1 00:00:05,960 --> 00:00:08,160 - Što se dogodilo? - Moj te je sin opljačkao. 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,400 Detektiv je pronašao Oscara u hotelu Panama City. 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,080 Oscar je organizirao događaj u našem hotelu 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,680 pokrenuti nekretninu investicijski program. 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,200 - Vidiš kako se Magali ponaša prema meni? - Što s tim? 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,040 Izbjegavam je u krevetu a ona je dobra prema meni? 7 00:00:23,120 --> 00:00:25,560 Moramo razgovarati. Dugujem joj objašnjenje. 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Možemo li negdje popiti piće? 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,760 - Bok, Magali. - Kučkin sin! 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,400 Prestani, Guga! On se samo šali! 11 00:00:32,480 --> 00:00:35,080 Riješili ste se Guge u ime naše grupe? 12 00:00:35,160 --> 00:00:38,080 - Svidio nam se, Magali. - Nije to zaslužio. 13 00:00:38,720 --> 00:00:42,000 Naomi je trudna. Ja sam tata. Odbila je koristiti kondom. 14 00:00:42,080 --> 00:00:44,520 Ona kaže da nisam neki john, Ja sam poseban. 15 00:00:44,600 --> 00:00:49,200 Mrzim djecu! Jeste li znali da gube zub pa izraste drugi ? 16 00:00:49,600 --> 00:00:50,600 Ovo je ukusno. 17 00:00:50,680 --> 00:00:53,400 Ne mogu pronaći poznatog kuhara za našu zgradu. 18 00:00:53,480 --> 00:00:55,760 Tako da te možemo napraviti poznati kuhar. 19 00:00:55,840 --> 00:00:57,600 Svojom ljepotom i naš marketing, 20 00:00:57,680 --> 00:01:00,240 bit ćeš domovina kuhar broj jedan. 21 00:01:00,880 --> 00:01:03,400 Guverneru, postalo je viralno na Internetu 22 00:01:03,480 --> 00:01:07,280 da si slupao auto ispred bordela. 23 00:01:07,520 --> 00:01:10,360 - Jeste li napuštali to mjesto? - Naravno da ne, Lorena. 24 00:01:10,440 --> 00:01:13,840 Moramo stati na kraj na sve ovo licemjerje. 25 00:01:13,920 --> 00:01:16,480 Prešao si moralnu granicu nisi trebao. 26 00:01:16,560 --> 00:01:18,400 Gledate li Sintrina predstava? 27 00:01:18,480 --> 00:01:22,280 Ta će zgrada predstavljati neuspjeh vrijednosti 28 00:01:22,360 --> 00:01:24,320 na kojoj je izgrađena civilizacija. 29 00:01:24,400 --> 00:01:27,000 Karin, jesi li vidjela najnovije vijesti? 30 00:01:27,080 --> 00:01:29,280 "Álvaro Sintra optužen za seksualno zlostavljanje." 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Ne možeš me uništiti jer ne mislim kao ti. 32 00:01:32,280 --> 00:01:35,080 Misliš da sam imao nešto raditi s tom pritužbom? 33 00:01:35,160 --> 00:01:36,720 Nisam budala, Karin. 34 00:02:46,280 --> 00:02:52,120 O NEGÓCIO 35 00:02:56,520 --> 00:03:00,520 NEVINOST 36 00:03:11,120 --> 00:03:12,240 dobro jutro 37 00:03:12,320 --> 00:03:14,800 Dobro jutro. Moram ti reći dvije stvari. 38 00:03:14,880 --> 00:03:15,920 Samo naprijed. 39 00:03:16,000 --> 00:03:20,640 Prvo, novinar vas želi vidjeti da saznam tvoje mišljenje o Sintrinom slučaju. 40 00:03:20,840 --> 00:03:22,920 Nemam komentara o tome. 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,200 Sintra bi mogla biti nevina. ne znam 42 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Sve što znam je da me ne može optužiti namjestiti ga. 43 00:03:28,720 --> 00:03:31,120 Što je druga stvar želiš mi reći? 44 00:03:31,680 --> 00:03:35,240 Vidio sam sliku djevojke taj optuženi Sintra. 45 00:03:35,600 --> 00:03:36,720 i ? 46 00:03:36,800 --> 00:03:40,280 I bila je u klubu prije nekoliko dana. 47 00:03:41,400 --> 00:03:43,160 - Jeste li sigurni? - Mislim da jesam. 48 00:03:44,040 --> 00:03:47,720 Ako Sintra sazna, bit će uvjeren ti si mu smjestio. 49 00:03:48,040 --> 00:03:50,600 - Zašto bi došla ovamo? - Nemam pojma. 50 00:03:50,680 --> 00:03:53,040 - Gdje je bila? - U odjelu za djevojke. 51 00:03:53,120 --> 00:03:56,360 Imaju kamere. Da vidimo s kojom je djevojkom došla razgovarati. 52 00:04:03,600 --> 00:04:04,760 - Luna! - Oscar! 53 00:04:04,840 --> 00:04:06,640 Nema vremena. dođi 54 00:04:11,720 --> 00:04:14,800 - Što se događa, Oscar? - Vidjet ćeš. 55 00:04:15,600 --> 00:04:18,440 - Što je ovo? - Naše vjenčanje. eto što. 56 00:04:18,720 --> 00:04:21,240 Što je sa svim mojim stvarima ukrao si? 57 00:04:21,320 --> 00:04:24,160 Objasnit ću ti kasnije, Luna. Objasnit ću ti kasnije. 58 00:04:28,280 --> 00:04:30,200 Ja znam. 59 00:04:35,520 --> 00:04:37,160 uđi. 60 00:04:38,800 --> 00:04:40,320 - Bok. - Bok. 61 00:04:42,200 --> 00:04:44,720 - Sve u redu? - da 62 00:04:45,880 --> 00:04:48,320 Vraćam se u Sjedinjene Države. 63 00:04:48,640 --> 00:04:51,000 - Stvarno? kada? - Danas. 64 00:04:51,800 --> 00:04:53,360 - Danas? - da 65 00:04:53,800 --> 00:04:56,200 Fran, možeš ostati koliko god želiš. 66 00:04:56,280 --> 00:04:58,880 Ne odlazi samo zato Oscar me prevario. 67 00:04:59,120 --> 00:05:02,640 Hvala, dijete moje. Mogu li te tako zvati? 68 00:05:03,240 --> 00:05:05,000 Da naravno. 69 00:05:05,080 --> 00:05:08,520 Vrijeme je da krenem dalje. Ostat ću u kontaktu. 70 00:05:09,360 --> 00:05:12,400 - Nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 71 00:05:13,280 --> 00:05:15,720 Hvala što si tako dobar prema meni, 72 00:05:16,000 --> 00:05:19,360 posebno za pomoć Oscaru to accept me just like I am. 73 00:05:19,560 --> 00:05:23,000 I can't repay you by helping you accept him the way he is. 74 00:05:23,200 --> 00:05:25,080 Ono što je učinio je neizrecivo. 75 00:05:25,160 --> 00:05:28,680 Samo bi mama to prihvatila. Not a wife. 76 00:05:30,400 --> 00:05:32,680 Možete li vjerovati nakon što sam vidio te fotografije, 77 00:05:32,760 --> 00:05:36,640 I dream that Oscar može objasniti cijelu stvar 78 00:05:37,160 --> 00:05:39,120 a nije me pokrao ? 79 00:05:41,920 --> 00:05:44,080 Luna, slušaj me. 80 00:05:44,560 --> 00:05:47,160 Trebate prihvatiti činjenicu that he ripped you off, 81 00:05:47,240 --> 00:05:49,240 ili to nikad nećeš preboljeti. 82 00:05:49,560 --> 00:05:52,840 Nabavite novu garderobu, preuredite svoj stan, 83 00:05:53,120 --> 00:05:55,240 i zaboravi sve na njega. 84 00:05:55,600 --> 00:05:59,120 - I'll try. - Sada me zagrli, u redu? 85 00:05:59,680 --> 00:06:03,080 I hate goodbyes, ali za tebe ću napraviti iznimku. 86 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 Drago mi je da si se predomislio. 87 00:06:19,080 --> 00:06:23,520 Yes, you're very considerate, and that's vital to our community's well-being. 88 00:06:23,600 --> 00:06:26,880 - Our community comes first. - Well said, Magali. 89 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 Who's that at this hour ? 90 00:06:30,480 --> 00:06:34,560 Guga said he might bring us a reconciliation present. 91 00:06:37,680 --> 00:06:39,400 What is it, Guga ? 92 00:06:39,480 --> 00:06:42,440 Nestrpljenje je za pjesnike. Samo naprijed, otvori ga. 93 00:06:49,840 --> 00:06:52,560 što je ovo A hammock ? 94 00:06:52,640 --> 00:06:55,360 Ne bilo koja viseća mreža. Za pet osoba je. 95 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 Dakle, cijela grupa mogu biti zajedno. 96 00:06:58,160 --> 00:06:59,520 prelijepo je 97 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 Sada stvarno možemo dobiti obavijen ljubavlju. 98 00:07:03,400 --> 00:07:05,320 Dobar si s riječima. 99 00:07:05,720 --> 00:07:08,000 - Hvala. - Gdje ga možemo objesiti? 100 00:07:09,760 --> 00:07:13,920 - Može tamo? - No, that's my reading chair. 101 00:07:14,200 --> 00:07:17,000 I think that's the only place možemo ga staviti. 102 00:07:17,080 --> 00:07:19,200 Zašto ga ne pomakneš? 103 00:07:20,560 --> 00:07:23,440 Because I like that spot. I meni se sviđa pogled. 104 00:07:24,040 --> 00:07:27,560 - Možeš čitati u visećoj mreži. - Tako je, Magali. 105 00:07:27,960 --> 00:07:32,120 - So, what's it going to be ? - Dobro. Samo naprijed. 106 00:07:32,560 --> 00:07:35,120 - Hvala. - To je savršeno mjesto. 107 00:07:35,520 --> 00:07:38,960 - Give us a hand, Zanini. - da Donijet ću ljestve. 108 00:08:03,760 --> 00:08:07,520 Ariel, potpiši se ovdje. 109 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Što? 110 00:08:13,800 --> 00:08:15,680 - Did you get the results ? - da 111 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 - Dječak ili djevojčica? - Dječak je. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 - Je li dječak? - da Sad nam treba ime. 113 00:08:23,200 --> 00:08:24,480 Pravo. 114 00:08:24,560 --> 00:08:27,960 Sviđa mi se Fernando. Isn't that your real name ? 115 00:08:28,320 --> 00:08:31,120 - da - So how about Fernando Neto ? 116 00:08:31,200 --> 00:08:34,360 - Neto? - Yes, like in "grandson". 117 00:08:34,960 --> 00:08:37,720 - My grandson ? - Da, vaš "neto". 118 00:08:40,120 --> 00:08:44,640 Why are all the windows shut ? You morons, it's 100 in here. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,240 Danas je hladno, Ariel. 120 00:08:48,320 --> 00:08:51,240 Ne osjećam se dobro. Moram prošetati. 121 00:08:56,360 --> 00:08:59,200 - Did you like the samples ? - Jesam. 122 00:08:59,280 --> 00:09:01,760 - Tartar od tune? - Sjajno. 123 00:09:01,840 --> 00:09:04,040 - A jakobove kapice? - Nevjerojatno. 124 00:09:04,120 --> 00:09:06,000 - The ossobuco ? - Savršeno. 125 00:09:07,160 --> 00:09:08,800 A Giancarlo? 126 00:09:09,800 --> 00:09:12,520 - Giancarlo? - Da, Giancarlo. 127 00:09:12,600 --> 00:09:14,920 - Kakav nered. - Stvarno? Zašto? 128 00:09:15,200 --> 00:09:18,280 Bilo je bolje od svega navedenog sastaviti. 129 00:09:18,360 --> 00:09:21,440 Sve je bilo tako savršeno bio je totalni nered. 130 00:09:21,520 --> 00:09:22,640 oprostite ? 131 00:09:23,440 --> 00:09:27,720 Obožavam Giancarla, ali ne mogu biti s njim. Previše je kompliciran. 132 00:09:28,520 --> 00:09:32,120 Reći tipa je komplicirano kaže da je živ. 133 00:09:33,080 --> 00:09:35,920 Giancarlov problem je da je previše intenzivan. 134 00:09:36,000 --> 00:09:38,640 On je najintenzivniji tip u Svemiru. 135 00:09:38,800 --> 00:09:41,600 Kakva šteta. Zaljubljen je do ušiju. 136 00:09:41,920 --> 00:09:46,600 Da, slomljena je srca. But it's all for the best. 137 00:09:48,320 --> 00:09:51,880 New subject. Deco Gouvéa is one of our girls' john. 138 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 The actor ? 139 00:09:53,040 --> 00:09:55,760 Yes, he's coming for the opening tomorrow. 140 00:09:56,040 --> 00:09:59,080 - Nevjerojatno. - A s njim dolaze i mediji. 141 00:10:05,120 --> 00:10:09,240 - Isn't she speaking with Smiley ? - Let me rewind. 142 00:10:13,040 --> 00:10:17,280 - No, that's Yasmin's cousin. - You're right. Nastavimo. 143 00:10:22,520 --> 00:10:24,600 - Odmah se vraćam. - U redu. 144 00:10:24,880 --> 00:10:26,520 Zdravo. 145 00:10:26,880 --> 00:10:28,920 Okay, and you ? 146 00:10:44,040 --> 00:10:46,600 - You'll never guess who it was. - WHO ? 147 00:10:46,680 --> 00:10:48,080 moj tata. 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,880 - Your dad ? - Yes, my dad. 149 00:10:52,480 --> 00:10:54,320 Ever since I told him I'm gay, 150 00:10:54,400 --> 00:10:57,760 razgovarali smo možda jednom svake tri godine. 151 00:10:58,520 --> 00:11:01,200 ni ne sjećam se posljednji put kad je nazvao. 152 00:11:01,280 --> 00:11:02,520 Što je htio? 153 00:11:03,000 --> 00:11:07,160 Pitao je jesam li dobro, i kaže da želi vidjeti klub. 154 00:11:07,240 --> 00:11:09,880 - Stvarno? - Nije li to nevjerojatno? 155 00:11:10,720 --> 00:11:13,840 - Možda se promijenio. - Točno. tko zna 156 00:11:14,960 --> 00:11:17,280 Čekati. Premotati. 157 00:11:18,120 --> 00:11:19,920 Tamo. To je ona. 158 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 Što mi trebaš reći to je tako hitno? 159 00:11:31,760 --> 00:11:35,280 Znamo da si to učinio. Ti si bio taj koji je postavio Sintru. 160 00:11:35,760 --> 00:11:39,640 - O čemu ti pričaš? - Platio si joj da kaže da ju je silovao. 161 00:11:39,840 --> 00:11:41,680 - Tko, ja? - Da, ti. 162 00:11:41,760 --> 00:11:43,000 Zašto bih to učinio? 163 00:11:43,080 --> 00:11:45,600 Znaš da je bio protiv zgrada na TV-u. 164 00:11:45,800 --> 00:11:48,080 Imalo bi smisla ako sam to učinio, 165 00:11:48,160 --> 00:11:52,400 ali žao mi je što vas moram obavijestiti nije mi palo na pamet. 166 00:11:52,680 --> 00:11:56,920 Pa zašto ste vas dvoje razgovarali dan prije nego što ga je optužila ? 167 00:11:57,000 --> 00:11:59,120 - Razgovarao sam s njom? - da 168 00:11:59,640 --> 00:12:03,360 - Ali ja je čak ni ne poznajem. - Da ti pokažem. 169 00:12:10,160 --> 00:12:12,680 - Još uvijek poričete? - da Naravno. 170 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 - Ariel. - Nisam učinio ništa. 171 00:12:14,720 --> 00:12:17,840 Samo me nešto pitala. to je sve 172 00:12:17,920 --> 00:12:18,960 Pitao te što? 173 00:12:19,040 --> 00:12:22,480 ne sjećam se. Tražila je jednu od djevojaka. 174 00:12:22,680 --> 00:12:25,520 - Koja djevojka? - Ne mogu se sada sjetiti. 175 00:12:25,600 --> 00:12:28,880 Trebao bih vjerovati nikad prije je nisi vidio? 176 00:12:28,960 --> 00:12:30,520 To se dogodilo. 177 00:12:30,600 --> 00:12:33,440 I to je samo slučajnost optužila je Sintru dan kasnije ? 178 00:12:33,520 --> 00:12:36,400 - Očigledno. Zašto ne? - Ne vjerujem ti. 179 00:12:36,480 --> 00:12:39,600 Ali to je istina. César, vjeruješ mi, zar ne? 180 00:12:39,680 --> 00:12:43,120 - Volio bih, ali nekako je teško. - Jesi li poludio? 181 00:12:43,200 --> 00:12:45,480 Bit ću vrlo jasan, Ariel. 182 00:12:46,040 --> 00:12:48,840 Priznaj što si učinio ili više nismo partneri. 183 00:12:48,920 --> 00:12:51,400 - Ali nisam učinio ništa! - Mislim to. 184 00:12:56,840 --> 00:13:01,080 Istog sam dana počela ponovno izgraditi svoj život bez Oscara. 185 00:13:03,600 --> 00:13:05,920 Volio sam Franu, on je tako sjajan tip. 186 00:13:06,360 --> 00:13:08,920 Ali zamislite ako je ostao kod tebe. 187 00:13:09,000 --> 00:13:11,560 Oscar je trgovao svime za njegovu mamu. 188 00:13:12,040 --> 00:13:14,920 - Što je s ovim? - Savršeno ti stoji. 189 00:13:15,000 --> 00:13:18,120 Nije tako duboko izrezana kao onaj koji mi se najviše svidio. 190 00:13:18,520 --> 00:13:21,840 To je onaj koji si ti nosila na Oscarovoj rođendanskoj zabavi. 191 00:13:22,240 --> 00:13:24,000 - Prokletstvo! - Što? 192 00:13:24,240 --> 00:13:27,080 sad se sjećam, Nosila sam ga na njegovoj zabavi 193 00:13:27,160 --> 00:13:29,000 jer je rekao Bila sam samo lijepa. 194 00:13:29,080 --> 00:13:30,080 Pa što? 195 00:13:30,160 --> 00:13:34,360 Tako da ne mogu dalje bez njega kupuje haljinu koju bi volio, zar ne? 196 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 Pa, u pravu ste. 197 00:13:37,160 --> 00:13:40,840 Dobit ću stvari koje nikad nisam kupio jer ih nije volio. 198 00:13:42,280 --> 00:13:44,840 - Kako ti zavidim, Luna. - Zašto? 199 00:13:44,920 --> 00:13:47,920 Možete opremiti svoju kuću kako god želiš, 200 00:13:48,000 --> 00:13:50,320 dok moram ugoditi cijela grupa. 201 00:13:50,400 --> 00:13:52,640 Pomaknuli su mi stolicu objesiti viseću mrežu. 202 00:13:52,720 --> 00:13:55,600 Sve što sada trebam je zvono na glavnim vratima. 203 00:13:56,480 --> 00:14:00,320 - Barem te nisu opljačkali. - Oteli su moju slobodu, moj život. 204 00:14:00,400 --> 00:14:04,600 Ne govori tako. pomoći ćeš mi organizirati svoju kuću protiv Oscara? 205 00:14:04,680 --> 00:14:10,000 Naravno. Mislim da ću provesti neko vrijeme s tobom. Trebam malo vremena nasamo. 206 00:14:10,240 --> 00:14:12,280 Biti sa mnom je kao biti sam? 207 00:14:12,360 --> 00:14:15,120 Naravno, tvoj najbolji prijatelj je skoro ti. 208 00:14:16,840 --> 00:14:19,000 Što kažeš na ovo? 209 00:14:38,440 --> 00:14:41,200 Dobro, Magali, volim te. 210 00:14:41,320 --> 00:14:42,880 Mislim to. 211 00:14:43,200 --> 00:14:47,040 Luna je ljuta zbog Oscara, pa Magali ostaje s njom. 212 00:14:47,360 --> 00:14:50,960 Magali je odana svojoj prijateljici kao što ste vi meni. 213 00:14:51,480 --> 00:14:55,880 Cijenim činjenicu da ti me vratio u grupu. 214 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 Mogu li se ispovjediti? 215 00:14:59,040 --> 00:15:00,840 - Naravno da možeš. - Mogu li stvarno? 216 00:15:00,920 --> 00:15:02,360 Govori, Guga. 217 00:15:02,560 --> 00:15:06,640 Puno vas volim dečki kurac mi je narastao kao centimetar. 218 00:15:07,320 --> 00:15:09,600 To su takve gluposti, Guga. 219 00:15:09,680 --> 00:15:11,760 Samo se šalim, ali ozbiljno, 220 00:15:12,080 --> 00:15:15,040 Puno vas volim dečki Htio bih nešto predložiti. 221 00:15:15,720 --> 00:15:17,080 Kakav prijedlog? 222 00:15:17,280 --> 00:15:21,760 Slavimo ponovno smo zajedno s četvorkom večeras. 223 00:15:21,920 --> 00:15:24,320 - Odlična ideja. - Slažem se. 224 00:15:24,760 --> 00:15:28,200 - U čemu je sada šala? - Bez šale. ja sam ozbiljan 225 00:15:28,920 --> 00:15:30,080 Ne, hvala. 226 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Neću ti prići. Samo da zajedno slavimo. 227 00:15:33,240 --> 00:15:36,160 U čemu je problem, Zanini? Volimo se. 228 00:15:36,240 --> 00:15:38,560 Ne danas. Moram podrezati nokte na nogama. 229 00:15:38,640 --> 00:15:41,360 - Zanini! - Oprostite. Ne danas. 230 00:15:44,440 --> 00:15:48,160 Karin je uvjerena da sam kriv po optužnici. 231 00:15:48,680 --> 00:15:51,280 Ali nažalost nisam. 232 00:15:54,080 --> 00:15:56,720 I ne biti kriv ne čini me ponosnim. 233 00:15:56,800 --> 00:16:01,280 Sramim se. Stidi se što je nevin. 234 00:16:01,360 --> 00:16:06,960 Inocent je sinonim za naivnog. Naivan je sinonim za lakovjeran. 235 00:16:07,760 --> 00:16:11,920 Lakovjeran je sinonim za idiota, idiot je sinonim za morona, 236 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 a debil nisam. 237 00:16:16,120 --> 00:16:20,600 Između krivog i nevinog Radije bih bio kriv. 238 00:16:20,760 --> 00:16:23,400 Tisuću puta. Nema usporedbe. 239 00:16:23,960 --> 00:16:29,760 Ali u ovom slučaju, zahvaljujući nekima tragična pogreška, nevin sam. 240 00:16:32,840 --> 00:16:35,400 A sada Karin izbacuje me. 241 00:16:35,480 --> 00:16:38,160 Stoga, osim što je nevin, 242 00:16:39,080 --> 00:16:41,960 Bit ću nevin trpi nepravdu. 243 00:16:42,720 --> 00:16:46,000 A ja ću biti najniže stvorenje među muškarcima. 244 00:16:46,760 --> 00:16:48,560 Najniža. 245 00:16:49,520 --> 00:16:51,280 Što da radim? 246 00:16:52,040 --> 00:16:55,360 Kako da izađem ove ponižavajuće situacije? 247 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 sljedeći dan, 248 00:17:05,760 --> 00:17:09,880 dok je Karin čekala da Ariel popravi što mislila je da je on učinio Sintri, 249 00:17:09,960 --> 00:17:12,760 sjetila se reporterka htio intervju, 250 00:17:12,840 --> 00:17:17,760 i mislila je da je najmanje što može učiniti bio je javno podržati Sintru. 251 00:17:19,000 --> 00:17:22,520 Evo moje službene izjave. Sintra je nevina. 252 00:17:22,640 --> 00:17:26,040 Potpuno mu vjerujem kad kaže da je djevojka lagala. 253 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 Mislite da su i drugi lagali? 254 00:17:28,360 --> 00:17:31,200 - Koji drugi? - Niste čuli za njih? 255 00:17:31,680 --> 00:17:32,800 br. 256 00:17:32,880 --> 00:17:37,240 Javile su se tri nove žrtve. Jedan od njih je išao s njim na fakultet, 257 00:17:37,400 --> 00:17:40,080 ali je tek sada istupila podnijeti žalbu. 258 00:17:40,160 --> 00:17:43,000 Druga dvojica radila su s njim prije nekoliko godina. 259 00:17:43,080 --> 00:17:45,200 Zašto bi žene koji se ne poznaju, 260 00:17:45,280 --> 00:17:48,760 koji su ga sreli na različite datume, pod različitim okolnostima, 261 00:17:48,840 --> 00:17:51,040 lagati u isto vrijeme? 262 00:17:52,800 --> 00:17:54,240 Karin, jesi li još tu? 263 00:17:54,320 --> 00:17:57,800 Da, tu sam. Želim promijeniti svoju izjavu. 264 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 ja slušam. 265 00:17:59,640 --> 00:18:02,560 Sintra koristi svoju emisiju kritizirati nešto 266 00:18:02,640 --> 00:18:04,880 što je ništa ali sporazumni seks. 267 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Ja mislim drugačije. 268 00:18:06,720 --> 00:18:09,560 Po meni, što nije u redu je seks bez pristanka. 269 00:18:10,120 --> 00:18:11,800 To je moj komentar. 270 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 Probudi se, Ariel. 271 00:18:14,760 --> 00:18:18,760 - Ariel. Ariel! - Već sam vratio limete. 272 00:18:18,840 --> 00:18:21,800 U kantini su. Idi i uvjeri se sam. 273 00:18:21,880 --> 00:18:24,720 Ti sanjaš. Probuditi se. 274 00:18:25,920 --> 00:18:31,640 Što? Sad kriviš mene za globalno zatopljenje, zar ne? 275 00:18:32,120 --> 00:18:34,960 Ustani, Ariel. Želimo se ispričati. 276 00:18:35,800 --> 00:18:38,520 Rekao sam ti istinu a ti mi nisi vjerovao. 277 00:18:38,600 --> 00:18:41,320 Samo me pitala gdje je bila jedna od djevojaka. 278 00:18:41,840 --> 00:18:44,560 - Tko je to bio, dovraga? - Sad nije važno. 279 00:18:44,640 --> 00:18:47,960 Da, bitno je. Neću stati dok se ne sjetim njenog imena. 280 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 Dobro jutro. 281 00:18:51,200 --> 00:18:52,680 - Dobro jutro. - Bok, Eric. 282 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 Je li nekome rođendan? 283 00:18:54,440 --> 00:18:58,280 Ne, ovo je za Naomi. Bebine prve čizmice. 284 00:18:58,800 --> 00:19:00,720 Moja susjeda Rose plela ih. 285 00:19:00,800 --> 00:19:04,120 Ruža. To je to! Ruža! Sjećam se njezina imena. 286 00:19:04,200 --> 00:19:05,760 Zove se Valentina! 287 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 Što znači Rose imati veze s Valentinom? 288 00:19:08,600 --> 00:19:12,960 koga briga Mora da sam nagazio nekoliko Valentininih ružičastih ruža. 289 00:19:13,040 --> 00:19:15,080 Sve što je bitno je Sjećam se njenog imena. 290 00:19:15,160 --> 00:19:18,840 - Željela je vidjeti Valentinu. - Šteta što je Valentina dala otkaz. 291 00:19:20,040 --> 00:19:23,000 - Što? - Valentina. Napustila je klub. 292 00:19:23,360 --> 00:19:24,840 Zašto je dala otkaz? 293 00:19:24,920 --> 00:19:27,880 Dobila je nasljedstvo i ona se seli u inozemstvo. 294 00:19:28,280 --> 00:19:30,440 Djevojke kažu ona to sada proživljava, 295 00:19:30,720 --> 00:19:34,160 čak se preselila iz svoje kuće u luksuzni hotel. Ponaša se čudno. 296 00:19:35,120 --> 00:19:39,800 - Možete li saznati koji hotel? - Naravno, mogu. Oprostite. 297 00:19:50,600 --> 00:19:54,520 - Ovaj je super. - Da, ali nije za mene. 298 00:19:54,840 --> 00:19:57,560 - Zašto ne? - To je za par. Nije grupa. 299 00:19:59,480 --> 00:20:02,040 - Ni ja ne mogu dobiti. - Zašto ne? 300 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 To je za parove, ja neću krevet gdje Oscar pristaje. 301 00:20:05,600 --> 00:20:08,360 Dakle, dobivate a krevet za jednu osobu? 302 00:20:08,440 --> 00:20:11,040 Ne. Jedan za udovice. 303 00:20:24,600 --> 00:20:28,960 Zanini. Možeš li uzeti svoju zagušljivost van sa smećem? 304 00:20:29,200 --> 00:20:33,160 - Kakva zagušljivost? - Priznaj. Ti si razborita. 305 00:20:33,360 --> 00:20:35,680 - Nisam razborita. - Nisi? 306 00:20:36,000 --> 00:20:37,880 Gdje si bio sinoć? 307 00:20:37,960 --> 00:20:40,280 Zabavlja se s nama u krevetu ili podrezivanje noktiju 308 00:20:40,360 --> 00:20:42,400 jer si razborit ? 309 00:20:42,680 --> 00:20:45,400 To je smiješno. Ja nisam razborita. 310 00:20:45,680 --> 00:20:49,400 Večeras ćeš imati priliku da dokažeš da nisi. 311 00:20:49,960 --> 00:20:52,640 Očekivat ćemo vas. 312 00:20:53,040 --> 00:20:54,840 Bit će tako zabavno. 313 00:21:22,040 --> 00:21:24,520 Ariel, što radiš ovdje? 314 00:21:24,600 --> 00:21:26,760 - Ne znam. - Ne znaš? 315 00:21:26,920 --> 00:21:30,280 Vidio sam bebine čizme, vozio se okolo kao lud, 316 00:21:30,360 --> 00:21:31,960 i završio sam ovdje. 317 00:21:32,160 --> 00:21:33,640 Čizme za bebu? 318 00:21:33,720 --> 00:21:36,040 Eric je pokucao jedan od pratitelja. 319 00:21:36,360 --> 00:21:38,000 - Stvarno? - da 320 00:21:39,360 --> 00:21:42,280 Dobit ću unuka! očajna sam! 321 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 Smiri se, Ariel. 322 00:21:43,440 --> 00:21:45,960 Moraš mi pomoći. Imate dvoje djece. 323 00:21:46,040 --> 00:21:49,880 - Kako se nisi odvratio? - Nikad nisam bio užasan. 324 00:21:49,960 --> 00:21:53,000 Ali jesam. Što mogu učiniti? 325 00:21:53,680 --> 00:21:55,880 Zar nikad nisi imao djece kod kuće? 326 00:21:56,320 --> 00:21:58,280 Naravno da nije. Zašto bih? 327 00:21:58,360 --> 00:22:01,040 Ne puše i ne piju, ili igrati biljar. 328 00:22:01,520 --> 00:22:04,040 - Znam kako ti pomoći. - Kako? 329 00:22:04,360 --> 00:22:07,880 Volontiram u vrtiću. odvest ću te tamo. 330 00:22:07,960 --> 00:22:11,480 Vidjet ćete kako je divan djeca doista jesu. 331 00:22:11,560 --> 00:22:14,520 Ne mogu disati. Ne mogu disati! 332 00:22:27,720 --> 00:22:30,880 Dok se Ariel bavila idejom postati djed, 333 00:22:30,960 --> 00:22:34,240 César se nadao da će postati tatino dijete još jednom. 334 00:22:34,320 --> 00:22:35,680 tata! 335 00:22:35,760 --> 00:22:38,920 Sine, nadam se da ti ne smeta Doveo sam neke prijatelje. 336 00:22:39,000 --> 00:22:41,440 To je pravo zadovoljstvo da te imam ovdje. 337 00:22:41,520 --> 00:22:45,360 - Moj sin je šef. - Težak je to posao. 338 00:22:45,720 --> 00:22:47,880 - Želiš li vidjeti klub? - Naravno. 339 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 Što s ovim? 340 00:23:02,720 --> 00:23:06,120 lijepo je Ali nije dovoljno dlakav. 341 00:23:16,320 --> 00:23:17,880 Ovaj mi se jako sviđa. 342 00:23:17,960 --> 00:23:21,160 To bi izazvalo Oscarov rinitis i uvijek sam želio jednu. 343 00:23:21,880 --> 00:23:27,040 - Postoji li boja koju mrzi? - da Ljubičasta. Zašto? 344 00:23:27,840 --> 00:23:29,480 Imam ideju. 345 00:23:29,680 --> 00:23:34,080 Ja sam čestit ? Charlie Sheen je razborit u usporedbi sa mnom! 346 00:23:34,160 --> 00:23:36,240 Natjerao bih Kaligulu da pocrveni! 347 00:23:38,320 --> 00:23:40,760 Evo zašto neću imati seks s njima. 348 00:23:41,640 --> 00:23:44,640 prestravljena sam tuđim penisima. 349 00:23:44,720 --> 00:23:46,960 Bio sam u svlačionici u teretani, 350 00:23:47,040 --> 00:23:50,600 i vidjevši čudekov kurac razbolio me tri tjedna. 351 00:23:52,080 --> 00:23:56,840 A stvar je u tome, ako imam seks s njima da dokažem da nisam razborita, 352 00:23:56,920 --> 00:24:00,400 vidjevši Guginu guzicu golu može utjecati na moj učinak, 353 00:24:00,680 --> 00:24:04,280 i mogli su misliti bolji je u vreći od mene. 354 00:24:04,360 --> 00:24:06,920 Što bi bilo tako nepravedno. 355 00:24:13,400 --> 00:24:15,320 Znam što ću učiniti. 356 00:24:24,280 --> 00:24:28,320 Zaidan. Zanini je. Sjeti se te droge ste preporučili? 357 00:24:28,760 --> 00:24:32,040 Da, ljubavna droga. Možeš li mi donijeti malo? 358 00:24:33,120 --> 00:24:35,400 Nisu li preslatki? Zar ih ne voliš? 359 00:24:35,480 --> 00:24:38,880 Volite li ih? Traumatiziran sam. Ja sam ratni veteran. 360 00:24:38,960 --> 00:24:41,800 - Pretjeruješ. - Ne pretjerujem. 361 00:24:41,880 --> 00:24:45,080 Možda se neću oporaviti. Ja sam emocionalni invalid. 362 00:24:47,120 --> 00:24:51,840 U klubu je Cesar nešto napravio godinama je odbijao učiniti. 363 00:24:53,560 --> 00:24:55,840 Zabavi se s njegovim tatom. 364 00:25:30,600 --> 00:25:32,680 - Bok, Zanini. - Bok, Zaidan. 365 00:25:32,760 --> 00:25:34,960 Izvolite. 366 00:25:35,560 --> 00:25:38,720 Trgovac kaže da rade. Imam i ja nešto za sebe. 367 00:25:41,880 --> 00:25:43,520 Hvala, Zaidan. 368 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 - Reci mi kako je prošlo. - Sigurno hoću. 369 00:26:04,720 --> 00:26:06,800 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Zadovoljstvo je bilo moje. 370 00:26:06,880 --> 00:26:08,920 - Vratit ćemo se uskoro. - Molim te učini. 371 00:26:09,160 --> 00:26:11,320 - Hvala, Cesar. - Moram ti zahvaliti. 372 00:26:11,400 --> 00:26:14,160 Svidjela mi se cijela stvar. svaka čast 373 00:26:14,240 --> 00:26:15,920 Hvala. 374 00:26:16,520 --> 00:26:19,640 - Tata, bilo mi je super. - I ja sam. 375 00:26:19,720 --> 00:26:25,160 Ja... volio bih da dođeš na moje mjesto. Mogao bih pripremiti večeru. 376 00:26:25,440 --> 00:26:26,880 - César. - Da? 377 00:26:26,960 --> 00:26:30,480 Da raščistimo jednu stvar. Ništa se nije promijenilo među nama. 378 00:26:30,560 --> 00:26:32,440 Ali došao si čak ovamo. 379 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 Samo sam došao pokazati prijateljima klub. 380 00:26:34,920 --> 00:26:38,040 - Mislio sam da si se promijenio. - Jeste li se promijenili? 381 00:26:38,480 --> 00:26:40,720 - Ne. - Onda nisam ni ja. 382 00:26:42,160 --> 00:26:44,200 Hvala što ste nas primili. 383 00:27:09,560 --> 00:27:12,520 Bilo je to Içáino otvaranje te večeri. 384 00:27:37,480 --> 00:27:40,120 Bio je tamo glumac Deco Gouveia. 385 00:27:51,640 --> 00:27:56,520 - Što ti misliš? - Da ti kažem nešto. 386 00:27:57,240 --> 00:28:01,040 Najgori dan u mom životu bilo je kad me kritičar oborio. 387 00:28:01,120 --> 00:28:04,200 Onda sam saznao svoju djevojku varao me. 388 00:28:05,120 --> 00:28:08,040 Sakrio sam se ispod pokrivača i plakala satima. 389 00:28:09,720 --> 00:28:12,200 - Onda se nešto dogodilo. - Što? 390 00:28:12,520 --> 00:28:14,440 Razmišljao sam o večeri. 391 00:28:14,520 --> 00:28:18,800 Ako išta liječi bilo kakvu nevolju, ima lijepu večeru. 392 00:28:19,120 --> 00:28:20,600 Pa sam otišao u restoran, 393 00:28:20,680 --> 00:28:25,360 nadajući se jelu od patke i čaši vino bi me malo razveselilo. 394 00:28:25,920 --> 00:28:29,000 Ali patka je bila prepečena, a vino je bilo grozno. 395 00:28:30,840 --> 00:28:34,680 Ali kad bih imao nešto od ovoga, da sam ovo jeo za večeru taj dan, 396 00:28:35,320 --> 00:28:38,680 Sigurna sam da bih zaboravila sve što se dogodilo 397 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 i osjećao da jesam najsretniji čovjek na svijetu. 398 00:28:41,520 --> 00:28:44,280 svaka čast Ovo je stvarno bilo divno. 399 00:28:44,600 --> 00:28:45,960 Hvala, Deco. 400 00:28:47,080 --> 00:28:49,200 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Što? 401 00:28:49,280 --> 00:28:52,560 Mogu li dobiti još malo? Ovo je tako dobro. 402 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 Naravno. 403 00:28:54,480 --> 00:28:57,440 Pogodite što još možete učiniti potpuno zaboraviti Oscara. 404 00:28:57,520 --> 00:28:58,680 Što? 405 00:28:58,760 --> 00:29:01,520 Uništi sve svoje lijepe uspomene na njega. 406 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 Kako? 407 00:29:03,400 --> 00:29:06,200 Idite na mjesta uživala si s njim, 408 00:29:06,280 --> 00:29:10,120 i činiti strašne stvari kao u restoranu koji ti se svidio, 409 00:29:10,200 --> 00:29:12,080 pijte dok ne povratite na maîtreu. 410 00:29:12,160 --> 00:29:14,880 Tako da ga nećete družiti sa restoranom, 411 00:29:14,960 --> 00:29:19,080 Sjetit ćeš se da si povratio, pa dobivanjem pijan i povraća na nekoliko mjesta 412 00:29:19,160 --> 00:29:20,960 konačno ćeš ga zaboraviti. 413 00:29:21,480 --> 00:29:25,880 Ali pijući toliko, Možda se ne sjećam da sam zaboravio Oscara. 414 00:29:28,920 --> 00:29:30,280 To je moguće. 415 00:29:30,360 --> 00:29:32,800 - Nastavimo slikati. - U redu. 416 00:29:47,800 --> 00:29:49,480 Nisam razborita. 417 00:30:20,840 --> 00:30:25,640 Toliko sam bliže domu i to je sve o meni i ništa o Oscaru. 418 00:30:26,920 --> 00:30:30,880 - Jesam li ti rekao da ti zavidim? - Kao sto puta. 419 00:30:32,080 --> 00:30:33,600 Istina je. 420 00:30:33,840 --> 00:30:38,120 Želim biti zadužen za stvari ponovno kod kuće, bez sebičnosti. 421 00:30:38,640 --> 00:30:42,000 - Što je loše u tome biti sebičan? - Što nije u redu s njim? 422 00:30:42,080 --> 00:30:45,760 Da, nisam bila sebična s Oscarom i pogledajte što se dogodilo. 423 00:30:45,840 --> 00:30:48,080 Zašto sam mu dopustio da radi stvari Nisam htio? 424 00:30:48,160 --> 00:30:49,560 Pravo. 425 00:30:49,840 --> 00:30:52,760 - Reći ću ti što znači biti sebičan. - Što? 426 00:30:52,840 --> 00:30:57,080 Sebičnost nije činjenje na što vas drugi žele prisiliti. 427 00:30:57,200 --> 00:31:00,280 Ili ne? griješim li 428 00:31:01,720 --> 00:31:02,880 u pravu si 429 00:31:02,960 --> 00:31:04,680 - I ima još toga. - Što? 430 00:31:04,760 --> 00:31:08,680 Ništa nije nesebičnije nego biti sebičan. 431 00:31:08,760 --> 00:31:12,240 - Ništa nije nesebičnije? - Nego biti sebičan. Ništa. 432 00:31:12,320 --> 00:31:15,880 - Pretjeruješ. - Ne. Dopustite da objasnim. 433 00:31:15,960 --> 00:31:18,200 Zašto? Reci mi zašto. 434 00:31:18,480 --> 00:31:22,240 Kada radiš ono što želiš, ne ono što drugi žele da radiš, 435 00:31:22,320 --> 00:31:24,640 ti ih spriječiš od sebičnosti. 436 00:31:24,720 --> 00:31:27,200 Jer ako to učinite što žele da učiniš, 437 00:31:27,280 --> 00:31:31,600 vaša nesebičnost potiče njihovu sebičnost, razumiješ? 438 00:31:32,200 --> 00:31:33,200 shvaćam 439 00:31:33,280 --> 00:31:36,080 - Nisam li u pravu? - Da, u pravu ste. 440 00:31:38,080 --> 00:31:41,440 - Zar zid ne izgleda lijepo? - Da, jest. 441 00:31:42,320 --> 00:31:45,560 Sutra ću pozvati slikara učiniti ga ljubičastijim. 442 00:33:00,840 --> 00:33:03,720 Zašto neće tate da budemo svoji? 443 00:33:04,040 --> 00:33:05,920 Jer su kreteni. 444 00:33:08,160 --> 00:33:11,600 Život je natjecanje koje treba vidjeti koja ima najglupljeg tatu. 445 00:33:12,560 --> 00:33:14,160 Pravo. 446 00:33:14,440 --> 00:33:19,120 - Nećeš biti kreten sa svojim djetetom. - Pokušat ću ne biti kreten. 447 00:33:20,240 --> 00:33:24,320 Kad se rodi, pitat ću se što bi Ariel učinila. 448 00:33:24,800 --> 00:33:26,920 I učinite upravo suprotno. 449 00:33:31,560 --> 00:33:33,960 Možete li mi dati trenutak 450 00:33:34,040 --> 00:33:36,960 imati privatni razgovor s ovim pederom? 451 00:33:45,080 --> 00:33:48,320 - Moram nešto reći. - Što je bilo? 452 00:33:49,200 --> 00:33:53,080 Vidio sam svoju budućnost. I to je apokaliptično. 453 00:33:54,120 --> 00:33:57,040 Morat ću pobjeći i ostaviti sve iza sebe. 454 00:33:57,120 --> 00:33:59,840 Selim se u drugu zemlju. To je jedino rješenje. 455 00:33:59,920 --> 00:34:03,880 Ne mogu ostati ovdje. Ne mogu podnijeti da vidim to dijete koje se rađa. 456 00:34:26,720 --> 00:34:29,240 Hvala što ste mi dopustili uzmi još jednu porciju. 457 00:34:29,320 --> 00:34:30,600 Nema na čemu. 458 00:34:30,680 --> 00:34:34,840 Jednom dobro pojesti gore je nego dvaput imati lošeg. 459 00:34:35,360 --> 00:34:36,960 Drago mi je da ti se svidjelo. 460 00:34:37,040 --> 00:34:40,280 Preporučam ovo mjesto. Bit će to veliki uspjeh. 461 00:34:40,360 --> 00:34:41,600 nadam se. 462 00:34:41,680 --> 00:34:46,200 Mogla bih jesti dok ne eksplodiram kao u onoj emisiji Monty Pythona, 463 00:34:46,400 --> 00:34:50,240 ali neću stići do studija na vrijeme sutra ako eksplodiram. 464 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 Čestitam, cure. 465 00:34:52,880 --> 00:34:53,960 - Hvala. - Hvala. 466 00:34:54,040 --> 00:34:55,400 - Je li to toalet? -Da. 467 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 Hvala. 468 00:35:31,400 --> 00:35:33,960 Jeste li vidjeli to? Nikad nisam vidio da netko toliko jede. 469 00:35:34,040 --> 00:35:35,240 Pretpostavljam da mu se svidjelo. 470 00:35:35,320 --> 00:35:38,640 Ne samo on. Svi. Ovo će biti veliki uspjeh. 471 00:35:38,720 --> 00:35:40,720 Ne mogu vjerovati. 472 00:35:49,960 --> 00:35:53,200 - Hej! što radiš - Jesi li dobro? 473 00:35:54,200 --> 00:35:55,320 Valjda je tako. 474 00:35:55,400 --> 00:35:59,040 Večerao sam u tom svinjcu a sada imam trovanje hranom. 475 00:36:14,320 --> 00:36:17,960 Deco Gouveia se otruje hranom na otvaranju restorana. 476 00:36:18,200 --> 00:36:20,360 On je jedina osoba to je bilo bolesno. 477 00:36:20,440 --> 00:36:23,600 Nema šanse da je dobio trovanje hranom iz naše hrane. 478 00:36:23,920 --> 00:36:27,080 - Lagao je. Izmislio je. - Zašto bi to učinio? 479 00:36:28,160 --> 00:36:31,400 - Ne znam. - Uništio nam je restoran. 480 00:36:32,120 --> 00:36:36,280 Ne, baš je suprotno. Nešto smo postigli. 481 00:36:36,520 --> 00:36:37,760 Što? 482 00:36:37,840 --> 00:36:41,560 U vijestima smo. Trebaju nam samo dobre vijesti. 483 00:36:41,640 --> 00:36:45,320 Kako možemo biti dobra vijest kada svi misle da je naša hrana sranje? 484 00:36:46,360 --> 00:36:49,920 još ne znam, ali to je blagoslov u maski. 485 00:36:55,680 --> 00:37:00,680 Karin. dobre vijesti, Znam u kojem je hotelu Valentina. 486 00:37:05,680 --> 00:37:09,600 - Znaš li što je ovo? - Nemam pojma. 487 00:37:09,800 --> 00:37:12,000 - To si ti, Ariel. - Ja? 488 00:37:12,080 --> 00:37:15,520 Da, Lele je nacrtao a mi smo mu pomogli da ga slika. 489 00:37:17,000 --> 00:37:19,960 Nadam se da nitko od njih želi biti umjetnik. 490 00:37:20,360 --> 00:37:24,160 Radili su to s puno ljubavi. Jako ste im se svidjeli. 491 00:37:24,240 --> 00:37:25,240 Stvarno? 492 00:37:25,320 --> 00:37:29,480 Da, Guiju je rođendan. Slavimo u vrtu. 493 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 On želi da dođeš kao njegov rođendanski dar. 494 00:37:31,800 --> 00:37:32,920 Što? 495 00:37:33,000 --> 00:37:36,160 Pjevaš Happy Birthday. Reći ću mu da dolaziš. 496 00:37:36,240 --> 00:37:39,760 Zar ne znaju da ne zarađuješ pozivnice u zadnji čas? 497 00:37:40,400 --> 00:37:44,760 - Očekivat ćemo vas. Bok. - Čekaj, ne znam ni ja tko... 498 00:37:47,160 --> 00:37:48,520 Gui? 499 00:38:15,680 --> 00:38:18,720 - Dobro jutro, Zanini. - Dobro jutro. 500 00:38:19,800 --> 00:38:21,960 Jučer je bilo super, zar ne? 501 00:38:22,600 --> 00:38:25,160 Da, ali sam saznao nešto o meni. 502 00:38:25,520 --> 00:38:29,640 - Što? - Vi ste u pravu. Ja sam razborit. 503 00:38:31,080 --> 00:38:34,640 - Nije se činilo tako. - Popio sam tabletu. Bio sam naduvan i napaljen. 504 00:38:34,840 --> 00:38:37,640 Ali ja to ne mogu svaki dan, mogu li? 505 00:38:37,720 --> 00:38:40,600 bilo je lijepo, ali to mi je bilo dovoljno. 506 00:38:55,600 --> 00:38:56,800 Bok, Zaidan. 507 00:38:56,880 --> 00:38:59,360 Bok, Zanini. Jesi li još uvijek ljuta na mene? 508 00:38:59,680 --> 00:39:03,280 - Zašto bih bio ljut na tebe? - Vidim da nisi uzeo tabletu. 509 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Što? 510 00:39:05,440 --> 00:39:08,000 Nije dobro. Ne čini ništa. 511 00:39:08,200 --> 00:39:10,880 Riješite se toga. Vratit ću ti novac. 512 00:39:12,440 --> 00:39:15,080 Zanini. Zdravo. 513 00:39:15,520 --> 00:39:17,720 - Da? - Jesi li dobro? 514 00:39:19,200 --> 00:39:23,200 Da, dobro sam. Ali trebam uslugu, Zaidan. 515 00:39:23,760 --> 00:39:25,720 Možemo li ovo zadržati među nama? 516 00:39:25,800 --> 00:39:28,240 Mrzim izgledati kao budala. Ne želim da itko sazna. 517 00:39:28,320 --> 00:39:31,040 - Naravno. Ne brini za to. - U redu. Hvala. 518 00:39:36,360 --> 00:39:40,440 Tako je Zanini otišao na posao, odlučan sve zaboraviti. 519 00:40:11,480 --> 00:40:12,960 Bok, Valentina. 520 00:40:13,320 --> 00:40:17,720 Karin. Baš te je lijepo vidjeti. Baš sam te namjeravao nazvati. 521 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Stvarno? 522 00:40:19,000 --> 00:40:21,760 Da, otišao sam bez čak i opraštajući se. 523 00:40:22,440 --> 00:40:24,680 Dogodilo se tako iznenada. oprosti 524 00:40:25,040 --> 00:40:28,080 Zašto je Sintrin tužitelj doći da te vidim u klubu? 525 00:40:28,840 --> 00:40:30,720 ne znam o čemu pričaš. 526 00:40:30,800 --> 00:40:34,800 Znam o čemu govorim. Moraš biti čist sa mnom. 527 00:40:57,920 --> 00:41:00,960 To ide u sobu na kraju hodnika. 528 00:41:02,200 --> 00:41:03,960 Hvala. 529 00:41:05,080 --> 00:41:07,680 - Hvala što si mi pomogao. - Trebao bih ti zahvaliti. 530 00:41:07,760 --> 00:41:10,480 - Za što? - Što si me probudio. 531 00:41:11,240 --> 00:41:14,400 Moram biti velikodušan. Ne možemo biti sebična skupina. 532 00:41:14,480 --> 00:41:17,400 - Sretno. - Hvala. 533 00:41:18,560 --> 00:41:20,200 poljubac. 534 00:41:34,560 --> 00:41:37,600 OSCAR: MORAMO RAZGOVARATI. 535 00:42:33,040 --> 00:42:38,120 Ja sam ratni heroj, pederčino. Naučio sam kako pobijediti svoje neprijatelje. 536 00:42:38,280 --> 00:42:40,400 o cemu pricas 537 00:42:40,480 --> 00:42:42,720 o čemu ja pričam O djeci. 538 00:42:43,080 --> 00:42:45,240 Znači ne bježiš? 539 00:42:45,320 --> 00:42:48,560 Naravno da nije. Ja ostajem. Ja ću školovati dijete. 540 00:42:48,640 --> 00:42:51,840 Nauči ga svemu, pretvoriti ga u malog svodnika. 541 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 - Što je bilo, Karin? - Bio je to Giancarlo. 542 00:42:57,160 --> 00:43:00,440 Platio je Valentini da nađe djevojku lagati o Sintri. 543 00:43:00,520 --> 00:43:02,200 - Stvarno? - da 544 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 Nevjerojatno! 545 00:43:03,720 --> 00:43:07,640 - On štiti zgradu. - Uništio je nečiji život. 546 00:43:08,080 --> 00:43:11,920 Grozno je, ali nema ništa možemo učiniti oko toga. 547 00:43:12,000 --> 00:43:14,880 - Naravno da možemo. - Što namjeravaš? 548 00:43:14,960 --> 00:43:18,560 Natjerat ću ga da oprosti Sintru, onda raskinuti naše partnerstvo. 549 00:43:18,640 --> 00:43:21,680 Nema šanse, izgubit ćemo zgradu ako raspustite tvrtku. 550 00:43:21,760 --> 00:43:24,680 - Ne, gradimo ga bez njega. - Kako? 551 00:43:24,920 --> 00:43:27,000 Dobit ću novac da ga kupim. 552 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 - Imam bolji plan. - Što je to? 553 00:43:30,240 --> 00:43:33,720 - Neka psi koji spavaju leže. - Nema šanse. 554 00:43:36,240 --> 00:43:38,960 Eno je ponovno uzburkavši stvari. 555 00:43:48,760 --> 00:43:50,360 To što ste učinili je neprihvatljivo. 556 00:43:50,440 --> 00:43:53,200 Morao sam zaštititi naš posao. Trebao bi mi zahvaliti. 557 00:43:53,280 --> 00:43:55,800 - Hvala? - Da, on je neprijatelj, ne ja. 558 00:43:55,880 --> 00:43:57,920 Ima svako pravo ne slagati se. 559 00:43:58,080 --> 00:44:00,200 Nitko ne smije biti uništen jer govore svoje mišljenje. 560 00:44:00,280 --> 00:44:03,920 - On je osoba, a ne ideja. - Osoba s odvratnim idejama. 561 00:44:04,160 --> 00:44:06,280 Podmićivanje žena da lažu je odvratan. 562 00:44:06,360 --> 00:44:08,720 Nisam podmitio nijednu ženu. Podmitio sam samo jednog. 563 00:44:08,800 --> 00:44:12,760 Ostali su vidjeli priliku i iskoristili je. Svi skandali privlače slobodnjake. 564 00:44:12,840 --> 00:44:16,080 Bez obzira koliko ih bilo, ti si bio iza toga. 565 00:44:16,160 --> 00:44:19,320 - I ti to popravljaš. - Neću ništa popravljati. 566 00:44:19,400 --> 00:44:23,040 Ako nećeš ti, ja ću. Prijavit ću te medijima. 567 00:44:24,800 --> 00:44:29,720 Karin, moraš razumjeti Sintra neće biti osuđen. 568 00:44:29,800 --> 00:44:33,080 Samo će platiti ženama da povuku svoje optužbe. 569 00:44:33,160 --> 00:44:35,440 Ali njegova je reputacija mrtva. 570 00:44:35,800 --> 00:44:38,840 I što više o tome govoriš to mu je gore. 571 00:44:38,920 --> 00:44:42,720 I ne možete dokazati Imao sam nešto s tim. 572 00:44:43,280 --> 00:44:45,760 Samo si je našao jer sam to želio. 573 00:44:45,840 --> 00:44:48,520 Ona je u avionu odmah napustiti zemlju. 574 00:44:48,600 --> 00:44:51,400 Ona će živjeti dobrim životom na nekoj karipskoj plaži. 575 00:44:51,480 --> 00:44:55,160 Najbolje što možete učiniti za Sintru zaboravlja cijelu stvar. 576 00:44:56,400 --> 00:45:00,240 Naše partnerstvo ovdje završava. ne mogu poslovati s ljudima poput vas. 577 00:45:02,800 --> 00:45:05,920 - Želim kupiti zgradu. - Nije na prodaju. 578 00:45:06,600 --> 00:45:10,760 - Reci mi svoju cijenu. - Zaboravi. Nemam cijenu. 579 00:45:25,880 --> 00:45:29,080 Izgubili smo zgradu. 580 00:45:29,840 --> 00:45:32,400 Bila je to slijepa ulica. 581 00:45:32,800 --> 00:45:36,000 - Djevojke će stajati uz tebe. - znam 582 00:45:46,960 --> 00:45:49,800 Karin, predomislio sam se. Možete imati zgradu. 583 00:45:49,880 --> 00:45:53,680 Ali prvo me moraš pobijediti u igri. Tvoj posao je da me uništiš. 584 00:45:54,040 --> 00:45:56,200 Da biste to učinili, morate slijediti neki vodi. 585 00:45:56,280 --> 00:45:59,280 Ako uspijete, zgrada je tvoja. 586 00:46:00,560 --> 00:46:02,120 Što kažeš na to? 587 00:46:02,640 --> 00:46:05,600 On je lud. Čovjek je totalno lud. 588 00:46:10,600 --> 00:46:12,320 Dogovoreno je.