1 00:00:05,800 --> 00:00:09,720 To je otmjena naslovnica, zar ne? Nije vulgaran ili senzacionalistički. 2 00:00:09,800 --> 00:00:14,480 Moramo reći našima čime zapravo zarađujemo. 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,560 Vaš plan? 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,200 Njegova teta je bila kurva koji je stekao bogatstvo prije smrti. 5 00:00:19,280 --> 00:00:23,280 Kad oprosti tetki, stvarno ti oprašta. 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,640 Izveo sam svoje prve pljačke s Camilom. 7 00:00:25,720 --> 00:00:29,720 Ja sam odvjetnik gospođe Amálije Andrade i moramo razgovarati. 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,080 Potpisao je. 9 00:00:31,160 --> 00:00:35,720 Tata je samo potpisao dokument da se napravi siguran da je novac doniran u dobrotvorne svrhe. 10 00:00:36,080 --> 00:00:40,480 Napravio sam korak u karijeri koji je promijenio moj život. Ja sam pratnja. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,480 Moraš dati otkaz. 12 00:00:42,560 --> 00:00:45,080 Jeste li uživali u seksu s mojom kćeri? 13 00:00:45,160 --> 00:00:46,400 Svidjelo ti se? Makni se s mene! 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,520 Što trebamo učiniti zaustaviti ga zauvijek? 15 00:00:50,080 --> 00:00:53,520 Profesore, ovdje je vruće. Mogu li skinuti bluzu? 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,720 - Joana! - Bok, mama. 17 00:00:56,080 --> 00:00:59,240 Pokrećem svoju autobiografiju. Želim da ga pročitaš. 18 00:00:59,320 --> 00:01:03,840 Zašto to objaviti? Oni će reći ja sam kriva što si ti eskort. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,920 - Bok, Martine. - Zdravo, Karin. 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,560 Žele da objavimo vašu knjigu ne spominjući Oceano Azul. 21 00:01:09,640 --> 00:01:13,120 Nema šanse. Žao mi je, Martine. Ali ovo je kršenje dogovora. 22 00:01:13,200 --> 00:01:15,600 Nema problema. Ja sam na tvojoj strani. 23 00:01:15,800 --> 00:01:18,280 Cijelo izdavačko poduzeće je na tvojoj strani. 24 00:01:18,360 --> 00:01:19,680 Hvala. 25 00:02:28,720 --> 00:02:34,360 O NEGÓCIO 26 00:02:38,360 --> 00:02:43,000 SUČELJAVANJE 27 00:02:47,960 --> 00:02:51,760 Bravo, Karin. Stara pijemontska izreka kaže: 28 00:02:51,840 --> 00:02:54,880 „Žena koja ne gleda u sebi je nevidljiva." 29 00:02:56,120 --> 00:02:58,800 Biram slike za moju knjigu. 30 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Što kažeš na malo dekoltea, ili pokazivanje nogu? 31 00:03:02,000 --> 00:03:05,280 Ne, Ariel, slike pokazuju koliko je knjiga ozbiljna. 32 00:03:05,520 --> 00:03:08,640 Kad bi Stephen King imao grudi, 33 00:03:08,720 --> 00:03:11,160 ne bi li ih pokazao medijima? 34 00:03:17,920 --> 00:03:20,560 Možemo li razgovarati o predstavljanju knjige? 35 00:03:20,640 --> 00:03:24,640 kako to misliš Zašto bismo unaprijediti predstavljanje knjige? 36 00:03:25,160 --> 00:03:28,200 To je pitanje izdavaštva raspored tvrtke, Karin. 37 00:03:28,280 --> 00:03:30,600 Lansiranje u Berlinu ostaje na izvorni datum. 38 00:03:30,680 --> 00:03:32,800 Ali lansiranje u São Paulu morat će biti sljedeći ponedjeljak. 39 00:03:32,880 --> 00:03:35,720 Ne shvaćam, Martine. Što je s promocijom knjige? 40 00:03:35,800 --> 00:03:39,840 - Nećemo imati dovoljno vremena. - São Paulo je tek početak. 41 00:03:40,320 --> 00:03:43,800 Izdavačko poduzeće potpuno je usredotočen na vašu knjigu. 42 00:03:43,880 --> 00:03:46,440 ne brini, sve će to uspjeti. 43 00:03:47,640 --> 00:03:49,280 Zar ne vidiš, Oscar? 44 00:03:49,360 --> 00:03:52,880 Tata krade novčiće od Japanaca restoranski akvarij, 45 00:03:52,960 --> 00:03:56,120 ali se odriče 50 000 eura jer je to novac za pratnju. 46 00:03:56,320 --> 00:03:57,320 smiri se 47 00:03:57,400 --> 00:04:01,720 smiriti se ? Gore je nego što sam mislio. Nikada neće prihvatiti moj način života. 48 00:04:01,800 --> 00:04:04,280 - Ti to ne znaš. - Naravno da želim. 49 00:04:07,040 --> 00:04:08,800 Izgubit ću svoju obitelj, Oscar. 50 00:04:11,360 --> 00:04:13,360 Ne želim ih izgubiti. 51 00:04:13,440 --> 00:04:19,600 Postoji samo jedna stvar za napraviti. Reci im i nadaj se najboljem. 52 00:04:19,960 --> 00:04:23,040 Karin knjiga se pokreće. 53 00:04:26,200 --> 00:04:29,440 Ne, neću im reći. 54 00:04:29,520 --> 00:04:31,400 Dakle, što ćeš učiniti? 55 00:04:32,560 --> 00:04:34,840 - Ništa. - Kako to misliš ništa? 56 00:04:35,280 --> 00:04:37,360 Neka saznaju iz knjige. 57 00:04:37,440 --> 00:04:39,840 Ne, to je mnogo gore. Moraš im reći. 58 00:04:39,920 --> 00:04:42,960 Nemaš šanse ako im ne kažeš. 59 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 Nemam šanse. 60 00:04:46,680 --> 00:04:49,320 Gledat ću kako bomba pada iz daljine. 61 00:05:36,680 --> 00:05:38,440 SUČELJAVANJE S ÁLVAROM SINTROM 62 00:05:38,520 --> 00:05:42,080 Neki ljudi misle da seks nije ispravan ili pogrešan. 63 00:05:42,480 --> 00:05:47,240 Mislim da nema ništa osim ispravno ili krivo o svemu. 64 00:05:47,320 --> 00:05:50,600 Dakle, ta ideja taj seks nije ni ispravno ni pogrešno 65 00:05:50,760 --> 00:05:52,560 je totalna zabluda. 66 00:05:52,640 --> 00:05:55,720 Seks uvijek jest moralni aspekt toga. 67 00:05:56,040 --> 00:05:58,680 Nema toga kao neutralni spol. 68 00:05:59,200 --> 00:06:03,840 Seks je kompliciran, misteriozan. Nikad nije kao igranje stolnog tenisa. 69 00:06:05,640 --> 00:06:08,480 Ne znam zašto ovo gledam. To je takvo smeće. 70 00:06:09,000 --> 00:06:12,800 Ne slažem se s njim, ali priznajem da je inteligentan. 71 00:06:13,120 --> 00:06:16,040 Što je gore. On ima nema izgovora da budeš seronja. 72 00:06:18,400 --> 00:06:20,720 Što misliš o Karininoj knjizi? 73 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 Mislim da će ukrasti središte pozornosti. 74 00:06:24,640 --> 00:06:26,840 Jeste li stvarno učinili fokus grupa? 75 00:06:28,280 --> 00:06:30,240 I stvar s prebukiranošću je istina? 76 00:06:30,320 --> 00:06:32,440 - Jeste. - Vi ste ludi. 77 00:06:34,000 --> 00:06:38,120 Što je sa Zaninijem? Rekao je sucu sve je u kurvanju? 78 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Zanini je najapsurdniji, 79 00:06:40,640 --> 00:06:44,200 najgluplji, najneuravnoteženiji a nesuvisli tip živ. 80 00:06:45,320 --> 00:06:46,960 volim ga 81 00:06:48,120 --> 00:06:51,440 Šteta što je odbio biti dio naše poli ljubavne grupe. 82 00:06:51,600 --> 00:06:56,240 - Volio bih ga bolje upoznati. - Još ga pokušavam uvjeriti. 83 00:06:56,600 --> 00:06:59,800 Ali neće ni odgovoriti bilo koju vašu poruku. 84 00:07:00,280 --> 00:07:03,480 Kako ga možete uvjeriti ako ne želi ni razgovarati s tobom? 85 00:07:03,680 --> 00:07:08,040 Nemam pojma. Ali naći ću način. Letícia ga ne može imati samo za sebe. 86 00:07:08,120 --> 00:07:11,120 Kakva osoba želi nekoga samo za sebe? 87 00:07:11,200 --> 00:07:12,520 To je grozno. 88 00:07:13,480 --> 00:07:15,880 - Bok. - Profesor Larsson? 89 00:07:16,160 --> 00:07:18,720 - Govoreći. tko je ovo - Ariel Vidal. 90 00:07:19,120 --> 00:07:21,960 Ariel Vidal? Žao mi je, ja ne... 91 00:07:22,040 --> 00:07:23,480 Ne, ne, nismo se sreli, 92 00:07:23,560 --> 00:07:26,600 ali postoji važno pitanje moramo razgovarati 93 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 u vezi vaše kandidature za dekanatstvo. 94 00:07:29,320 --> 00:07:31,720 - Koji problem? - Zapravo je dilema. 95 00:07:32,320 --> 00:07:35,640 Vrlo složena dilema to će biti teško riješiti. 96 00:07:35,760 --> 00:07:37,960 To je jedan od onih poznato raskrižje 97 00:07:38,040 --> 00:07:40,680 koje se pojavljuju u životu kad-tad. 98 00:07:41,080 --> 00:07:45,680 - Možeš li prijeći na stvar? - Naravno. Prijeći ću na stvar. 99 00:07:46,600 --> 00:07:50,840 Uhvaćeni ste na snimci kako imate virtualni seks s jednim od vaših učenika. 100 00:07:51,320 --> 00:07:55,840 Video je u mom posjedu. Slijedite li me, profesore Larsson? 101 00:07:56,200 --> 00:07:59,080 - da - Evo dileme. 102 00:07:59,680 --> 00:08:03,080 S jedne strane, ako ovaj video postane javan 103 00:08:03,160 --> 00:08:06,720 to bi bilo tako ponižavajuće to bi ti uništilo karijeru. 104 00:08:06,880 --> 00:08:09,400 Vaš osobni život također. 105 00:08:09,720 --> 00:08:15,600 S druge strane ako prestaneš maltretirati tvoja kći koju toliko voliš, 106 00:08:15,680 --> 00:08:19,560 mogao bi dobiti dekana za kojim si čeznuo. 107 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 Rekao sam ti da je to dilema. 108 00:08:23,040 --> 00:08:26,840 Budući da je čovjek ograničen mentalni kapacitet koji jesam, 109 00:08:26,920 --> 00:08:29,040 nije najsjajnija žarulja u kutiji, 110 00:08:29,120 --> 00:08:33,400 Nikad to ne bih uspio riješiti složeno pitanje na zadovoljavajući način. 111 00:08:33,880 --> 00:08:36,520 Ali vjerojatno je puno lakše 112 00:08:36,600 --> 00:08:40,520 za tako svijetlu i slavnu intelektualac kakav jeste gospodine. 113 00:08:41,360 --> 00:08:43,680 To mi je jedina nada. 114 00:08:46,160 --> 00:08:49,880 Problem riješen, Mia. Tvoj tata je nevjerojatno inteligentan. 115 00:08:50,160 --> 00:08:54,480 Nakon što je odlučio što će učiniti, činilo se da je to jedini put. 116 00:08:55,160 --> 00:08:59,120 Ariel, to mi je zadnji put želim čuti o tome, u redu? 117 00:08:59,200 --> 00:09:00,320 Naravno. 118 00:09:01,720 --> 00:09:04,920 - Talijan opet pobjeđuje? - To je neriješeno. 119 00:09:05,000 --> 00:09:09,800 Kada dolazi? trebam da dovede djevojke za svoju zabavu dobrodošlice. 120 00:09:10,080 --> 00:09:14,680 Sljedeći tjedan, i ne brini. Organizirao sam njegovu zabavu dobrodošlice. 121 00:09:15,720 --> 00:09:18,600 Fino. Javi mi ako ti nešto treba. 122 00:09:18,920 --> 00:09:22,800 GIANCARLO: MORAM IĆI. UMIREM OD ŽELJE DA SE IGRAM S TOBOM. 123 00:09:23,760 --> 00:09:25,440 MIA: I JA. 124 00:09:27,360 --> 00:09:29,400 Karin je to znala lansirajući svoju knjigu 125 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 značilo kraj njenog života kako je znala. 126 00:09:31,600 --> 00:09:35,440 Dakle, na dan predstavljanja njezine knjige, obukla je svoju najljepšu haljinu, 127 00:09:36,080 --> 00:09:38,400 poput pjesnika Mário de Sá-Carneiro 128 00:09:38,480 --> 00:09:41,680 koji je obukao svoj smoking prije uzimanja strihnina. 129 00:09:42,400 --> 00:09:44,680 Svi smo radili isto. 130 00:09:53,320 --> 00:09:57,120 Monique, nemoj sad stati. Ovaj ili ovaj? 131 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 - Bok, Henrique. - Karin. 132 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 jesi dobro 133 00:10:09,160 --> 00:10:11,560 - Uzbuđen? - Zabrinut. 134 00:10:12,040 --> 00:10:14,680 Pomicanje dana lansiranja sve zakomplicirao. 135 00:10:14,800 --> 00:10:17,880 - Bit će sve u redu, Karin. - Nadam se. 136 00:10:27,560 --> 00:10:32,560 Vidi, Karin, knjižara je krcata. A porinuće je za trideset minuta. 137 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 - Karin? - da 138 00:10:45,920 --> 00:10:49,760 Gabriel, od izdavača. Ovdje sam da nadgledam događaj. 139 00:10:49,840 --> 00:10:51,240 Je li Martin ovdje? 140 00:10:51,320 --> 00:10:54,840 Nešto je iskrslo u Berlinu, pa neće doći. 141 00:10:54,920 --> 00:10:58,560 - A naš savjetnik za tisak? - Ne još, ali još je rano. 142 00:10:58,640 --> 00:11:02,840 Rano je, ali mjesto je krcato. Vjerojatno bismo trebali početi. 143 00:11:02,920 --> 00:11:07,040 Ne, ne, nije ovdje. To je još jedno predstavljanje knjige. 144 00:11:07,240 --> 00:11:10,800 Tvoj je gore. odvest ću te tamo. 145 00:11:12,600 --> 00:11:14,560 Oprostite. 146 00:11:21,000 --> 00:11:23,960 Ono tamo je tvoj stol. 147 00:11:25,720 --> 00:11:30,240 Ja ću uzeti transparent. Mogu li te dobiti malo kave, vode, vina? 148 00:11:30,680 --> 00:11:32,840 - Ne, hvala. - Hvala. 149 00:11:40,680 --> 00:11:42,400 - Nevjerojatno. - Što? 150 00:11:42,640 --> 00:11:44,680 Sve su promijenili, pogledajte. 151 00:11:44,760 --> 00:11:48,400 "Samo u kravati i donjem rublju." Bože dragi! 152 00:11:49,120 --> 00:11:50,520 Što su učinili? 153 00:11:50,600 --> 00:11:55,000 Što je s jeftinim papirom i bezvezna grafika? 154 00:11:55,360 --> 00:11:58,680 - Idem odavde. - Trebam li reći ostalima? 155 00:11:58,760 --> 00:12:02,360 Da, i reci Zanini otići u klub odmah. 156 00:12:03,080 --> 00:12:05,160 Tužim gadove. 157 00:12:08,640 --> 00:12:11,320 Tražili su da ih izvadim Oceano Azul. Nisam. 158 00:12:11,400 --> 00:12:14,160 Dogovorili su se s Matična tvrtka Oceano Azula 159 00:12:14,240 --> 00:12:15,760 a sada su me povrijedili. 160 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Oni će odustati predstavljanje knjige u Berlinu, 161 00:12:18,440 --> 00:12:21,760 tiskaju što manje knjiga, imati najgore lansiranje ikada, 162 00:12:21,840 --> 00:12:24,640 i knjiga će nestati. Želim to natrag. 163 00:12:26,040 --> 00:12:28,080 Mislim što su učinili je apsurdno, 164 00:12:28,160 --> 00:12:31,640 ali im sporazum daje pravo na donošenje odluka 165 00:12:31,720 --> 00:12:33,720 o naslovnici, naslovu, lansiranje, distribucija, 166 00:12:33,800 --> 00:12:36,680 ako je sadržaj netaknut, i čini se, 167 00:12:37,240 --> 00:12:38,920 ali nema kršenja ugovora. 168 00:12:39,000 --> 00:12:41,880 - Ali postupili su u lošoj vjeri. - Da, ali oni će to poreći. 169 00:12:41,960 --> 00:12:45,160 Oni će citirati legitimne poslovne brige za sve ovo. 170 00:12:45,240 --> 00:12:48,200 Osim toga, ne možemo dokazati koji su njihovi pravi razlozi. 171 00:12:49,280 --> 00:12:50,760 Pa što sada? 172 00:12:52,600 --> 00:12:55,400 Možemo ih tužiti, ali to je dugotrajan proces, 173 00:12:55,480 --> 00:12:57,520 i bilo kakve naknade će biti minimalan. 174 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Ne želim nikakvu naknadu. 175 00:12:59,480 --> 00:13:01,800 Želim svoju knjigu natrag za ispravno lansiranje. 176 00:13:01,880 --> 00:13:05,240 Pa, ako nakon tužbe, što će potrajati neko vrijeme, 177 00:13:05,320 --> 00:13:08,440 dobiješ svoju knjigu natrag, trebat će vam drugi izdavač 178 00:13:08,520 --> 00:13:12,440 uložiti u poznati neuspjeh, pa komplicirano je. 179 00:13:13,880 --> 00:13:16,600 - Gdje je Karin? - Razgovaram sa Zaninijem. 180 00:13:16,680 --> 00:13:18,560 - Kako je ona? - Bijesan. 181 00:13:18,960 --> 00:13:21,800 - Je li knjiga toliko loša? - Grozno. 182 00:13:22,200 --> 00:13:26,040 - Ali nešto se popravilo. - Kako to, Ariel? Što se poboljšalo? 183 00:13:26,120 --> 00:13:29,120 - Naslov. - "Samo u kravati i donjem rublju?" 184 00:13:29,960 --> 00:13:34,960 Priznajem da je moglo bolje, ali bilo je "Zašto ne?" To je pitanje. 185 00:13:35,480 --> 00:13:37,040 Knjige ne postavljaju pitanja, 186 00:13:37,120 --> 00:13:39,920 oni bi trebali informirati, ne tražiti informacije. 187 00:13:40,000 --> 00:13:41,200 Gluposti. 188 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 Istina je, iduća će ona krenuti knjiga tzv 189 00:13:43,600 --> 00:13:46,640 „Kako da dobijem u ulicu Mario Ferraz odavde?" 190 00:13:47,200 --> 00:13:51,000 - Luna, ovo ima i dobru stranu. - Što je to, Oscar? 191 00:13:51,360 --> 00:13:54,800 Druga prilika s tvojim roditeljima. Neće vidjeti knjigu, 192 00:13:55,160 --> 00:13:57,320 pa im možeš reći prije nego što ga Karin popravi. 193 00:13:57,400 --> 00:14:00,960 Ne mogu im reći. Tata će napraviti veliku frku. 194 00:14:01,200 --> 00:14:05,160 Zašto prvo ne kažeš mami? Ona će ti pomoći s tvojim tatom. 195 00:14:11,600 --> 00:14:14,480 Mislim da bi to moglo uspjeti. 196 00:14:15,920 --> 00:14:19,560 Hoćeš li biti uz mene? Moram znati da mogu računati na tebe. 197 00:14:19,680 --> 00:14:21,480 Naravno. 198 00:14:24,240 --> 00:14:26,360 Pitat ću je da dođeš kod mene. 199 00:14:28,600 --> 00:14:30,720 - Je li Karin u uredu? - da 200 00:14:30,800 --> 00:14:33,080 - Popričajmo s njom. - da 201 00:14:38,120 --> 00:14:40,040 - Grappa, molim. - Naravno. 202 00:14:41,400 --> 00:14:43,640 - Bok. - Bok. 203 00:14:44,960 --> 00:14:48,960 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? Jako mi nedostaješ, Zanini. 204 00:14:49,760 --> 00:14:52,680 - Magali, ne mogu razgovarati s tobom. - Zašto ne? 205 00:14:54,360 --> 00:14:59,560 Jer... Ti si kao boca ruma na sastanku AA. 206 00:14:59,760 --> 00:15:02,400 Slatkiš u hladnjaku debelog tipa. 207 00:15:02,480 --> 00:15:05,240 Soljenka u zalogajnici bez masti. 208 00:15:05,320 --> 00:15:08,240 I tip koji je prestao uzimati sol zbog svog visokog krvnog tlaka 209 00:15:08,320 --> 00:15:11,640 odlazi u zalogajnicu i bulji u soljenku... 210 00:15:11,720 --> 00:15:15,800 - Shvaćam, Zanini. - Sada sam konzervativac. 211 00:15:16,280 --> 00:15:17,920 Imam četvero djece s Leticijom. 212 00:15:18,000 --> 00:15:20,680 Odmor u Orlandu s torbom na ramenu. 213 00:15:20,760 --> 00:15:23,760 Ti si dio moje prošlosti i moja mladost. 214 00:15:24,720 --> 00:15:28,200 - Ovisnost koju sam prebolio. - Ali nisam te prebolio. 215 00:15:28,920 --> 00:15:31,240 Imam kronični "zaninizam". 216 00:15:32,920 --> 00:15:35,720 Letícia je u pravu. Ne mogu te više vidjeti. 217 00:15:38,880 --> 00:15:40,880 Zbogom, Magali. 218 00:15:43,560 --> 00:15:47,520 Pa su ti uništili knjigu a ne možeš ih ni tužiti. 219 00:15:47,880 --> 00:15:49,800 To je smiješno. 220 00:15:49,880 --> 00:15:53,000 - Moglo bi biti dobro za nas. - Kako to? 221 00:15:53,280 --> 00:15:57,160 Sada imam još bolju priču. Sve govorim medijima. 222 00:15:57,240 --> 00:16:00,720 Pravit ću više buke nego ikada zahvaljujući onome što su učinili. 223 00:16:07,960 --> 00:16:10,000 Hvala što ste preporučili Clarinhu. 224 00:16:10,080 --> 00:16:12,800 Ona je tako sjajna da nakon mog spoja s njom 225 00:16:12,880 --> 00:16:15,160 Sklopio sam najbolju ponudu ikad. 226 00:16:15,240 --> 00:16:18,960 Kažu iza velikog čovjeka uvijek postoji sjajna žena. 227 00:16:19,040 --> 00:16:22,640 To bih dodao iza te žene uvijek postoji makro. 228 00:16:23,160 --> 00:16:25,720 Ariel, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 229 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 - Oprostite. - Samo naprijed. 230 00:16:28,480 --> 00:16:31,040 - Što je, pederčino? - Netko te želi vidjeti. 231 00:16:31,120 --> 00:16:32,880 - WHO ? - Ericova mama. 232 00:16:32,960 --> 00:16:36,600 Ericova mama? Što hoće ta budala? 233 00:16:37,520 --> 00:16:41,160 Cibele, dušo! kako si 234 00:16:41,320 --> 00:16:44,200 - Što je bilo? - Što si učinio mom djetetu? 235 00:16:44,280 --> 00:16:45,760 kako to misliš 236 00:16:45,880 --> 00:16:49,360 Prije rada za vas, bio je sretan i dobar učenik. 237 00:16:49,440 --> 00:16:51,600 Sada je depresivan, dao je otkaz u školi, 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,760 i cijeli dan provodi u svojoj sobi ne razgovarajući ni s kim. 239 00:16:54,840 --> 00:16:57,640 On pušta samo Milú unutra. 240 00:16:57,880 --> 00:17:00,560 - Tko je Milú? - Njegov pas, Ariel. 241 00:17:00,640 --> 00:17:02,680 pas. Uplašila si me, Cibele. 242 00:17:02,760 --> 00:17:05,880 Ovdje sam na izmaku pameti. Želim svog sina natrag. 243 00:17:06,320 --> 00:17:09,120 - Što si mu učinio? - Ne znam. ništa ! 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,200 Bolje popravi što god da si mu učinio. 245 00:17:19,800 --> 00:17:22,800 Tog dana naletjela je Karin njen stari klijent, 246 00:17:23,040 --> 00:17:26,360 koji je vodio državu broj jedan radio postaja. 247 00:17:29,840 --> 00:17:32,040 Što su učinili vašoj knjizi je smiješno. 248 00:17:32,120 --> 00:17:35,600 Još gore, ako to želiš nećete ga moći pronaći. 249 00:17:36,000 --> 00:17:38,840 Nazvao sam nekoliko knjižara, oni to nemaju. 250 00:17:41,040 --> 00:17:43,120 Imate sve razloge biti uzrujan. 251 00:17:43,320 --> 00:17:46,000 Da sam na tvom mjestu I ja bih napravio veliku frku. 252 00:17:46,360 --> 00:17:49,760 - Dakle, pomoći ćeš mi? - Rado bih ti pomogao, ali ne mogu. 253 00:17:49,840 --> 00:17:52,280 Matična tvrtka Oceano Azula je Lockheart i Jordan, 254 00:17:52,360 --> 00:17:55,320 jedan od naših najvećih oglašivača. 255 00:17:57,160 --> 00:18:01,080 Ubrzo nakon toga, Giancarlo je otišao vidjeti klub po prvi put. 256 00:18:02,000 --> 00:18:04,800 Karin je bila uzrujana o problemu s njezinom knjigom, 257 00:18:05,080 --> 00:18:07,160 ali nakon toliko godina kao pratnja 258 00:18:07,240 --> 00:18:11,480 znala se sakriti njezine osobne probleme, čak i izvan kreveta. 259 00:18:11,560 --> 00:18:16,120 Potpisali su latinoameričku Klimatski sporazum unutra. 260 00:18:16,320 --> 00:18:19,200 Sigurno su osjetili vrućinu u usponu u našem klubu. 261 00:18:19,600 --> 00:18:20,600 Tako istinito. 262 00:18:20,680 --> 00:18:23,480 Ponekad je ovdje toplije taj Sotonin pazuh. 263 00:18:24,280 --> 00:18:28,480 Kad smo već kod toga, jako sam žedan. Mia, možeš li mi pokazati bar? 264 00:18:28,560 --> 00:18:31,800 Naravno, morate pokušati naš koktel Maple Metropolis. 265 00:18:31,880 --> 00:18:33,680 Sjajno. Oprostite. 266 00:18:37,160 --> 00:18:39,160 Sjeti se gdje smo u šahu? 267 00:18:39,920 --> 00:18:41,840 Biskup E8. 268 00:18:41,920 --> 00:18:43,520 Nisi rekao što misliš 269 00:18:43,600 --> 00:18:46,440 o promjenama napravili smo do emporiuma. 270 00:18:46,520 --> 00:18:48,000 Kraljica E2. 271 00:18:48,080 --> 00:18:51,480 nisam? volim ih. Stvarno su super. 272 00:18:52,040 --> 00:18:53,680 Pješak C5. 273 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Drago mi je da ti se sviđaju. Top D1. 274 00:18:56,920 --> 00:19:00,440 Nevjerojatno, intervjuirao je teroristi u afganistanskim pećinama, 275 00:19:00,520 --> 00:19:04,320 Kolumbijski narkobosovi, a on neće raditi tvoju priču? 276 00:19:04,400 --> 00:19:05,520 Točno. 277 00:19:05,600 --> 00:19:08,240 Zašto ne prenesete video na Internetu? 278 00:19:08,320 --> 00:19:11,600 Ne želim držati govor na klupi u nekom parku, 279 00:19:12,080 --> 00:19:16,200 Želim kredibilitet i podršku najvećih brazilskih web stranica. 280 00:19:16,400 --> 00:19:19,040 Ne postati neki čudak na Facebooku i WhatsAppu, 281 00:19:19,120 --> 00:19:22,320 šala u utorak ujutro a povijest zalaskom sunca. 282 00:19:22,760 --> 00:19:24,160 Pa što sada? 283 00:19:24,240 --> 00:19:26,920 Moram se suočiti s netrpeljivošću preko velikih medija, 284 00:19:27,440 --> 00:19:30,080 i natjerati ga da požali odbijajući moju priču. 285 00:19:30,720 --> 00:19:33,560 - Znam što trebam učiniti s Ericom. - Što? 286 00:19:34,200 --> 00:19:39,080 - Ništa. Apsolutno ništa. - Zar njegova mama nije rekla da mu nije dobro? 287 00:19:39,280 --> 00:19:43,920 César, znaš li koliko ljudi trenutno nisu dobro? 288 00:19:44,000 --> 00:19:46,040 - Ali to je Eric. - Pa što? 289 00:19:46,120 --> 00:19:49,120 Kako to misliš pa što? On misli da si ti njegov tata. 290 00:19:49,600 --> 00:19:50,600 Ali ja nisam. 291 00:19:50,680 --> 00:19:53,480 - Pretvarao si se da jesi. - Ne želim više. 292 00:19:53,560 --> 00:19:56,640 Ne radi se o tome što želiš, ali ono što mu treba. 293 00:19:56,720 --> 00:20:00,160 Začepi, pederčino. šuti. 294 00:20:02,800 --> 00:20:05,160 - Ovo je super. - Rekao sam ti. 295 00:20:07,680 --> 00:20:10,120 Hajde, pričao si o markama. 296 00:20:10,600 --> 00:20:13,440 Za sada nema velike marke želi utičnicu u zgradi. 297 00:20:13,520 --> 00:20:17,720 Njihovo korporativno upravljanje neće dopustiti, 298 00:20:18,440 --> 00:20:20,600 misleći na svoje marke bit će povezana s prostitucijom. 299 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Mentalitet devetnaestog stoljeća na tržištu 21. stoljeća. 300 00:20:24,480 --> 00:20:27,240 Moroni. Vitez D5. 301 00:20:28,200 --> 00:20:31,880 Jedini način da dobijete veliki brand u našem trgovačkom centru 302 00:20:31,960 --> 00:20:34,480 je pronalaženje jednog bez stotina rukovoditelja, 303 00:20:34,560 --> 00:20:36,680 bez upravnog odbora, nema dioničara. 304 00:20:36,760 --> 00:20:40,200 - Netko tko je živući brend. - Osobni brend. 305 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Da, kao kuhar. 306 00:20:43,000 --> 00:20:46,680 Ako dobijemo poznatog kuhara da ondje otvori restoran 307 00:20:46,760 --> 00:20:48,840 zatim druge marke može slijediti. 308 00:20:49,360 --> 00:20:50,560 Dobro razmišljanje. 309 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 Tada je Mia pogriješila. 310 00:20:52,800 --> 00:20:54,480 Pješak B6. 311 00:20:54,920 --> 00:20:57,040 Pomno proračunat rizik. 312 00:20:57,120 --> 00:21:00,040 Pješak B6 ? Nemoguće. 313 00:21:00,560 --> 00:21:04,680 Osim ako vaš pješak nije postao lovac u posljednjih nekoliko minuta. 314 00:21:05,200 --> 00:21:08,320 Oprosti, Giancarlo. Ovakvo igranje je zbunjujuće. 315 00:21:09,040 --> 00:21:11,920 Zašto se ne bismo igrali s pravom šahovskom pločom? 316 00:21:12,240 --> 00:21:16,400 - Imate li jednog ovdje? - Mislim da je jedan gore. 317 00:21:18,280 --> 00:21:20,240 Magali je došla do zaključka. 318 00:21:20,960 --> 00:21:23,400 Kad bi bila mirna iskušenje za Zaninija, 319 00:21:23,640 --> 00:21:26,320 još je imala priliku da ga vratim. 320 00:21:38,360 --> 00:21:41,160 Magali. Što ti radiš ovdje ? 321 00:21:41,240 --> 00:21:44,240 Izgradnja mišića. Zatim se malo vrtim. 322 00:21:44,560 --> 00:21:48,200 - Otkad dolaziš ovamo? - Danas sam se pridružio. 323 00:21:50,760 --> 00:21:54,480 - Rekao si da ti je predaleko. - Predomislio sam se. 324 00:22:13,960 --> 00:22:18,000 Njemu je Magali bila najseksi boca ruma u svijetu, 325 00:22:18,440 --> 00:22:24,160 soljenka s najpunijim usnama, čokoladica s najboljim nogama. 326 00:22:35,080 --> 00:22:41,000 Znaš, Mia? Radije igram online sa svojim Mac-om. 327 00:22:41,080 --> 00:22:44,880 Ali sa ženom poput tebe, Više volim igrati osobno. 328 00:22:44,960 --> 00:22:48,320 Ne čujem to svaki dan Ljepši sam od Maca. Hvala. 329 00:22:48,400 --> 00:22:50,200 Nema na čemu. 330 00:22:54,440 --> 00:22:59,080 - Dobar potez. - To je ono što ste očekivali. zar ne 331 00:22:59,280 --> 00:23:01,160 Da. 332 00:23:05,680 --> 00:23:08,920 - Oprosti, Mia. Moram ići sada. - Stvarno? 333 00:23:09,000 --> 00:23:12,920 Da, zaboravio sam da sam zaposlio dvije pratiteljice kluba. 334 00:23:13,280 --> 00:23:15,400 Nastavit ćemo kasnije. 335 00:23:24,960 --> 00:23:28,480 Karin, imam popis mailova novinara. 336 00:23:28,560 --> 00:23:30,480 - Njih više od 200. - Sjajno. 337 00:23:30,560 --> 00:23:34,640 Samo priložite pdf datoteku i pismo. Jeste li gotovi? 338 00:23:34,840 --> 00:23:37,520 Gotovo. Što kažete na ovo zatvaranje? 339 00:23:38,320 --> 00:23:40,680 „Nadam se da čitanjem ovo pismo 340 00:23:40,760 --> 00:23:44,080 pogledat ćete ovu knjigu bez ikakvih predrasuda 341 00:23:44,160 --> 00:23:46,360 i podržati važno raspravu koju predlaže. 342 00:23:46,440 --> 00:23:49,320 S poštovanjem, Karin. Joana Segall." 343 00:23:49,760 --> 00:23:52,840 - Izvrsno. - Nadam se da će dobiti prostor kakav zaslužuje. 344 00:23:52,920 --> 00:23:55,640 Hoće, mora biti barem jedan novinar 345 00:23:55,720 --> 00:23:58,320 koji neće ignorirati tako važna priča. 346 00:24:01,920 --> 00:24:03,480 Natoči mi još jednu. 347 00:24:04,920 --> 00:24:08,280 - Imaš li nešto protiv ako imam jedan? - Naravno da nisam. 348 00:24:08,360 --> 00:24:09,560 Natoči mi jednu. 349 00:24:10,000 --> 00:24:13,440 - Gdje je taj Talijan? - Otišao je s dvije pratnje. 350 00:24:14,080 --> 00:24:17,280 Mislio sam da si ti s kojom bi plesao tarantelu. 351 00:24:18,200 --> 00:24:21,000 I ja, nisam znao Ja sam za njega samo igra, 352 00:24:21,080 --> 00:24:22,960 da bi se igrao sa mnom ovako 353 00:24:23,040 --> 00:24:25,720 Zaboravio sam genije također raditi glupe stvari, 354 00:24:26,320 --> 00:24:28,200 i glupost uvijek nas iznenadi. 355 00:24:28,280 --> 00:24:30,880 Sve je prividno igra za ovog tipa. 356 00:24:31,640 --> 00:24:35,280 Da, ako želi igrati, I ja mogu igrati. 357 00:24:35,720 --> 00:24:38,080 Dobro rečeno, Mia, dobro rečeno. 358 00:24:40,480 --> 00:24:45,480 Moram riješiti obiteljski problem. Nastavi piti za mene. 359 00:24:47,320 --> 00:24:50,040 ŽELIM NASTAVITI IGRATI SUTRA? 360 00:24:50,160 --> 00:24:54,200 To je bio dan Napokon sam bio čist s mamom. 361 00:24:57,680 --> 00:25:03,080 Žao mi je, mama. htio sam reći vi ljudi, ali nisam znao kako. 362 00:25:05,400 --> 00:25:07,360 oprosti mi 363 00:25:09,680 --> 00:25:12,760 - Ne znam kako da ti oprostim. - Mama... 364 00:25:12,840 --> 00:25:15,520 Ne mogu nekome oprostiti ni sam ne znam. 365 00:25:15,600 --> 00:25:17,960 - Kako to, mama? - Ne poznajem te. 366 00:25:19,400 --> 00:25:23,000 Dijete koje sam volio sve ovo vrijeme bila druga osoba. 367 00:25:24,960 --> 00:25:30,160 Ti si mi stranac. Nisam siguran da te želim upoznati. 368 00:25:38,000 --> 00:25:42,080 Varate se, gospođo Neide. Vi poznajete svoju kćer. 369 00:25:42,960 --> 00:25:45,760 Maria Clara koju poznaješ je onaj kojeg znam. 370 00:25:46,360 --> 00:25:48,880 Maria Clara koju voliš je onaj kojeg volim. 371 00:25:50,400 --> 00:25:53,720 Ona je slatka, velikodušna, duhovita. 372 00:25:54,720 --> 00:25:57,760 Nasmrt je prestrašena o gubitku obitelji. 373 00:25:59,520 --> 00:26:03,080 Pratnja je mali dio onoga tko ona zapravo jest. 374 00:26:03,680 --> 00:26:07,200 To je ne definira. Nije ni jedan posto od nje. 375 00:26:08,120 --> 00:26:11,720 Onaj jedan posto koji mora sakriti zbog svih predrasuda. 376 00:26:12,840 --> 00:26:16,600 Odbacivanje ostalih 99 posto samo zbog tog jednog postotka 377 00:26:18,240 --> 00:26:20,360 čini te drugom osobom. 378 00:26:21,160 --> 00:26:24,520 Nećeš joj više biti mama. 379 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 U pravu si, Oscar. Pokušat ću je prihvatiti. 380 00:26:42,120 --> 00:26:46,600 Marija Klara, Pomoći ću ti da kažeš svom tati. 381 00:26:48,280 --> 00:26:49,920 Hvala, mama. 382 00:26:51,960 --> 00:26:55,560 Možete li mi sada, molim vas, natočiti punu čašu votke? 383 00:27:12,840 --> 00:27:17,400 Cibele, ovdje sam da vidim Erica. Želim pomoći. 384 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 uđi. 385 00:27:27,920 --> 00:27:31,960 Čekaj ovdje, pokušat ću ga dobiti razgovarati s tobom. 386 00:27:32,360 --> 00:27:34,200 Hvala. 387 00:28:06,440 --> 00:28:08,520 Počeo je pakao, pederčino. 388 00:28:08,600 --> 00:28:11,680 Ubio sam Milu. Ubio sam njegovog patuljastog pinča. 389 00:28:11,760 --> 00:28:14,120 Bože moj, Ariel! Kako si to mogao učiniti? 390 00:28:14,200 --> 00:28:17,960 Nemam pojma. Sjela sam na kauč. Pretpostavljam da je bio ispod jastuka. 391 00:28:18,040 --> 00:28:21,760 - Ne mogu vjerovati. - Nisam htio, pederčino. kunem se 392 00:28:22,200 --> 00:28:24,160 Kako je Eric to prihvatio? 393 00:28:24,560 --> 00:28:27,600 Kako je to prihvatio? Kako bih ja znao? 394 00:28:27,720 --> 00:28:30,400 - Kako ne znaš, Ariel? - Pobjegao sam odande. 395 00:28:30,480 --> 00:28:31,560 učinio si što? 396 00:28:31,640 --> 00:28:34,760 Potrčao sam bez riječi. Što sam drugo mogao učiniti? 397 00:28:34,840 --> 00:28:36,120 Zaboga, Ariel. 398 00:28:36,200 --> 00:28:39,600 Pokušao sam pomoći djetetu. Čak sam i otišao tamo. 399 00:28:39,680 --> 00:28:43,320 Ali nije išlo. Što još mogu učiniti? Život ide dalje. 400 00:28:47,640 --> 00:28:50,320 Sljedeći dan prvo što je Karin učinila 401 00:28:50,400 --> 00:28:53,880 je provjeriti postoji li bilo što o njezinoj priči. 402 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 Nije bilo ništa. 403 00:29:14,120 --> 00:29:17,520 Oscar Braga, čitajući klasike kao i obično. 404 00:29:17,720 --> 00:29:21,320 Začepi, Camilo. Nije li malo rano za pratnju? 405 00:29:21,400 --> 00:29:24,240 Nisam ovdje zbog pratnje. Moramo razgovarati. 406 00:29:24,640 --> 00:29:26,120 ja slušam. 407 00:29:27,440 --> 00:29:30,520 Smislio sam novu prijevaru. Slušajte. Svidjet će ti se. 408 00:29:30,800 --> 00:29:33,200 Znaš one Gringe nogomet sportske kladionice? 409 00:29:33,280 --> 00:29:34,280 Da. 410 00:29:34,360 --> 00:29:38,440 Možete se kladiti koliko će kornera biti u zadnjih 15-20 minuta. 411 00:29:38,960 --> 00:29:41,240 Ali ako dođe do zamračenja na stadionu, 412 00:29:41,320 --> 00:29:44,040 web stranice ne znaju igra je zaustavljena. 413 00:29:44,240 --> 00:29:45,640 Pa kad se vrati struja, 414 00:29:45,720 --> 00:29:49,960 misle da ima još 5 minuta kad je petnaest. 415 00:29:52,200 --> 00:29:55,440 I bit će još kornera nego što su predviđali. 416 00:29:55,520 --> 00:29:59,080 - Kladiš se i ulažeš. - Zvuči dobro. 417 00:29:59,680 --> 00:30:02,240 Gasimo svjetla na stadionu 418 00:30:02,320 --> 00:30:05,160 i netko se kladi online za nas, bit će zabavno. 419 00:30:05,640 --> 00:30:07,680 ne mogu Prestao sam s prevarama. 420 00:30:08,440 --> 00:30:10,440 - Prestao si s prijevarom? - Jesam. 421 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 Nevjerojatno! 422 00:30:13,000 --> 00:30:16,240 Dao sam otkaz, Luna me progledala Ne treba mi to. 423 00:30:16,320 --> 00:30:17,920 Žene to rade za nas, 424 00:30:18,080 --> 00:30:21,560 a bez njih, nikad ne bismo saznali što nam zapravo ne treba. 425 00:30:22,560 --> 00:30:24,760 Otkad si ti gurnuti ? 426 00:30:24,840 --> 00:30:27,920 Otkad sam se oženio i prestani se zajebavati. 427 00:30:28,000 --> 00:30:30,240 U redu, Oscar, u redu. 428 00:30:32,200 --> 00:30:35,720 Možeš li mi učiniti uslugu, ili trebaš dopuštenje? 429 00:30:35,800 --> 00:30:38,800 - Ne trebaš mrdnuti prstom. - Kakva je to usluga? 430 00:30:44,520 --> 00:30:46,560 - Mia. - Dolazim. 431 00:31:29,760 --> 00:31:31,560 Neću se seksati s tobom. 432 00:31:31,640 --> 00:31:34,720 Samo želim vidjeti ako možete ostati usredotočeni. 433 00:31:40,080 --> 00:31:42,000 Tvoj potez. 434 00:31:42,680 --> 00:31:45,400 Naravno Mogu se usredotočiti na igru. 435 00:32:03,840 --> 00:32:07,520 Zaboravio sam da imam još jedan angažman, Mia. 436 00:32:07,720 --> 00:32:11,120 Nastavit ćemo kasnije. 437 00:32:17,040 --> 00:32:20,440 Ne brini, dušo, tu sam. Bit će sve u redu. 438 00:32:20,880 --> 00:32:22,400 Hvala, mama. 439 00:32:22,920 --> 00:32:26,680 Što je tako važno, dečki? Gori li štand s novinama? 440 00:32:27,280 --> 00:32:28,640 tata... 441 00:32:28,720 --> 00:32:33,920 Ispričao sam tati cijelu priču. Slušao je vrlo pažljivo. 442 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 Na trenutak Mislila sam da će me zagrliti. 443 00:32:41,000 --> 00:32:42,960 Ali nije me zagrlio. 444 00:32:44,960 --> 00:32:48,000 Možda sam sposoban opraštanja što činiš, 445 00:32:48,520 --> 00:32:51,400 ali ne mogu ti oprostiti laži. 446 00:32:53,960 --> 00:32:57,960 Ti više nisi moje dijete. Izlazi iz moje kuće. 447 00:32:58,040 --> 00:33:02,600 Nije ona kriva, nije htjela lagati. Rekao sam joj da ti ne kaže. 448 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Mama. 449 00:33:03,760 --> 00:33:07,120 Pusti me da govorim, Maria Clara. Rekao sam joj da ti ne kaže 450 00:33:07,200 --> 00:33:09,920 jer nisam mislio mogao bi se nositi s tim. 451 00:33:10,160 --> 00:33:14,040 Htio sam te zaštititi. Nije ona kriva, ja sam. 452 00:33:14,120 --> 00:33:17,000 Dakle, ne postoji niti jedan varalica ali dva. 453 00:33:17,200 --> 00:33:18,240 Fernando! 454 00:33:18,320 --> 00:33:22,280 - Ne mogu biti u vašoj blizini. - Kamo ideš? 455 00:33:22,560 --> 00:33:26,840 - U hotel. Moram razmisliti. - Pokušat ću razgovarati s njim. 456 00:33:28,840 --> 00:33:33,640 Uništio si našu obitelj. Nikad više nemoj razgovarati sa mnom. 457 00:33:39,920 --> 00:33:41,200 CIBELE 14 IZGUBLJENI POZIVI 458 00:33:41,280 --> 00:33:43,920 Ariel, moraš uzeti Pozivi Ericove mame. 459 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Ona će doći ovamo ako ti ne dođeš. 460 00:33:52,440 --> 00:33:54,640 Cibele, kako si danas? 461 00:33:54,720 --> 00:33:58,160 - Kučkin sine! - Kunem se da je to bila nesreća. 462 00:33:58,280 --> 00:34:00,200 Eric kaže da će počiniti samoubojstvo. 463 00:34:00,280 --> 00:34:02,840 Ako mu se nešto dogodi, ubit ću te. 464 00:34:02,920 --> 00:34:05,760 - Polako, Cibele. - Pogriješio sam što sam otišao k tebi. 465 00:34:05,840 --> 00:34:10,360 Uništiš sve čega se dotakneš. Kloni se mog sina! 466 00:34:17,400 --> 00:34:20,200 Moram pomoći Ericu, Cesar. 467 00:34:20,640 --> 00:34:25,640 Moram ga vratiti u naš klub i popraviti njegovo slomljeno srce. 468 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 To ću i učiniti. 469 00:34:46,640 --> 00:34:50,600 Tražite Zaninija? On više ne dolazi ovamo. 470 00:34:51,000 --> 00:34:53,040 Recepcionar je moj prijatelj. 471 00:34:53,120 --> 00:34:56,240 Ona kaže da su neki nepoželjni pojavili su se novi članovi, 472 00:34:56,320 --> 00:34:59,240 pa sam bio prisiljen zamoliti ga da ode. 473 00:35:07,200 --> 00:35:10,840 Nisam se mogao usredotočiti na bilo kojem od mojih današnjih sastanaka. 474 00:35:11,400 --> 00:35:15,440 Ne mogu prestati misliti na tebe. Izgubio sam oko 20 milijuna reala. 475 00:35:15,560 --> 00:35:19,400 - Stvarno? - da Moram igrati odmah. 476 00:36:26,840 --> 00:36:29,680 KAMILO: UBIO SAM SVJETLA. KLADI SE SADA. 477 00:36:41,400 --> 00:36:44,280 gdje si bio Posvuda sam te tražio. 478 00:36:45,360 --> 00:36:47,200 Želio sam biti sam. 479 00:36:47,520 --> 00:36:49,880 Kako to? Kako je bilo s tvojim tatom? 480 00:36:50,240 --> 00:36:53,080 - Gore nego što sam mislio, Oscar. - Kako to? 481 00:36:59,800 --> 00:37:02,960 Mislio sam da ću izgubiti obitelj and it was even worse. 482 00:37:06,040 --> 00:37:08,800 My family crashed. 483 00:37:09,880 --> 00:37:12,120 Obitelji više nema. 484 00:37:21,480 --> 00:37:25,720 Sljedeći dan Karin je nastavila tražiti za bilo kakve vijesti o njezinoj priči. 485 00:37:33,080 --> 00:37:35,360 Napokon je nešto pronašla. 486 00:37:35,440 --> 00:37:37,640 Fame-hungry hooker koristi se jeftinim senzacionalizmom. 487 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 Bila je to opskurna web stranica thrashing her. 488 00:37:53,400 --> 00:37:54,480 Zdravo. 489 00:37:54,560 --> 00:37:55,920 - Karin? - da 490 00:37:56,240 --> 00:38:00,560 Mariana, P.A. Álvara Sintre Voditelj emisije "Sučeljavanje". 491 00:38:00,720 --> 00:38:03,320 Želi razgovarati s tobom. May I switch you over ? 492 00:38:03,400 --> 00:38:04,480 Naravno. 493 00:38:06,200 --> 00:38:08,960 Karin, Álvaro Sintra. kako si danas 494 00:38:09,200 --> 00:38:13,240 - Dobro, a ti? - Sjajno. Slušati. 495 00:38:14,040 --> 00:38:17,760 Pročitao sam tvoju knjigu i vjerujem tvojoj priči. 496 00:38:18,640 --> 00:38:19,800 Sjajno. 497 00:38:20,320 --> 00:38:24,960 Htio bih razgovarati o vašoj knjizi moja emisija. Imamo veliku publiku. 498 00:38:25,040 --> 00:38:27,600 To je sjajno mjesto za širenje vaše poruke. 499 00:38:28,520 --> 00:38:32,040 Želim da imaš dobre šanse zauzeti se za svoju stvar, 500 00:38:32,120 --> 00:38:34,680 i imati poštene šanse uništiti ga. 501 00:38:35,960 --> 00:38:39,160 - Što kažete na to? - kada? 502 00:38:50,280 --> 00:38:52,440 - Ne miči se. - Zašto ne? 503 00:38:52,920 --> 00:38:55,560 Izgledaš kao Hopperova slika u tom svjetlu. 504 00:38:56,600 --> 00:39:00,000 Super, uvijek se probudim izgledajući kao de Kooning. 505 00:39:02,560 --> 00:39:05,960 Going out ? Mislio sam da ćemo završiti igru. 506 00:39:06,640 --> 00:39:10,600 - Završit ćemo kasnije. Idem na putovanje. - Stvarno? 507 00:39:11,120 --> 00:39:14,400 Da, u Europu gdje imam neke tvrtke. 508 00:39:15,240 --> 00:39:19,760 - Kada ćeš se vratiti? - Nisam siguran. Za nekoliko mjeseci. 509 00:39:35,800 --> 00:39:38,040 Još uvijek čitam "Braća Karamazovi"? 510 00:39:38,120 --> 00:39:39,360 Začepi, Camilo. 511 00:39:39,440 --> 00:39:41,560 Bilo je super. Skoro su me uhvatili. 512 00:39:41,640 --> 00:39:42,640 Stvarno? 513 00:39:42,720 --> 00:39:45,800 Da, zaštitari jurio me pa sam se popeo na zid. 514 00:39:45,880 --> 00:39:49,200 Jedan od njih bio je debeljko koji se zaglavio u ogradi. 515 00:39:49,640 --> 00:39:52,520 Čak i njegovi prijatelji ismijavali ga. 516 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Trebao si otići, idiote. Evo tvog udjela. 517 00:39:57,840 --> 00:40:00,520 To je tvoj novac. Upravo sam ti učinio uslugu. 518 00:40:11,160 --> 00:40:14,840 Ne mogu vjerovati da te nazvala nepoželjan u teretani. 519 00:40:15,760 --> 00:40:17,200 Izgleda sasvim nevino, 520 00:40:17,280 --> 00:40:20,160 ali nije promišljala o pljački mog muža. 521 00:40:20,240 --> 00:40:23,760 Ona je čudovište. Moramo spasiti Zanini od nje. 522 00:40:24,240 --> 00:40:26,200 Ne možemo joj dopustiti otmi ga tako. 523 00:40:26,280 --> 00:40:29,320 To je zločin neuspjeha pružiti pomoć. 524 00:40:29,400 --> 00:40:32,280 Problem je u tome svojevoljno je napustio teretanu. 525 00:40:32,360 --> 00:40:35,120 On je začaran. To je Stockholmski sindrom. 526 00:40:38,400 --> 00:40:42,320 - Neće je ostaviti zbog nas. - Odustaješ li? 527 00:40:43,320 --> 00:40:46,840 br. Imam novi plan. 528 00:40:47,920 --> 00:40:49,440 što namjeravaš 529 00:40:50,840 --> 00:40:54,680 Pomisli, doselio bi se Zanini s nama samo ako mu ona dopusti. 530 00:40:54,760 --> 00:40:58,080 A Letícia će mu to samo dopustiti ako i ona to želi. 531 00:40:58,800 --> 00:41:00,440 Ali nikad neće. 532 00:41:00,800 --> 00:41:04,280 Hoće, ako je natjeram zaljubi se u mene. 533 00:41:07,640 --> 00:41:10,320 Seks uvijek jest moralni aspekt toga. 534 00:41:10,400 --> 00:41:12,640 Ovaj tip je nevjerojatan. 535 00:41:12,720 --> 00:41:15,400 On je konzervativniji nego bure formola. 536 00:41:15,480 --> 00:41:17,840 Nisam siguran to je dobra ideja, Karin. 537 00:41:17,960 --> 00:41:20,160 Naravno da jest. Imaju veliku gledanost. 538 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 Slažem se sa Césarom, ovaj tip je opasan, 539 00:41:22,920 --> 00:41:25,760 mogao bi te pokušati poniziti. 540 00:41:25,840 --> 00:41:30,000 On nema šanse. To je moja životna priča, dobro sam pripremljen. 541 00:41:30,760 --> 00:41:32,400 Uništit ću ga. 542 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Ready, Karin ? 543 00:41:36,600 --> 00:41:38,680 - da - Odvest ću te u studio. 544 00:41:46,400 --> 00:41:49,400 - Hvala vam što ste došli. - Hvala vam što ste me primili. 545 00:41:49,480 --> 00:41:51,080 Svidjela mi se tvoja knjiga. 546 00:41:51,160 --> 00:41:54,680 Ne slažem se u potpunosti s tim, ali dobro je napisano. 547 00:41:54,760 --> 00:41:56,480 I'm glad you like it. 548 00:41:56,560 --> 00:41:59,560 There's a short pause and then my show starts. 549 00:41:59,640 --> 00:42:01,200 U redu. 550 00:42:09,880 --> 00:42:11,480 SUČELJAVANJE WITH ÁLVARO SINTA 551 00:42:11,560 --> 00:42:13,200 dobra večer 552 00:42:13,280 --> 00:42:15,640 My dad told me da kad je otišao u grad 553 00:42:15,720 --> 00:42:18,000 s bakom i djedom u njihovim kolima, 554 00:42:18,080 --> 00:42:21,000 konj je uvijek pokušavao dobiti krivi put. 555 00:42:21,600 --> 00:42:23,600 Moja baka bijesno pogledao mog djeda, 556 00:42:23,680 --> 00:42:27,720 koji je tukao konja govoreći, "Glupi konj, ravno naprijed." 557 00:42:28,360 --> 00:42:29,840 Tata nije razumio. 558 00:42:30,440 --> 00:42:34,920 Godinama kasnije, shvatio je put konj je pokušao otići do 559 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 bio je gradski bordel nalazio se. 560 00:42:38,600 --> 00:42:42,200 Čak i kada to ne možemo vidjeti, prostitucija je tu. 561 00:42:42,720 --> 00:42:45,600 Uvijek je bilo i vjerojatno će uvijek biti. 562 00:42:45,680 --> 00:42:48,840 Ali gdje je prostitucija u društvu? 563 00:42:49,520 --> 00:42:52,080 To je današnja tema u Sučeljavanju. 564 00:42:53,080 --> 00:42:57,840 Sintra je upoznala Karin s puno poštovanja pa čak i divljenja. 565 00:42:58,440 --> 00:43:01,760 I tako je započela rasprava. Karin je bila nadahnuta. 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,200 Zalagala se za svoje ideje elokventno i strastveno. 567 00:43:04,280 --> 00:43:08,840 Imali smo društva bez inženjera, društva bez zubara. 568 00:43:08,920 --> 00:43:13,040 Društva bez odvjetnika, ali nikada društvo bez pratnje. 569 00:43:13,120 --> 00:43:14,280 We're necessary. 570 00:43:14,360 --> 00:43:16,800 Svi dobro govore o seksu i kritizira predrasude. 571 00:43:16,880 --> 00:43:20,720 Pa zašto neki misle da je to u redu diskriminirati seksualne radnice? 572 00:43:20,800 --> 00:43:22,160 To je smiješno. 573 00:43:22,240 --> 00:43:26,320 Prostitucija je posvuda. Ali pratnja ne može nikamo. 574 00:43:26,400 --> 00:43:28,080 To nije pošteno. It has to change. 575 00:43:28,160 --> 00:43:31,840 Ljudi ne moraju razumjeti ili odobravaju prostituciju, 576 00:43:31,920 --> 00:43:35,160 or pay for our services, samo nas trebaju poštovati. 577 00:43:36,000 --> 00:43:40,400 She was very convincing, ali tada je Sintra krenula u protunapad. 578 00:43:40,560 --> 00:43:43,000 I'm not necessarily against prostitution, 579 00:43:43,760 --> 00:43:47,160 ali uvijek ću biti protiv toga izlazeći iz sjene. 580 00:43:47,240 --> 00:43:51,440 Civilization is based on potiskivanje seksualnog instinkta. 581 00:43:51,600 --> 00:43:53,520 Kada prestanemo potiskivati seks, 582 00:43:53,600 --> 00:43:56,280 druge važnije vrijednosti are destroyed. 583 00:43:56,360 --> 00:44:00,280 Ako nam društvo dopusti spolne odnose bilo gdje i s bilo kim, 584 00:44:01,120 --> 00:44:02,720 society will collapse. 585 00:44:02,800 --> 00:44:07,560 Velika pobjeda civilizacije da je bolji seks krivnja. 586 00:44:07,800 --> 00:44:10,880 Seks prožet krivnjom pripada čovječanstvu greatest invention. 587 00:44:10,960 --> 00:44:13,040 Postoje dvije idealističke ideje. 588 00:44:13,120 --> 00:44:16,400 Romantic love i sex bez posljedica. 589 00:44:16,480 --> 00:44:19,200 And if you believe in any kind of idealism, 590 00:44:19,280 --> 00:44:24,200 neizbježno završiš tako što si razočarani i povrijeđeni prije ili kasnije. 591 00:44:24,280 --> 00:44:28,920 Nadalje, Karin, tim više osuđujemo seks s pratnjom, 592 00:44:29,200 --> 00:44:30,480 the better for them. 593 00:44:30,720 --> 00:44:34,400 It would lose its appeal if we didn't, right ? 594 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 Ne, ne bi. 595 00:44:37,080 --> 00:44:40,440 It takes a little more učiniti da se klijent osjeća potisnuto. 596 00:44:42,000 --> 00:44:45,400 Okay, but you must agree with me on one thing. 597 00:44:45,840 --> 00:44:47,040 What's that ? 598 00:44:47,120 --> 00:44:50,120 Prostitucija i obitelji, any family, 599 00:44:50,600 --> 00:44:53,200 even the most modern are incompatible. 600 00:44:54,320 --> 00:44:56,280 Mislim da to nije istina. 601 00:44:56,360 --> 00:44:58,440 - Jeste. - I don't agree. 602 00:44:58,520 --> 00:44:59,760 But it's a fact. 603 00:44:59,840 --> 00:45:02,840 Prostitucija ne samo da uništava your clients' families, 604 00:45:02,920 --> 00:45:05,040 ali i obitelji pratitelja. 605 00:45:05,560 --> 00:45:09,640 The only way to avoid uništavanje obitelji djevojaka 606 00:45:09,840 --> 00:45:11,800 is hiding what they do. 607 00:45:12,200 --> 00:45:16,640 Drugim riječima, samo laganjem, varanje i nepoštenje 608 00:45:16,840 --> 00:45:19,880 does prostitution ne uništavati odnose 609 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 among people koji bi se trebali voljeti. 610 00:45:21,800 --> 00:45:25,760 And I'll prove it to you with just one example. 611 00:45:27,320 --> 00:45:32,520 Naš proizvodni ured je kontaktiran tvoja majka da priča o tvojoj knjizi. 612 00:45:34,040 --> 00:45:37,600 Mogu li pročitati dio e-pošte she sent us ? 613 00:45:42,280 --> 00:45:45,480 "What our daughter did je sramota za našu obitelj. 614 00:45:45,560 --> 00:45:49,080 Nakon te knjige koju je napisala, nikad više nećemo biti isti. 615 00:45:49,920 --> 00:45:52,840 After reading the story of Joana, or Karin, 616 00:45:52,920 --> 00:45:55,080 or whatever ona sebe sada zove, 617 00:45:55,160 --> 00:45:58,760 ljudi se prirodno pitaju kako se netko može spustiti tako nisko, 618 00:45:58,840 --> 00:46:01,480 to that level degradacije i nemorala, 619 00:46:02,000 --> 00:46:04,960 a kako bilo koji roditelj mogao dopustiti da se to dogodi. 620 00:46:05,800 --> 00:46:09,480 Moram da ti ljudi znaju Učinio sam najbolje što sam mogao za nju. 621 00:46:10,040 --> 00:46:12,880 Nitko ne može reći I wasn't a good mother. 622 00:46:12,960 --> 00:46:16,000 She's the one to nije bila dobra kći." 623 00:46:19,280 --> 00:46:22,480 - Mogu li vidjeti e-poštu? - Naravno. 624 00:46:32,200 --> 00:46:34,160 Dakle, kako ja to vidim, Karin, 625 00:46:35,160 --> 00:46:38,320 imati posao tvoji roditelji ne mogu znati 626 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 nikada neće biti dobar posao. 627 00:46:40,400 --> 00:46:44,120 Ako ne možete reći svojima što radiš da bi zaradio za život, 628 00:46:44,880 --> 00:46:48,680 nešto tu nije u redu. zar se ne slažeš