1
00:01:36,840 --> 00:01:38,220
Što radiš u mojoj kući?

2
00:01:48,620 --> 00:01:51,320
Čekati. Ne, ne mogu. ne mogu možete.

3
00:01:51,600 --> 00:01:52,680
Jednostavno moraš.

4
00:01:52,900 --> 00:01:56,360
Ili zašto to jednostavno ne učinim bez
šminka?

5
00:01:56,600 --> 00:01:59,360
Jer kad izgledaš ljepše, ti
zaraditi više novca.

6
00:01:59,820 --> 00:02:01,680
Ne možeš to učiniti.

7
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
To je tako zbrkano.

8
00:02:03,940 --> 00:02:05,280
Hej, nemoj mene kriviti. Okriviti, kao...

9
00:02:05,660 --> 00:02:08,479
Znanost. Samo ti pokušavam pomoći.
Oh, znanost? Mm -hmm. Stvarno?

10
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Mm -hmm. Propali ste znanost.

11
00:02:09,979 --> 00:02:10,979
U redu.

12
00:02:12,240 --> 00:02:14,300
Sjetimo se samo zašto to radimo
ovo.

13
00:02:17,480 --> 00:02:18,640
U redu. Samo učini to.

14
00:02:18,940 --> 00:02:20,820
U redu. Zato mi ne gledaj u ruku.

15
00:02:21,300 --> 00:02:22,360
Ne gledaj u štapić.

16
00:02:22,980 --> 00:02:25,260
Usredotočite se na mjesto i strop kao
jače koliko možeš.

17
00:02:25,760 --> 00:02:28,080
I doći ću prije nego što shvatiš.
Brada dolje.

18
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Treptati.

19
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Treptati.

20
00:02:31,580 --> 00:02:33,960
Treptati. A mi ćemo napraviti drugu stranu i
treptati.

21
00:02:35,160 --> 00:02:36,460
Treptati. Pazi.

22
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Sigurno.

23
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
što ti misliš

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Superzvijezda?

25
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Mogu li ići?

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
bok svima

27
00:02:49,800 --> 00:02:56,060
Moje ime je Kelsey Romano, a ovo je moj
mama, Lisa.

28
00:02:57,420 --> 00:03:01,880
Zapravo smo napravili ovaj okvir u obrtu
pošteno zajedno.

29
00:03:02,100 --> 00:03:03,680
Uvijek je tako dobra u...

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
smišljajući zabavne stvari.

31
00:03:07,000 --> 00:03:13,980
Ali prije tri mjeseca, nakon dugog
bitka,

32
00:03:14,300 --> 00:03:16,500
umrla je od raka dojke.

33
00:03:26,120 --> 00:03:32,160
Jedina mučna suprotnost zabavi
stvari koje je voljela raditi bilo je trčanje.

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
I mrzilo me kad bi to od mene tražila
trčati s njom.

35
00:03:36,480 --> 00:03:41,440
Ali ovog ljeta, Rak dojke
Zaklada Awareness sponzorira a

36
00:03:41,440 --> 00:03:47,780
polumaraton ovdje u gradu.
I odlučan sam to pokrenuti za sebe

37
00:03:48,460 --> 00:03:55,340
Tako da ću u sljedećih šest mjeseci biti
objavljujem svoje ažuriranje, čuvam

38
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
vi ste objavili.

39
00:03:56,820 --> 00:04:00,000
Molimo vas da razmislite o donacijama ako
možete.

40
00:04:00,420 --> 00:04:01,680
Čak i dolar pomaže.

41
00:04:06,480 --> 00:04:09,820
Oh, da. I možete pronaći sve moje
informacije na mojim društvenim mrežama.

42
00:04:11,380 --> 00:04:14,040
U redu. Hvala, ljudi. Ispratit ću te
ondje.

43
00:04:16,240 --> 00:04:17,360
U redu, jednokratno čudo.

44
00:04:18,019 --> 00:04:19,540
Je li to bilo dobro? Da, bilo je super.

45
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
U redu.

46
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
Tata, ne mogu više.

47
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
Ozbiljno mi govoriš dva bloka
od svoje prve milje?

48
00:04:28,760 --> 00:04:30,020
Hoćeš li odustati?

49
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
Tek tako? hajde Oh, tata, tako sam
ozbiljno.

50
00:04:33,040 --> 00:04:34,580
Cijelo tijelo me boli.

51
00:04:35,340 --> 00:04:36,340
Bit ću uzdignut.

52
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Ma daj, Kelsey.

53
00:04:37,820 --> 00:04:41,540
Ako želimo bilo gdje stići u ovom životu,
moramo razviti mentalnu snagu.

54
00:04:42,180 --> 00:04:46,600
Samo tvoj um govori da ne možeš.
Ignorirajte to. I ako sam u pravu, i

55
00:04:46,600 --> 00:04:47,760
samo istječu upravo ovdje?

56
00:04:49,180 --> 00:04:50,520
Onda više ne moraš trčati.

57
00:04:52,060 --> 00:04:53,440
hajde

58
00:04:53,940 --> 00:04:57,400
Idemo kući. Možeš ih dobiti
glupe aplikacije koje toliko volite, a možete

59
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
reci svima kako si divna
radeći.

60
00:05:07,060 --> 00:05:09,880
Čovječe, moramo ići. Film počinje u
15 minuta.

61
00:05:10,420 --> 00:05:14,380
Ne, oni pola sata pregleda
igrati prije početka filma je za 15

62
00:05:14,380 --> 00:05:18,440
minuta. Ne morate odgovarati na
svi koji doniraju ili napišu poruku

63
00:05:18,440 --> 00:05:22,140
vama. Ovi ljudi uzimaju vrijeme
svog dana da mi pomognu. Najmanje je

64
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
ja mogu.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
Već ste na 5000 dolara?

66
00:05:30,060 --> 00:05:31,280
Zašto? Ovo je nevjerojatno!

67
00:05:32,780 --> 00:05:35,100
Još nisam rekla tati. želim
iznenadi ga.

68
00:05:36,430 --> 00:05:38,250
Ali ipak, onda bismo ipak trebali
slaviti.

69
00:05:39,050 --> 00:05:41,670
Ne. Ono što trebamo učiniti je napraviti još jedan
video.

70
00:05:45,490 --> 00:05:47,290
Tako da sam upravo prešao svoju prvu milju.

71
00:05:47,710 --> 00:05:49,130
Bilo je užasno.

72
00:05:49,750 --> 00:05:55,370
Nemam pojma kako ću izdržati 13,
ali stručnjaci za moju aplikaciju kažu ako se držim

73
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
prema planu, hoću.

74
00:05:56,510 --> 00:05:58,190
Oh, slatka je.

75
00:05:59,250 --> 00:06:01,670
Ona je jedna od mojih studentica drame na
srednje škole. Nekad sam je podučavao

76
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
-vrijeme.

77
00:06:03,210 --> 00:06:04,210
Predajete honorarno?

78
00:06:04,690 --> 00:06:05,730
Naravno. Da.

79
00:06:06,280 --> 00:06:10,240
Nakon što se vratim iz New Yorka, ti
znaj, ti odradi svoj dio gdje možeš.

80
00:06:11,420 --> 00:06:14,860
Billy, licem van dodaj konzervu
dobra.

81
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Da.

82
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
U mlažnjaku su.

83
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
hej

84
00:06:27,420 --> 00:06:30,100
Billy!

85
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
gospođice Bird.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,640
Kako je sve u kući? Sjajno.

87
00:06:37,120 --> 00:06:37,979
Kako bi bilo?

88
00:06:37,980 --> 00:06:42,280
Pa, samo se brinem za tvoju mamu. ja
znači, poznajem je dugo. i,

89
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
Znaš, bila je tako aktivna. i sada,
zapeo u toj stolici?

90
00:06:46,360 --> 00:06:50,860
Mislim, dovelo bi me do suza. ali
tako si divan što se vraćaš ovamo

91
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
i brinuti se za nju.

92
00:06:52,080 --> 00:06:53,980
Pa, samo dok fizioterapija ne završi.

93
00:06:54,900 --> 00:06:56,420
oprosti jesi dobro

94
00:06:57,060 --> 00:07:01,100
Oh, to su samo ti prokleti slušni aparati.
Daju mi ​​tako užasne povratne informacije.

95
00:07:01,380 --> 00:07:03,180
To nije tvoj slušni aparat. to je
dolazi iz moje aplikacije. izdrži.

96
00:07:29,680 --> 00:07:32,340
Koliko dugo si ovako? Doc,
ako možete vjerovati. Možete li mi pomoći?

97
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
Žao mi je, Billy.

98
00:07:36,920 --> 00:07:38,080
Za što se ispričavaš?

99
00:07:39,900 --> 00:07:41,640
Mrzim biti invalid.

100
00:07:42,220 --> 00:07:44,580
Previše sam se forsirao. Osjećao sam se
klimav.

101
00:07:46,020 --> 00:07:48,980
Morao sam na zahod. Nisam mogla
čekati da dođeš kući.

102
00:07:49,560 --> 00:07:50,259
U redu.

103
00:07:50,260 --> 00:07:51,280
Osjećaš li da je sve u redu?

104
00:07:52,200 --> 00:07:53,980
Večera je uništena. Pokušao sam iznenaditi
tebe.

105
00:07:54,800 --> 00:07:57,380
u redu je Možemo napraviti žitarice ili
nešto. Ne, ne, ne, ne, ne.

106
00:07:59,150 --> 00:08:02,210
Idi uzmi 20 dolara iz moje torbice i idi uzmi
malo hamburgera za moju čast.

107
00:08:02,530 --> 00:08:05,150
Ali ti si to govorio... Nemoj se svađati
s tvojom majkom.

108
00:08:06,930 --> 00:08:07,930
U redu.

109
00:08:09,110 --> 00:08:10,350
Prvo me izvuci odavde.

110
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Hvala, mama.

111
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
idem van!

112
00:09:01,869 --> 00:09:02,970
hej jesi dobro

113
00:09:03,650 --> 00:09:08,930
Gospođa Bird je donijela moju narudžbu namirnica,
i mislio sam da imam dovoljno novca da platim

114
00:09:08,930 --> 00:09:10,950
njoj. A ti je tražiš u
kauč kuhinja?

115
00:09:11,210 --> 00:09:12,750
Koliko ste izvadili?

116
00:09:13,890 --> 00:09:15,370
20 dolara, kao što si mi rekao.

117
00:09:16,590 --> 00:09:17,870
Gdje je ostalih 40 dolara koje sam imao?

118
00:09:18,650 --> 00:09:20,270
Nije bilo drugog novca.

119
00:09:20,590 --> 00:09:22,650
Uzeo si 60 dolara iz banke za mene.

120
00:09:23,450 --> 00:09:26,450
Nisam ga dirao, i nitko drugi
je bio u kući osim tebe i

121
00:09:26,450 --> 00:09:27,409
čistačica.

122
00:09:27,410 --> 00:09:29,310
Mama, otišao sam u banku po vas dvoje
prije nekoliko tjedana.

123
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
Ne, bio je ponedjeljak.

124
00:09:31,490 --> 00:09:36,730
Liječnik je rekao da bi kratkoročno pamćenje moglo
biti malo problem nakon

125
00:09:36,730 --> 00:09:37,730
nezgoda.

126
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
Izgled.

127
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
U redu.

128
00:09:50,190 --> 00:09:51,450
Danas je 16.

129
00:09:51,830 --> 00:09:56,130
Otišao sam u banku po tebe 3.

130
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
Pretpostavljam da su stvari gore nego što sam mislio.

131
00:10:05,660 --> 00:10:07,600
Poznajem svoje tijelo. Ja sam plesačica.

132
00:10:11,680 --> 00:10:12,960
Bila sam plesačica.

133
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
hej

134
00:10:15,380 --> 00:10:16,380
u redu je

135
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
ovdje sam

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,160
Moj slatki dječak.

137
00:10:23,860 --> 00:10:29,220
Ako ćeš ostati ovdje sa mnom
i tvoja stara mama, onda bi trebao pri

138
00:10:29,220 --> 00:10:31,260
barem izađi van i zabavi se.

139
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Tako zgodan.

140
00:10:35,150 --> 00:10:38,050
Nađi neku mladu ljepoticu za izlazak.

141
00:10:38,270 --> 00:10:40,370
To nije ono na što sam usredotočen
odmah sada.

142
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
Hmm.

143
00:10:41,930 --> 00:10:43,190
Što kažete na teretanu?

144
00:10:43,510 --> 00:10:45,090
Prije ste voljeli vježbati.

145
00:10:45,790 --> 00:10:46,790
Ne mogu to učiniti.

146
00:10:47,310 --> 00:10:48,310
Stalno sam na poslu.

147
00:10:48,830 --> 00:10:51,850
Ako nisam, ovdje sam i gledam te.

148
00:10:52,650 --> 00:10:53,870
A na tavanu?

149
00:10:54,610 --> 00:10:56,910
Stara oprema tvog oca za vježbanje je gore
ondje.

150
00:10:57,650 --> 00:10:58,810
Zakopan ispod nekih stvari.

151
00:10:59,190 --> 00:11:00,690
Čak ću ti dati malo
novac.

152
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Popravi to.

153
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
U redu.

154
00:11:05,300 --> 00:11:06,380
Sviđa mi se ta ideja.

155
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Dobro.

156
00:11:11,560 --> 00:11:12,479
idemo jesti.

157
00:11:12,480 --> 00:11:14,640
Oh, ja sam svoj zapravo pojeo u autu.

158
00:11:14,920 --> 00:11:16,340
Ne volim baš kad zahladi.

159
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Ali, uh, pravim ti društvo.

160
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Ti si moj dečko.

161
00:11:50,090 --> 00:11:54,690
Predugo čekaju da se vjenčaju, i
do tada su njihovi umovi pokvareni

162
00:11:54,690 --> 00:11:56,670
lažna obećanja feminizma.

163
00:11:58,810 --> 00:12:02,350
Jednostavna je činjenica da to rade mlade žene
ne znaju što žele.

164
00:12:10,330 --> 00:12:13,610
Hej, hej, hej, ne bacaj to.
To je moje kovčeg sjećanja.

165
00:12:14,490 --> 00:12:15,630
Želiš li zadržati ovo?

166
00:12:15,870 --> 00:12:16,870
Da.

167
00:12:17,190 --> 00:12:18,470
Evo, donesi to ovamo.

168
00:12:24,350 --> 00:12:25,530
Zaboravio na ovo.

169
00:12:31,850 --> 00:12:35,890
Tada sam igrao Vegas.

170
00:12:36,570 --> 00:12:39,030
Bože moj.

171
00:12:40,230 --> 00:12:44,370
Tada sam bio na nacionalnoj turneji
zborne linije.

172
00:12:44,790 --> 00:12:46,090
Puno si bio odsutan.

173
00:12:47,250 --> 00:12:48,450
Hej, hej.

174
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Morao sam biti.

175
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Tvoj otac je bio divan čovjek, ali on
nije bio neki pružatelj usluga.

176
00:13:00,220 --> 00:13:05,640
Kad nas je mama napustila ovu kuću,
porezi na imovinu bili su ludi, i ako sam

177
00:13:05,640 --> 00:13:08,460
radio, ne biste imali dom
odrasti u.

178
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Drži se toga. Želim proći kroz to
kasnije.

179
00:13:13,280 --> 00:13:16,960
Možda bih želio objesiti neke od njih
slike na zidu moje sobe.

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
U redu.

181
00:13:19,260 --> 00:13:20,560
Drži ga na tavanu za vas.

182
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
Prilično siguran da ima mjesta.

183
00:13:58,700 --> 00:14:02,120
Samo ažuriranje. Drago mi je što mogu prijaviti I
ispred svog rasporeda treninga.

184
00:14:06,140 --> 00:14:09,840
Da, ako izlijemo temelj
Petak, vremenska linija radi.

185
00:14:10,300 --> 00:14:12,140
Dobro jutro. U redu, moram ići.

186
00:14:13,100 --> 00:14:16,020
Reci zvonima, veliki doručak, onda ja
odvesti te u teretanu.

187
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Tata, hajde.

188
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Jeste li zaboravili?

189
00:14:19,140 --> 00:14:20,039
Što zaboraviti?

190
00:14:20,040 --> 00:14:21,500
Danas trčim svojih prvih 10 milja.

191
00:14:22,380 --> 00:14:23,760
Nisi sam, nisi.

192
00:14:24,120 --> 00:14:25,280
To je naša uobičajena staza.

193
00:14:26,440 --> 00:14:28,140
Hajde, zajedno ćemo to učiniti.

194
00:14:28,560 --> 00:14:31,300
Tata, ne mogu to učiniti. Svačiji
očekujući da to učinim.

195
00:14:32,120 --> 00:14:33,640
Bit ću doma prije podneva.

196
00:14:34,100 --> 00:14:36,840
Besides, isn't this a good test of my
mentalna čvrstoća?

197
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Zbogom.

198
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
hej

199
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
oprostite.

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,340
Da? You seen a golden retriever
trčati okolo?

201
00:15:14,060 --> 00:15:15,160
Ne, oprosti.

202
00:15:15,940 --> 00:15:18,180
I didn't check before I opened the door,
i on je pobjegao.

203
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Još nije obučen.

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,580
My five -year -old's already obsessed
s njim, pa ga pokušavam pronaći

205
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
izlazi iz kampa.

206
00:15:25,500 --> 00:15:26,940
Dobro, dobro, držat ću oči otvorene.

207
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Hej, čekaj.

208
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Je li ona ta djevojka za kojom trči
milosrđe?

209
00:15:33,880 --> 00:15:35,060
Da, jesam.

210
00:15:35,480 --> 00:15:36,540
I've seen your posts online.

211
00:15:37,020 --> 00:15:38,700
Actually, I used to go to Lincoln High
sebe.

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,160
Pa, hej, čekaj sekundu. Možda moram
show you this flyer really quick.

213
00:15:42,440 --> 00:15:44,540
Just in case you see him later. dobio sam
neki u prtljažniku.

214
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
Naravno.

215
00:15:53,920 --> 00:15:55,140
Gdje su letci?

216
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Must have left them at the house.

217
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Idem po piće.

218
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
Look like you could use a drink.

219
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Da, trčao sam.

220
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Moram ići.

221
00:16:56,890 --> 00:16:59,250
Hej, što se događa? Mislio sam da jesi
fizikalna terapija.

222
00:16:59,610 --> 00:17:04,790
Oh, the heater broke, and they closed
rano, a moja briga o vožnji nije mogla doći

223
00:17:04,790 --> 00:17:05,449
jedan sat.

224
00:17:05,450 --> 00:17:07,390
And she couldn't get ahold of you, so
nazvala me.

225
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Reci im svoje dobre vijesti, Debbie.

226
00:17:09,829 --> 00:17:16,010
Kamo je pobjegla ovako rano
jutro? Pa, ja... Nije to ništa strašno.

227
00:17:16,450 --> 00:17:20,310
Ništa strašno. Napravila je dva koraka s a
šetač.

228
00:17:20,630 --> 00:17:22,030
Još uvijek je napredak.

229
00:17:23,589 --> 00:17:26,609
Vaš fizioterapeut je rekao ako zadržite
up with your exercises, you could be

230
00:17:26,609 --> 00:17:29,210
out of this chair within six months.

231
00:17:30,330 --> 00:17:31,330
Šest mjeseci?

232
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
Stvarno?

233
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
jesi dobro

234
00:17:34,250 --> 00:17:35,510
Da. Fantastičan.

235
00:17:36,450 --> 00:17:38,470
Uđi unutra. Napravit ću ti malo
sendviče. Čekati.

236
00:17:39,010 --> 00:17:40,990
Osjećam da bismo trebali proslaviti.

237
00:17:41,350 --> 00:17:43,630
Pa, zato smo ovdje. mi idemo
ući unutra i lijepo ručati.

238
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
Pa, reći ću ti nešto.

239
00:17:45,950 --> 00:17:50,630
Zašto se vi ne biste počastili
meksičko mjesto niz ulicu? Uključeno

240
00:17:50,730 --> 00:17:51,589
Kako to?

241
00:17:51,590 --> 00:17:53,050
I imaju margaritu.

242
00:17:53,530 --> 00:17:54,249
Naravno.

243
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Jedva je podne.

244
00:17:55,310 --> 00:17:56,269
Pa, savršeno je.

245
00:17:56,270 --> 00:17:58,530
Daje mi samo trijezan pogled pred mojim
pet.

246
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
Pravo. Vaš hod.

247
00:18:00,390 --> 00:18:03,030
17 sati svaki dan. Kiša ili sunce.

248
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Idemo.

249
00:18:05,370 --> 00:18:06,590
Pa, zabavite se, dame.

250
00:18:33,480 --> 00:18:37,720
Nađi mi ženu s kojom možemo započeti naše živote
zajedno

251
00:20:53,520 --> 00:20:55,260
To je san. To je san.

252
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
Probudi se, probudi se, probudi se, probudi se.

253
00:20:59,780 --> 00:21:01,180
Napokon budan, pospanko.

254
00:21:05,600 --> 00:21:06,800
sta je ovo

255
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
gdje sam

256
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
kod kuće si.

257
00:21:11,560 --> 00:21:13,220
o cemu pricas

258
00:21:14,520 --> 00:21:15,540
pusti me!

259
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Planiram.

260
00:21:18,760 --> 00:21:21,140
Kada? Toliko pitanja.

261
00:21:27,870 --> 00:21:32,390
Davide, ti si onaj tip s izgubljenim
pas.

262
00:21:36,130 --> 00:21:37,650
To je zadnje čega se sjećam.

263
00:21:40,150 --> 00:21:41,770
Što si mi učinio?

264
00:21:42,110 --> 00:21:43,670
Opusti se, Kelsey.

265
00:21:44,790 --> 00:21:48,190
Sada je vrijeme koje možete ostaviti po strani
sve što te je ikada činilo tjeskobnim

266
00:21:48,190 --> 00:21:49,190
uzrujan.

267
00:21:50,570 --> 00:21:52,030
Kako znaš moje ime?

268
00:21:53,150 --> 00:21:54,910
Znam puno više o tebi od toga.

269
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Iz vaših postova.

270
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Sjećaš se?

271
00:22:02,480 --> 00:22:04,140
Napravio sam tvoj projekt.

272
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Moja odjeća.

273
00:22:12,240 --> 00:22:13,940
I moja te odjeća boli.

274
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Jadniče ti.

275
00:22:17,760 --> 00:22:19,300
Ne, nisam te dirao.

276
00:22:20,780 --> 00:22:22,540
Trebam da moja žena bude čista.

277
00:22:24,760 --> 00:22:25,780
Vaša supruga?

278
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Misliš da smo vjenčani?

279
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Ne još.

280
00:22:32,340 --> 00:22:33,600
Zaslužili ste tu privilegiju.

281
00:22:36,300 --> 00:22:37,980
A što ako ja to ne želim?

282
00:22:38,640 --> 00:22:40,940
Pa, možeš ostati ovdje.

283
00:22:42,140 --> 00:22:46,480
Moja žena, s druge strane, živi u
velika, lijepa kuća sa mnom.

284
00:22:46,720 --> 00:22:49,420
Imati obitelj, večerati zajedno,
godišnji odmori.

285
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Bi li to volio?

286
00:22:53,680 --> 00:22:55,340
Ne želim ostati ovdje gore.

287
00:22:58,519 --> 00:22:59,980
Dakle, bit ćeš moja žena?

288
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Dobro.

289
00:23:09,940 --> 00:23:11,840
Onda ću morati znati da mogu
vjerujem ti.

290
00:23:17,840 --> 00:23:19,220
Gospodine, postoje lozinke za društvene mreže.

291
00:23:35,530 --> 00:23:39,170
Završili smo s češljanjem svakog centimetra
šume unutar radijusa od pet milja

292
00:23:39,170 --> 00:23:44,510
Kelseyin telefon je pronađen, i dobro
novost je da nismo našli krv ili

293
00:23:44,510 --> 00:23:45,510
drugi znakovi loše igre.

294
00:23:46,270 --> 00:23:48,650
Jeste li ikada pokušali uzeti telefon tinejdžeru
od njih?

295
00:23:49,170 --> 00:23:53,370
Borit će se s tobom do smrti zbog toga.
Zato mi oprosti ako ti ne vjerujem

296
00:23:53,370 --> 00:23:56,830
da nema prljave igre. Možda je
oteta ili je možda pobjegla.

297
00:23:57,030 --> 00:23:59,170
Pobjeći? Ne, ne Kelsey. Nema šanse.

298
00:24:00,530 --> 00:24:04,830
Slušajte, gospodine, morat ću pitati
ti, je li sve u redu kod kuće?

299
00:24:06,310 --> 00:24:07,310
Da.

300
00:24:07,410 --> 00:24:12,950
Da, bilo je dobro. Mislim, bilo je
teško otkad joj nema majke, ali

301
00:24:12,950 --> 00:24:15,790
bila je dobra, zar ne?

302
00:24:17,470 --> 00:24:19,170
Jeste li se vas dvoje svađali više nego inače?

303
00:24:20,370 --> 00:24:21,370
Više nego inače?

304
00:24:21,870 --> 00:24:24,130
Ne, ne svađamo se. Kelsey je sjajna
klinac.

305
00:24:25,930 --> 00:24:31,250
Gle, tjerao bih je da dobije dobre ocjene
i uvijek daje sve od sebe.

306
00:24:33,390 --> 00:24:34,970
Ali ja bih to trebao učiniti, zar ne?

307
00:24:36,010 --> 00:24:37,590
Mislim, ja sam njezin tata, zar ne?

308
00:24:42,630 --> 00:24:47,590
Soph, događa li se nešto s
Kelsey za koju ne znam?

309
00:24:49,970 --> 00:24:54,370
Soph, očajna sam. Ako imaš
neke informacije, morate nam reći.

310
00:25:00,110 --> 00:25:01,630
Bi li radije razgovarao samnom?

311
00:25:01,970 --> 00:25:03,850
Ne. Ne, um...

312
00:25:04,990 --> 00:25:11,750
Kelsey jednostavno nije htjela da znaš, ali
skupljala je novac na internetu za

313
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
polumaraton.

314
00:25:12,870 --> 00:25:14,250
Online? Gdje?

315
00:25:14,610 --> 00:25:21,130
Samo, onako, na društvenim mrežama. Ona bi
objaviti svoja iskustva s trčanjem i slično.

316
00:25:21,250 --> 00:25:22,250
Stani.

317
00:25:24,410 --> 00:25:28,670
Jučer, prije nego što je otišla, rekla je da
morala odraditi svoju prvu trku od 10 milja

318
00:25:28,670 --> 00:25:30,610
jer su svi gledali.

319
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
To je mislila?

320
00:25:32,010 --> 00:25:33,730
Je li rekla ljudima gdje će biti
trčanje, Sophia?

321
00:25:34,820 --> 00:25:38,660
Ponekad. Ali to je uglavnom bilo za napojnice
i ohrabrenje i slično.

322
00:25:38,940 --> 00:25:40,600
Mislim, uštedjela je skoro 10 000 dolara.

323
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Ne vjerujem u ovo.

324
00:25:42,080 --> 00:25:46,460
Željela je učiniti nešto stvarno veliko
za njezinu mamu, a to je trebao biti a

325
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
iznenađenje.

326
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
žao mi je

327
00:25:51,720 --> 00:25:56,740
U redu. Morat ću znati svakog
aplikaciju i sva naša korisnička imena, a zatim mi

328
00:25:56,740 --> 00:25:58,800
započnite s provjerom naših muških sljedbenika
u području.

329
00:25:59,360 --> 00:26:02,300
U redu. Idem se voziti okolo
opet susjedstvo.

330
00:27:01,130 --> 00:27:02,170
Pa zdravo i tebi.

331
00:27:02,990 --> 00:27:04,230
Zašto je policajac vani?

332
00:27:04,530 --> 00:27:08,010
dobro sam sve je u redu Koji ti
znao bi da si se javio na telefon.

333
00:27:08,030 --> 00:27:09,590
Pokušavao sam vas sve nazvati
poslijepodne. Što se dogodilo?

334
00:27:10,990 --> 00:27:15,350
Nakon što je čistačica otišla, provjerio sam
mojoj torbici i nedostajalo mi je 36 dolara.

335
00:27:16,790 --> 00:27:20,830
Zvali ste policiju zbog toga? Ovo je
treći put mi je novac nestao

336
00:27:20,830 --> 00:27:21,890
na dane čišćenja.

337
00:27:22,430 --> 00:27:25,050
Jeste li spomenuli detektivu vas
imate problema s pamćenjem? Jer ovo ima

338
00:27:25,050 --> 00:27:25,949
problem prije.

339
00:27:25,950 --> 00:27:29,110
Ne, znam, znam. A od zadnjeg
kad ste to spomenuli, bio sam

340
00:27:29,110 --> 00:27:31,630
držeći bilježnicu sa svom gotovinom
rashodi.

341
00:27:32,210 --> 00:27:33,350
Svaki cent.

342
00:27:34,710 --> 00:27:35,710
Što sada?

343
00:27:36,130 --> 00:27:38,110
Trebam li očekivati da ću vidjeti više policajaca
okolo?

344
00:27:38,730 --> 00:27:40,830
Pa, kakve to veze ima? Zašto ti
briga?

345
00:27:41,090 --> 00:27:43,990
Jer, u redu? Bio sam zabrinut za tebe.
Hej, hej, hej, hej.

346
00:27:45,710 --> 00:27:46,710
dođi ovamo

347
00:27:50,310 --> 00:27:51,450
Još me se nisi riješio.

348
00:28:32,200 --> 00:28:33,780
Mislio sam da bi ta haljina mogla biti mala
tijesno.

349
00:28:34,380 --> 00:28:36,560
Mislim da je to veličina koju želim
biti.

350
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
Da te svedem na jedan obrok dnevno.

351
00:28:44,880 --> 00:28:50,680
Billy, možda bi išlo brže da mogu
vježbanje.

352
00:28:52,120 --> 00:28:55,940
Možda ovdje pretrči nekoliko milja dnevno.

353
00:29:17,870 --> 00:29:21,070
Znam da nisi dobro odrastao
uzor onoga što žena treba biti, dakle

354
00:29:21,070 --> 00:29:24,390
Oprostit ću ti što si upravo učinio.
Ali u ovoj kući radimo stvari kako treba.

355
00:29:24,950 --> 00:29:25,950
Razumiješ li to?

356
00:29:29,190 --> 00:29:30,190
Dobro.

357
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
znaš što

358
00:29:34,430 --> 00:29:36,130
Ovo bi zapravo mogla biti dobra stvar.

359
00:29:36,970 --> 00:29:38,690
Prvi put se pomirimo.

360
00:29:40,330 --> 00:29:41,330
Oh.

361
00:29:41,610 --> 00:29:42,610
Dakle, žao ti je?

362
00:29:48,650 --> 00:29:51,050
Sve dok to mislite, to će trajati dugo
put sa mnom.

363
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
Zaslužio si ovo.

364
00:29:56,370 --> 00:29:58,950
Početak naše fizičke intimnosti.

365
00:30:00,330 --> 00:30:01,330
Prvi poljubac.

366
00:30:02,710 --> 00:30:04,090
Nabavimo vam svježu mentu.

367
00:30:04,950 --> 00:30:06,090
Želim da bude savršeno.

368
00:30:07,090 --> 00:30:08,090
Otvoriti.

369
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
hajde

370
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
što ti misliš

371
00:30:19,980 --> 00:30:22,780
Oh, puno bolje.

372
00:30:23,120 --> 00:30:28,620
Ali moramo nešto poduzeti
te zanoktice. Oh, kad je zadnji put

373
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
očistio si te stvari?

374
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
jao

375
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Lako peasy.

376
00:30:46,380 --> 00:30:47,660
Vrlo lijepo, Beth Bird.

377
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Jesi li dobro?

378
00:30:53,560 --> 00:30:57,100
Još uvijek mi malo zuji u uhu
iz tvog incidenta s tepsijom.

379
00:30:57,380 --> 00:30:58,540
Kako znaš za to?

380
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
Pa, bio sam vani u svojih 17 sati. hodati.

381
00:31:01,060 --> 00:31:02,380
Dobro, tvoj hod.

382
00:31:02,780 --> 00:31:05,420
17 sati, svaki dan, kiša ili sunce.

383
00:31:06,940 --> 00:31:11,620
Mislim da sam vani imao glasnoću na sebi
pojavio se slušni aparat i mogao sam čuti

384
00:31:11,620 --> 00:31:13,020
tvoj alarm za dim niz blok.

385
00:31:13,460 --> 00:31:14,740
Oh, žao mi je.

386
00:31:15,850 --> 00:31:19,890
Ne mogu vjerovati da praktički
spalio ovo mjesto nakon rada tako

387
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
držati se toga.

388
00:31:21,690 --> 00:31:24,350
Imaju oni programeri iz
potpodjelu?

389
00:31:24,770 --> 00:31:27,370
Odbio tri ponude bez čak
slušajući cijenu.

390
00:31:28,190 --> 00:31:32,150
Nisam putovao tamo-amo poprijeko
zemlju završiti u invalidskim kolicima

391
00:31:32,150 --> 00:31:33,170
oporavilište.

392
00:31:34,270 --> 00:31:36,130
Sada barem mogu spavati u vlastitom krevetu.

393
00:31:37,110 --> 00:31:39,090
Mama, zašto ne bi barem čula što
nudili su?

394
00:31:39,590 --> 00:31:44,690
Oh, dušo, davno sam naučio
da ako nikad ne poslušaš ponudu...

395
00:31:44,890 --> 00:31:45,930
Nikad nisi u iskušenju.

396
00:31:51,150 --> 00:31:54,650
Dušo, sve ćeš ovo dobiti na kraju.
Budite strpljivi.

397
00:31:55,210 --> 00:31:57,190
U međuvremenu, pusti me da uživam u svojoj kući.

398
00:31:58,630 --> 00:31:59,630
Idem otići odavde.

399
00:32:00,330 --> 00:32:02,510
Hej, što se događa na tavanu?

400
00:32:06,590 --> 00:32:07,590
Oprostite?

401
00:32:07,650 --> 00:32:10,390
Mislim, svjetla su upaljena u svako doba dana
dan.

402
00:32:11,180 --> 00:32:12,600
Billy ju je pretvorio u teretanu.

403
00:32:13,080 --> 00:32:14,820
Prilično je vježbao.

404
00:32:15,040 --> 00:32:16,620
Pa, dobro za tebe.

405
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Hvala.

406
00:32:23,600 --> 00:32:26,060
Izgleda li ti on drugačije
sve?

407
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
Nimalo.

408
00:32:29,280 --> 00:32:32,280
Čini se smirenijim, pa se slažem s njim
to.

409
00:32:33,420 --> 00:32:36,160
Mislim da je novac iskoristio za kocku
soba.

410
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Dobro jutro, sunce.

411
00:32:57,640 --> 00:32:59,060
Dobro jutro, Billy.

412
00:33:01,100 --> 00:33:02,280
Jeste li dobro spavali?

413
00:33:02,520 --> 00:33:06,300
Ne. Turnir videoigara kasnio je i
Na kraju sam izgubio u finalu

414
00:33:06,300 --> 00:33:07,300
eliminacija u svakom slučaju.

415
00:33:07,640 --> 00:33:11,800
Siguran sam da su uspjeli samo tako daleko
zbog tebe.

416
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Ti učiš.

417
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
Dobro.

418
00:33:17,100 --> 00:33:18,580
Želiš li mi pričati o tome?

419
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
Da, i hoću, ali danas je sve o tome
tebe.

420
00:33:23,940 --> 00:33:25,340
Idemo na izlet.

421
00:33:28,320 --> 00:33:31,940
Prije nekoliko mjeseci moja majka ju je ozlijedila
leđne moždine u prometnoj nesreći.

422
00:33:33,440 --> 00:33:36,800
Sada dvaput tjedno ide na terapiju.

423
00:33:39,760 --> 00:33:42,300
Pa sam zaključio da bi to bila dobra prilika
za kupanje.

424
00:33:44,320 --> 00:33:45,540
Skinimo te stvari s tebe.

425
00:33:54,380 --> 00:33:55,380
razumiješ

426
00:34:05,640 --> 00:34:07,380
Nikad prije niste nekoga okupali?

427
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Kako sam prošao?

428
00:34:12,260 --> 00:34:16,540
Znam da se osjećaš izloženo, ali mi smo takvi
izgraditi povjerenje.

429
00:34:24,590 --> 00:34:25,889
Sviđa mi se koliko si nevin.

430
00:34:26,350 --> 00:34:28,610
Ne znam koliko još mogu čekati
da te oženim.

431
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Tamo, u redu?

432
00:35:30,260 --> 00:35:32,720
Da. Sačekaj sekundu. Želim pokazati
ti nešto.

433
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Može li čekati?

434
00:35:34,760 --> 00:35:35,840
Ne, ne može.

435
00:35:45,480 --> 00:35:47,740
Upoznaj mog novog prijatelja.

436
00:35:49,380 --> 00:35:51,500
Zovem je Bridget.

437
00:35:52,420 --> 00:35:57,140
Bridget? To znači moć, snagu i
vitalnost.

438
00:35:59,600 --> 00:36:01,060
Bilo je ili to ili Eileen.

439
00:36:02,940 --> 00:36:05,900
U svakom slučaju, jedva sam čekao da ti pokažem.

440
00:36:06,560 --> 00:36:08,820
Pa, stvarno sam sretan zbog tebe, mama.

441
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Ozbiljno.

442
00:36:10,400 --> 00:36:13,440
tko zna Možda do Božića budem
penje se stepenicama kako bi vježbao u svom

443
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
teretana.

444
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
Božić?

445
00:36:17,960 --> 00:36:19,340
Jesu li tako rekli?

446
00:36:20,680 --> 00:36:21,780
Rekli su da je moguće.

447
00:36:23,740 --> 00:36:25,700
Pa, uh, fantastično.

448
00:36:29,870 --> 00:36:33,730
Oh, uh, nisi trebao vidjeti
taj. Trebalo je biti pomalo

449
00:36:33,730 --> 00:36:35,210
iznenađenje. Za što?

450
00:36:36,370 --> 00:36:37,830
Vaš šetač.

451
00:36:38,490 --> 00:36:39,490
Mislio sam da možemo proslaviti.

452
00:36:39,810 --> 00:36:43,170
Ali ti si upravo... Upravo si saznao za
taj.

453
00:36:43,550 --> 00:36:45,410
Pa, mogao sam reći da ide dobro.

454
00:36:46,290 --> 00:36:47,810
Pokušavam biti optimističan.

455
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
U redu.

456
00:36:52,010 --> 00:36:53,350
Žao mi je što sam pokvario iznenađenje.

457
00:36:55,910 --> 00:36:58,190
Odvedi ga u kuhinju, a ja ću staviti
njega u vodi.

458
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Dobili ste.

459
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Mama.

460
00:37:15,440 --> 00:37:19,280
Molim vas, ako me čujete, molim vas pomozite
odlazim odavde.

461
00:37:22,580 --> 00:37:24,140
Molim te, molim te, molim te.

462
00:37:25,320 --> 00:37:28,400
Dušo, kod kuće sam.

463
00:37:45,830 --> 00:37:47,350
Molim. Tako ćeš pozdraviti
ja?

464
00:37:51,870 --> 00:37:56,290
Radim jako dugo da bih osigurao
tebe.

465
00:37:56,790 --> 00:37:59,410
Kupite nam kuću, i ovo je ono što ja dolazim
kući?

466
00:38:00,150 --> 00:38:01,170
Čak ni osmijeh.

467
00:38:05,190 --> 00:38:08,530
Ne mogu ni pomisliti da ovo ne funkcionira.

468
00:38:09,670 --> 00:38:10,910
Kao da se i ne trudiš.

469
00:38:11,660 --> 00:38:13,240
Samo želim ići kući.

470
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
moj tata.

471
00:38:19,500 --> 00:38:21,520
Moj tata je vjerojatno prestravljen.

472
00:38:24,340 --> 00:38:25,420
Je li to ono što misliš?

473
00:38:27,600 --> 00:38:29,820
Vrijeme je za tešku dozu realnosti za
tebe.

474
00:38:31,880 --> 00:38:33,760
Dao si mi sve svoje društvene mreže
lozinke.

475
00:38:35,260 --> 00:38:38,920
Tvoj tata nije ništa objavio o
tebe. Objavljivao je.

476
00:38:40,970 --> 00:38:42,290
Zaslon je ovo snimio neki dan.

477
00:38:43,910 --> 00:38:45,710
Čeka se pravi trenutak za
pokazati ti.

478
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
tko je to

479
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Njegova nova djevojka.

480
00:38:50,950 --> 00:38:52,130
Nastavio je dalje, Kelsey.

481
00:38:52,930 --> 00:38:53,930
Trebao bi i ti.

482
00:38:59,910 --> 00:39:03,570
Zašto ne ostaneš ovdje s čovjekom koji
stvarno brine za tebe?

483
00:39:06,170 --> 00:39:09,410
Hej, imaš mjesec dana da postaneš žena
materijala.

484
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
razumiješ

485
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
imam potrebe.

486
00:39:13,040 --> 00:39:14,640
Što ako to ne mogu učiniti?

487
00:39:15,160 --> 00:39:17,820
Pa, poslat ću te kući.

488
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Koja je tvoja mama?

489
00:39:21,040 --> 00:39:22,180
Je li to ono što želiš?

490
00:39:23,180 --> 00:39:27,900
Ne čujem te. Ne, nije ono što ja
željeti.

491
00:39:29,880 --> 00:39:30,980
što hoćeš

492
00:39:34,680 --> 00:39:39,540
Želim savršeno dijete.

493
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
Bolje je.

494
00:39:46,740 --> 00:39:49,160
Žao mi je što si imao tako loš dan.

495
00:39:51,820 --> 00:39:54,400
Možeš li mi dopustiti da ti to nadoknadim?

496
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
Imaš li pameti?

497
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
To je to.

498
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Tek tako.

499
00:40:05,920 --> 00:40:07,260
Stvarno se snalaziš u ovome.

500
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Vidjeti?

501
00:40:12,000 --> 00:40:13,140
Ovako treba biti.

502
00:40:14,440 --> 00:40:17,760
Brini se o meni ovdje kod kuće, ti
čuvaj nas u svijetu.

503
00:40:19,780 --> 00:40:20,738
To je to.

504
00:40:20,740 --> 00:40:23,720
Malo više pritiska, mačkice.

505
00:40:51,820 --> 00:40:52,880
trebao bi biti poslušan.

506
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
A znate tko nije? Naravno.

507
00:40:56,080 --> 00:40:58,500
I od sada tako ideš
da se liječi.

508
00:41:01,740 --> 00:41:04,200
Ponekad, poslušnost treba biti
nametnuto.

509
00:41:04,560 --> 00:41:08,140
Trebao sam ovo učiniti odavno.

510
00:41:34,250 --> 00:41:35,710
Moje tablete. Ne mogu pronaći svoje tablete.

511
00:41:36,010 --> 00:41:38,410
Ubili su ili tako nešto. Svi su oni
upravo ovdje.

512
00:41:38,830 --> 00:41:41,950
Ne te tablete. Moje tablete za artritis.
Oni bi trebali biti u ovoj kolibi.

513
00:41:41,970 --> 00:41:43,010
Uvijek su u ovom nosaču.

514
00:41:43,590 --> 00:41:45,150
Pa, siguran sam da će se pojaviti.

515
00:41:46,210 --> 00:41:49,070
Javiti se? Ne govorimo o a
ovdje nedostaje set ključeva.

516
00:41:49,330 --> 00:41:51,890
Trebaju mi ​​ove tablete da funkcioniram, da živim.

517
00:41:52,710 --> 00:41:53,710
živjeti?

518
00:41:54,190 --> 00:41:55,850
hajde Jeste li puno manični?

519
00:41:57,090 --> 00:42:00,850
Fizički se ne mogu kretati bez njih. učiniti
shvaćaš li to?

520
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
Fino.

521
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
Što želiš da učinim?

522
00:42:09,510 --> 00:42:10,510
Vrati se u krevet.

523
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
hajde

524
00:42:12,210 --> 00:42:15,010
Čini se da vas nije briga za to
ovo, pa ne brini oko toga.

525
00:42:16,210 --> 00:42:17,210
Vrati se gore.

526
00:42:18,070 --> 00:42:20,670
Žao mi je što si tako izašao. rekla sam
ostavi me na miru!

527
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Trebaš pomoć?

528
00:42:38,180 --> 00:42:39,180
br.

529
00:42:45,200 --> 00:42:46,960
Nisam mislio da će nam biti ovako loše
brzo.

530
00:42:49,880 --> 00:42:52,420
Ne mogu vjerovati osiguravajućem društvu
nije odobrio tvoj hitan slučaj

531
00:42:52,420 --> 00:42:53,420
recept.

532
00:42:54,420 --> 00:42:56,520
Bila je to nova boca. Zašto bi?

533
00:42:56,900 --> 00:42:59,440
Pa, čekanju je skoro kraj.

534
00:43:00,780 --> 00:43:01,940
Kada stiže obnova?

535
00:43:02,320 --> 00:43:03,640
Tjedan dana od četvrtka.

536
00:43:04,640 --> 00:43:08,080
Nije da je to važno na mom... Napredak jest
strijeljan k vragu.

537
00:43:09,880 --> 00:43:10,799
Za minutu.

538
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
U redu, evo. Dopusti da ti pomognem.

539
00:43:17,940 --> 00:43:18,940
hej

540
00:43:19,800 --> 00:43:20,678
hajde

541
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
Otvoriti.

542
00:43:23,300 --> 00:43:24,300
sta to radis

543
00:43:25,680 --> 00:43:28,740
Neću ti dati da počneš hraniti
mene. Radije ću gladovati.

544
00:43:48,060 --> 00:43:50,620
Bok. Možete li mi otvoriti, molim vas?

545
00:43:50,820 --> 00:43:53,380
Naravno. Hvala. Sve sam čekao
dan za moje tablete.

546
00:43:54,180 --> 00:43:55,180
Hvala.

547
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Hvala.

548
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Hvala.

549
00:44:56,259 --> 00:44:57,380
Što? Hej, prijatelju.

550
00:44:58,300 --> 00:44:59,840
Fino. Što?

551
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
znaš što

552
00:45:03,000 --> 00:45:06,320
Ja nisam... Ne razumijem.

553
00:45:07,340 --> 00:45:11,100
Plaćali smo hipoteku na vrijeme.
Ovdje se ne radi o plaćanju hipoteke,

554
00:45:11,260 --> 00:45:12,600
mama Riječ je o porezu na nekretnine.

555
00:45:12,840 --> 00:45:15,380
Niste im platili, a sada jesu
idem ukrasiti vaše invalidske čekove.

556
00:45:15,930 --> 00:45:20,250
Dakle, morate otići dolje do banke i
prebaciti nešto novca od štednje.

557
00:45:20,450 --> 00:45:22,350
Druge štednje nema.

558
00:45:22,590 --> 00:45:23,590
Kako je to moguće?

559
00:45:23,810 --> 00:45:28,810
Medicinski računi, vaša fizikalna terapija,
sve svoje lijekove. Ova stvar dodaje

560
00:45:28,870 --> 00:45:30,750
mama Da ne spominjem vašu tavansku aktivnost.

561
00:45:31,050 --> 00:45:34,730
Što bi to trebalo značiti? Rekao si
da izgradim teretanu tamo gore, u redu?

562
00:45:35,030 --> 00:45:36,030
Jesi li to učinio?

563
00:45:37,030 --> 00:45:38,530
Stvarno? Želiš vidjeti?

564
00:45:39,250 --> 00:45:42,270
Hajde, odmah ću te odvesti gore
sada. Zapravo, ja ću nositi

565
00:45:42,310 --> 00:45:43,310
dođi ovamo Ne, ne.

566
00:45:49,310 --> 00:45:53,030
Ništa od ovoga ne mijenja činjenicu da mi
mogao izgubiti kuću.

567
00:45:54,110 --> 00:45:58,110
Kuća koju sam ubio da objesim
na. A što ćeš kad

568
00:45:58,110 --> 00:45:59,110
to se događa?

569
00:45:59,350 --> 00:46:01,270
Uzmi prekovremeni ili tako nešto.

570
00:46:02,990 --> 00:46:03,990
Drugi posao.

571
00:46:30,570 --> 00:46:31,328
za zabavu?

572
00:46:31,330 --> 00:46:35,750
Sve što je potrebno je kreditna kartica za pristup
fotografije tisuća djevojaka.

573
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Pridružite se sada.

574
00:47:13,230 --> 00:47:14,410
Oh, tu si.

575
00:47:16,990 --> 00:47:18,810
Jutros izgledaš vedro.

576
00:47:19,130 --> 00:47:20,130
Zašto ne bih bio?

577
00:47:20,190 --> 00:47:21,830
Sinoć ste dobro vježbali u teretani?

578
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Najbolji do sada.

579
00:47:23,590 --> 00:47:24,590
sigurna sam.

580
00:47:24,650 --> 00:47:25,730
Što bi to trebalo značiti?

581
00:47:26,570 --> 00:47:28,370
Znači da znam tvoju tajnu.

582
00:47:28,770 --> 00:47:29,770
Moja tajna?

583
00:47:31,350 --> 00:47:36,450
o cemu pricas Isprva, ja
mislio da se moj um igra sa mnom

584
00:47:36,450 --> 00:47:38,850
čak i svo to vrijeme koje si proveo u teretani
kasno noću.

585
00:47:39,170 --> 00:47:40,450
Ali i dalje izgledaš isto.

586
00:47:40,890 --> 00:47:42,070
Radim kondicioniranje.

587
00:47:42,730 --> 00:47:44,770
Onda bi trebalo malo duže. Zatim.

588
00:47:45,810 --> 00:47:48,690
Mislio sam da si iskoristio moj novac za
oprema za igre na sreću.

589
00:47:49,810 --> 00:47:55,970
Ali ono što ga je stvarno odalo su
duge dlake ovo sam našla pod tušem

590
00:47:55,970 --> 00:47:56,970
jutro.

591
00:47:59,150 --> 00:48:03,610
Jesam li stvarno toliki
neugodnost koju ne možete uvesti

592
00:48:03,610 --> 00:48:04,610
djevojka?

593
00:48:07,270 --> 00:48:09,910
Mislim... Opusti se, Romeo.

594
00:48:11,270 --> 00:48:12,270
Ti si odrasla osoba.

595
00:48:13,430 --> 00:48:14,670
Ali želim je upoznati.

596
00:48:15,070 --> 00:48:16,070
U redu.

597
00:48:16,430 --> 00:48:20,990
Nisam siguran koliko je ozbiljno. ako
ona provodi vrijeme u mojoj kući, želim

598
00:48:20,990 --> 00:48:21,990
upoznati je.

599
00:48:22,610 --> 00:48:23,910
Nedjeljna večera, bez svađe.

600
00:48:24,990 --> 00:48:26,310
Napravit ću nešto posebno.

601
00:48:26,790 --> 00:48:28,130
U redu. Nedjelja.

602
00:48:29,670 --> 00:48:30,670
Večera.

603
00:48:31,030 --> 00:48:31,968
Bit ćemo tamo.

604
00:48:31,970 --> 00:48:33,890
Moram na posao. Doći ću kasnije.

605
00:48:37,310 --> 00:48:38,490
djevojka?

606
00:48:38,990 --> 00:48:39,990
Pa, kako se ona zove?

607
00:48:40,200 --> 00:48:41,198
Što ona radi?

608
00:48:41,200 --> 00:48:43,080
Neće mi reći. On kaže da nisu
službeni.

609
00:48:43,640 --> 00:48:46,440
Ali inzistirao sam da se nađemo s njom ako jesu
provoditi vrijeme u ovoj kući.

610
00:48:46,680 --> 00:48:50,460
Bila je u tvojoj kući, ali ti jesi
nikad je nisam ni upoznao?

611
00:48:51,180 --> 00:48:54,220
Mislim da će je prišuljati nakon što odem
u krevet.

612
00:48:54,460 --> 00:48:55,419
Ne, ne, ne.

613
00:48:55,420 --> 00:48:56,900
Ovo je tvoja kuća.

614
00:48:57,180 --> 00:49:01,460
Imate pravo znati tko je
lutajući u njemu kad si

615
00:49:01,920 --> 00:49:03,940
ja znam Zato dolazi k sebi
večera u nedjelju.

616
00:49:04,560 --> 00:49:06,220
Što ćeš učiniti ako ona to ne učini
pojaviti se?

617
00:49:07,380 --> 00:49:08,380
ne lažem.

618
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Ljudi obolijevaju.

619
00:49:10,529 --> 00:49:11,710
Događa se. Zato dokažite.

620
00:49:12,950 --> 00:49:13,868
Bilješka liječnika.

621
00:49:13,870 --> 00:49:14,910
Što kažete na fotografiju?

622
00:49:15,190 --> 00:49:16,190
Fotografija?

623
00:49:16,270 --> 00:49:18,650
Reci joj da pošalje sliku da vidim
koliko je zapravo bolesna.

624
00:49:19,890 --> 00:49:20,890
Smiješan si.

625
00:49:21,370 --> 00:49:22,430
Nisam rođen jučer.

626
00:49:23,010 --> 00:49:25,750
Dakle, osim ako mi ne možete dokazati da ste
imati pravu djevojku koja je slučajno

627
00:49:25,750 --> 00:49:29,430
bolestan, moram pretpostaviti da jesi
laže, a ja ću otkriti zašto.

628
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
U redu.

629
00:49:31,290 --> 00:49:32,290
To je tvoj život.

630
00:49:32,670 --> 00:49:33,690
Potrošeno kako hoćeš.

631
00:49:46,250 --> 00:49:50,310
dovoljno bolesno ovdje idemo

632
00:49:50,310 --> 00:49:57,010
u redu, trebalo bi

633
00:49:57,010 --> 00:50:03,130
budi direktor što mi radimo reći ti
što

634
00:50:03,130 --> 00:50:08,690
brzo radi ovo brže pustit ću te da jedeš
zvuči dobro

635
00:50:08,690 --> 00:50:13,770
u redu, ne izgledam bolesnije kao ti
gripa ili tako nešto

636
00:50:14,480 --> 00:50:16,220
U redu, sada mi daj ruku. Napravimo
ovo izgleda kao selfie.

637
00:50:17,740 --> 00:50:18,740
Izvolite.

638
00:50:21,140 --> 00:50:22,140
Savršen.

639
00:50:28,820 --> 00:50:29,820
Baš sam idiot.

640
00:53:27,600 --> 00:53:30,460
Što radiš u mojoj kući? pomozi mi
pomozi mi Molim te pomozi mi.

641
00:53:32,340 --> 00:53:33,340
Što se događa?

642
00:53:34,360 --> 00:53:35,620
Billy me doveo ovamo.

643
00:53:36,160 --> 00:53:38,240
Oh, ti si djevojka.

644
00:53:40,240 --> 00:53:46,120
Oh, što je ovo? Nekakav Fifty
Shades igranje uloga ili tako nešto?

645
00:53:46,400 --> 00:53:48,000
Znao si za mene?

646
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
O moj Bože.

647
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
O moj Bože.

648
00:53:51,720 --> 00:53:54,620
Oh, slušaj, dušo. dušo, ja...

649
00:53:55,370 --> 00:54:02,250
Dušo, ne želim nikakve probleme. ja ću
imati a

650
00:54:02,250 --> 00:54:07,510
razgovor s Billyjem kad stigne
kući, ali sada morate izaći

651
00:54:07,510 --> 00:54:08,510
ovdje

652
00:54:09,250 --> 00:54:11,110
Misliš da sam ovdje namjerno?

653
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
Je li to bilo na jednoj od onih aplikacija za upoznavanje ili
nešto?

654
00:54:38,120 --> 00:54:39,920
ne ne

655
00:54:40,480 --> 00:54:42,240
Otišao sam trčati.

656
00:54:42,900 --> 00:54:48,200
I on je stao i zamolio me da pomognem
traži svog izgubljenog psa.

657
00:54:50,020 --> 00:54:53,120
A onda me drogirao i doveo
ovdje

658
00:55:04,890 --> 00:55:06,330
22. siječnja.

659
00:55:07,250 --> 00:55:08,610
Prije tri mjeseca?

660
00:55:12,050 --> 00:55:14,450
22. siječnja 2023.

661
00:55:26,790 --> 00:55:28,890
Ovdje ste više od godinu dana?

662
00:55:30,590 --> 00:55:33,530
Možeš li me molim te pustiti?

663
00:55:34,730 --> 00:55:36,810
Moram ići kući svom tati.

664
00:55:37,710 --> 00:55:38,710
Da.

665
00:55:39,390 --> 00:55:40,550
Da naravno.

666
00:55:40,990 --> 00:55:45,150
Kako da te izvučem odavde? ja ne
znati. ne znam

667
00:55:45,610 --> 00:55:48,610
Idem zvati policiju. Da, da.
Molim te, molim te.

668
00:55:49,150 --> 00:55:50,170
Hvala.

669
00:55:51,930 --> 00:55:56,810
kamo ideš Ispao mi je telefon
na stepenicama kad sam dolazio ovamo.

670
00:55:56,970 --> 00:56:00,770
Otići ću dolje i nazvat ću
i ja ću te izvući odavde.

671
00:56:00,990 --> 00:56:02,130
U redu. U redu.

672
00:56:02,350 --> 00:56:03,350
U redu.

673
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Tražite ovo?

674
00:56:16,530 --> 00:56:17,530
Billy.

675
00:56:19,130 --> 00:56:20,510
Ignorirao si moj tekst.

676
00:56:22,350 --> 00:56:24,430
Evo, pomozi mi da ustanem.

677
00:56:25,050 --> 00:56:26,050
Rado.

678
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
jao

679
00:56:34,590 --> 00:56:36,390
Prokletstvo, to je stvarno boljelo, Billy.

680
00:56:37,730 --> 00:56:39,530
Hej, hej, hej, daj mi moj telefon.

681
00:56:40,390 --> 00:56:41,390
Zašto?

682
00:56:44,300 --> 00:56:45,400
Možeš li pozvati policiju na mene?

683
00:56:46,900 --> 00:56:48,500
Zar nisi to rekao Kelsey da hoćeš
učiniti?

684
00:56:50,140 --> 00:56:51,140
Hmm?

685
00:56:53,740 --> 00:56:54,740
Med.

686
00:56:56,180 --> 00:56:57,480
Što se događa?

687
00:57:00,320 --> 00:57:02,120
Što radiš tamo gore?

688
00:57:02,920 --> 00:57:05,560
Ti znaš moju pravu tajnu. Stvari su
ovdje će se promijeniti.

689
00:57:12,160 --> 00:57:13,700
Sada na stolici ostaje sa mnom.

690
00:57:14,090 --> 00:57:15,970
Ne miči se osim ako ja to ne kažem. ti
razumjeti?

691
00:57:16,310 --> 00:57:17,870
Pustio si tu djevojku, Billy.

692
00:57:18,990 --> 00:57:21,390
Ona je samo dijete. Što ćeš
učiniti s tim?

693
00:57:21,710 --> 00:57:24,150
Ti stvarno misliš da će policija
vjeruj da nisi znao da je ovdje

694
00:57:24,150 --> 00:57:25,150
cijelo vrijeme?

695
00:57:29,650 --> 00:57:30,990
Za koga je to?

696
00:57:31,750 --> 00:57:34,030
Pomoć! Susjedi ne dolaze k sebi
tvoj spas više.

697
00:57:34,310 --> 00:57:38,450
Pomoć! Hej, nastavi vrištati. poslat ću
te nepovezane poruke s vašeg telefona.

698
00:57:38,630 --> 00:57:41,890
Nakon što ih uvjerim da imaš demenciju,
bit će im krivo kad čuju

699
00:57:41,890 --> 00:57:42,890
ti vrištiš.

700
00:57:44,040 --> 00:57:46,620
Što god želiš od mene, Billy, ali pusti
ta djevojka idi.

701
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
Neću nikome ništa reći i mi
više nikada neće morati razgovarati o tome.

702
00:57:50,680 --> 00:57:52,780
Nisi u poziciji da mi daješ
narudžbe.

703
00:57:59,820 --> 00:58:00,820
Lijepo sanjaj, mama.

704
00:58:06,140 --> 00:58:09,580
Dobro jutro, sunce.

705
00:58:11,980 --> 00:58:12,980
Zašto dugo lice?

706
00:58:14,380 --> 00:58:15,640
Razgovaraš s policijom?

707
00:58:15,840 --> 00:58:17,120
Jeste li stvarno toliko u zabludi?

708
00:58:17,960 --> 00:58:21,840
Moja majka ne može hodati. Ja sam joj zadnji
preživjela obitelj.

709
00:58:22,320 --> 00:58:26,460
Misliš da će izabrati neke
kurva zbog vlastitog sina?

710
00:58:29,000 --> 00:58:30,780
Ti pripadaš meni. razumiješ

711
00:58:31,000 --> 00:58:33,860
Ti si moje vlasništvo i nitko me ne oštećuje
vlasništvo ali ja.

712
00:58:34,940 --> 00:58:36,720
Bolji način da započnete svoj rođendan od
s praskom.

713
00:58:40,920 --> 00:58:42,200
Prošlo je 22., zar ne?

714
00:58:43,180 --> 00:58:44,180
imam 18 godina

715
00:58:45,660 --> 00:58:49,460
Malo manje vruće sad kad si legalan,
ali ti to učiniš uspješnim.

716
00:59:36,430 --> 00:59:39,970
Nisam te vidio neko vrijeme. Što su
radiš ovdje?

717
00:59:40,470 --> 00:59:41,470
Ugradnja nekih alarma.

718
00:59:41,930 --> 00:59:43,250
Zašto? Što se dogodilo?

719
00:59:44,230 --> 00:59:45,270
Jeste li čuvali tajnu?

720
00:59:45,630 --> 00:59:46,630
Naravno.

721
00:59:46,850 --> 00:59:49,790
Prije nekoliko mjeseci, mojoj je mami dijagnosticirana
s ranom demencijom.

722
00:59:50,520 --> 00:59:53,220
Sinoć se iskrala iz kuće
njezina spavaćica. Trebalo mi je sat vremena da

723
00:59:53,220 --> 00:59:54,178
nađi je.

724
00:59:54,180 --> 00:59:55,300
Nisam imao pojma.

725
00:59:56,080 --> 00:59:59,140
Pa, sad ako se ponovi, alarmi
zvučat će.

726
00:59:59,720 --> 01:00:00,960
Moći ćemo odmah doći ovamo
brzo.

727
01:00:01,440 --> 01:00:03,360
Tako se dobro brineš za svoju majku.

728
01:00:03,860 --> 01:00:04,860
Hvala.

729
01:00:05,040 --> 01:00:06,040
Cijenim to.

730
01:00:06,080 --> 01:00:11,520
Moj muž je na kraju imao demenciju. ja
znači, znam kako se nositi s tim. pusti mene

731
01:00:11,520 --> 01:00:12,700
pomoći ti s mamom.

732
01:00:12,920 --> 01:00:13,759
znaš što

733
01:00:13,760 --> 01:00:16,480
Mislim da joj je malo neugodno
cijela stvar. Ne znam je li

734
01:00:16,480 --> 01:00:17,238
biti super ideja.

735
01:00:17,240 --> 01:00:19,000
Mislim da joj trebaju prijatelji.

736
01:00:19,550 --> 01:00:20,930
Jer tvoje dostojanstvo je ono što joj treba.

737
01:00:22,710 --> 01:00:23,710
U redu.

738
01:00:24,070 --> 01:00:28,490
Ali drugoga kad odlučiš da ti treba
bilo što, ti me nazovi i ja ću biti

739
01:00:28,490 --> 01:00:29,490
preko.

740
01:00:29,570 --> 01:00:30,569
Dobili ste.

741
01:00:30,570 --> 01:00:31,730
U redu. Bok.

742
01:00:39,630 --> 01:00:41,230
Mama gospodina Ferrisa, možeš nam napraviti ručak.

743
01:00:42,930 --> 01:00:44,190
Što ona radi ovdje?

744
01:00:44,570 --> 01:00:45,570
što ti misliš

745
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
Imamo vlastitu kućnu pomoćnicu.

746
01:00:48,060 --> 01:00:50,940
Naravno, vraća se na tavan u
noć, ali mislio sam da bi nam dobro došao

747
01:00:50,940 --> 01:00:54,200
dodatni set ruku ovdje dok
indisponiran si.

748
01:00:54,960 --> 01:00:56,660
Kelsey je upravo završila kuću. Ona je
pomoći ću ti da se istuširaš.

749
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
br.

750
01:01:00,080 --> 01:01:02,280
Mogu se brinuti za sebe.

751
01:01:02,940 --> 01:01:04,620
Ne bez tvoje hodalice i tvoje stolice,
ne možeš.

752
01:01:06,460 --> 01:01:07,460
Učinimo to brzo.

753
01:01:07,780 --> 01:01:08,780
Postajem gladan.

754
01:01:15,660 --> 01:01:18,910
Morate držati glavu natrag ili
voda će doći... Šuti i

755
01:01:18,910 --> 01:01:22,210
reci mi što da radim! Samo sam pokušavao
da... Tiho, to je bilo za njegovo dobro.

756
01:01:22,710 --> 01:01:23,830
Moramo otići odavde.

757
01:01:24,210 --> 01:01:25,730
Što? Želim ti pomoći.

758
01:01:26,890 --> 01:01:29,110
Ne. Ne, želiš me testirati.

759
01:01:30,910 --> 01:01:34,370
Možeš se prijaviti sinu silovatelju
da si izvršio prepad i zagrizao mamac.

760
01:01:34,610 --> 01:01:37,830
Čovjek ispred tih vrata nije sin
podigla sam.

761
01:01:38,590 --> 01:01:39,890
Mislim da ako se ponašamo kao...

762
01:01:57,420 --> 01:01:59,000
Odmah se vraćam s tvojim pićem.

763
01:01:59,220 --> 01:02:01,060
Što je ovo dovraga? Punča nije
prepečen.

764
01:02:01,280 --> 01:02:02,400
Nisi ispekla lepinje.

765
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Tostirati ih?

766
01:02:04,700 --> 01:02:07,260
Zar ne znaš što to znači? da li ti
trebaš rječnik?

767
01:02:08,940 --> 01:02:10,580
Oprosti, ja ću se pobrinuti za to.

768
01:02:12,360 --> 01:02:14,040
I ne dopustite da se hrana ohladi.

769
01:02:18,480 --> 01:02:21,680
Znate, to zapravo i nije loša ideja.

770
01:02:22,500 --> 01:02:24,480
Hrana je kuhana, kuća čista.

771
01:02:26,350 --> 01:02:28,230
Možda je to najbolja ideja koju ste ikada imali.

772
01:02:30,170 --> 01:02:32,050
Dođi brže nego što sam mislio
bi.

773
01:02:32,670 --> 01:02:33,670
Da.

774
01:02:34,270 --> 01:02:37,310
Oboje radimo tako naporno. Zaslužujemo
uživajte u ovoj kući.

775
01:02:37,830 --> 01:02:39,130
znaš što To mi radimo.

776
01:02:40,610 --> 01:02:41,810
Tata nije bio tako loš.

777
01:02:42,830 --> 01:02:44,050
I on je naporno radio.

778
01:02:45,970 --> 01:02:47,310
Samo pod velikim stresom.

779
01:02:47,790 --> 01:02:48,790
Zar ja to ne znam.

780
01:02:49,430 --> 01:02:54,430
I mjesecima prije nego što je umro,
nesanica je bila tako loša.

781
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
jesi dobro

782
01:03:01,560 --> 01:03:02,560
Da.

783
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Bolje nego u redu.

784
01:03:05,280 --> 01:03:09,200
Ovako živi druga polovica. lijepa
uskoro ćemo ići u operu i

785
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
balet.

786
01:03:10,760 --> 01:03:12,260
Htio sam otići zbog toga.

787
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
Kelsey.

788
01:03:15,300 --> 01:03:17,460
Pleši za nas. Što? Jesi li lud?

789
01:03:17,940 --> 01:03:22,320
Što? Neki dan sam ga uzeo. u
u slučaju da bude još pokušaja bijega.

790
01:03:22,700 --> 01:03:24,380
Možete li to skloniti, molim vas?

791
01:03:24,640 --> 01:03:26,020
hajde To nije potrebno.

792
01:03:26,360 --> 01:03:27,339
hajde

793
01:03:27,340 --> 01:03:28,420
Je li to malo zabavno?

794
01:03:29,440 --> 01:03:30,440
To je tvoj problem.

795
01:03:32,240 --> 01:03:34,260
Počinješ li mariti za nju?

796
01:03:35,440 --> 01:03:36,440
br.

797
01:03:36,960 --> 01:03:41,420
Ako je pipaš, bit će bezvrijedna
ostatak dana. I što su onda

798
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
hoćemo li razgovarati o večeri?

799
01:03:43,100 --> 01:03:44,100
Dobra poanta.

800
01:03:45,180 --> 01:03:46,180
Fino.

801
01:03:46,920 --> 01:03:48,520
Samo ne zaboravite pomiješati pravila ovdje
sada.

802
01:03:53,260 --> 01:03:55,960
Što radiš tu okolo? The
hrana se hladi.

803
01:04:11,310 --> 01:04:12,169
U redu, Kelsey.

804
01:04:12,170 --> 01:04:13,490
Vrijeme je da postanete korisni.

805
01:04:14,150 --> 01:04:16,990
Pomoći ćeš mojoj majci s njom
krema protiv hemoroida.

806
01:04:18,490 --> 01:04:19,490
Dođi do toga. hajde

807
01:04:21,050 --> 01:04:24,250
Ja ću biti točno s druge strane
tih vrata. I zapamtite, ovo su

808
01:04:24,250 --> 01:04:25,250
sav uzbunjen.

809
01:04:25,630 --> 01:04:26,630
Nema smiješnog posla.

810
01:04:27,510 --> 01:04:28,428
kužiš

811
01:04:28,430 --> 01:04:29,430
Da.

812
01:04:29,530 --> 01:04:30,530
U redu.

813
01:04:36,170 --> 01:04:37,970
Trebali ste pomoć oko kreme?

814
01:04:39,450 --> 01:04:40,450
Mislim da sam ovdje.

815
01:04:50,870 --> 01:04:52,150
ne razumijem

816
01:04:53,050 --> 01:04:59,010
Trebaš mi ga sada brzo nabaviti,
dobro?

817
01:05:14,250 --> 01:05:16,570
Otvorite bočni zatvarač. postoji
bočica na recept unutra.

818
01:05:20,370 --> 01:05:23,570
Gdje je moj novi jastuk? To je više od
dovoljno. Ako uspijemo dugo nokautirati Billyja

819
01:05:23,570 --> 01:05:25,290
dosta, možemo koristiti njegov telefon za poziv
911.

820
01:05:25,650 --> 01:05:27,090
Držat ću ih ispod jastuka večeras.

821
01:05:27,610 --> 01:05:30,990
Sutra, kad-tad, trebam te
u kuhinju i sakriti ih.

822
01:05:31,350 --> 01:05:32,370
Dobro, i što onda?

823
01:05:32,650 --> 01:05:35,670
Ostalo prepusti meni. Imam a
rođendansko iznenađenje planirano za njega.

824
01:05:36,770 --> 01:05:40,650
Daj mi ruku. Ova krema će
pomoći nekim svojim ožiljcima.

825
01:05:41,690 --> 01:05:42,690
Daj da ti vidim ruku.

826
01:05:51,280 --> 01:05:52,440
da ti je to učinio.

827
01:06:02,180 --> 01:06:03,180
Izgleda spremno.

828
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
Savršen.

829
01:06:05,820 --> 01:06:09,840
Zapravo, vrh ovoga je malo
neravnomjeran. Morat ćete ga narezati. Zašto?

830
01:06:10,600 --> 01:06:12,660
Jer ako nećeš, druga suza
odmah će skliznuti.

831
01:06:13,340 --> 01:06:15,600
Majka te nikad nije naučila kako se radi
ovo? Mama je mrtva.

832
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Nisam znala.

833
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
žao mi je

834
01:06:21,880 --> 01:06:24,940
Oh, u svakom slučaju, prepustite kuhinju
ptice. Bit ću u dnevnoj sobi.

835
01:06:35,420 --> 01:06:36,840
ovako? dobro izgleda

836
01:06:37,740 --> 01:06:39,120
Sada možete početi s glazurom.

837
01:06:42,020 --> 01:06:43,020
Hej, Billy.

838
01:06:43,600 --> 01:06:47,440
Sjeti se koliko je tvoj tata volio Toma
Collins bih ga napravio?

839
01:06:48,040 --> 01:06:50,000
Što misliš jesam li ti napravio jedan
večeras?

840
01:06:50,300 --> 01:06:53,180
Proći. Mislim da je bilo bolje s piletinom
prženi odrezak nego pivo.

841
01:06:57,600 --> 01:07:00,820
Nema šanse da mogu primiti te tablete
u njegovu pivsku bocu.

842
01:07:03,680 --> 01:07:06,720
Držite lopaticu mirno i zavrtite
slučaju.

843
01:07:08,320 --> 01:07:09,460
Jesi li ih samljeo?

844
01:07:10,120 --> 01:07:12,820
Da, ali otvor je preuzak.

845
01:07:13,200 --> 01:07:14,660
O čemu vas dvoje šuškate u
tamo?

846
01:07:15,440 --> 01:07:17,260
Dopustite svojoj majci nekoliko iznenađenja.

847
01:07:19,000 --> 01:07:20,340
Slušaj, riješit ćemo to.

848
01:07:21,040 --> 01:07:23,200
Ali što god učinili, ne smijete paničariti.

849
01:07:23,620 --> 01:07:24,620
Razumijete li?

850
01:07:33,100 --> 01:07:34,840
To miriše nevjerojatno.

851
01:07:35,280 --> 01:07:38,360
Ispostavilo se da ovaj nije u potpunosti
beskoristan u kuhinji.

852
01:07:38,620 --> 01:07:39,720
Nije to jedina soba koja je beskorisna.

853
01:07:41,440 --> 01:07:46,240
Uh, nije htjela pokvariti
iznenađenje. Našao sam staro pivo tvog oca

854
01:07:46,240 --> 01:07:47,240
zamrznuo ga.

855
01:07:47,660 --> 01:07:52,840
Kelsey, natoči pivo u kriglu
polako i pod kutom da zadržite glavu

856
01:08:04,400 --> 01:08:08,480
Billy, sjećaš li se svog rođendana? ja
misli da si imao 12 godina.

857
01:08:08,880 --> 01:08:11,700
Tvoj tata i ja ti nismo dali tvoj
darove ujutro, a mislili ste

858
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
da smo zaboravili.

859
01:08:12,860 --> 01:08:16,420
Da. Kad sam došao kući, on je uzjahao
taj TV ravnog ekrana na mom zidu.

860
01:08:17,319 --> 01:08:18,779
Nije to bio loš dar.

861
01:08:23,880 --> 01:08:30,779
Što si tako nervozan

862
01:08:30,779 --> 01:08:31,779
o?

863
01:08:33,700 --> 01:08:34,700
br.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,580
Večeras da bude savršena za tebe.

865
01:08:43,939 --> 01:08:44,979
Biste li pogledali to?

866
01:08:45,399 --> 01:08:48,040
Godinu i pol treninga i ona
konačno shvaća.

867
01:08:50,680 --> 01:08:51,680
Zdravo?

868
01:08:56,240 --> 01:08:58,439
To je gospođa Bird. Ima li koga kod kuće?

869
01:08:59,359 --> 01:09:00,859
Ni riječi ili će umrijeti.

870
01:09:05,020 --> 01:09:06,160
gospođo Bird. Bok.

871
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Dobra večer.

872
01:09:09,160 --> 01:09:11,460
Je li ti majka kod kuće? Mogu li vas pozdraviti?

873
01:09:12,680 --> 01:09:13,899
Tko je gospođa Bird?

874
01:09:15,060 --> 01:09:16,160
Možemo li isprobati termin?

875
01:09:16,380 --> 01:09:17,339
Oni su rizični.

876
01:09:17,340 --> 01:09:22,279
Uvjerio je susjedstvo da sam
otišao, i prihvatio sam plan.

877
01:09:22,520 --> 01:09:26,500
Da, baš i nije dobro vrijeme
sada, ali znaš noć. Oh, u redu.

878
01:09:26,740 --> 01:09:32,120
Pa, sjećam se da je bio tvoj
rođendan, i zato što ste to učinili

879
01:09:32,120 --> 01:09:34,120
pomozi svojoj majci, htio sam te dobiti
nešto posebno.

880
01:09:35,380 --> 01:09:36,380
Hvala.

881
01:09:37,479 --> 01:09:38,859
to sada. Želim biti siguran da ti se sviđa.

882
01:09:39,180 --> 01:09:40,300
upravo sada? Da, molim.

883
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
U redu.

884
01:09:44,840 --> 01:09:45,840
18 godina.

885
01:09:46,000 --> 01:09:50,479
Da. Znam da je dobar jer moj
muž je uvijek skrivao svoje kad smo

886
01:09:50,479 --> 01:09:53,720
je došlo društvo. To je vrlo velikodušno
od tebe, ali ću se vratiti

887
01:09:54,400 --> 01:09:55,400
Ne voliš ostati sam.

888
01:09:55,600 --> 01:09:56,600
Pa,

889
01:09:56,880 --> 01:09:58,180
laku noc.

890
01:09:59,520 --> 01:10:02,020
Ispostavilo se da sam bio u krivu.

891
01:10:02,360 --> 01:10:04,420
Postoji nešto uz što bolje ide
pileći prženi odrezak.

892
01:10:22,130 --> 01:10:25,710
Stavio si nešto u moje piće, ti
kučko.

893
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Znao sam da ima smiješan okus.

894
01:10:28,670 --> 01:10:31,210
Ne, ne, ne. prestani prestani

895
01:10:31,630 --> 01:10:34,990
Ona nije imala ništa s tim. stavio sam a
pilula za spavanje u vašoj šalici kad gospođa Berg

896
01:10:34,990 --> 01:10:35,990
došao do vrata.

897
01:10:36,110 --> 01:10:37,210
Zašto bi to učinio?

898
01:10:37,510 --> 01:10:38,510
Zašto?

899
01:10:38,790 --> 01:10:39,790
Zašto?

900
01:10:40,310 --> 01:10:41,330
Želite li znati zašto?

901
01:10:42,230 --> 01:10:44,810
Jer, jer držite a
zatvorenik.

902
01:10:45,130 --> 01:10:46,230
Ovo je ludilo.

903
01:10:46,750 --> 01:10:47,870
Mislite da je ovo zatvor?

904
01:10:48,410 --> 01:10:49,830
Još ništa nisi vidio.

905
01:10:50,790 --> 01:10:51,810
Dusty, donesi maminu tabletu!

906
01:10:52,370 --> 01:10:56,930
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne možete učiniti
taj. Neću se moći pomaknuti. imate

907
01:10:56,930 --> 01:11:00,430
bilo više problema nego što vrijediš. The
jedini razlog zašto si još uvijek živ je

908
01:11:00,430 --> 01:11:01,610
zbog tvojih provjera invaliditeta.

909
01:11:01,910 --> 01:11:02,910
Ne zaboravi to.

910
01:11:04,490 --> 01:11:06,790
Neću tražiti od tebe da znaš. Ja sam
stavit ću i tebe na stolicu.

911
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
dođi ovamo

912
01:11:42,530 --> 01:11:43,530
Što mislite o njoj?

913
01:11:45,470 --> 01:11:46,650
tko je ona

914
01:11:47,550 --> 01:11:48,550
Zamjena.

915
01:11:50,570 --> 01:11:51,570
Opustiti.

916
01:11:53,090 --> 01:11:54,270
Ti ne ideš nigdje.

917
01:11:55,450 --> 01:11:57,910
Ti znaš sve što volim i tome me učiš
prema njoj.

918
01:12:00,230 --> 01:12:01,430
U redu, stojim uokolo.

919
01:12:01,730 --> 01:12:02,730
Idi spremi krevet.

920
01:12:17,550 --> 01:12:19,450
To je dobra uvodna rečenica za tinejdžera
djevojka.

921
01:12:21,290 --> 01:12:22,290
Što?

922
01:12:22,670 --> 01:12:24,030
Čekati. shvatio sam.

923
01:12:56,490 --> 01:12:57,730
Billy, ovo mora prestati.

924
01:12:58,850 --> 01:13:00,290
Mučiš je.

925
01:13:00,710 --> 01:13:01,710
Ona ima hranu.

926
01:13:01,990 --> 01:13:03,430
Ugodno mjesto za boravak.

927
01:13:04,130 --> 01:13:05,910
Ne zvuči kao nikakvo mučenje kojeg sam svjestan
od.

928
01:13:06,150 --> 01:13:09,110
Molim. Učinit ću sve što želiš
do.

929
01:13:10,070 --> 01:13:11,090
Već jesi.

930
01:13:12,030 --> 01:13:13,330
Ali dobro je što to govoriš.

931
01:13:13,870 --> 01:13:16,250
Sad znaš za što sam sposoban ako
netko me pokušava izdati.

932
01:13:25,230 --> 01:13:26,450
Hoće li trajati još dugo?

933
01:13:27,750 --> 01:13:30,650
Danas popodne sam istraživao i dobio svoje
rad motora.

934
01:13:30,990 --> 01:13:32,350
Trebate li završiti s jelom?

935
01:13:34,070 --> 01:13:35,070
Idem po pivo.

936
01:13:36,230 --> 01:13:37,430
Budi gotov dok ja završim.

937
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
da odem odavde.

938
01:14:09,680 --> 01:14:10,680
ja znam

939
01:14:11,760 --> 01:14:13,520
Hajdemo prvo skupiti snagu, u redu?

940
01:14:25,680 --> 01:14:26,680
Jeste li spremni?

941
01:14:31,600 --> 01:14:33,580
Nisam mislio da ćeš sjesti na tu stolicu
opet, jesi li?

942
01:14:35,600 --> 01:14:38,040
Pa, vidiš, konačno mi je drago što jecaj
ublažiti.

943
01:14:38,560 --> 01:14:41,580
Impresioniran sam, s obzirom na to kakva je žrtva
uvijek se voliš igrati.

944
01:14:43,520 --> 01:14:44,520
Jeste li završili?

945
01:14:44,900 --> 01:14:47,040
Da, uh, sve osim rublja.

946
01:14:47,260 --> 01:14:49,660
Dobro. Nakon toga možemo početi s hranom
taj.

947
01:14:50,020 --> 01:14:51,420
Morat ćemo vam dati energiju.

948
01:14:51,700 --> 01:14:53,660
Čeka vas veliki dan čišćenja
potkrovlje.

949
01:14:54,240 --> 01:14:55,620
Želiš biti ovdje uskoro?

950
01:14:57,780 --> 01:14:59,220
U redu, pomozi mi da je podignem.

951
01:15:14,440 --> 01:15:15,720
Kada ste posljednji put podrezali svoju
nokti?

952
01:15:20,000 --> 01:15:21,240
Sjeckajte, nasjeckajte. Nemamo cijeli dan.

953
01:15:21,740 --> 01:15:22,760
Imam puno posla gore.

954
01:15:23,420 --> 01:15:24,660
Još nisam završio s podnošenjem dokumenata.

955
01:15:25,240 --> 01:15:26,240
Zezaš me, zar ne?

956
01:15:27,060 --> 01:15:28,860
Pogledaj je. Ona je praktički a
povrće.

957
01:15:29,440 --> 01:15:30,440
Ostavi je za sada. Idemo.

958
01:15:55,430 --> 01:15:58,910
Imao sam glasnoću na svojim slušnim aparatima
okrenuo se. Čuo sam tvoj alarm za dim

959
01:15:58,910 --> 01:15:59,910
niz blok.

960
01:16:01,030 --> 01:16:02,610
17 sati svaki dan.

961
01:16:02,870 --> 01:16:03,870
Kiša ili sunce.

962
01:16:57,070 --> 01:16:58,210
Moram prijaviti hitan slučaj.

963
01:17:28,810 --> 01:17:30,330
Djevojka na tavanu.

964
01:17:30,710 --> 01:17:31,930
S nekim na tavanu? Da.

965
01:17:34,790 --> 01:17:36,150
Što radiš u kući?

966
01:17:37,290 --> 01:17:43,030
Ti zauzmi ovaj kat, ja idem gore
ovdje

967
01:19:41,770 --> 01:19:43,650
Ne mogu vjerovati da me puštaju
kući tako brzo.

968
01:19:44,130 --> 01:19:49,370
Da, pa ti si jedna teška kučka,
pa... Oprostite, g. Romano. to je sve

969
01:19:50,770 --> 01:19:53,410
Iskreno, tata, nisi trebao doći
hodaj me cijelim putem.

970
01:19:54,410 --> 01:19:59,470
Hodat ću s tobom bilo gdje, bilo kada,
i koliko god mi dopustiš.

971
01:20:01,830 --> 01:20:08,170
A ti, ti nisi morao doći kući
sve od Sacramenta.

972
01:20:08,990 --> 01:20:12,710
Uh, tražili smo te godinu, šest
mjeseci i 23 dana.

973
01:20:13,110 --> 01:20:14,670
Da, vraćao sam se.

974
01:20:17,690 --> 01:20:19,150
Izgledaš tako odraslo.

975
01:20:20,730 --> 01:20:21,890
stvarno mi nedostaješ.

976
01:20:22,810 --> 01:20:25,850
Pa, ne trebaš brinuti o tome
opet jer nikad ne izlaziš

977
01:20:25,850 --> 01:20:26,529
mog vida.

978
01:20:26,530 --> 01:20:28,370
Pa, moraš se natjecati sa mnom za
onaj.

979
01:20:31,990 --> 01:20:32,990
Kels?

980
01:20:33,470 --> 01:20:34,470
jesi dobro

981
01:20:34,590 --> 01:20:36,350
Hoćeš da pozovem liječnika? Ne, ja...

982
01:20:37,800 --> 01:20:38,800
Da, što ima?

983
01:20:41,320 --> 01:20:44,060
Ne mogu otići bez pozdrava.

984
01:20:46,580 --> 01:20:50,740
Ne mogu vjerovati da si zapalio svoje
kući.

985
01:20:52,660 --> 01:20:56,660
Billy je uvijek govorio da je to glavna stvar
svijet na koji si bio najponosniji.

986
01:20:58,300 --> 01:21:00,800
Nisam puno živio u tome
kuća svejedno.

987
01:21:03,680 --> 01:21:04,880
I znao sam...

988
01:21:05,710 --> 01:21:10,410
da bi Beth Byrd čula taj dim
alarm i odmah nazovite 911.

989
01:21:14,610 --> 01:21:15,870
Sve je bila namještaljka.

990
01:21:20,830 --> 01:21:22,610
Zabijaš svoje nokte u Billyjevu ruku.

991
01:21:25,930 --> 01:21:26,930
Da.

992
01:21:27,730 --> 01:21:30,530
Pa, morao je misliti da je manikura
bila njegova ideja.

993
01:21:34,350 --> 01:21:38,430
Taj dječak može biti svašta, ali on
nije glupo.

994
01:21:40,010 --> 01:21:41,530
Spasio si mi život.

995
01:21:44,050 --> 01:21:45,050
br.

996
01:21:46,670 --> 01:21:48,390
Spasio si mi život.

997
01:21:51,250 --> 01:21:55,790
Da mi nisi nabavio te tablete, ja bih
ovo nikad ne bi mogao učiniti.

998
01:21:59,070 --> 01:22:03,230
Kako se sada osjećaš?

999
01:22:07,950 --> 01:22:10,430
Hodaš slobodno. Čini me da se osjećam
dobar.

1000
01:22:14,130 --> 01:22:18,670
Još uvijek me liječe
neuhranjenost, ali... ja...

1001
01:22:18,670 --> 01:22:22,770
Mogu ići kući.

1002
01:22:24,190 --> 01:22:25,390
Što ćeš prvo učiniti?

1003
01:22:31,370 --> 01:22:32,370
Pa, ja...

1004
01:22:43,789 --> 01:22:45,330
Jedan, dva, tri.

1005
01:22:57,790 --> 01:23:02,450
ili što bi moglo biti ako samo zadržim svoj
glavu dolje.

1006
01:23:02,710 --> 01:23:09,410
Jednog dana ćemo vidjeti što je suđeno
biti jedna velika pobjeda.

1007
01:23:09,550 --> 01:23:14,430
Lijepe stvari samo što nisu
dogoditi se. Lijepe stvari su samo oko

1008
01:23:14,430 --> 01:23:17,790
dogoditi se. Lijepe stvari samo zato
blizu smo.

1009
01:23:18,330 --> 01:23:20,210
Da, mi smo pobjednici.

1010
01:23:20,850 --> 01:23:22,610
Da, nikad nismo...

1011
01:23:36,910 --> 01:23:43,450
Razvaljujem vrata I ja sam
pobjeđujem jer se ne osjećam usamljeno

1012
01:23:43,450 --> 01:23:50,430
Pronalaženje slobode u vatri svijeta
koji je postao tako hladan Hladno, neka

1013
01:23:50,430 --> 01:23:56,810
idi, idi Moram se boriti, bacati i
turn, nema sna Razmišljanje

1014
01:23:56,810 --> 01:24:03,790
o mom snu, oh što bi mogao biti Jedan
velika pobjeda, prekrasno

1015
01:24:03,790 --> 01:24:08,520
stvari će se tek dogoditi
lijepe stvari samo zato što smo