1 00:01:20,760 --> 00:01:22,719 (Urlando in francese) 2 00:01:49,840 --> 00:01:51,519 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 3 00:02:05,760 --> 00:02:08,199 - Li abbiamo fatti partire adesso. - Sono lontani. 4 00:02:09,080 --> 00:02:11,079 SOLDATO: Vite par ici! 5 00:02:16,920 --> 00:02:18,839 (Le donne urlano) 6 00:02:18,960 --> 00:02:20,959 SOLDATO: Allez! 7 00:02:25,160 --> 00:02:26,879 Dove diavolo sono finiti? 8 00:02:27,000 --> 00:02:29,679 - Sento i tamburi. - Non è esattamente abbastanza. 9 00:02:32,440 --> 00:02:34,439 Fucili! 10 00:02:46,000 --> 00:02:47,679 (Fischia) 11 00:02:58,800 --> 00:03:02,799 Guardalo. Pulisci tutto quel dannato lotto. 12 00:03:04,120 --> 00:03:05,559 Argh. 13 00:03:19,840 --> 00:03:22,599 Bene, guarda questo. 14 00:03:22,720 --> 00:03:24,719 SHARPE: I nostri amici assenti. 15 00:03:30,160 --> 00:03:32,079 CAPPUCCIA ROSSA: Guarda tutto! 16 00:03:32,200 --> 00:03:34,639 CAPPUCCIA ROSSA: Andiamo. SHARPE: Sergente, venga qui. 17 00:03:34,760 --> 00:03:36,759 CAPPUCCIA ROSSA: Togliti dai piedi. 18 00:03:39,280 --> 00:03:43,239 - Dove sei finito? - In alto, signore, come ordinato. 19 00:03:43,360 --> 00:03:47,439 - E sei rimasto seduto? - Eravamo pronti a muoverci, non appena... 20 00:03:47,560 --> 00:03:50,439 SHARPE: Ma non l'hai fatto. - Avremmo fatto, signore... 21 00:03:50,560 --> 00:03:55,039 Dovevi fermarli. Ordini chiari per bloccare la loro strada. Avevano finito. 22 00:03:55,160 --> 00:03:57,479 Si sarebbero arresi. Centinaia di prigionieri. 23 00:03:57,600 --> 00:03:59,519 Hai preso soldi? 24 00:03:59,640 --> 00:04:02,639 - Cosa sta dicendo? - Sei stato pagato per farlo? 25 00:04:02,760 --> 00:04:05,199 Non lo ero, signore. 26 00:04:05,320 --> 00:04:09,239 Gli unici soldi che toglierei ad un francese è così. 27 00:04:09,360 --> 00:04:11,359 Aspettami! 28 00:04:13,680 --> 00:04:16,239 CAPPUCCIOROSSO: Andiamo! Dai! 29 00:04:16,360 --> 00:04:18,279 Si stavano salvando. 30 00:04:18,400 --> 00:04:21,999 Beh, lo sai, i morti non raccolgono alcun bottino. 31 00:04:27,400 --> 00:04:29,799 Soldati coraggiosi del reggimento South Essex. 32 00:04:29,920 --> 00:04:31,839 Riunisci i tuoi uomini, sergente. 33 00:04:31,960 --> 00:04:34,159 torneremo al campo. 34 00:04:34,280 --> 00:04:35,679 No, signore. 35 00:04:35,800 --> 00:04:38,759 - Cosa hai detto? - Rifiuto i tuoi ordini. 36 00:04:41,440 --> 00:04:45,399 - Non avresti dovuto farlo. - Hai preso lo scellino del re, sergente. 37 00:04:45,520 --> 00:04:49,439 Può riaverlo! Non ero più grande di lui lì. 38 00:04:50,840 --> 00:04:53,879 Questo è meglio. Ne ho molti altri nascosti. Lo abbiamo tutti. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,919 Quindi niente più ordini, Sharpe. 40 00:04:56,040 --> 00:04:59,159 - Maggiore Sharpe. - Non da te, Sharpe, 41 00:04:59,280 --> 00:05:01,199 né nessun altro dannato. 42 00:05:01,320 --> 00:05:04,399 - Siamo partiti, vero? GIUBBOTTI ROSSI: Sì! 43 00:05:05,400 --> 00:05:08,279 - I preposti ti prenderanno. - Saremo lontani dove loro non possono. 44 00:05:08,400 --> 00:05:10,319 Con i ragazzi selvaggi sulle colline. 45 00:05:10,440 --> 00:05:13,479 - Ci venderanno donne, cibo e alcol. CAPPUCCIOROSSO: Sì! 46 00:05:13,600 --> 00:05:15,879 Quindi al diavolo il re e il suo scellino! 47 00:05:16,000 --> 00:05:19,959 - (Le giubbe rosse esultano) - E' la tua ultima possibilità. 48 00:05:20,080 --> 00:05:22,639 Penso che sia la tua ultima possibilità di unirti a noi. 49 00:05:22,760 --> 00:05:24,759 Guarda i tuoi uomini, Sharpe. 50 00:05:25,760 --> 00:05:27,719 L'intero, orribile e sporco gruppo. 51 00:05:27,840 --> 00:05:29,719 Guardalo lì, 52 00:05:29,840 --> 00:05:31,839 lo squamoso leccandosi i baffi. 53 00:05:34,520 --> 00:05:36,519 Sergente Rodd. 54 00:05:39,440 --> 00:05:41,399 Il soldato Rodd. 55 00:05:43,640 --> 00:05:45,159 Il disertore Rodd. 56 00:05:50,920 --> 00:05:55,079 SHARPE: Quando i preposti ti prendono, saranno 200 frustate. 57 00:05:55,200 --> 00:05:57,119 E poi sarai impiccato. 58 00:05:57,240 --> 00:05:59,679 Nessuno? 59 00:06:08,240 --> 00:06:10,159 (Giubbotti rossi ridacchiano) 60 00:06:10,280 --> 00:06:12,679 CAPPUCCIA ROSSA: Guarda un po'. Guarda quello. 61 00:06:12,800 --> 00:06:14,719 Ooh, guarda quello. 62 00:06:14,840 --> 00:06:16,839 Cor, guarda questo. 63 00:06:20,560 --> 00:06:22,879 HAGMAN: ♪ Sono un disertore 64 00:06:23,000 --> 00:06:25,279 ♪ E questo dirò 65 00:06:25,400 --> 00:06:27,679 ♪ I generali prosperano 66 00:06:27,800 --> 00:06:30,599 ♪ Mentre gli uomini marciscono 67 00:06:30,720 --> 00:06:33,119 ♪ Si siedono bevendo ottimi liquori 68 00:06:33,240 --> 00:06:35,559 ♪ E brandy e tutto il resto 69 00:06:35,680 --> 00:06:37,599 ♪ Mentre noi siamo davanti 70 00:06:37,720 --> 00:06:39,919 ♪ E come i bravi soldati cadono 71 00:06:40,040 --> 00:06:41,959 - Odio quella canzone. -Oh, sì? 72 00:06:42,080 --> 00:06:44,959 - Che succede? - E' dalla parte dei disertori. 73 00:06:45,080 --> 00:06:46,679 È solo una canzone, ragazzo. 74 00:06:46,800 --> 00:06:50,999 - Credi che i preposti li prenderanno davvero? - Ne prendono molti. 75 00:06:51,120 --> 00:06:53,919 - I preposti sono stupidi. - Soldato Skillicorn! (Tutti) 76 00:06:54,040 --> 00:06:58,559 No, no, lo sono. Sono ladri, quindi questo li rende ladri stessi. 77 00:06:58,680 --> 00:07:02,519 Skillicorn non dice molto, ma quando lo fa devi ascoltarlo. 78 00:07:02,640 --> 00:07:04,279 Canta di nuovo quella canzone. 79 00:07:04,400 --> 00:07:07,399 ♪ Oh, soldato Skillicorn 80 00:07:07,520 --> 00:07:09,039 ♪ Ascolta la sua fama 81 00:07:09,160 --> 00:07:10,879 Ah ah! 82 00:07:11,760 --> 00:07:15,639 ♪ I prevosti corrono tutti al suono del suo nome 83 00:07:16,640 --> 00:07:19,479 ♪ Allora venite tutti voi audaci polli 84 00:07:19,600 --> 00:07:21,599 ♪ E tu, faraona 85 00:07:23,000 --> 00:07:24,919 ♪ Faresti meglio a stare attento alle tue piume 86 00:07:25,040 --> 00:07:28,239 ♪ Skillicorn è a caccia di preda 87 00:07:28,360 --> 00:07:30,719 Adesso è tutto, ragazzi. 88 00:07:30,840 --> 00:07:32,839 (Polli che chiocciano) 89 00:07:40,200 --> 00:07:42,199 Sento la cena. 90 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 (Il cavallo nitrisce) 91 00:07:59,480 --> 00:08:02,119 Buona giornata. Immagino che siate preposti. 92 00:08:02,240 --> 00:08:04,559 E cosa pretendi di essere? 93 00:08:04,680 --> 00:08:06,359 Fucilieri. 94 00:08:07,480 --> 00:08:09,479 Metà della tua attrezzatura è francese. 95 00:08:10,680 --> 00:08:12,679 E' meglio. 96 00:08:16,320 --> 00:08:18,439 Cosa diavolo è quello? 97 00:08:18,560 --> 00:08:21,239 È una pistola da tiro a sette canne. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,279 Realizzato dal signor Nock di Londra. 99 00:08:23,400 --> 00:08:26,439 Gliel'ho dato. Lui è l'unico che può gestirlo. 100 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 E tu lo sei? 101 00:08:28,360 --> 00:08:30,719 Maggiore Sharpe. Essex meridionale. 102 00:08:30,840 --> 00:08:32,839 E tu? 103 00:08:33,840 --> 00:08:36,239 Tenente Ayres... signore. 104 00:08:38,480 --> 00:08:40,399 I prevosti catturano i saccheggiatori, eh? 105 00:08:40,520 --> 00:08:42,199 Sì, signore. 106 00:08:42,320 --> 00:08:44,119 Lavoro coraggioso. 107 00:08:44,240 --> 00:08:46,159 Meglio che combattere. 108 00:08:55,920 --> 00:08:57,839 AYRES: Soldato. - Apetta un minuto. 109 00:08:57,960 --> 00:09:01,159 AYRES: Che diavolo stai facendo? - Non se ne sono andati. 110 00:09:01,280 --> 00:09:03,039 Chi manca? 111 00:09:03,160 --> 00:09:04,399 Oh, per favore, per favore! 112 00:09:04,520 --> 00:09:05,799 Oh, Skillicorno! 113 00:09:11,160 --> 00:09:14,199 - Questo dei tuoi uomini? - Me ne occuperò io, tenente. 114 00:09:14,320 --> 00:09:16,319 No, non lo farai. Verrà impiccato. 115 00:09:16,440 --> 00:09:19,479 - Signore, è una gallina selvatica. Solo una cosa selvaggia. AYRES: Selvaggio?! 116 00:09:19,600 --> 00:09:21,559 Nessuno vive qui. È deserto. 117 00:09:21,680 --> 00:09:23,599 E' un saccheggiatore. 118 00:09:23,720 --> 00:09:25,439 Impiccatelo! 119 00:09:25,560 --> 00:09:27,479 Ti dirò dove ci sono i saccheggiatori... 120 00:09:27,600 --> 00:09:29,199 Fermare! 121 00:09:30,280 --> 00:09:32,199 Non lo impiccherai. 122 00:09:32,320 --> 00:09:35,359 Oh, sì. E tu lo guarderai. 123 00:09:35,480 --> 00:09:37,479 Lo lasci andare, tenente. 124 00:09:43,000 --> 00:09:46,239 - Sei arrabbiato? - Ho detto di lasciarlo andare! 125 00:09:48,480 --> 00:09:50,479 Prendi il tuo ladro, Maggiore. 126 00:10:06,080 --> 00:10:08,079 Ha preso il mio pollo. 127 00:10:10,200 --> 00:10:12,199 Stupido bastardo. 128 00:10:15,840 --> 00:10:18,359 - Perché mi ha picchiato? - Se non lo avesse fatto, lo avrei fatto. 129 00:10:18,480 --> 00:10:21,079 Lo hai mandato nella merda. Prendi il tuo fucile. 130 00:10:21,200 --> 00:10:23,119 Avanti, prendi il tuo fucile. 131 00:10:23,240 --> 00:10:25,239 Sarai fortunato a salvarti il ​​collo. 132 00:10:29,960 --> 00:10:31,959 (Giubbotto Rosso grida ordini) 133 00:10:42,600 --> 00:10:45,119 SOLDATO: Andiamo, ragazzi. Vieni. Dai. 134 00:11:00,600 --> 00:11:02,599 Richard Sharpe. 135 00:11:03,920 --> 00:11:05,439 Maggiore Munro. 136 00:11:05,560 --> 00:11:10,839 Ora, non devi chiedermi cosa ho fatto dall'ultima volta che ci siamo visti perché è segreto, come al solito. 137 00:11:11,840 --> 00:11:15,559 E non ti chiederò cosa hai fatto perché lo so già. 138 00:11:16,560 --> 00:11:18,959 Sei nei guai neri, ragazzo. 139 00:11:19,080 --> 00:11:22,479 - Quanto è grave? - Potrei usare parole come "terribile" e "terribile", 140 00:11:22,600 --> 00:11:24,839 - ma questo ti tirerebbe su il morale. - Maggiore Sharpe, signore? 141 00:11:24,960 --> 00:11:27,359 Sua Signoria vi riceverà adesso. 142 00:11:29,200 --> 00:11:31,199 Non mi scuserò maledettamente. 143 00:11:31,320 --> 00:11:33,239 Se è un ordine, lo farai. 144 00:11:33,360 --> 00:11:38,239 Ti prostrerai, ti umilierai, ti dimenerai e ti arrabbierai al tenente Ayres. 145 00:11:39,280 --> 00:11:41,799 Ha urlato a squarciagola allo sceriffo preposto 146 00:11:41,920 --> 00:11:44,839 e il maresciallo preposto urlò a crepapelle al mio signore. 147 00:11:56,800 --> 00:11:58,319 Maggiore Sharpe. 148 00:11:58,440 --> 00:12:01,559 - Signore. - Ha minacciato il tenente Ayres con un fucile? 149 00:12:03,040 --> 00:12:04,479 Sì, signore. 150 00:12:07,840 --> 00:12:09,759 Alcuni anni fa mi hai salvato la vita. 151 00:12:09,880 --> 00:12:10,959 Ne sono stato felice, signore. 152 00:12:11,080 --> 00:12:13,999 Non vorrei pensarci scambieresti con il mio sostegno. 153 00:12:14,120 --> 00:12:16,079 Mai, signore. 154 00:12:19,400 --> 00:12:21,999 Prove per le imminenti corti marziali. 155 00:12:22,120 --> 00:12:24,119 Quattro venti per la mia attenzione. 156 00:12:25,920 --> 00:12:28,399 Ne devo aggiungere un altro? 157 00:12:28,520 --> 00:12:30,599 Se deve, signore. 158 00:12:33,400 --> 00:12:35,799 Invidio spesso Napoleone, non è vero, Munro? 159 00:12:35,920 --> 00:12:38,319 Ti sbagli. Lui sta perdendo, tu stai vincendo. 160 00:12:38,440 --> 00:12:41,399 Tuttavia, ha la Guardia Imperiale e soldati disciplinati. 161 00:12:41,520 --> 00:12:43,159 Ho la feccia della Terra. 162 00:12:43,280 --> 00:12:44,999 Combattono bene, signore. 163 00:12:45,120 --> 00:12:49,159 Oh, sì, ladri, ubriaconi, carcerati. Li ho trasformati in eroi. 164 00:12:49,280 --> 00:12:52,439 Ma quando la battaglia sarà finita, ritornano vagabondi ubriachi. 165 00:12:52,560 --> 00:12:54,119 Stuprano, saccheggiano e fuggono! 166 00:12:54,240 --> 00:12:55,919 Non tutti, signore. 167 00:12:56,040 --> 00:13:00,039 - I tuoi uccidono solo polli selvatici. - E ora devo invadere la Francia con loro. 168 00:13:00,160 --> 00:13:04,639 Bene, riempirò le strade di preposti per tenerli in ordine. 169 00:13:04,760 --> 00:13:06,679 Rettore, maggiore Sharpe! 170 00:13:06,800 --> 00:13:09,599 Per qualsiasi infrazione, impiccarli sul posto. 171 00:13:09,720 --> 00:13:14,479 E se qualcuno sfida i miei preposti, o, peggio ancora, puntare una pistola contro qualcuno... 172 00:13:17,400 --> 00:13:19,399 Chiedi scusa al tenente Ayres. 173 00:13:20,520 --> 00:13:22,039 Molto bene, signore. 174 00:13:23,040 --> 00:13:24,639 Sta aspettando. 175 00:13:27,800 --> 00:13:29,799 Vergognoso, Sharpe. Vergognoso. 176 00:13:29,920 --> 00:13:32,439 Tutto quello che ho da dire, e in particolare a lei, signore, 177 00:13:32,560 --> 00:13:36,559 il maresciallo preposto, è che il mio comportamento era assolutamente imperdonabile. 178 00:13:36,680 --> 00:13:39,599 Ho messo in pericolo l'autorità di Ayres e ho oltrepassato il mio. 179 00:13:39,720 --> 00:13:42,079 Mi scuso. 180 00:13:42,200 --> 00:13:44,479 Oh, davvero? 181 00:13:44,600 --> 00:13:46,599 Sì, signore. Senza riserve, signore. 182 00:13:47,600 --> 00:13:49,839 Mi rammarico moltissimo di avervi preso parte, signore. 183 00:13:49,960 --> 00:13:52,199 Come sono sicuro che il tenente Ayres faccia il suo. 184 00:13:53,200 --> 00:13:54,919 Sì, signore. Sì, certamente. 185 00:13:56,680 --> 00:13:59,279 Cosa hai da rimpiangere in tutto questo, Ayres, eh? 186 00:14:00,800 --> 00:14:03,599 C'è qualcosa di più in questo di quanto soddisfi le aspettative... 187 00:14:03,720 --> 00:14:07,279 Signori, sono sicuro che ora l'onore è soddisfatto. 188 00:14:15,400 --> 00:14:17,639 - Ti senti meglio? - Vergognoso. 189 00:14:18,640 --> 00:14:21,199 - Non lo ricomprerei. - Sei stato fortunato, amico. 190 00:14:21,320 --> 00:14:24,559 Sua Signoria voleva che ti facessi a pezzetti. Non te ne sei accorto? 191 00:14:24,680 --> 00:14:26,119 - E' bastato? - Per quello? 192 00:14:26,240 --> 00:14:29,679 Francia. Quando succede, Voglio esserci, non bloccato in qualche... 193 00:14:29,800 --> 00:14:33,599 Come il Signore dispone. Quello sopra, non lui nel quartier generale. 194 00:14:33,720 --> 00:14:35,719 Non posso pregare. 195 00:14:37,320 --> 00:14:41,599 Lavati nel sangue dell'Agnello dovreste essere, non solo il sangue dei francesi. 196 00:14:50,200 --> 00:14:52,399 - Dove siamo? - Eh, sergente, conosce la strada? 197 00:14:52,520 --> 00:14:54,439 Sergente? 198 00:14:54,560 --> 00:14:56,559 Conosci la strada o cosa? 199 00:14:59,800 --> 00:15:01,719 Allora da che parte, sergente? 200 00:15:01,840 --> 00:15:05,039 Se manteniamo il sole sulle nostre spalle durante il caldo della giornata... 201 00:15:05,160 --> 00:15:07,279 - Moriamo maledettamente. - ...andremo a nord. 202 00:15:07,400 --> 00:15:09,319 Continua così! 203 00:15:09,440 --> 00:15:12,439 - Perché, sergente? - Non vogliamo che pensino che siamo rane. 204 00:15:12,560 --> 00:15:15,599 - Chi? - Chiunque incontriamo. 205 00:15:15,720 --> 00:15:18,239 Ma se sono i preposti, ci faranno individuare. 206 00:15:18,360 --> 00:15:21,479 - Giusto. - No, i preposti non arrivano fin qui. 207 00:15:23,240 --> 00:15:25,159 Va bene, ragazzi. 208 00:15:25,280 --> 00:15:27,279 RODD: Comportati in modo amichevole. 209 00:15:28,680 --> 00:15:30,439 Ehm... 210 00:15:31,440 --> 00:15:33,199 Buenas tardes, amigo. 211 00:15:33,320 --> 00:15:35,319 Amigos, inglese. 212 00:15:36,440 --> 00:15:38,439 Parli inglese? 213 00:15:40,400 --> 00:15:42,399 Sergente... 214 00:15:43,440 --> 00:15:45,799 RODD: Gettate le armi. Lasciali cadere. 215 00:15:50,280 --> 00:15:52,279 Amigo... 216 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 Sì, amico. 217 00:16:03,600 --> 00:16:05,519 Diciamo che vogliamo del cibo. 218 00:16:05,640 --> 00:16:08,839 Ehm... coma, 219 00:16:08,960 --> 00:16:10,879 per favore. 220 00:16:11,000 --> 00:16:12,359 E acqua. 221 00:16:13,400 --> 00:16:15,239 Acqua. 222 00:16:48,600 --> 00:16:50,479 El Casco. 223 00:16:54,240 --> 00:16:56,319 Dio mio. 224 00:17:00,600 --> 00:17:03,639 ♪ Dorme, dorme, mio Patrizio 225 00:17:04,640 --> 00:17:07,759 ♪ Que tu mamá ya va bien 226 00:17:09,080 --> 00:17:11,679 - Non ho fatto niente. Non ho fatto nulla. - Sergente! 227 00:17:11,800 --> 00:17:13,439 SKILLICORN: Mi impiccheranno. 228 00:17:13,560 --> 00:17:15,479 Cosa sta succedendo qui? Signore? 229 00:17:15,600 --> 00:17:18,399 - Lo arresto per saccheggio. - Il maggiore Sharpe lo sa? 230 00:17:18,520 --> 00:17:20,519 Questo non lo riguarda. E nemmeno tu. 231 00:17:21,520 --> 00:17:23,799 - Portatelo via. - NO! NO! 232 00:17:23,920 --> 00:17:26,479 - Ragazzi, mi impiccheranno! - Ne hanno il diritto? 233 00:17:26,600 --> 00:17:28,999 - Stava dormendo, sergente. - Trova il Maggiore Sharpe. 234 00:17:29,120 --> 00:17:31,039 Questa volta lo impiccheranno sicuramente. 235 00:17:31,160 --> 00:17:34,119 - Ma Sharpe... - E' per il signor Sharpe. Non vedi? 236 00:17:34,240 --> 00:17:36,239 (Suono di batteria cupo) 237 00:17:41,480 --> 00:17:43,399 HARPER: Povero Skillicorn. 238 00:17:43,520 --> 00:17:46,319 - Lo faranno davvero? - Ho visto la forca. 239 00:17:49,600 --> 00:17:51,599 Questo non è per il mio bambino. 240 00:18:10,040 --> 00:18:12,239 HARPER: È maledettamente inutile, ma... 241 00:18:12,360 --> 00:18:14,359 - E' uno dei miei. - No, non farlo. 242 00:18:15,640 --> 00:18:17,639 Sarebbe proprio adatto a loro. 243 00:18:25,880 --> 00:18:29,199 Non mi piace guardare le agonie della morte imposto deliberatamente. 244 00:18:29,320 --> 00:18:32,799 MARESCIALLO PREVOSTO: Serve per l'esempio. - Ha rubato un pollo. 245 00:18:32,920 --> 00:18:35,999 Un pollo, diecimila polli. Il crimine è lo stesso. 246 00:18:36,120 --> 00:18:40,359 In breve tempo, signore, guiderai il tuo esercito in Francia. 247 00:18:40,480 --> 00:18:41,839 Non ho bisogno di ricordartelo... 248 00:18:41,960 --> 00:18:44,799 - In effetti non è necessario. - Una popolazione ostile. 249 00:18:44,920 --> 00:18:47,439 Qualsiasi scusa per alzarsi selvaggiamente. 250 00:18:47,560 --> 00:18:49,479 Capisco il tuo punto. 251 00:18:49,600 --> 00:18:52,079 L'ho preso molto tempo fa, senza il tuo aiuto. 252 00:18:55,080 --> 00:18:57,359 Ho ragione, mio ​​signore. 253 00:18:57,480 --> 00:19:01,479 Dovrei menzionare, signore, che i preposti hanno recuperato molti disertori. 254 00:19:01,600 --> 00:19:04,239 Una cifra di 237 255 00:19:04,360 --> 00:19:06,519 -la settimana scorsa... -242. 256 00:19:06,640 --> 00:19:08,519 Bene. 257 00:19:08,640 --> 00:19:09,999 Punizione? 258 00:19:11,160 --> 00:19:13,239 Per ora, tienili semplicemente in punizione. 259 00:19:15,760 --> 00:19:17,759 Molto bene, mio ​​signore. 260 00:19:21,920 --> 00:19:23,919 Farebbe a pezzi il mio intero esercito. 261 00:19:24,040 --> 00:19:27,319 Sì, beh, signore, è amareggiato contro il peccato. 262 00:19:27,440 --> 00:19:31,439 Quando andremo in Francia, Munro, deve essere quello di liberarlo da un regime malvagio. 263 00:19:31,560 --> 00:19:34,879 - Lo credo profondamente. - Già, ma i francesi ci crederanno? 264 00:19:35,000 --> 00:19:38,119 Quando apprendono che non siamo venuti violentare, rubare e saccheggiare. 265 00:19:38,240 --> 00:19:41,359 E quando accadrà... signore? 266 00:19:58,520 --> 00:20:00,519 (I soldati mormorano) 267 00:20:01,520 --> 00:20:03,519 SOLDATO: Hai visto? 268 00:20:11,160 --> 00:20:13,079 DONNA: È lì dentro? 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,199 Qualcuno dice. 270 00:20:16,600 --> 00:20:17,719 Bess? 271 00:20:17,840 --> 00:20:19,759 OH! 272 00:20:19,880 --> 00:20:21,799 Oh, Artù! 273 00:20:21,920 --> 00:20:23,839 Questa è mia cugina, la signora Nugent. 274 00:20:23,960 --> 00:20:27,319 - Come diavolo sei arrivato qui? - Vuoi dire direttamente dall'Irlanda? 275 00:20:27,440 --> 00:20:30,279 Su una barca. Cos'altro? 276 00:20:30,400 --> 00:20:34,479 E abbiamo trovato un uomo che ci mostrasse la strada. Dov'è finito? 277 00:20:34,600 --> 00:20:36,599 E... 278 00:20:38,480 --> 00:20:41,719 Sai chi è questo, vero? 279 00:20:43,000 --> 00:20:45,399 Cresciuto molto. Ancora il mio bambino. 280 00:20:45,520 --> 00:20:46,959 Ellie? 281 00:20:47,080 --> 00:20:49,079 Cugino Artù! 282 00:20:51,520 --> 00:20:55,559 Ehm... faresti meglio a entrare e spiegatevi. Lasciamo i fucili. 283 00:20:55,680 --> 00:20:58,879 - Oh, non sono caricati. WELLINGTON: Pensa ai cavalli. 284 00:21:02,800 --> 00:21:04,799 - Grazie, signora. - Grazie. 285 00:21:07,640 --> 00:21:11,279 Beh, non l'ho mai visto sudare così prima. 286 00:21:12,640 --> 00:21:15,039 - Povero vecchio Ficcanaso. - Non lo stavo guardando. 287 00:21:15,160 --> 00:21:17,079 Stavo guardando la signorina. 288 00:21:17,200 --> 00:21:19,199 - Bello. - Mm. 289 00:21:20,840 --> 00:21:22,839 Mm! 290 00:21:24,480 --> 00:21:26,399 - Provi questa sedia, signorina. - Un cuscino. 291 00:21:26,520 --> 00:21:29,759 - Grazie. - Forse qualcosa da bere. Un po' di limonata? 292 00:21:29,880 --> 00:21:31,999 Sarebbe una benedizione. Sono assetato. 293 00:21:33,600 --> 00:21:37,479 E poi vorrai andare avanti con la tua guerra. Mettici in una tenda o qualcosa del genere. 294 00:21:37,600 --> 00:21:39,799 Bess, perché sei qui? 295 00:21:39,920 --> 00:21:41,839 - Eh? - Papà. 296 00:21:41,960 --> 00:21:46,559 Volere. Mio marito, Will Nugent. Siamo venuti a trovarlo. 297 00:21:46,680 --> 00:21:49,279 Ehm...mi ha scritto. 298 00:21:49,400 --> 00:21:51,319 E gli hai procurato la sua commissione. 299 00:21:51,440 --> 00:21:53,399 Oh, papà era così contento. 300 00:21:53,520 --> 00:21:56,679 Temo di non capirlo del tutto, ehm... 301 00:21:56,800 --> 00:22:00,439 Magari dopo Madrid? Ci sono stati così tanti cambiamenti. 302 00:22:00,560 --> 00:22:04,559 Ah, sì, sì, ricordo. È stato indirizzato alla preparazione delle mappe. 303 00:22:04,680 --> 00:22:07,239 E... ehm... sì. Un vero artista, il vecchio Will. 304 00:22:07,360 --> 00:22:10,319 Lo è sempre stato. E adesso? 305 00:22:11,800 --> 00:22:14,119 Pensiamo che potrebbe essersi perso. 306 00:22:14,240 --> 00:22:16,439 Questa è la guerra, signora. 307 00:22:16,560 --> 00:22:18,479 Non ucciso perso. 308 00:22:18,600 --> 00:22:21,279 - In un certo senso... smarrito. - Abbiamo ricevuto una lettera da lui. 309 00:22:28,680 --> 00:22:30,799 MUNRO: Come diavolo ha fatto? 310 00:22:30,920 --> 00:22:33,799 Si tratta soprattutto di domande sui cani, ma... 311 00:22:33,920 --> 00:22:36,679 Oh, ma... c'è della roba qui. Aspetto. 312 00:22:37,680 --> 00:22:43,239 Voci su un vasto tesoro da qualche parte su queste colline. 313 00:22:43,360 --> 00:22:46,639 - Tipico Dada. - (Bess ridacchia) Quando gli viene l'idea... 314 00:22:46,760 --> 00:22:49,519 Bess, cosa vuoi che faccia? 315 00:22:49,640 --> 00:22:51,559 Per avviare una ricerca per lui? 316 00:22:51,680 --> 00:22:53,279 Beh... 317 00:22:53,400 --> 00:22:56,199 Sto per ordinare l'invasione della Francia. 318 00:22:56,320 --> 00:23:02,479 Sospenderlo mentre troviamo Will Nugent lo farebbe essere interessante ma potrebbe essere criticato a Londra. 319 00:23:06,240 --> 00:23:09,919 - Vuoi dire che non aiuterai? - Cugino Arthur... 320 00:23:10,040 --> 00:23:11,959 abbiamo fatto tutta questa strada. 321 00:23:12,080 --> 00:23:15,759 E ora tornerai indietro. Entrambi. 322 00:23:15,880 --> 00:23:18,479 Non appena sarà possibile organizzarlo. 323 00:23:19,520 --> 00:23:22,799 Ma stasera... sarete miei ospiti. 324 00:23:28,560 --> 00:23:31,599 Oh, mamma, guarda il mio vestito. È tutto ridotto a pezzi. 325 00:23:31,720 --> 00:23:33,639 Non posso indossarlo. 326 00:23:33,760 --> 00:23:36,559 Mi scusi. Mi scusi. Puoi farci qualcosa? 327 00:23:36,680 --> 00:23:38,599 Sì, signora. 328 00:23:38,720 --> 00:23:40,719 Dalle anche queste: le mie sottovesti. 329 00:23:45,240 --> 00:23:48,159 - Potresti fare anche queste? Grazie. - Per favore. 330 00:23:49,640 --> 00:23:51,559 La signorina Nugent. 331 00:23:51,680 --> 00:23:54,039 - SÌ. - Maggiore Richard Sharpe. 332 00:23:55,040 --> 00:23:57,559 Sono questi i tuoi fucili? Li abbiamo fatti pulire. 333 00:23:57,680 --> 00:24:00,799 - Oh, non ce n'era bisogno. - Penso che ci fosse, signorina. 334 00:24:00,920 --> 00:24:02,839 Voglio dire, senza fretta. 335 00:24:02,960 --> 00:24:06,239 A meno che non colpisca il cugino Arthur con una pallottola. Il Generale. 336 00:24:06,360 --> 00:24:08,279 Ci sta buttando fuori. 337 00:24:08,400 --> 00:24:10,279 Hai viaggiato fin qui da solo? 338 00:24:10,400 --> 00:24:12,799 Solo una guida e un servitore. 339 00:24:12,920 --> 00:24:14,639 Sono felice che tu abbia avuto questi. 340 00:24:14,760 --> 00:24:17,639 Sono americani. Prodotto in Pennsylvania. 341 00:24:17,760 --> 00:24:20,759 - Niente di meglio. - Parlando da fuciliere. 342 00:24:20,880 --> 00:24:23,279 - Sì, signorina. - (ride) 343 00:24:24,480 --> 00:24:26,839 Ci vediamo stasera, alla festa di mio cugino. 344 00:24:26,960 --> 00:24:30,559 - Ne dubito, signorina. - Sei in servizio? 345 00:24:30,680 --> 00:24:34,119 Io ehm... non sono esattamente a suo favore in questo momento. 346 00:24:34,240 --> 00:24:36,159 Ah, beh... 347 00:24:36,280 --> 00:24:38,359 Sei come me. 348 00:24:38,480 --> 00:24:41,279 Potresti venire come mia scorta, Maggiore Sharpe. Vuole? 349 00:24:41,400 --> 00:24:44,559 - Beh, io ehm... - Potremmo parlare di armi. 350 00:24:47,920 --> 00:24:50,839 (Bess ride) È così divertente! 351 00:24:50,960 --> 00:24:52,439 (Risate) 352 00:24:52,560 --> 00:24:56,919 Non preoccuparti, mia cara, tornerai indietro sotto adeguata protezione. Più porto qui. 353 00:24:57,040 --> 00:24:59,039 Non posso risparmiare nessun preposto, mio ​​signore. 354 00:24:59,160 --> 00:25:03,159 - Non ce n'è bisogno. Manderò degli uomini più anziani. - Quanti anni? 355 00:25:03,280 --> 00:25:06,719 In procinto di dimettersi, così non infastidiscono la giovane Ellie. 356 00:25:06,840 --> 00:25:09,639 Ma, signorina Nugent, supponi di essere finito nei guai? 357 00:25:09,760 --> 00:25:13,039 - Li avrebbe salutati. - Con quella pistola yankee? 358 00:25:13,160 --> 00:25:15,079 Pistola Procione, così le chiamano. 359 00:25:15,200 --> 00:25:16,999 Piccoli proiettili. 360 00:25:17,120 --> 00:25:19,079 Ma mortalmente accurato. 361 00:25:20,800 --> 00:25:23,319 Lei è stata fortunata, signora. Due femmine da sole. 362 00:25:23,440 --> 00:25:26,479 - Se incontrassi qualche francese... - O guerriglieri... 363 00:25:26,600 --> 00:25:28,519 Ancora peggio: selvaggi. 364 00:25:28,640 --> 00:25:32,679 Ho trovato soldati francesi avevano inchiodato vivi alle porte. 365 00:25:34,840 --> 00:25:36,759 I nostri cavalli sono molto agili. 366 00:25:36,880 --> 00:25:38,199 Anche i loro. 367 00:25:39,880 --> 00:25:43,359 Lei è una signora, ed è per questo che ha una pistola da donna. 368 00:25:43,480 --> 00:25:47,439 Che è un fucile. Che ne dici, maggiore fuciliere Sharpe? 369 00:25:47,560 --> 00:25:49,439 È ubriaco, signor Ayres. 370 00:25:49,560 --> 00:25:51,559 Quindi dovresti esserlo ormai. 371 00:25:53,080 --> 00:25:54,999 E mi attengo ai moschetti. 372 00:25:55,120 --> 00:25:56,559 Ayres. 373 00:25:57,800 --> 00:26:00,159 Tornato in Irlanda, vado spesso a fotografare. 374 00:26:00,280 --> 00:26:02,199 Con la pistola di una donna. 375 00:26:03,680 --> 00:26:06,679 Meno male che sono una signora, tenente. 376 00:26:07,880 --> 00:26:10,319 Che tipo di gioco? 377 00:26:10,440 --> 00:26:12,079 Per lo più conigli. 378 00:26:12,200 --> 00:26:13,839 Conigli! 379 00:26:13,960 --> 00:26:15,999 Posso staccargli la testa ogni volta. 380 00:26:16,120 --> 00:26:18,359 Se si avvicina abbastanza. 381 00:26:18,480 --> 00:26:21,399 Vieni qui, coniglietto, guarda giù il beccuccio. 382 00:26:21,520 --> 00:26:23,439 Ogni volta. 383 00:26:23,560 --> 00:26:26,839 - A una distanza di 100 iarde. - Non sbaglia mai. 384 00:26:26,960 --> 00:26:29,999 Meglio stare attento, signor Ayres. 385 00:26:33,360 --> 00:26:35,279 Sento odore di scommessa. 386 00:26:35,400 --> 00:26:37,919 (Tutti cantano) Una scommessa! Una scommessa! Una scommessa! 387 00:26:38,040 --> 00:26:41,599 Una scommessa! Una scommessa! Una scommessa! Una scommessa! 388 00:26:49,240 --> 00:26:51,839 - E' davvero il tuo testimone? - Lo è sicuramente. 389 00:26:54,200 --> 00:26:58,479 Quell'uomo potrebbe spararti un brufolo sul naso senza rompere la pelle. 390 00:26:58,600 --> 00:27:00,119 Pubblicherà il registro, signore? 391 00:27:00,240 --> 00:27:02,159 Non lo farò. 392 00:27:02,280 --> 00:27:06,039 Questo è un gioco d'azzardo peccaminoso e non ne farò parte. 393 00:27:06,160 --> 00:27:08,079 Sono qui per vedere il fair play. 394 00:27:08,200 --> 00:27:10,559 È peccato, signore, solo quando si perde. 395 00:27:11,920 --> 00:27:14,199 - Farò il libro. - Ah, ben detto. 396 00:27:14,320 --> 00:27:16,319 Metti giù due scellini. 397 00:27:18,120 --> 00:27:20,119 Mettimi giù per 20 ghinee. 398 00:27:21,520 --> 00:27:24,199 Signorina Nugent, per rimediare alla notte scorsa... 399 00:27:24,320 --> 00:27:26,519 Ero un po' allegra - 400 00:27:26,640 --> 00:27:28,559 Ti offro 50 ghinee. 401 00:27:28,680 --> 00:27:30,679 Sergente, 50 dollari per la ragazza. 402 00:27:33,240 --> 00:27:34,559 Ce l'hai. 403 00:27:34,680 --> 00:27:37,039 UOMO: Dieci ghinee per la signorina Nugent, per favore. 404 00:27:37,160 --> 00:27:40,159 E tu, Maggiore? Mi abbinerai in ghinee? 405 00:27:42,760 --> 00:27:45,119 - No. - E' così, ragazzo. 406 00:27:45,240 --> 00:27:47,159 Date loro l'esempio. 407 00:27:47,280 --> 00:27:49,199 Allora sei libero di sparare. 408 00:27:49,320 --> 00:27:54,119 Avanti, Maggiore. Invece di questa creatura trasandata, mettiti alla prova. 409 00:28:04,080 --> 00:28:07,359 Non chi vincerà, ma chi perderà, eh, Maggiore? 410 00:28:09,760 --> 00:28:11,759 Buona fortuna, signore. 411 00:28:12,760 --> 00:28:14,919 - Creatura trasandata! - Pulisciti. 412 00:28:16,640 --> 00:28:18,639 MUNRO: Cambio di concorrente. 413 00:28:19,680 --> 00:28:21,599 MUNRO: Prendete posizione, entrambi. 414 00:28:21,720 --> 00:28:23,639 Mi piace sdraiarmi. 415 00:28:23,760 --> 00:28:26,879 COOPER: Cavolo, guardala, vuoi? 416 00:28:29,560 --> 00:28:31,559 (Sussurra) Sharpe. 417 00:28:35,280 --> 00:28:37,479 Dieci colpi a testa. Spara nel tuo tempo libero. 418 00:28:38,560 --> 00:28:41,199 Obiettivi fissati a 800 iarde. 419 00:28:57,920 --> 00:28:59,919 Signorina Nugent, bolla alle quattro. 420 00:29:00,040 --> 00:29:01,759 Dio salvi l'Irlanda. 421 00:29:01,880 --> 00:29:04,199 Maggiore Sharpe, toro alle due. 422 00:29:05,200 --> 00:29:08,479 - Va bene. - Farà meglio, aspetta e basta. 423 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 Signorina Nugent, punto morto. 424 00:29:19,040 --> 00:29:21,119 - SÌ! - Maggiore... 425 00:29:21,240 --> 00:29:23,239 sei fuori centro alle cinque. 426 00:29:25,400 --> 00:29:27,359 Maledizione, avrei dovuto scommetterne cento. 427 00:29:27,480 --> 00:29:31,279 - Il libro è ancora aperto, signore. - Bene, allora alzalo. 428 00:29:34,600 --> 00:29:36,599 Ne avete anche un centinaio, signore. 429 00:29:49,960 --> 00:29:51,599 Maggiore, centro... 430 00:29:51,720 --> 00:29:53,479 quattro. 431 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Signorina Nugent... un altro toro. 432 00:29:56,520 --> 00:29:58,319 (Risate) 433 00:30:15,160 --> 00:30:17,239 Signorina Nugent, ancora una volta il bersaglio. 434 00:30:17,360 --> 00:30:20,199 Quando Arthur ne verrà a conoscenza, ti vorrà nel suo esercito. 435 00:30:20,320 --> 00:30:21,999 Oh, stai zitta, mamma. 436 00:30:22,120 --> 00:30:23,999 Maggiore Sharpe, anche lui nel mirino. 437 00:30:39,760 --> 00:30:43,119 Signorina Nugent, centro alle sette. Maggiore, centro...toro. 438 00:30:53,360 --> 00:30:57,879 Maggiore Sharpe, centro. Signorina Nugent, toro alle dieci. 439 00:31:14,320 --> 00:31:17,159 Il numero nove è in arrivo. 440 00:31:26,840 --> 00:31:28,919 Signorina Nugent...occhio di bue. 441 00:31:30,080 --> 00:31:32,119 Maggiore...un toro. 442 00:31:35,200 --> 00:31:39,719 Ultimi scatti. Concorrenti...tutti a posto. 443 00:31:47,080 --> 00:31:49,639 Signorina Nugent, centro. 444 00:31:50,680 --> 00:31:53,319 Ah, no... no, non proprio. 445 00:31:55,440 --> 00:31:58,159 Centro...ore nove. 446 00:31:59,640 --> 00:32:01,639 Maggiore Sharpe... 447 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 perdere. 448 00:32:08,960 --> 00:32:10,759 - Bravo! FUCILIERI: Signorina?! 449 00:32:10,880 --> 00:32:12,799 HAGMAN: Sì. Signorina. 450 00:32:12,920 --> 00:32:15,399 Oh, merda. 451 00:32:16,960 --> 00:32:19,399 Dannazione. Dannazione. Dannazione. 452 00:32:20,440 --> 00:32:23,839 Sfortuna, signore. Fare un altro tentativo? 453 00:32:27,720 --> 00:32:29,719 Bene, il mio giorno fortunato. 454 00:32:31,400 --> 00:32:33,399 Oh, ben fatto, Ellie. Grande partita. 455 00:32:37,600 --> 00:32:39,599 Congratulazioni. 456 00:32:43,000 --> 00:32:44,919 Non l'hai dimenticato? 457 00:32:45,040 --> 00:32:47,039 - Senta, signorina Nugent... - Ellie. 458 00:32:51,720 --> 00:32:53,719 Avanti, spara. 459 00:33:00,600 --> 00:33:02,519 Tieni tutto. 460 00:33:02,640 --> 00:33:04,639 Tutte le scommesse sono ancora valide. 461 00:33:09,320 --> 00:33:14,239 HAGMAN: Su richiesta della signorina Nugent, Il maggiore Sharpe deve sparare di nuovo. 462 00:33:24,560 --> 00:33:26,479 Centro, centro. 463 00:33:26,600 --> 00:33:28,639 Il tiro centrale vince la partita. 464 00:33:30,560 --> 00:33:32,559 (Ellie ridacchia) 465 00:33:35,560 --> 00:33:39,719 Oh... mi dispiace, tenente. I tuoi cento guin... (ride) 466 00:33:45,320 --> 00:33:48,759 GIUBBOTTO ROSSO: Dove li vuole, caporale? - Laggiù. 467 00:33:48,880 --> 00:33:52,759 Fai attenzione. Al doppio. Metti questi sopra. 468 00:33:55,040 --> 00:33:57,039 Pazzo per il drink, eccolo. 469 00:33:58,800 --> 00:34:02,479 Lo tracanna come un calderaio in una bella giornata. 470 00:34:03,480 --> 00:34:05,399 Non è vero, eh? 471 00:34:05,520 --> 00:34:08,239 - Vuole tenerlo in braccio, signora? BESS: Oh! 472 00:34:10,720 --> 00:34:13,159 Oh, è bellissimo. 473 00:34:13,280 --> 00:34:15,199 Non è un bambino qualsiasi, signora. 474 00:34:15,320 --> 00:34:18,039 - Può comprendere cinque lingue. - (Bess canticchia) 475 00:34:18,160 --> 00:34:21,599 Può marciare per 50 miglia al giorno, può strangolare le bestie feroci, 476 00:34:21,720 --> 00:34:25,119 - suonare una tromba con una mano dietro la schiena. - Harris. 477 00:34:25,240 --> 00:34:27,159 Penso che stia bene così com'è. 478 00:34:27,280 --> 00:34:29,239 - (Il bambino piagnucola) - (Bess canticchia) 479 00:34:29,360 --> 00:34:31,279 Posso? 480 00:34:31,400 --> 00:34:33,399 (Il bambino piagnucola) 481 00:34:37,280 --> 00:34:39,439 Shh. Shh. 482 00:35:00,080 --> 00:35:03,679 Guardia! La tenda del mio signore. Guardia d'Onore, al doppio! 483 00:35:03,800 --> 00:35:05,719 (Gridando) 484 00:35:05,840 --> 00:35:08,239 - Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea. 485 00:35:08,360 --> 00:35:11,959 HARPER: Forse ha a che fare con la grande offensiva. SHARP: Forse. 486 00:35:12,080 --> 00:35:14,079 O forse no. 487 00:35:22,240 --> 00:35:24,279 HARPER: Cavolo, ha un cappello strano. 488 00:35:24,400 --> 00:35:26,639 E' quello che c'è sotto il cappello. 489 00:35:26,760 --> 00:35:28,679 HARPER: Hai idea di chi sia? 490 00:35:28,800 --> 00:35:30,799 SHARPE: Lo chiamano El Casco. 491 00:35:31,840 --> 00:35:33,759 Cosa dicono le voci su di lui... 492 00:35:33,880 --> 00:35:36,079 Non ho mai dato molta fiducia alle voci. 493 00:35:36,200 --> 00:35:38,959 In questo paese, Pat, le voci hanno sempre ragione. 494 00:36:04,920 --> 00:36:06,959 Gli ho detto che conosci la sua reputazione 495 00:36:07,080 --> 00:36:09,959 come potente leader dei partigiani, temuto dai francesi. 496 00:36:10,080 --> 00:36:13,319 Tanto che non entreranno nel loro territorio. 497 00:36:13,440 --> 00:36:17,919 Che temono così tanto da non entrare nel loro territorio. 498 00:36:20,280 --> 00:36:22,799 Qual è esattamente il suo territorio? 499 00:36:23,840 --> 00:36:25,079 Dove? 500 00:36:25,200 --> 00:36:29,159 Qual è esattamente il tuo territorio? Dove? 501 00:36:30,160 --> 00:36:32,079 Lontano. In montagna. 502 00:36:32,200 --> 00:36:34,119 Nelle colline lontane. 503 00:36:34,240 --> 00:36:36,079 Questo è tutto quello che dirà, signore. 504 00:36:39,240 --> 00:36:40,879 Non uccido gli inglesi. 505 00:36:41,000 --> 00:36:42,919 Non uccido gli inglesi. 506 00:36:43,040 --> 00:36:44,639 Beh... 507 00:36:45,640 --> 00:36:47,159 è un sollievo. 508 00:36:47,280 --> 00:36:49,199 Non per gli scozzesi. 509 00:36:49,320 --> 00:36:52,639 Li prendo solo quando scappano da te. 510 00:36:53,640 --> 00:36:56,959 Prende i nostri uomini quando scappano. Penso che intenda disertori. 511 00:36:57,080 --> 00:36:59,479 OH. Quanti? 512 00:36:59,600 --> 00:37:01,519 - Quanti? - Cincuenta y dos. 513 00:37:01,640 --> 00:37:03,279 Ne ha 52. 514 00:37:03,400 --> 00:37:05,799 Allora, cosa propone? 515 00:37:05,920 --> 00:37:07,839 Li denuncerà? 516 00:37:07,960 --> 00:37:10,879 Immagino di no. Niente di così semplice. 517 00:37:11,000 --> 00:37:13,359 Cosa propone? 518 00:37:13,480 --> 00:37:15,399 Se los entregaRé. 519 00:37:15,520 --> 00:37:17,439 Un cambio d'arma. 520 00:37:17,560 --> 00:37:19,479 Vuole scambiarli con armi da fuoco. 521 00:37:19,600 --> 00:37:22,039 Ho pensato che dovremmo arrivare a questo. 522 00:37:22,160 --> 00:37:24,079 Baker...fucili. 523 00:37:25,080 --> 00:37:27,879 Sai cosa sono i fucili Baker? 524 00:37:28,000 --> 00:37:31,479 - Sono in uso nei miei reggimenti di fucilieri. - Fucile Baker. 525 00:37:31,600 --> 00:37:33,199 Quanti? 526 00:37:33,320 --> 00:37:35,239 -Cinquenta. MUNRO: Hai capito? 50. 527 00:37:35,360 --> 00:37:37,959 Si tratta di circa una pistola per disertore. 528 00:37:39,680 --> 00:37:41,599 Lo contempleresti? 529 00:37:41,720 --> 00:37:43,639 Oh, sì. 530 00:37:43,760 --> 00:37:45,759 Posso risparmiare le armi. 531 00:37:49,400 --> 00:37:52,199 E aiuterà questi ragazzi danneggiare i francesi. 532 00:37:52,320 --> 00:37:54,239 - Danno? - Guarda gli occhi, Munro. 533 00:37:54,360 --> 00:37:56,359 Inoltre, voglio quei disertori. 534 00:37:58,600 --> 00:38:01,639 Questa corazza deve avere tre secoli almeno. 535 00:38:01,760 --> 00:38:04,439 Deve aver saccheggiato un museo. 536 00:38:09,800 --> 00:38:12,319 Prendi gli accordi, Munro. 537 00:38:16,640 --> 00:38:18,639 (Il soldato grida ordini) 538 00:38:19,720 --> 00:38:21,639 Maggiore Sharpe, signore? 539 00:38:21,760 --> 00:38:24,079 - Che cos'è? - Complimenti da parte del mio signore, signore. 540 00:38:24,200 --> 00:38:26,199 Lo assisterai immediatamente? 541 00:38:32,760 --> 00:38:37,119 - E' un ordine, signore? - Beh, certo. Hai qualche obiezione a riguardo? 542 00:38:37,240 --> 00:38:40,879 Speravo di mantenere il mio attuale comando per l'invasione della Francia, signore. 543 00:38:41,000 --> 00:38:44,039 - (Sghignazza) - Scandaloso. Vuoi fare la tua scelta?! 544 00:38:44,160 --> 00:38:46,839 No, signore. Faccio solo il mio dovere, signore. 545 00:38:46,960 --> 00:38:48,999 Che è quello che ti ho appena descritto. 546 00:38:49,120 --> 00:38:52,519 Scambio di fucili per disertori. Inteso? 547 00:38:54,040 --> 00:38:55,959 Sì, signore. 548 00:38:56,080 --> 00:38:58,079 Dov'è l'appuntamento, signore? 549 00:38:59,520 --> 00:39:01,519 Non lo sappiamo ancora del tutto. 550 00:39:02,840 --> 00:39:05,279 MUNRO: Si risolverà tappa dopo tappa. 551 00:39:05,400 --> 00:39:07,119 In segreto. 552 00:39:07,240 --> 00:39:10,199 Questo ehm...El...cosa? Casco. 553 00:39:10,320 --> 00:39:12,999 - Ehm? - Se produce i disertori, allora? 554 00:39:13,120 --> 00:39:16,679 - Ci prenderemo cura di loro, signore. - Oh no. 555 00:39:16,800 --> 00:39:18,719 Oh, no, non lo farai. 556 00:39:18,840 --> 00:39:22,439 Questo è il dovere dei miei preposti, sotto un mio ufficiale. 557 00:39:22,560 --> 00:39:24,839 Qualche suggerimento su chi potrebbe essere, signore? 558 00:39:24,960 --> 00:39:27,639 - Che cosa? SHARPE: Sta ascoltando fuori, signore? 559 00:39:29,840 --> 00:39:31,199 Si accomodi! 560 00:39:34,440 --> 00:39:36,039 Signore. 561 00:39:37,040 --> 00:39:40,799 HAGMAN: ♪ Se qualcuno vuole sapere il mio nome 562 00:39:40,920 --> 00:39:44,319 ♪ Il mio nome è il giovane Johnson 563 00:39:44,440 --> 00:39:47,759 ♪ Ho i miei ordini dal Re 564 00:39:47,880 --> 00:39:51,119 ♪ Corteggiare tutte le ragazze che sono belle 565 00:39:51,240 --> 00:39:55,239 ♪ Per corteggiarli tutti, vecchi e giovani... 566 00:40:00,760 --> 00:40:03,959 Non ho portato i miei uomini. Non saranno necessari, vero? 567 00:40:04,080 --> 00:40:06,159 Non hanno compiti qui, signor Ayres. 568 00:40:07,440 --> 00:40:09,359 Hai quasi finito? 569 00:40:09,480 --> 00:40:11,399 Questo sta a me dirlo. 570 00:40:11,520 --> 00:40:13,159 Avanti, ragazzi. 571 00:40:15,080 --> 00:40:16,999 AYRES: Perché fissano così? 572 00:40:17,120 --> 00:40:19,039 (Ridacchia) 573 00:40:19,160 --> 00:40:21,079 Ne ha impiccato uno, signor Ayres. 574 00:40:21,200 --> 00:40:23,279 Potresti farlo di nuovo. 575 00:40:23,400 --> 00:40:25,399 Sei un uomo da tenere d'occhio. 576 00:40:26,640 --> 00:40:28,639 Una parola. 577 00:40:38,600 --> 00:40:42,239 Saremo gli unici due ufficiali. Non possiamo avere inimicizia tra di noi. 578 00:40:42,360 --> 00:40:43,919 Non possiamo? 579 00:40:44,040 --> 00:40:46,359 - È difficile parlare con te. - È abbastanza facile. 580 00:40:46,480 --> 00:40:48,399 Inizia così: 581 00:40:48,520 --> 00:40:51,399 "Maggiore Sharpe, credo che lei sia ignorante 582 00:40:51,520 --> 00:40:55,519 e illegittimo e ferito dappertutto, ma ti perdono. 583 00:40:55,640 --> 00:41:00,359 Mio padre è ricco e mi ha ingannato nei corridori di Bow Street - oh, scusate, rettori. 584 00:41:00,480 --> 00:41:02,359 Quindi sono una brava persona." 585 00:41:02,480 --> 00:41:04,519 Dicono che hai salvato la vita a Wellington. 586 00:41:04,640 --> 00:41:06,919 Lo fanno? Non devi crederci. 587 00:41:07,040 --> 00:41:10,239 - E catturato un'aquila francese. - Non devi crederci neanche tu. 588 00:41:10,360 --> 00:41:12,399 Non è vero? 589 00:41:16,160 --> 00:41:19,239 Andremo in posti pericolosi, signor Ayres. 590 00:41:19,360 --> 00:41:21,719 Un cavallo può scivolare e cadere da un dirupo. 591 00:41:21,840 --> 00:41:24,559 - E quando lo fai... - Lasciami andare. 592 00:41:26,160 --> 00:41:28,399 Vai e racconta di nuovo le tue storie. 593 00:41:30,000 --> 00:41:33,719 Maggiore Sharpe, le ho offerto la mia mano. Dovremmo lasciarci le cose alle spalle. 594 00:41:33,840 --> 00:41:37,119 Parti con buona volontà, un allegro addio dai nostri amici. 595 00:41:39,240 --> 00:41:41,759 - Ed Ellie. - Ellie? 596 00:41:41,880 --> 00:41:44,399 Glielo hai già detto? 597 00:41:46,760 --> 00:41:48,759 L'uomo che hai impiccato... 598 00:41:49,760 --> 00:41:51,759 l'uomo che ha rubato un pollo... 599 00:41:52,960 --> 00:41:56,239 L'ho punito io stesso... così. 600 00:42:03,280 --> 00:42:05,199 Dovrebbe bastargli. 601 00:42:05,320 --> 00:42:07,319 Ti basta? 602 00:42:10,160 --> 00:42:13,119 Allora ecco la mia mano... proprio come volevi. 603 00:42:20,800 --> 00:42:22,719 Liscio. 604 00:42:22,840 --> 00:42:24,839 Molto, molto liscio. 605 00:42:25,880 --> 00:42:27,879 Finitura incantevole. Provalo. 606 00:42:28,760 --> 00:42:30,679 Questa è una bellezza. 607 00:42:30,800 --> 00:42:32,799 Vedere? Posso scambiarlo con il mio? 608 00:42:34,760 --> 00:42:38,799 SERGENTE: Andiamo, non ce l'abbiamo molto tempo. Carica quei cavalli. 609 00:42:38,920 --> 00:42:42,439 SOLDATO: Sì, sergente. SERGENTE: Hewitt, dagli una mano. 610 00:42:42,560 --> 00:42:44,559 Mamma, guarda questo. 611 00:42:54,800 --> 00:42:58,679 Scusami, scusami. Che cosa sta accadendo? 612 00:43:00,120 --> 00:43:02,039 Sarebbe un piccolo segreto, signora. 613 00:43:02,160 --> 00:43:04,159 Hai ricevuto ordini? 614 00:43:05,240 --> 00:43:07,759 BESS: Sergente, forse può aiutarmi? 615 00:43:07,880 --> 00:43:11,399 Dove stai andando? Puoi dircelo? 616 00:43:11,520 --> 00:43:13,519 Oltre le colline. 617 00:43:14,840 --> 00:43:17,679 Il fatto è che non conosciamo ancora noi stessi, signora. 618 00:43:17,800 --> 00:43:20,039 Oh, maggiore Sharpe. 619 00:43:20,160 --> 00:43:23,959 - Stavo proprio per salutarti. - Non ci andrà nessun altro. È solo... 620 00:43:24,080 --> 00:43:26,879 Solo noi. Una sorta di missione speciale, all'improvviso. 621 00:43:27,000 --> 00:43:28,559 In collina? 622 00:43:28,680 --> 00:43:31,799 Signora Nugent, Non dovrei proprio parlarti di questo. 623 00:43:31,920 --> 00:43:35,679 - Beh, voglio solo sapere... - Comunque te ne sarai andato quando torneremo. 624 00:43:35,800 --> 00:43:39,039 Forse potresti dare un'occhiata su Ramona e il bambino quando me ne sarò andato. 625 00:43:39,160 --> 00:43:41,159 Sì, lo faremo. Non è vero, mamma? 626 00:43:42,280 --> 00:43:44,359 Mamma. 627 00:43:48,400 --> 00:43:50,919 Se non ti trovo qui... 628 00:43:51,040 --> 00:43:54,319 Verresti in Irlanda e mi troveresti lì? 629 00:44:04,960 --> 00:44:07,199 Non importa a me. Torna e basta. 630 00:44:12,520 --> 00:44:16,919 - E se i francesi ci provassero? - Un contrattacco da lì? Impossibile. 631 00:44:17,040 --> 00:44:20,959 - Il maresciallo Soult è un ufficiale bravo e pazzo. Potrebbe. BESS: Fammi vedere mia cugina! 632 00:44:21,080 --> 00:44:22,359 GUARDIA: Non puoi entrare. 633 00:44:22,480 --> 00:44:24,999 - Mi toglierai le mani di dosso? - Signora! 634 00:44:26,360 --> 00:44:28,439 Il sangue non significa niente per te? 635 00:44:28,560 --> 00:44:29,879 Sangue? 636 00:44:30,000 --> 00:44:34,039 Per l'amor del Signore. sono un tuo parente venire fin qui per gettarmi su di te, 637 00:44:34,160 --> 00:44:35,799 -per cercare aiuto. - Sei entrato... 638 00:44:35,920 --> 00:44:40,439 E hai organizzato una spedizione da portare avanti esplorando le colline senza dirmi una parola. 639 00:44:40,560 --> 00:44:42,719 - Spedizione? - Il maggiore Sharpe è pronto a partire. 640 00:44:42,840 --> 00:44:45,079 Ora, Bess. Non ha niente a che fare con... 641 00:44:45,200 --> 00:44:49,119 Potresti non avere alcuna preoccupazione per Willie Nugent, ma mio marito è un brav'uomo. 642 00:44:49,240 --> 00:44:51,879 - Merita molto da noi. - Calmati. 643 00:44:52,000 --> 00:44:55,799 Per l'amor di Dio. Ci sono già abbastanza pecore nere nella nostra famiglia per riempire un campo. 644 00:44:55,920 --> 00:44:58,519 Prostitute, truffe e... 645 00:44:58,640 --> 00:45:01,559 Ma Will non è uno di questi. E quanto a tua moglie, Kitty, 646 00:45:01,680 --> 00:45:04,479 - e la sua tribù... - Bess, a cosa serve? 647 00:45:05,880 --> 00:45:08,399 Lasciami andare anch'io. Per trovarlo. 648 00:45:11,000 --> 00:45:13,559 No. Non lo farai. 649 00:45:13,680 --> 00:45:16,199 Domani verrai allontanato da qui, 650 00:45:16,320 --> 00:45:18,239 nella direzione opposta, 651 00:45:18,360 --> 00:45:21,039 disarmato e obbediente. 652 00:45:22,200 --> 00:45:24,199 Porta fuori questa signora. 653 00:45:37,040 --> 00:45:39,359 - E' molto tranquillo. - Che cosa? 654 00:45:39,480 --> 00:45:42,199 Il tuo uomo, tenente Ayres. E' molto tranquillo. 655 00:45:42,320 --> 00:45:46,479 Beh...dovevo solo ehm...spiegare alcune cose. 656 00:45:46,600 --> 00:45:51,439 Oh, giusto. Non c'è niente come un po' di spiegazione per favorire la comprensione. 657 00:45:51,560 --> 00:45:55,839 Ricordo che dovevo spiegare qualcosa a un tizio di Ballyshannon una volta. 658 00:45:56,840 --> 00:45:59,239 Sai...l'ho quasi ucciso a metà. 659 00:46:00,520 --> 00:46:02,279 HAGMAN: Signore! 660 00:46:03,680 --> 00:46:06,079 Signore, siamo seguiti. Circa un miglio indietro. 661 00:46:06,200 --> 00:46:08,119 - Francese? - Non sono riuscito a capire. 662 00:46:08,240 --> 00:46:10,239 Fucili, preparatevi! 663 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 Mio Dio, sono loro. Sono le donne. 664 00:46:25,440 --> 00:46:27,959 Fucili... state tranquilli. 665 00:46:28,080 --> 00:46:29,999 Stai tranquillo. 666 00:46:43,240 --> 00:46:45,599 Maggiore Sharpe, ci uniamo a voi. 667 00:46:45,720 --> 00:46:48,639 - Ma pensavo che Lord Wellington... - Gli ho parlato in giro. 668 00:46:50,520 --> 00:46:52,639 Senti, non puoi proprio... 669 00:46:52,760 --> 00:46:54,999 SHARPE: Ho bisogno di un ordine scritto. - Ne abbiamo uno. 670 00:46:55,120 --> 00:46:57,279 - Sarà meglio che lo veda. BESS: Certamente. 671 00:46:57,400 --> 00:46:59,399 Ce l'hai, Ellie. 672 00:47:00,960 --> 00:47:03,559 No, ce l'hai. Ti ho visto prepararlo. 673 00:47:05,280 --> 00:47:07,759 ELLIE: Penso. Ehm... aspetta un attimo. 674 00:47:10,120 --> 00:47:13,079 (Sospira) Oh. Oh no. Credo di averlo lasciato nella tenda. 675 00:47:13,200 --> 00:47:15,719 ELLIE: Mi dispiace. 676 00:47:19,280 --> 00:47:21,199 Vorrei che non l'avessi fatto. 677 00:47:21,320 --> 00:47:23,199 Non saremo un peso. 678 00:47:23,320 --> 00:47:25,999 Ci sarà pericolo. 679 00:47:26,120 --> 00:47:29,279 Possiamo prenderci cura di noi stessi. 680 00:47:29,400 --> 00:47:31,319 Sì. 681 00:47:31,440 --> 00:47:35,479 Ma c'è un pericolo che puoi affrontare e pericolo di altro tipo. 682 00:47:37,360 --> 00:47:39,239 L'ho annusato una o due volte. 683 00:47:39,360 --> 00:47:42,159 È rango. È miserabile. 684 00:47:43,400 --> 00:47:45,399 E non è di questo mondo. 685 00:47:46,400 --> 00:47:48,399 Il sergente Harper è un uomo religioso. 686 00:47:49,720 --> 00:47:52,959 - Avrebbe una parola per dirlo. - Intendi il male? 687 00:47:54,840 --> 00:47:56,759 Qualcosa... 688 00:47:56,880 --> 00:47:58,799 Qualcosa di molto sbagliato. 689 00:47:58,920 --> 00:48:00,919 Stai cercando di spaventarci. 690 00:48:01,920 --> 00:48:03,719 Beh, non puoi. 691 00:48:03,840 --> 00:48:05,639 BESS: Andremo da soli. - Ellie... 692 00:48:06,720 --> 00:48:08,719 Troveremo papà. 693 00:48:13,360 --> 00:48:15,279 ♪ La prima volta che ho disertato 694 00:48:15,400 --> 00:48:17,839 ♪ Mi credevo libero 695 00:48:19,040 --> 00:48:21,639 ♪ Ma i preposti mi hanno preso 696 00:48:22,640 --> 00:48:24,639 ♪ E sarò impiccato 697 00:48:25,640 --> 00:48:27,799 ♪ Quindi fai attenzione al mio destino 698 00:48:27,920 --> 00:48:30,719 ♪ Meno te stesso potresti vedere 699 00:48:32,000 --> 00:48:37,479 ♪ Per ora il dovere del re grava su di me 700 00:48:37,600 --> 00:48:39,919 La signorina Nugent. 701 00:48:40,040 --> 00:48:41,959 Perdona la mia curiosità. 702 00:48:42,080 --> 00:48:44,199 Mi piacerebbe conoscere la società di Dublino. 703 00:48:45,600 --> 00:48:47,799 Vuole sapere se siamo davvero coinvolti, mamma. 704 00:48:47,920 --> 00:48:50,679 Ebbene sì, lo siamo. Così com'è. 705 00:48:51,680 --> 00:48:55,799 Siamo anglosassoni. Non come quello reale. A differenza del sergente qui. 706 00:48:55,920 --> 00:48:57,679 ELLIE: È un vero Paddy. 707 00:48:58,680 --> 00:49:00,599 Oh, sono un vero Paddy, va bene. 708 00:49:00,720 --> 00:49:04,519 Un Paddy che sogna un'Irlanda irlandese. Libero da influenze esterne. 709 00:49:04,640 --> 00:49:06,719 Grazie, sergente. 710 00:49:06,840 --> 00:49:09,919 Ma temo che ci voglia una guerra riportare un uomo in sé. 711 00:49:10,040 --> 00:49:13,119 Sai, dovrei essere a casa, badando ai cavoli. 712 00:49:13,240 --> 00:49:16,399 - Va bene. SHARPE: Dimentica la società. Basta guardare i francesi. 713 00:49:16,520 --> 00:49:18,879 - Cosa intendi? - Guarda a sinistra. 714 00:49:19,960 --> 00:49:21,879 AYRES: Capisco. ELLIE: Solo tre. 715 00:49:22,000 --> 00:49:25,039 - No, quattro. SHARPE: Quindi, tieniti pronto. 716 00:49:25,160 --> 00:49:28,799 E stai calmo. E ci dirigeremo verso quegli alberi. 717 00:49:28,920 --> 00:49:31,319 - (Il cavallo nitrisce) - Ho detto calmo, Ayres. 718 00:49:32,640 --> 00:49:34,439 Eccoli venire! 719 00:49:34,560 --> 00:49:36,239 (Gridando) 720 00:49:36,360 --> 00:49:37,719 Torna indietro! 721 00:49:42,880 --> 00:49:45,599 UOMO: Sali sugli alberi! 722 00:49:45,720 --> 00:49:46,959 Sabre, vite! 723 00:49:52,560 --> 00:49:54,559 Avanza. 724 00:50:08,960 --> 00:50:10,919 - State indietro, signore! - Nessuna paura. 725 00:50:11,040 --> 00:50:13,039 Caricaz! 726 00:51:21,560 --> 00:51:23,559 UOMO: I cavalli stanno bene? 727 00:51:25,480 --> 00:51:27,479 Stai bene? 728 00:51:29,200 --> 00:51:31,119 SHARPE: Mio Dio, hai fatto bene. 729 00:51:31,240 --> 00:51:33,239 Lei mi ha salvato. 730 00:51:34,240 --> 00:51:36,239 Un colpo pulito. 731 00:51:38,240 --> 00:51:40,439 È così giovane. 732 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 È un ragazzo. 733 00:51:43,840 --> 00:51:46,839 SHARPE: Lo sono tutti. Coscritti. 734 00:51:46,960 --> 00:51:49,039 - Mezzo allenato. HARPER: Cooper è ferito. 735 00:51:49,160 --> 00:51:51,079 Non è poi così male. 736 00:51:51,200 --> 00:51:53,479 Gli daresti un'occhiata? Il tocco di una donna. 737 00:51:53,600 --> 00:51:57,279 - Tutto bene, signor Harper? -Oh, sto bene. E' solo un graffio. 738 00:52:02,080 --> 00:52:04,079 Maledetto. 739 00:52:05,080 --> 00:52:08,399 - (Cooper sospira) - Bene, signor Ayres, 740 00:52:08,520 --> 00:52:10,439 come possiamo segnalarlo? 741 00:52:10,560 --> 00:52:12,599 Una difesa abile o un’azione valorosa? 742 00:52:12,720 --> 00:52:14,639 Non ho molta esperienza. 743 00:52:14,760 --> 00:52:18,279 Prima regola: trova sempre una ragazza tra te e il nemico. 744 00:52:23,680 --> 00:52:25,599 L'ho ucciso. 745 00:52:25,720 --> 00:52:27,719 Non ho mai... 746 00:52:27,840 --> 00:52:29,839 Non l'ho mai fatto. 747 00:52:45,800 --> 00:52:47,719 Non un segno. 748 00:52:47,840 --> 00:52:49,839 Hanno smesso. 749 00:52:58,160 --> 00:53:00,159 Dov'è Ellie? 750 00:53:06,880 --> 00:53:08,879 Ellie? 751 00:53:11,240 --> 00:53:13,159 Hai dato prova di te stesso. 752 00:53:13,280 --> 00:53:14,999 No. 753 00:53:15,120 --> 00:53:17,119 È allora che una donna ha un figlio... 754 00:53:18,120 --> 00:53:20,119 ..e si è fatta una nuova vita. 755 00:53:21,120 --> 00:53:25,079 - Sì, lo so. - Ma se toglie una vita...è sbagliato. 756 00:53:26,080 --> 00:53:28,399 Vedi? È sbagliato. 757 00:53:28,520 --> 00:53:30,519 Oh, Dio. 758 00:53:31,960 --> 00:53:33,959 (Singhiozza) 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,319 (Ellie pantaloni) 760 00:54:16,200 --> 00:54:18,199 AYRES: Maggiore Sharpe. 761 00:54:20,160 --> 00:54:22,079 C'è qualcosa che dovrei dire. 762 00:54:22,200 --> 00:54:25,119 - Sento che è mio dovere... - Sì? 763 00:54:27,040 --> 00:54:29,319 ..assicurati che stiamo andando nella direzione giusta. 764 00:54:30,320 --> 00:54:32,799 Noi siamo. Tutto qui? 765 00:54:34,200 --> 00:54:36,199 SÌ. 766 00:54:39,920 --> 00:54:41,919 Ti ho visto con il maggiore Sharpe. 767 00:54:43,520 --> 00:54:45,439 Ah sì? 768 00:54:45,560 --> 00:54:47,799 Lo sposeresti? Questa è la domanda. 769 00:54:47,920 --> 00:54:50,079 Oh, mamma, non era... 770 00:54:50,200 --> 00:54:52,119 Avevo proprio bisogno di lui allora. 771 00:54:52,240 --> 00:54:55,359 - Più di tua madre? - SÌ. 772 00:55:05,080 --> 00:55:08,839 Qualcosa a cinque o sei miglia di distanza. Sembra una torre. 773 00:55:08,960 --> 00:55:13,159 Ayres, quei tuoi dannati uomini. Fatti aiutare da loro e lo stesso vale per te. 774 00:55:39,720 --> 00:55:41,359 Eccolo. 775 00:55:41,480 --> 00:55:43,439 SHARPE: La torre di guardia. 776 00:55:43,560 --> 00:55:46,799 Aspetto. Laggiù, signore. 777 00:55:53,320 --> 00:55:56,479 - Hai avuto problemi, Sharpe? - Abbiamo incontrato alcuni francesi. 778 00:55:56,600 --> 00:55:58,599 Sì, ho visto. 779 00:55:59,800 --> 00:56:01,719 E ho visto queste signore. 780 00:56:01,840 --> 00:56:04,319 Ho avuto il permesso di mio cugino. 781 00:56:04,440 --> 00:56:07,079 Sì? Non mentre ero lì. 782 00:56:07,200 --> 00:56:09,479 Dopo. 783 00:56:09,600 --> 00:56:12,919 Sua Signoria deve essere in crescita più persuasivo. 784 00:56:15,720 --> 00:56:17,839 Adesso dobbiamo prepararci per il nostro ospite. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,199 (Il tuono rimbomba) 786 00:56:24,520 --> 00:56:29,279 Ora, signora Nugent, lo desidero con tutto il cuore che non eri qui. E nemmeno tu, Ellie. 787 00:56:29,400 --> 00:56:31,719 Sono venuta a trovare mio marito. 788 00:56:31,840 --> 00:56:33,759 Un ago in un pagliaio, signora. 789 00:56:33,880 --> 00:56:36,359 - Ed è fieno marcio. - Ho provato a dirglielo. 790 00:56:39,000 --> 00:56:42,839 Ho scoperto di più. Guerriglie ce ne sono di tutti i tipi, li usiamo. 791 00:56:42,960 --> 00:56:44,959 Ora, questi... 792 00:56:46,080 --> 00:56:50,559 Là fuori, sulle loro colline, non hanno dio. 793 00:56:50,680 --> 00:56:53,119 - Hanno qualcos'altro. - Sono pagani? 794 00:56:53,240 --> 00:56:55,119 Ah. 795 00:56:55,240 --> 00:57:01,439 La storia racconta: ci fu un grande naufragio da queste parti - molto, molto tempo fa. 796 00:57:01,560 --> 00:57:02,959 Un galeone 797 00:57:03,080 --> 00:57:06,479 portando tesori dal Messico al re di Spagna. 798 00:57:06,600 --> 00:57:10,279 Non solo oro, ma idoli da vedere. 799 00:57:10,400 --> 00:57:12,399 Anche le persone 800 00:57:12,520 --> 00:57:14,639 - da quella terra terribile. - Tesoro? 801 00:57:14,760 --> 00:57:16,759 Oh, questo ti attira, ragazzo. 802 00:57:18,240 --> 00:57:21,079 Beh, se è ancora lì, nessuno l'ha ancora trovato. 803 00:57:21,200 --> 00:57:25,479 - Anche Will ne ha sentito parlare. - Hai detto...una terra terribile. 804 00:57:25,600 --> 00:57:32,759 Gli Aztechi del Messico erano una civiltà elevata e del tutto malvagio. 805 00:57:32,880 --> 00:57:34,279 Come potrebbe essere? 806 00:57:34,400 --> 00:57:37,519 La loro religione era basata sul sacrificio umano. 807 00:57:37,640 --> 00:57:39,959 Tagliano i cuori vivi 808 00:57:40,080 --> 00:57:42,199 - dai loro prigionieri. MUNRO: Va bene. 809 00:57:42,320 --> 00:57:43,639 AYRES: Migliaia. 810 00:57:43,760 --> 00:57:46,839 - Oppure li hanno scuoiati. - Ho detto che va bene. 811 00:57:46,960 --> 00:57:49,519 Avevano perfino un dio in sacrificio. 812 00:57:49,640 --> 00:57:52,759 Xipe Totec. Il Dio Scorticato. 813 00:57:52,880 --> 00:57:54,359 Smettila di gongolare. 814 00:57:56,320 --> 00:57:58,319 L'ho scoperto durante i miei studi. 815 00:57:59,320 --> 00:58:01,239 Piuttosto divertente. 816 00:58:01,360 --> 00:58:05,439 Maggiore Munro, non intendevi farlo potrebbe esserci qualcosa del genere qui? 817 00:58:05,560 --> 00:58:07,479 Sì, no. 818 00:58:07,600 --> 00:58:09,679 Beh...forse una contaminazione... 819 00:58:09,800 --> 00:58:11,759 trasformato in una stupida sciocchezza. 820 00:58:11,880 --> 00:58:14,479 - Queste persone sono contadini. - E questo è tutto? 821 00:58:15,840 --> 00:58:18,879 Magari gli assesterò qualche missionario coraggioso... 822 00:58:19,000 --> 00:58:20,919 - quando avrò tempo. - (fruscio) 823 00:58:21,040 --> 00:58:23,959 - Sta arrivando adesso, signore. - Grazie, sergente. 824 00:58:26,320 --> 00:58:30,119 - Lontano dalla vista, signore. Vai con il sergente. - No. Voglio vedere quest'uomo... 825 00:58:30,240 --> 00:58:31,839 - Fai come ti dico. - ...interrogalo. 826 00:58:31,960 --> 00:58:34,599 - Se mai avesse incontrato Dada... - Insisto. 827 00:58:36,160 --> 00:58:38,079 È solo. 828 00:58:38,200 --> 00:58:39,799 (Zoccoli di cavallo) 829 00:58:49,280 --> 00:58:51,279 Buenas noches, signore. 830 00:59:07,680 --> 00:59:09,679 Tiene los fucili? 831 00:59:38,160 --> 00:59:40,839 Tra due giorni effettueremo il cambiamento. 832 00:59:40,960 --> 00:59:44,159 Lo scambio avrà luogo tra due giorni. 833 00:59:45,200 --> 00:59:47,159 Saremo lì. 834 01:00:01,040 --> 01:00:03,039 - Oh, chiediglielo, per favore. - Tranquillo. 835 01:00:05,400 --> 01:00:07,439 Signore... signore... 836 01:00:07,560 --> 01:00:09,559 Per favore... 837 01:00:10,720 --> 01:00:12,999 Perdonami... 838 01:00:13,280 --> 01:00:15,559 Hai visto mio marito? 839 01:00:15,680 --> 01:00:17,959 Un inglese. 840 01:00:18,080 --> 01:00:21,039 Capitano Will Nugent. 841 01:00:27,520 --> 01:00:29,439 IL CASCO: Un messaggio francese. 842 01:00:29,560 --> 01:00:32,039 Il messaggero voleva dartelo. 843 01:00:49,040 --> 01:00:51,959 -Che cos'è? - E' un dispaccio francese. 844 01:00:52,080 --> 01:00:55,479 Devono aver intercettato un messaggero. A volte lo fanno. 845 01:00:57,440 --> 01:01:00,119 Dio mio! E' Soult. 846 01:01:00,240 --> 01:01:03,039 - Maresciallo Soult? - Piani per una controffensiva. 847 01:01:03,160 --> 01:01:05,079 Il mio signore deve vederlo. 848 01:01:05,200 --> 01:01:07,199 Prendimi il mio cavallo. 849 01:01:14,680 --> 01:01:17,759 Penso che abbia detto qualcosa riguardo... al messaggero. 850 01:01:19,720 --> 01:01:22,079 Ellie, che cos'è? 851 01:01:22,200 --> 01:01:24,199 È fatto di una specie di pelle. 852 01:01:26,560 --> 01:01:28,559 (Il tuono rimbomba) 853 01:01:52,000 --> 01:01:54,119 HAGMAN: Per l'inferno, sono inzuppato di sangue. 854 01:01:55,840 --> 01:01:58,279 È altrettanto maledettamente bagnato qui. 855 01:02:03,440 --> 01:02:07,039 BESS: Grazie, sergente. - Tutto in una giornata di lavoro, signora. 856 01:02:07,160 --> 01:02:08,719 SHARPE: Cavalli qui. 857 01:02:08,840 --> 01:02:12,879 Togliete i carichi e mettetevi tutti al coperto. Cosa c'è di ciò. 858 01:02:26,160 --> 01:02:28,119 (Brividi) 859 01:02:37,600 --> 01:02:39,599 (Timbratura degli zoccoli) 860 01:02:49,600 --> 01:02:51,599 (Tosse rauca) 861 01:02:56,240 --> 01:02:58,159 Stai bene, signora? 862 01:02:58,280 --> 01:03:00,279 Credo di si. 863 01:03:02,680 --> 01:03:04,679 Cos'è questo posto? 864 01:03:05,880 --> 01:03:07,879 È una casa di Dio, signora. 865 01:03:09,040 --> 01:03:11,919 Ma non se ne è occupato molto bene ultimamente. 866 01:03:15,760 --> 01:03:17,679 No. 867 01:03:17,800 --> 01:03:19,799 (Sospira) Non andare. 868 01:03:20,800 --> 01:03:22,719 Rimanere. 869 01:03:22,840 --> 01:03:24,919 El Casco. 870 01:03:25,040 --> 01:03:27,039 Non voglio pensare a lui. 871 01:03:28,040 --> 01:03:30,039 Solo tu adesso. 872 01:03:31,040 --> 01:03:33,039 Che dire di me? 873 01:03:35,760 --> 01:03:37,759 Hai una moglie da qualche parte? 874 01:03:40,880 --> 01:03:42,879 Avevo. 875 01:03:43,880 --> 01:03:45,799 Lei... 876 01:03:45,920 --> 01:03:47,919 È stata uccisa a colpi di arma da fuoco. 877 01:03:50,240 --> 01:03:52,319 Oh, mi dispiace. 878 01:03:52,440 --> 01:03:54,439 Odio questa terra. 879 01:04:02,640 --> 01:04:04,839 Dai. Su, pigri bastardi. 880 01:04:04,960 --> 01:04:06,959 - (Lamento) - Andiamo. Su! 881 01:04:42,840 --> 01:04:44,839 Dov'è il mio signore? 882 01:04:59,360 --> 01:05:01,879 - Mio signore. - Munro, pensavo fossi lontano. 883 01:05:04,840 --> 01:05:06,839 Penso che dovresti vedere questo. 884 01:05:12,640 --> 01:05:14,559 Maresciallo Soult. 885 01:05:14,680 --> 01:05:16,119 Avevo ragione? 886 01:05:16,240 --> 01:05:18,159 Per Dio, lo eri. 887 01:05:18,280 --> 01:05:20,919 - Fermare la colonna. UFFICIALE: Fermate la colonna! 888 01:05:21,040 --> 01:05:23,479 L'ho giudicato male. È più veloce di quanto pensassi. 889 01:05:23,600 --> 01:05:25,879 Quell'uomo è un genio. 890 01:05:26,000 --> 01:05:29,719 Penso di no. Non possiamo avere due geni nella Penisola. 891 01:05:29,840 --> 01:05:32,439 - No, signore. - Comunque mi avrebbe preso a pugni. 892 01:05:32,560 --> 01:05:34,239 E anche a tutto tondo. 893 01:05:34,360 --> 01:05:36,479 Assemblea dello stato maggiore tra dieci minuti. 894 01:05:36,600 --> 01:05:38,519 UFFICIALE: Molto bene, signore. 895 01:05:38,640 --> 01:05:40,439 Sangue su questo. 896 01:05:40,560 --> 01:05:42,399 Sì, bene. 897 01:05:42,520 --> 01:05:44,639 Il messaggero avrebbe ceduto. 898 01:06:01,320 --> 01:06:03,319 Buenos días, signori. 899 01:06:06,080 --> 01:06:08,239 Abbiamo tutto qui, come promesso. 900 01:06:32,240 --> 01:06:35,239 Hai portato i soldati inglesi? 901 01:06:38,160 --> 01:06:40,359 -Harris, puoi aiutarmi? - Ci proverò, signore. 902 01:06:41,960 --> 01:06:44,719 Dove sono i soldati inglesi? 903 01:06:44,840 --> 01:06:47,359 Eccoli. 904 01:06:47,480 --> 01:06:49,399 Dice che sono qui, signore. 905 01:06:49,520 --> 01:06:52,599 - Bene, vediamoli. - Portateli. 906 01:06:59,000 --> 01:07:00,999 Tutto bene. 907 01:07:06,840 --> 01:07:08,439 (cavalli che nitriscono) 908 01:07:08,560 --> 01:07:10,999 SOLDATO SPAGNOLO: Avanti, da questa parte. Fretta! 909 01:07:11,120 --> 01:07:13,039 Veloce. Dai! 910 01:07:13,160 --> 01:07:16,919 - Due laggiù. - Stai attento, veloce. 911 01:07:19,520 --> 01:07:21,519 Attento. Veloce. 912 01:07:23,520 --> 01:07:26,119 - Va bene. In piedi qui. -Stai fermo. Non muoverti. 913 01:07:33,760 --> 01:07:35,639 SHARPE: Voi uomini. 914 01:07:35,760 --> 01:07:40,079 Sono il maggiore Sharpe, reggimento South Essex. Sono qui per venirti a prendere. 915 01:07:40,200 --> 01:07:41,919 Tornerai indietro. 916 01:07:42,040 --> 01:07:44,199 Maggiore Sharpe, signore. 917 01:07:45,200 --> 01:07:47,199 Sai chi sono. 918 01:07:51,680 --> 01:07:54,959 Ah, sì... mi ricordo di te. 919 01:07:55,080 --> 01:07:56,999 Sì, signore. 920 01:07:57,120 --> 01:07:59,119 Mi chiamo Rodd, signore. 921 01:08:00,280 --> 01:08:02,839 Il sergente Rodd, così com'era. 922 01:08:02,960 --> 01:08:04,479 Per favore, signore, non gli permetta... 923 01:08:04,600 --> 01:08:06,959 Te l'ho detto. Sono io il responsabile. 924 01:08:08,680 --> 01:08:13,239 Tenente Ayres, faccia il suo dovere. Porta via questa plebaglia. 925 01:08:21,000 --> 01:08:22,919 Avanti, spostalo fuori! 926 01:08:23,040 --> 01:08:25,039 (Gli uomini mormorano e gemono) 927 01:08:31,440 --> 01:08:33,359 AYRES: Andiamo! 928 01:08:33,480 --> 01:08:35,479 Sergente, i fucili. 929 01:08:39,680 --> 01:08:41,599 SOLDATO: Adelante! 930 01:08:41,720 --> 01:08:44,799 - Anche i cavalli? - Fallo e basta, Pat. 931 01:08:44,920 --> 01:08:46,919 (I cavalli nitriscono) 932 01:08:56,040 --> 01:08:58,199 Penso che abbiamo finito, señor. 933 01:09:02,320 --> 01:09:04,239 (El Casco imita il grido di un uccello) 934 01:09:04,360 --> 01:09:07,199 (piange) 935 01:09:07,320 --> 01:09:09,519 Avanti adesso, signore. 936 01:09:09,640 --> 01:09:11,239 (piange) 937 01:09:13,400 --> 01:09:15,519 (Il pianto continua) 938 01:09:26,000 --> 01:09:29,319 - (Rumore metallico) - Questa è parte del pulsante. 939 01:09:29,440 --> 01:09:31,439 Yo no lo quiero. 940 01:09:36,960 --> 01:09:38,839 Dice che non ne ha bisogno. 941 01:09:40,560 --> 01:09:42,559 E' nostro, signore. 942 01:09:44,400 --> 01:09:48,199 - Ci hanno tolto tutto. - Quindi è il tuo bottino, vero? 943 01:09:48,320 --> 01:09:50,319 Togli questi, signore. 944 01:09:51,280 --> 01:09:53,479 - Meglio di no. - Sedere. 945 01:09:53,600 --> 01:09:55,639 - Vogliamo l'acqua. UOMINI: Sì. 946 01:09:56,680 --> 01:09:59,599 UOMO: Acqua. PROVOCO: Siediti. Silenzio. 947 01:09:59,720 --> 01:10:01,719 RODD: Ecco un po' di cibo. 948 01:10:03,880 --> 01:10:05,999 UOMO: Da questa parte! UOMO: Sergente. 949 01:10:06,120 --> 01:10:08,039 (Tutti gridano insieme) 950 01:10:08,160 --> 01:10:11,519 UOMO: Per favore, acqua. RODD: Ci hanno fatto morire di fame. 951 01:10:11,640 --> 01:10:13,959 RODD: Ci hanno presi un po' alla volta. 952 01:10:14,080 --> 01:10:16,679 Immaginavamo che ci avrebbero scambiato. 953 01:10:16,800 --> 01:10:19,519 - E' un miracolo che non ci abbiano ucciso. - Siamo inglesi. 954 01:10:19,640 --> 01:10:21,719 Allora re Giorgio vi ha salvato la pelle? 955 01:10:24,080 --> 01:10:26,079 Che cosa? Perché l'hai detto? 956 01:10:26,200 --> 01:10:28,439 E' solo un modo di dire. 957 01:10:28,560 --> 01:10:31,959 UOMO: Dateci l'acqua. - OH! O si. 958 01:10:32,080 --> 01:10:35,199 - Certo, sì. - È stato ucciso qualcuno? 959 01:10:35,320 --> 01:10:37,439 Uhm...hanno catturato la rana. 960 01:10:37,560 --> 01:10:39,479 Era un messaggero. 961 01:10:39,600 --> 01:10:42,639 - Cosa gli è successo? - Non lo so. 962 01:10:42,760 --> 01:10:44,679 Lo hanno portato via. 963 01:10:44,800 --> 01:10:47,799 Dovevano essere da qualche parte su in collina. 964 01:10:47,920 --> 01:10:49,919 Grotte, ho sentito. 965 01:10:53,160 --> 01:10:55,879 - Hanno paura di parlare. - Non sorprende. 966 01:10:58,480 --> 01:11:00,839 - Beh, adesso sono al sicuro. - Più sicuro. 967 01:11:00,960 --> 01:11:03,359 Signora Nugent, ce ne andiamo. Anche tu, Ellie. 968 01:11:06,240 --> 01:11:09,239 Ehi! Posso avere un pezzetto di tabacco? 969 01:11:10,240 --> 01:11:12,479 - C'è altro, signore? - No. Per me va bene. 970 01:11:12,600 --> 01:11:15,759 - Solo una pipa per farmi andare avanti. - Fammi vedere. 971 01:11:15,880 --> 01:11:17,319 Baccy? 972 01:11:17,440 --> 01:11:20,279 Mamma. Mamma, è di papà. 973 01:11:20,400 --> 01:11:22,319 E' quello che gli ho dato. 974 01:11:22,440 --> 01:11:24,599 - Dove l'hai preso? - L'ho trovato. 975 01:11:24,720 --> 01:11:28,519 - Dove? - Non lo so. È stato settimane fa. Su una strada. 976 01:11:28,640 --> 01:11:30,599 - Qualcuno deve averlo perso. - L'hanno fatto. 977 01:11:30,720 --> 01:11:32,639 Non l'ho mai rubato. 978 01:11:32,760 --> 01:11:34,919 - Questo è di papà. - Dov'era questa strada? 979 01:11:35,040 --> 01:11:36,959 Fuori da quella parte. 980 01:11:37,080 --> 01:11:40,359 Pensavo solo che se potessi andare al mare, magari comprati una barca... 981 01:11:41,800 --> 01:11:43,839 Torna a casa. 982 01:11:43,960 --> 01:11:46,959 Senti, se mi dai un po' di tempo, Potrei ricordare. 983 01:11:48,040 --> 01:11:50,759 - Potrei provare a ricordare. - Dirà qualsiasi cosa. 984 01:11:50,880 --> 01:11:52,799 - Questa è una prova. - Una vecchia pipa? 985 01:11:52,920 --> 01:11:55,759 - Ho visto papà fare quei segni. - Stiamo partendo adesso. 986 01:11:55,880 --> 01:11:57,879 Quindi preparate la vostra attrezzatura, entrambi. 987 01:12:02,880 --> 01:12:04,879 Ellie... 988 01:12:15,920 --> 01:12:19,839 - Se ne occupi, signor Ayres. Rendilo ufficiale. - In piedi, feccia! 989 01:12:19,960 --> 01:12:22,039 HAGMAN: ♪ Quaranta ne ho presi per aver venduto la mia maglietta 990 01:12:22,160 --> 01:12:24,359 ♪ E quaranta per aver venduto la mia coperta 991 01:12:24,480 --> 01:12:27,079 ♪ Se mai dovessi scegliere di nuovo un soldato 992 01:12:27,200 --> 01:12:29,879 ♪ Il diavolo sarà il mio sergente 993 01:12:30,000 --> 01:12:35,359 ♪ Povero vecchio soldato 994 01:12:35,480 --> 01:12:38,119 ♪ Se mai dovessi scegliere di nuovo un soldato 995 01:12:38,240 --> 01:12:40,759 ♪ Il diavolo sarà il mio sergente 996 01:12:40,880 --> 01:12:42,399 -Perkins. - Signore? 997 01:12:42,520 --> 01:12:45,399 Corri e aiuta le signore. Bada ai loro cavalli. 998 01:12:45,520 --> 01:12:47,519 Sì, signore. 999 01:12:52,120 --> 01:12:54,599 Signora Nugent, signorina Nugent. E' ora di partire. 1000 01:12:56,400 --> 01:12:58,319 Dove sei? 1001 01:12:58,440 --> 01:12:59,519 Oh no. 1002 01:12:59,640 --> 01:13:02,119 Signore, non riesco a trovarli. Penso che se ne siano andati. 1003 01:13:04,760 --> 01:13:06,479 Dannazione. 1004 01:13:25,840 --> 01:13:27,759 Andato senza una parola. 1005 01:13:27,880 --> 01:13:29,879 Devono essere pazzi, soli. 1006 01:13:31,120 --> 01:13:33,519 - Cosa facciamo adesso? - Abbiamo finito qui. 1007 01:13:33,640 --> 01:13:36,759 Quegli uomini tornano al campo come previsto. Dipende da lei, tenente. 1008 01:13:36,880 --> 01:13:38,799 Giusto, signore. E poi cerchi? 1009 01:13:38,920 --> 01:13:40,839 Per l'amor di Dio, sì. 1010 01:13:40,960 --> 01:13:43,039 Quelle dannate donne stupide e ignoranti. 1011 01:14:04,040 --> 01:14:07,879 - Non andrete con loro, signor Ayres? - I miei uomini sono bruti. Ce la faranno. 1012 01:14:08,000 --> 01:14:11,239 E recuperare i parenti smarriti di Milord è un dovere urgente. 1013 01:14:37,440 --> 01:14:39,439 Hai trovato qualcosa, Hagman? 1014 01:14:41,320 --> 01:14:44,199 Niente, signore. Il terreno è troppo duro per essere seguito. 1015 01:14:47,160 --> 01:14:49,559 Niente, signore. Ho cercato attentamente ovunque. 1016 01:14:49,680 --> 01:14:51,679 Maledetto. 1017 01:15:01,200 --> 01:15:03,199 E' solo la ragazza, vero? 1018 01:15:04,200 --> 01:15:06,119 Signor Ayres... 1019 01:15:06,240 --> 01:15:09,519 - Non dirmi che stiamo dando la caccia alla vecchia governante. - Abbi cura di te. 1020 01:15:11,160 --> 01:15:13,159 Quante volte l'hai arata? 1021 01:15:13,280 --> 01:15:14,799 Guarda... 1022 01:15:14,920 --> 01:15:17,239 Potrei decidere che non mi serve più te. 1023 01:15:31,520 --> 01:15:33,519 (Il cavallo nitrisce in lontananza) 1024 01:15:34,960 --> 01:15:37,199 - Cavalli. - (chiacchiere lontane) 1025 01:15:37,320 --> 01:15:39,239 Non solo cavalli, uomini. 1026 01:15:39,360 --> 01:15:42,159 - (Il cavallo nitrisce) - Direi francese. 1027 01:15:43,480 --> 01:15:45,479 - Che cos'è? - Shh. 1028 01:15:46,440 --> 01:15:48,439 (chiacchiere lontane) 1029 01:16:03,120 --> 01:16:05,959 - (chiacchierando in francese) HARPER: È lo stesso lotto. 1030 01:16:06,080 --> 01:16:07,999 SHARPE: Questa volta li prenderemo noi. 1031 01:16:09,560 --> 01:16:11,959 (Sussurra) Cooper, Harris, Perkins. 1032 01:16:47,320 --> 01:16:48,759 Anglais! 1033 01:16:48,880 --> 01:16:51,319 (I soldati francesi gridano) 1034 01:17:06,240 --> 01:17:07,719 In guardia, signore. 1035 01:17:46,160 --> 01:17:48,159 SOLDATO: Allez, allez, allez! 1036 01:17:54,000 --> 01:17:57,679 - Centinaia di cespugli insanguinati, lui piscia nei miei. - Avremmo dovuto prenderlo, dannatamente. 1037 01:17:57,800 --> 01:17:59,799 Maggiore. 1038 01:18:06,880 --> 01:18:08,799 SHARPE: Non è uno di questi. 1039 01:18:08,920 --> 01:18:11,359 Quello è un partigiano. 1040 01:18:11,480 --> 01:18:13,439 HARRIS: Il suo necrologio, credo. 1041 01:18:13,560 --> 01:18:17,799 "Un resoconto quotidiano del tenente Jean-Luc Barbier. 1042 01:18:17,920 --> 01:18:19,399 Il nostro prigioniero 1043 01:18:19,520 --> 01:18:22,199 si è arreso alle sue ferite." 1044 01:18:23,240 --> 01:18:25,919 - Francese non molto buono. - Tutto qui? 1045 01:18:26,040 --> 01:18:27,959 No, c'è di più. 1046 01:18:28,080 --> 01:18:31,719 Sembra che parli... degli Aztechi. 1047 01:18:31,840 --> 01:18:33,839 Fammi vedere. 1048 01:18:38,840 --> 01:18:40,839 "Ma ha confessato molto. 1049 01:18:41,840 --> 01:18:44,559 Non li chiamerò guerriglieri. Sono selvaggi. 1050 01:18:45,560 --> 01:18:50,199 Persistono nella convinzione di essere dei discendenti dall'antico popolo azteco del Messico. 1051 01:18:50,320 --> 01:18:52,599 Questo per giustificare la loro sfrenata ferocia." 1052 01:18:53,640 --> 01:18:55,479 Sentiamolo. 1053 01:18:57,320 --> 01:19:01,919 "Abitano in certe caverne segrete. Là adorano la morte." 1054 01:19:02,040 --> 01:19:04,119 Madre di Dio. 1055 01:19:04,240 --> 01:19:06,839 "Il loro leader è conosciuto come El Casco. 1056 01:19:07,880 --> 01:19:09,999 Solo gli inglesi, che non hanno religione, 1057 01:19:10,120 --> 01:19:12,439 avrà a che fare con lui... 1058 01:19:13,440 --> 01:19:15,359 ..per fornire armi." 1059 01:19:15,480 --> 01:19:17,119 Cosa abbiamo fatto, signore? 1060 01:19:17,240 --> 01:19:19,999 AYRES: Ascolta. 1061 01:19:20,120 --> 01:19:24,999 "Ho intenzione di scoprire questo nido di selvaggi nelle caverne e distruggerlo completamente." 1062 01:19:25,120 --> 01:19:27,599 Oh, sì? Lui e il cui esercito? 1063 01:19:27,720 --> 01:19:29,639 Il coniglio combattente, eh? 1064 01:19:29,760 --> 01:19:31,879 Ha l'idea giusta. 1065 01:19:37,120 --> 01:19:39,119 Jean-Luc Barbier. 1066 01:19:40,280 --> 01:19:42,279 Forma le sue lettere come un ragazzino. 1067 01:19:44,600 --> 01:19:46,559 L'ho quasi diviso. 1068 01:20:21,800 --> 01:20:25,799 - Pensi che siano stati loro ad attaccarci? - Perché non glielo chiedi? 1069 01:20:25,920 --> 01:20:28,479 (Sospira) Oh, mamma. 1070 01:20:31,040 --> 01:20:33,039 (Gli uccelli gracchiano) 1071 01:20:34,680 --> 01:20:36,599 E' il suo tipo di posto. 1072 01:20:36,720 --> 01:20:38,639 Cosa intendi? 1073 01:20:38,760 --> 01:20:42,759 Se fosse tornato a casa, si sarebbe fermato a dipingere o a disegnare. 1074 01:20:45,440 --> 01:20:47,039 Povero Will. 1075 01:20:47,160 --> 01:20:49,359 Perché povero? È vivo. 1076 01:20:49,480 --> 01:20:52,119 So che è vivo. 1077 01:20:56,720 --> 01:20:59,759 WELLINGTON: Voi uomini avete commesso dei crimini secondo la legge militare, 1078 01:20:59,880 --> 01:21:02,439 abbastanza da farti finire davanti alla corte marziale e fucilare, 1079 01:21:02,560 --> 01:21:05,239 come ha giustamente chiesto il prevosto maresciallo. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:10,999 Tuttavia, tra poche settimane Entro nel cuore del nemico. 1081 01:21:11,120 --> 01:21:15,679 Ho bisogno di ogni uomo che mi seguirà e combatti per me. 1082 01:21:15,800 --> 01:21:17,199 Siete uomini del genere? 1083 01:21:17,320 --> 01:21:18,919 TUTTI: Sì! 1084 01:21:19,040 --> 01:21:21,519 Torna ai tuoi reggimenti. 1085 01:21:21,640 --> 01:21:23,679 Indossa i tuoi nuovi cappotti rossi con orgoglio. 1086 01:21:23,800 --> 01:21:26,799 E ci vediamo nel paese di Napoleone Bonaparte. 1087 01:21:26,920 --> 01:21:28,919 TUTTI: Sì! 1088 01:21:32,240 --> 01:21:34,439 - BENE? - È vero, signore. 1089 01:21:34,560 --> 01:21:37,119 E Sharpe li ha inseguiti. 1090 01:21:37,240 --> 01:21:40,159 Maledette donne. Lo sapevo. 1091 01:21:40,280 --> 01:21:42,919 E adesso? Organizzare una squadra di ricerca completa? 1092 01:21:46,400 --> 01:21:48,399 Lascia fare a Sharpe. 1093 01:22:01,800 --> 01:22:03,399 Scenda, signor Ayres. 1094 01:22:03,520 --> 01:22:07,199 - Cosa sta succedendo? - Ti sto dando un ordine, ecco cosa. Scendere. 1095 01:22:07,320 --> 01:22:11,679 - E' il mio cavallo. Ho diritto... - Non ti farò cavalcare quando gli uomini migliori soffriranno. 1096 01:22:20,800 --> 01:22:22,719 Stiamo girando in tondo? 1097 01:22:22,840 --> 01:22:26,079 - No. - Oh, bene. Quindi siamo proprio perduti, allora? 1098 01:22:26,200 --> 01:22:28,199 (Spari a distanza) 1099 01:22:29,240 --> 01:22:31,159 Fucili. 1100 01:22:31,280 --> 01:22:34,039 - Fucili Baker. - (Spari a distanza) 1101 01:22:39,600 --> 01:22:41,719 All'attacco! 1102 01:23:00,560 --> 01:23:03,079 - (Spari a distanza) - Erano spari. 1103 01:23:03,200 --> 01:23:05,119 Molto lontano. 1104 01:23:05,240 --> 01:23:07,159 (Sospira) 1105 01:23:07,280 --> 01:23:09,199 Non avremmo dovuto farlo. 1106 01:23:09,320 --> 01:23:11,879 - Vuoi tornare indietro? - Indietro? Come? 1107 01:23:12,000 --> 01:23:14,719 Un paio di sciocchi testardi. Non dovremmo essere qui. 1108 01:23:14,840 --> 01:23:16,839 Sì, dovremmo. 1109 01:23:37,840 --> 01:23:39,599 Mamma! Guarda questo! 1110 01:23:41,120 --> 01:23:43,039 E' di papà. 1111 01:23:43,160 --> 01:23:46,239 E' di papà. Era qui. Era qui, proprio in questo punto. 1112 01:23:54,080 --> 01:23:56,079 Ora dobbiamo andare avanti. 1113 01:23:57,000 --> 01:23:58,999 Ovviamente. 1114 01:24:21,800 --> 01:24:23,759 BESS: Resteremo su questo letto del fiume. 1115 01:24:23,880 --> 01:24:26,999 Ne sarebbe entusiasta - per il pittoresco, lo sai. 1116 01:24:27,120 --> 01:24:29,519 - Mamma. - Che cos'è? 1117 01:24:29,640 --> 01:24:31,639 (Scricchiolii e fruscii) 1118 01:24:32,760 --> 01:24:34,959 (Ramoscelli che si spezzano) 1119 01:24:39,560 --> 01:24:42,359 Chi è? Cosa vuoi? 1120 01:24:47,680 --> 01:24:49,679 - Sei carico? - Sì. 1121 01:24:53,000 --> 01:24:55,079 Superali e vai. 1122 01:24:56,560 --> 01:24:58,759 Togliti dai piedi! 1123 01:25:00,400 --> 01:25:01,679 Mamma! 1124 01:25:07,320 --> 01:25:10,319 Ma... mamma... mamma. 1125 01:25:10,440 --> 01:25:12,439 - Mamma. - Ellie. 1126 01:25:13,440 --> 01:25:15,319 Oh no. Mamma? 1127 01:25:15,440 --> 01:25:18,439 Mamma, mamma, no. (Singhiozza) 1128 01:25:19,440 --> 01:25:21,599 (Urla) No! 1129 01:25:27,240 --> 01:25:29,599 (Lamenta) Mamma. 1130 01:25:29,720 --> 01:25:31,719 (L'uomo urla di terrore) 1131 01:25:34,320 --> 01:25:36,319 (L'uomo urla) No, no, no! 1132 01:25:37,840 --> 01:25:39,759 (Singhiozza) 1133 01:25:39,880 --> 01:25:41,879 (Urla torturate) No, no! 1134 01:25:47,600 --> 01:25:49,639 NO! 1135 01:25:49,760 --> 01:25:52,479 (Urla torturate) 1136 01:25:58,200 --> 01:26:00,199 (L'uomo urla in lontananza) 1137 01:26:01,800 --> 01:26:03,919 - (Le urla continuano) - Mio Dio. 1138 01:26:05,760 --> 01:26:07,679 Quanti sono? 1139 01:26:07,800 --> 01:26:09,799 - Quattro? - Cinque. 1140 01:26:11,080 --> 01:26:12,999 Ma non ho voglia di contare. 1141 01:26:13,120 --> 01:26:16,239 - Non voglio sembrare intelligente... - Sii intelligente quanto vuoi. 1142 01:26:16,360 --> 01:26:19,399 Chiunque siano... penso che sia un sacrificio. 1143 01:26:51,520 --> 01:26:53,359 (geme di terrore) 1144 01:27:42,600 --> 01:27:44,079 Papà. 1145 01:27:44,200 --> 01:27:49,319 Oh, papà. Papà, ti stavamo cercando dappertutto, io e mamma. Noi... 1146 01:27:49,440 --> 01:27:51,359 (Lamenti e mormorii) 1147 01:27:51,480 --> 01:27:54,759 Huitzilopochtli... dio della guerra. 1148 01:27:54,880 --> 01:27:56,799 Tezcatlipoca.... 1149 01:27:56,920 --> 01:28:00,879 - Tezcatlipoca...dio dello specchio fumante... - Papà. 1150 01:28:01,000 --> 01:28:03,919 Tonatiuh...dio del sole. 1151 01:28:04,040 --> 01:28:06,959 Xipe Totec... 1152 01:28:07,080 --> 01:28:09,239 il Dio Scorticato. 1153 01:28:09,360 --> 01:28:11,559 Papà. Papà, chi sono io? 1154 01:28:11,680 --> 01:28:13,799 Sai chi sono! 1155 01:28:15,640 --> 01:28:17,639 Cappottolique... 1156 01:28:18,640 --> 01:28:21,519 ..signora dalla pelle di serpente. 1157 01:28:23,800 --> 01:28:26,279 Oh...papà. 1158 01:28:30,760 --> 01:28:31,959 (Il ramoscello si spezza) 1159 01:28:38,000 --> 01:28:39,999 Per favore... desidero arrendermi. 1160 01:28:41,000 --> 01:28:43,959 - Conosco quella faccia. - Sì, anch'io. 1161 01:28:45,440 --> 01:28:48,319 Hai combattuto con me, signore... e sei scappato. 1162 01:28:48,440 --> 01:28:50,359 Sì. Je le rammarico. 1163 01:28:50,480 --> 01:28:52,999 Mais...Desidero essere tuo prigioniero. 1164 01:28:53,120 --> 01:28:54,919 Per favore. 1165 01:28:55,040 --> 01:28:57,399 - Hanno ucciso i miei uomini. SHARPE: Chi? 1166 01:28:57,520 --> 01:28:59,759 - I partigiani? - Oui, les guerillas. 1167 01:29:00,760 --> 01:29:04,559 Et puis...gli hanno strappato il cuore. 1168 01:29:06,040 --> 01:29:07,439 Les caeurs. 1169 01:29:07,560 --> 01:29:09,679 I loro cuori? 1170 01:29:11,040 --> 01:29:15,279 Hanno anche... una femme anglaise. Jeune... 1171 01:29:15,400 --> 01:29:16,879 Ellie. 1172 01:29:17,880 --> 01:29:19,799 Cosa le hanno fatto? 1173 01:29:19,920 --> 01:29:22,719 Portami da lei. Ora. Vite! 1174 01:29:22,840 --> 01:29:24,839 Vai avanti. 1175 01:29:29,920 --> 01:29:31,919 (Nugent canticchia) 1176 01:29:34,600 --> 01:29:36,599 La mamma è morta. 1177 01:29:39,120 --> 01:29:41,039 L'hanno uccisa. 1178 01:29:41,160 --> 01:29:43,159 (Il canticchiare continua) 1179 01:30:57,320 --> 01:30:59,319 È stato qui che ho visto. 1180 01:31:18,240 --> 01:31:21,199 Signore, ora vi riscatterete. 1181 01:31:21,320 --> 01:31:23,239 Versare la gloria. 1182 01:31:23,360 --> 01:31:26,759 Condurrai due compagnie di fanteria francese all'attacco. 1183 01:31:26,880 --> 01:31:28,959 Due? Dove sono? 1184 01:31:32,040 --> 01:31:35,119 - Non dite sul serio, signore? - Farai un diversivo. 1185 01:31:35,240 --> 01:31:38,599 Un diversivo. Griderai ordini, 1186 01:31:38,720 --> 01:31:40,639 e lo stesso faranno i miei uomini. 1187 01:31:40,760 --> 01:31:43,679 E sparate con i fucili, tutti voi, per allontanarli. 1188 01:31:49,240 --> 01:31:51,239 Entendu. 1189 01:31:51,960 --> 01:31:53,879 Mio coraggioso. 1190 01:31:54,000 --> 01:31:55,999 Harper. 1191 01:32:23,960 --> 01:32:25,959 (Canticchiando e cantando) 1192 01:32:29,840 --> 01:32:32,439 Versare... 1193 01:32:32,560 --> 01:32:34,479 sputare... 1194 01:32:34,600 --> 01:32:37,159 e montone. 1195 01:32:47,080 --> 01:32:49,639 (Gli uomini chiacchierano) 1196 01:33:01,520 --> 01:33:03,519 Vengo con te. 1197 01:33:07,520 --> 01:33:09,599 Attrapez tous! 1198 01:33:09,720 --> 01:33:13,559 BARBIER: Deuxième compagnie. Fate avanzare. 1199 01:33:13,680 --> 01:33:15,879 Troisième compagnie! 1200 01:33:27,040 --> 01:33:29,039 (Gli spari continuano) 1201 01:33:30,760 --> 01:33:33,879 Carica alla baionetta! Pas de jailniers! 1202 01:34:04,640 --> 01:34:07,079 (La donna urla) 1203 01:34:32,080 --> 01:34:33,919 SHARPE: Ellie. - Sta bene. 1204 01:35:57,400 --> 01:35:58,399 Ellie. 1205 01:35:58,520 --> 01:35:59,959 Sono io. 1206 01:36:00,960 --> 01:36:02,719 Riccardo. 1207 01:36:08,080 --> 01:36:09,999 Cosa sta succedendo? 1208 01:36:10,120 --> 01:36:12,559 Sono scappati. Tutti quanti. 1209 01:36:12,680 --> 01:36:13,999 Sii sicuro. 1210 01:36:14,120 --> 01:36:16,719 Harris, porta fuori il tenente Ayres e seppelliscilo. 1211 01:36:16,840 --> 01:36:18,839 Perkins, Hagman, state di guardia. 1212 01:36:19,880 --> 01:36:22,559 Hanno fatto bene... compreso il francese. 1213 01:36:27,840 --> 01:36:29,279 È quello... 1214 01:36:30,760 --> 01:36:32,999 - Ellie? - E' Papà. 1215 01:36:40,960 --> 01:36:42,959 Xipe Totec. 1216 01:36:43,960 --> 01:36:45,959 Nostro Signore, lo Scorticato. 1217 01:36:58,720 --> 01:37:00,919 Non riesce nemmeno a ricordare la mamma. 1218 01:37:03,440 --> 01:37:05,359 Pronto, signore. 1219 01:37:05,480 --> 01:37:07,479 Facciamolo. 1220 01:37:13,400 --> 01:37:15,399 La mente è una cosa molto divertente, lo sai. 1221 01:37:16,400 --> 01:37:19,879 Avevo uno zio una volta che pensava che le fate lo inseguissero. 1222 01:37:20,000 --> 01:37:22,479 - Cosa gli è successo? - L'hanno preso. 1223 01:37:22,600 --> 01:37:24,279 Tutto pronto? 1224 01:37:25,400 --> 01:37:27,399 Lo deve fare lei, signore. 1225 01:37:35,520 --> 01:37:37,519 (Sibili e scoppiettii) 1226 01:38:10,360 --> 01:38:13,439 Richard... è stato qui che la mamma è stata uccisa. 1227 01:38:14,440 --> 01:38:16,439 Fucili...cerca! 1228 01:38:38,040 --> 01:38:40,719 - Ellie? - Papà. 1229 01:38:42,080 --> 01:38:44,079 Oh, papà! Papà? 1230 01:38:46,240 --> 01:38:48,439 Ma allora mi conosceva. Lo ha fatto. 1231 01:38:48,560 --> 01:38:52,639 - Lo farà di nuovo. - È in via di guarigione. Starà bene adesso. 1232 01:39:03,280 --> 01:39:05,439 Tragico per la tua povera madre, mia cara. 1233 01:39:05,560 --> 01:39:07,319 Sono molto grato... 1234 01:39:07,440 --> 01:39:09,279 a questo giovane. 1235 01:39:09,400 --> 01:39:11,359 Ci ha salvato tutti. 1236 01:39:12,440 --> 01:39:15,759 E' quello che fa. Non è vero, Sharpe? 1237 01:39:15,880 --> 01:39:18,479 Un'ultima cosa, signore. 1238 01:39:21,920 --> 01:39:23,839 Il bottino è stato recuperato, signore. 1239 01:39:23,960 --> 01:39:26,879 Per lo più oro. Un po' d'argento. 1240 01:39:27,000 --> 01:39:29,479 Era tutto quello che c'era? 1241 01:39:32,360 --> 01:39:34,679 Sì, signore. Questo è tutto. 1242 01:39:41,760 --> 01:39:45,119 ♪ Quando il male infesta la terra 1243 01:39:46,120 --> 01:39:49,399 ♪ Non mi terrò né mi fermerò per mano 1244 01:39:49,520 --> 01:39:53,079 ♪ Ma lotta per vincere una giornata migliore 1245 01:39:53,200 --> 01:39:57,119 ♪ Oltre le colline e lontano 1246 01:39:57,240 --> 01:40:00,679 ♪ Sulle colline e sulla strada principale 1247 01:40:01,680 --> 01:40:06,039 ♪ Attraverso le Fiandre, il Portogallo e la Spagna 1248 01:40:06,160 --> 01:40:10,119 ♪ Re Giorgio comanda e noi obbediamo