1
00:03:57,780 --> 00:03:58,940
Waag het niet om te bewegen!
2
00:04:02,120 --> 00:04:03,910
Je hebt het recht om te zwijgen.
3
00:04:38,530 --> 00:04:45,150
Waag het niet om te bewegen
anders schieten we je neer!
4
00:06:02,990 --> 00:06:03,980
Hallo allemaal.
5
00:06:04,160 --> 00:06:05,370
Hoe gaat het met iedereen?
6
00:06:05,370 --> 00:06:06,730
Hé Martin, heb je een martini, hè?
7
00:06:06,750 --> 00:06:07,860
Hoi. Hoe is het met je?
8
00:06:08,400 --> 00:06:08,990
Goed! Goed! Goed!
9
00:06:09,000 --> 00:06:11,710
Margret, blijf dienen
worstjes voor iedereen.
10
00:06:11,710 --> 00:06:14,200
- Hé Hites...
- Alles goed.
11
00:06:14,210 --> 00:06:16,950
- Hallo.
- Is zij jouw nieuwste?
12
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Noem het de genade van God.
13
00:06:18,670 --> 00:06:21,100
Batook, mijn vriend!
14
00:06:21,100 --> 00:06:25,500
Kijkend naar jouw succes...
maakt mij echt blij.
15
00:06:25,600 --> 00:06:27,970
Mensen moeten altijd gelukkig zijn,
weet je.
16
00:06:27,970 --> 00:06:30,600
Omdat zelfs Gautam's...
'Gambhir'(ERNSTIG).
17
00:06:31,230 --> 00:06:33,600
Ik ben degene die echt blij is.
18
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
Omdat je niet alleen bent gekomen...
19
00:06:34,820 --> 00:06:36,850
...voor de inauguratie
van de nieuwe vestiging van GJS Shipping.
20
00:06:36,860 --> 00:06:38,770
Sterker nog, jij hebt meegebracht
jouw vrouw en kinderen ook.
21
00:06:39,110 --> 00:06:41,100
Ik zal je vertellen waarom ik
heb ze later hierheen gebracht.
22
00:06:41,320 --> 00:06:42,780
Bel eerst uw dochters.
23
00:06:42,780 --> 00:06:43,400
Moet ik?
24
00:06:43,410 --> 00:06:43,990
Ja.
25
00:06:45,160 --> 00:06:46,900
Ganga!
26
00:06:47,830 --> 00:06:49,360
Jamuna!
27
00:06:50,660 --> 00:06:52,950
Saraswati!
28
00:06:59,500 --> 00:07:03,840
"Ganga..."
29
00:07:04,500 --> 00:07:07,760
"Jamuna..."
30
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
"Saraswati!"
31
00:07:20,740 --> 00:07:23,700
Dus Maalaya, zij zijn mijn GJS.
32
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
Mijn drie gekweekte juwelen.
33
00:07:27,580 --> 00:07:29,610
Je komt voor de tafel, toch?
34
00:07:31,830 --> 00:07:35,700
Kom voor de tafel betekenis,
Ben jij com-voor-tafel?
35
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Het is een letterlijke vertaling.
36
00:07:38,210 --> 00:07:40,120
Zie je, ze zijn opgegroeid
in een Engelse omgeving...
37
00:07:40,300 --> 00:07:42,400
...maar soms hun
Het Indiase karakter komt naar voren...
38
00:07:42,500 --> 00:07:44,540
...en het eindresultaat is
een totaal andere vertaling.
39
00:07:45,760 --> 00:07:46,630
Dus vertel het me. Maalaya.
40
00:07:46,640 --> 00:07:47,630
Je zei: bel de meisjes.
41
00:07:47,640 --> 00:07:48,380
Nu zijn ze hier, dus vertel het me.
42
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
Batook... Ik wil mijn zoons Harry,
Hard en Hulk...
43
00:07:52,680 --> 00:07:55,390
...om met uw drie dochters te trouwen.
44
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
Ik dacht dat ze dat wel konden
een bruiloft in Turkije...
45
00:07:58,860 --> 00:08:02,900
Maalaya, ik ben de enige
vader op deze planeet...
46
00:08:03,360 --> 00:08:05,980
...die de zijne niet wil
dochters trouwen.
47
00:08:08,450 --> 00:08:12,110
Ik zal nooit mijn
dochters trouwen met iedereen... ooit!
48
00:08:13,540 --> 00:08:16,370
Noem het een vloek, of pech.
Ik weet het niet.
49
00:08:17,210 --> 00:08:21,700
Maar mijn familie heeft stand gehouden
dit noodlot al tientallen jaren.
50
00:08:22,800 --> 00:08:26,380
Binnen 3 jaar na het huwelijk,
mijn ouders gingen uit elkaar.
51
00:08:27,180 --> 00:08:29,130
Mijn lieve vrouw Hetal...
52
00:08:29,430 --> 00:08:32,140
...na overleden
mijn kinderen afleveren.
53
00:08:32,970 --> 00:08:35,590
Mijn oudste zus, Hansa.
54
00:08:35,600 --> 00:08:38,690
Haar man scheidde van haar
binnen zes maanden na hun huwelijk.
55
00:08:39,480 --> 00:08:40,850
En mijn tante Sarla...
56
00:08:41,190 --> 00:08:44,930
...kreeg daarna een bloeding
ze keerde terug van haar huwelijksreis.
57
00:08:46,150 --> 00:08:49,700
Als dingen vaak voorkomen,
het heet toeval.
58
00:08:49,870 --> 00:08:51,530
Maar als het blijft
elke keer herhalen...
59
00:08:51,950 --> 00:08:53,490
...dan is het een indicatie van God.
60
00:08:53,500 --> 00:08:55,580
En een slimme man kan dat ook
een indicatie begrijpen.
61
00:08:55,580 --> 00:08:58,910
Maar Batook,
leven zonder huwelijk en kinderen.
62
00:08:58,920 --> 00:09:01,500
Dit is de waarheid, oom. Geloof ons.
63
00:09:02,500 --> 00:09:03,880
Wij maken geen kinderen.
64
00:09:06,500 --> 00:09:08,540
Ze zegt... we maken geen grapje.
65
00:09:10,220 --> 00:09:11,100
O mijn God!
66
00:09:11,100 --> 00:09:11,670
Pops!
67
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
Een huwelijk lijkt uitgesloten.
68
00:09:13,850 --> 00:09:15,600
Hoe zit het met een inwonende relatie?
69
00:09:17,100 --> 00:09:17,930
Wat zei je?
70
00:09:18,650 --> 00:09:19,850
Dat heb ik gehoord.
71
00:09:20,310 --> 00:09:21,970
Jij verdomde viezerik!
72
00:09:21,980 --> 00:09:23,350
Mijn zoon Hulk bedoelde te zeggen...
73
00:09:23,530 --> 00:09:26,600
Je zoon is geen hulk; hij is schurk!
74
00:09:26,700 --> 00:09:29,190
En jij... jij bent Maalaya niet
Je bent een verdomde schurk.
75
00:09:29,410 --> 00:09:32,200
En jij bent Godhavri niet;
jij bent een neushoorn.
76
00:09:32,300 --> 00:09:33,900
Leven in relatie? Ga weg! Ga weg!
77
00:09:33,910 --> 00:09:34,990
Ga weg!
78
00:09:35,000 --> 00:09:36,740
- Houd er alsjeblieft mee op.
- Ga weg!
79
00:09:36,750 --> 00:09:37,240
Ga gewoon.
80
00:09:37,250 --> 00:09:38,610
En neem niet de boot.
81
00:09:38,620 --> 00:09:40,910
Zwem helemaal terug.
82
00:09:40,920 --> 00:09:42,250
'Baan neer.'
83
00:09:44,130 --> 00:09:46,340
Kalmeren.
84
00:09:47,970 --> 00:09:49,920
Jullie drie zijn zo slim.
85
00:09:50,220 --> 00:09:53,590
Je hebt nooit gedacht
over jongens tot nu toe.
86
00:09:53,600 --> 00:09:55,210
Jullie drie zijn zo naïef.
87
00:09:55,810 --> 00:09:58,890
Kortom,
een persoon moet altijd hetero zijn.
88
00:09:59,230 --> 00:10:01,840
Want... zelfs de bril van Taarak Mehta
zijn ondersteboven.
89
00:10:07,190 --> 00:10:08,350
Welterusten papa!
90
00:10:08,530 --> 00:10:10,190
Welterusten... zo snel?
91
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
Mijn dochters zijn zo ontwikkeld.
92
00:12:19,800 --> 00:12:21,300
Jenny, iedereen weet het
je hebt geen vriendje.
93
00:12:21,400 --> 00:12:22,950
Er zijn hier veel meisjes,
kies er een.
94
00:12:23,910 --> 00:12:26,800
Sherley. Word volwassen en ga omhoog!
95
00:12:26,800 --> 00:24:53,540
Wat?
96
00:12:26,750 --> 00:12:27,580
Opgroeien.
97
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
Ik heb een vriendje.
98
00:12:30,710 --> 00:12:31,790
Zijn naam is Teddy.
99
00:12:31,800 --> 00:12:34,130
Dus kom op, vertel het me nu meteen...
100
00:12:34,130 --> 00:12:36,750
- ...over je vriendje.
- Echt niet.
101
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
Als je dat niet doet,
Ik zal het je zussen vertellen.
102
00:12:42,640 --> 00:12:43,630
Luister dan.
103
00:12:45,850 --> 00:12:47,560
Hij is een man die een beetje gek is.
104
00:12:47,560 --> 00:12:55,440
"Toen ik je zag, besefte ik het, lieverd."
105
00:12:55,450 --> 00:12:59,560
Maar zijn tong glijdt uit... dag en nacht.
106
00:12:59,870 --> 00:13:02,360
"Liefde is gek, lieverd."
107
00:13:02,370 --> 00:13:05,240
Jenny. Wil jij mijn deerne zijn?
108
00:13:05,250 --> 00:13:07,200
Ik bedoel... vrouw!
109
00:13:09,000 --> 00:13:10,540
Net als Michael Schumacher...
110
00:13:10,540 --> 00:13:13,000
...hij wil een nummer 1 autocoureur worden.
111
00:13:13,000 --> 00:13:16,210
En juist vanmorgen...
hij kreeg een gouden kans.
112
00:13:24,560 --> 00:13:27,770
De Indiase racer heeft
het record aller tijden verbroken.
113
00:13:27,770 --> 00:13:29,100
Het is een race van 50 ronden.
114
00:13:29,200 --> 00:13:30,810
En kun je het geloven, Jennifer?
115
00:13:30,810 --> 00:13:33,100
Hij racet er doorheen
de baan als een kogel.
116
00:13:33,860 --> 00:13:36,400
Racer nr.
3 heeft nu de racer overgenomen. Nee 2.
117
00:13:36,570 --> 00:13:40,400
En wauw! Hij heeft nu genomen
over de leiding van de Indiase racer.
118
00:13:40,990 --> 00:13:42,400
Wachten. Wat een antwoord.
119
00:13:42,580 --> 00:13:44,990
Teddy heeft teruggenomen
met vol gas de leiding nemen.
120
00:13:45,620 --> 00:13:47,240
Deze man is niet te stoppen.
121
00:13:47,250 --> 00:13:49,300
Teddy heeft bijna
de finish bereikte.
122
00:13:49,400 --> 00:13:50,330
Hij kan het zien.
123
00:14:00,300 --> 00:14:01,380
Wat is er gebeurd, Rogier?
124
00:14:01,390 --> 00:14:02,750
Wat is er met zijn auto?
125
00:14:04,600 --> 00:14:06,130
Ik heb geen benzine meer?
126
00:14:06,140 --> 00:14:06,970
Shit
127
00:14:07,600 --> 00:14:09,970
...de leidende auto is gekomen
tot stilstand.
128
00:14:09,980 --> 00:14:12,970
Op slechts 200 meter afstand
vanaf de finishlijn.
129
00:14:14,110 --> 00:14:15,140
Wat moet ik nu doen?
130
00:15:04,820 --> 00:15:05,560
Ja!
131
00:15:06,160 --> 00:15:07,700
Wauw Teddy.
132
00:15:07,370 --> 00:15:08,820
Je bent zo ontlasting?
133
00:15:09,000 --> 00:15:11,800
Ik bedoel... je bent zo cool.
134
00:15:11,500 --> 00:15:14,240
En de winnaar van de race van vandaag,
dames en heren...
135
00:15:14,250 --> 00:15:15,580
Het is Steve Randall.
136
00:15:15,590 --> 00:15:16,370
Hoi!
137
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
Goed gedaan.
138
00:15:18,130 --> 00:15:20,400
Fantastisch racen! Fantastisch rijden!
139
00:15:20,500 --> 00:15:21,910
Meneer... meneer... meneer... Ik was eerst.
140
00:15:21,930 --> 00:15:22,880
Ik eindigde als eerste.
141
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Teddy, Teddy, dit was een autorace...
142
00:15:24,890 --> 00:15:26,130
...geen hardloopwedstrijd.
143
00:15:33,650 --> 00:15:34,730
Oké, hier ga ik.
144
00:15:34,730 --> 00:15:36,940
Ik hou van je, schatje. Ja, dat doe ik.
145
00:15:36,940 --> 00:15:39,150
Ik heb het ooit gezegd, en ik zeg het ook.
146
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
Ik houd van je.
147
00:15:42,530 --> 00:15:43,390
Oh!
148
00:15:44,240 --> 00:15:45,700
Hoi.
149
00:15:45,700 --> 00:15:46,910
Ik wil alle details over jouw
lieverd nu
150
00:15:46,910 --> 00:15:48,150
anders zullen je zussen...
151
00:15:48,160 --> 00:15:48,690
Kijk.
152
00:15:48,700 --> 00:15:49,110
Oké...
153
00:15:49,740 --> 00:15:50,580
Oké.
154
00:15:52,460 --> 00:15:55,370
- Hij is mijn 'oogappel'.
- Hè?
155
00:15:56,250 --> 00:15:58,120
Hij is mijn oogappel.
156
00:15:58,540 --> 00:15:59,160
Bunty!
157
00:16:22,240 --> 00:16:24,150
Wat denk je
als je naar hem kijkt?
158
00:16:24,990 --> 00:16:26,900
Soms denk ik...
159
00:16:27,490 --> 00:16:30,200
...dat hij de zoon is van een rijke vader.
160
00:16:35,120 --> 00:16:36,660
Ik ben hier om uw zegeningen te ontvangen.
161
00:16:37,710 --> 00:16:41,800
Je ziet, ik ben een grote fan.
162
00:16:42,550 --> 00:16:43,880
Ik heb vandaag auditie.
163
00:16:44,380 --> 00:16:45,840
Als ik uw zegeningen kan krijgen, nou...
164
00:16:55,390 --> 00:16:56,510
Wat dacht je van een selfie?
165
00:16:56,520 --> 00:16:57,350
Slechts één?
166
00:17:03,780 --> 00:17:06,390
Maar auditie? Auditie voor wat?
167
00:17:06,740 --> 00:17:08,900
Hij is een hardcore-rapper.
168
00:17:08,910 --> 00:17:10,610
Ben je nog steeds niet verbaasd?
Laat mij het tempo opvoeren
169
00:17:10,620 --> 00:17:11,980
Pak je popcorn... Klaar... Go!
170
00:17:12,160 --> 00:17:13,820
Je zult zien wat ik bedoel..
Ik zet er het meeste in..
171
00:17:13,830 --> 00:17:15,490
Nooit bedoeld om op te scheppen..
en het was nooit mijn bedoeling om op te scheppen..
172
00:17:15,500 --> 00:17:17,160
Andere rappers uit..
Ik ga ze in geesten veranderen..
173
00:17:17,170 --> 00:17:18,870
Als je de ..
memo laat ik op de post doen..
174
00:17:18,880 --> 00:17:20,370
Als je de ..
memo, ik moet het je laten weten..
175
00:17:20,380 --> 00:17:21,910
Elke keer als ik wil spugen..
Man, ik ga nooit langzaam..
176
00:17:21,920 --> 00:17:23,630
Elke keer als ik de..
microfoon, ik laat het nooit meer los..
177
00:17:23,630 --> 00:17:25,750
Alsof ik de liefde bedrijf..
schat, ik ga gewoon en ik ga...
178
00:17:29,680 --> 00:17:31,710
- Buitengewoon.
- Bedankt.
179
00:17:32,100 --> 00:17:36,300
Wat je net hebt uitgevoerd
was zowel extra... als gewoon!
180
00:17:37,100 --> 00:17:38,930
'Dus waar ik over gehoord heb
de rechter had gelijk.'
181
00:17:39,350 --> 00:17:40,340
Hij heeft steekpenningen aangenomen.'
182
00:17:40,560 --> 00:17:41,930
Dus mijn oordeel zal zijn.
183
00:17:43,480 --> 00:17:45,900
Voordat je er een passeert
verder oordeel...
184
00:17:45,900 --> 00:17:48,390
...kan ik slechts één klein stukje uitvoeren?
185
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Genoeg van dit multiplex...
186
00:17:51,820 --> 00:17:53,440
...nu voor het item met één scherm.
187
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
Eén... twee... drie... vier...
188
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
"Je moeder-zus...
Moeder-zus... Moeder-zus..."
189
00:18:01,380 --> 00:18:02,160
Moge je botten breken..
190
00:18:02,340 --> 00:18:03,250
je hoofd breekt..
191
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
iedereen zou je waardigheid moeten beroven..
192
00:18:05,000 --> 00:18:05,870
Moge je vervloekt worden door insecten,
193
00:18:06,500 --> 00:18:06,910
hoe groter hoe beter...
194
00:18:06,920 --> 00:18:08,540
Kan je diarree krijgen..
195
00:18:08,550 --> 00:18:10,290
Je bent een hondenras
dus bijt jezelf..
196
00:18:10,300 --> 00:18:11,130
Je bent in de war geraakt..
197
00:18:11,140 --> 00:18:12,500
dus je bent geschopt..
198
00:18:12,500 --> 00:18:13,100
dat is ook zo moeilijk..
199
00:18:13,100 --> 00:18:16,720
"Je moeder-zus...
Moeder-zus... Moeder-zus..."
200
00:18:19,980 --> 00:18:21,600
onberispelijk!
201
00:18:22,200 --> 00:18:25,980
Maar ik begreep het duidelijk
elk klein detail dat je zei...
202
00:18:25,980 --> 00:18:28,980
...over mijn zus aan mijn moeder!
203
00:18:29,860 --> 00:18:30,850
Ken jij Hindi?
204
00:18:31,300 --> 00:18:31,990
Ik weet het niet van Bhuvan...
205
00:18:32,160 --> 00:18:34,940
...maar jij bent degene die dat wil
moet tweemaal de boete betalen.
206
00:18:34,950 --> 00:18:36,110
Je bent gediskwalificeerd.
207
00:18:42,380 --> 00:18:44,330
Ik vlieg!
208
00:18:44,920 --> 00:18:47,130
Ja, je vliegt.
209
00:18:47,840 --> 00:18:51,170
Sherley, ik vlieg trouwens,
Je hebt een vriendje, toch?
210
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
Hoe... hoe wist je dat?
211
00:18:54,800 --> 00:18:56,100
Ik heb gewoon een gokje gewaagd.
212
00:18:56,350 --> 00:18:59,210
Kom op... morsen, schieten.
213
00:18:59,560 --> 00:19:01,500
- Alles over je vriendje.
- Sherley...
214
00:19:01,230 --> 00:19:05,220
Als je iemand hierover vertelt,
Ik zal je ezel schoppen.
215
00:19:05,230 --> 00:19:07,770
- Betekenis?
- Ik zal je in elkaar slaan.
216
00:19:10,700 --> 00:19:11,530
Zijn naam is Sandy.
217
00:19:16,120 --> 00:19:19,450
Maar dat gekke kereltje wel
altijd bezig met zijn eerste liefde.
218
00:19:24,880 --> 00:19:26,210
En ik weet niet waarom...
219
00:19:27,000 --> 00:19:30,670
Hij krijgt een kick van zijn ‘kick’.
220
00:19:43,390 --> 00:19:45,230
"Doel."
221
00:19:57,450 --> 00:19:59,530
"Doel."
222
00:20:14,220 --> 00:20:16,800
"Doel."
223
00:20:16,340 --> 00:20:19,710
Coach... Ik heb het niet nodig
om geen vervanger meer te zijn.
224
00:20:19,970 --> 00:20:21,100
Ik ben een goede speler.
225
00:20:21,200 --> 00:20:22,300
Sandy, je hebt gelijk.
226
00:20:23,200 --> 00:20:25,480
Je verdient het om te zijn
permanent op het veld.
227
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
Maar niet als gewone speler.
228
00:20:28,310 --> 00:20:29,800
Als waterjongen!
229
00:20:33,610 --> 00:20:36,820
- Maar coach, hij is te goed.
- Maar hij is een Indiaan.
230
00:20:38,490 --> 00:20:40,900
Alleen Indiërs zijn dat
waardig om onze slaven te zijn.
231
00:20:42,450 --> 00:20:43,490
Nu verdwalen...
232
00:20:43,960 --> 00:20:46,820
Jij... jij... Indiaan.
233
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
De coach is het kwijt.
234
00:20:51,420 --> 00:20:53,790
"Je verdient het niet om hier te zijn..."
235
00:20:54,100 --> 00:20:55,290
"...jij Indiër."
236
00:20:55,680 --> 00:20:56,670
"Jij Indiër."
237
00:20:56,930 --> 00:20:58,100
"Jij Indiër."
238
00:20:58,100 --> 00:21:01,130
Ga hier weg."
239
00:21:02,140 --> 00:21:03,220
"Jij Indiër."
240
00:21:04,980 --> 00:21:06,340
"Indisch!"
241
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
Luister nu jij
witte kleine piemels.
242
00:21:20,530 --> 00:21:21,150
Wie zei dat?
243
00:21:22,160 --> 00:21:22,990
Dat was ik niet.
244
00:21:24,400 --> 00:21:24,990
Dat heb ik niet gezegd.
245
00:21:26,370 --> 00:21:28,410
- Ik zei het.
- Wat...
246
00:21:28,420 --> 00:21:30,950
De agressie van je depressie!
247
00:21:31,170 --> 00:21:37,160
Als jij Sandy bent, dan ben ik... Sundi!
248
00:21:37,170 --> 00:21:38,340
Sundi?
249
00:21:38,340 --> 00:21:42,760
Sundi!
250
00:21:43,600 --> 00:21:48,590
Zolang Sandy zich ellendig voelt,
Sundi is in de wolken.
251
00:21:48,850 --> 00:21:49,890
Wat?
252
00:21:50,310 --> 00:21:53,150
Ba-Ba Black Sheep, heb jij ballen?
253
00:21:53,480 --> 00:21:56,730
Ja meneer... ja meneer... drie voetballen.
254
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
Eén voor de coach... één voor zijn maatje...
255
00:21:59,990 --> 00:22:01,320
...en één voor de andere banaan.
256
00:22:01,490 --> 00:22:02,650
Pak die idioot!
257
00:22:02,660 --> 00:22:05,650
Sandy, nu sterf je...
Ik ben hier weg.
258
00:22:06,200 --> 00:22:07,990
Nee! Nee!
259
00:22:35,730 --> 00:22:37,440
- Zandig.
- Wat is er gebeurd?
260
00:22:37,820 --> 00:22:40,600
Je hebt last van
Gespleten persoonlijkheidsstoornis.
261
00:22:40,450 --> 00:22:41,440
Splitsen...
262
00:22:43,620 --> 00:22:45,200
Het is een relatief zeldzame aandoening...
263
00:22:45,700 --> 00:22:47,410
Soms door depressie...
264
00:22:48,800 --> 00:22:51,120
...of financiële problemen,
een andere persoonlijkheid...
265
00:22:51,790 --> 00:22:54,620
...komt van binnenuit.
266
00:22:54,880 --> 00:22:56,740
Een heel ander
persoon komt naar buiten.
267
00:22:58,210 --> 00:22:59,830
En in jouw geval...
268
00:23:01,970 --> 00:23:05,180
- Het is DEED.
- Dans India Dans?
269
00:23:06,390 --> 00:23:08,930
Dissociatieve identiteitsstoornis!
270
00:23:09,600 --> 00:23:10,510
Wat is dat?
271
00:23:11,390 --> 00:23:13,510
- Kom, laten we buiten blijven hangen.
- Wat?
272
00:23:14,200 --> 00:23:15,310
Laten we rondhangen.
273
00:23:15,940 --> 00:23:16,810
Ja.
274
00:23:17,570 --> 00:23:19,350
Na het bestuderen van uw zaak...
275
00:23:19,360 --> 00:23:22,350
...Ik zal je adviseren om Indi te vermijden..
276
00:23:22,360 --> 00:23:25,200
...het I-N-D-l-A-N woord.
277
00:23:25,620 --> 00:23:28,530
Wanneer je dit woord hoort,
Sundi zal jouw plaats innemen.
278
00:23:28,870 --> 00:23:30,740
Want je hele leven
je bent gepest...
279
00:23:30,750 --> 00:23:32,660
...vanwege je ras en huidskleur.
280
00:23:33,120 --> 00:23:35,210
- Je bedoelt...
- Het spijt me.
281
00:23:36,340 --> 00:23:37,920
Alleen al door dit ene woord te horen...
282
00:23:38,130 --> 00:23:41,170
- Hoe is dit mogelijk?
- Het is mogelijk, Sandy.
283
00:23:42,130 --> 00:23:43,970
Hoe moet ik het je nu uitleggen?
284
00:23:46,500 --> 00:23:47,100
Zandig.
285
00:23:49,100 --> 00:23:50,300
Mijn hoofd doet pijn van de pijn.
286
00:23:51,770 --> 00:23:53,600
Kun je het aan iemand vragen
om een zwarte thee voor mij te halen?
287
00:23:53,600 --> 00:23:54,220
Zeker.
288
00:23:54,230 --> 00:23:55,590
Zwart!
289
00:23:56,200 --> 00:23:57,100
Zandig!
290
00:23:57,110 --> 00:23:58,770
Net zoals jij verandert in Sundi
na het horen van 'dat' woord...
291
00:23:58,770 --> 00:24:00,100
...op dezelfde manier,
als hij het woord 'zwart' hoort...
292
00:24:00,300 --> 00:24:01,190
Zwart!
293
00:24:02,300 --> 00:24:03,440
Verpleegkundige! Verpleegkundige!
294
00:24:03,450 --> 00:24:04,480
- Zwart!
- Wit. Wit.
295
00:24:04,490 --> 00:24:06,320
- Je noemde me zwart...
- Ik zeg wit.
296
00:24:06,320 --> 00:24:07,300
Wit.
297
00:24:08,200 --> 00:24:09,910
"Hij is nog een zwarte..."
298
00:24:10,240 --> 00:24:11,700
Ontspan.
299
00:24:15,400 --> 00:24:19,380
- Zal ik nooit beter worden?
- Natuurlijk wel.
300
00:24:20,420 --> 00:24:24,290
Sandy, dingen veranderen,
en je zult je depressie overwinnen.
301
00:24:24,720 --> 00:24:27,760
En wie weet...
op een dag zul je genoeg geld hebben...
302
00:24:28,180 --> 00:24:30,550
- ...om je eigen voetbalclub te bezitten.
- Dr. Patel!
303
00:24:30,560 --> 00:24:31,840
Dr. Ganga Patel!
304
00:24:32,200 --> 00:24:32,850
Twee minuten. Twee minuten.
305
00:24:33,390 --> 00:24:34,430
Trek zijn zwarte shirt uit.
306
00:24:34,600 --> 00:24:35,970
Zwart!
307
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Vang hem! Vang hem!
308
00:24:37,190 --> 00:24:38,600
Waar kan ik dat soort geld vandaan halen?
309
00:24:52,830 --> 00:24:55,790
Weet je, mijn ziekte,
Als je er 1 koopt, krijg je 1 gratis ding...
310
00:24:56,710 --> 00:24:58,570
...het kan permanent worden genezen.
311
00:24:59,210 --> 00:25:01,000
Als je mij helpt.
312
00:25:01,840 --> 00:25:05,460
En daarvoor... wil je met mij trouwen?
313
00:25:08,500 --> 00:25:09,290
Ja!
314
00:25:10,390 --> 00:25:11,170
Nee!
315
00:25:14,680 --> 00:25:15,510
Waarom?
316
00:25:17,310 --> 00:25:21,600
We kunnen gaan inwonen
relatie, maar... geen huwelijk.
317
00:25:23,150 --> 00:25:24,110
Waarom?
318
00:25:25,440 --> 00:25:28,730
- Wil je het weten?
- Ja, ik wil... Wat!
319
00:25:31,490 --> 00:25:32,530
Luister dan.
320
00:25:32,540 --> 00:25:35,900
Wat? Gebroken huwelijken! Dood!
321
00:25:37,160 --> 00:25:39,750
- Weet je het zeker?
- Ja, Teddy.
322
00:25:41,400 --> 00:25:42,580
Ik ben er 100 procent zeker van.
323
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
- Stella.
- Ja, mevrouw.
324
00:25:46,550 --> 00:25:48,960
Stella, wil je
repareer dit alstublieft voor mij?
325
00:25:48,970 --> 00:25:50,630
- Maar het geld...
- Zeker mevrouw
326
00:25:50,850 --> 00:25:52,550
Ik bedoel, lieverd, het is mogelijk dat...
327
00:25:52,850 --> 00:25:54,380
Wat is er niet gebeurd...
328
00:25:54,390 --> 00:25:55,970
Ik bedoel, wat er met anderen is gebeurd...
329
00:25:56,230 --> 00:25:57,560
...zal bij ons niet gebeuren.
330
00:25:58,520 --> 00:25:59,810
Kijk hier, iedereen is getrouwd.
331
00:25:59,980 --> 00:26:01,900
Angelina-Brad Pitt.
332
00:26:01,110 --> 00:26:01,940
Nicole.
333
00:26:02,440 --> 00:26:03,650
Sjahrukh.
334
00:26:03,650 --> 00:26:04,390
En...
335
00:26:04,980 --> 00:26:06,200
Behalve één.
336
00:26:06,300 --> 00:26:06,730
Jenny.
337
00:26:07,300 --> 00:26:09,740
- Iedere man droomt ervan ooit rijk te worden.
- Wat?
338
00:26:10,240 --> 00:26:11,900
Ik bedoel... dromen van een vrouw.
339
00:26:13,120 --> 00:26:14,450
Trouwt met haar.
340
00:26:14,450 --> 00:26:15,410
En dan...
341
00:26:15,870 --> 00:26:16,480
Ohh...
342
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
Twee lieve kinderen zoals deze.
343
00:26:20,670 --> 00:26:24,000
Eén zoals een type met één scherm,
en ander multiplextype.
344
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Kijk eens naar mij, Sarah.
345
00:26:27,170 --> 00:26:28,960
- Het is precies daar.
- Oké, dank je.
346
00:26:29,380 --> 00:26:30,620
Weet je,
Als we twee van zulke kinderen hebben...
347
00:26:30,630 --> 00:26:32,000
...weet je wat we kunnen zeggen?
348
00:26:32,470 --> 00:26:34,460
Eén, twee, drie vier..
349
00:26:34,470 --> 00:26:36,840
De pijlers van ons leven staan
op deze twee bamboes..
350
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
..wigedee wigdee boem boem dhoom dhoom
dhada bhooom pac dhoopac dhoom pac.
351
00:26:40,100 --> 00:26:41,970
Bunty.
352
00:26:42,150 --> 00:26:43,600
Neem wat verkoudheidsmedicijn.
353
00:26:45,110 --> 00:26:46,440
Neem een chillpil.
354
00:26:48,300 --> 00:26:49,480
Maar, Sara.
355
00:26:50,300 --> 00:26:52,650
Je weet dat ik altijd kom
en bezoek deze bijzondere kinderen.
356
00:26:52,950 --> 00:26:54,940
Je houdt dus ook contact met hen.
357
00:26:55,700 --> 00:26:57,110
Dat is het minste wat we kunnen doen.
358
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
Maar trouwen... kinderen?
359
00:27:01,710 --> 00:27:02,790
Vergeet het maar.
360
00:27:04,130 --> 00:27:07,290
Goed, vergeet mij dan.
361
00:27:08,840 --> 00:27:11,330
Want nu... ga ik trouwen met...
362
00:27:11,340 --> 00:27:14,510
- ...mijn ziekte... en dood.
- Zandig.
363
00:27:15,680 --> 00:27:17,390
Mag ik iets zeggen Genelia?
364
00:27:19,980 --> 00:27:21,680
Ik bedoel Jenny.
365
00:27:22,520 --> 00:27:26,100
Ik dacht altijd dat ik dat zou doen
trouwen met degene van wie ik houd.
366
00:27:26,860 --> 00:27:28,560
Maar sinds het huwelijk
kan niet, dan...
367
00:27:31,240 --> 00:27:32,770
Wacht even, Teddy. Wachten.
368
00:27:32,780 --> 00:27:34,110
Wat heeft het voor zin om mij nu tegen te houden?
369
00:27:35,490 --> 00:27:36,570
Weet je, Sara.
370
00:27:38,240 --> 00:27:40,150
Ik wilde met jou een gezin stichten.
371
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
Maar als jij het niet bent, dan...
372
00:27:59,640 --> 00:28:01,600
Meneer... hoe zijn de snacks?
373
00:28:01,600 --> 00:28:03,840
Niet zoals mijn moeder, maar oké.
374
00:28:05,200 --> 00:28:07,980
De telefoon gaat.
Het is een privénummer.
375
00:28:24,460 --> 00:28:25,490
Papa.
376
00:28:26,500 --> 00:28:28,990
Papa...
377
00:28:30,500 --> 00:28:31,290
Wat is er gebeurd?
378
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
Ik heb een vriendje!
379
00:28:36,720 --> 00:28:37,750
Wat?
380
00:28:38,430 --> 00:28:39,540
Wat?
381
00:28:39,560 --> 00:28:41,500
Dit is het enige wat er nog te horen was.
382
00:28:41,600 --> 00:28:41,840
- Papa...
- Luister naar mij.
383
00:28:41,850 --> 00:28:42,710
Niemand luistert ooit naar mij.
384
00:28:43,140 --> 00:28:45,100
Ik heb geen waarde meer in dit huis.
385
00:28:45,100 --> 00:28:46,900
Papa! Papa! Papa!
386
00:28:46,100 --> 00:28:48,850
Papa! Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
387
00:28:49,200 --> 00:28:52,610
- Degene van wie ik hou, zijn uiterlijk is...
- Stil!
388
00:28:53,190 --> 00:28:54,780
Een mens moet hersens hebben...
389
00:28:54,780 --> 00:28:56,390
...omdat,
zelfs Gujarat heeft een 'Surat'-stad!
390
00:28:56,700 --> 00:28:57,810
Snap je dat?
391
00:28:57,820 --> 00:28:59,230
Dit huwelijk zal geen stand houden.
392
00:28:59,240 --> 00:29:01,110
Het is pech. Het is een vloek.
393
00:29:01,620 --> 00:29:04,530
Zelfs de dienstmeisjes in mijn huis
kon niet aan deze vloek ontsnappen.
394
00:29:04,540 --> 00:29:06,200
Kijk naar ze, alle drie zijn weduwen.
395
00:29:07,120 --> 00:29:09,330
Ik zal mijn beslissing niet veranderen.
396
00:29:09,330 --> 00:29:12,700
Papa, de meiden zijn weg,
de meiden zijn weg. - hè?
397
00:29:13,550 --> 00:29:17,400
- Laat het verleden voorbij zijn!
- Rechts.
398
00:29:17,500 --> 00:29:20,100
Papa, we gaan niet
om gelukkig te zijn zonder hen.
399
00:29:20,140 --> 00:29:22,900
Papa, laten we deze kans grijpen.
400
00:29:22,100 --> 00:29:23,880
Papa, laten we positief zijn, weet je.
401
00:29:23,890 --> 00:29:25,300
Dit gebroken huwelijk en de dood.
402
00:29:25,310 --> 00:29:27,200
De reden is gewoon zo...
403
00:29:27,200 --> 00:29:29,230
De reden is iets anders...
404
00:29:29,860 --> 00:29:31,520
- Iets anders?
- Ja.
405
00:29:33,360 --> 00:29:37,980
Vertel me... welke vader in deze wereld...
406
00:29:38,820 --> 00:29:41,150
...zou de zijne niet willen
dochters trouwen?
407
00:29:42,410 --> 00:29:44,400
Er is een reden.
Het is een hele grote reden.
408
00:29:46,120 --> 00:29:48,160
Maar ik kan het je niet vertellen.
409
00:29:48,920 --> 00:29:50,620
- Waarom?
- Nee. Het spijt me.
410
00:29:50,630 --> 00:29:51,870
- Pardon...
- Maar...
411
00:29:51,880 --> 00:29:53,290
- Ik hou van je.
- Papa.
412
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
Wacht even, papa.
413
00:29:57,500 --> 00:29:58,840
- Dit is niet eerlijk.
- Ik denk dat je het ons moet vertellen.
414
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Ik kan dit niet geloven.
415
00:29:59,890 --> 00:30:02,900
Je moet ons vertellen,
anders gaan we trouwen.
416
00:30:02,100 --> 00:30:03,430
Ja!
417
00:30:06,560 --> 00:30:09,140
'Deze meisjes zullen dat wel doen
ga zeker trouwen.'
418
00:30:09,520 --> 00:30:10,850
'Welke reden kan ik ze nu geven?'
419
00:30:11,200 --> 00:30:12,230
'Hoe kan ik dit huwelijk stopzetten?'
420
00:30:12,730 --> 00:30:14,190
'Wie zal mij helpen?'
421
00:30:20,200 --> 00:30:22,990
"Pasta!"
422
00:30:22,990 --> 00:30:25,820
- Batook meneer, u maakt een grapje.
- Pasta...
423
00:30:25,990 --> 00:30:28,110
Je bent mijn oudste klant.
424
00:30:28,120 --> 00:30:29,410
Pizza voor jou.
425
00:30:29,410 --> 00:30:31,000
Wij kennen elkaar al jaren.
426
00:30:31,170 --> 00:30:32,500
Brood voor jou.
427
00:30:32,500 --> 00:30:34,710
Maar dat betekent niet
dat jouw Aakhri Pasta...
428
00:30:34,710 --> 00:30:37,170
...zal zich voordoen als de jouwe
familie astroloog Aakhri Aastha.
429
00:30:37,170 --> 00:30:38,380
Pasta voor jou.
430
00:30:38,380 --> 00:30:39,500
En jij...
431
00:30:39,510 --> 00:30:41,800
Ik heb Lucy niet gemaakt
mevrouw nog ontbijt.
432
00:30:41,800 --> 00:30:43,840
Hoe kan ik Aakhri Aastha zijn?
433
00:30:44,100 --> 00:30:47,430
Pasta... dat is de vraag
van het leven van mijn dochters.
434
00:30:47,430 --> 00:30:48,800
Wil je niet nog veel meer openen...
435
00:30:48,980 --> 00:30:51,180
...franchises van Aakhri
Pasta op Londense Rasta? - Ja.
436
00:30:51,190 --> 00:30:52,550
Net als de McDonalds.
437
00:30:52,560 --> 00:30:53,850
Ik zal je helpen.
438
00:30:54,200 --> 00:30:57,100
Ga gewoon mijn dochters ontmoeten
als Aakhri Aastha.
439
00:30:57,300 --> 00:31:00,860
Mompel wat dingen in het Hindi
samen met valse astrologische voorspellingen...
440
00:31:00,860 --> 00:31:03,300
..en stop deze huwelijken,
dat is alles.
441
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
Maar een ogenblikje,
Ik heb nog een idee.
442
00:31:06,540 --> 00:31:07,150
Welk idee?
443
00:31:07,160 --> 00:31:08,300
Kom, kom.
444
00:31:08,400 --> 00:31:10,780
Het 'mamma-mia-idee.'
- Mamma-mia?
445
00:31:10,960 --> 00:31:15,250
Laat uw drie dochters de buisjes vastbinden.
446
00:31:15,250 --> 00:31:18,750
Als ze geen mama kunnen worden,
ze zullen geen man krijgen.
447
00:31:19,380 --> 00:31:21,460
Ik maak een grapje.
448
00:31:21,470 --> 00:31:23,800
Luister, Pasta!
449
00:31:23,680 --> 00:31:26,100
Je moet dit werk doen!
450
00:31:26,180 --> 00:31:29,220
En ik maak geen grapje!
451
00:31:32,100 --> 00:31:34,890
"Pasta!"
452
00:31:36,400 --> 00:31:37,930
"Pasta!"
453
00:31:39,990 --> 00:31:41,570
Je wilde weten...
454
00:31:42,200 --> 00:31:45,110
...waarom ik het niet zou laten
Jullie drie gaan trouwen.
455
00:31:48,400 --> 00:31:52,200
Dit... is onze familie-astroloog,
Aakhri Aastha.
456
00:31:52,710 --> 00:31:54,410
De waarheid kan bewezen onjuist zijn.
457
00:31:54,420 --> 00:31:56,330
Maar niet zijn voorspellingen.
458
00:31:56,340 --> 00:31:58,000
"Pasta!"
459
00:32:01,220 --> 00:32:02,380
"Pasta!"
460
00:32:05,720 --> 00:32:09,100
De dag van Batook Patel
echtgenoot van dochter Ganga Patel...
461
00:32:09,140 --> 00:32:15,430
...zet voet in dit huis, Batook zal dat doen
onmiddellijk een hartaanval krijgen.
462
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
En hij zal sterven.
463
00:32:19,780 --> 00:32:21,360
'Zet voet?'
464
00:32:22,690 --> 00:32:23,730
Je maakt een grapje!
465
00:32:23,740 --> 00:32:25,480
"Pasta!"
466
00:32:28,200 --> 00:32:33,700
De dag van Batook Patel
echtgenoot van dochter Jamuna Patel...
467
00:32:34,460 --> 00:32:38,400
...hem ziet, zal Batook dat onmiddellijk doen
een hartaanval krijgen.
468
00:32:38,400 --> 00:32:39,700
En hij zal sterven.
469
00:32:40,420 --> 00:32:41,330
Zie je hem?
470
00:32:44,500 --> 00:32:49,670
De dag van Batook Patel's dochter
De echtgenoot van Saraswati Patel...
471
00:32:49,680 --> 00:32:53,800
...met hem praat, zal Batook dat doen
onmiddellijk een hartaanval krijgen.
472
00:32:54,200 --> 00:32:54,970
Spreekt hij met hem?
473
00:32:55,730 --> 00:32:58,470
- Nee!
- Ja.
474
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
- Batook Patel's vierde dochter...
- Dat is genoeg!
475
00:33:01,200 --> 00:33:02,230
Er is daar niemand.
476
00:33:02,990 --> 00:33:04,820
Begrepen? Begrepen!
477
00:33:05,300 --> 00:33:07,240
Aastha meneer,
nu vertel je ons alleen maar een manier...
478
00:33:07,240 --> 00:33:10,530
...waar we zulke bruidegommen voor kunnen vinden
deze meisjes. Eerste woord, eerste stap..
479
00:33:10,530 --> 00:33:12,150
Vergeet het! Vergeet het!
480
00:33:13,000 --> 00:33:15,450
De vraag gaat over
mijn leven en dood.
481
00:33:16,540 --> 00:33:17,750
$0 Ik ga dood.
482
00:33:18,400 --> 00:33:20,450
Papa... - Ik geef het op
mijn leven voor jouw geluk.
483
00:33:20,630 --> 00:33:21,410
Nog even.
484
00:33:26,500 --> 00:33:28,630
Patel... Open de derde lade;
er zit een mes in.
485
00:33:28,640 --> 00:33:30,000
"Pasta!"
486
00:33:31,850 --> 00:33:32,840
Tot ziens!
487
00:33:32,850 --> 00:33:34,760
- Papa... Stop...
- Alsjeblieft.
488
00:33:34,770 --> 00:33:37,850
- Laat mij sterven.
- Wat ben je aan het doen?
489
00:33:37,980 --> 00:33:39,510
- Laat het.
- Wat..
490
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
Wauw!
491
00:33:40,770 --> 00:33:42,600
Eindelijk is bewezen dat...
492
00:33:42,610 --> 00:33:46,150
...dat zijn vaders
waardevoller dan liefde.
493
00:33:46,150 --> 00:33:47,690
- Houd van je.
- Je hebt gelijk, Aastha.
494
00:33:47,990 --> 00:33:50,650
En hoe dan ook,
een persoon moet hoge waarden hebben.
495
00:33:51,160 --> 00:33:52,360
Omdat zelfs Bheem klein is.
496
00:33:52,830 --> 00:33:54,300
Chhota Bheem.
497
00:33:54,400 --> 00:33:54,740
Nooit gezien?
498
00:33:55,160 --> 00:33:56,300
Vergeet het.
499
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
Kom, Aastha,
Ik zal je wat ontbijt bezorgen.
500
00:33:58,210 --> 00:33:58,990
Lekker.
501
00:33:59,170 --> 00:34:01,300
Ik bedoel... natuurlijk.
502
00:34:04,460 --> 00:34:07,460
Wat? Zodra ik mijn eerste stap zet
tegenover hem, zal je vader sterven?
503
00:34:08,630 --> 00:34:09,210
Wat?
504
00:34:10,900 --> 00:34:11,420
Je bedoelt,
Ik kijk naar hem en hij zal sterven?
505
00:34:12,640 --> 00:34:13,220
Wat?
506
00:34:13,220 --> 00:34:14,680
Je bedoelt,
Ik praat met hem en hij zal sterven?
507
00:34:42,920 --> 00:34:43,410
Meneer...
508
00:34:43,420 --> 00:34:45,580
Hé meneer... Dat doe ik niet
kleingeld hebben.
509
00:34:45,750 --> 00:34:46,870
Geen bedelen hier. Verdwalen.
510
00:34:49,100 --> 00:34:50,000
Sandy, wacht!
511
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
- Hij is degene van wie ik hou.
- Hem?
512
00:34:54,430 --> 00:34:57,800
Gisteren gaf je mij goed nieuws,
en geen slechte, papa.
513
00:34:58,100 --> 00:35:01,900
Hij zet zijn eerste stap,
en je krijgt een hartaanval.
514
00:35:02,150 --> 00:35:05,350
Degene van wie ik houd, kan ik nooit nemen
een stap, ook al zou hij dat willen.
515
00:35:06,230 --> 00:35:10,700
En vandaag... jouw leven, zijn leven...
516
00:35:10,570 --> 00:35:12,600
...beide zijn in mijn leven.
517
00:35:23,580 --> 00:35:25,320
Gegroet, papa.
518
00:35:27,630 --> 00:35:31,000
Wij zijn tortelduifjes.
519
00:35:33,970 --> 00:35:36,180
Maar waarom staar je als boze vogels?
520
00:35:37,930 --> 00:35:39,100
Wij zijn een koppel.
521
00:35:39,980 --> 00:35:40,890
Een paar.
522
00:35:46,690 --> 00:35:47,770
Voeten
523
00:35:50,570 --> 00:35:51,680
Zandig.
524
00:35:52,490 --> 00:35:55,780
Vertel papa over jezelf.
Je hobby's.
525
00:35:58,870 --> 00:36:01,700
Papa... mijn favoriete plek...
526
00:36:02,870 --> 00:36:04,200
Parijs!
527
00:36:05,130 --> 00:36:07,960
Favoriete sport... Paragliden.
528
00:36:09,460 --> 00:36:10,950
Favoriete pantoffels...
529
00:36:10,960 --> 00:36:11,800
Paragon!
530
00:36:12,170 --> 00:36:14,710
Favoriete eten... Peer!
531
00:36:15,220 --> 00:36:17,510
Favoriete vogel... Papegaai!
532
00:36:18,500 --> 00:36:20,970
Als ik koorts krijg...
Ik slik Paracetamol.
533
00:36:21,560 --> 00:36:24,140
Ik kijk altijd... Paramount-films.
534
00:36:24,520 --> 00:36:30,640
Ik praat nooit in zinnen...
alleen in paragrafen.
535
00:36:32,700 --> 00:36:34,860
Er zijn "voeten" in elke regel,
maar alleen zijn voeten werken niet.
536
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
- Wat?
- Papa.
537
00:36:35,820 --> 00:36:37,940
Ik bedoel... wat is er nog meer aan de hand, zoon?
538
00:36:38,620 --> 00:36:39,650
Wat is er aan de hand?
539
00:36:39,660 --> 00:36:40,820
Al het andere gaat,
behalve ik...
540
00:36:40,830 --> 00:36:42,700
...die nergens heen gaat.
541
00:36:42,700 --> 00:36:44,320
Hoe zal hij het doen?
542
00:36:44,330 --> 00:36:46,620
Papa, je hart zal het houden
slaan als hij niet loopt...
543
00:36:46,630 --> 00:36:47,330
...dus hij zal het moeten doen.
544
00:36:47,460 --> 00:36:50,000
Moest je genoegen nemen met hem?
545
00:37:06,730 --> 00:37:07,810
Teddy!
546
00:37:08,200 --> 00:37:09,140
Teddy, stop.
547
00:37:10,570 --> 00:37:13,980
Papa... Gracy, dit is de man van wie ik hou.
548
00:37:15,610 --> 00:37:18,320
Je schoonzoon zal je zien,
en je krijgt een hartaanval.
549
00:37:18,570 --> 00:37:21,190
Kijk naar hem, de arme man kan het niet zien.
550
00:37:22,800 --> 00:37:23,990
Ga door, Teddy. Maak kennis met papa.
551
00:37:33,130 --> 00:37:34,960
Papa... liefde maakt blind.
552
00:37:35,720 --> 00:37:40,500
Maar in mijn geval
de minnaar is blind, papa.
553
00:37:40,500 --> 00:37:42,170
- Teddy, aan je rechterkant.
- Papa is daar, ga daar alsjeblieft heen.
554
00:37:42,180 --> 00:37:43,590
Ja, dat is papa.
555
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
Papa, hoe gaat het met jou?
556
00:37:45,980 --> 00:37:48,140
Papa, ik had het gevoel...
557
00:37:48,480 --> 00:37:50,520
- ...je zult mij condoomen.
- Hé!
558
00:37:50,520 --> 00:37:52,310
Ik bedoel... veroordeel mij.
559
00:37:52,570 --> 00:37:54,100
Teddy, vertel hem over jezelf.
560
00:37:54,110 --> 00:37:56,820
- Jouw voorkeuren, jouw antipathieën.
- Ja.
561
00:37:56,820 --> 00:37:57,980
Ikzelf Teddy.
562
00:37:58,780 --> 00:38:00,110
Mijn favoriete kleur...
563
00:38:03,540 --> 00:38:04,530
Zwart.
564
00:38:05,400 --> 00:38:07,370
Mijn vrienden noemen mij ‘Gerechtigheid’.
565
00:38:07,370 --> 00:38:10,240
Omdat Justitie blind is, papa.
566
00:38:10,540 --> 00:38:14,460
Als ik kaart speel,
Ik speel altijd blind.
567
00:38:15,170 --> 00:38:16,960
Ik ben geboren op de IC.
568
00:38:17,590 --> 00:38:19,460
En mijn bank die ik gebruik is ICICI.
569
00:38:19,630 --> 00:38:21,380
Ik zweer het op mijn moeder... papa.
570
00:38:21,390 --> 00:38:22,920
Wacht even.
571
00:38:22,930 --> 00:38:27,420
- Waar heb je hem gevonden?
- Papa, we hebben elkaar ontmoet op een blind date.
572
00:38:28,480 --> 00:38:30,900
Open je ogen, lieverd.
573
00:38:30,100 --> 00:38:32,140
Zie je niet dat hij niet kan zien?
574
00:38:32,150 --> 00:38:35,140
Maar papa, hij is de reden dat ik het nu kan zien
jou voor de rest van mijn leven. - - Wie is hij?
575
00:38:35,570 --> 00:38:37,680
In al deze show-and-tell-you
heb niet gezien wat je had moeten zien.
576
00:38:37,690 --> 00:38:39,610
En wat je zag is niet de moeite waard om te zien.
577
00:38:39,610 --> 00:38:40,940
Open je ogen en zie het zelf.
578
00:38:42,700 --> 00:38:43,300
Wie is dat?
579
00:38:43,950 --> 00:38:44,940
Wie komt er nu?
580
00:39:05,100 --> 00:39:06,220
Hij is hier.
581
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
Kijk, hij is hier.
582
00:39:08,220 --> 00:39:11,100
Ontmoet mijn liefde. Bunty.
583
00:39:11,200 --> 00:39:12,480
O, Sara.
584
00:39:15,610 --> 00:39:18,980
Papa, je zei jouw
Mijn schoonzoon zal spreken... - Ik begrijp het.
585
00:39:19,240 --> 00:39:22,650
Degene waarvan je zei dat ik van je hou,
kan het niet terug zeggen.
586
00:39:23,570 --> 00:39:24,310
Oké.
587
00:39:24,700 --> 00:39:27,240
Liefde is schattig.
588
00:39:28,870 --> 00:39:30,410
Maar...
589
00:39:31,120 --> 00:39:36,790
In dit geval is de minnaar... stom.
590
00:39:38,210 --> 00:39:39,540
Vertel ons iets over jezelf.
591
00:39:40,630 --> 00:39:42,000
Oké.-
592
00:39:42,100 --> 00:39:44,630
Mijn favoriete liedje...
593
00:39:46,390 --> 00:39:48,680
"spreek... spreek...spreek... meneer Bachchan."
594
00:39:48,680 --> 00:39:50,800
'Luister. Wat zegt meneer Bachchan?'
595
00:39:50,810 --> 00:39:53,200
"spreek... spreek...spreek... meneer Bachchan."
- Hé... is er een dansshow aan de gang?
596
00:39:53,200 --> 00:39:55,760
'Luister. Wat zegt meneer Bachchan?'
597
00:39:58,940 --> 00:39:59,850
AB.
598
00:40:01,700 --> 00:40:01,980
CD.
599
00:40:04,300 --> 00:40:09,120
Ik ben een cd-speler die...
600
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
Singham?
601
00:40:12,620 --> 00:40:13,780
jeuk?
602
00:40:15,380 --> 00:40:19,540
...wiens luidspreker... is opgeblazen.
603
00:40:21,880 --> 00:40:24,290
Mijn liefste... mijn liefste...
604
00:40:24,300 --> 00:40:28,460
Wauw! Fantastisch! Geweldig.
605
00:40:29,640 --> 00:40:31,970
Alle lijnen op deze route zijn geweldig.
606
00:40:32,480 --> 00:40:33,930
Geen l-telefoon.
607
00:40:34,390 --> 00:40:35,980
Geen gesprekstijd.
608
00:40:36,400 --> 00:40:37,850
Geen saldo.
609
00:40:38,520 --> 00:40:42,190
- Papa...
- Kom op, maak je geen zorgen.
610
00:40:42,190 --> 00:40:43,980
Papa, denk eens aan het toeval...
611
00:40:43,990 --> 00:40:46,650
Wij zusters
het oog van een stier geraakt.
612
00:40:47,700 --> 00:40:49,160
Wij zijn in de roos geschoten.
613
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
Laten we een selfie maken.
614
00:40:51,200 --> 00:40:52,410
Kom op, Teddy.
615
00:40:52,410 --> 00:40:57,000
We blijven nu allemaal bij elkaar
totdat we gaan trouwen. - wacht, wacht.
616
00:41:23,610 --> 00:41:25,600
‘Soms knippert ze met haar ogen,
soms knipoogt ze."
617
00:41:25,610 --> 00:41:28,700
‘Maar de hele tijd
verbindt mijn ogen met die van haar."
618
00:41:31,620 --> 00:41:33,700
‘Soms knippert hij met zijn ogen,
soms knipoogt hij."
619
00:41:33,700 --> 00:41:35,790
‘Maar de hele tijd
verbindt mijn ogen met de zijne."
620
00:41:35,790 --> 00:41:37,780
"De manen tonen houding."
621
00:41:37,790 --> 00:41:39,870
'Zelfs de zon praat onzin.'
622
00:41:39,880 --> 00:41:45,540
‘Met dit geweldige weer
geef me een Engelse kus."
623
00:41:45,550 --> 00:41:46,660
"Bloedige liefde..."
624
00:41:46,670 --> 00:41:49,670
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
625
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
"Bloedige liefde..."
626
00:41:50,760 --> 00:41:53,750
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
627
00:41:53,770 --> 00:41:54,760
"Bloedige liefde..."
628
00:41:54,770 --> 00:41:57,800
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
629
00:41:57,810 --> 00:42:00,640
"Bloedige liefde..."
630
00:42:16,410 --> 00:42:19,830
"Ik heb een verlangen om opnieuw te sterven."
631
00:42:20,460 --> 00:42:23,790
‘Vanwege de manier waarop
mijn kwelgeest heeft mij vermoord."
632
00:42:24,840 --> 00:42:28,920
'Je kwam op een fluwelen tapijt lopen.'
633
00:42:28,930 --> 00:42:31,710
'Hoe zijn je voeten dan bezeerd?'
634
00:42:33,180 --> 00:42:36,170
"Je doorboorde mijn hart met je ogen."
635
00:42:36,180 --> 00:42:39,390
"Mijn hart is helemaal
bloeide door liefde.”
636
00:42:39,390 --> 00:42:43,680
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
637
00:42:43,690 --> 00:42:44,600
"Bloedige liefde..."
638
00:42:44,610 --> 00:42:47,690
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
639
00:42:47,690 --> 00:42:48,680
"Bloedige liefde..."
640
00:42:48,700 --> 00:42:51,650
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
641
00:42:51,660 --> 00:42:54,490
"Bloedige liefde..."
642
00:43:11,500 --> 00:43:14,840
Ik zal deze drie ratten moeten testen.
643
00:43:14,850 --> 00:43:19,600
"Als je mijn liefste wordt, zoals
een kleine baby, ik zal voor je zorgen."
644
00:43:19,600 --> 00:43:23,180
‘Als we verliefd zijn, dan
Waarom heeft je vader de priester gebeld?'
645
00:43:23,190 --> 00:43:25,200
‘Ik wil je maar één ding zeggen,
Ik zweer..."
646
00:43:25,200 --> 00:43:27,310
"...je zit eraan vast
Ik hou van kauwgom."
647
00:43:27,320 --> 00:43:29,200
"Oh schat, heb medelijden met onze liefde."
648
00:43:29,300 --> 00:43:31,310
"Jij bent mijn brood, en ik ben jouw jam."
649
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
“Ba ha Ba ha Hack schapen,
heb je een inslag!“
650
00:43:33,410 --> 00:43:35,490
"Mijn hart is verdwaald in jouw rijstroken."
651
00:43:35,490 --> 00:43:37,110
"Ook Jack en Jill gingen de heuvel op."
652
00:43:37,330 --> 00:43:39,440
"Kom schat, naar de
tuin van liefde en kilte."
653
00:43:42,750 --> 00:43:46,330
"Jij bent mijn leven..."
654
00:43:46,340 --> 00:43:48,370
"Mijn hart klopt voor jou, schat."
655
00:43:48,380 --> 00:43:50,340
'Kom, maak mij nu tot uw dame.'
656
00:43:50,920 --> 00:43:54,460
"Jij bent mijn leven..."
657
00:43:54,470 --> 00:43:56,590
"Laat het plezier maar stromen."
658
00:43:56,600 --> 00:43:58,630
"Niet stoppen en niet vertragen."
659
00:43:59,470 --> 00:44:01,680
"De manen tonen houding."
660
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
'Zelfs de zon praat onzin.'
661
00:44:03,690 --> 00:44:08,180
‘Met dit geweldige weer
geef me een Engelse kus."
662
00:44:09,360 --> 00:44:10,390
"Bloedige liefde..."
663
00:44:10,400 --> 00:44:13,440
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
664
00:44:13,450 --> 00:44:14,610
"Bloedige liefde..."
665
00:44:14,610 --> 00:44:17,480
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
666
00:44:17,490 --> 00:44:18,610
"Bloedige liefde..."
667
00:44:18,620 --> 00:44:21,610
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
668
00:44:21,620 --> 00:44:24,410
"Bloedige liefde..."
669
00:44:38,850 --> 00:44:44,220
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
670
00:44:46,650 --> 00:44:50,890
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
671
00:44:58,740 --> 00:45:00,320
Wat denk je, Teddy?
672
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Kom op, spring.
673
00:45:08,000 --> 00:45:09,400
Maak je geen zorgen.
674
00:45:09,400 --> 00:45:10,530
Kun je het water zien?
675
00:45:10,550 --> 00:45:13,710
Ik bedoel, hoor het water.
Het is gevuld met water. Het is vol.
676
00:45:13,720 --> 00:45:15,210
Het is vol.
677
00:45:16,510 --> 00:45:19,300
Kijk... warm water. Warm water.
678
00:45:19,300 --> 00:45:19,920
Kijk.
679
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Kom op. Ik ben hier.
680
00:45:23,200 --> 00:45:25,100
Spring maar, dan zwemmen we samen.
681
00:45:25,100 --> 00:45:26,760
- Teddy.
- Wat?
682
00:45:26,770 --> 00:45:31,100
- Spring.
- Mo, papa, ik kan vandaag niet springen.
683
00:45:31,200 --> 00:45:31,930
Waarom?
684
00:45:31,940 --> 00:45:34,230
Ik observeer vandaag een vasten...
geen water snel.
685
00:45:34,690 --> 00:45:38,560
Ik drink niet op deze dag,
en zeker niet baden.
686
00:45:38,570 --> 00:45:40,990
Spring maar,
Papa is aan het aftellen.
687
00:45:42,330 --> 00:45:43,940
Een...
688
00:45:44,540 --> 00:45:46,370
Twee...
689
00:45:46,960 --> 00:45:47,990
Drie...
690
00:45:48,000 --> 00:45:49,360
Naar de hel met het geld.
691
00:45:56,100 --> 00:45:58,590
Papa!
692
00:46:00,600 --> 00:46:03,550
Hij is absoluut 100 procent blind!
693
00:48:14,770 --> 00:48:16,350
Maria!
694
00:48:16,520 --> 00:48:18,180
Pak het vacuüm!
695
00:48:20,740 --> 00:48:23,320
Zuig de mieren uit mijn broek!
696
00:48:23,320 --> 00:48:24,650
O mijn God!
697
00:48:28,740 --> 00:48:32,360
- Gebeten!
- Hij kan voor 200 procent niet lopen.
698
00:48:34,000 --> 00:48:36,490
Zeker, papa gaat mee
om jou ook te testen.
699
00:48:36,500 --> 00:48:39,540
Hij kan echt niet lopen,
daarom slaagde hij voor de test.
700
00:48:39,550 --> 00:48:43,400
Nu zeg je niets
een enkel woord.
701
00:48:43,500 --> 00:48:46,960
Geen enkel woord mag
Kom uit je mond, snap je?
702
00:49:12,580 --> 00:49:14,190
"Pasta!"
703
00:49:47,660 --> 00:49:48,900
Hallo!
704
00:50:06,970 --> 00:50:12,130
Hij sneed me, gooide me
en hij duwde mijn...!
705
00:50:12,140 --> 00:50:13,850
Mama!
706
00:50:15,770 --> 00:50:17,550
"Bloedige liefde..."
707
00:50:24,860 --> 00:50:26,940
Teddy, wat doe jij hier?
708
00:50:26,940 --> 00:50:28,310
Maak je geen zorgen.
709
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
In dit huis ben ik blind.
710
00:50:29,860 --> 00:50:32,650
En ik heb je papa ook overtuigd.
711
00:50:32,660 --> 00:50:34,440
En jij hebt mij ook overtuigd...
712
00:50:34,450 --> 00:50:37,700
...dat er geen is
zoiets als astrologie.
713
00:50:37,910 --> 00:50:39,200
Er is niets met papa gebeurd.
714
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
Natuurlijk.
715
00:50:41,380 --> 00:50:43,960
- Het staat voor iedereen vast, weet je.
- Wat?
716
00:50:44,670 --> 00:50:45,790
Pakket.
717
00:50:46,170 --> 00:50:48,830
Leeftijd... Ik bedoel papa's leeftijd.
718
00:50:48,840 --> 00:50:49,380
Pakket.
719
00:50:50,100 --> 00:50:51,120
Kinderen van een pistool?
720
00:50:51,140 --> 00:50:53,900
- Wat?
- Zoon van een pistool!
721
00:50:55,180 --> 00:50:58,170
Trouwens, hoe is deze top?
722
00:50:59,730 --> 00:51:00,470
Teddy?
723
00:51:01,200 --> 00:51:04,390
Mijn zussen en mijn beste vriendin Shirley
gaat morgen trouwen.
724
00:51:04,400 --> 00:51:05,930
We moeten allemaal samen gaan.
725
00:51:06,360 --> 00:51:09,100
Dat is prima, mijn Jenifer Lopez.
726
00:51:09,110 --> 00:51:11,820
Maar daarvoor... hoe
over hoe we repeteren voor onze bruiloft?
727
00:51:11,820 --> 00:51:13,690
Teddy, stop ermee!
728
00:51:14,990 --> 00:51:16,570
"Ik ga de ontsteking starten..."
729
00:51:16,580 --> 00:51:17,910
"...van je innerlijke emoties."
730
00:51:17,910 --> 00:51:23,910
"Voor handmatige bediening met wederzijdse aandacht
voor de productie van toekomstige generaties."
731
00:51:24,380 --> 00:51:25,870
Shh... Sandy, Teddy hoort je misschien.
732
00:51:26,500 --> 00:51:27,540
We zitten allemaal in één huis.
733
00:51:28,210 --> 00:51:29,700
Je blijft mijn humeur bederven.
734
00:51:29,720 --> 00:51:31,880
Hé... wat is er gebeurd?
735
00:51:31,880 --> 00:51:33,900
Wat is er gebeurd?
736
00:51:35,500 --> 00:51:37,970
Ik begrijp niet hoe
Die twee gekken zijn dit huis binnengekomen?
737
00:51:38,310 --> 00:51:42,520
Duh! Hallo... dat waren ze allebei
al in dit Huisvol.
738
00:51:42,980 --> 00:51:44,690
Je kwam later binnen.
739
00:51:46,110 --> 00:51:47,690
Je kunt ze dus beter in de gaten houden.
740
00:51:48,820 --> 00:51:52,650
Maar blijf ondertussen naar mij kijken.
741
00:51:52,660 --> 00:51:53,860
Begrijpen?
742
00:51:54,240 --> 00:51:56,610
Schat, onder is prima,
maar zeg niet staan.
743
00:51:57,370 --> 00:51:59,580
Sinds ik in dit huis kwam,
Ik heb alleen maar gezeten.
744
00:51:59,580 --> 00:52:01,570
Het is eeuwen geleden dat ik voor het laatst opstond.
745
00:52:02,830 --> 00:52:07,290
Maar vanavond...
laten we steen en rollen, Sandy.
746
00:52:07,800 --> 00:52:09,540
Steen, rollen?
747
00:52:10,100 --> 00:52:12,370
Laten we rock-'n-roll.
748
00:52:15,970 --> 00:52:19,960
- Niet op de lippen?
- Nog niet.
749
00:52:22,310 --> 00:52:23,770
Nadat we getrouwd zijn.
750
00:52:25,560 --> 00:52:26,930
Wauw, Sandy.
751
00:52:27,820 --> 00:52:31,730
Je hebt het vandaag bewezen
dat je echt van mij houdt.
752
00:52:32,700 --> 00:52:34,650
En jij kent de
beste deel van jou is?
753
00:52:35,360 --> 00:52:40,480
Ook al woon je hier, die Indiërs
waarden en cultuur bestaan nog steeds in jou.
754
00:52:41,400 --> 00:52:42,150
Mijn telefoon, wacht even.
755
00:52:45,580 --> 00:52:48,420
‘Ik zal een luchtbrug moeten maken
de Indianen die in Koeweit wonen."
756
00:52:48,420 --> 00:52:49,410
'De Indiërs die in Koeweit wonen... Indiaans.'
757
00:52:55,430 --> 00:52:56,840
Hij heeft zoveel aandacht nodig.
758
00:52:56,840 --> 00:52:59,880
"London Bridge valt naar beneden...
vallen... vallen."
759
00:52:59,890 --> 00:53:04,850
'Kom, laten we dit feest beginnen,
feest begon, feest begon."
760
00:53:05,230 --> 00:53:06,470
Ik bel je terug.
761
00:53:08,860 --> 00:53:13,820
- Zanderig?
- Niet Sandy... Sundi.
762
00:53:14,240 --> 00:53:17,570
En nu zul je hulpeloos zijn...
763
00:53:18,700 --> 00:53:22,360
...want ik ga de deur op slot doen.
764
00:53:23,330 --> 00:53:27,570
Jack... Leun op mij!
765
00:53:30,400 --> 00:53:32,330
- Nee, Sundi.
- Zandig! Zandig!
766
00:53:32,630 --> 00:53:35,370
- Ja, Sandy. Wachten.
- Zandig! Zandig!
767
00:53:35,550 --> 00:53:37,590
- Nee, Sundi.
- Zandig!
768
00:53:44,230 --> 00:53:45,970
Zandig.
769
00:53:49,810 --> 00:53:50,850
Nee.
770
00:53:54,650 --> 00:53:57,140
- Zeep!
- Oh mijn hemel.
771
00:53:58,740 --> 00:54:00,400
Waar is een handdoek?
772
00:54:07,920 --> 00:54:09,410
Help me.
773
00:54:11,000 --> 00:54:12,410
Help me.
774
00:54:12,420 --> 00:54:13,300
Idee.
775
00:54:13,500 --> 00:54:15,330
Sandy, val in slaap,
Sundi zal ook slapen.
776
00:54:15,510 --> 00:54:17,000
- Goed idee, goed idee.
- Slaap.
777
00:54:17,170 --> 00:54:19,100
'Rock-a-by schat...'
778
00:54:19,220 --> 00:54:21,000
"Kom naar mij toe, mijn dame."
779
00:54:21,680 --> 00:54:23,900
'Rock-a-by schat...'
780
00:54:23,810 --> 00:54:25,550
"kom melk!"
781
00:54:26,980 --> 00:54:28,760
- Help mij!
- Help mij
782
00:54:34,320 --> 00:54:35,680
Ben ik een dokter?
783
00:54:38,950 --> 00:54:41,360
Ik ben degene die pech heeft.
784
00:54:41,620 --> 00:54:46,580
Men kan niet spreken, men kan niet
zien en de ander kan niet lopen.
785
00:54:46,580 --> 00:54:47,490
Goedemorgen, papa.
786
00:54:48,620 --> 00:54:50,300
Wat is er zo goed aan?
787
00:54:51,960 --> 00:54:55,120
Kom op, Batook. Laten we oefenen.
788
00:55:57,610 --> 00:55:59,650
- Goedemorgen, Sandy!
- Goedemorgen!
789
00:56:04,820 --> 00:56:06,780
- Hé...
- Wat?
790
00:56:06,780 --> 00:56:07,620
Wat?
791
00:56:08,400 --> 00:56:09,650
Net nu je aan het spelen was,
en nu zit je.
792
00:56:09,870 --> 00:56:14,410
Dit zijn beenlijnen voor papa,
en geen krantenkoppen.
793
00:56:14,580 --> 00:56:16,750
- Nu zul je versteend zijn.
- Feroz.
794
00:56:17,210 --> 00:56:18,830
Ik bedoel blootgesteld.
795
00:56:18,840 --> 00:56:22,500
Nu zal de rijkdom zijn
slechts in twee delen verdeeld.
796
00:56:22,510 --> 00:56:23,670
Wat zal papa vertellen?
797
00:56:23,680 --> 00:56:25,170
Dat je een leugenaar bent.
Je was aan het voetballen.
798
00:56:25,180 --> 00:56:26,670
Ik zag het met mijn eigen ogen.
799
00:56:26,680 --> 00:56:27,890
Ja, ga het hem vertellen.
800
00:56:27,890 --> 00:56:29,000
Ga hem vertellen dat hij blind is
De mens zag met zijn ogen.
801
00:56:29,100 --> 00:56:29,850
Ga door.
802
00:56:29,850 --> 00:56:30,960
Ja... ik zal het hem vertellen,
die ik bij mezelf zag...
803
00:56:30,970 --> 00:56:33,100
- Ja, vertel het hem.
- Shit
804
00:56:33,440 --> 00:56:35,600
Jij verdomde schurk...
805
00:56:36,200 --> 00:56:37,600
Ik heb het ritme onder de knie..
806
00:56:37,600 --> 00:56:37,800
Maak je klaar!
807
00:56:37,820 --> 00:56:39,310
Op het punt om het podium te betreden dat je opricht..
808
00:56:39,480 --> 00:56:40,560
Desi stoute jongen Sharpin
in het scheermesje..
809
00:56:40,570 --> 00:56:41,730
Staat de cd-speler aan?
810
00:56:41,740 --> 00:56:42,770
Ik heb swag op slot..
811
00:56:42,780 --> 00:56:43,940
Laat ze haters haten..
812
00:56:43,950 --> 00:56:45,690
Laat ze denken als een man, hij is geweldig..
Neer..
813
00:56:45,700 --> 00:56:46,560
Maak je klaar!
814
00:56:46,570 --> 00:56:47,980
Op het punt om het podium te betreden dat je opricht..
815
00:56:47,990 --> 00:56:50,230
Desi stoute jongen Sharpin
in het scheermesje..
816
00:56:50,240 --> 00:56:51,360
Ik heb swag op slot..
817
00:56:51,370 --> 00:56:52,740
- Laat ze haters haten..
- Laat ze denken als een man, hij is geweldig.
818
00:56:52,750 --> 00:56:54,300
Je had gelijk.
819
00:56:54,210 --> 00:56:54,990
Laat ze zeggen..
820
00:56:55,000 --> 00:56:55,950
Op dit moment gewoon schudden, schudden..
821
00:56:56,790 --> 00:56:57,750
Op dit moment gewoon schudden, schudden..
822
00:56:57,750 --> 00:57:00,400
Nu zal de rijkdom alleen in tweeën worden verdeeld
twee delen. - Schud, schud nu maar..
823
00:57:00,500 --> 00:57:01,330
- Kom op, schiet erop.
- Schud, schud nu maar..
824
00:57:01,550 --> 00:57:02,000
Dood ze.
825
00:57:02,100 --> 00:57:03,120
Wie is de beste op de microfoon..
826
00:57:03,130 --> 00:57:04,900
Vertel het ze liever..
827
00:57:04,900 --> 00:57:05,170
Schud nu gewoon!
828
00:57:05,720 --> 00:57:06,550
Dood ze.
829
00:57:07,140 --> 00:57:10,380
Dat... was totale onzin.
830
00:57:10,390 --> 00:57:11,630
Wat?
831
00:57:11,640 --> 00:57:14,800
"Je moeder-zus...
Moeder-zus... Moeder-zus..."
832
00:57:19,150 --> 00:57:20,100
Klaar?
833
00:57:20,190 --> 00:57:21,770
Luister nu naar je favoriete nummer.
834
00:57:22,690 --> 00:57:24,780
"spreek... spreek... spreek... meneer Bachchan."
835
00:57:24,780 --> 00:57:26,740
'Luister. Wat zegt meneer Bachchan?'
836
00:57:26,740 --> 00:57:28,950
"spreek... spreek... spreek... meneer Bachchan."
837
00:57:28,950 --> 00:57:30,990
'Luister. Wat zegt meneer Bachchan?'
838
00:57:30,990 --> 00:57:32,980
"spreek... spreek... spreek... meneer Bachchan."
839
00:57:33,000 --> 00:57:35,200
"We hebben alles op Bachchan opgenomen."
840
00:57:37,400 --> 00:57:39,580
Nu... ben je ontmaskerd.
841
00:57:39,840 --> 00:57:42,700
- Ik bedoel, papa... zal komen...
- En eerst kijken...
842
00:57:44,720 --> 00:57:50,760
...uw enkele scherm
prestaties op dit multiplex ding.
843
00:57:52,100 --> 00:57:54,500
spreek... spreek... spreek... meneer Bachchan."
844
00:57:54,600 --> 00:57:56,900
"Luister. Wat zegt meneer Bachchan?'
845
00:57:56,100 --> 00:57:57,590
Wat denken jullie twee?
846
00:57:58,200 --> 00:57:59,850
Alleen jullie twee kunnen een video opnemen?
847
00:58:01,730 --> 00:58:04,600
Maria, heb je mijn telefoon gezien?
848
00:58:12,910 --> 00:58:14,620
Ik zou een belangrijk telefoontje krijgen.
849
00:58:19,170 --> 00:58:20,870
Heeft iemand mijn telefoon gezien?
850
00:58:20,880 --> 00:58:23,330
Heb je mijn stok gezien, papa?
851
00:58:23,500 --> 00:58:26,750
Verdwalen. Ik word verondersteld
om een belangrijk telefoontje te krijgen.
852
00:58:32,720 --> 00:58:36,680
Voor ons eigen bestwil moeten we dat doen
verdeel de rijkdom in drie aandelen.
853
00:58:37,850 --> 00:58:39,760
En in plaats van elkaar te ruïneren...
854
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
...we moeten op elkaar letten.
855
00:58:42,860 --> 00:58:46,900
Wie zegt dat geld verdeelt?
856
00:58:47,570 --> 00:58:53,490
Het geld van de meisjes...
gaat ons rijk maken.
857
00:59:32,990 --> 00:59:36,530
"Dure voeringen,
en die bungelende oorbellen."
858
00:59:36,660 --> 00:59:38,490
"De glinsterende rok..."
859
00:59:38,500 --> 00:59:40,410
"...en de manier waarop je zwaait
die taille is van onschatbare waarde."
860
00:59:40,410 --> 00:59:44,300
"Dure voeringen,
en die bungelende oorbellen."
861
00:59:44,400 --> 00:59:45,780
"De glinsterende rok..."
862
00:59:45,790 --> 00:59:47,790
"...en de manier waarop je zwaait
die taille is van onschatbare waarde."
863
00:59:47,800 --> 00:59:51,160
'Je laat me even overslaan, lieverd.'
864
00:59:54,510 --> 00:59:57,220
"In deze wereld..."
865
00:59:58,200 --> 01:00:01,930
"Je bent het rijkste meisje in Londen,
lieverd."
866
01:00:01,940 --> 01:00:05,550
"Je bent het rijkste meisje van Groot-Brittannië,
lieverd."
867
01:00:05,560 --> 01:00:10,600
"Je bent het rijkste meisje ter wereld,
lieverd."
868
01:00:26,380 --> 01:00:30,240
‘Knap, onstuimig, slim
jongens... ze willen allemaal mijn man zijn."
869
01:00:30,260 --> 01:00:33,790
‘Jij bent degene die heeft gestolen
de vrede van mijn hart."
870
01:00:33,970 --> 01:00:37,630
‘Als ik loop, als ik praat,
als ik naar mijn liefje kijk.”
871
01:00:37,640 --> 01:00:41,130
‘Er is niemand anders,
zo prachtig als jij."
872
01:00:41,140 --> 01:00:44,760
‘Ik heb ja gezegd,
Neem me nu mee, lieverd."
873
01:00:48,200 --> 01:00:51,770
"In dit Londen..."
874
01:00:51,780 --> 01:00:55,490
"Je bent de rijkste man in Londen,
lieverd."
875
01:00:55,490 --> 01:00:58,980
"Je bent de rijkste man van Groot-Brittannië,
lieverd."
876
01:00:59,160 --> 01:01:03,740
"Je bent de rijkste man ter wereld,
lieverd."
877
01:01:05,400 --> 01:01:07,120
"Je mooie wangen,
je zwarte lokken."
878
01:01:07,130 --> 01:01:08,790
"Je ziet er zo sexy uit."
879
01:01:08,790 --> 01:01:10,000
"Je prachtige lichaam..."
880
01:01:10,000 --> 01:01:12,590
"Je prachtige lichaam, verbaast me."
881
01:01:12,590 --> 01:01:14,420
"Je knappe figuur doet me versteld staan."
882
01:01:14,590 --> 01:01:17,800
"Iedereen die je in de val lokt,
alleen God kan hem redden.”
883
01:01:17,800 --> 01:01:19,590
"Ik heb nog nooit iemand zoals jij gezien."
884
01:01:19,600 --> 01:01:23,720
"Het leven is kort,
laten we die lieve dingen zeggen."
885
01:01:23,730 --> 01:01:27,470
‘Als je het één keer zegt,
Ik zal alles voor je doen."
886
01:01:27,480 --> 01:01:29,600
‘Dit is je kans,
en ook het ritueel..."
887
01:01:29,600 --> 01:01:31,100
"...maar waarom sta je ver."
888
01:01:31,110 --> 01:01:34,770
"Neem mij in je armen,
als een echte prins.”
889
01:01:34,780 --> 01:01:41,990
"Hallo allemaal van mij,
lieverd."
890
01:01:45,120 --> 01:01:48,660
"In deze wereld..."
891
01:01:48,670 --> 01:01:52,710
"Je bent het rijkste meisje in Londen,
lieverd."
892
01:01:52,710 --> 01:01:56,420
"Je bent het rijkste meisje van Groot-Brittannië,
lieverd."
893
01:01:56,430 --> 01:02:01,400
‘Jij bent de rijkste
meisje van de wereld, schat."
894
01:02:03,560 --> 01:02:07,390
"Jij bent de rijkste, meisje."
895
01:02:07,390 --> 01:02:09,680
"Jij bent de rijkste, lieverd."
896
01:02:09,860 --> 01:02:11,810
"Jij bent de rijkste, meisje."
897
01:02:11,820 --> 01:02:15,200
"Jij bent de rijkste, lieverd."
898
01:02:15,300 --> 01:02:16,980
"Jij bent de rijkste, meisje."
899
01:02:17,150 --> 01:02:26,320
"Jij bent de rijkste, lieverd."
900
01:02:42,930 --> 01:02:43,460
Ja.
901
01:02:44,600 --> 01:02:45,510
Ja.
902
01:02:45,890 --> 01:02:47,970
Ja... maak je geen zorgen.
903
01:02:48,230 --> 01:02:50,890
Je dochters Ganga, Jamuna,
Saraswati is absoluut prima.
904
01:02:52,610 --> 01:02:55,940
Ja, ja, de bruiloft
datum is vastgesteld.
905
01:02:57,360 --> 01:02:58,770
Oké.-
906
01:03:06,580 --> 01:03:10,240
Ganga, Jamuna, Saraswati
zijn uw dochters niet? - Nee.
907
01:03:10,580 --> 01:03:13,450
En als je wilt openen
meer franchises in Londen...
908
01:03:13,460 --> 01:03:14,830
...dan moet je dit geheim houden.
909
01:03:14,840 --> 01:03:16,950
Oké... mijn lippen zijn verzegeld.
910
01:03:16,960 --> 01:03:19,550
Maar wie is dan hun vader?
911
01:03:19,800 --> 01:03:21,510
Urja Nagre.
912
01:03:22,720 --> 01:03:25,340
- Je bedoelt dat... dat...
- Ja, hij.
913
01:03:25,350 --> 01:03:27,960
Er was eens
Mumbai's meest felle Don.
914
01:03:27,970 --> 01:03:29,970
- En ik was zijn rechterhand.
- Jij?
915
01:03:30,140 --> 01:03:34,600
Sinds de tijd... die hij gebruikte
om de stad Mumbai te regeren.
916
01:04:16,900 --> 01:04:20,980
Wat is dit Shinde? Jij had het gepland
mijn moord?
917
01:04:30,500 --> 01:04:35,110
Regeren over de stad Mumbai...
en zijn vijanden vernietigen...
918
01:04:35,130 --> 01:04:37,990
...was BHK voor hem.
919
01:04:38,000 --> 01:04:41,750
BHK? - Door linkshandig spel.
920
01:04:44,720 --> 01:04:51,840
Zijn principes waren sterker
dan de bedoelingen van zijn vijanden.
921
01:04:52,350 --> 01:04:58,440
Minderjarige mensenhandel in Urja
meisjes is een zeer winstgevende onderneming.
922
01:04:59,690 --> 01:05:00,900
Wat zeg je?
923
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
Hij was de peetvader...
924
01:05:09,910 --> 01:05:14,200
...maar een nog betere vader
aan zijn drie dochters.
925
01:05:25,970 --> 01:05:29,550
Door de opgebouwde druk
door invallen en geheime operaties,
926
01:05:29,550 --> 01:05:32,670
...door Maharashtra De politie is de
De onderwereld is tot stilstand gekomen.
927
01:05:32,680 --> 01:05:35,100
Zelfs grote en krachtige persoonlijkheden...
928
01:05:35,200 --> 01:05:38,350
...krijgen
gearresteerd of gevlucht.
929
01:05:38,900 --> 01:05:44,610
'Maar op dat moment... eentje van Urja
Nagre's vijanden brachten de politie op de hoogte.
930
01:05:50,660 --> 01:05:52,950
Kom op!
931
01:05:52,950 --> 01:05:55,190
Laat mijn kinderen gaan!
932
01:05:56,250 --> 01:05:57,990
Laat mijn dochters gaan!
933
01:06:01,920 --> 01:06:03,330
Hoi!
934
01:06:04,260 --> 01:06:06,900
Nee! Nee!
935
01:06:11,890 --> 01:06:14,550
Patel... Verlaat Mumbai en ga naar Londen.
936
01:06:15,480 --> 01:06:16,930
Ik heb daar wat eigendommen.
937
01:06:17,810 --> 01:06:19,300
Je hebt een blanco strafblad.
938
01:06:19,980 --> 01:06:21,810
Jij zult de beheerder zijn
van mijn kinderen.
939
01:06:22,650 --> 01:06:24,230
Je geeft ze je naam.
940
01:06:24,610 --> 01:06:26,520
Voed ze op en laat ze trouwen.
941
01:06:26,700 --> 01:06:28,860
En geef mijn rijkdom
voor hen en hun echtgenoten.
942
01:06:30,320 --> 01:06:32,600
Heb je de bankpapieren gekregen?
943
01:06:35,450 --> 01:06:39,400
Maar Patel... mijn dochters...
944
01:06:40,540 --> 01:06:45,330
...zou dat nooit moeten weten
Ik ben hun echte vader.
945
01:06:53,100 --> 01:06:55,630
Moeder van de browniekoekjes.
946
01:06:55,640 --> 01:06:57,760
Hij is Ram... en jij bent Lakhan.
947
01:06:58,200 --> 01:07:00,130
- Ja.
- Papa-pia.
948
01:07:00,150 --> 01:07:03,430
Jij nam de verantwoordelijkheid op je
van zo'n grote man.
949
01:07:03,610 --> 01:07:05,200
Wauw.
950
01:07:05,300 --> 01:07:06,940
Maar duizend vloeken voor de informant...
951
01:07:06,940 --> 01:07:09,480
...waardoor Urja werd gepakt.
952
01:07:09,490 --> 01:07:13,450
Hij is een hond, hij is een boef... - Hou op.
Hoe vaak ga je hem misbruiken?
953
01:07:13,450 --> 01:07:16,740
Je doet alsof ik je misbruik.
954
01:07:18,400 --> 01:07:19,370
Je hebt gelijk.
955
01:07:19,870 --> 01:07:22,370
Ik heb Urja Nagre gepakt.
956
01:07:22,500 --> 01:07:24,710
Maar jij was zijn ‘inslag’...
zijn trouwe assistent.
957
01:07:24,710 --> 01:07:28,800
Een man moet een verrader zijn...
958
01:07:28,900 --> 01:07:29,880
Zelfs honden zijn loyaal.
959
01:07:29,880 --> 01:07:31,750
Mijn hele leven heb ik gelogen.
960
01:07:31,760 --> 01:07:34,920
Dat vertelde ik mijn dochters
huwelijken houden geen stand in onze familie.
961
01:07:34,930 --> 01:07:35,710
Leugen.
962
01:07:35,720 --> 01:07:38,100
Die voorspellingen... ook een leugen.
963
01:07:38,200 --> 01:07:41,930
De waarheid is... dat heb ik altijd al gehad
mijn ogen gericht op de rijkdom van Urja Nagre.
964
01:07:41,940 --> 01:07:44,200
En daarom wil ik dat zijn drie meisjes...
965
01:07:44,190 --> 01:07:47,730
...om met mijn drie zonen te trouwen,
en niet iemand anders.
966
01:07:47,730 --> 01:07:50,700
Je eigen zonen? WHO?
967
01:07:50,700 --> 01:07:52,360
Dezelfde jongens die werden vrijgelaten
gisteren uit de gevangenis.
968
01:07:52,530 --> 01:07:53,610
MIJN jongens.
969
01:08:27,900 --> 01:08:32,560
Niemand heeft het lef...
om ons nu tegen te houden.
970
01:08:32,990 --> 01:08:37,450
Niemand heeft het lef...
om ons nu tegen te houden... tot de bruiloft.
971
01:08:57,550 --> 01:08:58,460
Wacht even.
Wacht even.
972
01:08:58,850 --> 01:09:00,680
INDISCH.
973
01:09:01,200 --> 01:09:02,500
Ik geloof het niet.
974
01:09:02,600 --> 01:09:05,890
- Dit ene woord... India...
- Zeg het niet.
975
01:09:06,190 --> 01:09:07,600
- Rustig.
- Sorry.
976
01:09:07,610 --> 01:09:10,770
Ik bedoel... als je dit ene woord hoort,
Verander jij in Sundi?
977
01:09:12,490 --> 01:09:15,570
Is dit een levenslange ziekte?
- Slechts vier dagen!
978
01:09:16,610 --> 01:09:18,730
Vier dagen later,
nadat we getrouwd zijn...
979
01:09:19,830 --> 01:09:21,300
...Ik zal genezen worden.
980
01:09:21,400 --> 01:09:22,740
Ik zal geld hebben... geen depressie.
981
01:09:23,120 --> 01:09:23,950
Set.
982
01:09:37,390 --> 01:09:40,750
Ik heb een enorme schatkist
op je wachten...
983
01:09:40,760 --> 01:09:43,630
...maar jullie drieën hebben het druk
het stelen van centen en dubbeltjes.
984
01:09:43,640 --> 01:09:46,760
Papa... de zoon van een kleermaker...
985
01:09:46,770 --> 01:09:48,310
...gaat naaien
kleding voor de kost.
986
01:09:48,610 --> 01:09:49,940
Criminaliteit zit in ons bloed.
987
01:09:49,940 --> 01:09:50,900
WAAR.
988
01:09:50,900 --> 01:09:53,390
De belangrijkste agenda is om te stoppen
989
01:09:53,740 --> 01:09:57,190
...die blind, stom en kreupel zijn
jongens ervan weerhouden om met de meisjes te trouwen.
990
01:09:57,530 --> 01:09:59,650
De eenvoudigste uitweg uit dit probleem...
991
01:09:59,660 --> 01:10:04,620
...is dat we die meenemen
drie ergens heen en schiet ze neer.
992
01:10:04,620 --> 01:10:08,240
Prachtig. Schieten! Moord!
993
01:10:08,880 --> 01:10:11,960
De staart van een hond zal altijd scheef blijven.
994
01:10:12,170 --> 01:10:13,960
Probeer het te begrijpen
het belangrijke punt hier.
995
01:10:14,880 --> 01:10:17,000
Als uw linzen bedorven zijn,
je dag is verpest.
996
01:10:17,300 --> 01:10:19,710
Als uw augurk bedorven raakt,
het hele jaar is verpest.
997
01:10:19,720 --> 01:10:21,800
- Wat?
- Wat wat?
998
01:10:21,100 --> 01:10:21,680
Stil.
999
01:10:22,140 --> 01:10:26,630
Het belangrijkste punt hier is
dat je vader er nog is.
1000
01:10:27,190 --> 01:10:30,220
Ik zal een uitweg vinden.
1001
01:10:30,230 --> 01:10:32,770
Pa, jij graaft niet
een put als er brand is.
1002
01:10:32,770 --> 01:10:34,520
Probeer ons punt te begrijpen.
1003
01:10:34,530 --> 01:10:36,520
Je hebt een heel eenvoudig plan gemaakt.
1004
01:10:36,530 --> 01:10:37,890
Maar het is een vaststaand plan.
1005
01:10:40,110 --> 01:10:42,480
Een mens moet eenvoudig zijn.
1006
01:10:42,490 --> 01:10:45,480
Omdat... zelfs VIP
is een ondergoedmerk.
1007
01:10:48,210 --> 01:10:50,700
Heb je een woord gekregen?
wat hij zei? - Nee!
1008
01:10:51,670 --> 01:10:52,870
Wat dan ook.
1009
01:10:53,670 --> 01:10:56,660
Bunty, je kent de hond van Batook...
1010
01:10:57,220 --> 01:10:59,920
- Ik bedoel zijn dochter.
- Wat voor onzin zeg je steeds?
1011
01:10:59,930 --> 01:11:03,420
Je weet dat ik zoveel dromen heb
te vervullen zodra ik met haar trouw.
1012
01:11:03,430 --> 01:11:04,640
Ik zie het... vertel het me.
1013
01:11:04,640 --> 01:11:07,800
Zodra ik het geld heb,
Ik sponsor een auto voor mezelf...
1014
01:11:07,980 --> 01:11:10,890
...en groots worden
Prix's beste Indiase racer.
1015
01:11:10,900 --> 01:11:12,140
Indiaas.
1016
01:11:12,150 --> 01:11:15,680
Zelfs ik zal mijn geld gebruiken
een muziekalbum maken...
1017
01:11:15,820 --> 01:11:18,610
...en het zal de beste zijn
Indiaas album ter wereld.
1018
01:11:18,610 --> 01:11:20,600
Mijn liedjes worden gespeeld
in de Indiase Premier League.
1019
01:11:20,610 --> 01:11:21,850
India Pro-Kabaddi League.
1020
01:11:21,860 --> 01:11:23,950
Nu wordt het een Indiase bruiloft.
1021
01:11:23,950 --> 01:11:24,940
Wat de!
1022
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
Sundi is terug!
1023
01:11:32,920 --> 01:11:35,380
Ik ga naar Batook Patel.
1024
01:11:35,800 --> 01:11:40,800
Om jou, jij... en Sandy te ontmaskeren.
1025
01:11:41,680 --> 01:11:43,130
Houd mij tegen als je kunt.
1026
01:11:44,470 --> 01:11:46,630
Ik zal jullie allemaal ontmaskeren!
1027
01:11:46,640 --> 01:11:47,880
We moeten hem tegenhouden.
1028
01:11:49,200 --> 01:11:49,800
- Kom op.
- Kom op.
1029
01:12:04,370 --> 01:12:06,400
Ik kom eraan, Batook!
1030
01:12:24,720 --> 01:12:25,680
Pakistaans.
1031
01:12:27,600 --> 01:12:29,340
- Pakistaans.
- Wat ben je aan het doen?
1032
01:12:29,350 --> 01:12:31,430
Als Sundi naar buiten kan komen en Indiaas kan horen...
1033
01:12:31,430 --> 01:12:34,140
...dan kan hij misschien gaan
terug Pakistaans horen. - Ja.
1034
01:12:34,480 --> 01:12:37,200
- Pakistaans.
- Irakees.
1035
01:12:37,230 --> 01:12:38,640
- Afghaans.
- Koeweits.
1036
01:12:38,650 --> 01:12:40,690
- Dubai.
- Nepalees.
1037
01:12:40,860 --> 01:12:43,770
Geen enkel land kan Sundi vandaag tegenhouden.
1038
01:12:47,410 --> 01:12:50,900
Geen landen, maar nu
deze twee staten zullen Sundi tegenhouden.
1039
01:12:52,370 --> 01:12:54,740
- OMHOOG...
- En Maharashtra.
1040
01:12:57,790 --> 01:12:58,530
Hoi!
1041
01:13:09,970 --> 01:13:13,590
Vang hem!
1042
01:13:16,310 --> 01:13:17,640
Draai!
1043
01:13:38,630 --> 01:13:39,460
Hij is gevallen. Bunty, vang hem.
1044
01:13:39,460 --> 01:13:41,250
Ik niet, vang hem.
1045
01:13:43,380 --> 01:13:45,900
Je hebt zeker veel gegeten.
1046
01:14:12,620 --> 01:14:13,700
Waarom jij..
1047
01:14:15,910 --> 01:14:18,660
- Sorry, sorry, sorry.
- Waarom jij!
1048
01:14:20,880 --> 01:14:23,540
- Jij hond...
- Het spijt me, het spijt me...
1049
01:14:43,860 --> 01:14:45,720
Nu is er maar één manier om hem tegen te houden.
1050
01:14:46,820 --> 01:14:48,650
Breek zijn benen echt.
1051
01:15:02,630 --> 01:15:03,790
Voorzichtig!
1052
01:15:09,430 --> 01:15:11,670
Jullie kunnen Sundi geen pijn doen.
1053
01:15:18,230 --> 01:15:20,470
Sundi zal zichzelf pijn doen.
1054
01:15:27,490 --> 01:15:29,520
Batook, waar ben je?
1055
01:15:30,910 --> 01:15:31,650
Laten we gaan, snel.
1056
01:15:41,460 --> 01:15:43,660
Batook, kijk naar mijn benen.
1057
01:16:07,200 --> 01:16:08,890
Papa, hij zit alleen maar.
1058
01:16:10,440 --> 01:16:12,650
Hickory, Dickory... en Dock.
1059
01:16:12,950 --> 01:16:14,530
Ik kan lopen...
1060
01:16:14,530 --> 01:16:17,650
...en deze boef... kan praten.
1061
01:16:18,450 --> 01:16:19,910
Bedriegen.
1062
01:16:20,660 --> 01:16:22,200
Ja, bedrog.
1063
01:16:22,670 --> 01:16:26,580
Deze valsspelers hebben dat gedaan
speelde verstoppertje..
1064
01:16:26,590 --> 01:16:29,750
Ik bedoel verstoppertje papa.
1065
01:16:29,960 --> 01:16:33,300
ik ben blind,
maar kon je het niet zien papa?
1066
01:16:39,810 --> 01:16:41,640
- Kom blinde.
1067
01:16:42,940 --> 01:16:43,680
Wat?
1068
01:16:43,690 --> 01:16:45,520
Denk je dat als ik de
bal, zul je bewijzen dat ik niet blind ben?
1069
01:16:45,520 --> 01:16:46,480
Ik ben blind.
1070
01:16:46,480 --> 01:16:47,640
Ik ben blind, papa.
1071
01:16:54,570 --> 01:16:55,650
Neem dat!
1072
01:16:56,780 --> 01:16:57,570
Wat?
1073
01:16:57,700 --> 01:17:00,700
Denk je dat als ik de steen vang
jij zult bewijzen dat ik niet blind ben.
1074
01:17:00,800 --> 01:17:01,490
Ik ben blind.
1075
01:17:02,800 --> 01:17:03,570
Ik ben blind, papa.
1076
01:17:13,380 --> 01:17:14,590
Ik ben niet blind.
1077
01:17:14,590 --> 01:17:15,630
- Hij heeft het gevangen.
- Ja.
1078
01:17:15,640 --> 01:17:16,840
Ik ben niet blind.
1079
01:17:16,840 --> 01:17:18,630
Open je ogen en
Kijk eens, Batook.
1080
01:17:18,930 --> 01:17:20,500
We zijn blootgesteld.
1081
01:17:21,720 --> 01:17:24,140
Gooi ons het huis uit.
1082
01:17:24,730 --> 01:17:28,140
Je kunt ons zelfs slaan met deze handen...
1083
01:17:31,150 --> 01:17:32,860
Sandy, wat heeft jouw Sundi gedaan?
1084
01:17:34,320 --> 01:17:36,530
OMG... wat?
1085
01:17:37,160 --> 01:17:39,690
Jullie hebben papa's wassen beeld vernield.
1086
01:17:40,790 --> 01:17:41,870
Goh!
1087
01:17:42,500 --> 01:17:43,610
Goede Heer.
1088
01:17:44,800 --> 01:17:45,790
Hoe ga je dit oplossen, Jenny?
1089
01:17:47,710 --> 01:17:48,160
Wat is er gebeurd?
1090
01:17:48,170 --> 01:17:51,410
Gefeliciteerd, jongens.
Het was een wassen beeld.
1091
01:17:51,920 --> 01:17:54,830
En we dachten... dat het papa was.
1092
01:17:55,630 --> 01:17:58,750
Maar serieus jongens,
zijn jullie walnoten?
1093
01:17:58,760 --> 01:18:00,750
- Walnoten?
- Zijn jullie gek?
1094
01:18:00,760 --> 01:18:01,840
O...
1095
01:18:02,140 --> 01:18:03,970
De hele hand is misvormd.
1096
01:18:04,980 --> 01:18:07,720
Wij willen dit graag cadeau doen
papa volgende week op zijn verjaardag.
1097
01:18:07,730 --> 01:18:09,590
- Sorry. Het spijt me echt.
- Sorry.
1098
01:18:09,860 --> 01:18:12,690
Oh ja, waarom wij niet
ga je kapotte rolstoel repareren.
1099
01:18:13,150 --> 01:18:15,560
Ja. Laten we dat gaan oplossen
voordat haar vader terugkeert.
1100
01:18:15,700 --> 01:18:16,690
Kom, Bubbly... Ik bedoel, Bunty.
1101
01:18:16,820 --> 01:18:17,530
We zijn zo terug.
1102
01:18:17,530 --> 01:18:19,400
Fixeer de hand van je vader,
en we zijn zo terug.
1103
01:18:19,660 --> 01:18:21,150
- Ze begrijpen het niet.
- Schiet op.
1104
01:18:21,160 --> 01:18:22,360
Het gaat niet om de was...
1105
01:18:22,620 --> 01:18:24,580
...het gaat over onze gevoelens voor papa.
1106
01:18:25,450 --> 01:18:26,660
Je hebt gelijk Jenny.
1107
01:18:27,420 --> 01:18:31,160
Wat we vandaag ook zijn,
het komt alleen door onze vader.
1108
01:18:54,690 --> 01:18:56,680
Ja, Shafiq, ik zag je gemiste oproep.
1109
01:18:57,700 --> 01:18:58,310
Ik was aan het rijden.
1110
01:18:59,860 --> 01:19:01,570
Ik ging plassen en jij ging zitten.
1111
01:19:01,570 --> 01:19:03,160
Ik controleerde alleen maar
of het nu werkt of niet.
1112
01:19:03,160 --> 01:19:04,120
Het is niet nodig om boos te worden.
1113
01:19:04,120 --> 01:19:05,860
Het is zo schattig, nietwaar?...
1114
01:19:05,870 --> 01:19:07,830
- Ik begrijp het... dus je hield die twee in de gaten.
- Ja, het is verbazingwekkend.
1115
01:19:10,620 --> 01:19:12,740
Naar meisjes lonken van
achter de bril.
1116
01:19:13,420 --> 01:19:15,400
Dus wat doe je vanavond?
1117
01:19:16,380 --> 01:19:18,900
Ik weet het niet,
Ik dacht erover om misschien uit te gaan.
1118
01:19:18,900 --> 01:19:19,380
Ik weet het niet zeker, en jij?
1119
01:19:21,720 --> 01:19:25,100
- Hé schat, laten we een ritje maken.
- Oh mijn hemel. Ga van me af.
1120
01:19:28,890 --> 01:19:30,300
Doe rustig aan, jongens.
1121
01:19:39,320 --> 01:19:42,980
Zoals dit pistool,
jullie zullen RIPpen.
1122
01:19:42,990 --> 01:19:44,950
Rust... In... Stukken!
1123
01:19:47,620 --> 01:19:50,530
Is dat niet Urja Nagre?
1124
01:19:52,460 --> 01:19:53,740
De Don van Mumbai?
1125
01:19:56,710 --> 01:19:58,120
Maar zat hij niet in de gevangenis?
1126
01:19:58,130 --> 01:20:01,290
Denk er nooit aan om het te doen
dit... in je stoutste dromen.
1127
01:20:06,890 --> 01:20:08,470
Houd vol jongens, houd vol.
1128
01:20:08,470 --> 01:20:09,560
Houd het alsjeblieft vast.
1129
01:20:10,640 --> 01:20:12,730
Ik zou het op prijs stellen als je
jongens hadden een kleine inspanning gedaan...
1130
01:20:12,730 --> 01:20:14,690
...om deze boeven te stoppen.
1131
01:20:14,860 --> 01:20:18,600
We moeten onze handen gebruiken voor een doel,
niet alleen maar applaus.
1132
01:20:20,440 --> 01:20:22,480
Ga alsjeblieft weg, jongens. Alsjeblieft.
1133
01:20:25,200 --> 01:20:26,440
Kom op, kom op.
1134
01:20:26,450 --> 01:20:27,530
Kom op, laten we vertrekken.
1135
01:20:27,540 --> 01:20:28,700
En jullie drie.
1136
01:20:29,620 --> 01:20:30,860
Jullie zien eruit alsof jullie uit India komen.
1137
01:20:32,410 --> 01:20:33,780
Godzijdank zei hij niet Indiaas.
1138
01:20:33,790 --> 01:20:34,830
Wat zei je?
1139
01:20:34,830 --> 01:20:37,580
Jullie drieën zouden je moeten schamen.
1140
01:20:37,880 --> 01:20:39,290
Die boeven waren dat
die meisjes lastigvallen...
1141
01:20:39,460 --> 01:20:40,620
...en jullie drieën keken alleen maar toe.
1142
01:20:40,840 --> 01:20:43,170
Maar wij arme jongens zijn gehandicapt.
1143
01:20:43,550 --> 01:20:46,400
- ik...
- Je bent kreupel.
1144
01:20:46,500 --> 01:20:47,900
Hij is stom.
1145
01:20:47,100 --> 01:20:48,880
En... ik ben blind.
1146
01:21:04,160 --> 01:21:05,610
Haal iets te eten.
1147
01:21:06,950 --> 01:21:08,410
- We splitsen dit op drie manieren.
- Geef het aan mij.
1148
01:21:08,580 --> 01:21:11,700
Hé... wat is er aan de hand?
1149
01:21:12,160 --> 01:21:14,700
- Vliegen.
- Vliegen storen ons.
1150
01:21:14,800 --> 01:21:15,240
- Vliegen.
1151
01:21:24,680 --> 01:21:26,670
Wat doet Nagre in Londen?
1152
01:21:26,840 --> 01:21:30,460
Als hij in Londen is, betekent dat
er gaat zeker iemand dood.
1153
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
‘Neem wat rijst, en wat
linzen en maak het af met kwark."
1154
01:21:34,850 --> 01:21:38,310
‘Iemand die geen vijandschap koestert,
is de gelukkigste persoon op deze aarde..."
1155
01:21:38,310 --> 01:21:42,850
A... T...M!
1156
01:21:43,610 --> 01:21:45,150
Altijd geld?
1157
01:21:45,150 --> 01:21:49,690
Vandaag ga ik je verslaan.
1158
01:21:51,450 --> 01:21:54,110
Urja. Je bent in Londen?
1159
01:21:54,370 --> 01:21:56,910
Wanneer kwam u uit de gevangenis,
Urja?
1160
01:21:57,920 --> 01:22:00,500
Gezien mijn goede gedrag,
de regering...
1161
01:22:00,500 --> 01:22:02,460
...vergaf de rest van mijn straf.
1162
01:22:02,960 --> 01:22:04,580
Na zijn vrijlating uit de gevangenis...
1163
01:22:04,590 --> 01:22:06,500
...Ik dacht erover om te komen
hier en je verrassen.
1164
01:22:06,430 --> 01:22:09,420
En om mijn dochters een keer te zien.
1165
01:22:10,140 --> 01:22:12,720
Niet als vader, maar als vreemdeling.
1166
01:22:13,640 --> 01:22:14,800
Maar zie ze gewoon.
1167
01:22:16,730 --> 01:22:19,900
Maar Shafiq callde
voordat ik je kon bellen.
1168
01:22:19,360 --> 01:22:21,600
Die wapenhandelaar uit Londen.
1169
01:22:22,980 --> 01:22:26,150
Hij vertelde me... dat je dat bent
mijn dochters laten trouwen...
1170
01:22:27,450 --> 01:22:31,300
...voor sommige jongens die niet normaal zijn.
1171
01:22:32,410 --> 01:22:33,370
Wat?
1172
01:22:33,370 --> 01:22:35,610
Wat zei ik?
1173
01:22:36,460 --> 01:22:40,370
Mijn dochters zouden dat nooit moeten doen
weet wat tranen zijn.
1174
01:22:40,880 --> 01:22:42,410
Zei ik dat niet?
1175
01:22:43,130 --> 01:22:45,460
Is dat alles wat je weet?
- Wat bedoel je?
1176
01:22:45,920 --> 01:22:46,790
Wat bedoel je?
1177
01:22:46,800 --> 01:22:51,900
Ik had er drie uitgekozen
capabele en normale jongens.
1178
01:22:51,300 --> 01:22:55,100
Daarom heb ik je gebeld
om te zeggen dat er thuis een bruiloft is.
1179
01:22:55,200 --> 01:22:56,430
Maar toen kwam ik erachter dat...
1180
01:22:56,430 --> 01:22:59,350
...de jongens, jouw dochters
liefde is niet normaal.
1181
01:22:59,940 --> 01:23:01,850
Ik probeerde het de meisjes uit te leggen.
1182
01:23:01,860 --> 01:23:04,770
Ik zei: 'Trouw alsjeblieft niet met Teddy,
Bunty en Sandy".
1183
01:23:04,780 --> 01:23:08,690
Maar voor uw dochters,
liefde is blind, liefde is stom...
1184
01:23:08,820 --> 01:23:10,480
...en de liefde is verlamd!
1185
01:23:12,120 --> 01:23:14,150
Dit is hoe ik ben
beloond voor mijn loyaliteit?
1186
01:23:19,670 --> 01:23:22,660
Sorry, Patel. Sorry.
1187
01:23:23,960 --> 01:23:25,290
Ik ben tenslotte vader.
1188
01:23:26,500 --> 01:23:33,290
Maar Patel, ik moet zien wat er is
goed en wat niet voor mijn dochters.
1189
01:23:33,850 --> 01:23:38,100
Vertel me... waar kan ik het vinden
die normale jongens voor mijn dochters?
1190
01:23:42,230 --> 01:23:44,310
Je zult... Ik zal het je laten zien.
1191
01:23:53,410 --> 01:23:57,490
Hij is een expert in
mensen naar boven vervoeren.
1192
01:23:58,830 --> 01:24:01,820
Hij... stilt zijn honger
door anderen te voeden.
1193
01:24:04,130 --> 01:24:08,670
En hij... maakt elke dag 250.000 schoenen schoon.
1194
01:24:11,180 --> 01:24:13,400
Dit zijn de drie jongens.
1195
01:24:14,720 --> 01:24:17,550
En Urja, ik vergat het
om u één belangrijk detail te vertellen.
1196
01:24:17,850 --> 01:24:20,100
Alle drie de jongens zijn wees.
1197
01:24:20,390 --> 01:24:22,680
Nee, Patel, het zijn geen wezen.
1198
01:24:22,940 --> 01:24:24,720
Ze lijken op Kohinoor-diamanten.
1199
01:24:24,730 --> 01:24:25,690
Welke diamanten?
1200
01:24:25,690 --> 01:24:27,500
Mensen zouden dat moeten doen
wees als mensen.
1201
01:24:27,320 --> 01:24:29,180
Zelfs een rijstmerk heet Kohinoor.
1202
01:24:29,190 --> 01:24:33,690
Patel, mijn dochters
zal alleen met deze drie jongens trouwen.
1203
01:24:33,700 --> 01:24:35,310
Wanneer zijn die drie?
jongens trouwen?
1204
01:24:35,320 --> 01:24:36,560
Zaterdag.
1205
01:24:36,580 --> 01:24:39,660
Je bedoelt... WTF.
1206
01:24:39,950 --> 01:24:41,360
Wat de...
1207
01:24:41,710 --> 01:24:44,450
Woensdag... Donderdag... Vrijdag!
1208
01:24:45,800 --> 01:24:47,830
We hebben drie dagen
om hun huwelijk stop te zetten.
1209
01:24:48,500 --> 01:24:49,790
- Dit ziet er prachtig uit.
- Kijk eens, Gracy.
1210
01:24:49,800 --> 01:24:50,500
Het is echt prachtig.
1211
01:24:50,510 --> 01:24:51,210
Is het niet?
1212
01:24:51,220 --> 01:24:52,460
O, kijk eens,
dat is echt mooi.
1213
01:24:52,470 --> 01:24:54,130
‘Jij bent de rijkste
van alle lieverds."
1214
01:24:55,890 --> 01:24:58,170
‘Jij bent de rijkste
van alle lieverds."
1215
01:25:01,350 --> 01:25:04,470
Meisjes, waarom houden we van deze verliezers?
1216
01:25:04,480 --> 01:25:06,310
‘Jij bent de rijkste
van alle lieverds."
1217
01:25:06,310 --> 01:25:07,520
Omdat...
1218
01:25:07,520 --> 01:25:10,200
- We zijn er zo gek op.
- Ja.
1219
01:25:26,500 --> 01:25:34,170
'En ik vond liefde... toen ik jou vond.'
1220
01:25:36,840 --> 01:25:46,220
"Omdat ik je nodig heb...
als ik zeg dat ik van je hou."
1221
01:25:47,350 --> 01:25:51,720
"En ik vond liefde..."
1222
01:25:52,320 --> 01:25:56,810
"Oh schat, blijf alsjeblieft."
1223
01:25:57,530 --> 01:26:08,750
"Ik heb je nodig... als ik zeg dat ik van je hou."
1224
01:26:35,440 --> 01:26:37,980
Hallo. Genoeg versiering voor de dag.
1225
01:26:38,200 --> 01:26:39,230
Het ziet er allemaal prachtig uit.
1226
01:26:39,240 --> 01:26:41,360
Batook meneer, u gaat
om dit te dragen voor de bruiloft.
1227
01:26:41,370 --> 01:26:42,700
Ja, Maria, het is goed.
1228
01:26:42,700 --> 01:26:44,240
Ik laat deze bruiloft niet gebeuren!
1229
01:26:45,660 --> 01:26:46,490
Wie is hij?
1230
01:27:03,100 --> 01:27:05,930
Urja! De don is gekomen.
1231
01:27:05,930 --> 01:27:07,770
Maffiabaas! Maffiabaas! Maffiabaas! Verbergen.
1232
01:27:07,940 --> 01:27:09,890
- Zeker dood.
- WHO? Papa?
1233
01:27:09,900 --> 01:27:12,230
- Nee, wij.
- Waarom?
1234
01:27:12,230 --> 01:27:15,850
Ik ben stom voor je papa,
maar voor Urja Nagre ben ik kreupel!
1235
01:27:15,860 --> 01:27:19,570
Ik ben kreupel vanwege je papa,
maar voor Urja Nagre ben ik blind.
1236
01:27:19,570 --> 01:27:22,650
Ik ben blind voor je papa,
maar voor Urja Nagre ben ik naakt.
1237
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
Je bent stom, hoe kun je naakt zijn?
1238
01:27:26,330 --> 01:27:28,660
Dan moeten jullie drieën blijven
weg van het licht van de citroen. - ja
1239
01:27:28,830 --> 01:27:30,400
Citroen licht?
1240
01:27:30,400 --> 01:27:31,580
Wat zegt jouw meisje steeds?
1241
01:27:31,580 --> 01:27:33,170
Ze zegt schijnwerpers.
1242
01:27:33,170 --> 01:27:35,330
Nimbu betekent limoen, Roshni betekent licht.
1243
01:27:35,340 --> 01:27:36,700
Wat nog meer?
1244
01:27:36,710 --> 01:27:37,580
Maar hoe?
1245
01:27:37,590 --> 01:27:39,800
Idee. Bedek je
naar de kralenkoorden gericht.
1246
01:27:48,600 --> 01:27:50,470
Urja, Urja... wat doe jij hier?
1247
01:27:50,810 --> 01:27:52,850
Voordat ik naar de gevangenis ging,
Ik had je wat geld geleend.
1248
01:27:53,110 --> 01:27:54,560
Je dacht dat ik dat zou doen
nooit uit de gevangenis komen?
1249
01:27:54,860 --> 01:27:56,770
Hier ben je druk bezig met de voorbereidingen
voor de bruiloften van uw dochters.
1250
01:27:57,400 --> 01:27:59,440
Voor de wereld ben je goed
1251
01:28:00,360 --> 01:28:01,520
maar voor mij ben je een verrader.
1252
01:28:02,360 --> 01:28:04,610
Betalen, anders doe ik het niet
laat deze bruiloft gebeuren.
1253
01:28:05,700 --> 01:28:07,240
- Meneer.
- Wat?
1254
01:28:07,870 --> 01:28:09,800
Hoeveel is hij verschuldigd?
1255
01:28:09,800 --> 01:28:11,200
Eén miljoen, vijf miljoen...
1256
01:28:11,960 --> 01:28:13,570
10 miljoen... 50 miljoen?
1257
01:28:13,880 --> 01:28:14,910
Papa zal het terugbetalen.
1258
01:28:14,920 --> 01:28:18,790
Met rente,
hij is mij 50 miljard schuldig.
1259
01:28:19,880 --> 01:28:21,540
O mijn God!
1260
01:28:21,760 --> 01:28:24,130
Papa, dat soort geld
men leent voor het hele land...
1261
01:28:24,470 --> 01:28:25,830
...en niet voor jezelf.
1262
01:28:25,850 --> 01:28:26,960
Rustig!
1263
01:28:26,970 --> 01:28:29,510
Urja, ik ga de straat op.
1264
01:28:29,520 --> 01:28:31,100
En we zullen failliet zijn.
1265
01:28:31,100 --> 01:28:36,560
Ik smeek je,
beschadig mijn eer niet.
1266
01:28:36,570 --> 01:28:37,650
Vergeef mij.
1267
01:28:39,300 --> 01:28:42,440
- Jullie smeken hem ook.
- Ja...
1268
01:28:42,450 --> 01:28:43,310
Kom snel.
1269
01:28:43,320 --> 01:28:44,190
Help me.
1270
01:28:48,240 --> 01:28:49,480
Kom op, snel.
1271
01:28:49,490 --> 01:28:50,480
Ja.
1272
01:28:50,500 --> 01:28:52,240
Doet iedereen zijn tulband af.
1273
01:28:52,250 --> 01:28:53,700
- Urja.
- Zeg sorry.
1274
01:28:53,710 --> 01:28:55,660
Het spijt me...
1275
01:28:58,130 --> 01:29:01,900
Urja, heb medelijden met deze stomme mensen,
kreupele en blinde jongens.
1276
01:29:01,900 --> 01:29:02,670
- Hij zal onze gezichten zien.
- Verberg je gezichten.
1277
01:29:02,920 --> 01:29:05,510
Kijk naar hun onschuldige gezichten.
1278
01:29:05,510 --> 01:29:07,130
Laat hem jullie gezichten zien.
1279
01:29:07,140 --> 01:29:08,670
Laat het zien! Laat het zien!
1280
01:29:12,640 --> 01:29:14,880
Het is moeilijk om te zien wie blind is,
stom of kreupel.
1281
01:29:15,850 --> 01:29:18,140
Ben jij niet hetzelfde?
jongens aan wie ik geld heb gegeven?
1282
01:29:18,480 --> 01:29:20,390
Ik vergeef je op één voorwaarde.
1283
01:29:20,400 --> 01:29:21,310
Welke voorwaarde?
1284
01:29:21,690 --> 01:29:22,930
Huwelijk.
1285
01:29:22,940 --> 01:29:24,650
Wil je met Batook trouwen?
1286
01:29:26,370 --> 01:29:30,300
Ik niet... mijn drie zonen wel
gewacht om te trouwen
1287
01:29:30,540 --> 01:29:32,120
aan de dochters van Batook.
1288
01:29:33,540 --> 01:29:36,250
Laat mij mijn zonen bellen.
Mijn drie tijgers.
1289
01:29:36,250 --> 01:29:38,830
Rohan. Rishi. Rajeev.
1290
01:29:38,840 --> 01:29:40,120
Kijk eens blind.
1291
01:29:53,890 --> 01:29:56,180
- Papa... Ja.
- Ja.
1292
01:29:56,190 --> 01:29:57,600
Ik sprak met Batook.
1293
01:29:57,600 --> 01:29:58,840
Zeg ja.
1294
01:29:59,860 --> 01:30:02,190
Als wij trouwen,
hoe zit het met je hartaanval?
1295
01:30:02,190 --> 01:30:03,560
Hoe zit het met uw voorspellingen?
1296
01:30:03,940 --> 01:30:06,400
Ik ben hem 50 miljard schuldig.
1297
01:30:06,410 --> 01:30:10,700
Ik heb geen toekomst als ik niet betaal,
Dus wat ga ik doen met de voorspellingen?
1298
01:30:10,800 --> 01:30:12,530
- Papa... Ja...
- Ja.
1299
01:30:12,540 --> 01:30:14,370
Ik sprak met Urja, meneer.
1300
01:30:14,370 --> 01:30:15,660
- Zeg ja.
- Ja.
1301
01:30:15,830 --> 01:30:17,660
Kunnen we de ringen hier versieren?
1302
01:30:17,670 --> 01:30:20,120
Ja, met uw zegeningen,
kunnen we het nu doen?
1303
01:30:21,550 --> 01:30:25,500
Meneer, kunnen we er wat van krijgen?
tijd om de lening terug te betalen?
1304
01:30:26,840 --> 01:30:27,880
Prima.
1305
01:30:28,340 --> 01:30:29,880
- 10...
- Maanden.
1306
01:30:29,890 --> 01:30:30,420
Dat is veel tijd.
1307
01:30:30,430 --> 01:30:34,670
- 9... 8... 7... 6...
- Bedrog.
1308
01:30:34,680 --> 01:30:35,300
5...
1309
01:30:35,310 --> 01:30:35,840
Meneer...
1310
01:30:36,520 --> 01:30:41,510
Meneer... geef ze tenminste
10 dagen om de lening terug te betalen.
1311
01:30:41,860 --> 01:30:43,140
Zeg alstublieft ja, meneer.
1312
01:30:43,150 --> 01:30:45,310
- Zeg alstublieft ja, meneer!
- Prima.
1313
01:30:45,780 --> 01:30:48,570
Ik geef ze een kans
om de lening terug te betalen.
1314
01:30:48,570 --> 01:30:51,360
Maar nu... blijven we bij hen.
1315
01:30:51,370 --> 01:30:56,240
Patel... voor de komende tien dagen,
je huis is vol.
1316
01:30:57,460 --> 01:30:58,620
Bloedige hond.
1317
01:30:58,620 --> 01:31:00,410
Kijk uit waar je valt.
1318
01:31:03,130 --> 01:31:04,710
Hallo Urja.
1319
01:31:04,710 --> 01:31:07,460
Patel, dat ben ik geweest
eerder in het leven uitgewassen.
1320
01:31:07,470 --> 01:31:10,550
- Bedrogen?
- Ik bedoel appels, druiven...
1321
01:31:10,720 --> 01:31:12,800
Ik heb ze gewassen voordat ik ze at.
1322
01:31:12,100 --> 01:31:13,510
- Ze zijn allemaal schoon, toch?
- Ja natuurlijk.
1323
01:31:13,930 --> 01:31:16,500
Een mens moet altijd schoon zijn...
1324
01:31:16,600 --> 01:31:17,670
...zelfs de film is dat
genaamd Dirty Picture.
1325
01:31:19,100 --> 01:31:20,640
Van Vidya Balan... je hebt het niet gezien.?
1326
01:31:22,810 --> 01:31:26,600
Patel, ik zat te denken...
1327
01:32:02,350 --> 01:32:06,640
Dit '50 miljard-plan'
heeft u het meeste voordeel opgeleverd. Rechts?
1328
01:32:07,400 --> 01:32:10,110
Jaren later ben je eindelijk
heb je kans gehad.
1329
01:32:11,320 --> 01:32:14,440
Patel, een druppel kan niet doven
de dorst van de oceaan.
1330
01:32:14,450 --> 01:32:17,110
Hoe kan ik dit blussen
18-jarige dorst in 10 dagen?
1331
01:32:18,200 --> 01:32:22,540
- Batook, ik hoop dat deze dagen zo snel mogelijk voorbijgaan.
- Zo snel mogelijk?
1332
01:32:23,630 --> 01:32:26,490
Zo langzaam mogelijk. Langzaam.
1333
01:32:27,590 --> 01:32:32,880
Maar Patel, wat ik ook heb meegemaakt
komt door die ene man.
1334
01:32:33,430 --> 01:32:34,840
Degene die mij heeft laten arresteren.
1335
01:32:35,100 --> 01:32:38,380
De dag dat ik erachter kom
wie is die verrader...
1336
01:32:38,390 --> 01:32:40,850
...hij zal door mijn handen D I E worden.
1337
01:32:41,690 --> 01:32:43,800
- Volledig formulier?
- Geen volledig formulier.
1338
01:32:44,350 --> 01:32:46,200
Hij zal sterven!
1339
01:32:58,370 --> 01:32:59,570
Kom Urja.
1340
01:33:00,830 --> 01:33:04,370
Je zei dat je dat wilde
houd ze in de gaten 2417.
1341
01:33:04,370 --> 01:33:05,960
Dus belde ik iedereen.
1342
01:33:05,960 --> 01:33:07,670
We gaan samen eten.
1343
01:33:08,400 --> 01:33:08,660
Begin.
1344
01:33:11,970 --> 01:33:12,800
Bedankt.
1345
01:33:16,470 --> 01:33:17,830
Margaret, haal de rijst.
1346
01:33:23,600 --> 01:33:25,640
- Laat mij dat voor je halen.
- Jij bent ook blind, weet je nog.
1347
01:33:32,700 --> 01:33:33,600
Wat is er gebeurd?
1348
01:33:33,700 --> 01:33:36,110
Niets, het deed pijn.
1349
01:33:52,900 --> 03:07:45,690
Teddy.
1350
01:33:53,380 --> 01:33:54,710
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag...
1351
01:33:55,100 --> 01:33:58,630
Niet beledigend bedoeld, maar... hoe gebeurde dat?
overkomt dit incident u?
1352
01:33:59,800 --> 01:34:01,760
'Ik ben blind en stom.
Wat moet ik nu zeggen?'
1353
01:34:06,690 --> 01:34:08,600
Eenmaal op de klok...
1354
01:34:10,650 --> 01:34:12,480
Nee! Jongens, jongens...
1355
01:34:12,480 --> 01:34:14,690
Ik bedoel: een keer.
1356
01:34:17,240 --> 01:34:20,320
Teddy gaf zijn practicum
examens in het scheikundelaboratorium.
1357
01:34:20,330 --> 01:34:24,660
En per ongeluk...
er viel wat zuur in zijn ogen.
1358
01:34:24,960 --> 01:34:26,370
Het deed zoveel pijn...
1359
01:34:26,370 --> 01:34:28,110
...dat hij de hele dag heel hard huilde.
1360
01:34:32,170 --> 01:34:36,400
'Ik zie... zuur in zijn ogen...
daarom werd hij blind.'
1361
01:34:36,970 --> 01:34:39,430
'Ik zie het... hij verloor zijn stem
omdat hij zo hard schreeuwde.'
1362
01:34:42,220 --> 01:34:43,840
En wat is er met jou gebeurd, Sandy?
1363
01:34:49,850 --> 01:34:51,770
Achter de lange klok...
1364
01:34:54,730 --> 01:34:58,350
Jongens... lang geleden.
1365
01:34:59,780 --> 01:35:02,610
Hij kreeg een ongeluk...
1366
01:35:02,620 --> 01:35:04,150
...terwijl u op a klikt
foto op een terras.
1367
01:35:04,620 --> 01:35:06,950
blind geworden om foto's te maken?"
1368
01:35:06,960 --> 01:35:09,400
'Verlamd geraakt door het maken van foto's?'
1369
01:35:09,400 --> 01:35:12,530
Omdat... de arme man vasthield
de camera achteruit.
1370
01:35:12,540 --> 01:35:13,660
De camera flitste in zijn ogen...
1371
01:35:13,840 --> 01:35:15,950
...en hij viel van het terras.
1372
01:35:18,800 --> 01:35:19,670
'Ik zie...'
1373
01:35:19,680 --> 01:35:21,540
'Hij werd blind door de flits.'
1374
01:35:21,550 --> 01:35:24,920
'Hij is daardoor kreupel geworden
om van het terras te vallen.'
1375
01:35:26,680 --> 01:35:29,500
Jullie hebben ons over deze twee verteld.
1376
01:35:29,810 --> 01:35:33,350
Maar wat is het verhaal van Bunty?
1377
01:35:33,860 --> 01:35:35,520
Waarom vertelt u het ons niet, meneer?
1378
01:35:35,860 --> 01:35:37,820
Of zal iemand anders het ons vertellen?
1379
01:35:40,530 --> 01:35:42,440
'Ze zal mij redden.'
1380
01:35:46,120 --> 01:35:47,480
De klok stopte.
1381
01:35:50,120 --> 01:35:53,210
Hé jongens... de tijd heeft stilgestaan.
1382
01:35:55,250 --> 01:35:56,580
Toen ik het nieuws kreeg dat een of andere kerel...
1383
01:35:57,170 --> 01:36:03,670
Een of andere kerel heeft hem met een mes neergeschoten.
1384
01:36:05,100 --> 01:36:08,590
Ik heb hem opgehaald in een ziekenhuis...
en bracht hem naar de ambulance.
1385
01:36:08,980 --> 01:36:12,140
'Dit gekke meisje wel
Ik ga ervoor zorgen dat ik vermoord word.'
1386
01:36:12,150 --> 01:36:14,890
Maar daar... kreeg zijn vader zijn moeder.
1387
01:36:15,480 --> 01:36:19,650
Maar zijn moeder kreeg zijn vader niet.
1388
01:36:19,650 --> 01:36:21,360
Wat voor onzin zeg je?
1389
01:36:23,620 --> 01:36:24,700
Verberg het niet.
1390
01:36:24,990 --> 01:36:27,150
Verberg niets voor hen.
1391
01:36:27,160 --> 01:36:29,530
Als je het niet kunt zeggen, laat het mij dan doen.
1392
01:36:29,540 --> 01:36:30,650
Ik zal het ze vertellen.
1393
01:36:30,660 --> 01:36:34,410
Dit gebeurde toen hij nog...
in de baarmoeder van zijn moeder.
1394
01:36:34,580 --> 01:36:36,700
Als een cowboylasso,
de navelstreng...
1395
01:36:36,710 --> 01:36:39,290
...eerst om zijn nek gewikkeld,
en dan zijn benen.
1396
01:36:39,670 --> 01:36:41,790
En jullie weten allemaal wat
gebeurde er daarna met hem?
1397
01:36:41,970 --> 01:36:44,500
Wat mij verdrietig maakt, is dat...
1398
01:36:45,600 --> 01:36:47,800
...je noemde ons gehandicapt
jongens aan de eettafel...
1399
01:36:48,470 --> 01:36:51,680
...en verhalen willen horen
over hoe we gehandicapt raakten!
1400
01:36:51,980 --> 01:36:54,680
Als je verhalen wilt horen,
dan zal ik je er een vertellen.
1401
01:36:55,440 --> 01:36:58,310
Ik had een vriend, Ashok Fitnis.
1402
01:36:58,940 --> 01:37:03,600
De arme man had niet beide armen,
beide benen, één oog...
1403
01:37:03,700 --> 01:37:05,530
...en hij had maar één hobby.
1404
01:37:06,950 --> 01:37:08,320
Om te reizen.
1405
01:37:08,580 --> 01:37:12,570
Zijn familie nam ooit
hem naar Mahabaleshwar...
1406
01:37:12,580 --> 01:37:14,740
...in een plastic zak.
1407
01:37:14,750 --> 01:37:18,830
Terwijl hij hem de valleien liet zien,
de tas scheurde...
1408
01:37:18,840 --> 01:37:20,620
...en hij viel in de vallei.
1409
01:37:20,920 --> 01:37:24,100
En hij was er niet meer.
1410
01:37:24,930 --> 01:37:27,540
- Ik zal jullie nog meer verhalen vertellen.
- Genoeg! Genoeg!
1411
01:37:27,800 --> 01:37:30,470
- Wat voor verhalen vertelt hij?
- Genoeg.
1412
01:37:30,470 --> 01:37:31,680
Ze worden erg emotioneel.
1413
01:37:31,680 --> 01:37:33,140
Hoeveel zout ga je
om op onze wonden te werpen; - Alsjeblieft.
1414
01:37:33,140 --> 01:37:35,510
je hebt de hele shaker geleegd
al? - Kom.. Laten we gaan, meiden
1415
01:37:35,520 --> 01:37:38,480
- Alsjeblieft... laten we ze wat ruimte geven.
- Luister... luister naar mijn verhaal.
1416
01:37:38,480 --> 01:37:39,940
Luisteren!
1417
01:37:45,110 --> 01:37:46,320
We zitten diep in de problemen.
1418
01:37:46,610 --> 01:37:48,530
- We hebben nog maar 10 dagen...
- 9!
1419
01:37:49,990 --> 01:37:52,450
Nu moeten we betalen
50 miljard in 9 dagen.
1420
01:37:52,450 --> 01:37:53,530
En bovendien, dat Rohan...
1421
01:37:53,540 --> 01:37:55,400
Hij raakte mijn schoonzus aan
op allemaal de verkeerde plaatsen.
1422
01:37:55,420 --> 01:37:57,450
- Ik ben erg panty over haar.
- Wat?
1423
01:37:57,460 --> 01:37:59,320
Ik bedoel senti over haar.
1424
01:37:59,340 --> 01:38:00,450
Hou je mond, jullie twee.
1425
01:38:00,750 --> 01:38:04,460
Wat kunnen twee kreupelen, twee blinden
en twee stomme jongens in dit huis?
1426
01:38:04,840 --> 01:38:05,880
xx“
1427
01:38:05,880 --> 01:38:07,420
Er is veel dat we kunnen doen.
1428
01:38:08,430 --> 01:38:09,590
Ik heb een plan.
1429
01:38:12,100 --> 01:38:13,180
Wie is daar?
1430
01:38:16,730 --> 01:38:18,440
Urja, je bent nog wakker.
1431
01:38:21,150 --> 01:38:21,810
Ze komen allebei.
1432
01:38:21,820 --> 01:38:22,850
Wie is blind, wie is stom?...
1433
01:38:23,700 --> 01:38:23,810
ik...
1434
01:38:23,820 --> 01:38:24,770
Geef mij de stok.
1435
01:38:24,780 --> 01:38:25,860
Hij is kreupel, ik niet.
1436
01:38:26,860 --> 01:38:28,200
Wat is er?
1437
01:38:46,760 --> 01:38:48,420
Wat zijn jullie aan het doen?
1438
01:38:48,430 --> 01:38:50,760
Het is 'Janmastami'
(INDISCH FESTIVAL) in India.
1439
01:38:50,760 --> 01:38:53,470
En dit is de enige
manier waarop we het kunnen vieren.
1440
01:38:53,470 --> 01:38:54,840
"Gopala beneden."
1441
01:38:54,850 --> 01:38:56,180
"Gopala in het midden."
1442
01:38:56,180 --> 01:38:58,800
'En Gopala bovenaan.'
1443
01:39:00,100 --> 01:39:05,140
'Er is overal in de stad commotie.'
1444
01:39:05,150 --> 01:39:07,520
"Hier komt Krishna van Brij..."
1445
01:39:07,530 --> 01:39:10,900
"...zorg goed voor je potten."
1446
01:39:10,910 --> 01:39:13,200
"Govinda!"
1447
01:39:15,750 --> 01:39:18,580
Jongens... jongens...
1448
01:39:18,790 --> 01:39:19,450
Jongens...
1449
01:39:20,330 --> 01:39:21,320
Jongens, alsjeblieft.
1450
01:39:21,710 --> 01:39:22,790
Alsjeblieft... jongens.
1451
01:39:22,790 --> 01:39:23,160
Luister...
1452
01:39:23,340 --> 01:39:24,290
Wat is het plan?
1453
01:39:25,590 --> 01:39:27,300
Jongens. Jongens.
1454
01:39:27,300 --> 01:39:29,340
Jongens, luister naar mij!
1455
01:39:31,390 --> 01:39:33,900
We hebben een plan bedacht.
1456
01:39:33,640 --> 01:39:35,800
Het zal de schulden aflossen...
1457
01:39:36,600 --> 01:39:37,760
...en pak die drie slechterik
uit ons leven.
1458
01:39:38,140 --> 01:39:41,730
Jenny, morgen is de St.
Patrick's Bierfestival op Wembley.
1459
01:39:41,730 --> 01:39:44,520
We bellen Urja's jongens
daar en maak ze dronken.
1460
01:39:44,520 --> 01:39:46,690
En zodra we onze kans krijgen,
wij zullen ze belonen.
1461
01:39:46,690 --> 01:39:47,560
Betekenis?
1462
01:39:47,570 --> 01:39:49,810
Dat betekent Rajeev, Rohan en Rishi...
1463
01:39:50,200 --> 01:39:54,410
Jullie moeten allemaal bij hen slapen.
1464
01:39:54,410 --> 01:39:55,150
Wat?
1465
01:39:55,160 --> 01:39:56,490
Ik bedoel, verleid ze.
1466
01:39:56,490 --> 01:39:58,300
- Luister naar mij.
- Echt niet.
1467
01:39:58,400 --> 01:39:59,150
Het is heel eenvoudig...
1468
01:39:59,160 --> 01:40:00,400
Waarom heb JIJ mij geslagen?
1469
01:40:00,420 --> 01:40:01,580
Je slaat mij altijd.
1470
01:40:01,580 --> 01:40:02,660
Luister naar mij!
1471
01:40:40,660 --> 01:40:45,330
"We gaan de hele nacht dansen..."
1472
01:40:49,340 --> 01:40:51,420
"We gaan de hele nacht dansen..."
1473
01:40:51,420 --> 01:40:53,290
"...met onze voeten in de lucht."
1474
01:41:00,390 --> 01:41:03,100
"We gaan de hele nacht dansen..."
1475
01:41:03,100 --> 01:41:05,100
"...met onze voeten in de lucht."
1476
01:41:05,200 --> 01:41:07,100
"Iedereen is dronken vandaag..."
1477
01:41:07,200 --> 01:41:08,930
"...met onze voeten in de lucht."
1478
01:41:08,940 --> 01:41:12,610
"Doe de lichten uit... Tom,
Dick en Harry."
1479
01:41:12,610 --> 01:41:16,400
"Steel dit moment,
denk niet dat je gek bent.”
1480
01:41:16,660 --> 01:41:18,820
‘Elk deel van jouw
lichaam gaat rocken..."
1481
01:41:18,830 --> 01:41:20,490
"...met onze voeten in de lucht."
1482
01:41:20,910 --> 01:41:22,650
"We gaan de hele nacht dansen..."
1483
01:41:22,660 --> 01:41:24,620
"...met onze voeten in de lucht."
1484
01:41:43,850 --> 01:41:45,890
"Ik ben een fles wijn..."
1485
01:41:45,900 --> 01:41:47,850
"...dat is volkomen bedwelmend."
1486
01:41:47,860 --> 01:41:51,690
"Alle jongens willen een stukje van mij."
1487
01:41:51,690 --> 01:41:53,680
"Ik ben schatje-schatje..."
1488
01:41:53,690 --> 01:41:55,690
"En een beetje ondeugend."
1489
01:41:55,700 --> 01:41:59,110
"Jij en ik hebben een geweldige chemie."
1490
01:41:59,120 --> 01:42:01,530
"Je bent een goddelijke schat."
1491
01:42:01,660 --> 01:42:03,530
'Je raakt me altijd, schat.'
1492
01:42:03,540 --> 01:42:07,250
"Ik voel me zo goed, goed, goed."
1493
01:42:07,630 --> 01:42:11,160
"Laten we dansen zoals Govinda..."
1494
01:42:14,670 --> 01:42:17,460
"Laten we dansen zoals Govinda..."
1495
01:42:17,470 --> 01:42:19,300
"...met onze voeten in de lucht."
1496
01:42:19,470 --> 01:42:21,300
"Laten we dansen zoals Govinda..."
1497
01:42:21,470 --> 01:42:23,340
"...met onze voeten in de lucht."
1498
01:42:23,350 --> 01:42:25,340
"Iedereen is dronken vandaag..."
1499
01:42:25,350 --> 01:42:27,310
"...met onze voeten in de lucht."
1500
01:43:05,890 --> 01:43:07,350
“Houd me niet tegen..-
1501
01:43:07,940 --> 01:43:09,180
"Ik wil dansen."
1502
01:43:09,940 --> 01:43:11,850
"Steek uw hand op,
de muziek staat luid."
1503
01:43:11,860 --> 01:43:13,850
"Ik ga de hele nacht dansen."
1504
01:43:13,860 --> 01:43:15,100
“Houd me niet tegen..-
1505
01:43:15,780 --> 01:43:17,200
"Ik wil dansen."
1506
01:43:17,780 --> 01:43:19,860
"Steek uw hand op,
de muziek staat luid."
1507
01:43:19,860 --> 01:43:22,110
"Ik ga de hele nacht dansen."
1508
01:43:22,120 --> 01:43:23,860
"De plaats is huiselijk..."
1509
01:43:24,400 --> 01:43:25,900
"...DJ verhef het geluid."
1510
01:43:25,910 --> 01:43:29,450
'Zwaai met die taille zoveel je wilt.'
1511
01:43:29,750 --> 01:43:33,370
"Laten we die taille schudden..."
1512
01:43:36,880 --> 01:43:39,710
"Laten we die taille schudden..."
1513
01:43:39,720 --> 01:43:41,550
"...met onze voeten in de lucht."
1514
01:43:41,550 --> 01:43:43,540
"Laten we die taille schudden..."
1515
01:43:43,550 --> 01:43:45,470
"...met onze voeten in de lucht."
1516
01:43:45,470 --> 01:43:49,470
"Doe de lichten uit... Tom,
Dick en Harry."
1517
01:43:49,480 --> 01:43:53,200
"Steel dit moment,
denk niet dat je gek bent.”
1518
01:43:53,190 --> 01:43:55,400
‘Elk deel van jouw
lichaam gaat rocken..."
1519
01:43:55,400 --> 01:43:57,110
"...met onze voeten in de lucht."
1520
01:43:57,320 --> 01:43:59,150
"We gaan de hele nacht dansen..."
1521
01:43:59,150 --> 01:44:01,140
"...met onze voeten in de lucht."
1522
01:44:01,160 --> 01:44:03,740
"We gaan de hele nacht dansen..."
1523
01:44:05,800 --> 01:44:06,990
"...met onze voeten in de lucht."
1524
01:44:06,990 --> 01:44:08,990
"We gaan de hele nacht dansen..."
1525
01:44:09,000 --> 01:44:10,950
"...met onze voeten in de lucht."
1526
01:44:35,200 --> 01:44:37,350
Zouden jullie willen
iets te drinken? Nee?
1527
01:44:37,980 --> 01:44:40,770
Margret, geef me wat kokumsap.
1528
01:44:41,780 --> 01:44:43,860
- We hebben een paar goede jongens gevonden.
- Heb ik je dat niet verteld?
1529
01:44:43,860 --> 01:44:45,860
Jongens, volgende moesson...
1530
01:44:45,870 --> 01:44:48,300
...je schoonzus wordt binnenkort moeder.
1531
01:44:48,400 --> 01:44:49,740
Wat? Jij ook?
1532
01:44:50,330 --> 01:44:53,620
- Je bedoelt gisteravond...
- Met Grace.
1533
01:44:53,620 --> 01:44:56,620
Zelfs ik doe het goede
dingen in het donker.
1534
01:44:56,920 --> 01:44:58,300
Proost.
1535
01:44:58,500 --> 01:44:59,130
- Weet jij hoe?
- Hoe?
1536
01:44:59,590 --> 01:45:00,330
Zoals dit!
1537
01:45:01,900 --> 01:45:01,920
Blinddoek?
1538
01:45:03,970 --> 01:45:04,500
Handboeien?
1539
01:45:07,500 --> 01:45:07,540
Zweep?
1540
01:45:08,640 --> 01:45:10,510
Maar hoe weet je dat?
1541
01:45:11,730 --> 01:45:13,680
Omdat jullie gisteravond drie...
1542
01:45:13,850 --> 01:45:16,770
...sliep met deze drie.
1543
01:45:17,110 --> 01:45:18,390
Nadat je dronken was geworden.
1544
01:45:18,940 --> 01:45:22,150
En dit vraagt om... Papa! Urja!
1545
01:45:22,150 --> 01:45:24,200
Ganga! Jamuna! Saraswati!
1546
01:45:24,610 --> 01:45:26,650
Papa... meneer...
1547
01:45:26,660 --> 01:45:30,870
Gisteravond jullie drie
zonen sliepen met de dienstmeisjes.
1548
01:45:33,410 --> 01:45:37,800
Nee, nee, we... we... wilden niet
om bij hen te slapen.
1549
01:45:37,800 --> 01:45:38,200
Rechts!
1550
01:45:38,210 --> 01:45:40,400
Ze wilden bij ons slapen.
1551
01:45:40,500 --> 01:45:42,790
En dat ook nog vóór de bruiloft papa!
1552
01:45:45,590 --> 01:45:47,180
Dit zijn dus de jongens
waar jij voor pleitte.
1553
01:45:51,970 --> 01:45:54,810
Batook meneer, nu willen we gerechtigheid!
1554
01:45:54,810 --> 01:45:57,770
Schadevergoeding of verkrachting!
1555
01:45:57,770 --> 01:45:58,760
Ja!
1556
01:46:01,820 --> 01:46:04,680
Mijn advies is dat je ze su-su geeft.
1557
01:46:04,950 --> 01:46:07,400
Ik bedoel... klaag ze twee keer aan.
1558
01:46:07,410 --> 01:46:09,990
Eenmaal voor verkrachting,
en één keer ter compensatie.
1559
01:46:09,990 --> 01:46:10,730
Aanklagen!
1560
01:46:11,120 --> 01:46:14,610
Urja... volg mijn advies...
en geef ze 5000... - Miljard.
1561
01:46:14,790 --> 01:46:16,250
50 miljard!
1562
01:46:16,250 --> 01:46:17,740
Ben je het kwijt?
1563
01:46:17,920 --> 01:46:20,200
- Vraag eerst om je 50 miljard.
- O ja.
1564
01:46:20,500 --> 01:46:22,840
Geef mij eerst mijn 50 miljard.
1565
01:46:22,840 --> 01:46:24,000
Laten we gaan zitten en een deal sluiten.
1566
01:46:24,170 --> 01:46:25,000
Je hoeft niet te wijzen...
1567
01:46:25,100 --> 01:46:26,670
Hij is stom, hoe kan hij...'
1568
01:46:26,680 --> 01:46:27,420
Dat deed ik.
1569
01:46:28,840 --> 01:46:29,680
Moet ik het nog een keer zeggen?
1570
01:46:30,930 --> 01:46:34,900
Laten we gaan zitten en een deal sluiten;
het is niet nodig om te wijzen.
1571
01:46:34,100 --> 01:46:35,140
Mimicry kunstenaar.
1572
01:46:35,140 --> 01:46:36,380
'O, Sandy heeft het gezegd.'
1573
01:46:36,390 --> 01:46:37,560
'Wacht even... Sandy is blind.'
1574
01:46:37,730 --> 01:46:38,890
'Hoe heeft hij zijn vinger gezien?'
1575
01:46:38,900 --> 01:46:40,890
Er waren er twee.
1576
01:46:40,900 --> 01:46:41,810
De een sprak en de ander zag.
1577
01:46:41,940 --> 01:46:43,520
Kom terug naar de 50 miljard.
1578
01:46:43,530 --> 01:46:44,730
Hoe sprak de stomme man?
1579
01:46:45,740 --> 01:46:47,650
Dat deed ik. Dat deed ik.
1580
01:46:48,200 --> 01:46:50,300
Ik zei kom terug naar
het onderwerp 50 miljard.
1581
01:46:50,700 --> 01:46:52,860
- Het is heel eenvoudig, Urja.
- Heb je het gezien?
1582
01:46:52,870 --> 01:46:54,320
Ik ben blind.
1583
01:46:54,500 --> 01:46:55,860
Moet ik het uitleggen?
1584
01:46:56,370 --> 01:46:57,950
Luister nu goed, Urja.
1585
01:46:58,250 --> 01:47:00,910
Je moet 50 miljard van hem afnemen.
1586
01:47:01,130 --> 01:47:01,910
Rechts?
1587
01:47:01,920 --> 01:47:05,130
En je moet compenseren
50 miljard voor de meisjes...
1588
01:47:05,130 --> 01:47:07,710
...vanwege uw zoons
tegenslagen van gisteravond.
1589
01:47:07,720 --> 01:47:09,460
Dus papa zal overstappen
het op de rekeningen van de dienstmeisjes.
1590
01:47:09,470 --> 01:47:10,580
Dus dacht dat dat geregeld was.
1591
01:47:10,590 --> 01:47:11,680
Hij zal ze betalen.
1592
01:47:11,890 --> 01:47:13,500
Einde van de zaak, toch?
1593
01:47:13,600 --> 01:47:15,470
- Papa... meneer...
- Wie zei dat?
1594
01:47:15,470 --> 01:47:19,760
Het enige wat we weten is dat we dat niet doen
Houd van uw zoons, wij houden van hen.
1595
01:47:22,190 --> 01:47:23,180
Genoeg!
1596
01:47:24,200 --> 01:47:26,110
Nu zullen er twee bruiloften plaatsvinden.
1597
01:47:26,110 --> 01:47:29,150
Eerst zullen mijn zonen met de dienstmeisjes trouwen.
1598
01:47:29,160 --> 01:47:30,440
Ja!
1599
01:47:30,700 --> 01:47:34,700
En de dochters van Batook
zal met deze arme kerels trouwen.
1600
01:47:35,750 --> 01:47:39,780
- Ja!
- Zet me neer, zet me neer!
1601
01:47:52,140 --> 01:47:55,670
Sara, vertel het ons nu
waarom heb je ons hierheen gebracht?
1602
01:47:55,850 --> 01:47:58,430
Ik weet het, de meisjes
worden wanhopig.
1603
01:47:58,430 --> 01:47:59,800
Zelfs twee dagen zijn teveel voor ze.
1604
01:47:59,810 --> 01:48:01,520
Ze willen vandaag trouwen, toch?
1605
01:48:01,900 --> 01:48:04,930
Jongens... we gaan niet trouwen.
1606
01:48:05,730 --> 01:48:08,400
Vandaag willen we bekennen
iets in de kerk.
1607
01:48:08,900 --> 01:48:10,640
Ik denk dat je met ons mee moet komen.
1608
01:48:14,580 --> 01:48:15,820
Welke bekentenis?
1609
01:48:19,370 --> 01:48:21,740
Ik denk dat het een oude zaak is.
1610
01:48:21,750 --> 01:48:23,160
Wat zeg je?
1611
01:48:23,170 --> 01:48:24,330
- 100 procent, kom op.
- Komen.
1612
01:48:50,240 --> 01:48:55,150
God... we gaan beginnen
een nieuw leven vanaf morgen.
1613
01:48:56,370 --> 01:48:57,820
Wij gaan trouwen.
1614
01:49:01,800 --> 01:49:05,120
Maar vanmorgen... gebeurde er iets...
1615
01:49:06,670 --> 01:49:11,400
...met Sarah's bijzondere kinderen,
1616
01:49:11,420 --> 01:49:16,840
zij, Jenny, ik.
We raakten alle drie echt gestoord.
1617
01:49:19,140 --> 01:49:20,760
Er is één jongen, Simon.
1618
01:49:23,190 --> 01:49:24,890
Hij heeft een probleem met zijn been.
1619
01:49:27,690 --> 01:49:29,650
Een paar jongens plaagden hem.
1620
01:49:29,980 --> 01:49:32,600
Ze maakten er grapjes over
hem vanwege zijn been.
1621
01:49:32,610 --> 01:49:33,690
Heb hem belachelijk gemaakt.
1622
01:49:35,110 --> 01:49:38,700
Op het moment dat ik het hen vroeg,
die jongens begonnen te liegen.
1623
01:49:38,800 --> 01:49:39,660
Dat we hem niet hebben geïmiteerd.
1624
01:49:40,240 --> 01:49:43,740
Ik heb ze dat laten beseffen
ze hadden het helemaal mis.
1625
01:49:45,330 --> 01:49:48,120
Ze waren niet alleen aan het spotten
Simon omdat hij gehandicapt is...
1626
01:49:48,130 --> 01:49:49,830
...maar ook liegen.
1627
01:49:51,900 --> 01:49:57,130
En toen... toen Sarah ons vertelde:
wat is er met haar gebeurd...
1628
01:49:58,470 --> 01:50:04,840
...wij drieën beseften dat we dat hadden gedaan
Ik heb hetzelfde met papa gedaan.
1629
01:50:05,440 --> 01:50:07,470
Wij hebben ook gedaan alsof.
1630
01:50:08,310 --> 01:50:10,680
We hebben ook tegen papa gelogen.
1631
01:50:10,860 --> 01:50:13,850
En dat is waarom wij dat zijn
allemaal hier om te bekennen.
1632
01:50:15,110 --> 01:50:18,400
God, we houden echt van elkaar...
1633
01:50:18,570 --> 01:50:22,300
...maar we hebben een hele grote zonde begaan.
1634
01:50:23,330 --> 01:50:25,120
Ik weet niet of
Je vergeeft ons of niet.
1635
01:50:25,120 --> 01:50:27,800
Hij zal jullie vergeven, mijn kinderen.
1636
01:50:28,170 --> 01:50:32,630
Want wat je ook hebt gedaan,
je hebt het om één reden gedaan.
1637
01:50:33,900 --> 01:50:35,920
En dat is liefde. Echte liefde.
1638
01:50:38,430 --> 01:50:40,210
Dus Hij zal je vergeven.
1639
01:50:41,100 --> 01:50:44,680
Het zou verkeerd zijn geweest
als je deze dingen had gedaan...
1640
01:50:44,680 --> 01:50:45,970
...van hebzucht.
1641
01:50:49,230 --> 01:50:50,440
Voor geld.
1642
01:50:54,300 --> 01:50:56,520
Of voor andere wereldse verlangens.
1643
01:51:00,700 --> 01:51:03,660
Maar je deed het uit ware liefde.
1644
01:51:04,950 --> 01:51:08,410
God zal jullie zegenen, mijn kinderen.
1645
01:51:21,390 --> 01:51:28,930
"Mijn gedachten zijn hier,
maar mijn hart ligt ergens anders."
1646
01:51:28,940 --> 01:51:39,810
‘Alles is eerlijk,
in liefde en oorlog."
1647
01:51:41,660 --> 01:51:43,110
"Papa."
1648
01:51:45,160 --> 01:51:46,620
"Papa."
1649
01:51:46,620 --> 01:51:50,490
"Mijn emoties zijn door elkaar geschud."
1650
01:51:53,710 --> 01:51:57,550
"Alsof een banaan gepeld is."
1651
01:52:00,220 --> 01:52:03,930
"Mijn emoties zijn door elkaar geschud."
1652
01:52:03,930 --> 01:52:07,390
"Alsof een banaan gepeld is."
1653
01:52:07,390 --> 01:52:09,880
"De liefde is opgeschud."
1654
01:52:09,890 --> 01:52:11,600
"Papa."
1655
01:52:11,900 --> 01:52:15,510
"Het was zo nep..."
1656
01:52:15,860 --> 01:52:18,900
"Mijn liefde... mijn liefde."
1657
01:52:18,900 --> 01:52:22,650
"Nu lijkt het goddelijk."
1658
01:52:22,820 --> 01:52:25,940
"Mijn liefde... mijn liefde."
1659
01:52:25,950 --> 01:52:29,360
"Het was zo nep..."
1660
01:52:29,370 --> 01:52:32,530
"Mijn liefde... mijn liefde."
1661
01:52:32,540 --> 01:52:36,130
"Nu lijkt het goddelijk."
1662
01:52:36,130 --> 01:52:39,790
"Mijn liefde... mijn liefde."
1663
01:52:42,890 --> 01:52:44,170
Hé, geef de bal door.
1664
01:52:46,640 --> 01:52:48,800
- Wat is er met jou?
- Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
1665
01:52:48,810 --> 01:52:52,520
"Liefde is zo'n schurk."
1666
01:52:52,520 --> 01:52:55,480
"Het laat je zweten."
1667
01:52:55,480 --> 01:52:58,770
"Maakt je leven moeilijk."
1668
01:53:02,740 --> 01:53:08,320
"Vanuit de hemel ben ik geweest
naar de hel geduwd." - Open. Open.
1669
01:53:09,540 --> 01:53:13,000
"Uit de hemel heb ik
naar de hel geduwd."
1670
01:53:13,000 --> 01:53:14,990
"We speelden het spel van de liefde."
1671
01:53:15,000 --> 01:53:16,660
Doe open, schiet op.
1672
01:53:16,840 --> 01:53:17,420
Ik kan het niet beheersen.
1673
01:53:17,420 --> 01:53:18,880
"Papa."
1674
01:53:19,340 --> 01:53:23,000
"Het was zo nep..."
1675
01:53:23,100 --> 01:53:26,380
"Mijn liefde... mijn liefde."
1676
01:53:26,390 --> 01:53:29,850
"Nu lijkt het goddelijk."
1677
01:53:29,850 --> 01:53:32,810
"Mijn liefde... mijn liefde."
1678
01:53:32,810 --> 01:53:34,200
"Papa."
1679
01:53:34,650 --> 01:53:38,140
"Het was zo nep..."
1680
01:53:38,150 --> 01:53:41,520
"Mijn liefde... mijn liefde."
1681
01:53:41,690 --> 01:53:45,560
"Nu lijkt het goddelijk."
1682
01:53:45,570 --> 01:53:47,190
"Mijn liefde... mijn liefde."
1683
01:53:47,200 --> 01:53:48,410
"Papa."
1684
01:53:52,450 --> 01:53:55,660
Laten we het gaan vertellen
de meisjes de waarheid.
1685
01:53:56,710 --> 01:53:59,400
Dat tot op heden
wij deden alles voor geld.
1686
01:54:00,920 --> 01:54:02,630
En dat we eigenlijk van ze houden.
1687
01:54:05,720 --> 01:54:06,210
Kom op.
1688
01:54:07,510 --> 01:54:08,590
Jenny heeft mij net een bericht gestuurd.
1689
01:54:09,100 --> 01:54:10,500
Ze belde ons bij de wasfabriek.
1690
01:54:10,560 --> 01:54:14,350
Jenny heeft er met liefde een paar gemaakt
wassen beeld voor mij.
1691
01:54:14,810 --> 01:54:15,970
En de drie meisjes komen daarheen.
1692
01:54:16,560 --> 01:54:17,600
Dus laten we daarheen gaan.
1693
01:54:17,600 --> 01:54:18,560
We zullen ze alles duidelijk vertellen.
1694
01:54:18,560 --> 01:54:19,180
Kom op.
1695
01:54:23,690 --> 01:54:26,600
O God, wat een plek.
1696
01:54:26,700 --> 01:54:27,190
Steen!
1697
01:54:27,200 --> 01:54:28,310
Jackie Chan.
1698
01:54:28,570 --> 01:54:31,610
- Jouw Ronaldo.
- Ja.
1699
01:54:37,330 --> 01:54:38,120
Teddy.
1700
01:54:38,670 --> 01:54:40,370
Je standbeeld ziet er zo echt uit.
1701
01:54:44,590 --> 01:54:45,580
Wie is dat met zijn benen in de lucht?
1702
01:54:45,970 --> 01:54:47,330
Dat is Tijger Shroff.
1703
01:54:48,840 --> 01:54:50,210
Welke onzin blijf jij zeggen?
1704
01:55:04,480 --> 01:55:06,600
Ik moet toegeven dat jullie drie zijn
speelde echt goed...
1705
01:55:06,860 --> 01:55:10,530
Door te doen alsof je blind bent,
stom en kreupel.
1706
01:55:10,780 --> 01:55:12,900
Rajeev, het echte plezier begint nu...
1707
01:55:13,660 --> 01:55:17,530
...toen we deze versloegen
normale jongens dood.
1708
01:55:18,000 --> 01:55:19,240
Hé...
1709
01:55:19,830 --> 01:55:22,200
Hij kan het in zijn eentje
omgaan met jullie allemaal.
1710
01:55:23,500 --> 01:55:26,160
Dames en heren, aan mijn rechterkant...
1711
01:55:26,170 --> 01:55:28,410
...met een gewicht van 188 pond.
1712
01:55:28,430 --> 01:55:31,960
En aan mijn linkerkant, 1,80 meter lang.
1713
01:55:31,970 --> 01:55:35,380
De vechter,
de kicker... de voetballer...
1714
01:55:35,390 --> 01:55:38,470
De rommel van het autokerkhof.
1715
01:55:39,940 --> 01:55:43,150
Ik bedoel de speler van alle spelers.
1716
01:55:43,150 --> 01:55:44,100
Het spijt me...
1717
01:55:44,200 --> 01:55:46,560
En hij gaat...
1718
01:55:46,570 --> 01:55:47,730
Eén... twee...
1719
01:55:48,200 --> 01:55:51,900
"Je moeder-zus...
Moeder-zus... Moeder-zus..."
1720
01:55:53,240 --> 01:55:56,950
Jullie zullen allemaal in elkaar geslagen worden.
Sandy zal jullie allemaal zo hard slaan.
1721
01:55:56,950 --> 01:55:58,660
Met achterwaartse benen,
jullie zullen allemaal de heuvels van Khandala bereiken.
1722
01:55:58,870 --> 01:56:01,330
"Je moeder-zus...
Moeder-zus... Moeder-zus..."
1723
01:56:11,840 --> 01:56:12,580
Laten we gaan zitten.
1724
01:56:12,590 --> 01:56:13,960
Heb je wat snacks?
1725
01:56:16,850 --> 01:56:17,680
Popcorn.
1726
01:56:23,860 --> 01:56:26,200
Wat is er mis met deze Indiaan?
1727
01:56:26,200 --> 01:56:27,440
"Indisch!"
1728
01:56:29,780 --> 01:56:31,200
Nee!
1729
01:56:31,570 --> 01:56:34,400
- Nee, nee, nee, hij zei lndica.
- Hij zei Indiana Jones.
1730
01:56:34,410 --> 01:56:36,490
- Hij zei Indonesië.
- Hij zei Indigo.
1731
01:56:36,490 --> 01:56:39,300
Jongens... jongens... Met mij gaat het goed.
1732
01:56:40,400 --> 01:56:42,800
Dank God,
maar hij zei niet Indiaas.
1733
01:56:44,460 --> 01:56:45,450
Jij hond!
1734
01:56:47,670 --> 01:56:49,880
Nu worden jullie twee in elkaar geslagen.
1735
01:56:50,550 --> 01:56:52,630
Nee, ik laat mijn vrienden niet sterven.
1736
01:56:52,630 --> 01:56:53,670
Zandig...
1737
01:56:53,930 --> 01:56:56,900
Ik laat jullie twee sterven.
1738
01:57:00,140 --> 01:57:01,500
Red ons.
1739
01:57:03,560 --> 01:57:04,180
Red ons.
1740
01:57:07,320 --> 01:57:08,560
Hij doet zichzelf pijn.
1741
01:57:12,610 --> 01:57:13,440
Blijf Indiaas zeggen..
1742
01:57:13,660 --> 01:57:14,400
Red mij.
1743
01:57:14,660 --> 01:57:15,820
Sundi, stop.
1744
01:57:16,450 --> 01:57:17,740
Sundi gaat je knock-out slaan.
1745
01:57:18,990 --> 01:57:20,530
Sundi zal bij je aanbellen.
1746
01:57:22,210 --> 01:57:23,410
Red mij.
1747
01:57:31,670 --> 01:57:33,460
Geen Sundi, voor mij.
1748
01:57:53,570 --> 01:57:54,610
Jij hond.
1749
01:57:54,610 --> 01:57:55,850
"Laat mij naar huis gaan...
1750
01:57:56,620 --> 01:57:57,570
"Laat mij naar huis gaan...
1751
01:57:57,570 --> 01:57:58,410
Eén minuut.
1752
01:57:58,660 --> 01:58:00,520
"Laat mij naar huis gaan...
1753
01:58:00,540 --> 01:58:02,530
'Laat me naar huis gaan... - Wat ben je aan het doen?
1754
01:58:02,910 --> 01:58:04,450
"Laat mij naar huis gaan...
1755
01:58:04,920 --> 01:58:06,370
"Laat mij naar huis gaan...
1756
01:58:17,800 --> 01:58:19,900
Nu ben je dood, Sandy.
1757
01:58:29,770 --> 01:58:30,680
Michaël.
1758
01:58:31,440 --> 01:58:37,360
Ik ben gered. Ik ben gered. Ik heb gered.
1759
01:58:49,460 --> 01:58:56,380
Nee! - "Ik geliefde,
kan niet zonder jou leven."
1760
01:59:02,470 --> 01:59:03,590
Gaat het?
1761
01:59:05,430 --> 01:59:09,850
Kom. - "Ik geliefde,
kan niet zonder jou leven."
1762
01:59:10,980 --> 01:59:13,100
Nu is dit persoonlijk geworden.
1763
01:59:28,800 --> 01:59:30,200
Wat is dit bericht?
1764
01:59:33,210 --> 01:59:34,830
Zijn die drie normaal?
1765
01:59:42,760 --> 01:59:44,170
Ben je boos?
1766
01:59:48,440 --> 01:59:49,300
Wie is het?
1767
02:00:12,630 --> 02:00:15,580
Jongens... jongens... ik ben het, je vader.
1768
02:00:15,590 --> 02:00:16,540
Laten we hier weggaan...
1769
02:00:16,550 --> 02:00:20,460
...en vertel dat aan Urja Nagre
deze drie zijn niet gehandicapt.
1770
02:00:23,180 --> 02:00:28,170
Wauw... wassen beelden van
jullie drieën ook. Fantastisch.
1771
02:00:31,730 --> 02:00:35,350
Jij hebt Urja Nagre gemaakt
de vader van uw zoons alleen vanwege rijkdom.
1772
02:00:35,730 --> 02:00:38,440
Nu gaan we het Urja vertellen.
1773
02:00:38,440 --> 02:00:41,560
En Urja Nagre zal dat ook doen
kom hier en doe je plas!
1774
02:00:41,570 --> 02:00:43,440
Ik bedoel... hij zal zijn rekening vereffenen.
1775
02:00:43,450 --> 02:00:47,360
Wacht even... als je tegen ons schreeuwt,
wij zijn dood.
1776
02:00:47,370 --> 02:00:49,950
Maar als we je ontmaskeren,
Jullie drie zijn ook dood.
1777
02:00:49,960 --> 02:00:53,570
Dus de deal is... jullie
kan trouwen met de dochters van Urja Nagre...
1778
02:00:53,580 --> 02:00:57,200
...maar we willen gelijk
deelt in zijn rijkdom.
1779
02:00:58,300 --> 02:01:02,130
Batook Patel,
Ik wil dat elke cent verantwoord wordt.
1780
02:01:02,470 --> 02:01:03,710
Hier is de rekenmachine.
1781
02:01:03,720 --> 02:01:06,100
Dus... de rijkdom is 50 miljard waard.
1782
02:01:06,100 --> 02:01:07,880
Verdeeld in 7 aandelen.
1783
02:01:08,720 --> 02:01:09,960
Dat komt op...
1784
02:01:09,980 --> 02:01:12,600
Elk ongeveer 7 miljard.
1785
02:01:12,600 --> 02:01:13,720
- Deel door 8.
- Waarom 8?
1786
02:01:13,730 --> 02:01:15,900
- Ik ben met twee.
- Hé!
1787
02:01:15,110 --> 02:01:16,350
Sundi en Sandy.
1788
02:01:16,360 --> 02:01:19,600
- Wat een onzin...
- Moet ik Urja bellen?
1789
02:01:20,740 --> 02:01:22,520
Deel door 8.
1790
02:01:22,530 --> 02:01:23,640
Dus dat is...
1791
02:01:23,660 --> 02:01:25,860
50 delen door 8...
1792
02:01:25,870 --> 02:01:28,110
6 miljard per hoofd van de bevolking.
1793
02:01:28,120 --> 02:01:29,650
Eén minuut.
1794
02:01:32,120 --> 02:01:35,580
Ik ben een chef-kok voor de wereld,
maar eigenlijk...
1795
02:01:35,580 --> 02:01:39,540
...Ik ben een undercover FBI-agent.
1796
02:01:43,170 --> 02:01:45,760
Ik maak een grapje!
1797
02:01:45,760 --> 02:01:47,220
"Pasta."
1798
02:01:47,220 --> 02:01:49,210
Ik heb een bericht ontvangen
dat jullie er allemaal zijn.
1799
02:01:49,220 --> 02:01:52,900
Nu wil ik een gelijk deel in het geld.
1800
02:01:52,560 --> 02:01:54,720
50 miljard delen door 9.
1801
02:01:54,730 --> 02:01:55,180
Dat betekent...
1802
02:01:55,190 --> 02:01:56,970
Ieder 5 miljard.
1803
02:01:57,610 --> 02:01:59,640
Hé, één minuut.
1804
02:02:04,950 --> 02:02:06,650
10,11,12...
1805
02:02:06,660 --> 02:02:08,200
Deel door 12.
1806
02:02:08,370 --> 02:02:10,150
Ieder 4 miljard.
1807
02:02:10,160 --> 02:02:13,990
Hé... deel niet door 12,
delen door 15.
1808
02:02:14,160 --> 02:02:15,000
Waarom?
1809
02:02:15,000 --> 02:02:18,210
We hebben de baby's van uw zoons in onze baarmoeder.
1810
02:02:18,210 --> 02:02:19,700
Ja.
1811
02:02:19,900 --> 02:02:20,450
Baarmoeder?
1812
02:02:22,210 --> 02:02:23,000
Idioot.
1813
02:02:23,100 --> 02:02:26,170
- Boefjes, jullie hebben leren fietsen,
maar geen helm dragen.
1814
02:02:26,180 --> 02:02:28,170
Batook, gefeliciteerd.
1815
02:02:28,180 --> 02:02:29,900
Je bent opa geworden.
1816
02:02:31,600 --> 02:02:33,900
Wat dan ook! 13, 14, 15.
1817
02:02:33,520 --> 02:02:36,470
3 miljard elk!
1818
02:02:36,480 --> 02:02:38,970
Geweldig.
1819
02:02:39,150 --> 02:02:42,140
Ik heb vijftien jaar zo hard gewerkt,
om maar 3 miljard te krijgen...
1820
02:02:42,150 --> 02:02:43,980
Sorry, meneer Rajnikant.
1821
02:02:43,990 --> 02:02:46,940
Heb je het gehoord'?
Wil jij ook een aandeel?
1822
02:02:46,950 --> 02:02:47,780
Spreek uw mening uit
1823
02:02:48,620 --> 02:02:52,450
O... Meneer Obama. Jij hoorde het ook.
1824
02:02:52,450 --> 02:02:54,110
Wil jij ook een aandeel?
1825
02:02:55,120 --> 02:02:57,200
En waar kijk je naar?
1826
02:02:57,210 --> 02:02:58,450
Jij hebt jouw deel!
1827
02:03:00,420 --> 02:03:04,210
Urja. Jouw standbeeld.
1828
02:03:04,670 --> 02:03:05,630
Waar kijk je naar?
1829
02:03:05,630 --> 02:03:07,120
We verdelen alleen uw geld.
1830
02:03:07,300 --> 02:03:10,880
Je blijft altijd BJK zeggen... ATM... enz...
1831
02:03:18,850 --> 02:03:24,820
Ik zag Saraswati's foto
op Bunty's laptop.
1832
02:03:25,530 --> 02:03:26,940
En terwijl je ernaar kijkt...
1833
02:03:26,950 --> 02:03:29,300
'Luister wat meneer Bachchan zegt.'
1834
02:03:29,300 --> 02:03:30,820
"spreek... spreek... spreek."
1835
02:03:33,580 --> 02:03:37,240
Ik belde Batook om het te vertellen
de waarheid over jullie drie.
1836
02:03:38,370 --> 02:03:41,710
Het lag buiten bereik,
dus belde ik de vaste lijn van het kantoor.
1837
02:03:41,710 --> 02:03:43,290
'Maar je wezenplan was een flop.'
1838
02:03:43,290 --> 02:03:44,630
'Ik ben je vader, begrijp het.'
1839
02:03:44,800 --> 02:03:49,590
'Ik heb Urja Nagre laten arresteren. Jullie
Ik heb geen idee wat ik allemaal heb gedaan.'
1840
02:03:55,890 --> 02:03:58,470
Iedere hond is loyaal.
1841
02:03:59,350 --> 02:04:02,690
Maar mijn eigen betrouwbaar
kerel bleek een hond te zijn.
1842
02:04:02,860 --> 02:04:05,940
Ik heb allemaal een bericht gestuurd
je gebruikt een software.
1843
02:04:05,940 --> 02:04:07,310
Omdat ik wil geven.
1844
02:04:08,110 --> 02:04:10,150
Sms.
1845
02:04:11,160 --> 02:04:13,570
Doodvonnis voor iedereen.
1846
02:04:13,580 --> 02:04:14,570
Mamma-mia.
1847
02:04:14,580 --> 02:04:17,690
- Wie wil er als eerste sterven?
- Mij! Ik wil eerst sterven.
1848
02:04:18,000 --> 02:04:18,910
Ik vertrek.
1849
02:04:19,500 --> 02:04:22,870
Urja, schiet me niet in stukken.
1850
02:04:22,880 --> 02:04:23,710
Dood ze.
1851
02:04:23,710 --> 02:04:25,500
- Nee, nee... hij.
- Versla ze.
1852
02:04:25,500 --> 02:04:28,370
- Nee! Schiet ze neer!
- Schiet deze buggers neer.
1853
02:04:29,220 --> 02:04:30,130
Nee!
1854
02:04:33,180 --> 02:04:34,670
Urja...
1855
02:04:34,680 --> 02:04:38,510
Mijn voornaam betekent laatste, dus
Ik sta aan het einde van de rij.
1856
02:04:38,520 --> 02:04:41,680
Het was de vraag van onze baby's,
vergeef ons.
1857
02:04:41,900 --> 02:04:46,560
- Urja Nagre, als je ons... vermoordt
- Dan wordt onze vader een wees!
1858
02:04:46,900 --> 02:04:48,610
Vermoord onze vader.
1859
02:04:48,610 --> 02:04:51,350
Urja Nagre... de deur van
je hart moet altijd groot zijn...
1860
02:04:51,360 --> 02:04:53,190
...omdat zelfs computers vensters hebben.
1861
02:04:55,370 --> 02:04:56,700
Delhi Agra
1862
02:04:56,700 --> 02:04:57,570
Rokblouse...
1863
02:04:57,580 --> 02:04:58,690
Dhokla Khakra.
1864
02:04:58,700 --> 02:04:59,860
Hunku Pakhre
1865
02:04:59,870 --> 02:05:01,490
Het is Urja Nagre!
1866
02:05:01,500 --> 02:05:03,300
Dan praat je alleen maar.
1867
02:05:03,250 --> 02:05:04,610
Ziet u, meneer...
1868
02:05:04,630 --> 02:05:06,620
...waar ik ook sta,
de lijn eindigt daar alleen.
1869
02:05:06,630 --> 02:05:06,910
Hoi!
1870
02:05:07,900 --> 04:10:15,690
Oké doei!
1871
02:05:08,210 --> 02:05:09,920
Nagre meneer, schiet me niet neer.
1872
02:05:09,920 --> 02:05:11,910
Als je mij neerschiet,
je wordt veroordeeld tot levenslang.
1873
02:05:11,930 --> 02:05:13,710
En jij zult ook opgehangen worden.
1874
02:05:13,720 --> 02:05:15,580
Omdat ik met twee ben. Twee.
1875
02:05:15,600 --> 02:05:16,930
- Sandy, Sundi... twee.
- Stil!
1876
02:05:18,350 --> 02:05:21,510
Nu gaan jullie allemaal D I E.
1877
02:05:22,810 --> 02:05:24,140
Volledige vorm.
1878
02:05:24,150 --> 02:05:28,890
Geen volledig formulier. Ze zullen allemaal sterven.
1879
02:05:49,500 --> 02:05:51,620
"Pasta."
1880
02:06:21,400 --> 02:06:22,620
Waar verstopt iedereen zich?
1881
02:06:31,630 --> 02:06:32,960
Deze kant op.
1882
02:06:38,640 --> 02:06:40,720
Lookalike! Lookalike! Lookalike!
1883
02:06:40,720 --> 02:06:42,500
Nee!
1884
02:06:43,520 --> 02:06:45,510
Waar is Urja?
1885
02:06:45,520 --> 02:06:47,380
- Urja!
- Waarom jij!
1886
02:07:12,170 --> 02:07:13,330
Ronaldo's kleding?
1887
02:07:16,420 --> 02:07:17,410
Mama!
1888
02:07:18,180 --> 02:07:19,900
Wat ben je aan het doen?
1889
02:07:19,900 --> 02:07:19,920
Ik ben het; je broer.
1890
02:07:21,140 --> 02:07:22,670
Kijk, kijk, kijk.
1891
02:07:27,520 --> 02:07:29,560
Kijk, kijk... draad, draad.
1892
02:07:35,530 --> 02:07:36,690
Urja.
1893
02:07:40,700 --> 02:07:41,440
Hoi! Hoi!
1894
02:07:41,450 --> 02:07:42,600
Zandig!
1895
02:07:42,800 --> 02:07:43,160
Langzaam..langzaam.
1896
02:07:43,370 --> 02:07:44,320
Wat is er gebeurd?
1897
02:07:44,490 --> 02:07:46,360
We hebben de
rijkdom dankzij jou.
1898
02:07:46,370 --> 02:07:49,710
En... nu zul je het niet krijgen
de meisjes houden van ons dankzij ons.
1899
02:07:49,710 --> 02:07:50,910
Ik heb het.
1900
02:07:56,970 --> 02:07:58,500
Jij hond!
1901
02:07:58,510 --> 02:08:00,920
Steek het erin, maar draai het niet.
1902
02:08:00,930 --> 02:08:02,790
- Draai het niet!
- Zandig.
1903
02:08:15,860 --> 02:08:18,980
- Wat hebben jullie gedaan?
- Waarom hebben jullie dit voor ons gedaan?
1904
02:08:18,990 --> 02:08:20,570
Zandig.
1905
02:08:20,570 --> 02:08:26,660
Die dag in de kerk...
Jullie drie hebben beleden voor God.
1906
02:08:27,500 --> 02:08:31,110
- Vandaag willen wij ook bekennen.
- Wat?
1907
02:08:31,120 --> 02:08:35,660
Eigenlijk alle drie
Wij lijden aan gespleten persoonlijkheden.
1908
02:08:36,000 --> 02:08:39,460
Eerst ging het om geld,
maar nu is het voor de liefde.
1909
02:08:39,470 --> 02:08:40,130
Juist.
1910
02:08:44,970 --> 02:08:47,210
- Teddy.
- Ja.
1911
02:08:47,930 --> 02:08:49,510
O, Bunty.
1912
02:08:50,600 --> 02:08:51,640
- Ik houd van je.
- Wat?
1913
02:08:51,640 --> 02:08:53,600
Ik bedoel schoonzus... schoonzus...
1914
02:08:53,600 --> 02:08:53,850
Langzaam...
1915
02:08:53,860 --> 02:08:54,440
Schoonzus.
1916
02:08:54,440 --> 02:08:56,480
Iedereen gaat naar zijn meisje.
1917
02:08:56,820 --> 02:09:00,100
Saraswati.
Saraswati. Saraswati. Saraswati.
1918
02:09:00,110 --> 02:09:01,150
Ik hou van je, mijn liefste.
1919
02:09:01,150 --> 02:09:02,110
Ik houd van je.
1920
02:09:02,110 --> 02:09:03,650
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
1921
02:09:06,910 --> 02:09:11,320
En luister, vergeef deze man ook.
1922
02:09:11,960 --> 02:09:17,580
Omdat Batook je vader niet is,
Urja Nagre wel.
1923
02:09:17,590 --> 02:09:18,290
Ja.
1924
02:09:18,300 --> 02:09:19,830
- Wat?
- Ja.
1925
02:09:19,840 --> 02:09:21,000
Hij is je vader.
1926
02:09:44,160 --> 02:09:45,150
Gaan.
1927
02:09:45,700 --> 02:09:47,810
- Papa.
- Papa.
1928
02:09:51,800 --> 02:09:52,240
Maak je geen zorgen, papa.
1929
02:09:52,460 --> 02:09:54,910
Je hebt tijd uitgezeten voor je misdaden, toch?
1930
02:09:54,920 --> 02:09:56,450
Ja.
1931
02:09:56,460 --> 02:09:59,750
Papa... wat dan ook
jij was voor de wereld...
1932
02:10:00,210 --> 02:10:02,200
...maar voor ons,
jij zult altijd onze vader zijn.
1933
02:10:02,220 --> 02:10:02,920
Ja.
1934
02:10:02,920 --> 02:10:04,380
En we zijn allemaal trots op je.
1935
02:10:04,380 --> 02:10:05,620
We zijn zo trots op je, papa.
1936
02:10:05,840 --> 02:10:08,880
- Ik ook. Ik hou van jullie, mijn baby's.
- We zijn eindelijk samen.
1937
02:10:08,890 --> 02:10:10,300
- Hé..
- Pardon...
1938
02:10:10,310 --> 02:10:11,900
Doe het niet.
1939
02:10:11,100 --> 02:10:12,390
Zandig.
1940
02:10:12,390 --> 02:10:15,550
- Bunty.
- Geef mij het pistool.
1941
02:10:17,900 --> 02:10:19,850
Alles gedaan... eindelijk klaar.
1942
02:10:21,320 --> 02:10:24,310
- Het gaat goed met Ali.
- Ja.
1943
02:10:25,400 --> 02:10:28,400
En papa,
we willen een Indiase bruiloft hebben.
1944
02:10:28,740 --> 02:10:29,820
"Indisch."
1945
02:10:37,330 --> 02:10:38,410
"Bloedige liefde..."
1946
02:10:38,420 --> 02:10:41,000
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
1947
02:10:41,000 --> 02:10:43,710
"Bloedige liefde..."
1948
02:10:43,710 --> 02:10:44,670
Dat is genoeg.
1949
02:10:44,840 --> 02:10:45,800
"Bloedige liefde..."
1950
02:10:45,800 --> 02:10:48,400
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
1951
02:10:48,500 --> 02:10:49,460
Bunty, stop met op mij te leunen.
1952
02:10:52,100 --> 02:10:55,880
Wauw... schieten, moorden...
1953
02:10:57,520 --> 02:10:58,890
Ik vergat het.
1954
02:11:03,110 --> 02:11:04,320
Waar ga je heen?
1955
02:11:04,490 --> 02:11:06,730
- Help mij, help mij.
- Wacht, wacht.
1956
02:11:08,950 --> 02:11:14,530
Er kwam een kerel met een mes... shh... shh...
1957
02:11:17,920 --> 02:11:18,750
Ik deed...
1958
02:11:18,750 --> 02:11:19,910
"Je ziet er zo sexy uit."
1959
02:11:20,800 --> 02:11:21,200
"Je prachtige lichaam..."
1960
02:11:21,210 --> 02:11:23,420
"Je prachtige lichaam, verbaast me."
1961
02:11:23,960 --> 02:11:25,870
"Je knappe figuur doet me versteld staan."
1962
02:11:25,880 --> 02:11:28,500
"Iedereen die je in de val lokt,
alleen God kan hem redden.”
1963
02:11:28,510 --> 02:11:31,420
‘Ik heb nog nooit iemand gezien
zoals jij." - Laat de knop los.
1964
02:11:33,430 --> 02:11:36,920
"Dure voeringen,
en die bungelende oorbellen."
1965
02:11:36,930 --> 02:11:38,680
"De glinsterende rok..."
1966
02:11:38,850 --> 02:11:40,640
"...en de manier waarop je zwaait
die taille is van onschatbare waarde."
1967
02:11:40,650 --> 02:11:44,390
Hoi! Ik ben dood. - "Dure voeringen,
en die bungelende oorbellen."
1968
02:11:44,400 --> 02:11:46,110
"De glinsterende rok..."
1969
02:11:46,110 --> 02:11:47,440
"...en de manier waarop je zwaait
die taille is van onschatbare waarde."
1970
02:11:47,450 --> 02:11:48,530
Die dag heb ik...
1971
02:11:49,160 --> 02:11:50,610
- Meneer... meneer...
- Wat?
1972
02:11:50,620 --> 02:11:51,780
Wacht... het is mijn dialoog.
1973
02:11:52,410 --> 02:11:54,150
Meneer, de camera draait niet.
1974
02:11:54,160 --> 02:11:54,950
En ja...
1975
02:11:54,950 --> 02:11:57,190
De cameraman ging lunchen.
1976
02:11:57,210 --> 02:12:00,790
"Je bent het rijkste meisje ter wereld,
lieverd."
1977
02:12:00,790 --> 02:12:01,660
Kom op, zoon.
1978
02:12:01,830 --> 02:12:03,790
Dit ziet er slecht uit op deze leeftijd.
1979
02:12:04,670 --> 02:12:06,330
Wil je met Batook trouwen?
1980
02:12:06,340 --> 02:12:07,300
Stront!
1981
02:12:07,300 --> 02:12:08,160
Waar ben je heen gegaan?
1982
02:12:08,170 --> 02:12:09,340
Geef me snel nog een klap.
1983
02:12:09,800 --> 02:12:10,410
Jij...
1984
02:12:10,430 --> 02:12:11,540
Je vertrekt altijd eerder.
1985
02:12:11,550 --> 02:12:12,670
Oké, sorry, het is mijn fout.
1986
02:12:12,680 --> 02:12:14,540
Waarom jij... perfect.
1987
02:12:16,930 --> 02:12:18,300
Mijn broek zit erg strak.
1988
02:12:26,820 --> 02:12:29,180
Akshay, ga snel weg...
Anders geef ik je je cheque niet.
1989
02:12:31,160 --> 02:12:32,860
'Rock-a-by schat...'
1990
02:12:33,370 --> 02:12:34,400
Melk...
1991
02:12:34,410 --> 02:12:36,740
'Rock-a-by schat...'
1992
02:12:37,580 --> 02:12:39,110
Melk kommen.
1993
02:12:40,870 --> 02:12:42,160
Wie ben ik nu?
1994
02:12:42,170 --> 02:12:42,870
Zandig.
1995
02:12:42,880 --> 02:12:43,580
Ik vergat het.
1996
02:12:43,580 --> 02:12:44,790
Wie ben ik nu?
1997
02:12:44,790 --> 02:12:45,700
"Bloedige liefde..."
1998
02:12:45,710 --> 02:12:48,800
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
1999
02:12:48,900 --> 02:12:50,880
"Jij bent de rijkste, lieverd."
2000
02:12:50,880 --> 02:12:52,500
"Huisvol drie."
2001
02:12:52,510 --> 02:12:56,130
"Als je mijn liefste wordt, zoals
een kleine baby, ik zal voor je zorgen."
2002
02:12:56,140 --> 02:12:59,930
‘Als we verliefd zijn, dan
Waarom heeft je vader de priester gebeld?'
2003
02:13:00,600 --> 02:13:01,890
‘Ik wil je maar één ding zeggen,
Ik zweer..."
2004
02:13:01,890 --> 02:13:03,810
"...je zit eraan vast
Ik hou van kauwgom."
2005
02:13:03,810 --> 02:13:05,550
"Oh schat, heb medelijden met onze liefde."
2006
02:13:05,560 --> 02:13:07,480
"Jij bent mijn brood, en ik ben jouw jam."
2007
02:13:07,480 --> 02:13:10,900
"Het leven is kort,
laten we die lieve dingen zeggen."
2008
02:13:10,900 --> 02:13:14,650
‘Als je het één keer zegt,
Ik zal alles voor je doen."
2009
02:13:14,820 --> 02:13:16,490
‘Dit is je kans,
en ook het ritueel..."
2010
02:13:16,490 --> 02:13:18,530
"...maar waarom sta je ver."
2011
02:13:18,540 --> 02:13:21,820
"Neem mij in je armen,
als een echte prins.”
2012
02:13:21,830 --> 02:13:23,820
"De manen tonen houding."
2013
02:13:23,830 --> 02:13:25,820
'Zelfs de zon praat onzin.'
2014
02:13:25,840 --> 02:13:30,710
‘Met dit geweldige weer
geef me een Engelse kus."
2015
02:13:30,720 --> 02:13:34,630
"Je bent het rijkste meisje ter wereld,
lieverd."
2016
02:13:38,140 --> 02:13:39,300
"Bloedige liefde..."
2017
02:13:39,310 --> 02:13:41,890
"Bloedige liefde... Vanaf vandaag
liefde zal zijn als een gebed."
2018
02:13:43,730 --> 02:13:46,220
"Jij bent de rijkste, lieverd."
2019
02:13:46,230 --> 02:13:47,850
"Huisvol drie."
2020
02:13:54,820 --> 02:13:56,690
"Bloedige liefde..."
2021
02:13:56,700 --> 02:13:58,660
"Je bent het rijkste meisje ter wereld,
lieverd."
2022
02:13:58,660 --> 02:14:00,570
"Bloedige liefde..."
2023
02:14:00,580 --> 02:14:02,320
"Jij bent de rijkste, lieverd."
2024
02:14:02,330 --> 02:14:04,120
"Bloedige liefde..."
2025
02:14:04,120 --> 02:14:06,300
"Je bent het rijkste meisje ter wereld,
lieverd."
2026
02:14:06,400 --> 02:14:07,870
"Bloedige liefde..."
2027
02:14:07,880 --> 02:14:10,490
"Jij bent de rijkste, lieverd."