1
00:00:03,203 --> 00:00:06,340
[suena música brillante]
2
00:00:18,987 --> 00:00:23,257
[suena una suave melodía de piano]
3
00:00:30,832 --> 00:00:32,099
[Kevin] Suzie.
4
00:00:32,199 --> 00:00:35,570
Lo supe desde el principio
La primera noche que te conocí
5
00:00:35,670 --> 00:00:37,805
de alguna manera
hace tres meses...
6
00:00:37,906 --> 00:00:39,172
[Kevin y la multitud se ríen]
7
00:00:39,273 --> 00:00:41,174
...que nosotros dos
8
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
estaría de pie
aquí arriba hoy.
9
00:00:43,377 --> 00:00:46,548
[Suzie] Kevin, si alguien
me dijo que me iba a casar
10
00:00:46,648 --> 00:00:50,018
el tipo que llevaba pantalones deportivos
a nuestra primera cita real...
11
00:00:50,117 --> 00:00:51,553
[risas]
12
00:00:51,653 --> 00:00:54,022
...yo les hubiera dicho
para que les revisen la cabeza.
13
00:00:54,121 --> 00:00:55,523
[Kevin] Ha sido un torbellino
14
00:00:55,623 --> 00:00:58,425
y sin embargo me siento como
Te conozco de toda mi vida.
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,663
[Suzie] Cada día aprendo
algo nuevo sobre ti
16
00:01:01,763 --> 00:01:06,099
y cada día me enamoro
contigo de nuevo.
17
00:01:06,568 --> 00:01:08,770
[Kevin] Me encanta el camino
te burlas de mí
18
00:01:08,870 --> 00:01:10,437
Me encanta tu pequeña sonrisa
19
00:01:10,538 --> 00:01:12,239
eso me dice
Estás tramando algo.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,609
[Suzie] Me encanta el camino
Me haces reír.
21
00:01:14,709 --> 00:01:16,010
[Suzie se ríe]
22
00:01:16,109 --> 00:01:17,712
Cómo realmente me entiendes.
23
00:01:17,812 --> 00:01:21,816
[Kevin] Prometo estar siempre
tu mayor aliado,
24
00:01:21,916 --> 00:01:23,150
tu protector,
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,218
tu caballero de brillante armadura.
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,220
[Suzie] Qué tontería,
27
00:01:27,321 --> 00:01:30,925
mi absolutamente desvergonzado
compañero de karaoke.
28
00:01:31,025 --> 00:01:32,594
[Kevin] Prometo amarte...
29
00:01:32,694 --> 00:01:34,494
[Suzie] Para apoyar
y respetarte.
30
00:01:34,596 --> 00:01:38,533
[Kevin] En los tiempos felices,
y los no tan felices.
31
00:01:39,067 --> 00:01:42,036
[Suzie] Para ser fiel, paciente,
32
00:01:42,135 --> 00:01:43,571
y sí, perdonar.
33
00:01:43,671 --> 00:01:48,910
[Kevin] Y hasta siempre,
lucha siempre por nosotros.
34
00:01:49,276 --> 00:01:50,745
[golpes del teclado]
35
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
[la música brillante se desvanece]
36
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
[sirenas de policía a lo lejos]
37
00:01:55,883 --> 00:01:59,921
[palomas arrullando]
38
00:02:00,021 --> 00:02:02,356
[bocinas de auto tocando la bocina]
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,394
Manténgase alejado de mi esposa.
40
00:02:08,495 --> 00:02:10,397
no sabes que
Soy capaz de.
41
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[la puerta se abre]
[Suzie] ¡Kevin!
42
00:02:12,033 --> 00:02:13,601
¡Mierda! ¡Espera un momento!
43
00:02:13,701 --> 00:02:14,736
[la puerta se cierra]
44
00:02:17,270 --> 00:02:19,373
¿No recibiste mi mensaje de texto?
Estoy estacionado en doble fila.
45
00:02:19,473 --> 00:02:21,809
[Kevin] Oh, lo siento,
sólo dos segundos.
46
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
Muy bien, esperaré abajo.
47
00:02:23,210 --> 00:02:24,946
Oh, oye, eh,
¿Te importa si conduzco?
48
00:02:25,046 --> 00:02:26,480
Kevin, ya estoy estresado.
49
00:02:26,581 --> 00:02:29,550
No quieres estropear
la sorpresa, ¿y tú?
50
00:02:31,485 --> 00:02:34,589
["Aquí para siempre"
por Death Cab para Cutie jugando]
51
00:02:43,598 --> 00:02:46,466
♪ En cada película que veo
de los años 50 ♪
52
00:02:46,567 --> 00:02:48,503
♪ Sólo hay un pensamiento
que se arremolina ♪
53
00:02:48,603 --> 00:02:50,638
♪ Alrededor de mi cabeza ahora ♪
54
00:02:55,342 --> 00:02:58,613
♪ Eso es todo el mundo
allí en la pantalla ♪
55
00:02:58,713 --> 00:03:00,982
♪ Sí, todos allí
en la pantalla ♪
56
00:03:01,082 --> 00:03:03,350
♪ Bueno, ahora están todos muertos ♪
57
00:03:04,384 --> 00:03:06,486
♪ Ahora están todos muertos ♪
58
00:03:07,387 --> 00:03:10,525
♪ Y no es fácil
vivir arriba ♪
59
00:03:10,625 --> 00:03:13,061
♪ Y no puedo evitarlo
pero sigue enamorándote ♪
60
00:03:13,161 --> 00:03:15,063
♪ Con huesos y cenizas ♪
61
00:03:16,164 --> 00:03:18,666
[Kevin] Gracias por aceptar
para pasar el fin de semana conmigo.
62
00:03:18,766 --> 00:03:19,801
[Suzie] Por supuesto.
63
00:03:19,901 --> 00:03:22,804
Sabes, realmente he estado
trabajando en mí mismo.
64
00:03:22,904 --> 00:03:24,772
¿Oh sí?
Sí. Sí.
65
00:03:25,673 --> 00:03:28,576
Hice muchos...
Muchos cambios, buenos.
66
00:03:29,110 --> 00:03:30,277
Eso es genial, Kev.
67
00:03:30,377 --> 00:03:31,779
Sabes que nunca te pregunté
para cambiar, ¿no?
68
00:03:31,879 --> 00:03:33,480
Después de que te fuiste, ya sabes,
Me tomó mucho tiempo
69
00:03:33,581 --> 00:03:37,317
mirarme fijamente,
y, eh... no lo sé,
70
00:03:37,417 --> 00:03:41,823
Creo que vas a estar en
para una sorpresa este fin de semana.
71
00:03:42,355 --> 00:03:44,692
Puede que ni siquiera reconozcas
tu propio marido.
72
00:03:44,792 --> 00:03:46,326
¿Después de dos meses?
73
00:03:46,426 --> 00:03:49,664
Sí, eso sería bastante
La sorpresa, Kev.
74
00:03:51,165 --> 00:03:53,134
¿puedes mirar?
en el camino, por favor?
75
00:03:53,233 --> 00:03:54,168
Lo siento. Sí.
76
00:03:54,635 --> 00:03:56,671
Sí, ya sabes,
Realmente he estado usando nuestro descanso
77
00:03:56,771 --> 00:03:57,772
para estar más saludable.
78
00:03:57,872 --> 00:03:58,940
Mmm.
79
00:03:59,040 --> 00:04:01,576
Sí, he estado saliendo
en muchas más audiciones,
80
00:04:01,676 --> 00:04:03,211
lo cual es agradable,
haciendo ejercicio.
81
00:04:03,310 --> 00:04:04,912
Kev, aprecio lo que
estás intentando hacer. Yo--
82
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Mi punto es, Suzie,
que creo que este descanso
83
00:04:07,181 --> 00:04:08,583
en realidad ha sido
realmente bueno para nosotros.
84
00:04:08,683 --> 00:04:10,484
Y ahora que se acabó,
Creo que esta escapada
85
00:04:10,585 --> 00:04:12,220
es exactamente lo que necesitamos.
86
00:04:12,319 --> 00:04:13,888
Ya sabes,
como una segunda luna de miel.
87
00:04:13,988 --> 00:04:16,456
Sólo tú y yo,
88
00:04:16,557 --> 00:04:18,626
y un bonito y romántico fin de semana.
89
00:04:19,060 --> 00:04:20,128
¡Kevin!
90
00:04:20,228 --> 00:04:21,461
[chirrido de neumáticos]
91
00:04:21,963 --> 00:04:23,564
♪ Más que nunca ♪
92
00:04:23,664 --> 00:04:26,501
♪ No hay manos
en las palancas ♪
93
00:04:26,601 --> 00:04:29,971
["Aquí para siempre" continúa]
94
00:04:30,071 --> 00:04:33,007
♪ Quiero sentir la presión ♪
95
00:04:33,107 --> 00:04:35,743
♪ De Dios, o lo que sea ♪
96
00:04:39,547 --> 00:04:41,582
♪ O lo que sea ♪
97
00:04:41,682 --> 00:04:43,084
[termina la canción]
98
00:04:43,184 --> 00:04:45,352
[teléfono celular vibrando]
99
00:04:46,419 --> 00:04:49,289
Oye, uh, te importa si
¿Parar aquí?
100
00:04:49,389 --> 00:04:51,291
Necesito usar el baño.
101
00:04:54,394 --> 00:04:55,897
[suena el timbre de la puerta]
102
00:05:01,169 --> 00:05:02,270
¡Oye, hay una cola!
103
00:05:02,369 --> 00:05:03,604
Y hay un compañero
¡Ya está ahí!
104
00:05:03,704 --> 00:05:05,472
Estaremos sólo dos minutos.
105
00:05:07,742 --> 00:05:09,076
¿Ernie?
106
00:05:09,177 --> 00:05:10,945
Oh. Oye, amigo.
¿Cómo estás?
107
00:05:11,813 --> 00:05:13,413
¿Qué carajo?
¿Cuál es la emergencia?
108
00:05:13,514 --> 00:05:15,516
[Ernie] Dime tú. quiero decir,
Tú irrumpiste aquí, así que...
109
00:05:15,616 --> 00:05:16,784
Dijiste código amarillo.
110
00:05:16,884 --> 00:05:18,286
Ah, claro, porque
Tuve que parar para orinar
111
00:05:18,385 --> 00:05:19,954
pero es mucho más
de un código marrón.
112
00:05:20,054 --> 00:05:21,222
El código amarillo significa emergencia.
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,657
Oh, lo siento
no fui estrella invitada
114
00:05:22,757 --> 00:05:24,959
sobre Anatomía de Grey, Dr. Tyler.
115
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ah, eso no funciona.
116
00:05:26,426 --> 00:05:27,595
Dios, apesta aquí.
117
00:05:27,695 --> 00:05:29,931
[Ernie] No es necesario
ser grosero, pero está bien.
118
00:05:31,232 --> 00:05:34,235
Oye, mientras te tengo,
me encantaria correr
algunos ajustes de diálogo por tu parte.
119
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
el guion esta bien
como es.
120
00:05:35,903 --> 00:05:38,371
Kevin, ¿cuánto tiempo llevamos
¿Están juntos en clase de actuación, hermano?
121
00:05:38,471 --> 00:05:40,608
Sabes que tengo oído
para ese tipo de cosas.
122
00:05:40,708 --> 00:05:43,144
Hermano, si esta escena
no es 100% auténtico,
123
00:05:43,244 --> 00:05:45,012
ella va a ver
justo a través de ti.
124
00:05:46,479 --> 00:05:47,849
no estas escuchando
para mí, ¿lo eres?
125
00:05:47,949 --> 00:05:49,083
Joder, la extraño, hombre.
126
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
Este plan tiene que funcionar.
127
00:05:50,585 --> 00:05:52,887
necesito mostrarle
que puedo dar un paso adelante, ¿sabes?
128
00:05:52,987 --> 00:05:55,388
Lo sé, y es por eso
Tenemos que hacerlo bien, ¿verdad?
129
00:05:55,488 --> 00:05:57,357
[Kevin] Lo sé.
Hacemos esto bien
130
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
ella quedará muy impresionada.
Oh, si,
131
00:05:59,492 --> 00:06:01,361
tan impresionada que correrá
directo a tus brazos
132
00:06:01,461 --> 00:06:02,930
¡Y luego boom, hermano!
Auge.
133
00:06:03,030 --> 00:06:05,633
¡Eres un puto héroe!
¿Qué pasa? ¡Vamos!
134
00:06:05,733 --> 00:06:07,702
Muy bien, nos vemos esta noche.
135
00:06:07,802 --> 00:06:09,937
A las diez, no llegues tarde.
136
00:06:10,037 --> 00:06:12,773
[Ernie] Vamos a salvar
Tu maldito matrimonio, amigo.
137
00:06:13,241 --> 00:06:15,743
Ya casi llegamos. ¡Suzie!
138
00:06:17,444 --> 00:06:19,814
¡Suzie! ¡Ey! ¿Estás despierto?
139
00:06:20,281 --> 00:06:21,616
[inhala bruscamente]
140
00:06:22,350 --> 00:06:24,018
Sí, lo soy ahora.
141
00:06:24,785 --> 00:06:27,088
¿A qué distancia estamos del complejo?
142
00:06:27,188 --> 00:06:29,156
¿Quién dijo algo?
sobre un resort?
143
00:06:30,423 --> 00:06:31,993
por favor no me digas
estamos acampando.
144
00:06:32,093 --> 00:06:34,394
[risas] No. No lo somos.
145
00:06:34,996 --> 00:06:37,265
Sólo quiero ver cuánto tiempo
te lleva adivinar.
146
00:06:37,365 --> 00:06:39,967
[Se reproduce música ligera y suave]
147
00:06:44,105 --> 00:06:46,107
No, no lo hiciste.
148
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
Hice.
149
00:06:59,687 --> 00:07:02,924
[suena música brillante y dramática]
150
00:07:29,517 --> 00:07:31,585
es todo nuestro
para el fin de semana.
151
00:07:31,686 --> 00:07:33,554
tu papá dijo
No lo ha usado en años.
152
00:07:33,654 --> 00:07:34,989
¿Hablaste con mi papá?
153
00:07:35,089 --> 00:07:36,691
Bueno, su secretaria.
154
00:07:36,791 --> 00:07:39,660
Está en Bangkok.
O Boise. Algo.
155
00:07:39,760 --> 00:07:43,164
Uh, pero Jenny dijo que ustedes
Solía venir aquí todos los veranos.
156
00:07:43,264 --> 00:07:45,633
Kevin, tú... ¿Qué... [suspira]
157
00:07:46,167 --> 00:07:47,902
¿Por qué no me preguntaste?
158
00:07:48,803 --> 00:07:51,539
Porque estaba siendo romántico.
¿Qué te pasa, cariño?
159
00:07:51,639 --> 00:07:53,874
Pensé esto
te haría feliz.
160
00:07:54,909 --> 00:07:56,043
[suspiros]
161
00:07:57,044 --> 00:07:58,946
Sí, está... está bien.
162
00:08:01,315 --> 00:08:02,950
Me lo llevo.
163
00:08:06,053 --> 00:08:07,955
[pájaros cantando]
164
00:08:08,055 --> 00:08:11,692
[música suave]
165
00:08:28,342 --> 00:08:29,310
[campanadas de alerta del teléfono celular]
166
00:08:29,410 --> 00:08:30,644
[hace clic con la lengua] Mierda.
167
00:08:44,959 --> 00:08:46,560
[exhala]
168
00:08:48,429 --> 00:08:49,797
[suspiros]
169
00:08:58,773 --> 00:09:01,142
[música tranquila]
170
00:09:02,710 --> 00:09:05,012
[pasos corriendo sobre la madera]
171
00:09:08,916 --> 00:09:10,151
[gruñidos]
172
00:09:12,053 --> 00:09:14,989
[Kevin] El champán rosado
usted ordenó, señora.
173
00:09:15,089 --> 00:09:16,557
[la música termina]
174
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Gracias.
175
00:09:19,293 --> 00:09:21,829
[con acento británico]
Te ves muy familiar.
176
00:09:21,929 --> 00:09:24,331
me recuerdas
de una querida chica que conocí una vez
177
00:09:24,432 --> 00:09:26,734
en un pub irlandés
en la calle 14 oeste,
178
00:09:26,834 --> 00:09:29,370
¿Qué fue?
Hace dos años.
179
00:09:30,037 --> 00:09:34,241
Un par de Wall Street
Los idiotas la estaban molestando.
180
00:09:35,109 --> 00:09:36,310
Entonces, ¿qué hice?
181
00:09:36,410 --> 00:09:37,778
Mmm. Tu acento cambió.
182
00:09:37,878 --> 00:09:39,180
No, es--
Sí, lo hizo.
183
00:09:39,280 --> 00:09:40,448
¿Lo hizo?
Oh sí.
184
00:09:40,549 --> 00:09:43,084
Ocúpate de ello.
[con acento] Entonces, ¿qué hice?
185
00:09:43,184 --> 00:09:45,086
Marchó hacia allí,
186
00:09:45,186 --> 00:09:47,421
y la rescaté
de esos matones
187
00:09:47,522 --> 00:09:50,257
como un verdadero caballero blanco.
188
00:09:50,691 --> 00:09:53,594
[con voz normal]
Y luego hice lo que mejor hago.
189
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
La hice reír.
190
00:09:56,997 --> 00:09:58,099
[risas]
191
00:09:58,799 --> 00:10:00,968
En un momento ella me miró
directo al ojo.
192
00:10:01,068 --> 00:10:03,838
Ella dijo: "¿Quieres
para salir de aquí?"
193
00:10:03,938 --> 00:10:06,640
A lo que respondí,
"¿Y adónde ir?"
194
00:10:06,740 --> 00:10:08,642
¿Qué tal Aruba?
195
00:10:10,144 --> 00:10:11,979
"¿Qué tal Aruba?"
196
00:10:12,446 --> 00:10:13,981
No estabas bromeando.
197
00:10:14,415 --> 00:10:16,684
Nos tienes dos de ida y vuelta
boletos antes de que pudiera comprarte
198
00:10:16,784 --> 00:10:19,887
un segundo trago, y supe
en ese mismo momento y allí
199
00:10:20,855 --> 00:10:23,724
que haría cualquier cosa
para hacerte feliz.
200
00:10:25,893 --> 00:10:28,362
Cariño, lo siento, no hablé.
contigo sobre la casa.
201
00:10:28,462 --> 00:10:31,632
Honestamente, pensé que sería
trae buenos recuerdos.
202
00:10:34,735 --> 00:10:36,403
Déjame compensarte.
203
00:10:36,804 --> 00:10:39,640
voy a cocinarnos
una cena con estrella Michelin.
204
00:10:39,740 --> 00:10:41,275
Kev, sólo espera.
205
00:10:44,812 --> 00:10:46,881
Veo lo mucho que lo estás intentando.
206
00:10:46,981 --> 00:10:48,149
Sí.
207
00:10:50,050 --> 00:10:52,119
Esta no es nuestra segunda luna de miel.
208
00:10:52,219 --> 00:10:55,289
Esta es nuestra primera noche
después de la separación.
209
00:10:55,389 --> 00:10:56,457
Romper.
210
00:10:56,558 --> 00:10:58,359
Creo que solo necesitamos
para facilitarlo.
211
00:10:59,360 --> 00:11:01,295
tengo que averiguarlo
si esto es algo
212
00:11:01,395 --> 00:11:02,796
eso todavía funciona para mí.
213
00:11:06,700 --> 00:11:08,068
[suspiros]
214
00:11:08,503 --> 00:11:11,005
Sí. Por supuesto.
215
00:11:12,574 --> 00:11:13,774
Entonces, ¿qué quieres hacer?
216
00:11:13,874 --> 00:11:15,943
[con acento británico]
¿Qué quieres hacer?
217
00:11:16,043 --> 00:11:16,944
¿Yahtzee?
218
00:11:21,081 --> 00:11:23,284
Salgamos
de esta casa, ¿vale?
219
00:11:23,384 --> 00:11:24,818
Vamos a un bar.
220
00:11:25,286 --> 00:11:26,555
Espera, ¿en serio?
221
00:11:27,254 --> 00:11:29,990
Sí, veamos
si pudiéramos tener
un buen rato juntos.
222
00:11:30,090 --> 00:11:32,693
Bueno, estoy teniendo
Un buen momento aquí.
223
00:11:32,793 --> 00:11:34,028
[risas]
224
00:11:36,263 --> 00:11:40,301
["Thang caliente"
por Brett Carr Boyett jugando]
225
00:11:42,803 --> 00:11:44,673
♪ Ella consiguió esos jeans azules
pintado ♪
226
00:11:44,772 --> 00:11:45,940
♪ Quiero conocernos ♪
227
00:11:46,040 --> 00:11:47,676
♪ Con ese cinco pies y nueve ♪
228
00:11:47,775 --> 00:11:50,244
♪ Rubio,
niña de ojos azules ♪
229
00:11:51,478 --> 00:11:52,479
¿Quieres otra ronda?
230
00:11:52,581 --> 00:11:54,315
Ah, sí, claro.
231
00:11:54,815 --> 00:11:56,585
♪ Ella está en la pista de baile
temblando ♪
232
00:11:56,685 --> 00:11:58,085
♪ Como si fuera un terremoto ♪
233
00:11:58,185 --> 00:12:02,356
♪ Ella es un huracán
soplando a través de este lugar ♪
234
00:12:02,823 --> 00:12:05,059
[hace clic con la lengua] Jesucristo.
[timbres del teléfono]
235
00:12:05,159 --> 00:12:07,127
Disculpe,
¿Cuál es tu wifi?
236
00:12:07,228 --> 00:12:10,030
♪ Ella me hace débil
con ese acento sureño ♪
237
00:12:10,130 --> 00:12:12,900
♪ Ella es dueña de mi corazón
cuando ella dice "todos ustedes" ♪
238
00:12:13,000 --> 00:12:14,235
[mujer] De ninguna manera.
239
00:12:15,769 --> 00:12:17,338
¿Suzie Stone?
240
00:12:18,138 --> 00:12:20,174
Brezo.
Dios mío, ¿estoy soñando?
241
00:12:20,274 --> 00:12:23,043
Porque yo... yo realmente nunca
Pensé que te vería de nuevo.
242
00:12:23,143 --> 00:12:25,746
Dios mío, ven aquí.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
243
00:12:25,846 --> 00:12:28,749
Quiero decir, no hagamos
las matemáticas, ¿vale?
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,317
¿Cómo diablos te ves?
¿Tan jodidamente joven?
245
00:12:30,417 --> 00:12:32,386
se supone que debemos ser
tenemos la misma edad, ¿no?
246
00:12:32,486 --> 00:12:33,921
Heather, te ves
increíble.
247
00:12:34,021 --> 00:12:35,923
Pfff. No. No.
248
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Oh, esto es
mi compañero de trabajo Murphy.
249
00:12:37,391 --> 00:12:40,127
Este es mi marido.
Sr. Softie, ¿verdad?
250
00:12:40,761 --> 00:12:41,929
Él está en los comerciales.
251
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
Usted es el Sr. Softie, ¿no?
252
00:12:43,632 --> 00:12:46,367
Quiero decir, ese es uno de los roles.
He jugado, pero Kevin está bien.
253
00:12:46,467 --> 00:12:48,235
Lindo.
Sr. Softie.
254
00:12:48,335 --> 00:12:49,604
Kevin. Eh, ¿cómo...?
255
00:12:49,704 --> 00:12:52,106
Lo siento, ¿cómo están ustedes dos?
¿se conocen?
256
00:12:52,206 --> 00:12:53,107
Nosotros...
257
00:12:53,207 --> 00:12:54,908
Bueno, brezo,
258
00:12:55,543 --> 00:12:56,844
vamos.
259
00:12:56,944 --> 00:12:58,546
[ambos] Ho-ga. Boga.
260
00:12:58,647 --> 00:12:59,648
Wapanoga.
261
00:12:59,748 --> 00:13:02,349
¡El mejor campamento al norte de Saratoga!
262
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
[Suzie se ríe]
263
00:13:03,518 --> 00:13:04,552
¡Ah!
264
00:13:04,653 --> 00:13:06,253
Heather y yo fuimos
acampar juntos
265
00:13:06,353 --> 00:13:08,155
justo al otro lado del lago.
Éramos mejores amigos.
266
00:13:08,255 --> 00:13:10,057
Eran mejores amigos
con todos.
267
00:13:10,157 --> 00:13:11,925
Oh, por favor, eso no es cierto.
268
00:13:12,026 --> 00:13:14,629
Lo eras. solo estaba esperando
todo el año para el verano
269
00:13:14,729 --> 00:13:16,864
porque lo sabia
Podría verte.
270
00:13:19,233 --> 00:13:22,671
Pero entonces, un verano,
no volviste
271
00:13:22,771 --> 00:13:25,039
Estaba tan desconsolada.
272
00:13:28,042 --> 00:13:29,943
Um, ustedes-ustedes chicos
trabajar juntos?
273
00:13:30,044 --> 00:13:31,546
¿Qué... qué haces?
274
00:13:31,646 --> 00:13:32,946
Oh, sí, estamos,
Mmm, en realidad--
275
00:13:33,047 --> 00:13:35,583
Solo estamos... estamos con
el departamento de policía.
276
00:13:35,684 --> 00:13:37,418
[se burla]
Qué loco, pero...
277
00:13:37,519 --> 00:13:39,119
¿Por qué estás siendo raro?
278
00:13:39,219 --> 00:13:40,888
Ella es la jefa.
Eh...
279
00:13:40,988 --> 00:13:43,525
¡¿Qué?! Igual que tu papá.
Eso es increíble.
280
00:13:43,625 --> 00:13:44,793
Entonces, ¿ustedes dos están casados?
281
00:13:44,892 --> 00:13:46,860
[Heather] No, no,
simplemente trabajamos juntos.
282
00:13:46,960 --> 00:13:51,065
[disparos en videojuego]
[clic del arma]
283
00:13:51,165 --> 00:13:53,334
¿Qué estás haciendo aquí?
Te envié un mensaje de texto. Relajarse.
284
00:13:53,434 --> 00:13:55,436
No hay servicio.
Te dije que esperaras en el auto.
285
00:13:55,537 --> 00:13:57,605
No puedes esperar que espere
En el auto por cuatro horas, amigo.
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,474
Te dije que hoy hice piernas.
Eso es físicamente inseguro.
287
00:14:00,575 --> 00:14:01,576
No voy a arriesgarme.
288
00:14:01,676 --> 00:14:03,477
Hola, Kevin, ¿verdad?
Eh, sí.
289
00:14:03,578 --> 00:14:06,413
Perdón por interrumpir.
Soy Murphy.
290
00:14:06,514 --> 00:14:07,782
¿Vienes aquí?
291
00:14:07,881 --> 00:14:09,684
Io... Italiano.
292
00:14:10,117 --> 00:14:12,086
Sí, él es un--
es un turista.
293
00:14:12,186 --> 00:14:14,121
mozzarella C'est.
[besos]
294
00:14:14,221 --> 00:14:16,023
¿Baño? estas buscando
para el baño?
295
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
Oh, creo que es sólo...
296
00:14:18,092 --> 00:14:20,127
Pero mira, odio
ser ese chico,
297
00:14:20,227 --> 00:14:22,129
pero ¿crees que
¿Quizás podría tomar una foto?
298
00:14:22,229 --> 00:14:24,031
mis amigos son
Nunca voy a creer esto.
299
00:14:24,131 --> 00:14:26,100
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí, sí, sí, claro, claro.
300
00:14:26,200 --> 00:14:27,669
¿Io? Sí, sí, sí.
[Murphy] Sí, ¿podrías?
301
00:14:27,769 --> 00:14:29,103
Sí, gracias, gracias.
[risas]
302
00:14:29,203 --> 00:14:30,971
Nos amamos
Tus comerciales, hombre.
303
00:14:31,071 --> 00:14:32,873
El Sr. Softie es la mierda.
Gracias, hombre.
304
00:14:32,973 --> 00:14:36,076
Una, debido...
Oh, ¿podrías hacer la cara?
305
00:14:36,578 --> 00:14:38,412
Vamos. Lindo.
Sí.
306
00:14:38,813 --> 00:14:41,982
Eh... Amilo.
[risas] Sí.
307
00:14:42,082 --> 00:14:43,951
Diablos, sí, amigo.
Muchas gracias, hombre.
308
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
Sí.
Mmm, baño.
309
00:14:46,253 --> 00:14:47,822
Bellísimo.
Sí, baño.
310
00:14:47,921 --> 00:14:49,524
Oh, gracias.
311
00:14:51,125 --> 00:14:52,794
¿Qué tan bueno fui?
312
00:14:52,893 --> 00:14:53,994
Sígueme.
313
00:14:57,264 --> 00:14:59,834
Amigo, se suponía que nadie
para vernos juntos.
314
00:14:59,933 --> 00:15:01,101
Ese era un policía.
Toma un respiro.
315
00:15:01,201 --> 00:15:02,369
me escuchaste
Ahí dentro, amigo.
316
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
Ese tipo pensó totalmente
Yo era italiano.
317
00:15:04,138 --> 00:15:05,807
Italiano. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo hablas español?
318
00:15:05,906 --> 00:15:07,207
Porque estaba actuando, Kevin.
319
00:15:07,307 --> 00:15:09,276
Oh, mierda, pensé que lo habías dejado.
320
00:15:09,376 --> 00:15:11,579
Lo hice, excepto en emergencias.
321
00:15:11,679 --> 00:15:12,647
Esta es una emergencia.
322
00:15:12,747 --> 00:15:14,749
Oh, mierda. Jugando al héroe.
323
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
[gemidos] Esta es una idea estúpida.
324
00:15:17,184 --> 00:15:19,420
¿Organizar un robo?
¿Qué carajo estamos pensando?
325
00:15:20,988 --> 00:15:22,189
muy gracioso,
eres algo así como
326
00:15:22,289 --> 00:15:24,057
exactamente como me imaginaba
lo estarías.
327
00:15:24,158 --> 00:15:26,193
Dios mío, Heather.
¿Qué significa eso?
328
00:15:26,293 --> 00:15:29,731
No, solo quiero decir, como tú
siempre fueron tan motivados
329
00:15:29,831 --> 00:15:30,899
y, no lo sé,
330
00:15:30,998 --> 00:15:32,366
como una barbie.
[risas]
331
00:15:32,466 --> 00:15:34,836
Por supuesto, tienes
Esta maldita vida perfecta.
332
00:15:34,935 --> 00:15:36,771
¿Perfecto?
333
00:15:36,871 --> 00:15:38,540
¿Qué? Eres un gran problema.
334
00:15:38,640 --> 00:15:40,842
Eres. tienes el grande
organización sin fines de lucro en la ciudad.
335
00:15:40,941 --> 00:15:43,076
Tienes un marido actor genial.
[Suzie se ríe]
336
00:15:43,177 --> 00:15:45,547
La gente simplemente sueña con tener
una vida como la tuya.
337
00:15:46,581 --> 00:15:47,515
Lo siento.
338
00:15:47,948 --> 00:15:50,384
Parloteo. Blabber Blabberson
por aquí.
339
00:15:50,484 --> 00:15:51,452
No.
Sí.
340
00:15:51,553 --> 00:15:53,153
Hablemos de otra cosa.
brezo...
341
00:15:53,253 --> 00:15:56,156
Recuerda cómo solíamos contar
el uno al otro todo?
342
00:15:56,256 --> 00:15:58,425
Lo extraño mucho.
343
00:15:58,526 --> 00:15:59,694
Yo también.
¿Tú haces?
344
00:15:59,794 --> 00:16:00,929
¡Sí!
Bueno.
345
00:16:01,028 --> 00:16:03,631
Bien, entonces tu vida
no perfecto.
346
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
Entiendo.
347
00:16:06,534 --> 00:16:08,469
¿Qué está sucediendo?
348
00:16:08,570 --> 00:16:10,137
Quiero decir...
349
00:16:11,873 --> 00:16:14,274
simplemente no lo recuerdo
la última vez que dije algo
350
00:16:14,374 --> 00:16:15,777
o realmente importaba.
351
00:16:15,877 --> 00:16:18,646
Y yo lo sé
esto suena tonto,
352
00:16:18,746 --> 00:16:20,247
simplemente me siento como
353
00:16:20,347 --> 00:16:23,984
mi... toda mi vida
Es a prueba de bebés.
354
00:16:24,084 --> 00:16:27,187
Es... es perfecto.
tal como dijiste.
355
00:16:28,188 --> 00:16:30,758
solo hay algo
desaparecido, ya sabes.
356
00:16:31,693 --> 00:16:33,093
Suzie es perfecta.
357
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
Vale, ella es simpática, súper rica.
358
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
súper jodidamente caliente. Como,
Dios mío, sinceramente. ¿Qué...?
359
00:16:38,398 --> 00:16:41,068
Todo lo que digo es
ella podría haber elegido a cualquiera,
pero ella te eligió a ti.
360
00:16:41,168 --> 00:16:43,771
Y todo lo que tienes que hacer, amigo,
es recordarle por qué.
361
00:16:43,872 --> 00:16:45,405
Sí.
362
00:16:46,774 --> 00:16:48,408
Ah, ¿es esa una pregunta?
363
00:16:48,877 --> 00:16:50,177
Eh...
364
00:16:51,880 --> 00:16:53,581
No lo sé, hombre.
365
00:16:53,948 --> 00:16:55,182
No sé por qué me eligió.
366
00:16:55,282 --> 00:16:58,252
porque tu eres
una maldita bestia, ¿eh?
367
00:16:58,352 --> 00:17:00,120
eres un en serio
actor subestimado.
368
00:17:00,220 --> 00:17:01,689
Gracias.
Sí, lo digo en serio.
369
00:17:01,789 --> 00:17:05,058
Lo más importante es que eres
un protector, ¿verdad?
370
00:17:05,492 --> 00:17:08,061
[Heather] Bueno, ¿qué pasa con
¿Kevin? Parece agradable.
371
00:17:08,161 --> 00:17:10,097
Sí.
Entonces él tiene que estar de tu lado.
372
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
Sí, Kevin es agradable.
¿Bien?
373
00:17:11,465 --> 00:17:14,502
Es un tonto.
Lo amo por eso.
374
00:17:15,870 --> 00:17:17,505
Yo solo...
375
00:17:17,605 --> 00:17:20,742
Pensé que tal vez él era
la pieza que falta,
376
00:17:20,842 --> 00:17:23,110
pero... no lo sé.
377
00:17:23,210 --> 00:17:25,145
Últimamente me siento como...
378
00:17:27,582 --> 00:17:30,484
No lo sé. Vivimos...
Vivimos en dos mundos diferentes.
379
00:17:33,387 --> 00:17:34,589
Ahora estoy parloteando. [risas]
380
00:17:34,689 --> 00:17:38,526
No, soy-yo soy... Esto es bueno.
Por favor, continúa.
381
00:17:39,794 --> 00:17:41,563
Yo... intenté decírselo.
382
00:17:41,663 --> 00:17:43,565
Intenté decirle qué
He estado pasando por.
383
00:17:43,665 --> 00:17:46,968
Intenté decirle que no estoy contento.
y él, como, se asustó.
384
00:17:47,067 --> 00:17:48,636
Y lo hizo todo
sobre si mismo,
385
00:17:48,736 --> 00:17:52,072
como si estuviera tratando de decirle
algo andaba mal con él.
386
00:17:53,073 --> 00:17:55,777
¿Qué estabas intentando?
para decirle?
387
00:17:58,880 --> 00:18:00,715
que hay algo
mal conmigo.
388
00:18:00,815 --> 00:18:02,917
Dentro de dos horas,
Voy a irrumpir en tu casa,
389
00:18:03,017 --> 00:18:04,117
Y será mejor que me detengas.
390
00:18:04,217 --> 00:18:05,252
¿Sí?
¿Sí?
391
00:18:05,352 --> 00:18:07,622
Sí.
Sí, ahí vamos. [risas]
392
00:18:07,722 --> 00:18:09,757
Ya conoces a mi hermano Víctor.
se gana la vida robando coches,
393
00:18:09,857 --> 00:18:12,560
entonces podrías decir esto
Está como en mi sangre, ¿verdad?
394
00:18:12,660 --> 00:18:14,261
Oh, mierda. Me olvidé.
395
00:18:14,629 --> 00:18:15,830
¿Qué es esto?
396
00:18:15,930 --> 00:18:18,432
Espéralo. Esperar.
397
00:18:18,533 --> 00:18:19,466
¿Eh?
398
00:18:19,567 --> 00:18:20,702
Santa mierda.
399
00:18:20,802 --> 00:18:21,936
Sí, ¿qué tan genial es esto?
400
00:18:22,036 --> 00:18:23,103
Se lo pedí prestado a Víctor.
401
00:18:23,203 --> 00:18:24,471
Tiene como una colección entera.
402
00:18:24,572 --> 00:18:27,075
te iba a sorprender
con eso más tarde, pero...
403
00:18:27,174 --> 00:18:28,977
¡Dame tu dinero!
404
00:18:29,476 --> 00:18:31,012
¡Dame tu dinero, hombre!
¡Vamos!
405
00:18:31,111 --> 00:18:32,412
Vamos, practiquemos.
Vamos.
406
00:18:32,513 --> 00:18:34,247
No estás logrando pasar
esta puerta, ¿me oyes?
407
00:18:34,348 --> 00:18:35,617
¡Eso estuvo bueno! ¡Más, más, más!
408
00:18:35,717 --> 00:18:37,317
Sí. te mantienes alejado
de mi parte y de mi esposa,
409
00:18:37,417 --> 00:18:38,720
¡hijo de puta!
Oh sí.
410
00:18:38,820 --> 00:18:40,622
¿Qué tal si me rompo?
¿Este hijo de puta está caído?
411
00:18:40,722 --> 00:18:42,523
[como Suzie] Kevin, sálvame.
Por favor, Kevin.
412
00:18:42,624 --> 00:18:44,291
[como yo] Cállate,
¡Tú, Barbie perra!
413
00:18:44,391 --> 00:18:46,027
La Barbie se lleva
de la agresión.
414
00:18:46,126 --> 00:18:47,962
Confía en mí. voy a
toma tus joyas,
415
00:18:48,062 --> 00:18:49,797
voy a venderlos
en el mercado negro.
416
00:18:49,897 --> 00:18:51,799
Yo--
[risas]
417
00:18:56,638 --> 00:18:57,905
Hola.
418
00:18:58,773 --> 00:19:00,273
¿Cómo estás?
419
00:19:01,776 --> 00:19:04,579
¿Qué opinas?
¿Es hora de volver a casa, cariño?
420
00:19:04,679 --> 00:19:05,913
Oye, idea loca,
421
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
pero alguno de ustedes alguna vez viajo
¿En una patrulla policial antes?
422
00:19:09,584 --> 00:19:13,054
["El barco de los sueños degollado"
por rubia juego estándar]
423
00:19:13,186 --> 00:19:14,756
¿Por qué conduce tan lento?
424
00:19:14,856 --> 00:19:17,157
[risas]
425
00:19:17,558 --> 00:19:19,127
[hombre en la radio]
Te has formado como actor,
426
00:19:19,226 --> 00:19:22,063
y me he formado como actor.
Hice el entrenamiento de Meisner y...
427
00:19:22,162 --> 00:19:23,731
Oye, activa ese interruptor.
428
00:19:23,831 --> 00:19:27,502
[la canción continúa]
429
00:19:27,602 --> 00:19:29,937
[hombre en la radio] Estaba haciendo
un poco de teatro, y luego--
430
00:19:30,038 --> 00:19:30,905
¿Estás bromeando?
431
00:19:31,005 --> 00:19:32,940
[suena la sirena]
432
00:19:33,041 --> 00:19:35,242
[se burla]
[clic de señal de giro]
433
00:19:35,877 --> 00:19:37,679
[revoluciones del motor]
434
00:19:37,779 --> 00:19:39,881
¡Dios mío, sí!
435
00:19:39,981 --> 00:19:41,149
[Suzie] ¡Vaya!
436
00:19:41,248 --> 00:19:42,984
¡Licencia y registro!
¡A tu izquierda!
437
00:19:43,084 --> 00:19:45,520
[risas]
¿Tú...?
438
00:19:45,620 --> 00:19:46,954
[la música se desvanece]
439
00:19:47,689 --> 00:19:50,424
[risas]
440
00:19:52,694 --> 00:19:54,394
Esto fue divertido.
Sí, realmente lo fue.
441
00:19:54,494 --> 00:19:55,830
Muy divertido.
Muy divertido.
442
00:19:55,930 --> 00:19:57,965
Y me perdí esto
ya sabes.
443
00:20:03,037 --> 00:20:04,138
Buenas noches, jefe.
444
00:20:04,237 --> 00:20:05,305
[risas]
445
00:20:05,405 --> 00:20:07,207
Buenas noches, Suzie.
446
00:20:07,307 --> 00:20:08,142
[hace clic con la lengua]
447
00:20:08,241 --> 00:20:09,544
¡Ah!
448
00:20:09,644 --> 00:20:10,945
[risas]
449
00:20:15,049 --> 00:20:16,784
Adiós.
Adiós.
450
00:20:17,417 --> 00:20:19,554
[Kevin] Cariño.
[se aclara la garganta] ¿Cariño?
451
00:20:19,654 --> 00:20:22,590
Cariño, tengo esto.
Cariño, tengo esto.
452
00:20:22,690 --> 00:20:23,791
Tengo esto.
453
00:20:23,891 --> 00:20:24,759
[bocina a todo volumen]
454
00:20:24,859 --> 00:20:26,194
¡Oh, mierda!
455
00:20:26,293 --> 00:20:27,995
[chocando]
456
00:20:29,964 --> 00:20:32,800
[gemidos]
457
00:20:32,900 --> 00:20:34,802
Oh, mierda. Mierda.
458
00:20:35,737 --> 00:20:37,839
[jadeando]
459
00:20:38,639 --> 00:20:41,609
Dios mío.
Ella me va a matar.
460
00:20:41,709 --> 00:20:42,744
[el cuchillo golpea]
461
00:20:45,780 --> 00:20:47,782
[vertido de líquido]
462
00:20:52,653 --> 00:20:53,888
¡Ernie!
463
00:20:53,988 --> 00:20:55,089
¡Ay dios mío!
464
00:20:55,189 --> 00:20:56,924
¡Ay dios mío! ¡Ernie!
465
00:20:57,024 --> 00:20:59,026
¡Ernie! ¡Mierda!
466
00:20:59,627 --> 00:21:00,561
¡Ernie!
467
00:21:00,995 --> 00:21:02,096
Actuando...
468
00:21:02,196 --> 00:21:04,098
está reaccionando.
469
00:21:04,198 --> 00:21:05,332
Tienes esto.
470
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
[inhala y exhala profundamente]
471
00:21:07,101 --> 00:21:08,536
Eh...
472
00:21:10,872 --> 00:21:13,775
Derriba esta puerta,
¡Tú, Barbie perra! ¡Perra!
473
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Alrededor de la roca rugosa los andrajosos
el bribón corrió. ¡Joder, sí!
474
00:21:16,944 --> 00:21:18,378
[exhala]
475
00:21:21,649 --> 00:21:22,550
Tiempo de la funcion.
476
00:21:22,650 --> 00:21:24,685
[se reproduce música de suspenso]
477
00:21:24,786 --> 00:21:27,054
[motor acelerando]
[Kevin] Vamos.
478
00:21:29,757 --> 00:21:30,892
[llantas girando]
479
00:21:32,560 --> 00:21:35,495
[música suave]
480
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
[suspira suavemente]
481
00:21:49,409 --> 00:21:51,646
[llantas girando]
482
00:21:51,746 --> 00:21:52,580
Está bien.
483
00:21:52,680 --> 00:21:55,983
[murmura]
[Música siniestra sonando]
484
00:21:56,083 --> 00:21:57,752
[electricidad crepitando]
485
00:21:59,187 --> 00:22:00,888
[la música se desvanece]
486
00:22:04,158 --> 00:22:05,760
[interruptor de luz parpadeando]
487
00:22:06,727 --> 00:22:07,962
Ernie.
488
00:22:08,696 --> 00:22:09,897
¡Mierda!
489
00:22:11,265 --> 00:22:12,767
[pasos afuera]
490
00:22:13,301 --> 00:22:14,401
[raspado]
491
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
[susurrando]
Joder, sí. Bueno.
492
00:22:15,803 --> 00:22:18,072
[Suzie jadea]
[la taza se rompe en el suelo]
493
00:22:18,840 --> 00:22:19,974
Ah, mierda.
494
00:22:20,074 --> 00:22:22,777
[sonando música suave]
495
00:22:22,877 --> 00:22:25,713
[desbloqueo de puertas]
496
00:22:28,282 --> 00:22:30,952
[respirando pesadamente]
497
00:22:31,052 --> 00:22:31,953
¡Acción!
498
00:22:32,053 --> 00:22:35,857
[se reproduce música de suspenso]
499
00:22:37,091 --> 00:22:38,693
[Ernie susurra] ¿Hola?
500
00:22:43,331 --> 00:22:46,267
[respirando temblorosamente]
501
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
[el pomo de la puerta suena]
502
00:22:49,170 --> 00:22:50,538
Está bien...
503
00:22:51,339 --> 00:22:53,007
[exhalando rápidamente]
504
00:22:54,876 --> 00:22:57,477
¡Dame tu dinero!
¡Te estoy robando el culo!
505
00:23:02,449 --> 00:23:06,053
Dije que te estoy robando el trasero.
[con incertidumbre] ¿"Tu culo"?
506
00:23:08,289 --> 00:23:09,456
Eh...
507
00:23:09,557 --> 00:23:12,159
¿Qué tal si me rompo?
¿Este hijo de puta está caído?
508
00:23:12,593 --> 00:23:14,862
[respirando pesadamente]
509
00:23:16,396 --> 00:23:18,966
[la música se intensifica]
510
00:23:20,534 --> 00:23:22,270
[golpeando la puerta]
511
00:23:22,370 --> 00:23:23,337
[Suzie jadea]
512
00:23:23,436 --> 00:23:25,306
¡Está bien, voy por ti!
513
00:23:25,405 --> 00:23:26,574
A menos que haya un héroe ahí dentro
514
00:23:26,674 --> 00:23:28,676
¿Quién va a intentar detenerme?
o algo?
515
00:23:29,143 --> 00:23:30,244
¿O alguien?
516
00:23:30,344 --> 00:23:32,046
[jadeando]
517
00:23:32,146 --> 00:23:33,714
[golpe en la puerta]
518
00:23:34,348 --> 00:23:35,716
[Ernie] Voy a tomar
tus joyas de lujo,
519
00:23:35,816 --> 00:23:38,119
y los voy a vender
en el mercado negro.
520
00:23:38,653 --> 00:23:40,955
[golpeando la puerta]
521
00:23:41,389 --> 00:23:42,823
Barbie perra!
522
00:23:42,924 --> 00:23:44,759
[la música se desvanece]
523
00:23:46,594 --> 00:23:48,930
Oh, mierda. Oh, joder.
524
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
¿Suzie?
525
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Suzie, ¿hola?
526
00:23:52,366 --> 00:23:55,069
Hola, Suzie. ¿Todo bien?
527
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
[jadeando]
528
00:24:02,343 --> 00:24:04,979
[Música solemne sonando]
529
00:24:05,079 --> 00:24:06,213
Oh mi...
530
00:24:19,527 --> 00:24:21,195
Jesucristo.
531
00:24:22,229 --> 00:24:24,065
¿Qué-qué pasó?
532
00:24:24,432 --> 00:24:26,100
¿Qué pasó?
533
00:24:27,835 --> 00:24:29,070
¿Suzie?
534
00:24:29,570 --> 00:24:31,372
Él irrumpió.
535
00:24:31,471 --> 00:24:33,074
Me atacó.
536
00:24:33,507 --> 00:24:36,110
Él-Él dijo que
quería mis joyas,
537
00:24:36,210 --> 00:24:37,845
pero él venía por mí.
538
00:24:39,146 --> 00:24:41,048
Tuve que protegerme.
539
00:24:43,351 --> 00:24:44,986
¿Es él, eh...?
540
00:24:49,290 --> 00:24:50,925
[en voz baja] Oh, Dios.
541
00:24:52,193 --> 00:24:54,562
¡Dios mío! [sollozando]
542
00:24:55,463 --> 00:24:57,264
Ay dios mío. [sollozos]
543
00:24:57,365 --> 00:24:59,934
Kev, es--
Kev, mira. Kev.
544
00:25:00,368 --> 00:25:02,203
No me hizo daño.
Estoy bien. Mirar.
545
00:25:04,038 --> 00:25:05,339
No, yo, yo...
546
00:25:05,439 --> 00:25:07,341
Lo sé, solo, yo...
547
00:25:08,075 --> 00:25:10,311
Estoy tan aliviado,
¿sabes?
548
00:25:11,212 --> 00:25:13,647
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría ser este chico?
549
00:25:14,915 --> 00:25:16,517
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
preguntame eso? No.
550
00:25:16,617 --> 00:25:17,818
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
551
00:25:17,918 --> 00:25:19,520
nunca he conocido a este hombre
antes en mi vida.
552
00:25:19,620 --> 00:25:21,288
Kevin, lleva una máscara.
553
00:25:41,776 --> 00:25:43,144
[articulando en silencio]
554
00:25:43,244 --> 00:25:44,378
Eh, no. [sollozos]
555
00:25:44,478 --> 00:25:45,846
Está bien.
556
00:25:46,714 --> 00:25:48,115
Está bien, vámonos
a la policía.
557
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
Esperar. Aférrate.
558
00:25:49,717 --> 00:25:51,786
Kevin, no hay servicio.
Los teléfonos no funcionan, no hay electricidad.
559
00:25:51,886 --> 00:25:54,455
Bueno. Espera, espera,
Espera, espera.
560
00:25:54,555 --> 00:25:57,291
¿No crees que deberíamos simplemente
¿Piensas en esto por un segundo?
561
00:25:57,391 --> 00:25:58,492
¿Bueno?
562
00:25:58,592 --> 00:25:59,860
Bien, piensa en...
¿pensar en qué?
563
00:25:59,960 --> 00:26:01,762
Quiero decir, quiero decir,
Quiero decir, mira...
564
00:26:01,862 --> 00:26:03,464
Mírate, mira esto.
565
00:26:03,564 --> 00:26:04,632
¿Esto no tiene mala pinta?
566
00:26:04,732 --> 00:26:07,301
Quiero decir, tal vez
era como un...
567
00:26:07,401 --> 00:26:09,270
un malentendido.
568
00:26:09,370 --> 00:26:10,471
¿Un malentendido?
569
00:26:10,571 --> 00:26:11,806
Sí, quiero decir,
tal vez él solo estaba--
570
00:26:11,906 --> 00:26:13,441
¿Cómo es esto?
un malentendido?
571
00:26:13,542 --> 00:26:15,342
Kevin, este es un extraño.
en nuestra casa.
572
00:26:15,443 --> 00:26:16,677
Él irrumpió en nuestra casa,
573
00:26:16,777 --> 00:26:19,046
lleva una máscara aterradora,
él me atacó.
574
00:26:19,146 --> 00:26:21,015
Vamos a la policía.
Vamos a la policía.
575
00:26:21,115 --> 00:26:23,317
Está bien, espera, espera,
Espera, espera.
576
00:26:23,417 --> 00:26:24,819
Sólo...
577
00:26:25,186 --> 00:26:27,054
Yo... Sí, lo sé. Es...
578
00:26:27,621 --> 00:26:31,625
Antes de irnos, ¿por qué no
Sólo lávate un poco, ¿sabes?
579
00:26:31,725 --> 00:26:34,228
Quiero decir, simplemente parece...
Quiero decir, tu cara...
580
00:26:36,664 --> 00:26:38,632
Está bien, sí.
581
00:26:43,637 --> 00:26:44,972
[la puerta se cierra]
582
00:26:45,072 --> 00:26:47,007
[agua corriendo]
583
00:26:50,277 --> 00:26:52,847
Oh... mierda.
584
00:26:53,681 --> 00:26:56,383
Oh, Dios. [llorando]
585
00:26:57,051 --> 00:27:00,721
¡Ay, Ernie! ¡Oh, mierda, mierda! ¡Mierda!
586
00:27:00,821 --> 00:27:03,057
¡Ernie! ¡Mierda!
587
00:27:03,457 --> 00:27:05,126
¡Mierda! Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
588
00:27:05,226 --> 00:27:08,095
Lo siento mucho, Ernie. Ay dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío.
589
00:27:08,195 --> 00:27:11,799
Bueno. Voy a...
Voy a compensarte con esto.
590
00:27:11,899 --> 00:27:13,467
Voy a confesar.
Voy a confesar.
591
00:27:13,568 --> 00:27:14,835
Voy a contarles todo.
592
00:27:14,935 --> 00:27:18,339
Mierda. Ay dios mío. [llorando]
593
00:27:22,611 --> 00:27:27,014
[suena música suave y dramática]
594
00:27:27,114 --> 00:27:28,782
[llaves tintineando]
595
00:27:32,720 --> 00:27:33,954
Mierda.
596
00:27:53,908 --> 00:27:56,243
[Suzie] ¡Kevin!
Mierda.
597
00:28:01,916 --> 00:28:03,017
[Suzie] ¿Dónde está el auto?
598
00:28:03,117 --> 00:28:04,885
Lo siento, ¿vale?
Me distraí.
599
00:28:04,985 --> 00:28:06,687
Hablaremos de ello más tarde.
Bueno.
600
00:28:06,787 --> 00:28:08,856
[ruido del motor]
601
00:28:08,956 --> 00:28:09,890
Ah.
602
00:28:09,990 --> 00:28:11,626
¡Rápido, Kev, haz una señal!
603
00:28:11,725 --> 00:28:12,826
Ey.
¡Ey!
604
00:28:12,927 --> 00:28:14,295
¿Hola? ¡Hola!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
605
00:28:14,395 --> 00:28:15,863
Hola, hola, aquí mismo.
Hola.
606
00:28:15,963 --> 00:28:16,665
¡Hola!
607
00:28:16,764 --> 00:28:18,132
[motor del camión acelerando]
608
00:28:18,732 --> 00:28:20,868
¿En serio?
Dios mío.
609
00:28:22,637 --> 00:28:23,572
Lo lamento.
610
00:28:23,672 --> 00:28:26,675
[insectos chirriando]
611
00:28:26,774 --> 00:28:28,309
[pájaros cantando]
612
00:28:28,409 --> 00:28:31,011
[perro ladrando a lo lejos]
613
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
[teléfono sonando]
614
00:28:34,683 --> 00:28:35,849
Eh...
615
00:28:36,618 --> 00:28:37,952
Hola.
616
00:28:41,623 --> 00:28:43,023
Perdón por ponerte
a través de todo esto.
617
00:28:43,123 --> 00:28:45,192
¿Te importaría confirmar?
¿Tu nombre para el informe?
618
00:28:45,292 --> 00:28:47,161
Kevin.
¿Solo Kevin?
619
00:28:47,261 --> 00:28:48,862
Lo siento, ¿debería tomar eso?
¿Otra vez desde arriba?
620
00:28:48,963 --> 00:28:50,632
Realmente no funciona así.
[risas]
621
00:28:50,731 --> 00:28:52,833
Posiciones iniciales, por favor.
[risas]
622
00:28:52,933 --> 00:28:54,636
Y puedes darme
un poco de trasfondo?
623
00:28:54,735 --> 00:28:55,936
¿Qué te trajo aquí?
a Wapanoga?
624
00:28:56,036 --> 00:28:58,105
Simplemente agradable y romántico.
fin de semana juntos.
625
00:28:58,205 --> 00:28:59,340
Mmm.
626
00:28:59,440 --> 00:29:01,442
¿Qué dijo Suzie?
627
00:29:01,543 --> 00:29:03,110
algo diferente?
Bueno...
628
00:29:03,210 --> 00:29:05,547
ella mencionó algo
sobre una separación de prueba.
629
00:29:05,647 --> 00:29:07,982
Fue un descanso.
Y ya se acabó.
630
00:29:08,082 --> 00:29:11,218
no estoy muy comodo
en la casa.
631
00:29:12,253 --> 00:29:14,321
Sabes, no he vuelto
en 20 años,
632
00:29:15,155 --> 00:29:20,361
así que tenía muchas ganas de salir
durante unas horas.
633
00:29:20,928 --> 00:29:22,830
Por suerte me encontré contigo.
634
00:29:23,264 --> 00:29:24,699
[ambos se ríen]
635
00:29:25,266 --> 00:29:27,736
Y, um, ¿puedes decirme?
un poquito
636
00:29:27,835 --> 00:29:29,069
sobre la maceta?
637
00:29:29,169 --> 00:29:32,006
Heather, el chico sabía
exactamente dónde buscar.
638
00:29:32,507 --> 00:29:33,807
Él apareció,
639
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
tomó la llave
de la maceta,
640
00:29:35,744 --> 00:29:37,911
y el solo caminó
justo en la puerta.
641
00:29:38,012 --> 00:29:40,414
¿Maceta de flores?
Es terracota roja,
642
00:29:40,515 --> 00:29:42,283
aproximadamente este tamaño.
643
00:29:42,383 --> 00:29:45,019
[Kevin] Ni siquiera...
Ni siquiera lo sé
qué maceta eres...
644
00:29:45,119 --> 00:29:48,022
No, yo-yo, eh,
Tengo la llave aquí.
645
00:29:48,122 --> 00:29:50,424
Estaba golpeando la puerta.
646
00:29:51,325 --> 00:29:53,762
Como golpear, golpear,
golpeando, golpeando.
647
00:29:53,861 --> 00:29:55,630
[música misteriosa sonando]
648
00:29:55,730 --> 00:29:58,733
Y yo soy como,
empujando contra él,
649
00:29:58,832 --> 00:30:01,101
y estoy-estoy-estoy empujando
con todo lo que tengo.
650
00:30:01,201 --> 00:30:03,837
Como, estoy-estoy peleando
por mi vida, Heather.
651
00:30:03,937 --> 00:30:06,307
¿Y estuviste involucrado?
en el altercado de alguna manera?
652
00:30:06,407 --> 00:30:08,375
No, seguro, seguro que no.
653
00:30:11,513 --> 00:30:12,913
[olfatea]
654
00:30:13,648 --> 00:30:15,282
¿Qué es toda esa sangre que tienes?
655
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
[Suzie] Y luego
cuando estuvo hecho,
656
00:30:19,820 --> 00:30:21,322
Simplemente no pude...
657
00:30:22,423 --> 00:30:25,225
No podía creer que lo estuviera
el que sigue en pie.
658
00:30:25,660 --> 00:30:26,994
[suspiros]
659
00:30:27,094 --> 00:30:29,997
no se cuantas veces
tengo que decir esto,
660
00:30:30,097 --> 00:30:32,801
nunca he conocido a ese hombre
antes en toda mi vida.
661
00:30:32,900 --> 00:30:34,435
[llamando a la puerta]
662
00:30:34,536 --> 00:30:35,903
[se aclara la garganta]
663
00:30:39,173 --> 00:30:41,175
kevin estaba hablando
con la víctima en el bar.
664
00:30:41,275 --> 00:30:43,043
Estaba hablando italiano
o algo así.
665
00:30:43,143 --> 00:30:45,279
dijo que estaba buscando
para el baño.
666
00:30:46,213 --> 00:30:48,082
¿Puedo cambiar uno?
de mis respuestas?
667
00:30:48,182 --> 00:30:50,484
[redobles dramáticos de tambores]
668
00:30:50,585 --> 00:30:52,587
[cremallera comprimida]
669
00:30:52,687 --> 00:30:55,456
[música ligera y misteriosa
jugando]
670
00:30:55,557 --> 00:30:57,458
[charla confusa]
671
00:30:57,559 --> 00:30:59,093
[clic del obturador de la cámara]
672
00:31:28,489 --> 00:31:29,456
Mmm.
673
00:31:44,071 --> 00:31:45,973
¿Quién estaba aquí?
674
00:31:48,108 --> 00:31:49,677
¿Fuiste tú, Kevin?
675
00:32:15,837 --> 00:32:19,039
[la música misteriosa continúa]
676
00:32:28,315 --> 00:32:30,552
[música misteriosa hinchada]
677
00:32:35,155 --> 00:32:36,457
[Murphy] ¿Oye, jefe?
[la música termina]
678
00:32:36,558 --> 00:32:38,526
Parece nuestro intruso.
vino del bosque.
679
00:32:38,626 --> 00:32:41,361
Estoy pensando que habrá
un coche o un barco cerca.
680
00:32:41,462 --> 00:32:42,764
Elegante.
681
00:32:43,297 --> 00:32:45,299
Bajaré en un segundo.
682
00:32:46,099 --> 00:32:49,102
[música dramática y misteriosa
currículums]
683
00:32:52,740 --> 00:32:54,107
[la música se desvanece]
684
00:32:55,209 --> 00:32:57,679
[suena música suave y misteriosa]
685
00:33:09,223 --> 00:33:10,959
Descansa en paz, amigo.
686
00:33:11,391 --> 00:33:12,894
[papel arrugado desde el teléfono]
687
00:33:12,993 --> 00:33:14,194
¿Con quién estás hablando?
688
00:33:14,294 --> 00:33:17,998
[la música termina]
¿Eh? Oh, sólo... ya sabes.
689
00:33:18,098 --> 00:33:19,601
[se aclara la garganta]
690
00:33:22,135 --> 00:33:23,337
¿Cómo lo llevas?
691
00:33:23,437 --> 00:33:25,507
[inhala y exhala profundamente]
692
00:33:27,642 --> 00:33:28,877
[Kevin suspira]
693
00:33:28,977 --> 00:33:31,445
Así que él realmente
te atacó, ¿eh?
694
00:33:31,546 --> 00:33:32,714
Sólo...
695
00:33:33,848 --> 00:33:36,450
¿Tenía un arma o no?
696
00:33:37,719 --> 00:33:39,386
¿Qué me preguntas?
697
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
No, sólo estoy intentando
Estar ahí para ti, cariño.
698
00:33:42,322 --> 00:33:46,126
Ya sabes, entiende lo que...
lo que pasaste,
699
00:33:46,528 --> 00:33:48,195
o pensamiento.
700
00:33:51,098 --> 00:33:53,333
Sinceramente, fue
lo más raro.
701
00:33:56,403 --> 00:33:59,507
Un minuto, realmente creí
que iba a morir.
702
00:34:00,608 --> 00:34:04,111
Entonces estoy como,
de pie sobre él.
703
00:34:05,445 --> 00:34:07,080
Y está cubierto de sangre.
704
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
[suspiros]
705
00:34:11,519 --> 00:34:13,153
Soy un asesino.
706
00:34:13,788 --> 00:34:14,956
Yo lo maté.
707
00:34:15,088 --> 00:34:17,592
No, cariño, no lo hagas.
no digas eso. Es--
708
00:34:17,692 --> 00:34:19,092
Bueno, es verdad, Kevin.
709
00:34:19,192 --> 00:34:21,428
Cariño, es... No.
Es-es complicado.
710
00:34:21,529 --> 00:34:24,197
Quiero decir, tú estabas...
te estabas protegiendo,
711
00:34:24,766 --> 00:34:25,800
y...
712
00:34:26,266 --> 00:34:27,835
no tuviste elección.
713
00:34:29,403 --> 00:34:30,905
Quiero decir, no eres un asesino.
714
00:34:31,005 --> 00:34:32,640
Mataste a un tipo.
Sólo, ya sabes,
715
00:34:32,740 --> 00:34:33,875
no lo conviertas en un hábito.
716
00:34:33,975 --> 00:34:35,409
¿Disculpe, señorita Stone?
717
00:34:39,446 --> 00:34:42,149
No sé si te acuerdas de mí,
Jeff, del campamento.
718
00:34:43,350 --> 00:34:45,720
Estaba un año detrás de ti.
719
00:34:47,655 --> 00:34:49,122
[se aclara la garganta] Um...
720
00:34:49,222 --> 00:34:52,459
De todos modos, sólo quería
decir lo que hiciste
721
00:34:52,560 --> 00:34:54,829
defendiéndote así,
722
00:34:54,929 --> 00:34:56,496
eres un héroe.
723
00:34:56,965 --> 00:34:58,265
Todo el mundo lo dice.
724
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
No todos entendemos
probado así.
725
00:35:00,467 --> 00:35:03,037
Has demostrado que eres
un verdadero protector.
726
00:35:03,136 --> 00:35:04,237
Tu marido es un hombre afortunado.
727
00:35:04,338 --> 00:35:05,807
Lo siento, ¿necesitabas
algo o...
728
00:35:05,907 --> 00:35:08,876
Uh... [se aclara la garganta] Sí,
Al jefe le gustaría hablar.
729
00:35:12,880 --> 00:35:15,550
[música tensa sonando]
730
00:35:18,352 --> 00:35:21,723
¡Oye, atrapa! [risas]
731
00:35:21,823 --> 00:35:22,790
[suena la sirena de la policía]
732
00:35:22,890 --> 00:35:23,925
Tonto.
733
00:35:24,025 --> 00:35:25,459
[charla confusa]
734
00:35:25,560 --> 00:35:27,829
[Heather] ...pero podríamos haber
más preguntas.
735
00:35:28,261 --> 00:35:30,364
¿Te importaría?
¿Te quedas, Kevin?
736
00:35:32,600 --> 00:35:33,500
¡Kevin!
737
00:35:35,168 --> 00:35:37,105
Uh... lo siento, ¿qué?
738
00:35:37,204 --> 00:35:39,172
Estamos... solo estamos discutiendo
la logística
739
00:35:39,272 --> 00:35:40,942
de que te quedes
durante el fin de semana.
740
00:35:41,042 --> 00:35:42,142
la criada no puede venir
hasta el lunes.
741
00:35:42,242 --> 00:35:43,410
Simplemente evitaremos
ese pasillo,
742
00:35:43,511 --> 00:35:45,245
y hay mucho
de otros baños.
743
00:35:45,345 --> 00:35:48,816
Espera, espera. tu, eh,
¿Quieres quedarte aquí?
744
00:35:48,916 --> 00:35:50,350
Pensé que nos íbamos.
745
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Bueno, la policía ha terminado.
con su trabajo en la casa,
746
00:35:52,386 --> 00:35:53,821
y Heather estaba diciendo
podría ser útil
747
00:35:53,921 --> 00:35:55,623
para que nos quedemos por si acaso
Tienen más preguntas.
748
00:35:55,723 --> 00:35:57,224
¿No estamos en algún tipo
de peligro?
749
00:35:57,324 --> 00:35:58,893
Un hombre acaba de intentar
matar a mi esposa.
750
00:35:59,661 --> 00:36:01,863
Quiero decir, yo-yo-- estamos felices
para conseguirte, que,
751
00:36:01,963 --> 00:36:03,263
¿Como un motel en el centro?
Sí.
752
00:36:03,363 --> 00:36:06,233
Si eso te ayudaría
Acomódate, siéntete más seguro.
753
00:36:07,669 --> 00:36:09,137
Si no quieres
para quedarte aquí conmigo,
754
00:36:09,236 --> 00:36:10,571
podemos conseguir un coche
para llevarte de regreso.
755
00:36:10,672 --> 00:36:13,407
No, no, no, no, no.
Yo-yo soy, eh...
756
00:36:13,908 --> 00:36:16,878
Tienes razón.
Estoy de acuerdo, sí, deberíamos quedarnos.
757
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
Deberíamos quedarnos. Eh...
758
00:36:18,680 --> 00:36:22,282
Oye, solo por curiosidad.
¿Cuáles son las probabilidades de ustedes?
759
00:36:22,382 --> 00:36:25,987
averiguando
¿Quién era este atacante?
760
00:36:26,621 --> 00:36:28,056
Quiero decir, estamos bastante seguros
761
00:36:28,156 --> 00:36:29,557
que el es de afuera
del pueblo, ¿verdad?
762
00:36:29,657 --> 00:36:31,291
Así que una vez que localicemos
el vehículo,
763
00:36:31,391 --> 00:36:33,027
Yo diría que nuestras probabilidades
son bastante buenos.
764
00:36:33,127 --> 00:36:34,796
[sonando música suave]
765
00:36:34,896 --> 00:36:37,165
[Heather] No confío en él.
[Murphy] Por supuesto que no.
766
00:36:37,264 --> 00:36:40,233
[Heather] Mintió, Murph.
Lo viste con el atacante.
anoche en el bar.
767
00:36:40,333 --> 00:36:41,501
Se corrigió.
768
00:36:41,602 --> 00:36:43,805
Sí, sólo después de que él supo
fue atrapado.
769
00:36:43,905 --> 00:36:46,239
Si Kevin sólo conociera al chico
anoche, ¿por qué mentir?
770
00:36:46,339 --> 00:36:47,775
[Murphy] Estaba asustado.
771
00:36:47,875 --> 00:36:50,712
Pensé que podría hacernos
sospechoso, y así fue.
772
00:36:50,812 --> 00:36:52,613
No significa que lo intentó
hacer matar a su esposa.
773
00:36:52,714 --> 00:36:54,115
[el auto toca la bocina]
[Heather] Entonces, ¿la llave de la casa?
774
00:36:54,214 --> 00:36:55,449
Suzie dijo que vio
el tipo tira la llave
775
00:36:55,550 --> 00:36:57,185
fuera de la maceta,
dejarse entrar.
776
00:36:57,284 --> 00:36:58,519
¿Crees que Kevin?
plantó la llave?
777
00:36:58,619 --> 00:36:59,921
Sí. ¿Cómo lo supo?
donde buscar?
778
00:37:00,021 --> 00:37:01,689
Oh, ¿y si es una cuestión de sexo?
779
00:37:03,658 --> 00:37:04,625
¿No?
780
00:37:04,726 --> 00:37:06,994
Bien, entonces, Murph,
¿cual es tu teoría?
781
00:37:07,095 --> 00:37:08,529
Bueno,
782
00:37:09,296 --> 00:37:11,833
no es tanto
una teoría per se.
783
00:37:11,933 --> 00:37:14,068
[Música tensa y dramática]
784
00:37:14,168 --> 00:37:16,738
Simplemente estoy pasando por un momento difícil
785
00:37:16,838 --> 00:37:19,406
viendo al Sr. Softie
como el tipo de persona
786
00:37:19,507 --> 00:37:21,943
quién está negociando
con delincuentes profesionales.
787
00:37:22,409 --> 00:37:24,045
El hombre es un bollo de crema.
788
00:37:24,444 --> 00:37:27,215
Se casó muy lejos
de su liga, y él lo sabe.
789
00:37:27,615 --> 00:37:30,218
Y por lo que puedo decir,
Él realmente ama a su esposa.
790
00:37:30,317 --> 00:37:32,419
[motor acelerando]
791
00:37:34,922 --> 00:37:36,657
[gruñidos]
792
00:37:38,693 --> 00:37:42,897
[Murphy] Supongo que el Sr. Softie
Cabreó a un matón en un bar.
793
00:37:42,997 --> 00:37:45,633
El tipo lo siguió a casa
y entró.
794
00:37:45,733 --> 00:37:47,501
Diablos, no me sorprendería
si Kevin estuviera en casa
795
00:37:47,602 --> 00:37:49,937
todo el tiempo que estuvo abajo,
simplemente escondido debajo de la cama.
796
00:37:50,037 --> 00:37:51,404
Bien, Murph. Sí.
797
00:37:51,506 --> 00:37:53,373
Esa no es una teoría per se.
798
00:37:53,473 --> 00:37:56,443
[gemiendo, exhala]
799
00:37:56,878 --> 00:38:00,681
[reproducción de música dramática]
800
00:38:02,116 --> 00:38:04,952
[Heather] Bueno, no lo somos
Voy a saber cualquier cosa
hasta que identifiquemos al atacante.
801
00:38:05,052 --> 00:38:07,021
Así que sigamos adelante
la red de búsqueda en el bosque,
802
00:38:07,121 --> 00:38:09,389
y empezaré a comprobar
con comercios locales.
803
00:38:09,489 --> 00:38:10,892
Gracias, muchachos.
804
00:38:10,992 --> 00:38:13,828
[suena música suave y tensa]
805
00:38:24,572 --> 00:38:26,607
[hombre] Soy solo yo
y este oso.
806
00:38:26,707 --> 00:38:28,676
A treinta metros de distancia, carga.
807
00:38:28,776 --> 00:38:31,411
Seiscientas libras
de fuerza bruta y cruda
808
00:38:31,512 --> 00:38:33,413
viniendo directamente hacia mí.
809
00:38:33,514 --> 00:38:34,782
Veinte metros.
810
00:38:34,882 --> 00:38:37,118
Bueno, siempre estuviste
Buen tiro, Stu.
811
00:38:37,218 --> 00:38:38,451
Estoy bien.
812
00:38:38,553 --> 00:38:40,054
Sin cuatro veces Ivy League
campeón de tiro con arco.
813
00:38:40,154 --> 00:38:41,656
Callarse la boca.
814
00:38:41,756 --> 00:38:42,924
¿Estabas asustado?
815
00:38:43,024 --> 00:38:44,158
No hay tiempo.
816
00:38:44,258 --> 00:38:45,726
Soy puro instinto.
817
00:38:45,827 --> 00:38:48,095
Diez yardas, cinco.
818
00:38:48,196 --> 00:38:49,530
Yo disparo. ¡Zam!
819
00:38:49,630 --> 00:38:52,633
Maldita cosa cae al suelo
justo a mis pies.
820
00:38:52,733 --> 00:38:54,669
Nunca olvidaré esa prisa.
821
00:38:54,769 --> 00:38:55,903
Es increíble.
822
00:38:56,469 --> 00:38:58,306
el mayor sentimiento
en el mundo
823
00:38:58,405 --> 00:39:00,975
esta luchando por tu vida
y ganando.
824
00:39:01,408 --> 00:39:02,877
y tu papa
Nunca lo admitiría,
825
00:39:02,977 --> 00:39:04,612
pero quedó impresionado.
826
00:39:04,712 --> 00:39:06,214
¿Su papá?
827
00:39:06,647 --> 00:39:08,149
Kevin, ¿cómo estuvo tu caminata?
828
00:39:08,249 --> 00:39:11,152
Sí. La vieja piedra y yo
acaba de terminar
nuestro viaje anual de caza.
829
00:39:11,252 --> 00:39:13,654
Oh, ustedes... ustedes chicos
fue a cazar?
830
00:39:13,754 --> 00:39:16,356
Pensé que estaba dentro, como,
Budapest, o...
831
00:39:16,456 --> 00:39:17,525
Stu, conociste a Kevin, ¿verdad?
832
00:39:17,625 --> 00:39:20,962
Señor estrella de cine.
¿Cómo te va?
833
00:39:22,330 --> 00:39:24,165
Lo siento, ¿quién eres?
Soy Stu.
834
00:39:24,265 --> 00:39:25,566
Kevin, soy Stu.
Te hablé de Stu.
835
00:39:25,666 --> 00:39:27,201
fuimos a la escuela secundaria
juntos.
836
00:39:27,301 --> 00:39:28,569
Y Yale.
837
00:39:28,669 --> 00:39:30,403
Es un abogado defensor.
pensé que sería bueno
838
00:39:30,504 --> 00:39:31,806
traer algo de ayuda externa.
839
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
No te orines, Kev.
No voy a enviar una factura.
840
00:39:35,509 --> 00:39:37,311
Haría cualquier cosa por Suze.
841
00:39:37,745 --> 00:39:40,615
empezando por conseguir eso
viejo Mercedes tuyo arreglado.
842
00:39:40,715 --> 00:39:42,216
Además, ha vuelto la luz.
843
00:39:42,316 --> 00:39:43,784
Hice una llamada.
844
00:39:43,885 --> 00:39:45,186
Y escucha,
845
00:39:45,286 --> 00:39:47,922
lo último que quiero es para ti
sentirse incómodo
846
00:39:48,022 --> 00:39:50,024
sobre que yo esté aquí, ¿vale?
847
00:39:50,725 --> 00:39:52,960
¿Por qué estaría yo?
incómodo?
848
00:39:53,995 --> 00:39:57,565
Esa es una gran actitud.
Me alegro de que todos podamos ser adultos.
849
00:39:57,665 --> 00:40:00,601
Ahora mismo debemos centrarnos
sobre lo que es mejor para Suze.
850
00:40:00,701 --> 00:40:02,737
Así que llamé a algunos periodistas.
851
00:40:02,837 --> 00:40:04,305
y creo que mejor me voy
hacer una declaración.
852
00:40:04,404 --> 00:40:07,308
¿Declaración? Espera, espera. Eh...
853
00:40:07,407 --> 00:40:09,076
¿No crees que deberíamos
discutir esto primero?
854
00:40:09,176 --> 00:40:11,712
Kevin, Stu hace esto.
para ganarse la vida.
855
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
Kevin, escucha a tu esposa.
856
00:40:15,016 --> 00:40:16,117
Ustedes dos quédense atrás.
857
00:40:16,217 --> 00:40:17,351
Ya lo tengo controlado.
858
00:40:17,450 --> 00:40:20,021
Voy a ir contigo.
Suze, en serio,
859
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
no es necesario.
860
00:40:23,157 --> 00:40:24,992
No, ya voy.
861
00:40:25,092 --> 00:40:26,127
[farfulla]
862
00:40:26,227 --> 00:40:27,427
[la mano golpea la pierna]
863
00:40:29,230 --> 00:40:31,999
Esa es nuestra chica.
Lleno de sorpresas.
864
00:40:33,734 --> 00:40:34,936
Suze.
865
00:40:36,103 --> 00:40:38,072
¡Sue Oso! ¡No acostarse!
866
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
¿Demandar a Oso?
867
00:40:40,775 --> 00:40:42,442
[Stu] Buenas noches, amigos.
868
00:40:42,543 --> 00:40:43,744
Nadie se va de vacaciones
869
00:40:43,844 --> 00:40:45,780
y planea tener
para luchar por su vida.
870
00:40:45,880 --> 00:40:48,516
Pero eso es exactamente lo que pasó
A mi cliente, Suzie Stone.
871
00:40:48,616 --> 00:40:52,219
Todo lo que quería era un relajante
y escapada pacífica
en el país.
872
00:40:52,320 --> 00:40:54,322
Aproximadamente a las 11:45
anoche,
873
00:40:54,422 --> 00:40:55,923
mientras ella se estaba poniendo
listo para ir a la cama,
874
00:40:56,023 --> 00:40:58,526
Suzie fue la víctima
de un terrible asalto.
875
00:40:58,626 --> 00:41:01,494
No. Eso-Eso es...
Eso no es cierto.
876
00:41:01,595 --> 00:41:03,831
[suena música suave y tierna]
877
00:41:08,369 --> 00:41:11,439
Quiero decir, soy-yo soy...
No soy una víctima.
878
00:41:11,539 --> 00:41:12,472
[golpeando la puerta]
879
00:41:12,573 --> 00:41:13,674
Sí, alguien se rompió
880
00:41:13,774 --> 00:41:15,176
en mi casa
y trató de hacerme daño.
881
00:41:15,276 --> 00:41:16,777
Barbie perra!
882
00:41:16,877 --> 00:41:17,979
Pero...
883
00:41:19,613 --> 00:41:21,449
Soy yo el que sigue en pie,
¿no?
884
00:41:21,549 --> 00:41:22,984
[gruñidos]
885
00:41:26,420 --> 00:41:27,722
Así es.
886
00:41:28,622 --> 00:41:30,624
Suzie no es una víctima.
887
00:41:30,725 --> 00:41:33,995
Ella es... una sobreviviente.
888
00:41:35,162 --> 00:41:37,131
Muy bien, amigos, uh,
vamos a preguntar
889
00:41:37,231 --> 00:41:38,666
por un poco de privacidad
en este momento.
890
00:41:38,766 --> 00:41:41,335
Ha sido desgarrador
24 horas para mi prometida.
891
00:41:41,435 --> 00:41:42,903
Sólo nos gustaría...
892
00:41:43,938 --> 00:41:44,972
para conseguir...
893
00:41:45,373 --> 00:41:47,274
Disculpe. Eh...
894
00:41:47,375 --> 00:41:48,576
Mi cliente.
895
00:41:48,943 --> 00:41:52,747
Como dije,
24 horas desgarradoras.
896
00:41:53,247 --> 00:41:54,749
Gracias. Eso será todo.
897
00:41:54,849 --> 00:41:57,151
[clic del obturador de la cámara]
898
00:41:57,551 --> 00:41:59,720
Ay, muchacho. Nuevo titular.
899
00:42:00,154 --> 00:42:02,990
"Abogado pone su puto pie
en su boca."
900
00:42:03,090 --> 00:42:04,225
[risas]
901
00:42:07,895 --> 00:42:09,563
¿Prometida?
[Suzie] Kevin, yo no estaba--
902
00:42:09,663 --> 00:42:11,332
¿Te ibas a casar con él?
Sí, Kevin.
903
00:42:11,432 --> 00:42:12,800
Eso es lo que significa prometida.
904
00:42:12,900 --> 00:42:15,202
No te lo estaba ocultando.
Simplemente nunca surgió.
905
00:42:15,302 --> 00:42:16,570
¿Qué se suponía que debía preguntar?
906
00:42:16,670 --> 00:42:18,239
Ah, por cierto,
¿Alguna vez estuviste comprometido?
907
00:42:18,339 --> 00:42:19,673
¿A algún idiota escudero?
908
00:42:19,774 --> 00:42:21,442
Stu es historia antigua.
909
00:42:21,542 --> 00:42:24,311
Está claro que él no lo cree así.
Todavía te llama prometida.
910
00:42:24,412 --> 00:42:26,981
kevin, tu eres
mi marido, no Stu.
911
00:42:27,081 --> 00:42:28,983
Él y yo no trabajamos
nunca iba a funcionar,
912
00:42:29,083 --> 00:42:30,985
y me tomó un tiempo
para darse cuenta de eso.
913
00:42:31,085 --> 00:42:34,188
Una vez que lo hice, cancelé
el compromiso.
914
00:42:35,156 --> 00:42:36,290
¿Está bien?
915
00:42:36,724 --> 00:42:38,626
Le rompí el corazón.
916
00:42:42,396 --> 00:42:43,998
¿Lo rompiste?
917
00:42:44,098 --> 00:42:45,066
Sí.
918
00:42:46,901 --> 00:42:48,903
Y realmente no fue fácil
919
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
porque tuve que explicarlo
a toda nuestra familia,
920
00:42:51,872 --> 00:42:55,810
y tuve que cancelar una muy
lugar caro y servicio de catering,
921
00:42:55,910 --> 00:42:57,645
y nuestra maldita luna de miel.
922
00:42:58,312 --> 00:43:00,748
[Suzie inhala profundamente, suspira]
923
00:43:02,783 --> 00:43:04,151
¿Dónde fue tu luna de miel?
924
00:43:04,251 --> 00:43:05,820
No teníamos uno.
925
00:43:05,920 --> 00:43:07,922
Lo sé, pero ¿dónde estaba...?
¿dónde iba a estar?
926
00:43:08,022 --> 00:43:09,723
Ese... ese no es el punto.
927
00:43:09,824 --> 00:43:11,892
Entonces ¿por qué no
¿solo dime?
928
00:43:14,328 --> 00:43:16,063
Por favor, no hagas esto, Kevin.
929
00:43:18,699 --> 00:43:20,134
¿Fue Aruba?
930
00:43:21,302 --> 00:43:22,470
¡Jesús Cristo!
931
00:43:22,571 --> 00:43:24,405
[Suzie] Kevin, fue tal
hace mucho tiempo.
932
00:43:24,506 --> 00:43:25,739
[Kevin] No tanto.
933
00:43:25,840 --> 00:43:27,475
Realmente te estás concentrando
en lo incorrecto aquí.
934
00:43:27,576 --> 00:43:29,243
Por eso tuviste
esos billetes.
935
00:43:29,643 --> 00:43:31,712
¿Amor a primera vista?
Fue... Fue... ¡Mierda!
936
00:43:31,812 --> 00:43:33,481
Eso no es cierto.
Y me mentiste al respecto.
937
00:43:33,582 --> 00:43:35,816
No te mentí.
Kevin, por favor.
938
00:43:37,384 --> 00:43:39,820
Tu y yo tuvimos tal
Un tiempo increíble en Aruba.
939
00:43:39,920 --> 00:43:41,288
Si te dijera algo,
940
00:43:41,388 --> 00:43:44,125
tendría completamente
destruyó toda la memoria.
941
00:43:46,961 --> 00:43:48,195
Kevin.
942
00:43:48,563 --> 00:43:49,897
¿Miel?
943
00:43:51,765 --> 00:43:53,200
Lo siento mucho.
944
00:43:53,801 --> 00:43:55,169
debería haber dicho
algo para ti.
945
00:43:55,269 --> 00:43:57,738
Debería haberlo hecho. debería haber dicho
algo para ti.
946
00:43:57,838 --> 00:44:00,674
siempre has sido
tan completamente honesto conmigo.
947
00:44:05,112 --> 00:44:06,347
[gemidos]
948
00:44:09,884 --> 00:44:11,051
¿Por qué lo trajiste aquí?
949
00:44:11,152 --> 00:44:13,522
¡Porque tenía miedo!
Me asusté.
950
00:44:13,622 --> 00:44:17,791
Él es el mejor...
él es el mejor abogado defensor
en el estado, ¿vale?
951
00:44:19,693 --> 00:44:21,795
Honestamente, nena,
Ni siquiera me importa.
952
00:44:22,229 --> 00:44:23,964
Sólo dices la palabra,
Le diré que se vaya.
953
00:44:24,064 --> 00:44:26,734
No me importa. ¿De acuerdo, cariño?
954
00:44:27,201 --> 00:44:28,302
Sólo dímelo.
955
00:44:30,804 --> 00:44:32,439
Lo lamento.
956
00:44:43,217 --> 00:44:45,186
[pájaros cantando]
957
00:44:50,357 --> 00:44:52,259
[gotea]
Dispara.
958
00:44:53,394 --> 00:44:55,963
Esto debe lavarse en seco.
959
00:45:00,635 --> 00:45:02,436
[Murphy] L3 para Explorador.
960
00:45:03,572 --> 00:45:06,273
Este es Scout.
Adelante, Murph.
961
00:45:06,373 --> 00:45:08,610
[Murphy] Recibí un informe
de una pareja que acaba de llegar,
962
00:45:08,709 --> 00:45:10,645
dijeron que escucharon
dos hombres discutiendo
963
00:45:10,744 --> 00:45:12,581
detrás de la barra anoche.
964
00:45:12,681 --> 00:45:14,348
[Heather] Está bien. Estoy en camino.
965
00:45:18,252 --> 00:45:19,787
¿Suzie?
966
00:45:20,689 --> 00:45:23,991
[Música solemne sonando]
967
00:45:29,029 --> 00:45:31,765
[pasos corriendo sobre la madera]
968
00:45:32,800 --> 00:45:33,934
[gruñidos]
969
00:45:34,034 --> 00:45:35,402
Suzie.
[inhala bruscamente]
970
00:45:35,502 --> 00:45:36,770
[la música termina]
971
00:45:36,870 --> 00:45:37,938
[exhala]
972
00:45:38,038 --> 00:45:39,206
Recién recibo mi cargador.
973
00:45:39,306 --> 00:45:40,874
Cariño, probablemente sea
no es una buena idea
974
00:45:40,975 --> 00:45:42,943
pasar el rato en esta parte
de la casa, ¿no crees?
975
00:45:43,043 --> 00:45:44,646
Sí.
Bajemos las escaleras.
976
00:45:44,745 --> 00:45:46,747
Asegúrate de que Stu no esté
quemando la cocina.
977
00:45:46,847 --> 00:45:49,783
[Stu] ¡Sue Oso!
salteé unos broccolini
978
00:45:49,883 --> 00:45:51,620
exactamente como te gusta.
979
00:45:51,720 --> 00:45:53,087
[se ríe suavemente]
980
00:45:54,054 --> 00:45:55,889
[Stu] ¿Están ustedes?
¿oliendo esto?
981
00:45:55,990 --> 00:45:57,858
[susurrando] No tengo mucha hambre.
982
00:45:58,959 --> 00:46:01,462
¿Qué dices que obtenemos?
¿Salir de aquí un rato?
983
00:46:01,563 --> 00:46:02,896
Sólo nosotros dos.
984
00:46:03,931 --> 00:46:05,833
Sí, me gustaría eso.
985
00:46:06,601 --> 00:46:08,135
A mí también me gustaría eso.
986
00:46:15,510 --> 00:46:16,477
[Kevin suspira]
987
00:46:16,578 --> 00:46:18,345
[Stu] ¿Te gusta el paté de venado?
988
00:46:18,445 --> 00:46:20,981
Una escapada de fin de semana en pareja
se convirtió en una pesadilla
989
00:46:21,081 --> 00:46:23,350
cuando una mujer de la ciudad de Nueva York,
Suzie Stone,
990
00:46:23,450 --> 00:46:25,786
se encontró
en una lucha a vida o muerte
991
00:46:25,886 --> 00:46:27,788
con un violento invasor de casa.
992
00:46:27,888 --> 00:46:29,557
Informes WXDV.
993
00:46:29,658 --> 00:46:33,227
Quiero decir, soy-yo soy...
No soy una víctima.
994
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
Sí, alguien rompió
a mi casa
995
00:46:35,896 --> 00:46:37,532
y trató de lastimarme, pero...
996
00:46:39,300 --> 00:46:41,502
Yo soy el que sigue en pie
¿No es así?
997
00:46:42,803 --> 00:46:45,674
[música brillante sonando en el bar]
998
00:46:45,774 --> 00:46:47,875
¡Perra mentirosa!
999
00:46:49,611 --> 00:46:50,878
¿Disculpe?
1000
00:46:51,412 --> 00:46:54,181
no puedo creer
ella mostraría su cara aquí.
1001
00:46:54,616 --> 00:46:57,619
Esa mujer destruyó
mi familia,
1002
00:46:57,719 --> 00:47:00,120
Y a nadie le importa.
1003
00:47:00,220 --> 00:47:03,190
¿Qué es lo que piensas?
que ella hizo?
1004
00:47:04,592 --> 00:47:06,927
Debes recordarlo,
¿no?
1005
00:47:07,027 --> 00:47:10,464
Mi sobrino, Gregory Doyle.
1006
00:47:18,872 --> 00:47:21,842
[música misteriosa sonando]
1007
00:47:23,377 --> 00:47:26,013
[Heather] Los archivos dijeron que
cerraste la sesión cuando te jubilaste,
1008
00:47:26,113 --> 00:47:28,182
justo antes de empezar.
1009
00:47:28,282 --> 00:47:31,051
Oye, ¿tienes hambre?
Eh, hay un pollo
en el frigorífico, creo.
1010
00:47:31,151 --> 00:47:32,853
Papá, te desconectaste
un expediente del caso,
1011
00:47:32,953 --> 00:47:35,055
y nunca lo devolviste.
No puedes hacer eso.
1012
00:47:35,155 --> 00:47:39,460
[risas] Está bien, está bien. Yo, eh,
Pagaré la multa a la biblioteca.
1013
00:47:39,561 --> 00:47:41,095
Esto no es una broma.
1014
00:47:41,995 --> 00:47:43,531
¿Aún lo tienes?
1015
00:47:43,631 --> 00:47:44,699
[suspiros]
1016
00:47:45,132 --> 00:47:47,101
¿Es ese el único?
tomaste?
1017
00:47:47,935 --> 00:47:50,104
Sí.
¿Por qué?
1018
00:47:50,572 --> 00:47:52,507
¿Por qué Greg Doyle?
1019
00:47:55,810 --> 00:47:58,312
[suspiro] Cuando me lo dijiste por primera vez
1020
00:47:58,412 --> 00:48:00,948
estabas pensando en
uniéndome a la fuerza, pensé
1021
00:48:01,048 --> 00:48:02,883
esto podría surgir,
1022
00:48:02,983 --> 00:48:05,419
y... decidí
1023
00:48:05,520 --> 00:48:08,422
probablemente fue lo mejor
si no lo sabías.
1024
00:48:08,523 --> 00:48:10,224
¿Sabes qué, papá?
1025
00:48:12,025 --> 00:48:13,728
[golpeando la botella]
1026
00:48:14,094 --> 00:48:16,531
que tu amiga suzie
lo mató.
1027
00:48:19,199 --> 00:48:20,501
¿Qué?
1028
00:48:20,602 --> 00:48:22,202
¿Qué pasó?
1029
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
¿Respuesta sencilla?
1030
00:48:25,939 --> 00:48:27,474
Autodefensa.
1031
00:48:28,909 --> 00:48:31,345
Ese chico Doyle era
una verdadera obra de arte.
1032
00:48:31,445 --> 00:48:34,281
Le dio a su propia abuela
dos ojos negros.
1033
00:48:34,649 --> 00:48:36,250
Maldito matón.
1034
00:48:36,984 --> 00:48:39,587
Deberías recordarlo.
Él hizo de tu vida un infierno.
1035
00:48:40,087 --> 00:48:41,556
[en voz baja] Sí.
1036
00:48:41,656 --> 00:48:43,123
Recuerdo.
1037
00:48:44,893 --> 00:48:46,594
Entonces, ¿qué pasó con él?
1038
00:48:48,162 --> 00:48:49,963
Esa mañana,
él fue en bicicleta hasta ese lugar tan grande,
1039
00:48:50,063 --> 00:48:51,866
su fea mansión,
1040
00:48:52,232 --> 00:48:54,368
perseguiste a tu amiga Suzie
hacia el bosque.
1041
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Él venció a la luz del día
fuera de ella.
1042
00:48:57,806 --> 00:48:59,006
[gruñidos]
1043
00:48:59,440 --> 00:49:00,575
Y ella...
1044
00:49:01,975 --> 00:49:03,110
ella lo mató.
1045
00:49:03,210 --> 00:49:04,945
Entonces él no se alejó.
1046
00:49:05,045 --> 00:49:06,980
¿Cómo es que no lo sabía?
sobre esto?
1047
00:49:07,916 --> 00:49:09,183
Ella era menor de edad.
1048
00:49:09,283 --> 00:49:11,118
No pudimos liberar
su nombre,
1049
00:49:11,218 --> 00:49:14,488
y su familia, tenían
Los Doyle involucrados en acuerdos de confidencialidad
1050
00:49:14,589 --> 00:49:15,757
tan malditamente rápido.
1051
00:49:15,857 --> 00:49:17,224
Ay dios mío.
1052
00:49:17,324 --> 00:49:20,895
Les pagué con uno de esos
acuerdos no revelados.
1053
00:49:21,328 --> 00:49:22,897
Y por eso dejó el campamento.
1054
00:49:22,996 --> 00:49:25,966
Sí, se la llevaron
De regreso a la ciudad.
1055
00:49:26,467 --> 00:49:27,702
Eso fue todo.
1056
00:49:28,135 --> 00:49:29,637
Ella ni siquiera dijo adiós.
1057
00:49:29,737 --> 00:49:31,906
[música sombría sonando]
1058
00:49:32,005 --> 00:49:33,541
Lo intentó, chico.
1059
00:49:33,641 --> 00:49:34,809
Ella...
1060
00:49:35,342 --> 00:49:37,712
te escribí un par
de letras.
1061
00:49:39,814 --> 00:49:41,281
Los eché.
1062
00:49:42,650 --> 00:49:44,284
¿Por qué harías eso?
1063
00:49:48,288 --> 00:49:50,692
Dijiste la respuesta simple
es defensa propia, ¿verdad?
1064
00:49:51,860 --> 00:49:53,661
¿Cuál es el complicado?
1065
00:49:54,394 --> 00:49:55,530
[suspiros]
1066
00:49:55,630 --> 00:49:58,165
[la música se vuelve oscura]
1067
00:50:02,035 --> 00:50:04,271
[padre] Yo fui el primero
en la escena ese día.
1068
00:50:04,672 --> 00:50:08,141
El vecino llamó,
dijeron que escucharon algunos gritos
1069
00:50:08,242 --> 00:50:09,409
viniendo del bosque.
1070
00:50:09,511 --> 00:50:11,211
Pensé que probablemente era
un animal herido,
1071
00:50:11,311 --> 00:50:13,413
necesitaba ser sacrificado.
1072
00:50:14,549 --> 00:50:17,785
No parecía haber nadie en casa
así que di la vuelta por detrás,
1073
00:50:17,886 --> 00:50:19,052
y...
1074
00:50:19,888 --> 00:50:21,789
Fue entonces cuando la vi.
1075
00:50:26,093 --> 00:50:28,028
encontré unas polaroids
allá atrás también,
1076
00:50:28,128 --> 00:50:30,030
pero... [suspiros]
...no importaba.
1077
00:50:30,130 --> 00:50:33,367
El fiscal del distrito había tomado una decisión.
1078
00:50:34,101 --> 00:50:35,570
¿Qué había en ellos?
1079
00:50:37,137 --> 00:50:40,775
gabinete izquierdo,
estante superior, en la caja.
1080
00:50:42,075 --> 00:50:45,112
[Música suave y solemne]
1081
00:50:46,648 --> 00:50:48,181
[suspiros]
1082
00:50:52,319 --> 00:50:54,822
[suspiros]
[la puerta del gabinete cruje, se cierra]
1083
00:51:05,265 --> 00:51:06,768
¿Qué diablos son estos?
1084
00:51:06,868 --> 00:51:10,572
[padre] Suzie me dijo
ella lo invitó a nadar.
1085
00:51:11,039 --> 00:51:14,676
Me pareció muy extraño.
siendo él el matón que era.
1086
00:51:14,776 --> 00:51:16,644
Bueno, Greg estaba enamorado de ella.
1087
00:51:16,744 --> 00:51:19,581
[padre] Pensé que ella esperó
para que se cambie,
1088
00:51:19,681 --> 00:51:22,750
Luego, cuando se desnudó,
ella irrumpió con la cámara.
1089
00:51:22,850 --> 00:51:24,052
[resuena una nota intensa]
1090
00:51:24,151 --> 00:51:25,954
Todo el mundo te verá desnudo.
1091
00:51:26,054 --> 00:51:27,589
Dame eso.
1092
00:51:27,689 --> 00:51:29,222
¡Déjalo ir!
[gruñidos]
1093
00:51:29,323 --> 00:51:31,526
Entonces crees que ella lo atrapó
¿Atacarla a propósito?
1094
00:51:32,092 --> 00:51:33,628
Lo pondré de esta manera
1095
00:51:34,529 --> 00:51:35,797
cuando lo hizo,
1096
00:51:36,998 --> 00:51:38,533
ella estaba lista.
1097
00:51:38,633 --> 00:51:39,433
[el vidrio se rompe]
1098
00:51:39,534 --> 00:51:41,569
[Greg] ¡Te mataré!
1099
00:51:41,669 --> 00:51:43,605
[música intensa]
1100
00:51:43,705 --> 00:51:44,672
[jadeando]
1101
00:51:46,741 --> 00:51:47,775
[gruñidos]
1102
00:51:50,210 --> 00:51:52,279
Greg. No.
1103
00:51:53,113 --> 00:51:54,582
[Suzie gruñe]
1104
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
[ambos gruñen]
1105
00:51:59,621 --> 00:52:01,556
[gruñidos]
1106
00:52:02,489 --> 00:52:05,093
[padre] Ya sabes, la cosa
que se queda en mi cerebro
1107
00:52:05,192 --> 00:52:07,327
de todos esos años atrás
1108
00:52:07,862 --> 00:52:09,564
fue la expresión de su cara
1109
00:52:10,031 --> 00:52:12,366
cuando ella venía
por ese muelle,
1110
00:52:12,466 --> 00:52:15,536
ya sabes, antes
todos los demás aparecieron,
1111
00:52:15,637 --> 00:52:18,806
y ella pensó
ella todavía estaba sola.
1112
00:52:21,743 --> 00:52:22,744
Ella estaba sonriendo.
1113
00:52:22,844 --> 00:52:25,880
[música suave]
1114
00:52:34,756 --> 00:52:37,190
No sé lo que esperaba
viniendo aquí.
1115
00:52:37,592 --> 00:52:39,827
Oye... [se burla] ...niño.
1116
00:52:39,927 --> 00:52:41,328
Me preguntaste.
1117
00:52:41,428 --> 00:52:43,430
No te duelas porque
No te gusta la respuesta.
1118
00:52:43,531 --> 00:52:46,901
No es la respuesta.
Es tu mierda de borracho.
1119
00:52:47,001 --> 00:52:49,403
No es la Suzie que conozco.
1120
00:52:49,871 --> 00:52:51,405
[el padre suspira]
1121
00:52:54,709 --> 00:52:56,276
[sonido metálico hace eco]
1122
00:52:56,376 --> 00:52:58,079
[hombre] Tengo 1.500 golpes
1123
00:52:58,178 --> 00:53:00,447
y mis brazos arden
como la tiña inguinal del diablo
1124
00:53:00,548 --> 00:53:02,617
cuando escucho
este espantoso lío.
1125
00:53:02,717 --> 00:53:05,653
Debe haber tocado fondo
en ese techo de allí.
1126
00:53:05,753 --> 00:53:08,523
Ustedes me están comprando
un kayak nuevo.
1127
00:53:08,623 --> 00:53:09,891
Bueno, está bien.
1128
00:53:09,991 --> 00:53:11,993
Gracias.
Muchas gracias.
1129
00:53:12,359 --> 00:53:14,762
Y ninguno de esos
imitaciones baratas.
1130
00:53:16,864 --> 00:53:18,966
Apenas hay oxidación.
1131
00:53:19,067 --> 00:53:21,201
El auto no ha sido
en el agua mucho tiempo.
1132
00:53:22,036 --> 00:53:23,037
[agua corriendo]
1133
00:53:23,137 --> 00:53:24,337
Oh Dios.
1134
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
[goteo de agua]
1135
00:53:32,345 --> 00:53:33,848
Tengo un nombre.
1136
00:53:40,320 --> 00:53:42,056
Ernesto Guerra.
1137
00:53:42,456 --> 00:53:43,791
¿Crees que es nuestro chico?
1138
00:53:50,765 --> 00:53:51,933
Sí.
1139
00:53:53,701 --> 00:53:54,936
Creo que sí.
1140
00:53:55,036 --> 00:53:58,606
Bien, entonces...
¿Qué hacemos ahora?
1141
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
Es hora de llamar a la familia.
1142
00:54:01,809 --> 00:54:02,877
[música alegre sonando]
1143
00:54:02,977 --> 00:54:03,978
[suspiros]
1144
00:54:04,078 --> 00:54:05,345
Cariño, ¿qué pasa?
1145
00:54:05,913 --> 00:54:07,215
Ha vuelto.
1146
00:54:07,314 --> 00:54:08,950
Hola. Nos hemos conocido antes.
1147
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
Soy el Sr. Softie,
1148
00:54:10,350 --> 00:54:12,787
y si te estoy manteniendo abajo
en el dormitorio,
1149
00:54:12,887 --> 00:54:14,354
no estás solo.
1150
00:54:14,454 --> 00:54:15,923
[tintineo de vasos]
1151
00:54:18,258 --> 00:54:20,628
52% de los hombres adultos
me has encontrado
1152
00:54:20,728 --> 00:54:21,696
al menos una vez.
1153
00:54:21,796 --> 00:54:24,565
No te importa si orino
aquí, ¿verdad?
1154
00:54:26,834 --> 00:54:30,671
¡Guau! [risas] Eso es un GILF
si alguna vez he visto uno,
1155
00:54:30,772 --> 00:54:32,006
¿eh? [risas]
1156
00:54:32,106 --> 00:54:33,741
Si disfrutas de visitas regulares
de mi parte,
1157
00:54:33,841 --> 00:54:35,576
definitivamente no preguntes
tu medico
1158
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
si estiflocina
es adecuado para ti.
1159
00:54:37,545 --> 00:54:39,647
[locutor]
Pregúntele a su médico si su corazón
es lo suficientemente saludable para tener relaciones sexuales.
1160
00:54:39,747 --> 00:54:41,082
Los efectos secundarios incluyen
dolor de cabeza, enrojecimiento
1161
00:54:41,182 --> 00:54:42,449
malestar estomacal
y visión anormal.
1162
00:54:42,550 --> 00:54:43,684
Gracias a la estiflocina,
1163
00:54:43,785 --> 00:54:46,319
actuando en la cama
ya no es difícil.
1164
00:54:47,354 --> 00:54:48,990
Pero lo soy.
1165
00:54:49,356 --> 00:54:51,926
[gritando] ¡No!
1166
00:54:52,026 --> 00:54:53,661
[risas]
1167
00:54:53,761 --> 00:54:56,164
Oh, ¿has visto el indicado?
en la sala de pesas?
¡Es oro!
1168
00:54:56,264 --> 00:54:57,464
Juega, juega.
1169
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
[Heather] Los hermanos de la víctima.
Están aquí, Murph.
1170
00:54:59,399 --> 00:55:00,333
Oh, increíble.
1171
00:55:00,433 --> 00:55:01,769
Quiero hablar con el calvo.
1172
00:55:01,869 --> 00:55:03,436
Miras la hoja de antecedentes penales
sobre ese tipo?
1173
00:55:03,538 --> 00:55:05,773
Mantengamos el juicio.
Acaban de perder a su hermano.
1174
00:55:05,873 --> 00:55:06,941
Mira, todo lo que digo es
1175
00:55:07,041 --> 00:55:09,476
alguien empujó el auto de Ernie
al lago,
1176
00:55:09,577 --> 00:55:10,745
y creo que estamos
a punto de conocerlo.
1177
00:55:10,845 --> 00:55:13,214
¿Alguien está a cargo?
los telefonos?
1178
00:55:13,581 --> 00:55:15,082
Sí, ¿podemos simplemente
al menos finge
1179
00:55:15,183 --> 00:55:17,218
¿Esta es una verdadera comisaría de policía?
Gracias.
1180
00:55:17,585 --> 00:55:20,487
[Música dramática y solemne]
1181
00:55:42,109 --> 00:55:44,078
[hombre] Lo siento, hombre, lo olvidé
para correr a la tienda hoy.
1182
00:55:44,178 --> 00:55:45,880
Solo tengo las bolsas grandes.
1183
00:55:45,980 --> 00:55:47,181
¿Qué pasa?
1184
00:55:47,281 --> 00:55:48,616
[hombre] Dije que solo tenemos
las bolsas grandes
1185
00:55:48,716 --> 00:55:50,383
para tus sándwiches.
¿Está bien?
1186
00:55:50,483 --> 00:55:52,753
[reportero] ...Nueva York
mujer, Suzie Stone...
1187
00:55:52,854 --> 00:55:54,522
Sí, eso está bien.
Gracias.
1188
00:55:54,622 --> 00:55:56,724
...lucha a vida o muerte
con un violento invasor de casa.
1189
00:55:56,824 --> 00:55:59,459
Yo soy el que todavía
de pie, ¿no?
1190
00:56:00,061 --> 00:56:02,196
[Stu] Suzie no es una víctima.
1191
00:56:02,296 --> 00:56:05,132
Ella es... una sobreviviente.
1192
00:56:05,233 --> 00:56:06,701
[reportero]
La policía ha identificado
1193
00:56:06,801 --> 00:56:08,169
el presunto invasor de la casa,
1194
00:56:08,269 --> 00:56:10,238
un actor en apuros,
Ernest Guerra.
1195
00:56:10,338 --> 00:56:12,173
Te lo digo, hombre,
ese es él.
1196
00:56:12,273 --> 00:56:14,508
Ese es el tipo,
hijo de puta del baño.
1197
00:56:14,609 --> 00:56:17,078
[Música de tambor intensa]
1198
00:56:17,178 --> 00:56:18,779
¡Dilo de nuevo, madre perra!
1199
00:56:18,880 --> 00:56:20,982
Yo, déjalo respirar.
No puede hablar.
1200
00:56:21,082 --> 00:56:22,283
¿Crees que me importa un carajo?
1201
00:56:22,382 --> 00:56:23,851
Voy a desperdiciar a este tipo ahora mismo.
1202
00:56:23,951 --> 00:56:26,120
¿Qué diablos, hermano?
Estamos en público.
1203
00:56:26,220 --> 00:56:27,321
Podría haber policías
y mierda!
1204
00:56:27,420 --> 00:56:28,756
Que se jodan los policías.
No te respetan.
1205
00:56:28,856 --> 00:56:30,224
No respetan a nuestro hermano.
1206
00:56:30,324 --> 00:56:31,993
Todos solo respetan
una cosa.
1207
00:56:32,093 --> 00:56:33,361
Lo vi en el baño.
1208
00:56:33,460 --> 00:56:34,461
¿OMS? ¿Ernie?
1209
00:56:34,562 --> 00:56:36,264
No lo sé, el invasor del hogar.
1210
00:56:36,364 --> 00:56:37,832
¿Cuando?
Hace dos días.
1211
00:56:37,932 --> 00:56:39,734
Y luego la pareja
De la televisión apareció.
1212
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
El marido se coló con él,
1213
00:56:41,269 --> 00:56:42,402
y la esposa se quedó afuera.
1214
00:56:42,502 --> 00:56:44,437
[testigo jadeando]
1215
00:56:44,538 --> 00:56:46,340
¿Qué carajo estás diciendo?
1216
00:56:46,874 --> 00:56:49,377
Quiero decir, no lo es
totalmente inesperado.
1217
00:56:49,476 --> 00:56:51,579
Mira, no lo sé
¿Qué pasó con tu...?
1218
00:56:51,679 --> 00:56:53,047
tu hermano y esta pareja.
1219
00:56:53,147 --> 00:56:55,116
Estoy bastante seguro de que la esposa
no sabía lo que estaba pasando,
1220
00:56:55,216 --> 00:56:56,884
pero si ella se enterara,
1221
00:56:57,551 --> 00:56:59,253
celos, hombre.
1222
00:56:59,353 --> 00:57:01,055
Esa es una droga increíble.
1223
00:57:06,426 --> 00:57:08,963
[gruñidos]
1224
00:57:16,103 --> 00:57:17,138
Ah, hola.
1225
00:57:17,238 --> 00:57:18,572
Relájate, nervioso.
¿Qué pasa?
1226
00:57:18,673 --> 00:57:20,274
Nada. ¿Cuál es el problema?
contigo?
1227
00:57:20,374 --> 00:57:21,242
Nada.
Bueno.
1228
00:57:21,342 --> 00:57:22,243
Bien, tengo esto.
1229
00:57:22,343 --> 00:57:23,344
Entra y asegúrate de que Stu
1230
00:57:23,443 --> 00:57:24,712
No roba ninguna de nuestras cosas.
1231
00:57:24,812 --> 00:57:25,713
Bueno.
1232
00:57:29,050 --> 00:57:30,918
Joder, sí.
1233
00:57:31,585 --> 00:57:34,789
Old Stone, has estado
resistiéndome.
1234
00:57:36,123 --> 00:57:37,525
[timbres del teléfono]
1235
00:57:41,562 --> 00:57:42,830
[timbres del teléfono]
1236
00:57:42,930 --> 00:57:45,866
[suena música suave y misteriosa]
1237
00:57:52,239 --> 00:57:53,473
[timbres del teléfono]
1238
00:58:02,917 --> 00:58:03,951
[timbres del teléfono]
1239
00:58:04,051 --> 00:58:05,152
[la puerta se cierra]
1240
00:58:05,252 --> 00:58:07,054
[Kevin] ¿Dónde encontraste eso?
Eso no es tuyo.
1241
00:58:07,154 --> 00:58:09,357
[Stu] En la boca del oso.
[Kevin] Eso no es tuyo.
1242
00:58:09,457 --> 00:58:10,758
[Stu] Lo es ahora.
[Kevin] ¡Dame eso!
1243
00:58:10,858 --> 00:58:12,492
[Stu] Está en mi mano, ¿no?
1244
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
¿Por qué estás tan asustado?
1245
00:58:13,761 --> 00:58:14,862
¡Dame eso!
¿Es tuyo?
1246
00:58:14,996 --> 00:58:16,397
Por supuesto que no.
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
1247
00:58:16,496 --> 00:58:18,666
Oh, Suze, ¿sabes?
¿De quién es este teléfono?
1248
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
tenia un recordatorio
para la clase de actuación, de todas las cosas.
1249
00:58:20,935 --> 00:58:22,236
Excelente. dejaremos
El señor Stone lo sabe.
1250
00:58:22,336 --> 00:58:24,672
Él, ya sabes, probablemente
lo dejé atrás, así que...
1251
00:58:24,772 --> 00:58:26,340
Cariño, ¿estás lista?
¿Por qué no nosotros?
1252
00:58:26,440 --> 00:58:27,675
¿Por qué no golpeamos?
el camino, ¿vale?
1253
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
¡Oye, eso no te pertenece!
Veamos aquí.
1254
00:58:29,710 --> 00:58:31,312
Tenemos un, oh,
DNI de actor.
1255
00:58:31,412 --> 00:58:32,713
¿Qué? ¿De quién es ese?
1256
00:58:32,813 --> 00:58:34,982
¿Por qué no le preguntas a tu marido?
¿Cómo lo sabría?
1257
00:58:35,082 --> 00:58:37,818
De hecho, ¿por qué no le preguntas?
cómo todas las cosas de Ernie Guerra
1258
00:58:37,918 --> 00:58:39,453
¿Se metió en la boca de ese oso?
1259
00:58:39,553 --> 00:58:42,156
Vale, espera, espera.
Esto es, uh, esto es evidencia,
¿vale?
1260
00:58:42,256 --> 00:58:44,158
Y probablemente no deberíamos
estar jugando con...
1261
00:58:44,258 --> 00:58:45,126
¡Oye!
1262
00:58:45,226 --> 00:58:46,560
[gruñidos]
Oh, mierda.
1263
00:58:46,660 --> 00:58:48,362
¡Ah! ¡Quítate de encima!
1264
00:58:48,462 --> 00:58:49,463
[Stu] ¿Qué estás escondiendo?
1265
00:58:49,563 --> 00:58:50,598
[Kevin] Simplemente, tú eres...
1266
00:58:50,698 --> 00:58:52,099
Estás comprometiendo pruebas.
1267
00:58:52,199 --> 00:58:54,402
¿Podrías... Suzie,
¿me ayudarías, por favor?
1268
00:58:54,502 --> 00:58:55,803
¿Suzie? Detener.
1269
00:58:55,903 --> 00:58:57,872
Oye, Suzie, ayúdame.
¿Podrías, por favor?
1270
00:58:57,972 --> 00:58:58,939
Sí. ¡Ey!
1271
00:58:59,040 --> 00:59:01,609
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Suzie! ¡Ey!
1272
00:59:01,709 --> 00:59:03,644
[Kevin y Stu gruñendo]
1273
00:59:03,744 --> 00:59:05,546
Kevin, ¿por qué está tu número?
en este teléfono?
1274
00:59:05,646 --> 00:59:07,782
Oh, estás tan jodido
mi chico.
1275
00:59:07,882 --> 00:59:10,117
Basta. Aférrate.
No es lo que piensas.
1276
00:59:10,217 --> 00:59:11,318
No es lo que piensas.
1277
00:59:11,419 --> 00:59:13,020
¿Estabas enviando mensajes de texto con él?
[gruñidos]
1278
00:59:13,120 --> 00:59:15,489
Kevin, tú...
¿Planeaste este ataque?
1279
00:59:15,589 --> 00:59:17,258
No, no lo es
no es un ataque.
1280
00:59:17,358 --> 00:59:19,427
No es un ataque.
¿Kevin?
1281
00:59:19,528 --> 00:59:21,662
Mierda. ¡No! Por favor.
Vale, mira, mira.
1282
00:59:21,762 --> 00:59:24,065
¿Crees que eres
algún tipo grande, ¿eh?
1283
00:59:24,665 --> 00:59:26,567
Contratando a un matón
¿Matar a tu esposa?
1284
00:59:26,667 --> 00:59:28,135
¿Qué? ¿Matar? No, no, no.
1285
00:59:28,235 --> 00:59:31,939
No... no matar.
Lo juro. Por favor... Está bien, por favor.
1286
00:59:32,039 --> 00:59:35,309
Sí, lo conocía.
Lo conocía, pero no es...
1287
00:59:35,409 --> 00:59:36,477
no es lo que piensas.
1288
00:59:36,577 --> 00:59:37,945
¿Realmente hiciste esto?
1289
00:59:38,045 --> 00:59:40,114
No, yo sólo... ¿Podrías por favor
solo dame una oportunidad
1290
00:59:40,214 --> 00:59:41,682
para explicar, por favor?
1291
00:59:41,782 --> 00:59:43,484
Vale, lo estaba intentando
para arreglar las cosas.
1292
00:59:43,584 --> 00:59:45,319
Tengo que irme.
Tengo que irme, ¿vale?
1293
00:59:45,419 --> 00:59:47,522
Hablaremos de esto en casa.
Stu, vendrás conmigo.
1294
00:59:47,621 --> 00:59:48,989
No iremos a ninguna parte, Suze.
1295
00:59:49,090 --> 00:59:51,625
Según el artículo 140.30
del código CPL de Nueva York,
1296
00:59:51,725 --> 00:59:53,260
te estaré colocando
bajo arresto ciudadano.
1297
00:59:53,360 --> 00:59:54,428
Ay dios mío. ¿Estu?
¿Qué?
1298
00:59:54,529 --> 00:59:55,796
¿Dejarías de ser?
un maldito idiota
1299
00:59:55,896 --> 00:59:57,465
por un segundo
y vámonos, por favor.
1300
00:59:57,566 --> 00:59:58,833
Esto no ha terminado.
1301
01:00:00,134 --> 01:00:01,302
¡Mierda!
1302
01:00:07,708 --> 01:00:10,077
¿Quién carajo?
¿Son estos payasos?
1303
01:00:12,279 --> 01:00:14,982
¿Suzie Stone?
Tengo algunas preguntas para ti.
1304
01:00:15,082 --> 01:00:16,650
Así no es como
Esto funciona, amigo.
1305
01:00:16,750 --> 01:00:18,819
Esta es propiedad privada.
¿Por qué mataste a mi hermano?
1306
01:00:18,919 --> 01:00:20,555
Hola, Geek Squad, consigue
¡vete a la mierda de aquí!
1307
01:00:20,654 --> 01:00:21,956
¡Contéstame! ¡Ey!
1308
01:00:22,056 --> 01:00:23,858
¿Quieres que te abofetee?
¿Una orden de restricción a continuación?
1309
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
[gruñidos]
1310
01:00:25,192 --> 01:00:26,427
Sólo queremos hablar.
1311
01:00:26,528 --> 01:00:27,895
[gruñidos]
1312
01:00:28,262 --> 01:00:29,296
Dame el arma.
1313
01:00:29,396 --> 01:00:31,566
¡Dije que solo queremos hablar!
1314
01:00:31,665 --> 01:00:34,168
[reproducción de música dramática]
1315
01:00:34,268 --> 01:00:36,637
[la música se desvanece]
1316
01:00:43,644 --> 01:00:45,379
[el encendedor se cierra de golpe, hace ruido]
1317
01:00:48,349 --> 01:00:50,184
[llorando]
1318
01:00:52,587 --> 01:00:54,922
Oh, joder.
1319
01:00:55,022 --> 01:00:56,323
¡Mierda!
1320
01:00:57,091 --> 01:00:57,892
[suspiros]
1321
01:00:57,992 --> 01:00:59,793
Tengo que hacer esto bien.
1322
01:01:00,361 --> 01:01:01,662
Tengo que hacer esto bien.
1323
01:01:02,029 --> 01:01:04,231
Tengo que hacer esto bien.
[sollozos]
1324
01:01:08,802 --> 01:01:10,871
Créanme, chicos, ¿vale?
Una conciencia culpable,
1325
01:01:10,971 --> 01:01:13,040
Es una maldita jaula tóxica.
1326
01:01:13,908 --> 01:01:15,409
Sólo dinos la verdad.
1327
01:01:15,510 --> 01:01:16,710
[Stu] No digas una palabra, Suze.
1328
01:01:16,810 --> 01:01:17,912
[gritos]
Oye.
1329
01:01:18,012 --> 01:01:19,747
ya lo sabemos
lo que hiciste, ¿vale?
1330
01:01:19,847 --> 01:01:21,882
Así que si quieres hacerlo
este barco, vas a mirar
1331
01:01:21,982 --> 01:01:24,118
justo en esta cámara
y confiesa tus crímenes.
1332
01:01:24,218 --> 01:01:24,952
[Stu] ¿Confesar?
1333
01:01:25,052 --> 01:01:26,588
¿Estás bromeando?
Stu, basta.
1334
01:01:26,687 --> 01:01:27,988
quieres hablar
¿sobre crímenes?
1335
01:01:28,088 --> 01:01:30,891
Bien, ¿cómo va el secuestro?
batería,
1336
01:01:30,991 --> 01:01:32,259
asalto con arma mortal,
1337
01:01:32,359 --> 01:01:34,261
posesión de un ilegal
arma de fuego probablemente.
1338
01:01:34,361 --> 01:01:36,797
Y tu tonto trasero
está filmando todo.
1339
01:01:36,897 --> 01:01:38,032
Deja de hablar.
1340
01:01:38,132 --> 01:01:40,801
Déjame encargarme de esto, Suze.
No más juegos.
1341
01:01:40,901 --> 01:01:42,870
Confiesa o te pongo
un agujero en tu cabeza.
1342
01:01:42,970 --> 01:01:44,405
Aprieta el gatillo,
¡cobarde!
1343
01:01:44,506 --> 01:01:45,940
no estoy apuntando
a ti, hermano.
1344
01:01:46,040 --> 01:01:47,374
[Stu] Ah.
1345
01:01:47,741 --> 01:01:48,876
Lo siento, Suze.
1346
01:01:48,976 --> 01:01:50,244
Oh, mierda.
¿Qué?
1347
01:01:50,344 --> 01:01:52,446
Mi teléfono acaba de morir.
Toma, sólo pásame el tuyo.
1348
01:01:52,547 --> 01:01:53,480
Lo dejé en el auto.
1349
01:01:53,582 --> 01:01:55,082
Te dije que mi teléfono estaba al 6%.
1350
01:01:55,182 --> 01:01:56,884
Trae el cargador,
eso es todo lo que pregunté.
1351
01:01:56,984 --> 01:01:59,019
Trae el cargador, ¿para qué?
Estamos en un maldito barco.
1352
01:01:59,119 --> 01:02:01,055
Desaté el nudo.
¿Qué?
1353
01:02:01,155 --> 01:02:03,157
Yo te protegeré.
¡Stu, no lo hagas!
1354
01:02:03,257 --> 01:02:04,024
Lo digo en serio, no lo hagas.
1355
01:02:04,124 --> 01:02:05,359
¡Ya tengo esto!
Stu, detente.
1356
01:02:05,459 --> 01:02:07,928
¿De qué estás susurrando?
[Stu grita]
1357
01:02:08,362 --> 01:02:10,064
[ecos de disparo]
1358
01:02:10,164 --> 01:02:11,398
[jadeos]
1359
01:02:11,498 --> 01:02:12,866
¡Estu!
1360
01:02:13,635 --> 01:02:15,269
¡Estu! ¡Estu!
[lloriqueando]
1361
01:02:15,369 --> 01:02:17,505
yo no hice nada,
¡simplemente se disparó!
1362
01:02:17,606 --> 01:02:18,640
¡Mataste a Stu!
1363
01:02:18,739 --> 01:02:20,107
¿Por qué sigues
llamándolo así?!
1364
01:02:20,207 --> 01:02:21,942
¡Porque ese es su nombre!
¡Pensé que se llamaba Kevin!
1365
01:02:22,042 --> 01:02:23,844
¡Kevin es mi marido!
¡¿Quién diablos es este tipo?!
1366
01:02:23,944 --> 01:02:25,312
¡Él es Stu!
¡Es nuestro maldito abogado!
1367
01:02:25,412 --> 01:02:27,114
¿Dónde está tu marido?
¡¿Dónde está Kevin?!
1368
01:02:27,214 --> 01:02:29,883
Hola, esto, eh,
Este es Kevin Stanwell.
1369
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
Um, ¿puedo... puedo por favor hablar?
con el jefe, eh...
1370
01:02:34,221 --> 01:02:35,389
¿Heather?
1371
01:02:35,489 --> 01:02:37,958
Uh... Bueno, es...
es realmente importante.
1372
01:02:38,058 --> 01:02:40,995
¿Tienes, um, tienes?
¿Alguna forma de comunicarme con ella?
1373
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
¡Mierda! Te lo dije, hombre.
1374
01:02:43,598 --> 01:02:44,898
Cállate la puta boca
y agarrarle la cabeza.
1375
01:02:44,999 --> 01:02:46,601
no quiero agarrar
su cabeza!
1376
01:02:46,701 --> 01:02:49,036
tu eres el indicado
quien se voló los sesos.
Estás agarrando su cabeza.
1377
01:02:49,136 --> 01:02:51,205
¡Fóllame! ¡Me voy a enfermar!
1378
01:02:51,305 --> 01:02:52,473
[golpeando la puerta]
1379
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
[jadeos]
1380
01:02:53,642 --> 01:02:55,476
[Música inquietante y tensa]
1381
01:02:55,577 --> 01:02:57,712
[continúan los golpes]
1382
01:02:57,811 --> 01:02:59,113
Barbie perra!
1383
01:02:59,213 --> 01:03:01,282
el mayor sentimiento
en el mundo...
1384
01:03:01,382 --> 01:03:02,416
[gruñidos]
1385
01:03:02,517 --> 01:03:03,752
[corte con cuchillo]
1386
01:03:03,851 --> 01:03:05,219
...está luchando por tu vida...
1387
01:03:05,319 --> 01:03:06,387
[gruñidos]
1388
01:03:08,789 --> 01:03:09,790
...y ganando.
1389
01:03:09,890 --> 01:03:11,091
[respirando pesadamente]
1390
01:03:11,191 --> 01:03:12,793
[Víctor] Está bien,
aquí vamos. ¿Listo?
1391
01:03:12,893 --> 01:03:13,961
[música intensa]
1392
01:03:14,061 --> 01:03:15,829
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
1393
01:03:16,196 --> 01:03:18,299
[gritando]
1394
01:03:19,400 --> 01:03:20,934
[Heather] Lo siento,
Mi servicio es malo.
1395
01:03:21,035 --> 01:03:22,469
¿Qué estás diciendo?
¿Puedes oírme?
1396
01:03:22,570 --> 01:03:25,640
Soy... soy culpable, ¿vale?
Yo sólo... quiero confesar.
1397
01:03:25,740 --> 01:03:27,776
[estático]
[Heather] ¿Estás en la casa?
1398
01:03:27,875 --> 01:03:29,577
[la línea se desconecta]
Hola?
1399
01:03:30,144 --> 01:03:31,078
¿Qué?
1400
01:03:31,178 --> 01:03:32,079
Mierda.
1401
01:03:32,514 --> 01:03:34,281
[jadeando]
1402
01:03:34,381 --> 01:03:36,350
[gruñidos]
1403
01:03:38,319 --> 01:03:41,756
¿A dónde carajo fue?
Les atamos las manos, idiota.
1404
01:03:41,855 --> 01:03:43,257
ahora ambos están muertos.
1405
01:03:43,357 --> 01:03:44,158
¡Mierda!
¡Mierda!
1406
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Esto es... esto es tu culpa.
1407
01:03:46,427 --> 01:03:47,494
[Víctor] Le disparaste al...
1408
01:03:47,595 --> 01:03:48,663
[Suzie jadea]
1409
01:03:48,763 --> 01:03:52,132
[discutiendo en la distancia]
1410
01:03:53,467 --> 01:03:55,102
¡Ahí está ella!
¿Dónde?
1411
01:03:55,202 --> 01:03:55,903
¡Mátala!
1412
01:03:56,003 --> 01:03:57,706
[disparo]
[gritos]
1413
01:03:57,806 --> 01:03:59,106
[disparo]
1414
01:03:59,206 --> 01:04:01,041
[jadeando]
1415
01:04:01,141 --> 01:04:02,510
[disparo en la distancia]
1416
01:04:02,610 --> 01:04:04,311
[reproducción de música dramática]
1417
01:04:04,411 --> 01:04:05,412
[disparo]
1418
01:04:06,313 --> 01:04:07,915
¿Qué diablos?
1419
01:04:18,292 --> 01:04:19,326
[Suzie] ¡Kevin!
1420
01:04:19,860 --> 01:04:21,796
¿Suzie? ¡Ey!
1421
01:04:21,895 --> 01:04:23,798
¡Ay dios mío!
Pensé que te habías ido.
1422
01:04:23,897 --> 01:04:25,800
Joder... Oh, Dios mío.
1423
01:04:25,899 --> 01:04:27,301
Espera, ¿qué? Espera--
¿Estás bien?
1424
01:04:27,401 --> 01:04:28,837
Hiciste esto por mí,
¿no?
1425
01:04:28,936 --> 01:04:30,371
¿Por qué estáis todos...?
¿Qué?
1426
01:04:31,872 --> 01:04:33,040
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo...?
1427
01:04:33,140 --> 01:04:34,408
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo supe qué?
1428
01:04:34,509 --> 01:04:37,211
Esta casa, Kevin,
es exactamente lo que necesitaba.
1429
01:04:37,311 --> 01:04:38,680
¿Qué, qué?
¡Esta casa!
1430
01:04:38,780 --> 01:04:39,913
¿Qué?
1431
01:04:40,013 --> 01:04:41,482
sabes que tuve
algunos recuerdos no tan buenos
1432
01:04:41,583 --> 01:04:42,617
en esta casa, ¿verdad?
1433
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Está bien,
había este matón,
1434
01:04:44,586 --> 01:04:45,787
era jodidamente horrible,
1435
01:04:45,886 --> 01:04:47,988
nos atormentaba a Heather y a mí.
1436
01:04:48,790 --> 01:04:51,158
Tuve que matarlo...
para protegerme.
1437
01:04:51,258 --> 01:04:53,227
Ay dios mío. Ay dios mío.
Vamos.
1438
01:04:53,327 --> 01:04:55,095
¿Qué? Ay dios mío.
Lo siento mucho.
1439
01:04:55,195 --> 01:04:57,197
Está bien. mi papa,
él me hizo pasar
1440
01:04:57,297 --> 01:04:58,767
mucha terapia
y asesoramiento
1441
01:04:58,867 --> 01:05:00,501
para ayudarme a replantear
todo el asunto.
1442
01:05:00,602 --> 01:05:02,102
[jadeando]
1443
01:05:02,202 --> 01:05:05,640
Pero lo único que hizo fue
Hazme sentir como una víctima.
1444
01:05:06,039 --> 01:05:07,374
[cerraduras de puertas]
1445
01:05:07,776 --> 01:05:09,476
Y no soy una víctima.
1446
01:05:09,577 --> 01:05:12,614
Yo gané. Yo gané.
1447
01:05:13,681 --> 01:05:16,116
Y me sentí en llamas, Kev.
1448
01:05:16,216 --> 01:05:18,419
Me sentí vivo de alguna manera
no me he sentido
1449
01:05:18,520 --> 01:05:20,287
en 20 putos años.
1450
01:05:20,387 --> 01:05:21,388
[sollozos]
1451
01:05:22,524 --> 01:05:23,858
Hasta la otra noche.
1452
01:05:23,957 --> 01:05:25,593
¿La... la otra noche?
1453
01:05:25,693 --> 01:05:28,128
¿Qué quieres decir?
¿Te refieres al ataque?
1454
01:05:28,228 --> 01:05:29,798
Eso es gracias a ti, cariño.
1455
01:05:29,898 --> 01:05:32,534
Espera, espera,
¿Te gusta lo que pasó?
1456
01:05:32,634 --> 01:05:35,603
Quiero decir, me gusta el peligro.
1457
01:05:35,703 --> 01:05:37,037
Espera, espera.
1458
01:05:37,137 --> 01:05:38,873
Dios mío, espera.
¿Qué es...?
1459
01:05:38,972 --> 01:05:41,743
¿Es esto como una especie de
de torcedura o algo así?
1460
01:05:41,843 --> 01:05:43,310
Porque, cariño, yo-yo-yo...
1461
01:05:43,410 --> 01:05:46,079
Nunca quise decir
para que alguien salga lastimado.
1462
01:05:46,180 --> 01:05:47,247
Era teatro.
1463
01:05:47,347 --> 01:05:48,917
Estaba escrito.
Lo escribí.
1464
01:05:49,016 --> 01:05:50,150
fue solo
para poder salvarte
1465
01:05:50,250 --> 01:05:51,553
y podrías verme
como un héroe.
1466
01:05:51,653 --> 01:05:53,721
Esa es la puta mierda más estúpida.
cosa que alguna vez he escuchado.
1467
01:05:53,822 --> 01:05:56,089
Lo sé, lo sé, lo sé.
Sólo estaba tratando de arreglar las cosas.
1468
01:05:56,190 --> 01:05:57,792
Pensé que tal vez si yo
Podría demostrarte...
1469
01:05:57,892 --> 01:06:01,228
Kevin, basta.
Por favor, no arruines esto.
Te lo estoy rogando.
1470
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Esperar.
1471
01:06:03,765 --> 01:06:05,399
Espera, ¿dónde está Stu?
1472
01:06:05,834 --> 01:06:06,935
[risas]
1473
01:06:07,034 --> 01:06:08,435
Entonces tu amigo Ernie,
1474
01:06:08,536 --> 01:06:11,873
sus hermanos aparecieron
y nos secuestraron.
1475
01:06:11,972 --> 01:06:13,373
Stu está jodidamente muerto.
1476
01:06:13,474 --> 01:06:14,441
¿Qué--
1477
01:06:15,175 --> 01:06:17,177
¿Estás...? Espera.
1478
01:06:17,277 --> 01:06:19,046
Esperar. ¿Stu está muerto?
1479
01:06:19,146 --> 01:06:20,380
¿Stu está muerto?
1480
01:06:20,481 --> 01:06:21,415
Están aquí.
1481
01:06:21,516 --> 01:06:22,449
[Kevin] ¿Quién está aquí?
1482
01:06:22,550 --> 01:06:24,184
¿Quién está jodiendo aquí?
¿Qué quieres decir?
1483
01:06:24,284 --> 01:06:26,855
¿Los hermanos?
¿Los hermanos están aquí ahora mismo?
1484
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
Sí.
Bueno. Muy bien, vámonos.
1485
01:06:28,388 --> 01:06:30,123
No voy a ninguna parte.
¿Qué quieres decir?
1486
01:06:30,224 --> 01:06:31,593
¿Qué carajo, cariño?
Yo me quedo aquí.
1487
01:06:31,693 --> 01:06:33,828
¿Qué quieres decir?
¡Tenemos que salir de aquí!
1488
01:06:33,928 --> 01:06:37,699
¡Déjame manejarlo!
¡Suzie, estamos en peligro!
1489
01:06:38,265 --> 01:06:40,467
Suzie, se van
para matarnos.
1490
01:06:43,303 --> 01:06:44,806
Lo harán si tu
no me ayudes.
1491
01:06:44,906 --> 01:06:45,807
[farfulla]
1492
01:06:45,907 --> 01:06:46,875
Dios mío.
1493
01:06:46,975 --> 01:06:48,977
[música intensa]
1494
01:06:49,076 --> 01:06:51,613
Vale, vale, sí.
Puedo hacer esto.
1495
01:06:51,713 --> 01:06:53,648
Puedo hacer esto.
te voy a demostrar
1496
01:06:53,748 --> 01:06:54,983
que puedo protegernos.
1497
01:06:55,082 --> 01:06:58,185
Kevin, no tienes
para demostrarme algo.
1498
01:06:58,285 --> 01:07:00,922
Toda esta mierda de protector,
¡eso es sobre ti!
1499
01:07:01,021 --> 01:07:02,356
Vale, está bien, está bien.
1500
01:07:02,824 --> 01:07:08,328
Entonces por mi, por favor,
sólo por favor déjame hacer esto.
1501
01:07:09,697 --> 01:07:11,331
Por favor.
1502
01:07:11,431 --> 01:07:12,534
¿Bueno?
1503
01:07:13,033 --> 01:07:16,103
Ir. Esconder.
Cariño, tengo esto.
1504
01:07:17,839 --> 01:07:18,973
Por favor.
1505
01:07:19,072 --> 01:07:21,208
[jadeando]
1506
01:07:21,308 --> 01:07:23,410
[suena música suave y tensa]
1507
01:07:30,752 --> 01:07:33,555
Mantente alejado de mi esposa,
¡hijo de puta!
1508
01:07:33,655 --> 01:07:36,056
[ranas croando]
1509
01:07:37,559 --> 01:07:40,460
"No estás pasando
esta puerta, ¿me oyes?"
1510
01:07:40,562 --> 01:07:41,495
[jadeos]
1511
01:07:44,464 --> 01:07:46,834
"Sin título
Romance de invasión del hogar,
1512
01:07:46,935 --> 01:07:48,836
escrito por Kevin Stanwell."
1513
01:07:49,202 --> 01:07:50,170
[golpeando en la distancia]
1514
01:07:50,270 --> 01:07:51,573
[Víctor] ¡Patéalo más fuerte!
¡Lo soy!
1515
01:07:51,673 --> 01:07:53,106
[Víctor] ¿Lo comprobaste siquiera?
¿Está cerrado?
1516
01:07:53,206 --> 01:07:55,577
[golpeando]
[Víctor] ¡Que se joda esta maldita puerta!
1517
01:07:55,677 --> 01:07:56,811
[golpeando]
¡Joder!
1518
01:07:56,911 --> 01:08:00,147
[reproducción de música dramática]
1519
01:08:03,985 --> 01:08:04,986
¿Qué estás haciendo?
1520
01:08:05,085 --> 01:08:06,219
¿Es eso realmente?
necesario, hombre?
1521
01:08:06,320 --> 01:08:07,387
¡Me gusta, hermano!
1522
01:08:07,487 --> 01:08:09,423
Ella nos vio.
Me ayuda a concentrarme.
1523
01:08:09,524 --> 01:08:11,358
Amigo, te pareces a ti
¡Quiero que te follen!
1524
01:08:11,458 --> 01:08:14,662
Sólo ve...
revisa la parte de atrás.
1525
01:08:14,762 --> 01:08:16,129
Crecer.
1526
01:08:17,164 --> 01:08:20,768
[música misteriosa sonando]
1527
01:08:35,382 --> 01:08:37,619
Pensé que tenías esto.
Jesús.
1528
01:08:39,053 --> 01:08:40,120
[ruido metálico]
1529
01:08:40,220 --> 01:08:41,956
[disparos]
1530
01:08:42,056 --> 01:08:44,025
[vidrio roto]
1531
01:08:44,124 --> 01:08:47,160
[reproducción de música dramática]
1532
01:08:50,263 --> 01:08:51,532
[Víctor] ¡Asesino!
1533
01:08:52,767 --> 01:08:54,234
¡Sal y enfréntame!
1534
01:09:01,141 --> 01:09:03,678
[licuadora zumbando]
[gritando]
1535
01:09:04,746 --> 01:09:06,246
[gemidos]
1536
01:09:06,346 --> 01:09:09,017
[Suzie] ¡Kevin, dispárale!
¡Dispárale!
1537
01:09:09,117 --> 01:09:10,384
[Víctor] ¡Dios mío!
1538
01:09:11,119 --> 01:09:13,320
[disparo]
[vidrio roto]
1539
01:09:13,688 --> 01:09:14,622
¡Dios mío!
1540
01:09:16,156 --> 01:09:17,391
[Suzie] Vámonos.
1541
01:09:18,860 --> 01:09:20,427
Mierda, está vacío.
1542
01:09:21,062 --> 01:09:22,063
[Heather] ¡Oye! ¡Ey!
1543
01:09:22,162 --> 01:09:23,931
Oh, mierda. Mierda.
¡Detener!
1544
01:09:24,032 --> 01:09:25,298
¡Oye, no! ¡Vencedor!
1545
01:09:25,399 --> 01:09:27,635
Mierda, cariño, eso fue...
Eso fue una locura.
1546
01:09:27,735 --> 01:09:28,770
[Heather] ¡Víctor!
1547
01:09:29,604 --> 01:09:31,906
Oye, conozco a tu hermano
fue creado.
1548
01:09:32,006 --> 01:09:33,741
Kevin me llamó para confesar.
1549
01:09:33,841 --> 01:09:34,809
Mierda.
1550
01:09:34,909 --> 01:09:35,877
Oye, vamos a conseguir
1551
01:09:35,977 --> 01:09:37,645
hasta el fondo de todo esto.
1552
01:09:38,513 --> 01:09:40,347
te voy a atrapar
a un hospital, ¿vale?
1553
01:09:40,447 --> 01:09:43,283
Solo necesito
para contenerte.
1554
01:09:43,383 --> 01:09:45,352
¿Puedes cooperar conmigo?
1555
01:09:45,920 --> 01:09:47,555
¡Oh! ¡Estar atento!
¡Shh!
1556
01:09:47,655 --> 01:09:49,624
dime donde esta
tu otro hermano.
1557
01:09:49,724 --> 01:09:50,958
[gritando]
1558
01:09:51,059 --> 01:09:52,225
[Heather gritando]
¡Ah!
1559
01:09:52,325 --> 01:09:53,861
[salpicaduras de sangre]
[jadeando]
1560
01:09:53,961 --> 01:09:57,031
[Música oscura e intensa]
1561
01:09:57,131 --> 01:09:59,433
[jadeando]
1562
01:10:00,668 --> 01:10:01,769
[jadeos]
1563
01:10:05,039 --> 01:10:06,774
Dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
1564
01:10:06,874 --> 01:10:08,442
[gemidos]
[ruido sordo]
1565
01:10:08,876 --> 01:10:10,377
No sabía qué hacer.
1566
01:10:10,945 --> 01:10:12,013
Ella es policía.
1567
01:10:12,113 --> 01:10:14,048
Lo sé, Víctor.
1568
01:10:14,148 --> 01:10:15,683
Entré en pánico.
1569
01:10:15,783 --> 01:10:17,719
[Heather se asfixia]
1570
01:10:17,819 --> 01:10:19,486
Joder. Mierda. Mierda.
1571
01:10:20,555 --> 01:10:23,356
Cariño, no tenemos
mucho tiempo ahora.
Qué...?
1572
01:10:23,457 --> 01:10:25,660
¿Está bien? Somos nosotros o ellos.
1573
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
¿Me ayudarás, por favor?
1574
01:10:28,596 --> 01:10:30,497
[jadeando]
1575
01:10:31,699 --> 01:10:34,301
Dios mío. Mierda.
1576
01:10:35,268 --> 01:10:37,939
[se reproduce música ligera]
1577
01:10:39,707 --> 01:10:41,843
Dame tu encendedor.
¿Qué? No tengo encendedor.
1578
01:10:41,943 --> 01:10:43,177
Kevin.
¿Qué? ¡No!
1579
01:10:43,276 --> 01:10:45,680
Sé que todavía fumas.
Dame tu encendedor.
1580
01:10:48,381 --> 01:10:49,884
[Arco claquea]
1581
01:10:51,318 --> 01:10:52,620
¿Estás seguro?
¿puedes hacer esto?
1582
01:10:52,720 --> 01:10:55,123
Quiero decir, cuatro veces
Campeón de tiro con arco de la Ivy League.
1583
01:10:55,223 --> 01:10:56,591
[flecha silbando]
1584
01:10:57,125 --> 01:10:58,391
Mierda. ¿Qué?
Bueno.
1585
01:10:59,227 --> 01:11:00,995
Kevin, van a
Toma el arma de Heather.
1586
01:11:01,095 --> 01:11:02,329
tenemos que atraparlos
por sorpresa.
1587
01:11:02,429 --> 01:11:04,165
Voy a subir al techo,
Te necesito afuera.
1588
01:11:04,264 --> 01:11:06,901
Espera, iré contigo.
Lo que sea que estés haciendo,
Puedo hacerlo contigo.
1589
01:11:07,001 --> 01:11:08,502
Kevin, te necesito afuera.
Bueno.
1590
01:11:08,603 --> 01:11:10,204
Necesito que bajes
a la casa del muelle.
1591
01:11:10,303 --> 01:11:11,371
Sí.
Está bien, en silencio.
1592
01:11:11,471 --> 01:11:12,907
Cuando estés ahí,
cuenta regresiva desde 60.
1593
01:11:13,007 --> 01:11:15,676
Cuando llegues a cero, te necesito
salir corriendo de la casa
1594
01:11:15,777 --> 01:11:17,712
gritando, como,
realmente gritando, Kevin,
1595
01:11:17,812 --> 01:11:19,180
como si tuvieras miedo
para tu vida.
1596
01:11:19,279 --> 01:11:20,715
Creo que puedo lograrlo.
Bien.
1597
01:11:20,815 --> 01:11:21,783
Bueno.
1598
01:11:22,150 --> 01:11:23,851
Corre recto por el camino,
1599
01:11:23,951 --> 01:11:24,986
vuelve a la casa.
1600
01:11:25,086 --> 01:11:26,453
Bueno. Espera, espera.
1601
01:11:26,554 --> 01:11:28,990
¿Qué pasa entonces? quiero decir,
ellos vendrán detrás de mí.
1602
01:11:29,090 --> 01:11:30,290
Déjame preocuparme por eso.
1603
01:11:30,390 --> 01:11:33,861
Esperar. Espera, espera.
Entonces, ¿soy el cebo?
1604
01:11:36,898 --> 01:11:38,431
Eres el protagonista.
1605
01:11:40,935 --> 01:11:42,703
Soy el líder. Bueno.
1606
01:11:42,804 --> 01:11:45,305
Ahora, recuerda, ni un pío
antes de cero, ¿vale?
1607
01:11:45,405 --> 01:11:46,541
¿Y cariño?
Bueno. Sí.
1608
01:11:46,641 --> 01:11:48,743
Rompe una pierna.
[risas]
1609
01:11:50,645 --> 01:11:52,647
Espera, espera.
¿Cuándo empiezo a contar?
1610
01:11:52,747 --> 01:11:53,648
Ahora.
¿Ahora?
1611
01:11:53,748 --> 01:11:56,383
Oh. Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho...
1612
01:11:56,483 --> 01:11:58,686
[música tensa sonando]
1613
01:12:00,188 --> 01:12:01,589
Esto no funciona, hermano.
1614
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
Debo ir a un hospital, hombre.
1615
01:12:03,390 --> 01:12:05,358
Que se joda el hospital.
1616
01:12:06,326 --> 01:12:08,461
Estas personas masacradas
nuestro hermano.
1617
01:12:09,362 --> 01:12:10,898
Necesitan pagar.
1618
01:12:10,998 --> 01:12:12,233
[susurrando] Cuarenta y cinco,
1619
01:12:12,332 --> 01:12:13,734
cuarenta y cuatro,
1620
01:12:13,835 --> 01:12:15,269
cuarenta y tres...
1621
01:12:15,368 --> 01:12:16,737
cuarenta y dos,
1622
01:12:16,838 --> 01:12:18,072
cuarenta y uno,
1623
01:12:18,172 --> 01:12:19,273
cuarenta,
1624
01:12:19,372 --> 01:12:21,809
treinta y nueve, treinta y ocho,
1625
01:12:21,909 --> 01:12:23,343
treinta y siete...
1626
01:12:24,846 --> 01:12:27,849
Me dijiste que solo hay
una cosa que todos respetan.
1627
01:12:29,550 --> 01:12:31,285
vamos a buscar
un poco de puto respeto.
1628
01:12:31,384 --> 01:12:34,387
veintinueve,
veinte... ¡Mierda!
1629
01:12:38,626 --> 01:12:40,493
[la puerta cruje, se cierra]
1630
01:12:41,062 --> 01:12:42,263
¿Qué carajo fue eso?
1631
01:12:42,362 --> 01:12:43,598
Están en el muelle.
1632
01:12:43,698 --> 01:12:46,968
[suena música oscura y tensa]
1633
01:13:05,987 --> 01:13:07,387
[apertura de puerta]
1634
01:13:22,370 --> 01:13:24,906
[Kevin ruge]
[gritando]
1635
01:13:25,006 --> 01:13:26,040
[disparos]
1636
01:13:26,140 --> 01:13:27,975
¡Ay, Suzie!
1637
01:13:28,408 --> 01:13:29,844
¡Suzie!
1638
01:13:30,244 --> 01:13:31,612
¡Suzie!
1639
01:13:32,079 --> 01:13:32,980
[flecha silbando]
1640
01:13:33,080 --> 01:13:34,115
¡Ah, mierda!
1641
01:13:34,215 --> 01:13:35,616
[gemidos]
[Víctor] ¡Dios mío!
1642
01:13:35,716 --> 01:13:38,451
¡Ayúdame, joder, Víctor!
¡Joder, ayúdame!
1643
01:13:38,886 --> 01:13:39,654
¡Vamos, por favor!
1644
01:13:40,021 --> 01:13:42,056
[sonido de flecha]
Joder, tienes que sacármelo.
1645
01:13:42,156 --> 01:13:43,157
¡Tienes que sacármelo!
1646
01:13:43,257 --> 01:13:44,158
[gemidos]
1647
01:13:45,760 --> 01:13:47,962
[gemidos, gemidos]
[la música termina]
1648
01:13:48,062 --> 01:13:49,496
¡Víctor!
1649
01:13:49,597 --> 01:13:52,967
¡No! ¡No! ¡Vencedor!
1650
01:13:53,466 --> 01:13:54,835
[gemidos]
1651
01:13:55,303 --> 01:13:56,436
Dios mío.
1652
01:13:57,305 --> 01:13:59,507
Estás bien. Estás bien.
¡Ey! ¡Ey!
1653
01:13:59,607 --> 01:14:02,043
Estás bien. Quédate conmigo.
¡Vencedor! ¡Vencedor!
1654
01:14:02,143 --> 01:14:04,211
¡Ey! Vamos. Despertar.
1655
01:14:05,179 --> 01:14:07,648
[gemidos] ¡Oh, no! ¡No!
1656
01:14:10,117 --> 01:14:12,485
[llorando]
1657
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
¡Perra!
1658
01:14:19,293 --> 01:14:20,828
¡No, Suzie!
1659
01:14:20,928 --> 01:14:21,662
[clic del arma]
1660
01:14:21,762 --> 01:14:24,632
[suena música suave y dramática]
1661
01:14:25,599 --> 01:14:26,934
Ahora estamos empatados.
1662
01:14:29,437 --> 01:14:31,672
¡Maldito psicópata!
1663
01:14:33,374 --> 01:14:34,909
[Suzie gruñe]
1664
01:14:45,786 --> 01:14:46,821
[gruñidos]
1665
01:14:54,428 --> 01:14:57,698
[la música se intensifica]
1666
01:15:09,677 --> 01:15:12,213
[música suave]
1667
01:15:12,313 --> 01:15:14,849
[jadeando]
[sangre goteando]
1668
01:15:17,952 --> 01:15:19,620
[ruido sordo]
1669
01:15:21,288 --> 01:15:22,189
[Suzie exhala]
1670
01:15:22,289 --> 01:15:23,724
[la música se desvanece]
1671
01:15:23,824 --> 01:15:25,126
[Suzie gime suavemente]
1672
01:15:25,226 --> 01:15:27,261
[insectos chirriando]
1673
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
[Kevin] Suzie.
1674
01:15:39,607 --> 01:15:41,075
Ay dios mío.
1675
01:15:42,610 --> 01:15:44,011
Santa mierda.
1676
01:15:45,813 --> 01:15:48,482
[Música suave y solemne]
1677
01:15:48,582 --> 01:15:50,251
Brezo.
1678
01:15:50,718 --> 01:15:52,787
Oye, soy yo.
1679
01:15:53,287 --> 01:15:54,922
[asfixia]
1680
01:15:57,191 --> 01:15:58,926
[Suzie solloza]
1681
01:16:01,295 --> 01:16:03,397
Lo siento mucho por esto,
Brezo.
1682
01:16:03,497 --> 01:16:05,866
Tu marido...
1683
01:16:07,902 --> 01:16:08,903
Malo.
1684
01:16:09,003 --> 01:16:13,174
Ah, no, no, no. No.
Él no lo es.
1685
01:16:13,941 --> 01:16:15,176
Promesa.
1686
01:16:23,518 --> 01:16:25,219
Sabes, yo...
1687
01:16:26,987 --> 01:16:29,323
nunca dejé de pensar
sobre ti, Heather.
1688
01:16:33,427 --> 01:16:34,762
[gime suavemente]
1689
01:16:36,297 --> 01:16:39,300
Realmente pensé que
me escribirías.
1690
01:16:43,804 --> 01:16:45,372
Nunca lo hiciste.
1691
01:16:48,075 --> 01:16:51,245
Ni siquiera me diste las gracias
por lo que hice por ti.
1692
01:16:55,483 --> 01:16:56,984
Con Greg.
1693
01:17:04,024 --> 01:17:06,595
[débilmente] No te entiendo.
1694
01:17:07,428 --> 01:17:09,096
Lo sé, Heather.
1695
01:17:09,997 --> 01:17:11,198
[sollozos]
1696
01:17:12,666 --> 01:17:14,101
[exhala]
1697
01:17:22,743 --> 01:17:24,078
[quejidos]
1698
01:17:29,683 --> 01:17:31,185
[suspiros]
1699
01:17:46,433 --> 01:17:48,169
Creo que esto es tuyo.
1700
01:17:54,175 --> 01:17:55,843
[la música se desvanece]
1701
01:17:55,943 --> 01:17:57,945
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1702
01:18:01,616 --> 01:18:05,186
[charla de radio de la policía]
1703
01:18:10,724 --> 01:18:12,793
[Suzie] Estábamos todos solos.
1704
01:18:15,196 --> 01:18:16,964
Estábamos aterrorizados.
1705
01:18:17,765 --> 01:18:19,066
[sollozos]
1706
01:18:20,267 --> 01:18:21,335
[suspiros]
1707
01:18:22,102 --> 01:18:24,872
Si Heather no hubiera aparecido,
Yo no...
1708
01:18:25,706 --> 01:18:27,308
No lo sé.
1709
01:18:27,808 --> 01:18:29,743
[Suzie llorando]
1710
01:18:29,843 --> 01:18:31,779
Gracias. [sollozos]
1711
01:18:32,813 --> 01:18:34,281
[sollozos]
1712
01:18:35,015 --> 01:18:35,816
[sollozos]
1713
01:18:35,916 --> 01:18:38,419
Ella simplemente luchó tan duro,
¿sabes?
1714
01:18:39,720 --> 01:18:41,021
[sollozos]
1715
01:18:41,755 --> 01:18:43,658
Después de que...
Le quitaron el arma y...
1716
01:18:43,757 --> 01:18:45,826
[Suzie solloza, exhala]
1717
01:18:45,926 --> 01:18:47,529
...todo lo que tenía...
1718
01:18:48,062 --> 01:18:50,030
Fue ese arco y flecha.
1719
01:18:51,365 --> 01:18:52,499
[sollozos]
1720
01:18:55,436 --> 01:18:57,371
¿Tienes algo que agregar?
1721
01:18:57,471 --> 01:18:59,273
Sr. Soft... Uh...
1722
01:18:59,373 --> 01:19:03,310
Lo siento. ¿Tienes algo?
¿Qué añadir, señor Stanwell?
1723
01:19:04,278 --> 01:19:05,412
Eh...
1724
01:19:06,514 --> 01:19:07,582
[Murphy] ¿Señor Stanwell?
1725
01:19:07,682 --> 01:19:08,650
[se aclara la garganta]
1726
01:19:08,749 --> 01:19:10,484
No. No.
1727
01:19:11,986 --> 01:19:13,854
No.
[Murphy] Bueno, conocíamos a alguien
1728
01:19:13,954 --> 01:19:15,222
empujó el auto al lago,
1729
01:19:15,322 --> 01:19:19,159
entonces... parece que
estos dos hermanos
1730
01:19:19,260 --> 01:19:21,529
estaban trabajando detrás
las escenas todo el tiempo.
1731
01:19:22,296 --> 01:19:23,364
Eh...
1732
01:19:24,331 --> 01:19:29,103
Ustedes dos son los más afortunados
o las personas más desafortunadas
1733
01:19:29,203 --> 01:19:30,170
que alguna vez conocí.
1734
01:19:30,271 --> 01:19:31,972
El más afortunado.
1735
01:19:34,074 --> 01:19:36,443
[suspira] Al menos lo soy.
1736
01:19:38,045 --> 01:19:41,482
tener a mi marido
a mi lado todo este tiempo...
1737
01:19:44,885 --> 01:19:47,021
el me conoce
mejor que nadie,
1738
01:19:47,454 --> 01:19:49,823
como, el verdadero yo.
1739
01:19:52,226 --> 01:19:54,261
sé que lo haría
cualquier cosa para mi.
1740
01:19:56,930 --> 01:19:58,232
Eres mi héroe.
1741
01:19:58,332 --> 01:20:01,502
["Brillante" de Danny Vee
tocando en la radio]
1742
01:20:06,641 --> 01:20:08,610
♪ Creo que eres el indicado ♪
1743
01:20:09,376 --> 01:20:13,180
♪ Brillando más
que un espejo al sol ♪
1744
01:20:14,114 --> 01:20:15,583
♪ Al sol ♪
1745
01:20:15,983 --> 01:20:18,152
♪ Me golpeas como un tambor ♪
1746
01:20:19,186 --> 01:20:22,524
♪ Entonces te diste la vuelta
e iluminó a todos ♪
1747
01:20:23,758 --> 01:20:25,225
♪ Todos ♪
1748
01:20:26,293 --> 01:20:30,898
♪ Nunca pensé que tropezaría
Hasta pronto ♪
1749
01:20:30,998 --> 01:20:35,637
♪ Cada vez que entras
tú iluminas la habitación ♪
1750
01:20:35,737 --> 01:20:40,274
♪ Con esos grandes ojos marrones
y dulce perfume ♪
1751
01:20:40,374 --> 01:20:46,313
♪ Me tienes cantando
en una luna de miel como ♪
1752
01:20:46,413 --> 01:20:48,650
♪ Oh Dios mío ♪
1753
01:20:48,750 --> 01:20:50,951
♪ Encontré al amante de mi vida ♪
1754
01:20:51,051 --> 01:20:53,153
♪ Tan alto ♪
1755
01:20:53,253 --> 01:20:55,757
♪ Estamos viviendo en el paraíso ♪
1756
01:20:55,856 --> 01:20:57,991
♪ No puedo mentir ♪
1757
01:20:58,092 --> 01:20:59,893
♪ Nunca pensé
se sentiría tan bien ♪
1758
01:20:59,993 --> 01:21:01,895
♪ El futuro parece brillante ♪
1759
01:21:02,296 --> 01:21:04,865
♪ El futuro parece brillante ♪
1760
01:21:05,999 --> 01:21:08,068
♪ Me trajiste al mar ♪
1761
01:21:09,103 --> 01:21:12,640
♪ Todas nuestras preocupaciones desaparecieron
en la brisa ♪
1762
01:21:13,874 --> 01:21:15,643
♪ Oh, oh, oh ♪
1763
01:21:15,744 --> 01:21:17,746
♪ Cuando somos tú y yo ♪
1764
01:21:18,178 --> 01:21:22,684
♪ No hay nada
eso nos sacará del ritmo ♪
1765
01:21:22,784 --> 01:21:24,017
♪ Oh, fuera de ritmo ♪
1766
01:21:24,118 --> 01:21:25,653
♪ Oh, fuera de ritmo ♪
1767
01:21:25,754 --> 01:21:30,290
♪ Nunca pensé que tropezaría
Hasta pronto ♪
1768
01:21:30,391 --> 01:21:35,195
♪ Cada vez que entras
tú iluminas la habitación ♪
1769
01:21:35,295 --> 01:21:39,967
♪ Con esos grandes ojos marrones
y dulce perfume ♪
1770
01:21:40,067 --> 01:21:45,406
♪ Me tienes cantando
en una luna de miel como ♪
1771
01:21:45,807 --> 01:21:48,041
♪ Oh Dios mío ♪
1772
01:21:48,142 --> 01:21:50,411
♪ Encontré al amante de mi vida ♪
1773
01:21:50,512 --> 01:21:52,379
♪ Tan alto ♪
1774
01:21:52,479 --> 01:21:55,082
♪ Estamos viviendo en el paraíso ♪
1775
01:21:55,182 --> 01:21:57,384
♪ No puedo mentir ♪
1776
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
♪ Nunca pensé
se sentiría tan bien ♪
1777
01:21:59,319 --> 01:22:01,355
♪ El futuro parece brillante ♪
1778
01:22:01,756 --> 01:22:03,991
♪ El futuro parece brillante ♪
1779
01:22:04,692 --> 01:22:07,027
[vocalizando]
1780
01:22:08,797 --> 01:22:10,799
♪ Nunca quiero dejarte ir ♪
1781
01:22:11,198 --> 01:22:13,367
♪ Nunca quiero dejarte ir ♪
1782
01:22:14,334 --> 01:22:16,370
[vocalizando]
1783
01:22:18,205 --> 01:22:20,107
♪ Nunca quiero dejarte ir ♪
1784
01:22:20,508 --> 01:22:23,343
♪ Nunca quiero dejarte ir ♪
1785
01:22:23,912 --> 01:22:26,046
♪ Oh Dios mío ♪
1786
01:22:26,146 --> 01:22:28,516
♪ Encontré al amante de mi vida ♪
1787
01:22:28,616 --> 01:22:30,785
♪ Tan alto ♪
1788
01:22:30,885 --> 01:22:34,054
♪ Estamos viviendo en el paraíso ♪
1789
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
♪ Sí, sí ♪
1790
01:22:35,824 --> 01:22:37,958
♪ Oh Dios mío ♪
1791
01:22:38,058 --> 01:22:40,194
♪ Encontré al amante de mi vida ♪
1792
01:22:40,294 --> 01:22:42,697
♪ Tan alto ♪
1793
01:22:42,797 --> 01:22:45,032
♪ Estamos viviendo en el paraíso ♪
1794
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
♪ No puedo mentir ♪
1795
01:22:47,401 --> 01:22:49,169
♪ Nunca pensé
se sentiría tan bien ♪
1796
01:22:49,269 --> 01:22:51,438
♪ El futuro parece brillante ♪
1797
01:22:51,840 --> 01:22:53,974
♪ El futuro parece brillante ♪
1798
01:22:54,074 --> 01:22:55,710
[termina la canción]
1799
01:22:56,911 --> 01:23:00,682
[música instrumental misteriosa
jugando]
1800
01:24:36,544 --> 01:24:39,179
[construcción de música]
1801
01:24:44,018 --> 01:24:45,653
[la música termina abruptamente]