1 00:00:06,120 --> 00:00:08,040 PRIJE... 2 00:00:08,120 --> 00:00:11,800 Što kažete na izlazak u javnost s dionicama Oceano Azula? 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,600 Oceano Azul je još više rastao, 4 00:00:14,680 --> 00:00:16,880 privlačeći pozornost velike tvrtke 5 00:00:16,960 --> 00:00:20,280 koja je ponudila da ga kupi za puno novca, 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,120 zadržavajući Karin kao izvršnu direktoricu. 7 00:00:22,200 --> 00:00:25,800 Pa ja sam protiv prostitucije? To je smiješno, Carpeaux. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,120 Imam novi san. Želim izgraditi seks emporium. 9 00:00:29,240 --> 00:00:30,440 Dvadeset pet katova. 10 00:00:30,520 --> 00:00:34,040 Ne znam kako ni kada, ali to je ono što želim izgraditi. 11 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 Moji su roditelji mislili Radio sam u konzultantskoj tvrtki, 12 00:00:38,720 --> 00:00:41,320 ali stvarno sam htjela udati se za milijunaša. 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,480 - Čekaj. nemaš ništa? - Ništa. 14 00:00:43,560 --> 00:00:44,720 hej 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,440 Uspio sam, Luna, bogat sam. hoćeš li se udati za mene 16 00:00:51,400 --> 00:00:53,640 Izlazim s Magali i vratit će se kasnije. 17 00:00:53,720 --> 00:00:56,200 -Muž me vara. - S mojom ženom? 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,920 - Varaš li me time? -Što je ovo? 19 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 -Ti si kriva, Sabrina. - Moja krivica? 20 00:01:01,840 --> 00:01:04,440 - Prvo imaš ljubavnika. -Ljubavnik? 21 00:01:04,520 --> 00:01:06,160 -Ti si moj ljubavnik. -Što? 22 00:01:06,240 --> 00:01:08,480 Svi se borimo i sami smo. 23 00:01:08,600 --> 00:01:11,720 Bonoboi se nikada ne bore i slobodni su voditi seks. 24 00:01:11,800 --> 00:01:15,080 To je Magali dalo ideju poli ljubavne zajednice. 25 00:01:15,440 --> 00:01:18,000 Bok, Zanini. Imam nevjerojatnu ideju. 26 00:01:18,920 --> 00:01:22,640 Moj muž zna krvnu grupu našeg sina ne odgovara njegovom, 27 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 pa dječak je tvoj sin. 28 00:01:24,080 --> 00:01:25,680 Moram očvrsnuti klinca. 29 00:01:25,760 --> 00:01:29,560 Natjeraj ga da se zaljubi u tebe onda mu razbi srce na komade. 30 00:01:29,640 --> 00:01:32,520 -Molim te oprosti mi. -Neću to učiniti. 31 00:01:32,600 --> 00:01:34,600 Jebi ga, on čak nije ni moje dijete. 32 00:01:34,680 --> 00:01:37,960 Krivotvorio sam rezultate testa. Željela sam imati sina. 33 00:01:38,960 --> 00:01:41,560 Trebaju mi da razmisle Istrenirao sam djevojku da me zamijeni. 34 00:01:41,640 --> 00:01:42,760 Zdravo. Ja sam Mia. 35 00:01:42,840 --> 00:01:45,000 Trebam te da mi pomogneš da je obučem. 36 00:01:45,080 --> 00:01:46,760 Bit ćeš kurva. 37 00:01:46,840 --> 00:01:48,920 To je moj osobni rat protiv dosade. 38 00:01:49,000 --> 00:01:50,400 Mia, izgubit ćeš posao. 39 00:01:50,480 --> 00:01:53,680 Vratit ćete se u Veranópolis živjeti s roditeljima. 40 00:01:53,760 --> 00:01:55,480 Hoćeš li platiti cijenu? 41 00:02:00,000 --> 00:02:02,640 Plaćaš kurvu i vrati se kući, 42 00:02:02,720 --> 00:02:04,680 ili ćeš vidjeti svoje dijete jednom mjesečno. 43 00:02:04,760 --> 00:02:06,800 Bit će teško za oboje. 44 00:02:07,040 --> 00:02:10,200 Hoćeš li se povući ako se klonim Augusta? 45 00:02:10,280 --> 00:02:11,800 Ostani, Karin. 46 00:02:14,040 --> 00:02:17,080 - Što ćemo sad? - Ostvariti njezin san. 47 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 Trgovačko središte koje je željela na zemlji njezine obitelji. 48 00:02:19,520 --> 00:02:22,720 Znam kako doći do novca za financiranje zgrade. 49 00:02:23,320 --> 00:02:27,320 - Jeste li ikada čuli za Giancarla Tardellija? - Talijanski milijarder. 50 00:02:27,400 --> 00:02:30,160 Nisam vidio tako apsurdan projekt u godinama. 51 00:02:30,240 --> 00:02:32,360 Ili tako velik projekt. 52 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Karin je! 53 00:02:35,520 --> 00:02:39,080 Znam što trebam učiniti, posvetiti cijeli svoj život 54 00:02:39,160 --> 00:02:41,960 zaustaviti diskriminaciju protiv seksualnih radnica. 55 00:02:42,040 --> 00:02:45,040 Volio bih ispričati našu priču u knjizi. 56 00:02:45,120 --> 00:02:48,240 Samo ćemo vam dopustiti ispričati našu pravu priču 57 00:02:48,320 --> 00:02:53,840 ako uključite poglavlje u svoju knjigu koji se zove "Emporium". 58 00:04:07,080 --> 00:04:12,880 O NEGOCIO 59 00:04:16,680 --> 00:04:21,200 REPOZICIONIRANJE OBITELJI 60 00:04:24,320 --> 00:04:26,800 Grčki junak Uliks nositi s mnogo opasnosti 61 00:04:26,880 --> 00:04:30,080 i iskusan nekoliko avantura, 62 00:04:31,040 --> 00:04:33,880 ali je samo shvatio veličina njegova iskustva 63 00:04:33,960 --> 00:04:36,600 vidjevši njegov život povezano kao priča. 64 00:04:37,160 --> 00:04:38,720 Zatim je zaplakao. 65 00:04:45,400 --> 00:04:49,520 Karin je bila izolirana dva mjeseca pišući svoju knjigu. 66 00:04:58,880 --> 00:05:01,600 Dok je stavljala svoja sjećanja pismeno, 67 00:05:02,200 --> 00:05:05,120 Oscar i ja smo stvorili naša vlastita sjećanja. 68 00:05:18,360 --> 00:05:21,960 Nakon što je osvojio jackpot varanje na pokeru, 69 00:05:22,080 --> 00:05:24,520 Oscar je provodio svoje vrijeme zabavljati se s curama, 70 00:05:24,600 --> 00:05:27,360 i zabavljanje klijenata u našem novom klubu, 71 00:05:27,440 --> 00:05:29,160 uvijek drži Manhattan. 72 00:05:29,240 --> 00:05:32,440 Pretvorio se u neku vrstu PR-ovac kluba. 73 00:05:32,520 --> 00:05:37,160 Pa sam to rekao izvršnom direktoru samo na sastanku sa mnom je stvarao povijest, 74 00:05:37,240 --> 00:05:40,360 a njegov sljedeći korak bio je odlučiti kako napraviti povijest, 75 00:05:40,440 --> 00:05:42,840 kao tip koji je zatvorio posao stoljeća, 76 00:05:42,920 --> 00:05:45,880 ili tipa koji je odbio posao stoljeća. 77 00:05:45,960 --> 00:05:48,200 - Dakle, je li uspjelo? - Skoro. 78 00:05:49,000 --> 00:05:53,040 Vratili smo se zajedno. Bilo je najbolja faza našeg odnosa. 79 00:05:53,480 --> 00:05:56,640 Vjenčali smo se nekoliko mjeseci kasnije. 80 00:05:57,960 --> 00:06:00,280 Magali s druge strane... 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,200 Nitko nije htio biti dio njezine poli ljubavne zajednice. 82 00:06:03,280 --> 00:06:05,800 Tako je završila sa samo jednom osobom. 83 00:06:13,080 --> 00:06:15,240 Bok, Miltinho? Ovo je Ariel. 84 00:06:15,320 --> 00:06:17,880 U restoranu si? Sjajno. Sjajno. 85 00:06:17,960 --> 00:06:20,000 Samo naprijed i naručite. Odmah dolazim. 86 00:06:20,080 --> 00:06:24,360 Naručite samo najbolje, vino, sve što želiš, 87 00:06:24,440 --> 00:06:26,680 jer ja slavim veliki posao koji sam upravo sklopio. 88 00:06:26,760 --> 00:06:29,560 Sve je na meni, u redu? Odmah dolazim. 89 00:06:30,280 --> 00:06:31,480 - Ariel. - Da? 90 00:06:31,560 --> 00:06:33,920 Zar ne ručamo s arhitektom? 91 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - Naravno. - Što je s tvojim prijateljem? 92 00:06:36,080 --> 00:06:38,480 Miltinho ? Što s njim? 93 00:06:38,560 --> 00:06:42,080 - Zar nisi rekao da ćeš odmah doći? - To jesam. 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,960 Zašto? Nećeš ručati s njim. 95 00:06:45,040 --> 00:06:49,480 - Zato što je zabavno. Nije li to očito? - Ne, nije očito. 96 00:06:49,560 --> 00:06:52,920 Cesar, to je Miltinhov omiljeni restoran. 97 00:06:53,480 --> 00:06:55,480 Tako ga žulja da trošim svoj novac, 98 00:06:55,560 --> 00:06:59,280 on će naručiti puno stvari i uvaliti se u škripac 99 00:06:59,760 --> 00:07:02,480 jer neće moći platiti ček. 100 00:07:02,760 --> 00:07:05,040 Pa će ili iskočiti prozor toaleta, 101 00:07:05,120 --> 00:07:07,840 i reci zbogom u njegov omiljeni restoran, 102 00:07:07,920 --> 00:07:10,920 ili platiti ček svojim novcem od stanarine. 103 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 - Smiješno je u svakom slučaju. - To nije u redu, Ariel. 104 00:07:14,720 --> 00:07:18,800 krivo ? Ne, nije! Samom Miltinhu će to biti smiješno. 105 00:07:19,280 --> 00:07:22,800 ne sada, ali za nekih desetak godina. 106 00:07:23,680 --> 00:07:25,800 U mojih 20 godina kao arhitekt, 107 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Nikada nisam vidio projekt dobiti odobrenje tako brzo. 108 00:07:28,440 --> 00:07:30,720 Juju, Fabi i Margot napravio odličan posao. 109 00:07:30,800 --> 00:07:32,040 Nevjerojatni su. 110 00:07:32,120 --> 00:07:35,080 Pomogli su našem klijentu koji vodi zoološki vrt u Riju. 111 00:07:35,160 --> 00:07:36,440 Da nije bilo njih, 112 00:07:36,520 --> 00:07:39,440 pande bi i dalje jesti bambus na brodu. 113 00:07:39,520 --> 00:07:42,320 Nema birokracije dobro pušenje ne može zaobići. 114 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 Desna usta na pravom mjestu, 115 00:07:44,280 --> 00:07:47,760 a Brazil bi napredovao 50 godina u samo pet, zar ne? 116 00:07:50,040 --> 00:07:53,760 Ubrzo nakon toga, Karinin san se počeo ostvarivati. 117 00:07:55,040 --> 00:07:57,680 Kamen temeljac zgrade bio položen. 118 00:08:00,280 --> 00:08:03,000 Klub nikad nije imao toliko klijenata, 119 00:08:03,480 --> 00:08:08,160 i svi smo bili uvjereni emporij bi bio uspješan. 120 00:08:08,960 --> 00:08:13,200 Nakon što se suočio s nekoliko prepreka, i doživjeti mnoge avanture, 121 00:08:13,280 --> 00:08:18,040 sada bismo se mogli s ponosom osvrnuti unatrag i gledaj naprijed s nadom. 122 00:08:23,880 --> 00:08:25,240 Pobijedili smo. 123 00:08:25,480 --> 00:08:30,240 KRAJ 124 00:08:48,680 --> 00:08:50,240 Molim te budi iskren. 125 00:08:50,320 --> 00:08:53,400 Ako ti se ništa ne sviđa, naslovnica, font, što god, 126 00:08:53,480 --> 00:08:54,800 sada je vrijeme da to kažem. 127 00:08:54,880 --> 00:08:58,880 - U redu. Pokaži nam već. - U redu. Evo naslovnice. 128 00:08:59,480 --> 00:09:00,720 To je prekrasno! 129 00:09:00,800 --> 00:09:03,400 Otmjeno, zar ne? Nije vulgaran ili senzacionalistički. 130 00:09:03,480 --> 00:09:06,800 - Savršeno je, Karin. - A ovo je raspored. 131 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 - Izvrstan okus, Karin. - Tako je. 132 00:09:10,920 --> 00:09:12,160 Svaka čast, Karin. 133 00:09:12,240 --> 00:09:13,680 - Čestitam. - Hvala. 134 00:09:13,760 --> 00:09:14,960 Kada kreće? 135 00:09:15,040 --> 00:09:18,840 Sljedeći mjesec u São Paulu, Berlin, zatim ostatak svijeta. 136 00:09:18,920 --> 00:09:20,640 nevjerojatno ! 137 00:09:21,080 --> 00:09:24,440 Imamo veliku nakladu plus puno publiciteta. 138 00:09:24,520 --> 00:09:27,480 - Donijet ću šampanjac. - Donijet ću naočale. 139 00:09:27,720 --> 00:09:30,800 - Bit će to veliki uspjeh. - Svakako se nadam. 140 00:09:32,480 --> 00:09:35,040 - Pretpostavljam da je vrijeme, zar ne? - Vrijeme za što? 141 00:09:35,680 --> 00:09:40,040 Da konačno kažemo našima čime zapravo zarađujemo. 142 00:09:40,720 --> 00:09:42,840 Jer kad pročitaju knjigu, 143 00:09:42,920 --> 00:09:45,480 znat će Oceano Azul bio je seks klub, 144 00:09:45,680 --> 00:09:47,520 i sami donose zaključke. 145 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 Moramo im reći prije nego što je lansiran. 146 00:09:50,440 --> 00:09:52,360 Pravo. 147 00:09:54,360 --> 00:09:57,480 - Živjeli, Karin. - Živjeli. 148 00:09:58,520 --> 00:09:59,960 Hvala. 149 00:10:04,400 --> 00:10:10,080 Kasnije tog dana, Magali, Mia, Karin i ja svi su telefonirali našim roditeljima. 150 00:10:10,240 --> 00:10:14,520 Izabrao sam javno mjesto kako biste smanjili rizik od velike gužve. 151 00:10:14,600 --> 00:10:18,800 - Sutra na ručak. Može li tata ići? - Uvijek je spakirano, dušo. 152 00:10:18,920 --> 00:10:21,880 Donijet ću nam stol, mama. Nema problema. 153 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 Zdravo. 154 00:10:23,440 --> 00:10:27,200 Mama, dolazim za vikend, u redu? Moramo razgovarati. 155 00:10:27,520 --> 00:10:31,080 - O čemu? - Neke stvari. Dobro sam, ne brini. 156 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Radi se o mom poslu. Reći ću ti kad stignem. 157 00:10:38,880 --> 00:10:39,880 Bok dušo. 158 00:10:39,960 --> 00:10:42,760 Bok tata. Sutra ću biti u Veranópolisu. 159 00:10:42,840 --> 00:10:46,440 - Stvarno? Što je s tvojim poslom? - Uzeo sam malo slobodnog vremena. 160 00:10:46,720 --> 00:10:51,520 - Sjajno. nedostaješ mi - I ti meni nedostaješ. tata... 161 00:10:52,000 --> 00:10:54,600 - Da? - Volim te, u redu? 162 00:10:55,480 --> 00:10:57,960 obećaj mi nikad to nećeš zaboraviti. 163 00:11:46,920 --> 00:11:47,960 Zdravo. 164 00:11:48,040 --> 00:11:51,360 Ricardo. Ovo je Joana. Elizabetina kći. 165 00:11:51,840 --> 00:11:54,800 Joana! Kada ću te upoznati? 166 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Upravo zato ja zovem. 167 00:11:58,640 --> 00:12:01,560 Letim u Mexico City za vikend. 168 00:12:01,760 --> 00:12:03,840 odlično ! 169 00:12:03,920 --> 00:12:06,360 Moram razgovarati neke stvari s mamom, 170 00:12:06,800 --> 00:12:10,040 i želio bih te upoznati i svoju djecu. 171 00:12:10,240 --> 00:12:12,720 Vidio sam ih na Facebooku. Baš su slatki. 172 00:12:12,840 --> 00:12:15,920 Hvala. Ostaješ li s nama? 173 00:12:16,400 --> 00:12:18,800 Ne želim se nametati. Odsjeo sam u hotelu. 174 00:12:18,880 --> 00:12:21,920 Naravno da nije. Ostaješ s nama. 175 00:12:22,000 --> 00:12:23,240 Dobro je, ja... 176 00:12:23,320 --> 00:12:25,960 Ne, ne, ne govori više. Ostaješ ovdje, točka. 177 00:12:26,040 --> 00:12:29,520 Tvoja mama je izašla iz kupaonice. izdrži. volim te 178 00:12:29,600 --> 00:12:30,880 volim te 179 00:12:31,520 --> 00:12:34,120 Joana je. Bit će ovdje nekoliko dana. 180 00:12:35,160 --> 00:12:37,240 - Bok dušo. - Bok mama. 181 00:12:37,360 --> 00:12:40,680 Kakve sjajne vijesti. Volio bih da si ovdje. 182 00:12:53,160 --> 00:12:56,720 Te večeri svi su govorili o samo jednoj stvari: 183 00:12:57,640 --> 00:13:00,080 Kako doći na čistac sa svojim roditeljima. 184 00:13:00,480 --> 00:13:03,840 Ne zovem je, ne uzimajući joj nikakve darove. 185 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 Ne radim ništa. 186 00:13:05,600 --> 00:13:10,920 Samo ću stajati ispred nje, gledati izravno joj i reci joj da sam makro. 187 00:13:11,680 --> 00:13:14,560 Ta ogrlica koju sam joj nabavio došao od novca za pratnju. 188 00:13:14,640 --> 00:13:19,200 Prstenovi, krstarenje Karibima, proslava njenog šezdesetog rođendana, 189 00:13:19,320 --> 00:13:21,080 sve to bio od novca za pratnju. 190 00:13:21,160 --> 00:13:24,480 „A ti si mislio na pratnju bilo zlo, zar ne, mama?" 191 00:13:24,560 --> 00:13:27,000 „Dođi ovamo, mama. Poljubi svog dragog sina." 192 00:13:27,080 --> 00:13:30,680 - Misliš da će to upaliti? - Ne misliš tako? 193 00:13:30,840 --> 00:13:32,560 Ne objašnjavam ništa. 194 00:13:32,640 --> 00:13:35,240 "Ja sam pratnja i molim vas, dodaj krumpir." 195 00:13:35,320 --> 00:13:39,320 Slažem se s tobom, Magali. Bolje je prijeći odmah na stvar. 196 00:13:40,760 --> 00:13:44,840 Osim s tatom. Moram mu ublažiti udarac. 197 00:13:45,160 --> 00:13:46,600 Ali on to ne zaslužuje. 198 00:13:46,680 --> 00:13:49,840 Neće razgovarati sa mnom mjesecima otkad sam mu rekla da sam gay. 199 00:13:50,200 --> 00:13:53,840 On je takav netrpeljiv čovjek. Ne zaslužuje moja briga za njegove osjećaje. 200 00:13:53,920 --> 00:13:57,000 Zašto bih? Ionako nema osjećaja. 201 00:13:57,600 --> 00:14:00,800 Bit ću otvoren i reći ću mu Udajem se za Oscara. 202 00:14:01,400 --> 00:14:03,920 Samo ću mu to dati, Ja sam pratnja, 203 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 radnica u seks klubu, a ja se ženim. 204 00:14:06,400 --> 00:14:07,680 Učini to, Luna. 205 00:14:08,400 --> 00:14:10,800 - To je najbolji put. - Slažem se. 206 00:14:10,880 --> 00:14:13,280 znate li kako im reći, Mia? 207 00:14:13,360 --> 00:14:16,080 Ne, ali znam kako će moji roditelji reagirati. 208 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 Mama će biti tužna, ali ona će šutjeti. 209 00:14:19,000 --> 00:14:22,360 Mislit će da je tata kriv što si bio tako strog prema meni. 210 00:14:22,640 --> 00:14:24,920 Ali ona se neće usuditi reci mu bilo što. 211 00:14:25,160 --> 00:14:29,840 Tati će to biti neprihvatljivo. Potpuno neprihvatljivo. 212 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 On nije veliki intelektualac sanjao je da bude, 213 00:14:33,120 --> 00:14:35,000 i prenio mi je svoj san. 214 00:14:35,280 --> 00:14:38,120 Odgojio me da budem kakav je mislio da treba biti. 215 00:14:39,040 --> 00:14:41,560 Sada će saznati Ja sam pratnja. 216 00:14:43,360 --> 00:14:46,360 Bit će tako uzrujan, počni koračati po podu, 217 00:14:46,440 --> 00:14:49,120 razbijanje stvari, ali on će se kontrolirati 218 00:14:49,200 --> 00:14:51,640 jer to je ono genij bi to učinio. 219 00:14:51,720 --> 00:14:54,640 Usredotočit će se na svoj posao, pokušaj ne razmišljati o tome. 220 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 I ako ikada budem imao dijete, 221 00:14:57,160 --> 00:15:00,160 pokušat će ga okrenuti u ono što je želio biti. 222 00:15:01,160 --> 00:15:05,440 Tako će s tri godine naučiti gdje je Belize i kako radi mlin. 223 00:15:08,400 --> 00:15:11,840 - Što je s tobom, Karin? - Znam i kako će mama reagirati. 224 00:15:12,680 --> 00:15:15,080 Bit ću kod nje nakon desetosatnog leta, 225 00:15:15,160 --> 00:15:17,920 i ništa neće biti spremno, nema doručka, 226 00:15:18,360 --> 00:15:21,200 moja soba u rasulu, bez posteljine na krevetu. 227 00:15:21,280 --> 00:15:24,880 Ona će se ispričati, reći da je jako zauzeta, da ona ima toliko posla. 228 00:15:25,240 --> 00:15:27,560 Nikad nije imala vremena biti mama, ikada. 229 00:15:28,440 --> 00:15:31,480 Teško je, ali reći ću joj sve što se dogodilo 230 00:15:31,560 --> 00:15:34,440 kada se preselila u inozemstvo a ja sam ovdje ostao sam. 231 00:15:34,520 --> 00:15:38,240 Mama će me tiho slušati, onda smisli neki izgovor za odlazak. 232 00:15:38,520 --> 00:15:41,240 Vjerojatno glavobolja ili nešto slično. 233 00:15:41,760 --> 00:15:46,600 I kad sam u taksiju za aerodrom, ona će samo reći: "Vrati se uskoro." 234 00:15:48,400 --> 00:15:50,480 Ne očekujem da mi bude mama. 235 00:15:50,560 --> 00:15:53,360 Nikad nije bila a sada sigurno neće biti. 236 00:15:54,360 --> 00:15:57,800 Moj tata je stao da razgovara sa mnom kad je shvatio da sam gay. 237 00:15:59,480 --> 00:16:02,040 pa sada, Ne trebam ništa reći. 238 00:16:12,240 --> 00:16:17,480 MEXICO CITY 239 00:16:18,240 --> 00:16:19,960 Karin je znala da će se mnogo toga promijeniti 240 00:16:20,040 --> 00:16:23,600 kada je njena knjiga objavljena a njezina je priča objavljena. 241 00:16:24,280 --> 00:16:26,720 Ali jedno je znala nikad se ne bi promijenio, 242 00:16:26,800 --> 00:16:30,720 njen odnos s majkom, jer ga nikada nisu imali. 243 00:16:31,640 --> 00:16:34,600 Dakle u svakom slučaju nije imala što izgubiti. 244 00:16:36,160 --> 00:16:39,320 I nije očekivala učiniti i najmanji napor. 245 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 - Joana! - Bok mama. 246 00:16:52,960 --> 00:16:55,560 - Tako si lijepa. - Hvala. 247 00:16:55,640 --> 00:16:58,680 Karin je čekalo veliko iznenađenje. 248 00:16:59,920 --> 00:17:02,560 Svi su je dočekali vrlo toplo. 249 00:17:08,000 --> 00:17:11,240 Soba je bila uredna, krevet je bio namješten. 250 00:17:11,840 --> 00:17:14,200 Doručak je već bio poslužen. 251 00:17:14,600 --> 00:17:17,160 Tvoja mama je bila presretna ti si dolazio. 252 00:17:17,440 --> 00:17:20,480 - Tako je ponosna na tebe. - Stvarno? 253 00:17:20,560 --> 00:17:24,080 Da, uvijek govori o tome koliko ste uspješni. 254 00:17:24,160 --> 00:17:27,560 - Joana, vidi što sam ti napravio. - Slatki kukuruzni kolač? 255 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 super. Nisam ovo imao godinama. 256 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 Njeno omiljeno jelo kad je bila klinka. 257 00:17:34,640 --> 00:17:37,000 Sviđa joj se ovako bez anisa, zar ne? 258 00:17:37,080 --> 00:17:39,800 - Točno. - Probaj. Vidi hoće li ti se svidjeti. 259 00:17:43,880 --> 00:17:45,840 Ukusno je, mama, hvala. 260 00:17:45,920 --> 00:17:48,400 - Pogodite što je voljela kao mala? - Što? 261 00:17:48,600 --> 00:17:52,360 Pomiješala je šunku i žele, i tako ga jeli. 262 00:17:52,440 --> 00:17:55,720 - Nema šanse! - Prestani, mama. 263 00:17:56,120 --> 00:17:58,120 Ali zašto? Ti si s obitelji. 264 00:17:58,200 --> 00:18:00,520 Da, nema potrebe osramotiti se. 265 00:18:00,600 --> 00:18:04,960 Ili postoji, zar ne? Bolje je da ostane tajna. 266 00:18:08,400 --> 00:18:12,240 - Što kažete na Manhattan? - Hvala. Ne pijem mjesta. 267 00:18:12,320 --> 00:18:16,280 - Znaš da to nije mjesto. - Da, ali i dalje je čudan osjećaj. 268 00:18:17,440 --> 00:18:20,560 - Kako ide tvoj film, Yuri? - Dobro, baš dobro. 269 00:18:20,640 --> 00:18:23,560 - Je li Ariel vidjela nešto od toga? - Ne dok ne bude gotovo. 270 00:18:23,960 --> 00:18:25,400 - Bok Yuri. - Bok Luna. 271 00:18:25,480 --> 00:18:27,160 Drago mi je da si uspio. 272 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 Pozvali smo te k sebi jer trebamo uslugu. 273 00:18:30,680 --> 00:18:32,920 - Što? - Mi... 274 00:18:33,520 --> 00:18:37,560 Želimo te biti naš kum. 275 00:18:38,560 --> 00:18:40,920 - Stvarno? - Hoćeš li 276 00:18:41,000 --> 00:18:44,120 Naravno da hoću, prijatelji moji! Dođi ovamo! 277 00:18:44,880 --> 00:18:49,240 Kunem se da ću paziti na tebe kao da ste mi najbolji prijatelji. 278 00:18:49,320 --> 00:18:51,440 Mislio sam da jesmo tvoji najbolji prijatelji. 279 00:18:51,520 --> 00:18:54,640 Zato ću ja paziti na tebe kao moji najbolji prijatelji. 280 00:18:55,240 --> 00:18:56,520 - Luna. - Da? 281 00:18:56,600 --> 00:19:00,680 - Imaš minutu? - Naravno. Daj mi minutu. Da? 282 00:19:00,760 --> 00:19:04,280 Zapamtite klijenta s nekoliko državni ugovori? 283 00:19:04,520 --> 00:19:06,080 Da. Zašto? 284 00:19:06,160 --> 00:19:10,920 Dobio je ugovor za organizaciju privatnih zabave na najboljim plažama São Paula. 285 00:19:11,440 --> 00:19:13,920 Želi da mu budem partner. 286 00:19:14,240 --> 00:19:16,520 Mislio sam da bi mi mogao posuditi nešto novca... 287 00:19:16,600 --> 00:19:20,520 Oprostite što prekidam. Da li se vaš klijent zove Camilo? 288 00:19:20,680 --> 00:19:21,840 Poznaješ li ga? 289 00:19:22,040 --> 00:19:24,720 - Taj gad je ovdje? - U baru pored bazena. 290 00:19:25,520 --> 00:19:27,240 Nevjerojatno! 291 00:19:32,680 --> 00:19:34,400 Viski. 292 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 Vidim da su pustili šakala. 293 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 Trebaš biti šakal poznavati šakala. 294 00:19:49,120 --> 00:19:51,440 Pa su pustili unutra dva šakala. 295 00:19:52,760 --> 00:19:55,560 Oni ne znaju rizik koji preuzimaju. 296 00:19:57,520 --> 00:19:59,480 Predenje ista stara pređa za plažu? 297 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 - Nikad ne zakaže. - Luna. dođi ovamo 298 00:20:06,560 --> 00:20:09,480 Šakali, šakali, iz ulice São Crispim. 299 00:20:09,560 --> 00:20:11,600 - Uvijek zajedno. - Uvijek ujedinjeni. 300 00:20:15,240 --> 00:20:16,480 Što se događa? 301 00:20:16,560 --> 00:20:20,120 Išla sam u školu s Camilom, živjeli smo u istoj ulici, 302 00:20:20,200 --> 00:20:23,920 bili smo osnivači i jedini članovi šakala iz ulice São Crispim. 303 00:20:24,000 --> 00:20:25,520 - Stvarno? - da 304 00:20:25,600 --> 00:20:27,760 Kako ste. Ja sam Oscarova zaručnica. 305 00:20:27,840 --> 00:20:32,560 - I jedan od vlasnika. - Vaš klub je puno bolji od našeg. 306 00:20:32,920 --> 00:20:36,240 Jedina ženka koju smo imali bio je poster Carmen Electre. 307 00:20:36,520 --> 00:20:39,840 Pa se konačno upoznate. S njim sam napravio prve pljačke. 308 00:20:39,920 --> 00:20:42,600 Da, rekao si mi. Zar nisi napustio zemlju? 309 00:20:42,680 --> 00:20:46,160 - Da, ali sad sam se vratio. - Super, sad ćemo se puno viđati. 310 00:20:47,000 --> 00:20:49,200 Vidimo se, ručam s mojim roditeljima. 311 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 Pravo. Sretno. 312 00:20:51,000 --> 00:20:53,480 - Hvala. Bok. - Bok. 313 00:20:53,600 --> 00:20:55,920 Dopustite da vam predstavim Jurija, naš kum. 314 00:20:57,120 --> 00:20:59,200 - Ženiš se? - da 315 00:20:59,280 --> 00:21:01,200 - Je li to pljačka? - Ne, stvarno je. 316 00:21:02,720 --> 00:21:05,640 Ušao sam u restoran odlučan biti okrutan. 317 00:21:05,720 --> 00:21:08,920 Tata se pokazao kao homofob i neosjetljiv, 318 00:21:09,200 --> 00:21:11,360 pa bih i ja bio neosjetljiv. 319 00:21:11,440 --> 00:21:14,560 Bio bih čist s njima što sam otvorenije mogao. 320 00:21:14,960 --> 00:21:16,600 - Bok. - Bok dušo. 321 00:21:20,160 --> 00:21:22,080 Preći ću odmah na stvar. 322 00:21:22,160 --> 00:21:25,240 Zamolio sam te da se nađemo ovdje da ti nešto kažem. 323 00:21:30,280 --> 00:21:33,120 - Što je to bilo, dušo? - Čekaj, ja sam na redu da pričam. 324 00:21:33,200 --> 00:21:34,960 Ne mogu vjerovati nisi me čuo. 325 00:21:35,040 --> 00:21:38,240 Pustit ću te da govoriš poslije. Ovo je važno. 326 00:21:38,880 --> 00:21:40,680 ja... 327 00:21:41,240 --> 00:21:44,880 Ja... znam Bio sam neprikladan s tobom. 328 00:21:47,000 --> 00:21:50,760 Nisam trebao biti toliko uznemiren samo zato što ti... 329 00:21:50,840 --> 00:21:54,200 Rekao si da si gay, zar ne? 330 00:21:54,640 --> 00:21:57,480 Morate razumjeti Ja sam iz druge generacije. 331 00:21:57,560 --> 00:22:00,320 Nije mi to tako lako prihvatiti takve stvari. 332 00:22:01,200 --> 00:22:06,080 Ali želim učiti, u redu? I reći da si moje dijete, 333 00:22:06,680 --> 00:22:10,120 i volim te upravo takav kakav jesi. 334 00:22:12,320 --> 00:22:14,400 Sadašnjost. 335 00:22:15,680 --> 00:22:20,400 Za tebe, dušo. oprosti mi volim te 336 00:22:21,600 --> 00:22:23,560 Hvala tata. 337 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 prelijepo je 338 00:22:34,120 --> 00:22:36,400 Što ste nam htjeli reći? 339 00:22:36,480 --> 00:22:38,120 htio sam reći 340 00:22:38,800 --> 00:22:41,760 kako sam bila tužna jer tata ne bi razgovarao sa mnom. 341 00:22:43,480 --> 00:22:46,320 I htjela sam to promijeniti. 342 00:22:46,720 --> 00:22:49,360 Ali on je to raščistio. 343 00:22:54,600 --> 00:22:58,840 U redu. Da naručimo? čujem pohani teleći kotlet je super. 344 00:23:06,960 --> 00:23:10,880 Tog istog dana, Magali je otišla na ranč-hotel svojih roditelja. 345 00:23:28,760 --> 00:23:32,680 Nepristojno je trubiti "jebi ga" Morseovom azbukom svojim roditeljima. 346 00:23:33,080 --> 00:23:36,480 - Ne znam Morseov kod. - Tada je to bila slučajnost. 347 00:23:36,560 --> 00:23:39,040 - Što je s odjećom? - Što s tim? 348 00:23:39,120 --> 00:23:41,480 - Jeste li ga posudili? - Ne, moj je. Zašto? 349 00:23:41,560 --> 00:23:43,520 Lijepo je. Bok dušo. 350 00:23:45,160 --> 00:23:48,560 - Možemo li posuditi vaš auto? - Klima nam je pokvarena. 351 00:23:48,640 --> 00:23:50,920 - Naravno. izlaziš van - Upravo sada. 352 00:23:51,000 --> 00:23:52,720 - Upravo sada? - Sastanak za ručak. 353 00:23:52,800 --> 00:23:55,240 - Ali tek sam stigao. - Unutra je hrana. 354 00:23:55,320 --> 00:23:58,280 - Moramo razgovarati. - Možemo razgovarati večeras. 355 00:23:58,680 --> 00:24:00,320 Hvala dušo. 356 00:24:17,240 --> 00:24:18,600 Bok Jamal. 357 00:24:26,760 --> 00:24:28,760 - Zdravo Ariel. - Bok Simone. 358 00:24:28,840 --> 00:24:30,960 - kako si - Dobro. Je li mama u svojoj sobi? 359 00:24:31,040 --> 00:24:33,600 - Ne, ona plete vani. - U redu. Hvala. 360 00:24:33,680 --> 00:24:35,160 Nema na čemu. 361 00:24:44,320 --> 00:24:45,920 Bok mama. 362 00:24:48,400 --> 00:24:50,600 Bok dušo. Baš lijepo od tebe što si došao. 363 00:24:50,680 --> 00:24:53,440 Izgledaš divno. Baš kao Brigitte Bardot. 364 00:24:54,760 --> 00:24:56,560 Pretjeruješ, dušo. 365 00:24:56,640 --> 00:24:59,560 Ne pretjerujem. Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? 366 00:25:02,360 --> 00:25:05,360 Uvijek jesi nešto smiješno reći. 367 00:25:05,440 --> 00:25:08,640 Volim vidjeti tvoj osmijeh, mama. 368 00:25:17,280 --> 00:25:22,840 - Moram ti nešto reći. - Što je dušo? što nije u redu 369 00:25:22,920 --> 00:25:23,920 smiri se 370 00:25:24,000 --> 00:25:25,760 - Ne. Što je to? - Smiri se. 371 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 smiriti se ? Znate što sam danas čuo? 372 00:25:28,320 --> 00:25:29,320 Što? 373 00:25:29,400 --> 00:25:33,200 Srušili su kapelu Cambuci. Tamo je krštena naša obitelj. 374 00:25:33,280 --> 00:25:34,360 Tako tužno. 375 00:25:34,440 --> 00:25:37,040 - Sjećaš se Tarcísija? - Tip s rasječenom usnom? 376 00:25:37,120 --> 00:25:39,040 Da, preminuo je. 377 00:25:39,440 --> 00:25:42,720 Bio je tako mlad, dušo, i tako drag momak. 378 00:25:47,760 --> 00:25:50,760 Dakle, reci mi, dušo. Koja je najnovija tragedija? 379 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Nije to tragedija. Molim te, smiri se. 380 00:25:54,160 --> 00:26:00,240 To je... Dobre vijesti. Ne treba mi operacija te kile. 381 00:26:00,920 --> 00:26:04,840 dušo ! To je super! 382 00:26:06,280 --> 00:26:07,960 U redu. 383 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 Dobar posao. 384 00:26:18,560 --> 00:26:21,480 Kampanja ide odlično. Mislim da bih mogao pobijediti. 385 00:26:21,560 --> 00:26:24,320 Misliš da bi mogao? On je skroman, dušo. 386 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 On je novi dekan. On je prvi na listi. 387 00:26:27,440 --> 00:26:30,760 - To se svakog trenutka može promijeniti. - Ne ovaj put. 388 00:26:30,840 --> 00:26:34,320 Priznaj, shvaćaš tvoj san da budeš dekan. 389 00:26:34,400 --> 00:26:36,400 Dobro, priznajem. 390 00:26:37,080 --> 00:26:39,680 - Čestitam, tata. - Hvala. 391 00:26:41,920 --> 00:26:47,560 - Mia. Je li sve u redu? - Da, sve je u redu. 392 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Ali? 393 00:26:51,520 --> 00:26:53,880 Ali trebam da ti nešto kažem. 394 00:26:54,400 --> 00:26:58,360 super mi je, ali možda mislite drugačije. 395 00:26:59,520 --> 00:27:00,840 što je to 396 00:27:01,120 --> 00:27:04,280 Napravio sam korak u karijeri prije mnogo vremena 397 00:27:04,360 --> 00:27:08,400 koji je promijenio moj život i jako me razveselio. 398 00:27:08,600 --> 00:27:12,400 Ako te to toliko usrećilo, zašto zvučiš tako mračno? 399 00:27:15,000 --> 00:27:17,320 Zato što sam eskort. 400 00:27:19,800 --> 00:27:22,600 rekla im je Mia sve što se dogodilo 401 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 budući da joj je Sônia dobila taj posao u Oceano Azulu. 402 00:27:26,200 --> 00:27:28,160 Bio je to dug razgovor. 403 00:27:28,440 --> 00:27:32,320 Na kraju je njezin tata učinio sve Mia je rekla da hoće. 404 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 Gotovo sve što jest. 405 00:27:39,800 --> 00:27:43,160 Moraš prestati to raditi. 406 00:27:43,480 --> 00:27:48,680 - Ne, tata, neću odustati. - Da, hoćeš. Natjerat ću te da odustaneš. 407 00:27:50,960 --> 00:27:52,720 Napravila ti je kukuruzni kolač? 408 00:27:52,800 --> 00:27:55,360 - Da, ali ne za mene. - Ne pratim te. 409 00:27:55,440 --> 00:27:57,960 Ona radi te stvari impresionirati muža, 410 00:27:58,040 --> 00:27:59,720 pretvarati se da je dobra mama. 411 00:27:59,800 --> 00:28:02,360 Nikada ne bi učinila ništa od toga ako ga nije bilo u blizini. 412 00:28:02,440 --> 00:28:05,600 - Kako možeš biti tako siguran? - Živio sam s njom godinama. 413 00:28:05,680 --> 00:28:08,280 Ali također ste bili odsutni godinama. 414 00:28:11,160 --> 00:28:13,680 To je moj izdavač. Nazvat ću te kasnije. 415 00:28:13,760 --> 00:28:15,400 - Volim te. - I ja također. 416 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 - Bok, Martine. - Zdravo, Karin. 417 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 Kako vam se svidio dizajn knjige? 418 00:28:21,800 --> 00:28:25,840 - Svidjelo mi se. Stvarno je dobro. - Sjajno. Svi su uzbuđeni. 419 00:28:26,280 --> 00:28:28,680 - Bit će to veliki hit. Da ? - Nadam se. 420 00:28:28,760 --> 00:28:33,960 Bit će. sigurna sam. Ali slušaj, Karin. Moram te nešto pitati. 421 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 reci mi 422 00:28:35,680 --> 00:28:39,200 Predsjednik Lockhearta i Jordana dočepao se tvog rukopisa. 423 00:28:39,680 --> 00:28:41,480 Lockheart i Jordan je holding tvrtka 424 00:28:41,560 --> 00:28:43,880 koji je kupio Oceano Azul iz Carpeauxa. 425 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 ja znam 426 00:28:45,040 --> 00:28:48,240 To je stvarno velika tvrtka. I to vrlo važno. 427 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 I vrše pritisak u našoj izdavačkoj tvrtki. 428 00:28:52,040 --> 00:28:55,680 Žele da objavimo vašu knjigu ne spominjući Oceano Azul. 429 00:28:55,760 --> 00:28:57,720 Nema šanse. Znate da po ugovoru, 430 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 Ja imam zadnju riječ o sadržaju knjige. 431 00:28:59,760 --> 00:29:03,800 Da naravno. Sve ovisi o vama. Samo sam te htio pitati. 432 00:29:03,880 --> 00:29:06,880 Žao mi je, Martine. Ali ovo je kršenje dogovora. 433 00:29:07,120 --> 00:29:09,320 Nema problema. Ja sam na tvojoj strani. 434 00:29:09,520 --> 00:29:12,080 Cijelo izdavačko poduzeće je na tvojoj strani. 435 00:29:12,160 --> 00:29:13,200 Hvala. 436 00:29:13,280 --> 00:29:16,680 Ok, javit ću ti ako išta iskrsne. Bok. 437 00:29:16,920 --> 00:29:18,280 Bok. 438 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 uđi. 439 00:29:27,680 --> 00:29:30,480 - Vidi što sam dobio. - Kul. Voljela sam zagonetke. 440 00:29:30,560 --> 00:29:35,400 Znam, ali nikad nisam imao vremena napraviti jednu s tobom, jesam li? 441 00:29:36,400 --> 00:29:38,800 - Točno. - Želiš li to učiniti? 442 00:29:39,560 --> 00:29:43,080 - Sada? - Imaš nešto pametnije za raditi? 443 00:29:44,560 --> 00:29:45,880 br. 444 00:29:58,680 --> 00:30:00,720 - Nisam to mogao, Oscar. - Opet? 445 00:30:00,800 --> 00:30:05,520 Jako se trudio prihvatiti me kao gay žena, bilo mi ga je žao. 446 00:30:05,600 --> 00:30:07,440 Luna, požuri mu reci. 447 00:30:07,520 --> 00:30:10,480 Znam, ali kako? Stvari su postale tako neuredne. 448 00:30:10,680 --> 00:30:13,720 Oprostio mi je što sam gay, pa to je jedno oproštenje. 449 00:30:13,800 --> 00:30:16,240 Neće mi više oprostiti, sada mnogo manje. 450 00:30:16,320 --> 00:30:18,120 Osim praštanja stvar s pratnjom, 451 00:30:18,200 --> 00:30:20,280 mora mi oprostiti što sam ga natjerao da mi oprosti 452 00:30:20,360 --> 00:30:23,200 za nešto neoprostivo, pa je nered. 453 00:30:23,280 --> 00:30:26,720 Smiri se, ja sam stručnjak zeznuti stvari. 454 00:30:26,960 --> 00:30:30,960 Tako da znam što je veći nered što smireniji trebate biti. 455 00:30:31,560 --> 00:30:34,200 Samo se uzrujavam kad ne zabrljam stvari. 456 00:30:34,280 --> 00:30:36,480 Začepi, Oscar. Ovdje sam očajan. 457 00:30:36,560 --> 00:30:39,200 Ako im sada kažem istinu Tata nikada neće razgovarati sa mnom. 458 00:30:39,280 --> 00:30:43,120 Ne, Luna, on će to prihvatiti ako im kažeš na pravi način. 459 00:30:43,200 --> 00:30:45,280 Ne postoji pravi način za to. 460 00:30:48,160 --> 00:30:50,720 Ništa nije nemoguće za nas, u redu? 461 00:30:51,360 --> 00:30:54,280 Samo trebamo jasno razmišljati. 462 00:31:08,160 --> 00:31:11,040 - Gospođica Magali? - Da, Jamal. 463 00:31:11,120 --> 00:31:16,760 Tvoji su roditelji rekli da ih ne čekaš na večeru jer će zakasniti. 464 00:31:16,960 --> 00:31:18,840 Nema šanse. Stvarno? 465 00:31:18,920 --> 00:31:22,600 Moji roditelji su ludi. Znaju da moramo razgovarati. 466 00:31:25,960 --> 00:31:28,080 - Jeste li večerali? - Ne još. 467 00:31:29,000 --> 00:31:32,320 Hajdemo zajedno na večeru kao u dobra stara vremena. 468 00:31:32,640 --> 00:31:35,560 I vrijeme kad sam se prebacio ključeve na stalku za ključeve, 469 00:31:35,640 --> 00:31:40,000 a pijani gost nije mogao ući njegovu sobu i popiškio se u hlače. 470 00:31:41,440 --> 00:31:44,200 I vrijeme stavite sladoled bez omota 471 00:31:44,280 --> 00:31:46,440 u torbi mamine prijateljice? 472 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 Ona je čekala. Kučka je bila tako zla prema tebi. 473 00:31:50,080 --> 00:31:55,280 Tog dana si upotrijebio dvije moje omiljene stvari, sladoled i osveta. 474 00:32:01,840 --> 00:32:05,280 Jamal. Učini mi uslugu sutra. 475 00:32:05,640 --> 00:32:08,040 Javi mi kad izađu iz sobe. 476 00:32:08,520 --> 00:32:10,880 Moram razgovarati s njima prva stvar. 477 00:32:12,640 --> 00:32:15,400 A kad pustim guske van a jurili su tatu ? 478 00:32:15,480 --> 00:32:18,880 Pobjegao je bez prolijevanja kapljica njegovog Dry Martinija. 479 00:32:19,120 --> 00:32:20,680 Bio sam tako impresioniran. 480 00:32:26,320 --> 00:32:29,520 Dođi, idemo sada. Postaje kasno. Zbogom, dušo. 481 00:32:29,600 --> 00:32:31,600 - Bok. - Zabavi se. 482 00:32:31,800 --> 00:32:33,160 - Zbogom cure. - Bok. 483 00:32:33,600 --> 00:32:35,360 Dođi, dođi! 484 00:32:36,520 --> 00:32:39,680 - Je li dobro? - Ukusno! 485 00:32:42,760 --> 00:32:44,240 Bila je istina. 486 00:32:44,320 --> 00:32:48,680 Karinina mama glumila je mamu čak i kad nikoga nije bilo u blizini. 487 00:32:49,160 --> 00:32:51,360 - Joana. - Da, mama. 488 00:32:52,160 --> 00:32:56,480 Imao si nam nešto za reći. Što kažeš sada? 489 00:32:58,880 --> 00:33:03,440 No, Karin se odlučila malo zabaviti prije nego što je sve eksplodiralo. 490 00:33:03,800 --> 00:33:07,560 Reći ću ti kasnije. Hajdemo prvo završiti slagalicu? 491 00:33:07,920 --> 00:33:09,280 Naravno. 492 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 - Imao si dadilju? - da Zašto? 493 00:33:14,400 --> 00:33:17,320 A ako kažeš da je bila kurva, 494 00:33:17,680 --> 00:33:21,080 a kad su tvoji roditelji izašli nagovorila te je na to. 495 00:33:21,160 --> 00:33:24,520 Oni bi bili krivi za odlazak ti s njom. Što s tim? 496 00:33:24,600 --> 00:33:26,480 - To neće uspjeti. - Zašto ne? 497 00:33:26,560 --> 00:33:30,480 Ona je dadilja djeteta moje sestrične. Izgubila bi posao. 498 00:33:31,280 --> 00:33:33,400 Nastavi razmišljati. Skoro smo stigli. 499 00:33:33,480 --> 00:33:35,880 skoro ? Ti si lud. Nemamo ništa. 500 00:33:35,960 --> 00:33:39,480 Samo ideje koje gotovo funkcioniraju, ali nemoj ništa riješiti. 501 00:33:40,960 --> 00:33:42,680 - Luna. - Što? 502 00:33:42,760 --> 00:33:47,120 - Shvatio sam. Ja imam rješenje. - Ovo je šesti put, Oscar. 503 00:33:47,200 --> 00:33:50,600 Ovaj put je stvarno. To je Deveta simfonija laži. 504 00:33:50,680 --> 00:33:53,840 - Notre Dame prijevare. - Koji je tvoj plan? 505 00:33:54,160 --> 00:33:56,640 Obitelj tvog oca je iz Portugala, zar ne? 506 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Da. i ? 507 00:33:57,800 --> 00:34:01,000 Dakle, ima rodbinu nikad nije čuo, zar ne? 508 00:34:01,720 --> 00:34:05,360 - Ne znam. Možda. - Rođak mu je bio pratnja. 509 00:34:05,560 --> 00:34:08,960 Njezina obitelj nije znala ništa, lagala im je o svom poslu. 510 00:34:09,400 --> 00:34:14,640 Ali prije godina neki bliži rođaci otkrio istinu i izbjegavao je. 511 00:34:14,760 --> 00:34:18,520 Organizirala je bordel i stekla bogatstvo prije nego što je umrla. 512 00:34:19,760 --> 00:34:22,400 Htjela je sve pranećaku 513 00:34:22,520 --> 00:34:25,480 nikad nije znala koji živi u Brazilu, tvoj tata. 514 00:34:26,560 --> 00:34:29,960 Ali za pristup novcu, sto tisuća eura, 515 00:34:30,040 --> 00:34:32,520 pedeset tisuća eura, tvoj tata mora potpisati dokument 516 00:34:32,600 --> 00:34:34,920 navodeći da razumije zašto je njegova teta lagala 517 00:34:35,000 --> 00:34:37,840 i nema ništa protiv njezin životni stil. 518 00:34:38,080 --> 00:34:43,520 Dakle, tvoj tata oprašta svojoj tetki, ali zapravo ti oprašta. 519 00:34:44,200 --> 00:34:47,400 Pa kad budeš čist s njim i uzruja se, 520 00:34:47,480 --> 00:34:48,880 uvijek možeš reći, 521 00:34:48,960 --> 00:34:51,400 „Dakle, oprostio si svojoj teti za njezin novac? 522 00:34:51,480 --> 00:34:54,800 Oprostio si tetki novac, ali ne vlastitu kćer ? 523 00:34:54,880 --> 00:34:56,720 Kakav licemjer jesi li?" 524 00:34:56,800 --> 00:35:00,080 Želiš da tata oprosti netko tko nije stvaran, 525 00:35:00,360 --> 00:35:02,520 da nema razloga da mi sudiš? 526 00:35:02,600 --> 00:35:04,240 Da, to je moralna zamka. 527 00:35:04,320 --> 00:35:07,880 U trenutku kada prihvati novac on je moralno osuđen. 528 00:35:08,120 --> 00:35:11,040 Ne može te osuđivati ne osuđujući sebe. 529 00:35:11,320 --> 00:35:14,320 Bit će zarobljen kao medvjed u zamci. 530 00:35:14,400 --> 00:35:17,040 Bit će prisiljen prihvatiti svoju profesiju. 531 00:35:17,120 --> 00:35:20,640 Savršeno, zar ne? Košta samo 50.000 eura. 532 00:35:23,200 --> 00:35:24,760 Učinimo to. 533 00:35:32,080 --> 00:35:37,400 - Mia. Imate li minutu? - Naravno. Odmah se vraćam. 534 00:35:43,720 --> 00:35:45,800 - Tvoj tata je ovdje. - Moj tata? 535 00:35:45,880 --> 00:35:48,440 Da, vani je. Želi te vidjeti. 536 00:35:49,480 --> 00:35:51,560 Što želiš učiniti? 537 00:35:57,760 --> 00:35:59,120 Što želiš, tata? 538 00:35:59,200 --> 00:36:02,120 Zar nemam pravo znati gdje moje dijete radi? 539 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 Tata. 540 00:36:04,320 --> 00:36:06,640 Samo želim pogledati. u cemu je problem 541 00:36:06,720 --> 00:36:08,480 - Hey ! - U redu je. 542 00:36:21,880 --> 00:36:24,680 Ja sam Mijin tata. Tko je od vas spavao s njom? 543 00:36:24,760 --> 00:36:27,720 - Cut it out, Dad. - Moram znati. WHO ? ti ? 544 00:36:28,280 --> 00:36:30,760 You ? a ti 545 00:36:31,320 --> 00:36:33,840 Jesi li spavao s mojom kćeri? Jesi li se dobro proveo? 546 00:36:33,920 --> 00:36:36,920 - Ovuda molim. - Miči ruke s mene! 547 00:36:40,200 --> 00:36:43,080 Što je ovo, Mia? Rekao si da će se kontrolirati. 548 00:36:43,160 --> 00:36:45,280 Da će se usredotočiti na svoj posao i zaboraviti ovo? 549 00:36:45,360 --> 00:36:47,760 - Jesam, ali... - Ali što, Mia? Ali što? 550 00:36:49,600 --> 00:36:53,760 Samo jedna vrsta osobe je nepredvidiv. Roditelji. 551 00:36:54,840 --> 00:36:58,000 Je li tvoja mama reagirala kao što si očekivao? 552 00:36:59,040 --> 00:37:02,800 Još joj nisam rekao. Ali danas hoću, u redu? 553 00:37:03,320 --> 00:37:04,720 Najkasnije danas. 554 00:37:18,840 --> 00:37:21,800 Mom, there's something about me ne znaš, 555 00:37:21,880 --> 00:37:23,520 and it's high time you did. 556 00:37:25,600 --> 00:37:28,120 - Što je, sine? - Ja sam makro. 557 00:37:28,720 --> 00:37:31,120 Počeo sam u praonici rublja pored kuće 558 00:37:31,200 --> 00:37:34,680 a ja sam domovina most successful sex dealer. 559 00:37:35,040 --> 00:37:39,000 I hid it from you because I thought you wouldn't approve of my lifestyle, 560 00:37:39,080 --> 00:37:43,200 ali to je moj pravi poziv and I can't hide it anymore. 561 00:37:44,040 --> 00:37:46,520 Volim te mama. 562 00:37:51,040 --> 00:37:54,080 - Mama! - I'm no longer your mom ! 563 00:38:03,160 --> 00:38:05,480 Haven't they left the room, Jamal? 564 00:38:05,840 --> 00:38:08,680 They said they're hung-over, indisponiran. 565 00:38:08,760 --> 00:38:10,880 Žele ručati u njihovoj sobi. 566 00:38:10,960 --> 00:38:12,720 Did you say we need to talk ? 567 00:38:12,800 --> 00:38:16,680 Yes, and they said they will sljedeći put kad dođeš. 568 00:38:17,160 --> 00:38:19,480 They also said drive carefully. 569 00:38:19,920 --> 00:38:23,040 Tell them I'm not leaving bez razgovora s njima. 570 00:38:34,600 --> 00:38:36,840 Ručak. 571 00:38:39,520 --> 00:38:41,400 uđi. 572 00:38:50,280 --> 00:38:51,680 Je li Magali otišla? 573 00:38:52,080 --> 00:38:55,440 No, she says she's not leaving until she speaks with you. 574 00:38:55,520 --> 00:38:59,000 - Did you say we're indisposed ? - Yes, but she wants to wait. 575 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 Što ćemo sad? 576 00:39:07,280 --> 00:39:09,960 - Što možemo učiniti? - To te i pitam. 577 00:39:10,120 --> 00:39:12,880 - There's nothing we can do. - There must be something. 578 00:39:12,960 --> 00:39:17,480 - We can't hide from her forever. - So we just let her tell us ? 579 00:39:17,760 --> 00:39:20,520 - Što možemo učiniti? - To te i pitam. 580 00:39:20,800 --> 00:39:24,160 There's nothing we can do. Moramo joj dopustiti da nam kaže. 581 00:39:24,240 --> 00:39:27,200 We can't, if we let her tell us ona je pratnja, 582 00:39:27,280 --> 00:39:30,200 we'll have to be outraged, nećemo li ? 583 00:39:30,280 --> 00:39:32,440 I know, so what can we do ? 584 00:39:32,680 --> 00:39:36,320 Being outraged means refusing da joj uzme novac. 585 00:39:36,560 --> 00:39:38,840 Nećemo moći uzeti njezin novac za pratnju. 586 00:39:38,920 --> 00:39:43,520 - Morat ćemo reći da je to prljavi novac. - Da, ali što možemo učiniti? 587 00:39:43,600 --> 00:39:47,120 Evo što ne možemo učiniti. Ne možemo biti ogorčeni. 588 00:39:47,360 --> 00:39:51,280 Previše smo siromašni da bismo bili šokirani. Treba nam taj mjesečni ček. 589 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Mogli bismo biti bijesni nekoliko mjeseci, a onda joj oprosti. 590 00:39:58,520 --> 00:40:00,360 - Potrčimo. - Što? 591 00:40:00,440 --> 00:40:02,840 Neka joj Jamal kaže mi smo izvan grada. 592 00:40:03,720 --> 00:40:07,000 Odlazimo kad padne mrak i kloni se nekoliko dana. 593 00:40:07,720 --> 00:40:09,280 Mora se odreći nekog vremena. 594 00:40:09,880 --> 00:40:11,920 Ne može zauvijek ostati ovdje. 595 00:40:16,440 --> 00:40:19,240 Mia je večerala s klijentom te večeri. 596 00:40:20,360 --> 00:40:23,880 Gilberto, dvije gimlete, molim. 597 00:40:24,760 --> 00:40:27,920 - Imam predosjećaj u vezi večeras. - Kakav je to osjećaj? 598 00:40:28,240 --> 00:40:32,280 - Da će biti nezaboravno. - Siguran sam da hoće. 599 00:40:39,640 --> 00:40:42,040 Ne ustaj, Mia. 600 00:40:45,560 --> 00:40:47,680 Kako ste. Ja sam Mijin otac. 601 00:40:47,760 --> 00:40:50,880 - Tata, možemo li razgovarati vani? - Stani malo. A ti si? 602 00:40:51,640 --> 00:40:53,600 - Eduardo. - Eduardo? 603 00:40:55,200 --> 00:40:57,440 - Volite li rusku književnost? - Tata. 604 00:40:57,520 --> 00:41:00,120 Drži se, Mia. Volite li rusku književnost? 605 00:41:02,080 --> 00:41:03,920 Da, želim. Zašto? 606 00:41:04,520 --> 00:41:07,920 Onda će vam se svidjeti Tolstojeva priča Pročitao sam neki dan. 607 00:41:08,440 --> 00:41:12,480 Radi se o tipu koji spava s prelijepom kurvom. 608 00:41:12,920 --> 00:41:18,200 Tada saznaje da mu je sestra. Znate kako to završava? 609 00:41:19,640 --> 00:41:21,800 Završava ovom rečenicom: 610 00:41:23,120 --> 00:41:27,960 “Sve kurve su naše sestre ili naše kćeri". 611 00:41:29,200 --> 00:41:31,680 Sjajan kraj. Zar ne, Eduardo? 612 00:41:34,520 --> 00:41:38,760 U redu, mislim da vi treba razgovarati nasamo. 613 00:41:39,280 --> 00:41:41,440 - Oprostite. - Žao mi je. 614 00:41:47,240 --> 00:41:51,640 Tata, trebaš prestati raditi ovo. 615 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 Neću odustati. 616 00:41:56,400 --> 00:42:01,240 Iste večeri, Karin je završila slagalicu s mamom. 617 00:42:06,440 --> 00:42:08,720 U dnevnoj sobi? 618 00:42:13,480 --> 00:42:15,680 Sjeti se kada živjeli smo zajedno? 619 00:42:15,760 --> 00:42:18,280 Žalili ste se da smo se toliko selili 620 00:42:18,360 --> 00:42:21,160 nismo mogli ni objesiti naše slike na zidu. 621 00:42:21,400 --> 00:42:24,560 - Sjećam se. - Ne mičem se više. 622 00:42:25,320 --> 00:42:28,720 - Mogu objesiti sve umjetnine koje želim. - Sjajno. 623 00:42:29,360 --> 00:42:33,360 Ima jedna soba u kući možete objesiti vlastito umjetničko djelo. 624 00:42:33,880 --> 00:42:38,560 To je soba u kojoj spavaš. Tvoj je kad god želiš. Bilo kada. 625 00:42:38,920 --> 00:42:40,880 Hvala, mama. 626 00:42:42,200 --> 00:42:48,240 Mama. Mislim da je vrijeme da razgovaramo s tobom o onome što sam spomenuo. 627 00:42:48,880 --> 00:42:51,120 Naravno. Hajdemo razgovarati. 628 00:42:51,840 --> 00:42:55,120 Karin joj je sve ispričala o svom životu kao Karin. 629 00:42:55,480 --> 00:42:58,680 I dovoljno iznenađujuće, njena mama je to jako dobro prihvatila. 630 00:42:59,360 --> 00:43:03,640 Rekla je da je ne osuđuje a soba je i dalje bila njezina. 631 00:43:07,520 --> 00:43:10,560 - Ima još jedna stvar, mama. - Što, dušo? 632 00:43:10,640 --> 00:43:15,360 Izbacujem knjigu, svoju autobiografiju, i volio bih da ga pročitaš. 633 00:43:16,880 --> 00:43:18,800 Pročitat ću ga danas. 634 00:43:19,760 --> 00:43:22,640 Tvoj tata je prešao sve granice. Svi redovi, Mia. 635 00:43:22,720 --> 00:43:24,480 Znam, Ariel, žao mi je. 636 00:43:24,560 --> 00:43:28,640 Dakle, reci mi što možemo učiniti kako bi bio siguran da to više nikad ne učini. 637 00:43:29,480 --> 00:43:30,760 ne znam 638 00:43:30,960 --> 00:43:34,240 - Ali znam. - Ne možeš ga povrijediti, Ariel. 639 00:43:34,320 --> 00:43:37,960 Ne, kako to možeš reći? Nikada ne bih napravio tako nešto. 640 00:43:38,600 --> 00:43:41,840 - Reći ću nekome da to učini umjesto mene. - Ne, Ariel, on je moj tata. 641 00:43:41,920 --> 00:43:46,640 Pa mi pomozite pronaći drugo rješenje. Onaj koji je dobar za sve, 642 00:43:47,120 --> 00:43:51,120 tako da ga nećemo morati koristiti to nije dobro za svakoga. 643 00:44:03,080 --> 00:44:04,720 Vaši lijekovi za krvni tlak? 644 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 - Džin? - da 645 00:44:05,880 --> 00:44:07,120 Da. 646 00:44:13,720 --> 00:44:15,040 Magali ! 647 00:44:15,120 --> 00:44:17,680 Uplašio si nas, dušo! Što ti radiš ovdje ? 648 00:44:18,000 --> 00:44:21,840 Želim da znaš da sve znam. 649 00:44:22,560 --> 00:44:24,120 Znam da vi znate. 650 00:44:24,200 --> 00:44:28,120 Pa na kraju, umjesto da njezini roditelji oproste Magali, 651 00:44:28,720 --> 00:44:30,800 Magali je oprostila roditeljima. 652 00:44:34,400 --> 00:44:40,200 Sljedeći dan smo Oscar i ja izveli naš plan da moralno ucijenimo mog tatu. 653 00:44:45,480 --> 00:44:47,360 - Gospodine Andrade? - da 654 00:44:47,440 --> 00:44:51,440 Ja sam odvjetnik Amálije Ribeiro. Trebam porazgovarati s tobom. 655 00:44:53,600 --> 00:44:59,160 U isto vrijeme Ariel je izvršio svoj plan moralno ucjenjivati Mijina oca. 656 00:44:59,840 --> 00:45:01,600 Jéssica, učini mi uslugu. 657 00:45:01,680 --> 00:45:06,240 Želim da saznaš koja pratnja idite na sveučilište Veranópolis. 658 00:45:06,920 --> 00:45:08,520 Hitno je, u redu? 659 00:45:11,880 --> 00:45:16,680 Isti dan, nakon prelaska svi hotelski ključevi na stalku, 660 00:45:17,080 --> 00:45:20,320 Magali je ostavio osjećaj njezina je misija bila ispunjena. 661 00:45:33,520 --> 00:45:35,040 Hvala. 662 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Je li upravo zatrubila "jebeš" u Morseovom kodu? 663 00:45:50,320 --> 00:45:53,440 - Je li? - Hoće li nam prestati slati novac? 664 00:45:55,960 --> 00:45:57,480 Oni su to potpisali. 665 00:46:00,040 --> 00:46:03,080 - Uspjelo je, Luna. - Ovo zahtijeva slavlje. 666 00:46:03,840 --> 00:46:06,840 Ubrzo nakon toga nazvala je mama da mi kažeš o oporuci. 667 00:46:06,920 --> 00:46:09,160 Rekla je da je tata samo potpisao taj dokument 668 00:46:09,240 --> 00:46:12,000 da se uvjerim novac bi otišao u dobrotvorne svrhe. 669 00:46:12,360 --> 00:46:15,640 Čuvanje tog prljavog novca nikad im nije palo na pamet. 670 00:46:18,760 --> 00:46:20,520 - Bok Simone. - Bok Ariel. 671 00:46:20,880 --> 00:46:24,960 - Kako je moja mama? - Ona je dobro. Ona je vani i plete. 672 00:46:25,120 --> 00:46:26,520 Hvala. 673 00:46:35,600 --> 00:46:40,960 Sine, prošlo je toliko vremena! Jako si mi nedostajao. 674 00:46:41,880 --> 00:46:45,720 Kako možeš to reći, mama? Dolazim te vidjeti svaki dan. 675 00:46:45,800 --> 00:46:49,360 Ne pokušavaj me prevariti, Fernando. Nisi bio ovdje godinama. 676 00:46:49,440 --> 00:46:52,360 Pogledaj što sam ti donio. Peciva iz Beléma. 677 00:46:52,680 --> 00:46:55,200 One prave, u redu? Proizvedeno u Mooci. 678 00:46:56,000 --> 00:46:59,560 Uvijek si bio dobar sin. Uvijek si bio. 679 00:47:00,720 --> 00:47:03,960 - Slušaj, sjećaš se Tarcísia? - Tip s rasječenom usnom? 680 00:47:04,040 --> 00:47:07,400 Imao je dijete. Pogodi gdje je krštenje. 681 00:47:07,920 --> 00:47:10,160 U kapelici Cambuci. 682 00:47:10,240 --> 00:47:13,000 To su sjajne vijesti. Probaj kolače, mama. 683 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 Profesor Larsson, Ja sam Vanessa, studentica. 684 00:47:24,840 --> 00:47:27,000 Volim svoju knjigu ali nešto ne razumijem. 685 00:47:27,080 --> 00:47:28,520 Možemo li razgovarati? 686 00:47:33,360 --> 00:47:35,520 Mijin tata je nasjeo na to. 687 00:47:36,320 --> 00:47:37,680 NOVI KONTAKT 688 00:47:38,080 --> 00:47:42,520 Ako to shvatiš, vidjet ćeš to je epistemološko pitanje. 689 00:47:42,600 --> 00:47:44,360 Kao što je Horkheimer rekao... 690 00:47:44,440 --> 00:47:46,080 - Profesore. - Da? 691 00:47:46,160 --> 00:47:48,960 Ovdje je vruće. Mogu li skinuti majicu? 692 00:47:51,840 --> 00:47:54,920 Uopće nije bilo vruće u svom hotelu u São Paulu, 693 00:47:55,200 --> 00:47:59,440 ali je profesor Larsson osjetio iznenadnu želju da i on skine majicu. 694 00:48:00,440 --> 00:48:02,920 Biti bistar intelektualac on je bio, 695 00:48:03,000 --> 00:48:05,440 specijaliziran za teoriju komunikacije, 696 00:48:05,760 --> 00:48:08,920 nije mu palo na pamet da ga se snimalo. 697 00:48:12,600 --> 00:48:14,120 uđi. 698 00:48:16,640 --> 00:48:19,440 - Bok mama. - Bok. 699 00:48:20,920 --> 00:48:23,280 Vraćaš se u Brazil danas, zar ne? 700 00:48:23,840 --> 00:48:24,920 Da. 701 00:48:25,240 --> 00:48:28,040 Proveo sam cijelu noć čitajući tvoju knjigu. 702 00:48:28,280 --> 00:48:29,800 što ti misliš 703 00:48:32,240 --> 00:48:35,840 Joana, zašto to objaviti? 704 00:48:36,760 --> 00:48:39,440 Ne trebaš da se tako izložiš. 705 00:48:39,520 --> 00:48:42,280 Imate dovoljno novca raditi što god želiš. 706 00:48:44,160 --> 00:48:46,720 Zašto se ne pomakneš negdje blizu nas? 707 00:48:46,800 --> 00:48:50,920 Mogli bismo ponovno biti obitelj. Mogli biste živjeti normalan život. 708 00:48:52,840 --> 00:48:57,240 - Doseli se ovamo. - Mama, moram izdati tu knjigu. 709 00:48:57,760 --> 00:49:01,240 - Ne trebaš. - Znam. 710 00:49:04,720 --> 00:49:08,320 Mislit će da sam ja kriv postao si eskort. 711 00:49:09,120 --> 00:49:11,760 Razmislit će Nisam bila dobra mama. 712 00:49:17,840 --> 00:49:19,760 Oprosti, mama.