ilmselt...
- Nii et ma mõtlesin...

1045
01:00:44,820 --> 01:00:46,848
Oh, mida sa öelda tahtsid?

1046
01:00:46,890 --> 01:00:50,223
Tahtsin just küsida, kas

1047
01:00:51,150 --> 01:00:53,253
kui te tahaksite, võib-olla

1048
01:00:54,210 --> 01:00:56,118
Ma ei tea, veeda nädalavahetusel aega

1049
01:00:56,160 --> 01:00:59,793
eduka võtte tähistamiseks, tead?

1050
01:01:02,880 --> 01:01:07,773
Vau, see on sinust nii kena.

1051
01:01:08,730 --> 01:01:10,668
Nii tore.

1052
01:01:10,710 --> 01:01:14,028
Tõesti läbimõeldud
kui sa mõtled sellele nii,

1053
01:01:14,070 --> 01:01:16,773
nagu meie jaoks võimalik asi.

1054
01:01:19,950 --> 01:01:21,858
Kas see on jah?

1055
01:01:21,900 --> 01:01:23,283
Jah, täiesti.

1056
01:01:24,300 --> 01:01:26,245
- Hüvasti.
- Minge turvaliselt koju, poisid.

1057
01:01:58,856 --> 01:02:01,398
Sa võid kaamera ära lõigata.

1058
01:02:01,440 --> 01:02:02,310
Film on läbi.


