1 00:00:06,240 --> 00:00:08,840 Možda bih mogao da oprostiš svojoj profesiji, 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,320 ali ne mogu ti oprostiti laži. 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,440 - Rekao sam joj da ti ne kaže. - Ne mogu biti blizu vas dvoje. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,440 Moja obitelj je uništena. Otišao zauvijek. 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,680 - Zašto ne odgovaraš na moje pozive? - Preboljela sam te. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,280 Nisam te prebolio. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,760 Letícia je u pravu. Ne mogu te vidjeti. Zbogom. 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,880 Zanini bi živio s nama ako mu Letícia dopusti. 9 00:00:27,960 --> 00:00:32,640 I dopustila bi mu ako želi. Idem je zavesti. 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,240 Što? 11 00:00:35,320 --> 00:00:39,640 Što si učinio mom sinu? Pušta samo Milú u svoju sobu. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,880 - Tko je Milú? - Njegov pas, Ariel. 13 00:00:43,200 --> 00:00:46,240 - Ubio sam Milu! - Eric kaže da će se ubiti. 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,400 Moram pomoći Ericu, César. 15 00:00:49,120 --> 00:00:50,560 Knjižara je krcata. 16 00:00:50,640 --> 00:00:53,560 To je još jedno lansiranje. Tvoj je gore. 17 00:00:53,640 --> 00:00:57,160 Promijenili su sve. Idem u medije. 18 00:00:57,360 --> 00:01:02,080 Karin, ovo je Álvaro Sintra. volio bih da razgovaramo o vašoj knjizi u mojoj emisiji. 19 00:01:02,160 --> 00:01:04,560 Nisam siguran to je dobra ideja, Karin. 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,040 To je moja životna priča. Spremna sam za njega. 21 00:01:07,120 --> 00:01:12,080 Kontaktirali smo te mama. Pročitat ću je e-poštom uz vaše dopuštenje. 22 00:01:12,520 --> 00:01:15,240 “Moja kći je sramota našoj obitelji." 23 00:02:26,480 --> 00:02:32,280 O NEGÓCIO 24 00:02:35,880 --> 00:02:40,440 REVANŠ 25 00:02:56,280 --> 00:02:58,720 - Mrzim ga! - Sintra je takav kreten! 26 00:02:58,800 --> 00:03:02,120 Kakav prljavi trik. Koristio se e-mail tvoje majke da te uznemiri. 27 00:03:02,200 --> 00:03:05,440 Nije fer, bez toga, ti bi ga ponizio. 28 00:03:05,520 --> 00:03:06,640 točno tako. 29 00:03:06,720 --> 00:03:09,560 To je bio prljavi trik. Treba ti revanš. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,200 Vrati se i rastrgaj ga na komadiće. 31 00:03:12,280 --> 00:03:15,480 Razmislit ću o tome. Vratimo se poslu. 32 00:03:15,560 --> 00:03:17,080 Zar vas klijent ne očekuje? 33 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Da, prespavat ću s njim u Cotii. 34 00:03:20,240 --> 00:03:23,040 - Bolje da krenem. Bok. - Bok. 35 00:03:23,840 --> 00:03:26,880 Danas nemam klijenata. Samo som. 36 00:03:27,480 --> 00:03:31,440 - Som? - Objasnit ću ti kasnije. Bok. 37 00:03:31,520 --> 00:03:32,720 Bok. 38 00:03:32,800 --> 00:03:35,600 Mia, kakav je osobni brend ide stvar? 39 00:03:35,680 --> 00:03:38,120 Imam sastanak sa Salvadorom Cordarom. 40 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Dobro, Debbie je radila u njegovom restoranu. 41 00:03:41,440 --> 00:03:43,840 Ona zna koji kut treba koristiti s njim. 42 00:03:43,960 --> 00:03:45,720 Fino. Pitat ću je. 43 00:04:35,480 --> 00:04:38,200 Je li tvoja obitelj tako cool kako izgledaju? 44 00:04:40,000 --> 00:04:43,120 Da. Uglavnom moji roditelji. 45 00:04:45,200 --> 00:04:50,080 Nevjerojatno su cool. Zato i dalje živim s njima. 46 00:04:51,240 --> 00:04:54,240 - Otići ću samo ako se udam. - To je super. 47 00:04:57,120 --> 00:05:00,760 - A tvoji roditelji? Jesu li i oni cool? - da 48 00:05:01,840 --> 00:05:05,080 Pa, ne znam ako još imam obitelj. 49 00:05:05,680 --> 00:05:09,840 - Kako to? - Ništa. Nema veze. 50 00:05:10,720 --> 00:05:12,000 reci mi 51 00:05:12,080 --> 00:05:14,400 Neću ti dosaditi s mojim osobnim problemima. 52 00:05:14,520 --> 00:05:17,200 ne govori to Možete mi reći bilo što. 53 00:05:19,560 --> 00:05:22,520 Ozbiljno, neće mi biti dosadno. 54 00:05:25,040 --> 00:05:30,400 Rekla sam roditeljima da sam eskort. Sada tata ne želi razgovarati sa mnom. 55 00:05:30,840 --> 00:05:32,720 Mama i tata neće razgovarati jedno s drugim. 56 00:05:32,800 --> 00:05:35,280 Moj brat neće govoriti mami ili meni. 57 00:05:35,360 --> 00:05:39,480 Samo mama razgovara sa mnom, ali ona tako povrijeđena jedva išta govori. 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,280 - To je tužno. - da 59 00:05:45,040 --> 00:05:47,960 Mislim da sam izgubio obitelj. 60 00:05:49,400 --> 00:05:52,480 Posudit ću ti svoju ako želiš. 61 00:05:53,360 --> 00:05:57,200 Ozbiljno. Voljeli bi te upoznati. 62 00:05:58,240 --> 00:06:00,880 Ali oni su izvan grada. 63 00:06:03,160 --> 00:06:04,640 Znaš što ja mislim? 64 00:06:06,440 --> 00:06:08,560 - Što? - Baš si sladak. 65 00:06:17,840 --> 00:06:19,560 Sabrina, jesi li zauzeta? 66 00:06:19,640 --> 00:06:22,320 Radim na galeriji. što je to 67 00:06:22,400 --> 00:06:25,560 Sumnjam u svoj profil zavesti Letíciju. 68 00:06:25,640 --> 00:06:27,600 - Da? - Ime. 69 00:06:28,280 --> 00:06:31,960 Još uvijek ne mogu reći da sam žena, ili lagati i reći da sam muškarac. 70 00:06:32,040 --> 00:06:35,800 Što kažete na ime kao što sam ja, pjesnik? Što kažeš na to? 71 00:06:36,360 --> 00:06:38,880 To je tako grozno savršeno je za nju. 72 00:06:39,120 --> 00:06:42,240 U redu onda. Pomozi mi sa slikom. 73 00:06:42,400 --> 00:06:43,960 JA, PJESNIK 74 00:06:44,520 --> 00:06:47,440 Ovaj? ili... 75 00:06:48,520 --> 00:06:50,160 Ovaj? 76 00:06:50,960 --> 00:06:53,920 Zašto ne postavite ruža na tvom profilu, 77 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 a srce na naslovnici ? 78 00:06:56,400 --> 00:06:58,280 Ti si genije. 79 00:06:58,960 --> 00:07:03,720 Letícia će saznati da je vaš profil lažno jer nemaš prijatelja. 80 00:07:03,840 --> 00:07:07,520 Kupit ću ih negdje. To je 35 dolara za tisuću prijatelja. 81 00:07:07,600 --> 00:07:08,920 Nevjerojatno! 82 00:07:09,000 --> 00:07:13,320 Letícia ću biti ja, pjesnikova prijateljica broj 1001. I njen prvi ljubavnik. 83 00:07:19,480 --> 00:07:22,520 Ariel je provela sate ispred Ericove kuće, 84 00:07:22,760 --> 00:07:25,840 čekajući da njegova mama izađe razgovarati s djetetom. 85 00:08:47,760 --> 00:08:49,920 Otvoriti. Moramo razgovarati. 86 00:08:59,520 --> 00:09:01,360 - Eric. - Što želiš? 87 00:09:01,720 --> 00:09:03,480 Želim ti pomoći. 88 00:09:04,360 --> 00:09:07,960 Jedini način na koji mi možeš pomoći je tako što mi ne pomaže. 89 00:09:08,720 --> 00:09:10,320 Pusti me na miru! 90 00:09:12,960 --> 00:09:16,040 Sine, sine, slušaj me! molim te ! 91 00:09:17,760 --> 00:09:22,240 Znam da si ljuta na mene. Nisam ovdje da pokušam to promijeniti. 92 00:09:22,960 --> 00:09:26,280 Ili da ti se sviđam. Mrzi me ako hoćeš. 93 00:09:27,440 --> 00:09:30,640 Ali ja sam tvoj tata. Ne mogu dopustiti da živiš ovako. 94 00:09:31,920 --> 00:09:35,360 Vrati se u klub. Treba ti posao. 95 00:09:35,440 --> 00:09:37,840 Rad će vam dobro doći. 96 00:09:38,360 --> 00:09:43,000 Ne možeš se zatvoriti u tu sobu, bježanje od stvarnosti. 97 00:09:43,840 --> 00:09:48,680 Zašto ne mogu pobjeći od stvarnosti? Stvarnost je izgubljeni rat. 98 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Rad sa Salvadorom Cordarom bila velika greška. 99 00:10:08,240 --> 00:10:09,680 Zašto? 100 00:10:09,760 --> 00:10:13,120 Lonac kipuće vode pao na pomoćnog kuhara. 101 00:10:13,520 --> 00:10:15,880 Bilo je grozno. Pomogla sam mu svući ga. 102 00:10:15,960 --> 00:10:19,440 Čarape su mu bile zalijepljene. U bolnici je proveo 90 dana. 103 00:10:19,520 --> 00:10:20,600 Strašno ! 104 00:10:21,200 --> 00:10:23,920 I Salvador Cordaro, Brazilski kuhar broj jedan, 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,320 nije platio medicinske račune, bez ikakve odštete, 106 00:10:27,400 --> 00:10:29,960 a povrh toga otpustio je tipa. 107 00:10:30,040 --> 00:10:33,600 Stvarno? Otkazujem sastanak. 108 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 On bi mogao biti kuhar broj jedan u Brazilu, ali mi ga ne želimo. 109 00:10:38,880 --> 00:10:42,960 Nema šanse, Karin. Ne dopuštam ti večeraj sam i plav, 110 00:10:43,240 --> 00:10:46,200 razmišljam o Sintri, Jednostavno ti neću dopustiti. 111 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 dobro sam Nastavi. 112 00:10:47,600 --> 00:10:51,280 Nema šanse, idemo na Henriqueovu zabavu. 113 00:10:51,360 --> 00:10:54,160 Nije svaki dan dobiješ takvo unapređenje. 114 00:10:54,240 --> 00:10:55,760 Njegovi kolege s posla su tako cool. 115 00:10:55,840 --> 00:10:59,320 Popit ćemo piće, bit će zabavno. Moraš se opustiti. 116 00:11:00,920 --> 00:11:03,880 - Dobro. Samo jedno piće. - Jedno piće. 117 00:11:09,360 --> 00:11:13,000 - Tako mi je drago što si došla, Karin. - Čestitam na unapređenju. 118 00:11:13,080 --> 00:11:14,920 Hvala ti puno, dušo. 119 00:11:15,360 --> 00:11:19,280 - Paulinjo! Ne mogu vjerovati! - Kako si, druže? 120 00:11:19,360 --> 00:11:20,840 - Dobro, a ti? - Sjajno. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,760 Djevojke žele da pitam Sintru za revanš. 122 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 - To bi mogla biti dobra ideja. - Ne znam. 123 00:11:26,720 --> 00:11:28,160 Kako to? 124 00:11:28,240 --> 00:11:31,160 - Mogu li se ispovjediti? - Naravno. 125 00:11:31,360 --> 00:11:34,360 - Mislim da je u pravu. - WHO ? Sintra ? 126 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 - da - Kako to misliš? 127 00:11:37,720 --> 00:11:43,640 Već sam povrijedio toliko ljudi. Moja mama, Augusto, cijela Lunina obitelj. 128 00:11:43,720 --> 00:11:46,120 Znaš da nisi ti kriva. 129 00:11:49,560 --> 00:11:52,720 Što ako pokušavam sve uvjeriti biti poput mene 130 00:11:53,760 --> 00:11:57,040 samo zato što ne mogu priznati Ja sam gori od svih? 131 00:11:57,120 --> 00:12:00,440 Ne, Karin. Nisi gori od svih. 132 00:12:00,520 --> 00:12:03,280 ne znam Samo ne znam. 133 00:12:03,360 --> 00:12:06,160 - Oprostite. - Da? 134 00:12:06,240 --> 00:12:10,720 Jako mi je žao, ali nije nam dopušteno prisustvovati pratnji. 135 00:12:11,200 --> 00:12:14,000 Možete završiti svoje piće, na račun kuće je, 136 00:12:14,160 --> 00:12:17,000 ali onda Moram te zamoliti da odeš. 137 00:12:17,080 --> 00:12:20,200 - Ti to ozbiljno? - Bojim se da jesam. 138 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 To je smiješno. 139 00:12:21,720 --> 00:12:25,000 Nema problema, César. Neću pokvariti Henriqueovu zabavu. 140 00:12:25,080 --> 00:12:27,520 - Ne smetaš nikome. - Ja ću otići. Ti ostani. 141 00:12:27,600 --> 00:12:31,080 Naravno da ne, ne ostajem još jednu sekundu na ovom mjestu. 142 00:12:31,160 --> 00:12:34,440 - Razgovarat ću s Henriqueom. - Kako želite. Čekat ću vani. 143 00:12:51,400 --> 00:12:54,960 Henrique ostaje neko vrijeme. Zovem taksi. 144 00:12:57,040 --> 00:13:01,440 Tražit ću od Sintre revanš. I ovaj put ću ga zdrobiti. 145 00:13:26,360 --> 00:13:28,720 - Možeš li ostati na ručku? - Mogu. 146 00:13:29,000 --> 00:13:33,680 - Sjajno. Možeš upoznati moje roditelje. - Nisu li izvan grada? 147 00:13:35,080 --> 00:13:36,960 Vratit će se ranije. 148 00:13:37,040 --> 00:13:40,280 Rekao sam da sam s prijateljem i pozvali su te na ručak. 149 00:13:40,840 --> 00:13:43,480 Pa se sastajem najcool roditelji ikada? 150 00:13:44,040 --> 00:13:47,200 Roditelji koje svi žele. vidjet ćeš. 151 00:13:48,040 --> 00:13:50,880 Karin je telefonirala Sintri tog jutra. 152 00:13:51,160 --> 00:13:53,680 - Želim revanš. - Oprosti, Karin. 153 00:13:53,760 --> 00:13:57,520 Ne mogu ponavljati istu temu. Imao si priliku. 154 00:13:57,840 --> 00:14:01,040 - Nije za mene, nego za tebe. - Za mene? 155 00:14:01,400 --> 00:14:04,720 Da, prilika za vas da se stvarno suoči sa mnom. 156 00:14:05,520 --> 00:14:07,400 Nisam li se stvarno sukobio s tobom? 157 00:14:07,480 --> 00:14:11,120 Ne, zatečen sam nespreman, Nisam mogao iznijeti svoje argumente. 158 00:14:11,360 --> 00:14:14,840 To je zato što sam znao gdje da te udarim. To je dio igre. 159 00:14:15,160 --> 00:14:18,120 Možda, ali prestao sam igrati usred igre. 160 00:14:18,200 --> 00:14:22,760 Pobijedili ste suparnika koji je prestao igrati. Sada moramo završiti igru. 161 00:14:23,320 --> 00:14:26,040 To je tvoja prilika da se stvarno suoči sa mnom. 162 00:14:27,640 --> 00:14:33,360 Ovaj mjesec je dobro rezerviran. Ali vidjet ću što mogu učiniti. 163 00:14:34,480 --> 00:14:35,880 Hvala. 164 00:14:37,960 --> 00:14:41,160 Nekoliko minuta kasnije Karin je dobila SMS poruku. 165 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 MOGU TE STISATI SLJEDEĆI TJEDAN. 166 00:14:44,480 --> 00:14:47,120 MOJ ĆE VAM SE OTA JAVITI. SRETNO. 167 00:14:50,360 --> 00:14:51,880 - Sabrina. - Da? 168 00:14:52,280 --> 00:14:54,800 Letícia je potvrdila Ja, pjesnikov zahtjev za prijateljstvo. 169 00:14:54,880 --> 00:14:57,520 Evo ide ples zavođenja. 170 00:14:58,360 --> 00:15:02,480 - Što ćeš reći? - Što kažete na ovo? 171 00:15:03,640 --> 00:15:07,960 Hvala na potvrdi mog zahtjeva za prijateljstvo. Vaša knjiga je tako inspirativna. 172 00:15:09,480 --> 00:15:11,320 - Imam ideju. - Da? 173 00:15:11,720 --> 00:15:15,040 Zašto joj ne ispričati priču o Verlaineu i Baudelaireu? 174 00:15:15,120 --> 00:15:16,240 Koja priča? 175 00:15:16,320 --> 00:15:19,720 Verlaine je imao priliku razgovarati s Baudelaireom, 176 00:15:20,000 --> 00:15:22,800 ali nije i zauvijek je žalio. 177 00:15:23,160 --> 00:15:26,000 Reci da ne želiš napraviti istu grešku. 178 00:15:26,320 --> 00:15:27,920 super. 179 00:15:32,520 --> 00:15:34,080 - Bok, mama. - Zdravo sine. 180 00:15:35,120 --> 00:15:37,240 - Tata. - Zdravo sine. 181 00:15:37,360 --> 00:15:38,440 Kako ste putovali? 182 00:15:38,520 --> 00:15:42,920 Hotel je imao izložbu raskošnih porculanskih lutaka. 183 00:15:43,000 --> 00:15:46,480 - Sjajno. Ovo je Luna. - Bok. 184 00:15:46,600 --> 00:15:49,080 - Luna, upoznaj moje roditelje. - Drago mi je. 185 00:15:49,360 --> 00:15:50,600 - Bok. - Bok. 186 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Drago mi je. 187 00:15:54,080 --> 00:15:57,320 Sada se sjećam. Pogodi na koga ti sliče oči. 188 00:15:57,640 --> 00:16:00,640 Rita Pavone. Zar ona nema svoje oči? 189 00:16:00,720 --> 00:16:02,000 Rita Pavone? 190 00:16:02,080 --> 00:16:04,800 Da, Rita Pavone. Zar ti to nitko nije rekao? 191 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 br. 192 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 Ona nema pojma tko je to. Jeste li ikada čuli za Ritu Pavone? 193 00:16:08,920 --> 00:16:10,480 - Nikad. - Rekao sam ti. 194 00:16:10,560 --> 00:16:12,800 Nevjerojatno! Nikada niste čuli za Ritu Pavone? 195 00:16:12,880 --> 00:16:15,800 Premlada je da zna tko je Rita Pavone. 196 00:16:16,280 --> 00:16:18,520 - Koliko imaš godina? - Dvadeset osam. 197 00:16:22,040 --> 00:16:25,280 Naša bi kći bila tvojih godina da se rodila. 198 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 - Moja mama je izgubila bebu. - Tako mi je žao. 199 00:16:30,520 --> 00:16:34,240 Hvala. Želite li još vina? 200 00:16:34,360 --> 00:16:36,200 Hvala. 201 00:16:38,560 --> 00:16:40,760 Bilo je vrlo ugodno poslijepodne. 202 00:16:41,640 --> 00:16:45,440 Učinili su da se osjećam kao kod kuće a to je baš ono što mi je trebalo. 203 00:16:50,560 --> 00:16:54,000 Gad je zatvorio prozor u moje lice, César. 204 00:16:54,920 --> 00:16:58,280 - Ali to je dobar znak. - Dobro? Zašto je bilo dobro? 205 00:16:58,640 --> 00:17:02,520 Jer iako je jadan, imao je snage da me izbaci, 206 00:17:02,720 --> 00:17:05,080 što znači on uopće nije tako jadan. 207 00:17:05,160 --> 00:17:07,320 Barem ne kad sam ja u blizini. 208 00:17:07,800 --> 00:17:11,560 Mržnja, César, mržnja, to je revitalizirajući osjećaj. 209 00:17:11,680 --> 00:17:14,560 - Bolje od dodataka prehrani. - Pa, što sad? 210 00:17:15,320 --> 00:17:17,440 Sada samo trebam transformirati svoju mržnju 211 00:17:17,520 --> 00:17:22,040 u ono što ljudi osjećaju kad se vole. 212 00:17:22,120 --> 00:17:24,200 - Ljubav? - Tako nešto. 213 00:17:24,520 --> 00:17:25,760 Kako ćeš to učiniti? 214 00:17:25,840 --> 00:17:29,080 Tuširanjem malog gada s darovima 215 00:17:30,000 --> 00:17:34,560 dok mu malo srce ne omekša nego tvoj kurac u haremu, pederu. 216 00:17:34,640 --> 00:17:37,400 I vratit će se u klub. 217 00:17:37,920 --> 00:17:40,880 - Sintra ima revanš. - Stvarno? 218 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Da, proveo sam cijeli dan pregledavajući moje argumente. 219 00:17:43,680 --> 00:17:46,240 Možete li mi pomoći? pripremiti se? 220 00:17:48,480 --> 00:17:53,760 Sljedećih nekoliko dana Karin je stavila njezine argumentacijske vještine na testu. 221 00:17:54,080 --> 00:17:58,800 Karin, imam pitanje za tebe. Ni mama te ne prihvaća. 222 00:17:59,640 --> 00:18:02,320 Kako možete očekivati da te društvo prihvati? 223 00:18:03,400 --> 00:18:06,800 Obrnuto je. Ako me društvo ne prihvati, 224 00:18:06,880 --> 00:18:09,160 kako mogu očekivati svoju mamu prihvatiti me? 225 00:18:09,240 --> 00:18:10,680 Društvo se mora promijeniti. 226 00:18:10,760 --> 00:18:12,880 Nije li lakše da se ti promijeniš? 227 00:18:12,960 --> 00:18:16,360 Tako su rekli Čajkovskom. Ubio se jer je homoseksualac. 228 00:18:17,360 --> 00:18:21,520 U međuvremenu sam se sve više približavao obitelji mog klijenta. 229 00:18:23,080 --> 00:18:26,560 A Magali se sve više približavala u Letícijino srce. 230 00:18:27,480 --> 00:18:28,880 Javila se. 231 00:18:28,960 --> 00:18:30,680 PRETJERUJEŠ. 232 00:18:34,560 --> 00:18:38,720 NE PRETJERUJEM. IMAŠ DUŠU PJESNIKA. 233 00:18:43,960 --> 00:18:47,720 Ariel je, s druge strane, zalutala sve dalje od Ericova srca. 234 00:18:47,800 --> 00:18:52,360 Ne, ne, vrati to. Uzmi to natrag. Uzmi to natrag. Ne želim to. 235 00:18:55,280 --> 00:18:58,440 Mia je tražila osobni brend za emporij. 236 00:18:58,680 --> 00:19:02,480 Po mogućnosti onaj koji nije pucao radnik ozlijeđen na radu. 237 00:19:02,560 --> 00:19:06,000 Osvojio sam prvo mjesto naravno, ostale su sve bile žene. 238 00:19:06,760 --> 00:19:09,760 Naravno, neke žene dobri su u kuhinji. 239 00:19:09,840 --> 00:19:13,000 Ali vi dame općenito su dobri u krevetu. 240 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 I nije seksist. 241 00:19:15,520 --> 00:19:19,440 Zadrtost nas tjera na pratnju živjeti dvostrukim životom. 242 00:19:19,800 --> 00:19:24,200 A živjeti dvostrukim životom teško da je živjeti uopće, što je vrlo okrutno. 243 00:19:35,240 --> 00:19:40,160 ONAJ TKO SE ZADNJI SMIJE NAJBOLJE SE SMIJE 244 00:19:53,920 --> 00:19:57,240 Ako mrziš margarin, zašto ga reklamiraš? 245 00:19:58,320 --> 00:20:01,360 Mrzim margarin, ali ne i novac. 246 00:20:05,120 --> 00:20:08,320 Prostitucija nije nasilna. Ljudi su nasilni. 247 00:20:08,760 --> 00:20:11,600 Prostitucija nije seksistička. Ljudi su seksisti. 248 00:20:12,120 --> 00:20:15,440 Prostitucija nije nemoralna. Ljudi su nemoralni. 249 00:20:15,520 --> 00:20:17,920 Ljudi koji su nasilni, seksistički i nemoralni 250 00:20:18,000 --> 00:20:20,680 treba kazniti, ali ne i prostitucija. 251 00:20:20,760 --> 00:20:22,960 Prostitucija mora biti besplatna. 252 00:20:24,040 --> 00:20:25,360 Dobar posao, Karin. 253 00:20:25,440 --> 00:20:28,640 Hvala. Donijet ću kavu. Zatim nastavljamo. 254 00:20:36,520 --> 00:20:38,000 Mislim da je spremna. 255 00:20:38,080 --> 00:20:41,440 - Ne, Césare, nije spremna. - Misliš da nije? 256 00:20:42,120 --> 00:20:46,800 Moramo je jako udariti. Moramo povrijediti Karin. 257 00:20:46,880 --> 00:20:48,200 Kako to možeš reći? 258 00:20:48,280 --> 00:20:51,440 Nije li to ono što je Sintra učinio? I ponovit će to. 259 00:20:51,800 --> 00:20:56,680 Moramo očvrsnuti Karin, pripremiti je na bilo kakvu vrstu poniženja. 260 00:21:05,360 --> 00:21:07,120 - Spreman? - da 261 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Karin, da te pitam ovo. 262 00:21:09,360 --> 00:21:12,920 Vi tvrdite da prostitucija ne smeta ništa, 263 00:21:13,000 --> 00:21:17,520 da možeš biti sasvim normalna osoba čak i kao pratnja, zar ne? 264 00:21:18,000 --> 00:21:19,160 Pravo. 265 00:21:19,240 --> 00:21:23,080 Ali čuo sam prije nekog vremena ostala si trudna. 266 00:21:24,360 --> 00:21:27,960 I bila si tako sretna čak si i suze radosnice plakao. 267 00:21:28,720 --> 00:21:31,080 Onda ste pobacili. 268 00:21:31,440 --> 00:21:36,840 Ubio si bebu koju si želio samo da biste mogli nastaviti raditi. 269 00:21:37,920 --> 00:21:40,040 Je li to vama normalno? 270 00:21:42,120 --> 00:21:47,360 Znaš koliko je ta tema teška za mene. Prešao si granicu. 271 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 Što dovraga, Ariel? 272 00:21:58,360 --> 00:22:01,840 - Morao sam to učiniti, César. - Idem razgovarati s njom. 273 00:22:01,920 --> 00:22:04,480 Ne, ne, ostavi je na miru. Neka razmisli. 274 00:22:04,560 --> 00:22:08,520 Ona će razumjeti i vratit će se. Poznajem Karin. 275 00:22:13,120 --> 00:22:15,400 Da? 276 00:22:15,840 --> 00:22:21,120 Neće ništa uzeti? Isporučite ga ovdje. 277 00:22:22,440 --> 00:22:24,040 Hvala. 278 00:22:25,640 --> 00:22:30,560 Darovi ne rade, pederu. Moram pomoći Ericu na drugi način. 279 00:22:31,120 --> 00:22:32,160 Na koji način? 280 00:22:32,240 --> 00:22:35,880 Tradicionalni način. Uništavajući svoju obitelj. 281 00:22:35,960 --> 00:22:37,200 Daj mi odmor! 282 00:22:37,280 --> 00:22:41,520 Ericova mama radi u osnovnoj školi, i kako je sudbina htjela, 283 00:22:41,600 --> 00:22:45,000 snimila je nekoliko seksi fotografija kad je bila pratnja. 284 00:22:45,080 --> 00:22:48,920 Imam fotografije i ako dobro odigram svoje karte, 285 00:22:49,000 --> 00:22:52,920 oni će se pojaviti u direktorov poštanski sandučić. 286 00:22:53,000 --> 00:22:54,320 Otpustit će je. 287 00:22:54,400 --> 00:22:58,080 Bit će otpuštena, neće imati novca za stanarinu. 288 00:22:58,160 --> 00:23:01,000 Ponudit ću Ericu plaću od 20.000 reala 289 00:23:01,080 --> 00:23:03,800 koji će ga prisiliti izaći iz depresije. 290 00:23:13,320 --> 00:23:16,480 Nastavimo. Možete me razbiti na komade. 291 00:23:20,760 --> 00:23:26,080 Dobro, mama, dobro. Nazovi me ako nešto iskrsne, u redu? 292 00:23:26,680 --> 00:23:28,200 volim te 293 00:23:30,040 --> 00:23:33,360 Tata mi je uzeo brata natrag na kanadski koledž. 294 00:23:33,560 --> 00:23:34,600 Stvarno? 295 00:23:34,680 --> 00:23:38,040 Da, uči engleski. Ne zna kad će se vratiti. 296 00:23:38,760 --> 00:23:42,040 - A kako ti je mama? - Koliko ja znam, još uvijek plava. 297 00:23:42,920 --> 00:23:45,680 - Bolje da krenem. - Natrag u Cotiu? 298 00:23:45,760 --> 00:23:48,480 Da, platio je nekoliko večeri. 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,880 - Je li? - da 300 00:23:49,960 --> 00:23:52,760 Pusti me da opljačkam dio njegove večeri. 301 00:23:57,640 --> 00:24:00,040 - Bok. - Bok. 302 00:24:11,000 --> 00:24:13,280 Kamilo. na raspolaganju sam. 303 00:24:19,040 --> 00:24:21,360 - Sjebani smo. - Što se dogodilo? 304 00:24:21,840 --> 00:24:23,920 - Letícia. - Što s njom? 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,760 Ona sada želi upoznati mene, pjesnika. Kaže da je zaljubljena. 306 00:24:28,160 --> 00:24:30,320 Zašto smo sjebani? To je bio plan. 307 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 Ne tako skoro. Ona ne zna da sam djevojka. 308 00:24:33,280 --> 00:24:37,720 Osim toga, ja sam bivša žena njenog muža. To bi je moglo šokirati. 309 00:24:39,320 --> 00:24:40,600 Što učiniti? 310 00:24:40,680 --> 00:24:43,360 Reci da. Ne propustite ovu priliku. 311 00:24:43,440 --> 00:24:45,440 udana je. Mogla bi se predomisliti. 312 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Smislit ćemo nešto. 313 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 U redu. 314 00:24:51,280 --> 00:24:52,480 MOLIM VAS RECI DA. 315 00:24:52,560 --> 00:24:57,000 OK, UZET ĆU VAŠU KNJIGU PA ĆEŠ ZNATI DA SAM TO JA. 316 00:24:57,080 --> 00:24:59,920 Izgubili ste čovjeka kojeg ste voljeli jer si bila pratnja. 317 00:25:00,000 --> 00:25:03,240 Je li u redu staviti svoj posao ispred ljudi koje voliš? 318 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 Nikad svoj posao ne stavljam ispred bilo koga. Ljudi stavljaju moj posao ispred mene. 319 00:25:07,720 --> 00:25:10,040 Po tome me sude, ne po onome što jesam. 320 00:25:10,120 --> 00:25:12,280 Dakle, kurva nije kurva? 321 00:25:13,080 --> 00:25:15,280 Jesam li otišao predaleko? Je li to bilo odvratno? 322 00:25:15,360 --> 00:25:17,760 To je upravo ideja, pederu. 323 00:25:17,840 --> 00:25:21,240 Samo tako nastavi. Ti si veliki đubre. 324 00:25:21,320 --> 00:25:25,800 Kurva nije uvredljiva. Neiskren je uvredljivo. Kao i predrasude. 325 00:25:26,120 --> 00:25:29,480 Konzervativni TV voditelj također je uvredljivo. 326 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Trebam kupaonicu. 327 00:25:35,040 --> 00:25:38,040 Koristite onaj u hodniku. Ovom je sudoper pokvaren. 328 00:26:01,920 --> 00:26:03,440 što nije u redu 329 00:26:03,520 --> 00:26:06,600 Ništa, slučajno sam ušao bebina soba. 330 00:26:06,680 --> 00:26:10,160 Soba moje sestre. Moji roditelji su to tako ostavili. 331 00:26:10,880 --> 00:26:13,680 Što je ovo, Magali? Je li ovo neka šala? 332 00:26:13,760 --> 00:26:15,040 Ne, kunem se. 333 00:26:15,120 --> 00:26:18,520 Odlazim odavde i molim te, kloni me se. 334 00:26:18,920 --> 00:26:20,200 Čekati. 335 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 - Saslušaj me. - Što? 336 00:26:23,560 --> 00:26:28,800 - Ja... volim te, Letícia Bilyk. - Lažljivac. 337 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 Kunem se da je istina. 338 00:26:31,680 --> 00:26:34,800 prije svega, Ne volim žene. 339 00:26:35,600 --> 00:26:39,760 Drugo, ako mi se sviđaju ne bih te volio. 340 00:26:40,280 --> 00:26:42,840 Tako si zgodna što me odbijaš. Više me odbijaj. 341 00:26:42,920 --> 00:26:44,840 - Kloni me se. - Više. 342 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 - Gadiš mi se. - Više. 343 00:26:48,120 --> 00:26:51,800 Kako se usuđuješ prići mi tako blizu sa svom tom odjećom na sebi? 344 00:26:51,880 --> 00:26:54,920 obučen sam? Što je sa mnom? 345 00:27:29,520 --> 00:27:33,600 - Tako si zgodna. - Samo nastavi, ja, Pjesniče, nastavi. 346 00:27:45,680 --> 00:27:49,280 Nakon što je uvježbao nekoliko redaka i nekoliko orgazama, 347 00:27:49,360 --> 00:27:52,400 Magali ga je odlučila kriliti na spoju s Letícijom. 348 00:27:55,440 --> 00:27:58,240 Skoro sam zaboravio. Želim da imaš ovo. 349 00:27:58,320 --> 00:27:59,440 Stvarno? 350 00:27:59,520 --> 00:28:03,440 Nadam se da ti se sviđa. Rekla sam ti da volim šivati. 351 00:28:04,040 --> 00:28:05,760 Ona je luda za šivanjem. 352 00:28:07,600 --> 00:28:10,760 - Napravila sam ga samo za tebe. - Prekrasan je. 353 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 Vidi odgovara li. 354 00:28:16,720 --> 00:28:20,200 Ne, stavi to. Želim vidjeti kako pristaje. 355 00:28:21,000 --> 00:28:22,360 U redu. 356 00:28:29,280 --> 00:28:31,160 - Što ti misliš? - Savršen je. 357 00:28:31,240 --> 00:28:33,680 Rođeni ste da ga koristite. 358 00:29:11,040 --> 00:29:14,240 - Zanini? - Magali? 359 00:29:15,120 --> 00:29:16,640 Što ti radiš ovdje ? 360 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 Slijedeći tipa, ali on još nije ovdje. 361 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 Koji tip? 362 00:29:22,120 --> 00:29:24,680 - Zar ne znaš? - Što? 363 00:29:24,760 --> 00:29:27,800 Znam da Letícia kontaktira neki tip online. 364 00:29:29,360 --> 00:29:31,920 - Stvarno? Letícia? - Da, Letícia. 365 00:29:32,000 --> 00:29:33,640 Slala sam mu poruke oponašajući je, 366 00:29:33,720 --> 00:29:36,160 rekla da ga volim i susreo bi ga ovdje. 367 00:29:36,240 --> 00:29:40,440 Donosi joj knjigu poezije da okusim moju pjesničku šaku. 368 00:29:41,640 --> 00:29:43,920 Zna li ona ti si je glumio? 369 00:29:44,000 --> 00:29:46,440 Naravno da nije. Izbrisao sam svoje poruke. 370 00:29:46,520 --> 00:29:49,880 Ona bi ga upozorila. Ona ne zna da sam joj na tragu. 371 00:29:50,640 --> 00:29:52,400 - Zanini. - Što? 372 00:29:55,960 --> 00:29:58,000 Ja sam taj tip. 373 00:29:58,920 --> 00:30:02,240 - Što? - Ja sam ja, pjesnik. 374 00:30:03,640 --> 00:30:05,840 Kakva je ovo šala ? Što se događa? 375 00:30:05,920 --> 00:30:09,480 Nije šala, samo sam je želio da se zaljubiš u mene 376 00:30:09,560 --> 00:30:12,080 da te uvedem naša poli ljubavna grupa. 377 00:30:12,240 --> 00:30:15,360 Ne mogu vjerovati. Ovaj put ste otišli predaleko! 378 00:30:15,440 --> 00:30:17,040 Učinio sam to jer te volim. 379 00:30:17,120 --> 00:30:19,400 Želiš je zajebati jer me voliš? 380 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Da. 381 00:30:22,200 --> 00:30:25,520 Slušaj, Magali. Zabranjujem ti da kontaktiraš Leticiju. 382 00:30:25,600 --> 00:30:27,560 kužiš zabranjujem ti! 383 00:30:32,240 --> 00:30:35,960 Želite biti slobodni učiniti sve što želiš, zar ne? 384 00:30:36,280 --> 00:30:39,720 Želiš biti slobodan da radim svoj prljavi posao. zar ne 385 00:30:40,080 --> 00:30:43,360 Problem s napadom na slobodu, moj dragi Álvaro Sintra, 386 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 je li završiš s dečkima poput Staljina i Hitlera. 387 00:30:49,120 --> 00:30:53,200 - Mislim da si spremna, Karin. - Slažem se. Sutra ćeš ga ubiti. 388 00:30:53,920 --> 00:30:55,560 nadam se. 389 00:30:57,480 --> 00:30:59,080 Završavam s tim. 390 00:30:59,560 --> 00:31:01,120 - Vidimo se sutra. - Bok. 391 00:31:01,200 --> 00:31:02,600 Zbogom, Karin. 392 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 - Uspio sam, pederu, uspio sam. - Što? 393 00:31:08,200 --> 00:31:11,960 Prijatelj Ericove mame, koga sam zastupao mnogo godina, 394 00:31:12,160 --> 00:31:13,880 upravo mi je poslao poruku. 395 00:31:14,520 --> 00:31:17,640 Otpustili su Cibele. Plakala je na telefonu. 396 00:31:18,640 --> 00:31:22,160 Svijet je samo namjestio svoju os pomalo. 397 00:31:22,360 --> 00:31:27,360 Pristojnost je upravo pobijedila maloljetnika, ali vrlo važna bitka. 398 00:31:29,640 --> 00:31:31,200 Ti si luda, Ariel. 399 00:31:32,840 --> 00:31:35,920 - Ostani još malo. - Hvala, ali kasno je. 400 00:31:36,000 --> 00:31:39,600 - Volimo te imati, Rita Pavone. - Hvala ti! 401 00:31:40,480 --> 00:31:42,200 hoćemo li Otpratit ću te do auta. 402 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 - da Bok. - Bok. 403 00:31:45,400 --> 00:31:48,360 Zar moji nisu najcool u svijetu? 404 00:31:48,440 --> 00:31:51,000 Da, stvarno su zgodni. 405 00:31:51,440 --> 00:31:55,400 - U redu. Bok. - Bok. 406 00:32:16,360 --> 00:32:20,200 - Neće krenuti. - Pogledat ću. Otvori haubu. 407 00:32:32,120 --> 00:32:34,240 Mogu to popraviti. Čekaj unutra. 408 00:32:42,240 --> 00:32:45,520 Zanini je otišao kući bijesan, spreman za borbu s Letícijom. 409 00:32:45,840 --> 00:32:49,160 Njezin online flert bilo potpuno neprihvatljivo. 410 00:32:56,360 --> 00:32:59,760 - Bok. - Bok. 411 00:33:41,640 --> 00:33:44,160 jesi li dobro 412 00:33:46,920 --> 00:33:49,160 Ne mogu prestati razmišljati o tvom triju. 413 00:33:49,960 --> 00:33:52,720 Bila je to ljubav na prvi pogled s poli ljubavi. 414 00:33:52,800 --> 00:33:54,200 ozbiljno? 415 00:33:54,480 --> 00:33:58,920 Da, pomoći ću ti da je zavedeš. Nitko je ne poznaje kao ja. 416 00:33:59,720 --> 00:34:02,320 Ja sam vaš Cyrano de Bergerac. 417 00:34:05,800 --> 00:34:11,800 - Tu si! Jeste li ga popravili? - Ne, treba ti rezervni dio. 418 00:34:12,880 --> 00:34:15,080 Ja ću ga nabaviti prva stvar sutra ujutro. 419 00:34:15,160 --> 00:34:18,440 - Sutra ujutro? - Da, možeš ostati ovdje. 420 00:34:18,680 --> 00:34:20,160 Da. Boravak. 421 00:34:20,240 --> 00:34:23,680 - Nemam što obući. - Iskoristi pidžamu koju sam ti dao. 422 00:34:24,720 --> 00:34:26,960 ne znam Mislim da je bolje da odem. 423 00:34:27,040 --> 00:34:29,560 u cemu je problem Ne sviđa vam se naše društvo? 424 00:34:29,640 --> 00:34:32,280 - Naravno. Volim vas ljudi. - Pa ostani. 425 00:34:32,360 --> 00:34:35,040 - Da, ostani, Luna. - Ostani, Luna. 426 00:34:36,440 --> 00:34:39,880 - U redu. - Želim ti nešto pokazati. 427 00:34:43,560 --> 00:34:47,680 Spavamo u odvojenim sobama. Moji roditelji su nekako staromodni. 428 00:34:48,120 --> 00:34:51,560 Ali kasnije ću otići u tvoju sobu. Je li to u redu? 429 00:34:51,800 --> 00:34:55,720 U redu. Gdje je moja soba? 430 00:35:53,680 --> 00:35:58,840 RASMJESTI SE UDOBNO OVO JE TVOJ DOM 431 00:36:18,040 --> 00:36:22,000 Tada sam shvatio Morao sam odmah otići odande. 432 00:36:26,480 --> 00:36:29,480 I zakleo sam se da nikad neću vidjeti opet onaj klijent. 433 00:36:30,360 --> 00:36:32,960 Uostalom, Ja ne činim incest. 434 00:36:48,000 --> 00:36:50,120 Moramo razgovarati. 435 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 Ostavi me na miru, Ariel. 436 00:37:04,160 --> 00:37:07,280 Eric, ovdje sam da ti pomognem i tvoja mama. 437 00:37:07,360 --> 00:37:09,080 Ne želimo vašu pomoć. 438 00:37:10,160 --> 00:37:14,600 Čuo sam da je izgubila posao. Znam da vama treba novac. 439 00:37:14,920 --> 00:37:15,920 Pa što? 440 00:37:16,000 --> 00:37:19,960 Možda mislite da jesam sve karakterne mane ikada, 441 00:37:20,040 --> 00:37:25,000 ali moj novac ne. Moj novac je moralno besprijekoran. 442 00:37:25,560 --> 00:37:29,360 - Želiš li nam dati novac? - Ne. Da ti dam novac? br. 443 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 Nudim se da ti vratim posao. 444 00:37:32,960 --> 00:37:35,280 S plaćom od 20.000 reala. 445 00:37:35,520 --> 00:37:37,960 Više nego dovoljno za tebe i tvoju mamu. 446 00:37:38,040 --> 00:37:43,640 Napokon je mogla otići u mirovinu. nemoj ti misliš da bi joj dobro došlo malo odmora? 447 00:37:45,920 --> 00:37:48,320 Gubi se, Ariel. 448 00:37:48,480 --> 00:37:50,400 Razmisli o mojoj ponudi. 449 00:37:50,840 --> 00:37:54,200 Misli na svoju majku koji je toliko učinio za tebe. 450 00:38:18,800 --> 00:38:21,480 Hvala što ste tako brzo došli. Bio sam prestravljen. 451 00:38:21,560 --> 00:38:23,920 Ovo je ludo. Ostavljate li auto? 452 00:38:24,000 --> 00:38:26,960 Sutra ću ga odvući. Idemo. Idemo. 453 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 Kako sam mogao prići tako blizu njima? 454 00:38:34,440 --> 00:38:37,600 Trebam vlastitu obitelj. Trebam svoju obitelj natrag. 455 00:38:40,000 --> 00:38:42,680 Jeste li obučeni kao svećenik? 456 00:38:43,120 --> 00:38:44,920 Opet se žuriš, zar ne? 457 00:38:45,120 --> 00:38:48,160 Ne baš. Samo pomažem Camilu. 458 00:38:48,600 --> 00:38:51,680 Ne brini. Dosta mi je tog načina života. 459 00:39:07,360 --> 00:39:09,480 kako se osjećaš 460 00:39:09,600 --> 00:39:12,760 Priznajem da se osjećam kao gospodin Miyagi 461 00:39:12,840 --> 00:39:15,640 trenira Karate Kid za svoju posljednju bitku. 462 00:39:16,200 --> 00:39:17,920 Malo sam napeta. 463 00:39:19,000 --> 00:39:20,640 - Ariel. - Da? 464 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Eric je ovdje. 465 00:39:21,920 --> 00:39:24,240 Znao sam da će se vratiti. gdje je on 466 00:39:31,000 --> 00:39:33,560 Eric, tako mi je drago što si se vratio! 467 00:39:35,920 --> 00:39:39,720 Da razjasnim jednu stvar. Ne možemo razgovarati jedno s drugim. 468 00:39:40,720 --> 00:39:41,960 Zašto ne? 469 00:39:42,600 --> 00:39:45,720 Dogovor je bio da ću se vratiti i to sam učinio. 470 00:39:46,040 --> 00:39:49,920 Ali ne moram razgovarati s tobom. Ne obraćam se tebi. 471 00:39:55,600 --> 00:40:00,520 Dobro, neću reći ni riječ. Neću ti ni reći da ti je letvica otvorena. 472 00:40:00,720 --> 00:40:03,520 Ne, ne, ne govorim ni riječ. 473 00:40:24,560 --> 00:40:26,680 Javi mi ako ti nešto treba. 474 00:40:27,080 --> 00:40:29,880 Sjedni, Debbie. Sljedeća je Karin debata. 475 00:40:36,040 --> 00:40:38,920 - Ovo je nevjerojatno! - Hvala. 476 00:40:39,200 --> 00:40:41,160 Ne. Ozbiljno. Ovo je stvarno dobro. 477 00:40:41,240 --> 00:40:43,760 - Hvala. - Ukusno je. 478 00:40:43,840 --> 00:40:46,800 Među prvim je receptima Kreirao sam u kuharskoj školi. 479 00:40:46,880 --> 00:40:48,240 - Stvarno? - da 480 00:40:48,320 --> 00:40:54,160 Volite kuhati, zar ne? I radio si za neke velike restorane. 481 00:40:54,520 --> 00:40:56,360 Da, jesam. Zašto? 482 00:40:57,080 --> 00:41:00,240 Želite li biti osobni brend emporiuma? 483 00:41:00,640 --> 00:41:01,840 Što? 484 00:41:02,480 --> 00:41:05,520 Nijedan slavni kuhar ne zaslužuje biti u našoj zgradi. 485 00:41:06,000 --> 00:41:08,720 Tako da te možemo napraviti poznati kuhar. 486 00:41:09,360 --> 00:41:11,400 - Ti to ozbiljno? - da 487 00:41:12,400 --> 00:41:15,120 Kako me možeš natjerati poznati kuhar? 488 00:41:15,680 --> 00:41:16,920 Marketing. 489 00:41:17,880 --> 00:41:19,920 - Počinje. - Tiho. 490 00:41:25,600 --> 00:41:27,200 SUČELJAVANJE S ÁLVAROM SINTROM 491 00:41:27,280 --> 00:41:29,000 dobra večer 492 00:41:29,080 --> 00:41:33,400 Prvog dana listopada 1975. u Manili, Filipini, 493 00:41:33,880 --> 00:41:36,200 Muhamed Ali suočen s Joeom Frazierom. 494 00:41:36,280 --> 00:41:38,640 Bio je to najveći revanš u povijesti, 495 00:41:38,800 --> 00:41:40,600 i Ali je pobijedio tehničkim nokautom. 496 00:41:40,680 --> 00:41:44,760 Danas u mojoj emisiji Opet sam pred aktivistom 497 00:41:44,840 --> 00:41:48,640 i bivša eskort Joana Segall, poznatija kao Karin. 498 00:41:49,200 --> 00:41:54,120 Da vidimo tko je Muhammad Ali a tko je Joe Frazier. 499 00:41:58,960 --> 00:42:03,640 Dobro veče, Karin. Dobrodošli natrag u emisiju. 500 00:42:04,240 --> 00:42:05,480 Hvala. 501 00:42:05,880 --> 00:42:09,520 Zadnji put kad si bio ovdje Pročitao sam e-mail od tvoje mame 502 00:42:09,600 --> 00:42:13,080 u kojem ona kaže vaš stil života je ponižavajuće i nemoralno, 503 00:42:13,160 --> 00:42:15,920 i da si sramota obitelji. 504 00:42:16,400 --> 00:42:19,600 Zar ti to nije dosta preispitati svoju poziciju? 505 00:42:19,960 --> 00:42:24,040 Ne, dosta je da ponovno potvrdim svoj stav. 506 00:42:25,080 --> 00:42:26,160 Kako to? 507 00:42:26,240 --> 00:42:29,160 najveći, najbezuvjetnija ljubav 508 00:42:29,240 --> 00:42:31,160 je majčina ljubav za njezinu kćer. 509 00:42:31,240 --> 00:42:34,720 Pa čak ni ta ljubav preživio predrasude društva. 510 00:42:35,320 --> 00:42:38,240 Najveća ljubav od svih je masakriran vrijednostima 511 00:42:38,320 --> 00:42:41,280 ni moja mama ne zna zašto vjeruje u njih. 512 00:42:41,360 --> 00:42:44,080 A ako te vrijednosti tako su strašni, tako okrutni, 513 00:42:44,160 --> 00:42:48,480 toliko odvratan da ga mogu uništiti tako snažna vrsta ljubavi, 514 00:42:48,960 --> 00:42:52,120 što je hitnije nego boriti se protiv tih vrijednosti? 515 00:42:53,560 --> 00:42:58,000 Što je hitnije to prikazivanje društvu kakvu štetu čine te vrijednosti? 516 00:43:01,280 --> 00:43:05,720 Sve što je e-pošta moje majke učinila bila je dokaz jednom zauvijek da sam bio u pravu. 517 00:43:07,480 --> 00:43:09,960 Prestat ću ovo braniti kad nema majke 518 00:43:10,040 --> 00:43:12,440 odbacuje svoje dijete zbog njenog posla. 519 00:43:13,160 --> 00:43:17,040 Kad svi pratitelji mogu sjesti sa svojim roditeljima i reći, 520 00:43:17,120 --> 00:43:19,040 "Ja sam pratnja." 521 00:43:22,960 --> 00:43:24,560 To želiš? 522 00:43:24,640 --> 00:43:28,880 Želite da svi pratitelji kažu njihovi ljudi oni su pratnja ? 523 00:43:28,960 --> 00:43:31,400 Da. To je ono što želim. 524 00:43:31,480 --> 00:43:34,760 Želite da pobace ako zatrudne? 525 00:43:36,200 --> 00:43:38,960 - Misliš na moj abortus? - da 526 00:43:39,720 --> 00:43:42,280 Bio sam na fakultetu. Bio je to težak izbor. 527 00:43:42,800 --> 00:43:45,000 To nema nikakve veze uz pratnju. 528 00:43:45,080 --> 00:43:47,640 Mijenjaš temu da me zbuni. 529 00:43:48,200 --> 00:43:51,440 Trebaš li biti tako odvratan samo da dobijem svađu? 530 00:43:53,560 --> 00:43:55,440 ja... 531 00:43:55,960 --> 00:43:59,320 Ne misliš li da bismo se trebali usredotočiti o pitanju koje je u pitanju? 532 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 slažem se 533 00:44:02,920 --> 00:44:06,360 Dobro, neka ostane elegantno za dobrobit tvoje predstave. 534 00:44:07,200 --> 00:44:12,360 Karin je nokautirala Sintru. Bio je Joe Frazier. 535 00:44:20,320 --> 00:44:22,080 Hvala. 536 00:44:23,600 --> 00:44:25,240 Svaka čast, Karin. 537 00:44:25,320 --> 00:44:28,000 I hvala što si mi dao priliku za gubitak. 538 00:44:29,040 --> 00:44:31,800 Ovaj program ima staru tradiciju. 539 00:44:32,280 --> 00:44:35,960 Pobjednik pušta gubitnika plati im piće. 540 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Hvala, ali umoran sam. 541 00:44:38,840 --> 00:44:42,960 Karin, hoćeš li mi dopustiti sam proslaviti svoj poraz? 542 00:44:44,440 --> 00:44:47,240 Jedno brzo piće. 543 00:44:49,000 --> 00:44:52,080 U redu. Ali ja ću odabrati bar. 544 00:45:01,000 --> 00:45:04,280 Oprostite. Vidio sam današnju emisiju. 545 00:45:05,640 --> 00:45:08,240 svaka čast Sviđa mi se što si rekao. 546 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Hvala. 547 00:45:16,880 --> 00:45:18,680 Reći ću ti jednu stvar. 548 00:45:18,760 --> 00:45:21,680 Hrpa novinara nazvat ću te sutra. 549 00:45:21,760 --> 00:45:24,600 Dobit ćete prostor koji želite u medijima. 550 00:45:28,400 --> 00:45:32,480 Oprosti, tata. Morao sam ti reći. Ona žena na TV-u mi je otvorila oči. 551 00:45:32,680 --> 00:45:37,480 - Ne mogu sakriti ono što radim. - Pokazat ću ti što je sram!