1 00:01:36,840 --> 00:01:38,220 Šta radiš u mojoj kući? 2 00:01:48,620 --> 00:01:51,320 Čekaj. Ne, ne mogu. Ne mogu. Možeš. 3 00:01:51,600 --> 00:01:52,680 Samo moraš. 4 00:01:52,900 --> 00:01:56,360 Ili zašto to jednostavno ne uradim bez šminka? 5 00:01:56,600 --> 00:01:59,360 Jer kad izgledaš ljepše, ti zaraditi više novca. 6 00:01:59,820 --> 00:02:01,680 Ne možeš to da uradiš. 7 00:02:02,280 --> 00:02:03,600 To je tako zbrkano. 8 00:02:03,940 --> 00:02:05,280 Hej, ne krivi mene. Kriv, kao... 9 00:02:05,660 --> 00:02:08,479 Nauka. Samo pokušavam da ti pomognem. Oh, nauka? Mm -hmm. Stvarno? 10 00:02:08,680 --> 00:02:09,680 Mm -hmm. Pali ste u nauci. 11 00:02:09,979 --> 00:02:10,979 U redu. 12 00:02:12,240 --> 00:02:14,300 Prisjetimo se samo zašto to radimo ovo. 13 00:02:17,480 --> 00:02:18,640 U redu. Samo uradi to. 14 00:02:18,940 --> 00:02:20,820 U redu. Zato ne gledaj u moju ruku. 15 00:02:21,300 --> 00:02:22,360 Ne gledaj u štapić. 16 00:02:22,980 --> 00:02:25,260 Fokusirajte se na mjesto i plafon kao teže koliko možeš. 17 00:02:25,760 --> 00:02:28,080 A ja ću biti gotov prije nego što znaš. Brada dole. 18 00:02:28,460 --> 00:02:29,460 Blink. 19 00:02:30,320 --> 00:02:31,320 Blink. 20 00:02:31,580 --> 00:02:33,960 Blink. I uradićemo drugu stranu i blink. 21 00:02:35,160 --> 00:02:36,460 Blink. Pazi. 22 00:02:36,820 --> 00:02:37,820 Sigurno. 23 00:02:40,540 --> 00:02:41,540 sta ti mislis 24 00:02:42,040 --> 00:02:43,040 Superstar? 25 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 Mogu li ići? 26 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Zdravo svima. 27 00:02:49,800 --> 00:02:56,060 Moje ime je Kelsey Romano, a ovo je moje mama, Lisa. 28 00:02:57,420 --> 00:03:01,880 Zapravo smo napravili ovaj okvir u zanatu pošteno zajedno. 29 00:03:02,100 --> 00:03:03,680 Ona je uvek tako dobra u... 30 00:03:03,920 --> 00:03:05,920 smišljanje zabavnih stvari. 31 00:03:07,000 --> 00:03:13,980 Ali prije tri mjeseca, nakon dugo vremena bitka, 32 00:03:14,300 --> 00:03:16,500 umrla je od raka dojke. 33 00:03:26,120 --> 00:03:32,160 Jedina mučna suprotnost zabave stvari koje je volela da radi je da trči. 34 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 I mrzeo sam kada bi to od mene tražila idi na trčanje sa njom. 35 00:03:36,480 --> 00:03:41,440 Ali ovog ljeta, rak dojke Awareness Foundation sponzorira a 36 00:03:41,440 --> 00:03:47,780 polumaraton upravo ovdje u gradu. I odlučan sam da ga pokrenem za svoje 37 00:03:48,460 --> 00:03:55,340 Tako da ću biti u narednih šest mjeseci objavljujem svoje ažuriranje, čuvam 38 00:03:55,340 --> 00:03:56,340 vi ste objavili. 39 00:03:56,820 --> 00:04:00,000 I molimo vas da razmislite o davanju donacija ako možeš. 40 00:04:00,420 --> 00:04:01,680 Čak i dolar pomaže. 41 00:04:06,480 --> 00:04:09,820 Oh, da. I možeš naći sve moje informacije na mojim društvenim mrežama. 42 00:04:11,380 --> 00:04:14,040 U redu. Hvala momci. Ispratiću te tamo. 43 00:04:16,240 --> 00:04:17,360 U redu, samo jedno čudo. 44 00:04:18,019 --> 00:04:19,540 Je li to bilo dobro? Da, bilo je sjajno. 45 00:04:19,779 --> 00:04:20,779 U redu. 46 00:04:22,800 --> 00:04:24,240 Tata, ne mogu ovo više. 47 00:04:25,600 --> 00:04:28,400 Da li mi ozbiljno govoriš dva bloka? od tvoje prve milje? 48 00:04:28,760 --> 00:04:30,020 Hoćete li to pozvati? 49 00:04:30,280 --> 00:04:32,560 Samo tako? Hajde. Oh, tata, tako sam ozbiljno. 50 00:04:33,040 --> 00:04:34,580 Boli me cijelo tijelo. 51 00:04:35,340 --> 00:04:36,340 Biću uzdignut. 52 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 Oh, hajde, Kelsey. 53 00:04:37,820 --> 00:04:41,540 Ako želimo da stignemo bilo gde u ovom životu, moramo razviti mentalnu čvrstinu. 54 00:04:42,180 --> 00:04:46,600 Samo tvoj um kaže da ne možeš. Zanemari. I ako je moj um u pravu, i 55 00:04:46,600 --> 00:04:47,760 samo ovdje ističe? 56 00:04:49,180 --> 00:04:50,520 Onda više ne moraš da trčiš. 57 00:04:52,060 --> 00:04:53,440 Hajde. 58 00:04:53,940 --> 00:04:57,400 Idemo kući. Možeš doći na njih glupe aplikacije koje toliko volite, a možete 59 00:04:57,400 --> 00:05:00,120 reci svima kako si divan doing. 60 00:05:07,060 --> 00:05:09,880 Čoveče, moramo da idemo. Film počinje u 15 minuta. 61 00:05:10,420 --> 00:05:14,380 Ne, pola sata pregleda oni pusti se prije nego što film počne je u 15 62 00:05:14,380 --> 00:05:18,440 minuta. Ne morate da odgovarate na svi koji doniraju ili napišu poruku 63 00:05:18,440 --> 00:05:22,140 tebi. Ovi ljudi uzimaju tajm-aut njihovog dana da mi pomognu. To je najmanje 64 00:05:22,140 --> 00:05:23,140 mogu. 65 00:05:27,040 --> 00:05:28,440 Već ste na 5.000 dolara? 66 00:05:30,060 --> 00:05:31,280 Zašto? Ovo je neverovatno! 67 00:05:32,780 --> 00:05:35,100 Još nisam rekla svom tati. Želim to iznenadi ga. 68 00:05:36,430 --> 00:05:38,250 Ali ipak, onda bismo ipak trebali slaviti. 69 00:05:39,050 --> 00:05:41,670 Ne. Ono što treba da uradimo je da napravimo još jednu video. 70 00:05:45,490 --> 00:05:47,290 Tako sam upravo prešao svoju prvu milju. 71 00:05:47,710 --> 00:05:49,130 Bilo je užasno. 72 00:05:49,750 --> 00:05:55,370 Nemam pojma kako ću da uradim 13, ali stručnjaci za moju aplikaciju kažu da li se držim 73 00:05:55,370 --> 00:05:56,370 po planu, hoću. 74 00:05:56,510 --> 00:05:58,190 Oh, slatka je. 75 00:05:59,250 --> 00:06:01,670 Ona je jedna od mojih studentica drame srednja škola. Nekada sam je podučavao 76 00:06:01,670 --> 00:06:02,670 -vreme. 77 00:06:03,210 --> 00:06:04,210 Predaješ na pola radnog vremena? 78 00:06:04,690 --> 00:06:05,730 Naravno. Da. 79 00:06:06,280 --> 00:06:10,240 Kad se vratim iz New Yorka, ti znaš, radiš svoj dio gdje možeš. 80 00:06:11,420 --> 00:06:14,860 Billy, napravi prolaz licem napolje na konzervi robe. 81 00:06:15,140 --> 00:06:16,140 Da. 82 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 Oni su u mlaznjaku. 83 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 Hej, 84 00:06:27,420 --> 00:06:30,100 Billy! 85 00:06:32,360 --> 00:06:33,360 Miss Bird. 86 00:06:34,960 --> 00:06:36,640 Kako je sve u kući? Odlično. 87 00:06:37,120 --> 00:06:37,979 Kako bi bilo? 88 00:06:37,980 --> 00:06:42,280 Pa, brinem samo za tvoju mamu. I Mislim, poznajem je dugo vremena. i, 89 00:06:42,280 --> 00:06:46,080 znaj, bila je tako aktivna. a sada, zaglavio u toj stolici? 90 00:06:46,360 --> 00:06:50,860 Mislim, doveo bi me do suza. Ali tako ste divni što ste se vratili ovamo 91 00:06:50,860 --> 00:06:51,860 i pobrini se za nju. 92 00:06:52,080 --> 00:06:53,980 Pa, samo do kraja fizioterapije. 93 00:06:54,900 --> 00:06:56,420 Izvini. jesi li dobro? 94 00:06:57,060 --> 00:07:01,100 Oh, to su samo ovi prokleti slušni aparati. Daju mi ​​tako užasne povratne informacije. 95 00:07:01,380 --> 00:07:03,180 To nije tvoj slušni aparat. To je dolazi iz moje aplikacije. Sačekaj. 96 00:07:29,680 --> 00:07:32,340 Koliko dugo si ovako? Doc, ako možete vjerovati. Možete li mi pomoći? 97 00:07:33,320 --> 00:07:35,280 Žao mi je, Billy. 98 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 za šta se izvinjavaš? 99 00:07:39,900 --> 00:07:41,640 Mrzim što sam invalid. 100 00:07:42,220 --> 00:07:44,580 Previše sam se gurao. Osećao sam se klimavo. 101 00:07:46,020 --> 00:07:48,980 Morao sam u toalet. Nisam mogao čekati da dođeš kući. 102 00:07:49,560 --> 00:07:50,259 U redu. 103 00:07:50,260 --> 00:07:51,280 Osjećaš li da je sve u redu? 104 00:07:52,200 --> 00:07:53,980 Večera je uništena. Pokušao sam da iznenadim ti. 105 00:07:54,800 --> 00:07:57,380 U redu je. Možemo napraviti žitarice ili nešto. Ne, ne, ne, ne, ne. 106 00:07:59,150 --> 00:08:02,210 Idi izvadi 20 dolara iz moje torbice i idi po malo hamburgera za moju poslasticu. 107 00:08:02,530 --> 00:08:05,150 Ali ti si to rekao... Ne raspravljaj se sa tvojom majkom. 108 00:08:06,930 --> 00:08:07,930 U redu. 109 00:08:09,110 --> 00:08:10,350 Prvo me izvuci odavde. 110 00:08:18,750 --> 00:08:19,750 Hvala mama. 111 00:08:20,090 --> 00:08:21,090 Izlazim! 112 00:09:01,869 --> 00:09:02,970 Hej. jesi li dobro? 113 00:09:03,650 --> 00:09:08,930 Gospođa Bird mi je ostavila narudžbu, i mislio sam da imam dovoljno novca da platim 114 00:09:08,930 --> 00:09:10,950 nju. A ti je tražiš u kauc kuhinja? 115 00:09:11,210 --> 00:09:12,750 Koliko si izvadio? 116 00:09:13,890 --> 00:09:15,370 20 dolara, kao što si mi rekao. 117 00:09:16,590 --> 00:09:17,870 Gdje je ostalih 40 dolara koje sam imao? 118 00:09:18,650 --> 00:09:20,270 Nije bilo drugog novca. 119 00:09:20,590 --> 00:09:22,650 Uzeo si 60 dolara iz banke za mene. 120 00:09:23,450 --> 00:09:26,450 Nisam ga dirao, i niko drugi je bio u kući osim tebe i 121 00:09:26,450 --> 00:09:27,409 čistačica. 122 00:09:27,410 --> 00:09:29,310 Mama, otišao sam u banku za vas dvoje prije nekoliko sedmica. 123 00:09:29,850 --> 00:09:30,850 Ne, bio je ponedjeljak. 124 00:09:31,490 --> 00:09:36,730 Doktor je rekao da bi kratkoročno pamćenje moglo biti malo problem nakon 125 00:09:36,730 --> 00:09:37,730 nezgoda. 126 00:09:40,190 --> 00:09:41,190 Pogledaj. 127 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 U redu. 128 00:09:50,190 --> 00:09:51,450 Danas je 16. 129 00:09:51,830 --> 00:09:56,130 Otišao sam u banku po tebe 3. 130 00:10:02,600 --> 00:10:04,240 Pretpostavljam da su stvari gore nego što sam mislio. 131 00:10:05,660 --> 00:10:07,600 Znam svoje tijelo. Ja sam plesač. 132 00:10:11,680 --> 00:10:12,960 Bio sam plesač. 133 00:10:13,260 --> 00:10:14,260 Hej. 134 00:10:15,380 --> 00:10:16,380 U redu je. 135 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Ja sam ovde. 136 00:10:19,040 --> 00:10:20,160 Moj slatki dečko. 137 00:10:23,860 --> 00:10:29,220 Ako ćeš ostati ovde sa mnom i tvoja stara mama, onda bi trebao kod 138 00:10:29,220 --> 00:10:31,260 barem izađi i zabavi se. 139 00:10:32,750 --> 00:10:33,750 Tako zgodan. 140 00:10:35,150 --> 00:10:38,050 Nađite neku mladu ljepoticu za ponijeti. 141 00:10:38,270 --> 00:10:40,370 To nije ono na šta sam se fokusirao upravo sada. 142 00:10:40,790 --> 00:10:41,790 Hmm. 143 00:10:41,930 --> 00:10:43,190 Pa šta kažeš na teretanu? 144 00:10:43,510 --> 00:10:45,090 Voleo si da vežbaš. 145 00:10:45,790 --> 00:10:46,790 Ne mogu to da uradim. 146 00:10:47,310 --> 00:10:48,310 Stalno sam na poslu. 147 00:10:48,830 --> 00:10:51,850 Ako nisam, ovdje sam i gledam te. 148 00:10:52,650 --> 00:10:53,870 Šta je sa tavanom? 149 00:10:54,610 --> 00:10:56,910 Stara oprema tvog oca je gotova tamo. 150 00:10:57,650 --> 00:10:58,810 Zakopan ispod nekih stvari. 151 00:10:59,190 --> 00:11:00,690 Daću ti čak i malo novac. 152 00:11:01,520 --> 00:11:02,520 Popravi to. 153 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 U redu. 154 00:11:05,300 --> 00:11:06,380 Sviđa mi se ta ideja. 155 00:11:08,380 --> 00:11:09,380 Dobro. 156 00:11:11,560 --> 00:11:12,479 Hajde da jedemo. 157 00:11:12,480 --> 00:11:14,640 Oh, ja sam svoje pojeo u autu. 158 00:11:14,920 --> 00:11:16,340 Ne volim baš kad zahladi. 159 00:11:17,120 --> 00:11:19,360 Ali, pravim ti društvo. 160 00:11:20,340 --> 00:11:21,340 Ti si moj dečko. 161 00:11:50,090 --> 00:11:54,690 Predugo čekaju da se venčaju, i do tada su njihovi umovi pokvareni 162 00:11:54,690 --> 00:11:56,670 lažna obećanja feminizma. 163 00:11:58,810 --> 00:12:02,350 Jednostavna činjenica je da to rade mlade žene ne znaju šta hoće. 164 00:12:10,330 --> 00:12:13,610 Hej, hej, hej, ne bacaj to. To je moj kovčeg sjećanja. 165 00:12:14,490 --> 00:12:15,630 Želiš li zadržati ovo? 166 00:12:15,870 --> 00:12:16,870 Da. 167 00:12:17,190 --> 00:12:18,470 Evo, donesi ga ovamo. 168 00:12:24,350 --> 00:12:25,530 Zaboravio na ovo. 169 00:12:31,850 --> 00:12:35,890 Tada sam igrao Vegas. 170 00:12:36,570 --> 00:12:39,030 Oh, moj bože. 171 00:12:40,230 --> 00:12:44,370 Tada sam bio na nacionalnoj turneji refrenske linije. 172 00:12:44,790 --> 00:12:46,090 Često si bio odsutan. 173 00:12:47,250 --> 00:12:48,450 Hej, hej. 174 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Morao sam biti. 175 00:12:55,040 --> 00:12:59,040 Tvoj otac je bio divan čovek, ali on nije bio veliki provajder. 176 00:13:00,220 --> 00:13:05,640 Kada nam je mama ostavila ovu kuću, porezi na imovinu bili su ludi, a ako bih ja 177 00:13:05,640 --> 00:13:08,460 radili, ne biste imali dom odrastati u. 178 00:13:09,400 --> 00:13:12,000 Drži se toga. Želim da prođem kroz to kasnije. 179 00:13:13,280 --> 00:13:16,960 Možda bih želeo da okačim neke od njih slike na zidu moje sobe. 180 00:13:17,200 --> 00:13:18,200 U redu. 181 00:13:19,260 --> 00:13:20,560 Držite ga na tavanu za sebe. 182 00:13:21,890 --> 00:13:22,890 Sigurno ima mjesta. 183 00:13:58,700 --> 00:14:02,120 Samo ažuriranje. Drago mi je da prijavim I napredujem u rasporedu treninga. 184 00:14:06,140 --> 00:14:09,840 Da, ako sipamo temelj Petak, vremenska linija radi. 185 00:14:10,300 --> 00:14:12,140 Dobro jutro. U redu, moram ići. 186 00:14:13,100 --> 00:14:16,020 Reci zvona, veliki doručak, onda ja odvesti te u teretanu. 187 00:14:16,320 --> 00:14:17,320 Tata, hajde. 188 00:14:17,480 --> 00:14:18,480 Jesi li zaboravio? 189 00:14:19,140 --> 00:14:20,039 Zaboravi sta? 190 00:14:20,040 --> 00:14:21,500 Danas trčim svojih prvih 10 milja. 191 00:14:22,380 --> 00:14:23,760 Ne na svoju ruku, nisi. 192 00:14:24,120 --> 00:14:25,280 To je naš uobičajeni trag. 193 00:14:26,440 --> 00:14:28,140 Hajde, uradićemo to zajedno. 194 00:14:28,560 --> 00:14:31,300 Tata, ja to ne mogu. Svima očekujući da ovo uradim. 195 00:14:32,120 --> 00:14:33,640 Doći ću kući prije podneva. 196 00:14:34,100 --> 00:14:36,840 Osim toga, zar ovo nije moj dobar test mentalna čvrstina? 197 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 Doviđenja. 198 00:15:07,020 --> 00:15:08,020 Hej, 199 00:15:08,880 --> 00:15:09,880 izvini me. 200 00:15:10,800 --> 00:15:13,340 Da? Videli ste zlatnog retrivera trčati okolo? 201 00:15:14,060 --> 00:15:15,160 Ne, izvini. 202 00:15:15,940 --> 00:15:18,180 Nisam proverio pre nego što sam otvorio vrata, i on je pobegao. 203 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 Još nije obučen. 204 00:15:20,520 --> 00:15:23,580 Moj petogodišnjak je već opsednut sa njim, pa pokušavam da ga nađem 205 00:15:23,580 --> 00:15:24,580 ona izlazi iz kampa. 206 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Ok, pa, ja ću držati oči otvorene. 207 00:15:27,880 --> 00:15:28,880 Hej, čekaj. 208 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 Je li ona ona djevojka koja trči za dobrotvorne svrhe? 209 00:15:33,880 --> 00:15:35,060 Da, jesam. 210 00:15:35,480 --> 00:15:36,540 Vidio sam tvoje postove na internetu. 211 00:15:37,020 --> 00:15:38,700 Zapravo, išao sam u Lincoln High sebe. 212 00:15:39,600 --> 00:15:42,160 Pa, hej, sačekaj malo. Možda moram pokazati vam ovaj letak zaista brzo. 213 00:15:42,440 --> 00:15:44,540 Za slučaj da ga vidite kasnije. Imam neke u prtljažniku. 214 00:15:47,660 --> 00:15:48,660 Naravno. 215 00:15:53,920 --> 00:15:55,140 Gdje su letci? 216 00:15:56,580 --> 00:15:57,580 Mora da sam ih ostavio u kući. 217 00:15:59,060 --> 00:16:00,060 Ja ću uzeti piće. 218 00:16:00,200 --> 00:16:01,280 Izgleda da bi ti dobro došlo piće. 219 00:16:02,540 --> 00:16:03,540 Da, trčao sam. 220 00:16:05,160 --> 00:16:06,160 Moram da idem. 221 00:16:56,890 --> 00:16:59,250 Hej, šta se dešava? Mislio sam da jesi fizikalnu terapiju. 222 00:16:59,610 --> 00:17:04,790 Oh, grejač se pokvario i zatvorili su se rano, a moja služba za vožnju nije mogla doći 223 00:17:04,790 --> 00:17:05,449 sat vremena. 224 00:17:05,450 --> 00:17:07,390 I nije te mogla dobiti zvala me je. 225 00:17:07,750 --> 00:17:09,250 Reci im svoje dobre vijesti, Debbie. 226 00:17:09,829 --> 00:17:16,010 Gdje je pobjegla tako rano jutro? Pa, ja... Nije velika stvar. 227 00:17:16,450 --> 00:17:20,310 Ništa strašno. Išla je dva koraka sa a walker. 228 00:17:20,630 --> 00:17:22,030 I dalje je napredak. 229 00:17:23,589 --> 00:17:26,609 Tvoj fizioterapeut je rekao ako se držiš mogli biste biti spremni sa svojim vježbama 230 00:17:26,609 --> 00:17:29,210 iz ove fotelje u roku od šest meseci. 231 00:17:30,330 --> 00:17:31,330 Šest meseci? 232 00:17:31,410 --> 00:17:32,410 Stvarno? 233 00:17:33,130 --> 00:17:34,130 jesi li dobro? 234 00:17:34,250 --> 00:17:35,510 Da. Fantasticno. 235 00:17:36,450 --> 00:17:38,470 Uđi unutra. Napraviću ti malo sendviči. Čekaj. 236 00:17:39,010 --> 00:17:40,990 Osećam da treba da slavimo. 237 00:17:41,350 --> 00:17:43,630 Pa, zato smo ovde. Idemo da uđemo unutra i imamo lijep ručak. 238 00:17:44,390 --> 00:17:45,390 Pa, reći ću ti šta. 239 00:17:45,950 --> 00:17:50,630 Zašto se ne počastite meksičko mjesto niz ulicu? On 240 00:17:50,730 --> 00:17:51,589 Kako to? 241 00:17:51,590 --> 00:17:53,050 I imaju margaritu. 242 00:17:53,530 --> 00:17:54,249 Naravno. 243 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 Jedva je podne. 244 00:17:55,310 --> 00:17:56,269 Pa, savršeno je. 245 00:17:56,270 --> 00:17:58,530 Daje mi samo trezven pogled ispred mene pet. 246 00:17:58,830 --> 00:18:00,170 U redu. Tvoja šetnja. 247 00:18:00,390 --> 00:18:03,030 17:00 svaki dan. Kiša ili sunce. 248 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Idemo. 249 00:18:05,370 --> 00:18:06,590 Pa, zabavite se, dame. 250 00:18:33,480 --> 00:18:37,720 Nađi mi ženu za početak života zajedno 251 00:20:53,520 --> 00:20:55,260 To je san. To je san. 252 00:20:56,760 --> 00:20:58,560 Probudi se, probudi se, probudi se, probudi se. 253 00:20:59,780 --> 00:21:01,180 Konačno budan, pospanko. 254 00:21:05,600 --> 00:21:06,800 sta je ovo 255 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 gdje sam ja? 256 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Ti si kod kuće. 257 00:21:11,560 --> 00:21:13,220 o cemu pricas? 258 00:21:14,520 --> 00:21:15,540 Pusti me! 259 00:21:15,980 --> 00:21:16,980 Planiram. 260 00:21:18,760 --> 00:21:21,140 kada? Toliko pitanja. 261 00:21:27,870 --> 00:21:32,390 Davide, ti si onaj tip sa izgubljenim pas. 262 00:21:36,130 --> 00:21:37,650 To je zadnje čega se sjećam. 263 00:21:40,150 --> 00:21:41,770 sta si mi uradio? 264 00:21:42,110 --> 00:21:43,670 Opusti se, Kelsey. 265 00:21:44,790 --> 00:21:48,190 Sada je vrijeme koje možete ostaviti po strani sve što te je ikada uznemirilo 266 00:21:48,190 --> 00:21:49,190 uznemiren. 267 00:21:50,570 --> 00:21:52,030 Kako znaš moje ime? 268 00:21:53,150 --> 00:21:54,910 Znam mnogo više o tebi od toga. 269 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Iz vaših postova. 270 00:21:57,600 --> 00:21:58,600 Sjećaš se? 271 00:22:02,480 --> 00:22:04,140 Napravio sam projekat od tebe. 272 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 Moja odeća. 273 00:22:12,240 --> 00:22:13,940 I moja odjeća te boli. 274 00:22:15,120 --> 00:22:16,160 Jadniče. 275 00:22:17,760 --> 00:22:19,300 Ne, nisam te dirao. 276 00:22:20,780 --> 00:22:22,540 Treba mi žena da bude čista. 277 00:22:24,760 --> 00:22:25,780 Tvoja žena? 278 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 Misliš da smo vjenčani? 279 00:22:29,700 --> 00:22:30,700 Ne još. 280 00:22:32,340 --> 00:22:33,600 Zaslužio si tu privilegiju. 281 00:22:36,300 --> 00:22:37,980 A šta ako ja to ne želim? 282 00:22:38,640 --> 00:22:40,940 Pa, možeš ostati ovdje gore. 283 00:22:42,140 --> 00:22:46,480 Moja supruga, s druge strane, živi u a velika, prelepa kuća sa mnom. 284 00:22:46,720 --> 00:22:49,420 Imajte porodicu, večerajte zajedno, odmori. 285 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Da li biste to voleli? 286 00:22:53,680 --> 00:22:55,340 Ne želim ostati ovdje gore. 287 00:22:58,519 --> 00:22:59,980 Znači, ti ćeš biti moja žena? 288 00:23:07,220 --> 00:23:08,220 Dobro. 289 00:23:09,940 --> 00:23:11,840 Onda ću morati da znam da mogu verovati ti. 290 00:23:17,840 --> 00:23:19,220 Gospodine, postoje lozinke za društvene mreže. 291 00:23:35,530 --> 00:23:39,170 Završili smo sa češljanjem svakog inča šume u radijusu od pet milja 292 00:23:39,170 --> 00:23:44,510 Kelseyin telefon je lociran, i dobar novost je da nismo pronašli krv ili 293 00:23:44,510 --> 00:23:45,510 drugi znaci prekršaja. 294 00:23:46,270 --> 00:23:48,650 Ti ikad pokušaš uzeti telefon tinejdžera od njih? 295 00:23:49,170 --> 00:23:53,370 Boriće se s tobom do smrti za to. Zato mi oprosti ako ti ne vjerujem 296 00:23:53,370 --> 00:23:56,830 da nema prljave igre. Možda jeste bila oteta ili je možda pobjegla. 297 00:23:57,030 --> 00:23:59,170 pobjeći? Ne, ne Kelsey. Nema šanse. 298 00:24:00,530 --> 00:24:04,830 Slušajte, gospodine, moraću da pitam ti, da li je kod kuće sve bilo u redu? 299 00:24:06,310 --> 00:24:07,310 Da. 300 00:24:07,410 --> 00:24:12,950 Da, bilo je dobro. Mislim, bilo je teško otkako njene majke nema, ali 301 00:24:12,950 --> 00:24:15,790 bila je dobra, zar ne? 302 00:24:17,470 --> 00:24:19,170 Jeste li se vas dvoje svađali više nego inače? 303 00:24:20,370 --> 00:24:21,370 Više nego inače? 304 00:24:21,870 --> 00:24:24,130 Ne, ne svađamo se. Kelsey je sjajna klinac. 305 00:24:25,930 --> 00:24:31,250 Gledaj, ja bih je gurao da dobije dobre ocjene i uvek daje sve od sebe. 306 00:24:33,390 --> 00:24:34,970 Ali ja to treba da uradim, zar ne? 307 00:24:36,010 --> 00:24:37,590 Mislim, ja sam njen tata, zar ne? 308 00:24:42,630 --> 00:24:47,590 Soph, da li se nešto dešava Kelsey za koju ne znam? 309 00:24:49,970 --> 00:24:54,370 Soph, očajna sam. Ako imaš neke informacije, morate nam reći. 310 00:25:00,110 --> 00:25:01,630 Da li bi radije razgovarao samnom? 311 00:25:01,970 --> 00:25:03,850 Ne. Ne, um... 312 00:25:04,990 --> 00:25:11,750 Kelsey jednostavno nije htjela da znaš, ali skupljala je novac na internetu za 313 00:25:11,750 --> 00:25:12,750 polumaraton. 314 00:25:12,870 --> 00:25:14,250 Online? Gdje? 315 00:25:14,610 --> 00:25:21,130 Samo, kao, na društvenim mrežama. Ona bi objaviti njena iskustva trčanja i slično. 316 00:25:21,250 --> 00:25:22,250 Stani. 317 00:25:24,410 --> 00:25:28,670 Jučer, prije nego što je otišla, rekla je da morala je odraditi svoju prvu trku od 10 milja 318 00:25:28,670 --> 00:25:30,610 jer su svi gledali. 319 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Na to je mislila? 320 00:25:32,010 --> 00:25:33,730 Je li rekla ljudima gdje će biti trči, Sofija? 321 00:25:34,820 --> 00:25:38,660 Ponekad. Ali to je uglavnom bilo zbog napojnica i ohrabrenje i ostalo. 322 00:25:38,940 --> 00:25:40,600 Mislim, uštedela je skoro 10.000 dolara. 323 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Ne vjerujem u ovo. 324 00:25:42,080 --> 00:25:46,460 Želela je da uradi nešto zaista veliko za njenu mamu, a trebalo je da bude a 325 00:25:46,460 --> 00:25:47,460 iznenađenje. 326 00:25:48,940 --> 00:25:49,940 Žao mi je. 327 00:25:51,720 --> 00:25:56,740 U redu. Moraću da znam sve aplikaciju i sva naša korisnička imena, a zatim i mi 328 00:25:56,740 --> 00:25:58,800 počnite tako što ćete provjeriti naše muške pratioce u okolini. 329 00:25:59,360 --> 00:26:02,300 U redu. Idem da se vozim okolo ponovo komšiluk. 330 00:27:01,130 --> 00:27:02,170 Pa, zdravo i tebi. 331 00:27:02,990 --> 00:27:04,230 Zašto je policajac napolju? 332 00:27:04,530 --> 00:27:08,010 dobro sam. Sve je u redu. Koji ti znao bi da se javiš na telefon. 333 00:27:08,030 --> 00:27:09,590 Pokušavao sam vas sve nazvati popodne. sta se desilo? 334 00:27:10,990 --> 00:27:15,350 Nakon što je čistačica otišla, provjerio sam mojoj torbici i meni je nedostajalo 36 dolara. 335 00:27:16,790 --> 00:27:20,830 Zvali ste policiju zbog toga? Ovo je treći put je moj novac nestao 336 00:27:20,830 --> 00:27:21,890 na dane čišćenja. 337 00:27:22,430 --> 00:27:25,050 Jeste li spomenuli detektivu vas imate problema sa pamćenjem? Jer ovo ima 338 00:27:25,050 --> 00:27:25,949 problem prije. 339 00:27:25,950 --> 00:27:29,110 Ne, znam, znam. I od poslednjeg Kada ste to spomenuli, bio sam 340 00:27:29,110 --> 00:27:31,630 držeći svesku sa svim svojim novcem troškovi. 341 00:27:32,210 --> 00:27:33,350 Svaki zadnji cent. 342 00:27:34,710 --> 00:27:35,710 sta sad? 343 00:27:36,130 --> 00:27:38,110 Da li treba da očekujem da vidim još policajaca okolo? 344 00:27:38,730 --> 00:27:40,830 Pa, kakve to veze ima? Zašto ti briga? 345 00:27:41,090 --> 00:27:43,990 Jer, ok? Bio sam zabrinut za tebe. Hej, hej, hej, hej. 346 00:27:45,710 --> 00:27:46,710 Dođi ovamo. 347 00:27:50,310 --> 00:27:51,450 Još me se nisi riješio. 348 00:28:32,200 --> 00:28:33,780 Mislio sam da bi ta haljina mogla biti mala čvrsto. 349 00:28:34,380 --> 00:28:36,560 Mislim da je to veličina koju želim biti. 350 00:28:38,280 --> 00:28:39,920 Da vas skratim na jedan obrok dnevno. 351 00:28:44,880 --> 00:28:50,680 Billy, moglo bi ići brže da mogu vježbe. 352 00:28:52,120 --> 00:28:55,940 Možda ovdje trčite nekoliko milja dnevno. 353 00:29:17,870 --> 00:29:21,070 Znam da nisi odrastao uz dobro uzor šta žena treba da bude, dakle 354 00:29:21,070 --> 00:29:24,390 Oprostiću to što si upravo uradio. Ali u ovoj kući radimo stvari kako treba. 355 00:29:24,950 --> 00:29:25,950 Razumijete li to? 356 00:29:29,190 --> 00:29:30,190 Dobro. 357 00:29:32,270 --> 00:29:33,270 Znaš šta? 358 00:29:34,430 --> 00:29:36,130 Ovo bi zapravo mogla biti dobra stvar. 359 00:29:36,970 --> 00:29:38,690 Pomirimo se po prvi put. 360 00:29:40,330 --> 00:29:41,330 Oh. 361 00:29:41,610 --> 00:29:42,610 Pa ti je žao? 362 00:29:48,650 --> 00:29:51,050 Dokle god to misliš, to traje dugo put sa mnom. 363 00:29:53,150 --> 00:29:54,150 Zaslućio si ovo. 364 00:29:56,370 --> 00:29:58,950 Početak naše fizičke intimnosti. 365 00:30:00,330 --> 00:30:01,330 Prvi poljubac. 366 00:30:02,710 --> 00:30:04,090 Hajde da ti nabavimo svježu mentu. 367 00:30:04,950 --> 00:30:06,090 Želim da bude savršeno. 368 00:30:07,090 --> 00:30:08,090 Otvori. 369 00:30:09,190 --> 00:30:10,190 Hajde. 370 00:30:18,440 --> 00:30:19,440 sta ti mislis 371 00:30:19,980 --> 00:30:22,780 Oh, mnogo bolje. 372 00:30:23,120 --> 00:30:28,620 Ali moramo nešto da preduzmemo te zanoktice. Oh, kad je zadnji put 373 00:30:28,620 --> 00:30:29,620 jesi li očistio te stvari? 374 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Au! 375 00:30:31,260 --> 00:30:32,260 Lako peasy. 376 00:30:46,380 --> 00:30:47,660 Vrlo lijepo, Beth Bird. 377 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 jesi li dobro? 378 00:30:53,560 --> 00:30:57,100 I dalje mi malo zvoni u uhu iz vašeg incidenta sa tepsijom. 379 00:30:57,380 --> 00:30:58,540 Kako znaš za to? 380 00:30:58,900 --> 00:31:00,540 Pa, bio sam vani u 17 sati. hoda. 381 00:31:01,060 --> 00:31:02,380 U redu, tvoja šetnja. 382 00:31:02,780 --> 00:31:05,420 17:00, svaki dan, kiša ili sunce. 383 00:31:06,940 --> 00:31:11,620 Mislim da sam napolju imao jačinu zvuka slušni aparat se pojavio i mogao sam čuti 384 00:31:11,620 --> 00:31:13,020 vaš dimni alarm niz blok. 385 00:31:13,460 --> 00:31:14,740 Oh, žao mi je. 386 00:31:15,850 --> 00:31:19,890 Ne mogu da verujem da jesam spalio ovo mjesto nakon što je radio tako 387 00:31:19,890 --> 00:31:20,890 da se toga drži. 388 00:31:21,690 --> 00:31:24,350 Neka oni programeri iz podpodjela je bila? 389 00:31:24,770 --> 00:31:27,370 Odbio tri ponude bez pare slusajuci cenu. 390 00:31:28,190 --> 00:31:32,150 Nisam putovao tamo-amo zemlja da završi u invalidskim kolicima 391 00:31:32,150 --> 00:31:33,170 dom za oporavak. 392 00:31:34,270 --> 00:31:36,130 Sada barem mogu spavati u svom krevetu. 393 00:31:37,110 --> 00:31:39,090 Mama, zašto ne bi barem čula šta oni su nudili? 394 00:31:39,590 --> 00:31:44,690 Oh, dušo, naučio sam davno da ako nikad ne poslušaš ponudu... 395 00:31:44,890 --> 00:31:45,930 Nikad nisi u iskušenju. 396 00:31:51,150 --> 00:31:54,650 Dušo, na kraju ćeš dobiti sve ovo. Budite strpljivi. 397 00:31:55,210 --> 00:31:57,190 U međuvremenu, pusti me da uživam u svojoj kući. 398 00:31:58,630 --> 00:31:59,630 Idem odavde. 399 00:32:00,330 --> 00:32:02,510 Hej, šta se dešava na tavanu? 400 00:32:06,590 --> 00:32:07,590 Izvinite? 401 00:32:07,650 --> 00:32:10,390 Mislim, svetla su upaljena sve sate dan. 402 00:32:11,180 --> 00:32:12,600 Billy ga je pretvorio u teretanu. 403 00:32:13,080 --> 00:32:14,820 Vježbao je dosta. 404 00:32:15,040 --> 00:32:16,620 Dobro za tebe. 405 00:32:17,620 --> 00:32:18,620 Hvala. 406 00:32:23,600 --> 00:32:26,060 Da li vam on izgleda drugačije sve? 407 00:32:27,180 --> 00:32:28,180 Nikako. 408 00:32:29,280 --> 00:32:32,280 Čini se mirnijim, pa se slažem sa njim to. 409 00:32:33,420 --> 00:32:36,160 Mislim da je novac iskoristio za igru soba. 410 00:32:53,200 --> 00:32:54,200 Dobro jutro, sunce. 411 00:32:57,640 --> 00:32:59,060 Dobro jutro, Billy. 412 00:33:01,100 --> 00:33:02,280 Jeste li dobro spavali? 413 00:33:02,520 --> 00:33:06,300 Ne. Turnir video igrica je kasnio i Na kraju sam izgubio u finalu 414 00:33:06,300 --> 00:33:07,300 eliminacija u svakom slučaju. 415 00:33:07,640 --> 00:33:11,800 Siguran sam da su čak i stigli dotle zbog tebe. 416 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Ti učiš. 417 00:33:15,300 --> 00:33:16,300 Dobro. 418 00:33:17,100 --> 00:33:18,580 Želiš li mi reći o tome? 419 00:33:18,900 --> 00:33:22,300 Da, i hoću, ali danas je sve o tome ti. 420 00:33:23,940 --> 00:33:25,340 Idemo na izlet. 421 00:33:28,320 --> 00:33:31,940 Prije nekoliko mjeseci moja majka ju je povrijedila kičmene moždine u saobraćajnoj nesreći. 422 00:33:33,440 --> 00:33:36,800 Sada ide na terapije dva puta sedmično. 423 00:33:39,760 --> 00:33:42,300 Pa sam mislio da bi to bila dobra prilika za kupanje. 424 00:33:44,320 --> 00:33:45,540 Hajde da skinemo ove stvari sa tebe. 425 00:33:54,380 --> 00:33:55,380 Razumijete? 426 00:34:05,640 --> 00:34:07,380 Nikada prije niste kupali nekoga? 427 00:34:08,719 --> 00:34:09,719 Kako sam prošao? 428 00:34:12,260 --> 00:34:16,540 Znam da se osećaš izloženo, ali mi smo tako izgraditi povjerenje. 429 00:34:24,590 --> 00:34:25,889 Sviđa mi se kako si nevin. 430 00:34:26,350 --> 00:34:28,610 Ne znam koliko još mogu da čekam da se udam za tebe. 431 00:35:29,160 --> 00:35:30,160 Tamo, ok? 432 00:35:30,260 --> 00:35:32,720 Da. Sačekaj sekund. Želim da pokažem ti nešto. 433 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Može li čekati? 434 00:35:34,760 --> 00:35:35,840 Ne, ne može. 435 00:35:45,480 --> 00:35:47,740 Upoznaj mog novog prijatelja. 436 00:35:49,380 --> 00:35:51,500 Zovem je Bridget. 437 00:35:52,420 --> 00:35:57,140 Bridget? To znači moć, snagu i vitalnost. 438 00:35:59,600 --> 00:36:01,060 Bilo je to ili Eileen. 439 00:36:02,940 --> 00:36:05,900 U svakom slučaju, jedva sam čekao da vam pokažem. 440 00:36:06,560 --> 00:36:08,820 Pa, stvarno sam srećan zbog tebe, mama. 441 00:36:09,120 --> 00:36:10,120 Ozbiljno. 442 00:36:10,400 --> 00:36:13,440 ko zna Možda do Božića budem penjanje uz stepenice kako biste vježbali u svom 443 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 teretana. 444 00:36:15,780 --> 00:36:16,780 Božić? 445 00:36:17,960 --> 00:36:19,340 Jesu li to rekli? 446 00:36:20,680 --> 00:36:21,780 Rekli su da je moguće. 447 00:36:23,740 --> 00:36:25,700 Pa, uh, fantastično. 448 00:36:29,870 --> 00:36:33,730 Oh, uh, nisi trebao da vidiš to. Trebalo je da bude malo 449 00:36:33,730 --> 00:36:35,210 iznenađenje. Za šta? 450 00:36:36,370 --> 00:36:37,830 Vaš hodač. 451 00:36:38,490 --> 00:36:39,490 Mislio sam da možemo proslaviti. 452 00:36:39,810 --> 00:36:43,170 Ali ti samo... Upravo si saznao to. 453 00:36:43,550 --> 00:36:45,410 Pa, mogao sam reći da ide dobro. 454 00:36:46,290 --> 00:36:47,810 Pokušavam da budem optimista. 455 00:36:50,570 --> 00:36:51,570 U redu. 456 00:36:52,010 --> 00:36:53,350 Izvinite što sam pokvario iznenađenje. 457 00:36:55,910 --> 00:36:58,190 Odvedi ga u kuhinju, a ja ću staviti njega u vodi. 458 00:36:59,720 --> 00:37:00,720 Dobio si ga. 459 00:37:12,920 --> 00:37:13,920 mama. 460 00:37:15,440 --> 00:37:19,280 Molim vas, ako me čujete, molim vas pomozite bežim odavde. 461 00:37:22,580 --> 00:37:24,140 Molim te, molim te, molim te. 462 00:37:25,320 --> 00:37:28,400 Dušo, kod kuće sam. 463 00:37:45,830 --> 00:37:47,350 Molim te. Tako ćeš pozdraviti ja? 464 00:37:51,870 --> 00:37:56,290 Radim veoma duge dane da bih obezbedio ti. 465 00:37:56,790 --> 00:37:59,410 Kupite nam kuću i evo šta dolazim kući? 466 00:38:00,150 --> 00:38:01,170 Čak ni osmeh. 467 00:38:05,190 --> 00:38:08,530 Ne mogu ni pomisliti da ovo ne funkcionira. 468 00:38:09,670 --> 00:38:10,910 Kao da ni ne pokušavaš. 469 00:38:11,660 --> 00:38:13,240 Samo želim da idem kući. 470 00:38:17,440 --> 00:38:18,440 Moj tata. 471 00:38:19,500 --> 00:38:21,520 Moj tata je vjerovatno prestravljen. 472 00:38:24,340 --> 00:38:25,420 Da li to mislite? 473 00:38:27,600 --> 00:38:29,820 Vrijeme je za tešku dozu stvarnosti ti. 474 00:38:31,880 --> 00:38:33,760 Dao si mi sve svoje društvene mreže lozinke. 475 00:38:35,260 --> 00:38:38,920 Tvoj tata nije ništa objavio ti. On je objavljivao. 476 00:38:40,970 --> 00:38:42,290 Screen je ovo snimio neki dan. 477 00:38:43,910 --> 00:38:45,710 Čeka pravi trenutak za to pokazati ti. 478 00:38:46,850 --> 00:38:47,850 ko je to? 479 00:38:48,550 --> 00:38:49,550 Njegova nova devojka. 480 00:38:50,950 --> 00:38:52,130 On je krenuo dalje, Kelsey. 481 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 Trebao bi i ti. 482 00:38:59,910 --> 00:39:03,570 Zašto ne ostaneš ovde sa čovekom koji zaista brine o tebi? 483 00:39:06,170 --> 00:39:09,410 Hej, imaš mjesec dana da postaneš žena materijal. 484 00:39:09,650 --> 00:39:10,650 Razumijete? 485 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Imam potrebe. 486 00:39:13,040 --> 00:39:14,640 Šta ako to ne mogu? 487 00:39:15,160 --> 00:39:17,820 Pa, poslaću te kući. 488 00:39:18,720 --> 00:39:19,720 Šta ti je mama? 489 00:39:21,040 --> 00:39:22,180 Da li je to ono što želiš? 490 00:39:23,180 --> 00:39:27,900 Ne čujem te. Ne, nije ono što ja želim. 491 00:39:29,880 --> 00:39:30,980 sta zelis 492 00:39:34,680 --> 00:39:39,540 Želim savršenu bebu. 493 00:39:43,980 --> 00:39:44,980 Bolje je. 494 00:39:46,740 --> 00:39:49,160 Žao mi je što ste imali tako loš dan. 495 00:39:51,820 --> 00:39:54,400 Možete li mi dozvoliti da vam se iskupim? 496 00:39:56,580 --> 00:39:57,580 Imaš li pameti? 497 00:40:00,520 --> 00:40:01,520 To je to. 498 00:40:01,920 --> 00:40:02,920 Samo tako. 499 00:40:05,920 --> 00:40:07,260 Stvarno se snalaziš u ovome. 500 00:40:10,140 --> 00:40:11,140 Vidiš? 501 00:40:12,000 --> 00:40:13,140 Ovako bi trebalo da bude. 502 00:40:14,440 --> 00:40:17,760 Brini se za mene ovde kod kuće, ti pobrini se za nas u svijetu. 503 00:40:19,780 --> 00:40:20,738 To je to. 504 00:40:20,740 --> 00:40:23,720 Malo više pritiska, mače. 505 00:40:51,820 --> 00:40:52,880 trebao bi biti poslušan. 506 00:40:53,560 --> 00:40:55,720 A znate ko nije? Naravno. 507 00:40:56,080 --> 00:40:58,500 I od sada tako ideš da se leči. 508 00:41:01,740 --> 00:41:04,200 Ponekad je potrebna poslušnost nametnuto. 509 00:41:04,560 --> 00:41:08,140 Trebao sam ovo uraditi odavno. 510 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Moje tablete. Ne mogu da nađem svoje pilule. 511 00:41:36,010 --> 00:41:38,410 Ubili su ili tako nešto. Svi su upravo ovdje. 512 00:41:38,830 --> 00:41:41,950 Ne te tablete. Moje tablete protiv artritisa. Oni bi trebali biti u ovom koferu. 513 00:41:41,970 --> 00:41:43,010 Uvek su u ovom koferu. 514 00:41:43,590 --> 00:41:45,150 Pa, siguran sam da će se pojaviti. 515 00:41:46,210 --> 00:41:49,070 Pojaviti se? Ne govorimo o a ovdje nedostaje set ključeva. 516 00:41:49,330 --> 00:41:51,890 Ove tablete su mi potrebne da funkcionišu, da živim. 517 00:41:52,710 --> 00:41:53,710 Da živim? 518 00:41:54,190 --> 00:41:55,850 Hajde. Mnogo si maničan? 519 00:41:57,090 --> 00:42:00,850 Ne mogu se fizički kretati bez njih. Uradi razumiješ li to? 520 00:42:02,210 --> 00:42:03,210 U redu. 521 00:42:03,790 --> 00:42:04,790 Šta želiš da uradim? 522 00:42:09,510 --> 00:42:10,510 Vrati se u krevet. 523 00:42:11,110 --> 00:42:12,110 Hajde. 524 00:42:12,210 --> 00:42:15,010 Izgleda da te nije briga za to ovo, pa ne brini o tome. 525 00:42:16,210 --> 00:42:17,210 Vrati se gore. 526 00:42:18,070 --> 00:42:20,670 Žao mi je što si tako izašao. rekao sam ostavi me na miru! 527 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Hoćeš pomoć? 528 00:42:38,180 --> 00:42:39,180 br. 529 00:42:45,200 --> 00:42:46,960 Nisam mislio da će nam biti ovako loše brzo. 530 00:42:49,880 --> 00:42:52,420 Ne mogu vjerovati osiguravajućoj kući nije odobrio vaš hitan slučaj 531 00:42:52,420 --> 00:42:53,420 recept. 532 00:42:54,420 --> 00:42:56,520 Bila je to nova boca. Zašto bi? 533 00:42:56,900 --> 00:42:59,440 Pa, čekanje je skoro gotovo. 534 00:43:00,780 --> 00:43:01,940 Kada stiže obnova? 535 00:43:02,320 --> 00:43:03,640 Sedmicu od četvrtka. 536 00:43:04,640 --> 00:43:08,080 Nije da mi je to bitno... Napredak jeste upucan u pakao. 537 00:43:09,880 --> 00:43:10,799 Za minut. 538 00:43:10,800 --> 00:43:12,400 U redu, evo. Pusti me da ti pomognem. 539 00:43:17,940 --> 00:43:18,940 Hej. 540 00:43:19,800 --> 00:43:20,678 Hajde. 541 00:43:20,680 --> 00:43:21,680 Otvori. 542 00:43:23,300 --> 00:43:24,300 sta radis 543 00:43:25,680 --> 00:43:28,740 Neću te tjerati da se hraniš ja. Radije bih gladovao. 544 00:43:48,060 --> 00:43:50,620 Zdravo. Možete li mi ga otvoriti, molim vas? 545 00:43:50,820 --> 00:43:53,380 Naravno. Hvala. Sve sam čekao dan za moje tablete. 546 00:43:54,180 --> 00:43:55,180 Hvala. 547 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Hvala. 548 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 Hvala. 549 00:44:56,259 --> 00:44:57,380 sta? Hej, druže. 550 00:44:58,300 --> 00:44:59,840 U redu. sta? 551 00:45:01,780 --> 00:45:02,780 Znaš šta? 552 00:45:03,000 --> 00:45:06,320 Ja nisam... Ne razumijem. 553 00:45:07,340 --> 00:45:11,100 Plaćali smo hipoteku na vrijeme. Ne radi se o otplatama hipoteke, 554 00:45:11,260 --> 00:45:12,600 mama. Radi se o porezu na imovinu. 555 00:45:12,840 --> 00:45:15,380 Niste im platili, a sada jesu ići će vam ukrasiti čekove za invalidnost. 556 00:45:15,930 --> 00:45:20,250 Dakle, morate sići do banke i prebacite nešto novca od ušteđevine. 557 00:45:20,450 --> 00:45:22,350 Druge uštede nema. 558 00:45:22,590 --> 00:45:23,590 Kako je to moguće? 559 00:45:23,810 --> 00:45:28,810 Medicinski računi, vaša fizikalna terapija, sav vaš lek. Ova stvar dodaje 560 00:45:28,870 --> 00:45:30,750 mama. Da ne spominjemo vašu aktivnost na tavanu. 561 00:45:31,050 --> 00:45:34,730 Šta bi to trebalo da znači? Rekao si da napravim teretanu tamo gore, ok? 562 00:45:35,030 --> 00:45:36,030 Jesi li to uradio? 563 00:45:37,030 --> 00:45:38,530 Stvarno? Hoćeš da vidiš? 564 00:45:39,250 --> 00:45:42,270 Hajde, odvest ću te tamo gore sada. U stvari, ja ću nositi 565 00:45:42,310 --> 00:45:43,310 Dođi ovamo. Ne, ne. 566 00:45:49,310 --> 00:45:53,030 Ništa od ovoga ne mijenja činjenicu da mi mogao izgubiti kuću. 567 00:45:54,110 --> 00:45:58,110 Kuća koju sam ubio da bih objesio on to. I šta ćeš kad 568 00:45:58,110 --> 00:45:59,110 to se dešava? 569 00:45:59,350 --> 00:46:01,270 Uzmi prekovremeni rad ili tako nešto. 570 00:46:02,990 --> 00:46:03,990 Drugi posao. 571 00:46:30,570 --> 00:46:31,328 za zabavu? 572 00:46:31,330 --> 00:46:35,750 Sve što je potrebno je kreditna kartica za pristup fotografije hiljada devojaka. 573 00:46:36,010 --> 00:46:37,010 Pridružite se sada. 574 00:47:13,230 --> 00:47:14,410 Oh, tu si. 575 00:47:16,990 --> 00:47:18,810 Jutros izgledaš kao da si lud. 576 00:47:19,130 --> 00:47:20,130 Zašto ne bih bio? 577 00:47:20,190 --> 00:47:21,830 Dobar trening sinoć u teretani? 578 00:47:22,210 --> 00:47:23,210 Najbolji do sada. 579 00:47:23,590 --> 00:47:24,590 siguran sam. 580 00:47:24,650 --> 00:47:25,730 Šta bi to trebalo da znači? 581 00:47:26,570 --> 00:47:28,370 To znači da znam tvoju tajnu. 582 00:47:28,770 --> 00:47:29,770 Moja tajna? 583 00:47:31,350 --> 00:47:36,450 o cemu pricas? U početku, ja mislio sam da se moj um izigrava 584 00:47:36,450 --> 00:47:38,850 svo to vrijeme koje si proveo u teretani, čak kasno u noc. 585 00:47:39,170 --> 00:47:40,450 Ali i dalje izgledaš isto. 586 00:47:40,890 --> 00:47:42,070 Radim kondicioniranje. 587 00:47:42,730 --> 00:47:44,770 Onda bi trebalo malo duže. Onda. 588 00:47:45,810 --> 00:47:48,690 Mislio sam da si iskoristio moj novac oprema za igre. 589 00:47:49,810 --> 00:47:55,970 Ali ono što ga je zaista odalo jesu dugu kosu našla sam pod tušem ovo 590 00:47:55,970 --> 00:47:56,970 jutro. 591 00:47:59,150 --> 00:48:03,610 Jesam li zaista toliki sramota koju ne možete uvesti 592 00:48:03,610 --> 00:48:04,610 djevojka? 593 00:48:07,270 --> 00:48:09,910 Mislim... Opusti se, Romeo. 594 00:48:11,270 --> 00:48:12,270 Ti si odrasla osoba. 595 00:48:13,430 --> 00:48:14,670 Ali želim da je upoznam. 596 00:48:15,070 --> 00:48:16,070 U redu. 597 00:48:16,430 --> 00:48:20,990 Nisam siguran koliko je to ozbiljno. Ako ona provodi vrijeme u mojoj kući, želim 598 00:48:20,990 --> 00:48:21,990 upoznaj je. 599 00:48:22,610 --> 00:48:23,910 Nedeljna večera, bez svađe. 600 00:48:24,990 --> 00:48:26,310 Napraviću nešto posebno. 601 00:48:26,790 --> 00:48:28,130 U redu. Nedjelja. 602 00:48:29,670 --> 00:48:30,670 Večera. 603 00:48:31,030 --> 00:48:31,968 Bićemo tamo. 604 00:48:31,970 --> 00:48:33,890 Moram na posao. Doći ću kući kasnije. 605 00:48:37,310 --> 00:48:38,490 Djevojka? 606 00:48:38,990 --> 00:48:39,990 Pa, kako se zove? 607 00:48:40,200 --> 00:48:41,198 šta ona radi? 608 00:48:41,200 --> 00:48:43,080 Neće mi reći. Kaže da nisu službeni. 609 00:48:43,640 --> 00:48:46,440 Ali insistirao sam da je sretnem ako jesu će provesti vrijeme u ovoj kući. 610 00:48:46,680 --> 00:48:50,460 Ona je bila u tvojoj kući, ali ti jesi nikad je nisam ni upoznao? 611 00:48:51,180 --> 00:48:54,220 Mislim da je ušunja nakon što odem u krevet. 612 00:48:54,460 --> 00:48:55,419 Ne, ne, ne. 613 00:48:55,420 --> 00:48:56,900 Ovo je tvoja kuća. 614 00:48:57,180 --> 00:49:01,460 Imate pravo da znate ko je vuci okolo u njemu kad si ti 615 00:49:01,920 --> 00:49:03,940 Znam. Zato dolazi k sebi večera u nedelju. 616 00:49:04,560 --> 00:49:06,220 Šta ćeš uraditi ako ona to ne učini pojaviti se? 617 00:49:07,380 --> 00:49:08,380 Ne lažem. 618 00:49:08,640 --> 00:49:09,640 Ljudi se razbole. 619 00:49:10,529 --> 00:49:11,710 Dešava se. Dokaži to. 620 00:49:12,950 --> 00:49:13,868 Doktorova napomena. 621 00:49:13,870 --> 00:49:14,910 Šta kažeš na fotografiju? 622 00:49:15,190 --> 00:49:16,190 Fotografija? 623 00:49:16,270 --> 00:49:18,650 Reci joj da pošalje fotografiju da vidim koliko je ona zaista bolesna. 624 00:49:19,890 --> 00:49:20,890 Smiješan si. 625 00:49:21,370 --> 00:49:22,430 Nisam rođen juče. 626 00:49:23,010 --> 00:49:25,750 Dakle, osim ako mi ne možete dokazati da jeste imati pravu devojku koja je slučajno 627 00:49:25,750 --> 00:49:29,430 bolestan, moram pretpostaviti da jesi laže, a ja ću otkriti zašto. 628 00:49:30,210 --> 00:49:31,210 U redu. 629 00:49:31,290 --> 00:49:32,290 To je tvoj život. 630 00:49:32,670 --> 00:49:33,690 Potrošeno kako god hoćeš. 631 00:49:46,250 --> 00:49:50,310 dovoljno bolesni, evo nas 632 00:49:50,310 --> 00:49:57,010 u redu treba 633 00:49:57,010 --> 00:50:03,130 budite direktor šta mi to radimo da vam kažem sta 634 00:50:03,130 --> 00:50:08,690 brzo uradi ovo brže, pustiću te da jedeš zvuci dobro 635 00:50:08,690 --> 00:50:13,770 ok, ne izgledam bolesnije kao ti gripa ili tako nešto 636 00:50:14,480 --> 00:50:16,220 Ok, sada mi daj ruku. Hajde da napravimo ovo izgleda kao selfi. 637 00:50:17,740 --> 00:50:18,740 Izvoli. 638 00:50:21,140 --> 00:50:22,140 Savršeno. 639 00:50:28,820 --> 00:50:29,820 Ja sam takav idiot. 640 00:53:27,600 --> 00:53:30,460 Šta radiš u mojoj kući? Pomozi mi. Pomozi mi. Molim vas pomozite mi. 641 00:53:32,340 --> 00:53:33,340 sta se desava? 642 00:53:34,360 --> 00:53:35,620 Billy me je doveo ovamo. 643 00:53:36,160 --> 00:53:38,240 Oh, ti si devojka. 644 00:53:40,240 --> 00:53:46,120 Oh, šta je ovo? Neka vrsta Pedeset Shades role-playing ili tako nešto? 645 00:53:46,400 --> 00:53:48,000 Znao si za mene? 646 00:53:49,120 --> 00:53:50,120 Oh, moj Bože. 647 00:53:50,640 --> 00:53:51,640 Oh, moj Bože. 648 00:53:51,720 --> 00:53:54,620 Oh, slušaj, dušo. Dušo, ja... 649 00:53:55,370 --> 00:54:02,250 Dušo, ne želim probleme. Ja ću imati a 650 00:54:02,250 --> 00:54:07,510 razgovor sa Billyjem kad stigne kući, ali sada moraš izaći 651 00:54:07,510 --> 00:54:08,510 ovdje. 652 00:54:09,250 --> 00:54:11,110 Misliš da sam ovdje namjerno? 653 00:54:35,880 --> 00:54:37,760 Je li to bilo na jednoj od onih aplikacija za upoznavanje ili nešto? 654 00:54:38,120 --> 00:54:39,920 Ne. Ne. 655 00:54:40,480 --> 00:54:42,240 Otišao sam na trčanje. 656 00:54:42,900 --> 00:54:48,200 I on je stao i zamolio me da pomognem traži svog izgubljenog psa. 657 00:54:50,020 --> 00:54:53,120 A onda me je drogirao i doveo ovdje. 658 00:55:04,890 --> 00:55:06,330 22. januara. 659 00:55:07,250 --> 00:55:08,610 Prije tri mjeseca? 660 00:55:12,050 --> 00:55:14,450 22. januara 2023. 661 00:55:26,790 --> 00:55:28,890 Ovdje ste više od godinu dana? 662 00:55:30,590 --> 00:55:33,530 Možete li me pustiti? 663 00:55:34,730 --> 00:55:36,810 Moram da idem kuci tati. 664 00:55:37,710 --> 00:55:38,710 Da. 665 00:55:39,390 --> 00:55:40,550 Da, naravno. 666 00:55:40,990 --> 00:55:45,150 Kako da te izvučem odavde? Ja ne znam. Ne znam. 667 00:55:45,610 --> 00:55:48,610 Pozvaću policiju. Da, da. Molim te, molim te. 668 00:55:49,150 --> 00:55:50,170 Hvala. 669 00:55:51,930 --> 00:55:56,810 kuda ideš? Ispustio sam telefon na stepenicama kada sam dolazio ovamo. 670 00:55:56,970 --> 00:56:00,770 Sići ću dole, i zvaću, i izvući ću te odavde. 671 00:56:00,990 --> 00:56:02,130 U redu. U redu. 672 00:56:02,350 --> 00:56:03,350 U redu. 673 00:56:13,770 --> 00:56:14,770 Tražite ovo? 674 00:56:16,530 --> 00:56:17,530 Billy. 675 00:56:19,130 --> 00:56:20,510 Ignorirao si moj tekst. 676 00:56:22,350 --> 00:56:24,430 Evo, pomozi mi da ustanem. 677 00:56:25,050 --> 00:56:26,050 Drago mi je. 678 00:56:32,590 --> 00:56:33,590 Au! 679 00:56:34,590 --> 00:56:36,390 Prokletstvo, to je stvarno boljelo, Billy. 680 00:56:37,730 --> 00:56:39,530 Hej, hej, hej, daj mi moj telefon. 681 00:56:40,390 --> 00:56:41,390 Zašto? 682 00:56:44,300 --> 00:56:45,400 Možeš li pozvati policiju na mene? 683 00:56:46,900 --> 00:56:48,500 Nije li to ono što si rekao Kelsey da hoćeš učiniti? 684 00:56:50,140 --> 00:56:51,140 Hmm? 685 00:56:53,740 --> 00:56:54,740 Dušo. 686 00:56:56,180 --> 00:56:57,480 sta se desava? 687 00:57:00,320 --> 00:57:02,120 Šta radiš tamo gore? 688 00:57:02,920 --> 00:57:05,560 Znaš moju pravu tajnu. Stvari su promeniće se ovde. 689 00:57:12,160 --> 00:57:13,700 Sada na stolici ostaje sa mnom. 690 00:57:14,090 --> 00:57:15,970 Ne mrdaj ako ja tako kažem. Vi razumeti? 691 00:57:16,310 --> 00:57:17,870 Pusti tu djevojku, Billy. 692 00:57:18,990 --> 00:57:21,390 Ona je samo dete. Šta ćeš učiniti oko toga? 693 00:57:21,710 --> 00:57:24,150 Zaista mislite da će policija verujte da niste znali da je ona ovde 694 00:57:24,150 --> 00:57:25,150 cijelo vrijeme? 695 00:57:29,650 --> 00:57:30,990 Za koga je to? 696 00:57:31,750 --> 00:57:34,030 Upomoć! Komšije ne dolaze k sebi vaš spas više. 697 00:57:34,310 --> 00:57:38,450 Upomoć! Hej, nastavi da vrišti. Ja ću poslati poruke koje se ne odnose na vaš telefon. 698 00:57:38,630 --> 00:57:41,890 Nakon što ih uvjerim da imaš demenciju, biće im žao kad čuju 699 00:57:41,890 --> 00:57:42,890 vrištiš. 700 00:57:44,040 --> 00:57:46,620 Šta god želiš od mene, Billy, ali pusti ta devojka ide. 701 00:57:47,580 --> 00:57:50,580 Neću ništa reći nikome i nama neću više morati da pričam o tome. 702 00:57:50,680 --> 00:57:52,780 Niste u poziciji da mi dajete naređenja. 703 00:57:59,820 --> 00:58:00,820 Slatki snovi, mama. 704 00:58:06,140 --> 00:58:09,580 Dobro jutro, sunce. 705 00:58:11,980 --> 00:58:12,980 Zašto dugo lice? 706 00:58:14,380 --> 00:58:15,640 Pričaš li sa policijom? 707 00:58:15,840 --> 00:58:17,120 Da li ste zaista toliko varljivi? 708 00:58:17,960 --> 00:58:21,840 Moja majka ne može hodati. Ja sam njena poslednja preživelu porodicu. 709 00:58:22,320 --> 00:58:26,460 Misliš da će izabrati neke kurva nad sopstvenim sinom? 710 00:58:29,000 --> 00:58:30,780 Ti pripadaš meni. Razumijete? 711 00:58:31,000 --> 00:58:33,860 Ti si moje vlasništvo i niko me ne ošteti imovine osim mene. 712 00:58:34,940 --> 00:58:36,720 Bolji način da započnete rođendan nego sa praskom. 713 00:58:40,920 --> 00:58:42,200 Preko 22. je, zar ne? 714 00:58:43,180 --> 00:58:44,180 imam 18 godina. 715 00:58:45,660 --> 00:58:49,460 Malo manje vruće sada kada ste legalni, ali ti to radiš. 716 00:59:36,430 --> 00:59:39,970 Nisam te vidio neko vrijeme. Šta su radiš ovde? 717 00:59:40,470 --> 00:59:41,470 Instaliranje nekih alarma. 718 00:59:41,930 --> 00:59:43,250 Zašto? sta se desilo? 719 00:59:44,230 --> 00:59:45,270 Jeste li čuvali tajnu? 720 00:59:45,630 --> 00:59:46,630 Naravno. 721 00:59:46,850 --> 00:59:49,790 Prije nekoliko mjeseci, mojoj majci je dijagnosticirana sa ranom demencijom. 722 00:59:50,520 --> 00:59:53,220 Sinoć se iskrala iz kuće njenu spavaćicu. Trebalo mi je sat vremena 723 00:59:53,220 --> 00:59:54,178 nađi je. 724 00:59:54,180 --> 00:59:55,300 Nisam imao pojma. 725 00:59:56,080 --> 00:59:59,140 Pa, ako se to ponovi, alarmi će zvučati. 726 00:59:59,720 --> 01:00:00,960 Moći ćemo stići ovamo brzo. 727 01:00:01,440 --> 01:00:03,360 Tako dobro brineš o svojoj majci. 728 01:00:03,860 --> 01:00:04,860 Hvala. 729 01:00:05,040 --> 01:00:06,040 Cijenim to. 730 01:00:06,080 --> 01:00:11,520 Moj muž je na kraju imao demenciju. I znaci, znam kako da se nosim sa tim. Pusti me 731 01:00:11,520 --> 01:00:12,700 pomozi ti sa tvojom mamom. 732 01:00:12,920 --> 01:00:13,759 Znaš šta? 733 01:00:13,760 --> 01:00:16,480 Mislim da joj je malo neprijatno cela stvar. Ne znam da li je 734 01:00:16,480 --> 01:00:17,238 biti odlična ideja. 735 01:00:17,240 --> 01:00:19,000 Mislim da joj trebaju prijatelji. 736 01:00:19,550 --> 01:00:20,930 Jer tvoje dostojanstvo je ono što joj treba. 737 01:00:22,710 --> 01:00:23,710 U redu. 738 01:00:24,070 --> 01:00:28,490 Ali onog trenutka kada odlučite da vam je potrebno bilo šta, pozovi me i biću 739 01:00:28,490 --> 01:00:29,490 gotovo. 740 01:00:29,570 --> 01:00:30,569 Dobio si ga. 741 01:00:30,570 --> 01:00:31,730 U redu. ćao. 742 01:00:39,630 --> 01:00:41,230 Mama g. Ferrisa, možeš nam napraviti ručak. 743 01:00:42,930 --> 01:00:44,190 Šta ona radi ovdje? 744 01:00:44,570 --> 01:00:45,570 sta ti mislis 745 01:00:46,130 --> 01:00:47,490 Imamo vlastitu spremačicu. 746 01:00:48,060 --> 01:00:50,940 Naravno, ona se vraća na tavan noć, ali mislio sam da bi nam dobro došlo 747 01:00:50,940 --> 01:00:54,200 dodatni set ruku ovdje dok ti si indisponiran. 748 01:00:54,960 --> 01:00:56,660 Kelsey je upravo završila kuću. Ona je pomoći će ti da se istuširaš. 749 01:00:57,960 --> 01:00:58,960 br. 750 01:01:00,080 --> 01:01:02,280 Mogu se brinuti o sebi. 751 01:01:02,940 --> 01:01:04,620 Ne bez tvog hodalice i tvoje stolice, ne možeš. 752 01:01:06,460 --> 01:01:07,460 Hajdemo brzo. 753 01:01:07,780 --> 01:01:08,780 Postajem gladan. 754 01:01:15,660 --> 01:01:18,910 Moraš držati glavu unazad ili voda će doći... Umukni i 755 01:01:18,910 --> 01:01:22,210 reci mi šta da radim! Samo sam pokušavao da... Šuš, to je bilo za njegovo dobro. 756 01:01:22,710 --> 01:01:23,830 Moramo da odemo odavde. 757 01:01:24,210 --> 01:01:25,730 sta? Želim da ti pomognem. 758 01:01:26,890 --> 01:01:29,110 Ne. Ne, ti želiš da me testiraš. 759 01:01:30,910 --> 01:01:34,370 Možeš se prijaviti tom sinu silovatelju da ste upali i uhvatili mamac. 760 01:01:34,610 --> 01:01:37,830 Čovek ispred tih vrata nije sin Podigao sam. 761 01:01:38,590 --> 01:01:39,890 Mislim da ako se ponašamo kao... 762 01:01:57,420 --> 01:01:59,000 Odmah se vraćam sa tvojim pićem. 763 01:01:59,220 --> 01:02:01,060 Šta je ovo dođavola? Lepinja nije tosted. 764 01:02:01,280 --> 01:02:02,400 Nisi tostirao lepinje. 765 01:02:03,520 --> 01:02:04,520 Nazdraviti ih? 766 01:02:04,700 --> 01:02:07,260 Zar ne znate šta to znači? Da li ti treba ti rečnik? 767 01:02:08,940 --> 01:02:10,580 Izvini, ja ću se pobrinuti za to. 768 01:02:12,360 --> 01:02:14,040 I ne dozvolite da se hrana ohladi. 769 01:02:18,480 --> 01:02:21,680 Znate, to zapravo i nije loša ideja. 770 01:02:22,500 --> 01:02:24,480 Hrana je kuvana, kuća čista. 771 01:02:26,350 --> 01:02:28,230 Možda je najbolja ideja koju ste ikada imali. 772 01:02:30,170 --> 01:02:32,050 Dođi brže nego što sam mislio bi. 773 01:02:32,670 --> 01:02:33,670 Da. 774 01:02:34,270 --> 01:02:37,310 Oboje radimo tako naporno. Zaslužujemo to uživajte u ovoj kući. 775 01:02:37,830 --> 01:02:39,130 Znaš šta? To mi radimo. 776 01:02:40,610 --> 01:02:41,810 Tata nije bio tako loš. 777 01:02:42,830 --> 01:02:44,050 I on je naporno radio. 778 01:02:45,970 --> 01:02:47,310 Samo pod velikim stresom. 779 01:02:47,790 --> 01:02:48,790 zar ne znam. 780 01:02:49,430 --> 01:02:54,430 I mesecima pre nego što je umro, nesanica je bila tako loša. 781 01:02:58,960 --> 01:02:59,960 jesi li dobro? 782 01:03:01,560 --> 01:03:02,560 Da. 783 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 Bolje nego u redu. 784 01:03:05,280 --> 01:03:09,200 Ovako živi druga polovina. Lijepo uskoro idemo u operu i 785 01:03:09,200 --> 01:03:10,200 balet. 786 01:03:10,760 --> 01:03:12,260 Hteo sam da odem zbog toga. 787 01:03:13,120 --> 01:03:14,120 Kelsey. 788 01:03:15,300 --> 01:03:17,460 Pleši za nas. sta? Jesi li lud? 789 01:03:17,940 --> 01:03:22,320 sta? Uzeo sam ga pre neki dan. U u slučaju da bude još pokušaja bijega. 790 01:03:22,700 --> 01:03:24,380 Možete li, molim vas, skloniti to? 791 01:03:24,640 --> 01:03:26,020 Hajde. To nije neophodno. 792 01:03:26,360 --> 01:03:27,339 Hajde. 793 01:03:27,340 --> 01:03:28,420 Je li to malo zabave? 794 01:03:29,440 --> 01:03:30,440 To je tvoj problem. 795 01:03:32,240 --> 01:03:34,260 Da li počinješ da brineš o njoj? 796 01:03:35,440 --> 01:03:36,440 br. 797 01:03:36,960 --> 01:03:41,420 Ako je zezaš, biće bezvrijedna ostatak dana. I šta su onda 798 01:03:41,420 --> 01:03:42,420 idemo oko večere? 799 01:03:43,100 --> 01:03:44,100 Dobra poenta. 800 01:03:45,180 --> 01:03:46,180 U redu. 801 01:03:46,920 --> 01:03:48,520 Samo ne zaboravite pomiješati pravila ovdje sada. 802 01:03:53,260 --> 01:03:55,960 Šta radiš stojeći? The hrana se hladi. 803 01:04:11,310 --> 01:04:12,169 U redu, Kelsey. 804 01:04:12,170 --> 01:04:13,490 Vrijeme je da budete korisni. 805 01:04:14,150 --> 01:04:16,990 Pomoći ćeš mojoj majci s njom krema za hemoroide. 806 01:04:18,490 --> 01:04:19,490 Dođi do toga. Hajde. 807 01:04:21,050 --> 01:04:24,250 Ja ću biti na drugoj strani tih vrata. I zapamtite, ovo jesu 808 01:04:24,250 --> 01:04:25,250 sav uzbunjen. 809 01:04:25,630 --> 01:04:26,630 Nema smiješnog posla. 810 01:04:27,510 --> 01:04:28,428 Jasno? 811 01:04:28,430 --> 01:04:29,430 Da. 812 01:04:29,530 --> 01:04:30,530 U redu. 813 01:04:36,170 --> 01:04:37,970 Trebala vam je pomoć sa kremom? 814 01:04:39,450 --> 01:04:40,450 Mislim da sam ovde. 815 01:04:50,870 --> 01:04:52,150 Ne razumijem. 816 01:04:53,050 --> 01:04:59,010 Treba mi da mi ga brzo nabaviš, ok? 817 01:05:14,250 --> 01:05:16,570 Otvorite bočni patent zatvarač. Postoji a boca sa receptom unutra. 818 01:05:20,370 --> 01:05:23,570 Gdje je moj novi jastuk? To je više od dovoljno. Ako možemo dugo nokautirati Billyja 819 01:05:23,570 --> 01:05:25,290 dovoljno, možemo koristiti njegov telefon za poziv 911. 820 01:05:25,650 --> 01:05:27,090 Čuvaću ovo večeras pod jastukom. 821 01:05:27,610 --> 01:05:30,990 Sutra, kad-tad, trebaš da dobiješ u kuhinju i sakrijte ih. 822 01:05:31,350 --> 01:05:32,370 Dobro, i šta onda? 823 01:05:32,650 --> 01:05:35,670 Ostalo prepusti meni. Imam a rođendansko iznenađenje planirano za njega. 824 01:05:36,770 --> 01:05:40,650 Sada mi daj ruku. Ova krema će pomoći nekim od vaših ožiljaka. 825 01:05:41,690 --> 01:05:42,690 Daj da ti vidim ruku. 826 01:05:51,280 --> 01:05:52,440 da ti je to uradio. 827 01:06:02,180 --> 01:06:03,180 Izgleda spremno. 828 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 Savršeno. 829 01:06:05,820 --> 01:06:09,840 Zapravo, vrh ovoga je malo neujednačen. Moraćete da ga isečete. Zašto? 830 01:06:10,600 --> 01:06:12,660 Jer ako ne, druga suza će odmah skliznuti. 831 01:06:13,340 --> 01:06:15,600 Majka te nikad nije učila kako da radiš ovo? Mama je mrtva. 832 01:06:18,300 --> 01:06:19,300 Nisam znao. 833 01:06:20,160 --> 01:06:21,160 Žao mi je. 834 01:06:21,880 --> 01:06:24,940 Oh, u svakom slučaju, prepusti kuhinju ptice. Biću u dnevnoj sobi. 835 01:06:35,420 --> 01:06:36,840 Tako? Izgleda dobro. 836 01:06:37,740 --> 01:06:39,120 Sada možete početi sa zaleđivanjem. 837 01:06:42,020 --> 01:06:43,020 Hej, Billy. 838 01:06:43,600 --> 01:06:47,440 Sjeti se koliko je tvoj tata volio Toma Collins da bih ga napravio? 839 01:06:48,040 --> 01:06:50,000 Šta misliš da sam ja tebe napravio večeras? 840 01:06:50,300 --> 01:06:53,180 Proći. Mislim da je bilo bolje sa piletinom prženi odrezak nego pivo. 841 01:06:57,600 --> 01:07:00,820 Nema šanse da stavim te tablete u njegovu flašu piva. 842 01:07:03,680 --> 01:07:06,720 Držite lopaticu mirno i zavrtite je slučaj. 843 01:07:08,320 --> 01:07:09,460 Jesi li ih samleo? 844 01:07:10,120 --> 01:07:12,820 Da, ali otvor je preuzak. 845 01:07:13,200 --> 01:07:14,660 O čemu vas dvoje šaputate tamo? 846 01:07:15,440 --> 01:07:17,260 Dozvolite svojoj majci nekoliko iznenađenja. 847 01:07:19,000 --> 01:07:20,340 Slušaj, shvatićemo. 848 01:07:21,040 --> 01:07:23,200 Ali šta god da radite, ne možete paničariti. 849 01:07:23,620 --> 01:07:24,620 Da li razumete? 850 01:07:33,100 --> 01:07:34,840 To miriše neverovatno. 851 01:07:35,280 --> 01:07:38,360 Ispostavilo se da ovaj nije u potpunosti beskorisno u kuhinji. 852 01:07:38,620 --> 01:07:39,720 To nije jedina soba koja je beskorisna. 853 01:07:41,440 --> 01:07:46,240 Uh, nije htela da pokvari iznenađenje. Našao sam staro pivo tvog oca 854 01:07:46,240 --> 01:07:47,240 zamrznuo ga. 855 01:07:47,660 --> 01:07:52,840 Kelsey, sipaj pivo u kriglu polako i pod uglom da zadrži glavu 856 01:08:04,400 --> 01:08:08,480 Billy, sjećaš li se svog rođendana? I mislim da si imao 12 godina. 857 01:08:08,880 --> 01:08:11,700 Tvoj tata i ja ti nismo dali tvoju pokloni ujutru, a ti si mislio 858 01:08:11,700 --> 01:08:12,700 koje smo zaboravili. 859 01:08:12,860 --> 01:08:16,420 Da. Kad sam stigao kući, on je uzjahao onaj TV ravnog ekrana na mom zidu. 860 01:08:17,319 --> 01:08:18,779 Nije to bio loš poklon. 861 01:08:23,880 --> 01:08:30,779 Šta si tako nervozan 862 01:08:30,779 --> 01:08:31,779 o? 863 01:08:33,700 --> 01:08:34,700 br. 864 01:08:40,700 --> 01:08:42,580 Večeras da bude savršena za tebe. 865 01:08:43,939 --> 01:08:44,979 Da li biste pogledali to? 866 01:08:45,399 --> 01:08:48,040 Godinu i po dana treninga i ona konačno dobija. 867 01:08:50,680 --> 01:08:51,680 halo? 868 01:08:56,240 --> 01:08:58,439 To je gospođa Bird. Ima li koga kod kuce? 869 01:08:59,359 --> 01:09:00,859 Ni riječi ili će umrijeti. 870 01:09:05,020 --> 01:09:06,160 Mrs. Bird. Zdravo. 871 01:09:06,460 --> 01:09:07,460 Dobro veče. 872 01:09:09,160 --> 01:09:11,460 Je li tvoja majka kod kuće? Mogu li se pozdraviti? 873 01:09:12,680 --> 01:09:13,899 Ko je gospođa Bird? 874 01:09:15,060 --> 01:09:16,160 Možemo li isprobati termin? 875 01:09:16,380 --> 01:09:17,339 Rizične su. 876 01:09:17,340 --> 01:09:22,279 Uvjerio je komšiluk da sam ja otišao, a ja sam uzeo sa planom. 877 01:09:22,520 --> 01:09:26,500 Da, nije baš dobar trenutak sada, ali znaš noć. Oh, ok. 878 01:09:26,740 --> 01:09:32,120 Pa, sećam se da je to bio tvoj rođendan, i zato što ste to učinili 879 01:09:32,120 --> 01:09:34,120 pomozi majci, hteo sam da te uhvatim nešto posebno. 880 01:09:35,380 --> 01:09:36,380 Hvala. 881 01:09:37,479 --> 01:09:38,859 to sada. Želim biti siguran da ti se sviđa. 882 01:09:39,180 --> 01:09:40,300 Upravo sada? Da, molim. 883 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 U redu. 884 01:09:44,840 --> 01:09:45,840 18 godina. 885 01:09:46,000 --> 01:09:50,479 Da. Znam da je dobar jer moj muž je uvijek skrivao svoje kad smo mi 886 01:09:50,479 --> 01:09:53,720 da je došlo društvo. To je veoma velikodušno od tebe, ali ja ću se vratiti 887 01:09:54,400 --> 01:09:55,400 Ne volim da ostavljam samu. 888 01:09:55,600 --> 01:09:56,600 pa, 889 01:09:56,880 --> 01:09:58,180 laku noc. 890 01:09:59,520 --> 01:10:02,020 Ispostavilo se da sam pogriješio. 891 01:10:02,360 --> 01:10:04,420 Postoji nešto što bolje ide pileći prženi odrezak. 892 01:10:22,130 --> 01:10:25,710 Stavio si mi nešto u piće, ti kučko. 893 01:10:26,130 --> 01:10:27,430 Znao sam da ima smiješan okus. 894 01:10:28,670 --> 01:10:31,210 Ne, ne, ne. Prestani. Prestani. 895 01:10:31,630 --> 01:10:34,990 Ona nije imala ništa s tim. Stavio sam a tableta za spavanje u tvojoj šolji kada gđa Berg 896 01:10:34,990 --> 01:10:35,990 došao do vrata. 897 01:10:36,110 --> 01:10:37,210 Zašto bi to uradio? 898 01:10:37,510 --> 01:10:38,510 Zašto? 899 01:10:38,790 --> 01:10:39,790 Zašto? 900 01:10:40,310 --> 01:10:41,330 Želiš znati zašto? 901 01:10:42,230 --> 01:10:44,810 Jer, zato što držiš a zatvorenik. 902 01:10:45,130 --> 01:10:46,230 Ovo je ludilo. 903 01:10:46,750 --> 01:10:47,870 Mislite da je ovo zatvor? 904 01:10:48,410 --> 01:10:49,830 Još niste ništa vidjeli. 905 01:10:50,790 --> 01:10:51,810 Dusty, uzmi maminu pilulu! 906 01:10:52,370 --> 01:10:56,930 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš to. Neću moći da se pomerim. Jeste 907 01:10:56,930 --> 01:11:00,430 imao više problema nego što vredi. The jedini razlog zašto si još živ je 908 01:11:00,430 --> 01:11:01,610 zbog vaših provjera invalidnosti. 909 01:11:01,910 --> 01:11:02,910 Ne zaboravi to. 910 01:11:04,490 --> 01:11:06,790 Neću te pitati da znaš. Ja sam staviću i tebe u stolicu. 911 01:11:34,250 --> 01:11:35,250 Dođi ovamo. 912 01:11:42,530 --> 01:11:43,530 Šta mislite o njoj? 913 01:11:45,470 --> 01:11:46,650 ko je ona? 914 01:11:47,550 --> 01:11:48,550 Zamjena. 915 01:11:50,570 --> 01:11:51,570 Opusti se. 916 01:11:53,090 --> 01:11:54,270 Ne ideš nigde. 917 01:11:55,450 --> 01:11:57,910 Ti znaš sve što ja volim i učim to njoj. 918 01:12:00,230 --> 01:12:01,430 U redu, stojim u blizini. 919 01:12:01,730 --> 01:12:02,730 Idi pospremi krevet. 920 01:12:17,550 --> 01:12:19,450 To je dobra uvodna rečenica za tinejdžera djevojka. 921 01:12:21,290 --> 01:12:22,290 sta? 922 01:12:22,670 --> 01:12:24,030 Čekaj. Imam ga. 923 01:12:56,490 --> 01:12:57,730 Billy, ovo mora prestati. 924 01:12:58,850 --> 01:13:00,290 Ti je mučiš. 925 01:13:00,710 --> 01:13:01,710 Ona ima hranu. 926 01:13:01,990 --> 01:13:03,430 Udobno mjesto za boravak. 927 01:13:04,130 --> 01:13:05,910 Ne zvuči kao bilo kakvo mučenje koje znam of. 928 01:13:06,150 --> 01:13:09,110 Molim te. Uradiću sve što želiš to. 929 01:13:10,070 --> 01:13:11,090 Već jesi. 930 01:13:12,030 --> 01:13:13,330 Ali dobro je što to govoriš. 931 01:13:13,870 --> 01:13:16,250 Sada znaš na šta sam sposoban ako neko pokušava da me izda. 932 01:13:25,230 --> 01:13:26,450 Hoće li potrajati mnogo duže? 933 01:13:27,750 --> 01:13:30,650 Istražio sam danas popodne i dobio svoje motor radi. 934 01:13:30,990 --> 01:13:32,350 Trebaš li završiti s jelom? 935 01:13:34,070 --> 01:13:35,070 Idem da uzmem pivo. 936 01:13:36,230 --> 01:13:37,430 Budi gotov dok ja završim. 937 01:14:08,460 --> 01:14:09,460 da odem odavde. 938 01:14:09,680 --> 01:14:10,680 Znam. 939 01:14:11,760 --> 01:14:13,520 Hajde da prvo skupimo snagu, ok? 940 01:14:25,680 --> 01:14:26,680 Jeste li spremni? 941 01:14:31,600 --> 01:14:33,580 Nisam mislio da ćeš sjediti u toj stolici opet, zar ne? 942 01:14:35,600 --> 01:14:38,040 Pa vidite, drago mi je što stenjam konačno ublaženo. 943 01:14:38,560 --> 01:14:41,580 Impresioniran sam, s obzirom na to kakva je žrtva uvek voliš da se igraš. 944 01:14:43,520 --> 01:14:44,520 Jeste li završili tamo? 945 01:14:44,900 --> 01:14:47,040 Da, uh, sve osim veša. 946 01:14:47,260 --> 01:14:49,660 Dobro. Možemo početi s malo hrane poslije to. 947 01:14:50,020 --> 01:14:51,420 Morat ćemo vam podići energiju. 948 01:14:51,700 --> 01:14:53,660 Pred vama je veliki dan za raščišćavanje tavan. 949 01:14:54,240 --> 01:14:55,620 Želiš li uskoro biti ovdje? 950 01:14:57,780 --> 01:14:59,220 Ok, pomozi mi da je podignem. 951 01:15:14,440 --> 01:15:15,720 Kada ste zadnji put podrezali svoje nokti? 952 01:15:20,000 --> 01:15:21,240 Seckati, iseckati. Nemamo ceo dan. 953 01:15:21,740 --> 01:15:22,760 Imam puno posla gore. 954 01:15:23,420 --> 01:15:24,660 Nisam još završio sa podnošenjem. 955 01:15:25,240 --> 01:15:26,240 Šališ se, zar ne? 956 01:15:27,060 --> 01:15:28,860 Pogledaj je. Ona je praktično a povrće. 957 01:15:29,440 --> 01:15:30,440 Ostavi je za sada. Idemo. 958 01:15:55,430 --> 01:15:58,910 Imao sam glasnoću na svojim slušnim aparatima pojavio se. Čuo sam tvoj dimni alarm 959 01:15:58,910 --> 01:15:59,910 niz blok. 960 01:16:01,030 --> 01:16:02,610 17:00 svaki dan. 961 01:16:02,870 --> 01:16:03,870 Kiša ili sunce. 962 01:16:57,070 --> 01:16:58,210 Moram da prijavim hitan slučaj. 963 01:17:28,810 --> 01:17:30,330 Djevojka na tavanu. 964 01:17:30,710 --> 01:17:31,930 Sa nekim na tavanu? Da. 965 01:17:34,790 --> 01:17:36,150 Šta radiš u kući? 966 01:17:37,290 --> 01:17:43,030 Vi uzmite ovu reč, ja idem gore ovdje. 967 01:19:41,770 --> 01:19:43,650 Ne mogu vjerovati da me puštaju kući tako brzo. 968 01:19:44,130 --> 01:19:49,370 Da, pa, ti si jedna teška kučka, pa... Izvinite, gospodine Romano. To je sve 969 01:19:50,770 --> 01:19:53,410 Iskreno, tata, nisi morao doći hodaj me cijelim putem. 970 01:19:54,410 --> 01:19:59,470 Hodaću sa tobom bilo gde, bilo kada, i koliko mi dozvolite. 971 01:20:01,830 --> 01:20:08,170 A ti, nisi morao da dođeš kući skroz iz Sakramenta. 972 01:20:08,990 --> 01:20:12,710 Tražili smo te godinu, šest mjeseci i 23 dana. 973 01:20:13,110 --> 01:20:14,670 Da, vraćao sam se. 974 01:20:17,690 --> 01:20:19,150 Izgledaš tako odraslo. 975 01:20:20,730 --> 01:20:21,890 Stvarno mi nedostaješ. 976 01:20:22,810 --> 01:20:25,850 Pa, ne morate da brinete o tome opet zato što nikad ne izlaziš 977 01:20:25,850 --> 01:20:26,529 mog vida. 978 01:20:26,530 --> 01:20:28,370 Pa, moraš se takmičiti sa mnom onaj. 979 01:20:31,990 --> 01:20:32,990 Kels? 980 01:20:33,470 --> 01:20:34,470 jesi li dobro? 981 01:20:34,590 --> 01:20:36,350 Hoćeš da pozovem doktora? Ne, ja... 982 01:20:37,800 --> 01:20:38,800 Da, šta ima? 983 01:20:41,320 --> 01:20:44,060 Ne mogu otići a da se ne pozdravim. 984 01:20:46,580 --> 01:20:50,740 Ne mogu vjerovati da si zapalio svoju kući. 985 01:20:52,660 --> 01:20:56,660 Bili je uvek govorio da je u tome stvar svijet na koji si bio najponosniji. 986 01:20:58,300 --> 01:21:00,800 Nisam mnogo živeo u tome kuća u svakom slučaju. 987 01:21:03,680 --> 01:21:04,880 I znao sam... 988 01:21:05,710 --> 01:21:10,410 da će Beth Byrd čuti taj dim alarm i odmah pozovite 911. 989 01:21:14,610 --> 01:21:15,870 Sve je to bila nameštaljka. 990 01:21:20,830 --> 01:21:22,610 Uzimajući svoje nokte u Billyjevu ruku. 991 01:21:25,930 --> 01:21:26,930 Da. 992 01:21:27,730 --> 01:21:30,530 Pa, morao je misliti na manikir bila je njegova ideja. 993 01:21:34,350 --> 01:21:38,430 Taj dečko je možda mnogo stvari, ali on nije glup. 994 01:21:40,010 --> 01:21:41,530 Spasio si mi život. 995 01:21:44,050 --> 01:21:45,050 br. 996 01:21:46,670 --> 01:21:48,390 Spasio si mi život. 997 01:21:51,250 --> 01:21:55,790 Da mi nisi nabavio te tablete, ja nikad ovo ne bi mogao uraditi. 998 01:21:59,070 --> 01:22:03,230 Kako se sada osjećaš? 999 01:22:07,950 --> 01:22:10,430 Šetaš slobodno. Osjećam se dobro. 1000 01:22:14,130 --> 01:22:18,670 I dalje me liječe pothranjenost, ali... ja... 1001 01:22:18,670 --> 01:22:22,770 Mogu ići kući. 1002 01:22:24,190 --> 01:22:25,390 Šta ćeš prvo da uradiš? 1003 01:22:31,370 --> 01:22:32,370 Pa ja... 1004 01:22:43,789 --> 01:22:45,330 Jedan, dva, tri. 1005 01:22:57,790 --> 01:23:02,450 ili šta bi moglo biti da samo zadržim svoje glavu dole. 1006 01:23:02,710 --> 01:23:09,410 Jednog dana ćemo vidjeti šta je namijenjeno biti jedna velika pobeda. 1007 01:23:09,550 --> 01:23:14,430 Lijepe stvari se spremaju desiti. Lijepe stvari su samo oko 1008 01:23:14,430 --> 01:23:17,790 desiti. Prelepe stvari samo zato blizu smo. 1009 01:23:18,330 --> 01:23:20,210 Da, mi smo pobjednici. 1010 01:23:20,850 --> 01:23:22,610 Da, nikada nismo... 1011 01:23:36,910 --> 01:23:43,450 Razvaljujem vrata I ja sam pobeđuje jer se ne osećam usamljeno 1012 01:23:43,450 --> 01:23:50,430 Pronalaženje slobode u vatri svijeta to je postalo tako hladno Hladno, pusti 1013 01:23:50,430 --> 01:23:56,810 to ide, ide Moram uzvratiti, baciti i okreni, nema spavanja Razmišljanje 1014 01:23:56,810 --> 01:24:03,790 o mom snu, o, šta bi to moglo biti Jedno velika pobeda, prelepo 1015 01:24:03,790 --> 01:24:08,520 stvari će se tek dogoditi lepe stvari samo zato što jesmo