1 00:00:06,000 --> 00:00:07,710 Korábban a "The Purge"-ben... 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,649 Nem fogunk megölni. 3 00:00:09,650 --> 00:00:11,130 De kiraboljuk ezt a bankot. 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,550 - Ő Drew Adams. - Ismered őt? 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,360 Adams professzor, hol az akta? 6 00:00:15,370 --> 00:00:16,659 Nem, kérem! 7 00:00:16,660 --> 00:00:17,950 Nem! 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,950 Valaki van a házban. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,999 Ki kell vinnem. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,669 Ne nyomulj rám. 11 00:00:30,870 --> 00:00:32,759 - Sajnálom. - Ne hagyj el! 12 00:00:32,760 --> 00:00:34,110 Nem. 13 00:00:36,930 --> 00:00:38,550 Szirénák. 14 00:00:38,560 --> 00:00:41,139 A lába magánban van tulajdon a sziréna után, 15 00:00:41,140 --> 00:00:43,519 - szóval ez egy off-Purge bűncselekmény. -_ 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,590 - Majd találkozunk. - Nagyon remélem. 17 00:00:45,600 --> 00:00:47,850 Hova ment? Itt volt. 18 00:00:47,860 --> 00:00:49,250 Mi? Mi az? 19 00:00:49,260 --> 00:00:51,140 Engem célzott meg. 20 00:00:51,150 --> 00:00:52,530 Ezt kellene nézned? 21 00:00:52,540 --> 00:00:53,980 - Valami elromlott. érzem. -_ 22 00:00:58,240 --> 00:01:00,770 _ 23 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 24 00:02:12,420 --> 00:02:15,819 _ 25 00:02:48,840 --> 00:02:51,399 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.addic7ed.com -- 26 00:03:08,710 --> 00:03:10,650 oké. 27 00:03:10,660 --> 00:03:12,310 - Fogd be. - Vége. 28 00:03:12,320 --> 00:03:13,950 Vége a tisztításnak. 29 00:03:13,960 --> 00:03:16,070 Nem bánthatsz többé. Nem tehetsz szart! 30 00:03:16,080 --> 00:03:17,589 Szeretné látni, hogy ez igaz-e? 31 00:03:17,590 --> 00:03:19,050 - Nem. - Kezdj el futni. 32 00:03:19,920 --> 00:03:21,370 Hölgyek. 33 00:03:30,960 --> 00:03:31,980 A francba. 34 00:03:37,740 --> 00:03:40,500 Orvosi szakemberek tanácsot adnak a polgároknak 35 00:03:40,510 --> 00:03:42,410 ne érjen hozzá holttestekhez, 36 00:03:42,420 --> 00:03:44,370 mivel egészségkárosító hatásúak. 37 00:03:44,380 --> 00:03:46,870 Betegség és fertőzés veszélye valós veszélyt jelentenek, 38 00:03:46,880 --> 00:03:48,870 ezért kérjük, engedje meg a megfelelő hatóságokat 39 00:03:48,880 --> 00:03:51,570 hogy megszabaduljon minden emberi maradványtól. 40 00:03:51,580 --> 00:03:55,580 _ 41 00:04:32,500 --> 00:04:33,890 Ó! 42 00:04:33,900 --> 00:04:34,950 Szar. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,080 - Elnézést. - Tessék. 44 00:04:37,090 --> 00:04:39,630 Köszönöm. 45 00:04:42,840 --> 00:04:44,730 Szóval ki ez a srác? 46 00:04:44,740 --> 00:04:46,230 Találtál már róla valamit? 47 00:04:46,240 --> 00:04:48,560 Nem, nem tudom, ki ő. 48 00:04:51,120 --> 00:04:53,610 Nincs semmi a telefonban. 49 00:04:53,620 --> 00:04:55,110 Megkérdezem a szomszédokat. 50 00:04:55,120 --> 00:04:58,689 Talán láttak valakit a múlt héten mászkált. 51 00:05:00,270 --> 00:05:02,920 Nem, ne beszélj a szomszédokkal. 52 00:05:02,930 --> 00:05:05,650 Nos, tennünk kell valamit. 53 00:05:05,660 --> 00:05:07,569 Nem hagyhatjuk, hogy megússza ezt. 54 00:05:07,570 --> 00:05:09,660 Drágám, vannak emberek hogy fel tudjuk venni. 55 00:05:09,670 --> 00:05:11,030 Tudod, a Cartwrightok... 56 00:05:11,040 --> 00:05:13,039 szereztek valakit, miután Nicket megtisztították. 57 00:05:13,040 --> 00:05:15,660 Megtalálták a támadót és viszonozta a szívességet. 58 00:05:15,670 --> 00:05:17,910 De soha nem tisztítasz meg senkit. 59 00:05:19,840 --> 00:05:22,210 Oké, te nem vagy az a fajta ember. 60 00:05:23,440 --> 00:05:26,180 Nos, drágám, talán átöltözöm. 61 00:05:26,190 --> 00:05:28,950 Tegnap este majdnem meghaltunk... 62 00:05:28,960 --> 00:05:32,150 és most minden más. 63 00:05:32,160 --> 00:05:34,070 Tudnunk kell, ki tette ezt. 64 00:05:34,080 --> 00:05:35,559 De bármi is történik, 65 00:05:35,560 --> 00:05:38,520 biztonságban foglak tartani. 66 00:05:38,530 --> 00:05:39,930 megígérem. 67 00:05:44,200 --> 00:05:45,890 Minden rendben? 68 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 Nem! 69 00:06:07,220 --> 00:06:09,980 Reggel. Csak adj ki egy kis friss kávét. 70 00:06:09,990 --> 00:06:12,090 mennyit aludtál? 71 00:06:12,100 --> 00:06:14,060 Szinte egyik sem. 72 00:06:14,070 --> 00:06:15,860 A becslések már bejöttek. 73 00:06:15,870 --> 00:06:18,660 30%-os emelkedés a legutóbbihoz képest évben minden kerületben. 74 00:06:18,670 --> 00:06:20,660 Ó, köszönöm. 75 00:06:20,670 --> 00:06:23,030 - Most mi van? - Jól vagy? 76 00:06:23,040 --> 00:06:24,520 Csak fáradt vagyok. 77 00:06:24,530 --> 00:06:27,040 Milyen számokról beszélsz? 78 00:06:27,050 --> 00:06:29,170 A város történetének legnagyobb tisztogatása. 79 00:06:29,180 --> 00:06:30,940 Sokkal több a célvonali balhé is, 80 00:06:30,950 --> 00:06:32,409 szóval nagy nap lesz. 81 00:06:32,410 --> 00:06:35,329 Le kell zárnom mindent a tegnap esti akták közül minél hamarabb, 82 00:06:35,330 --> 00:06:37,950 helyet adjon új eseteknek. 83 00:06:37,960 --> 00:06:39,610 Rendben. 84 00:06:39,620 --> 00:06:40,710 Te vagy a legjobb. 85 00:06:46,750 --> 00:06:48,750 _ 86 00:07:00,800 --> 00:07:02,980 _ 87 00:07:06,280 --> 00:07:08,140 Orvoshoz kell fordulnom! 88 00:07:08,150 --> 00:07:11,279 A fiamnak orvoshoz kell fordulnia! 89 00:07:14,780 --> 00:07:15,850 - Lépj hátra. - Oké. 90 00:07:15,860 --> 00:07:16,980 Elnézést. 91 00:07:17,000 --> 00:07:18,499 Elnézést. 92 00:07:18,500 --> 00:07:21,760 - Elnézést. - Valaki segítsen neki! 93 00:07:21,770 --> 00:07:23,830 Kérem, valaki! 94 00:07:23,840 --> 00:07:25,990 - Alex nővér. - Dr. Moore. 95 00:07:26,000 --> 00:07:27,150 Sokkal több Purge-ot kaptunk betegek ebben az évben. 96 00:07:27,160 --> 00:07:29,000 A fiam soha nem tenne ilyet! 97 00:07:29,010 --> 00:07:30,370 Már nem is vérzik. 98 00:07:30,380 --> 00:07:32,049 Be kell vinned a szobába, stat. 99 00:07:32,050 --> 00:07:34,470 - Köszönöm. - Komolyan beszélsz? 100 00:07:34,480 --> 00:07:36,070 komolyan gondolod? 101 00:07:36,080 --> 00:07:38,010 Doktor kérem! Orvos! 102 00:07:38,020 --> 00:07:39,179 Hú, jól vagy? 103 00:07:39,180 --> 00:07:40,849 - Miért késtél? - Jól vagyok. 104 00:07:42,820 --> 00:07:45,479 Elnézést. 105 00:07:45,480 --> 00:07:48,609 Nem! Nem! 106 00:07:53,260 --> 00:07:56,110 Kérem! 107 00:07:56,130 --> 00:07:57,930 Kérem! 108 00:07:57,940 --> 00:08:00,130 Kisasszony, a takarítócsapat úton van. 109 00:08:00,140 --> 00:08:02,630 Ezt nem akarod látni. 110 00:08:02,640 --> 00:08:06,800 Meg tudod mondani a neved? Ide jársz iskolába? 111 00:08:24,130 --> 00:08:26,320 Megtisztítottál valakit? 112 00:08:26,330 --> 00:08:27,750 Hé, mi történik a Purge Night-on 113 00:08:27,760 --> 00:08:28,830 a Purge Night-on marad, 114 00:08:28,840 --> 00:08:32,190 de kaptam képeket a öngyilkos híd bizonyítékként. 115 00:08:32,200 --> 00:08:33,319 Esztergályos. 116 00:08:33,320 --> 00:08:36,000 Mi történt? jól vagy? 117 00:08:36,010 --> 00:08:37,409 Igen. 118 00:08:37,410 --> 00:08:39,369 Hol van Ben? 119 00:08:41,280 --> 00:08:42,710 Elváltunk. 120 00:08:44,320 --> 00:08:45,669 Kelen, 121 00:08:45,670 --> 00:08:48,000 Nem hiszem, hogy sikerült neki. 122 00:08:56,880 --> 00:08:58,300 Ó, istenem. 123 00:08:59,260 --> 00:09:01,679 - Mi történt? - Hé, kicsim. 124 00:09:01,680 --> 00:09:04,090 Kórházba kell menned. 125 00:09:04,100 --> 00:09:06,890 Ez nem az én vérem. 126 00:09:08,700 --> 00:09:10,730 Hé ember. 127 00:09:10,740 --> 00:09:12,359 Örülök, hogy jól vagy. 128 00:09:19,330 --> 00:09:21,120 Köszönöm a reggelit. 129 00:09:27,710 --> 00:09:30,210 Srácok, mi a fene történt tegnap este? 130 00:09:32,540 --> 00:09:33,800 Megugrottak minket. 131 00:09:36,200 --> 00:09:39,720 Ijesztő volt, de rendben lett. 132 00:09:44,040 --> 00:09:46,060 Istenem, utálom ezt az ünnepet. 133 00:09:48,950 --> 00:09:50,940 Kimerültnek látszol. 134 00:09:50,950 --> 00:09:52,530 - Aludnod kéne egy kicsit. - Jól vagyok. 135 00:09:54,790 --> 00:09:58,360 Hadd takarítsak ki és Majd... itt találkozunk. 136 00:10:30,800 --> 00:10:32,689 Nem foglak bántani. 137 00:11:19,810 --> 00:11:21,770 Helló, Mr. Grant. 138 00:11:22,750 --> 00:11:24,650 Sajnálom, hogy késik. 139 00:11:32,990 --> 00:11:35,960 Vigyázni kellene az év többi részében. 140 00:11:37,760 --> 00:11:40,690 - Valami baj van? - Tudom, hogy szerezted ezt. 141 00:11:40,700 --> 00:11:43,980 Ha nem helyesel, vegye fel az NFFA-val. 142 00:11:48,880 --> 00:11:53,849 ♪ Sok dalt énekelnek ♪ 143 00:11:53,850 --> 00:11:57,740 ♪ A végtelen szerelemről ♪ 144 00:11:57,750 --> 00:12:00,140 Szia mama. 145 00:12:00,150 --> 00:12:02,510 ♪ Ha találsz ♪ 146 00:12:02,520 --> 00:12:05,479 honnan jöttél? 147 00:12:05,480 --> 00:12:07,680 A munkából. 148 00:12:09,960 --> 00:12:13,260 ♪ Mégis meg kell találnod ♪ 149 00:12:13,270 --> 00:12:15,690 ♪ Az őszinte fajta ♪ 150 00:12:15,700 --> 00:12:18,160 - ♪ Örülj ♪ - Mi a baj? 151 00:12:18,190 --> 00:12:19,760 Ó, Tommy. 152 00:12:19,770 --> 00:12:22,340 Mindig Tommy. 153 00:12:22,350 --> 00:12:26,060 Elrontotta, és el kellett engednem, 154 00:12:26,070 --> 00:12:29,779 és azon tűnődöm, vajon ez volt a helyes lépés. 155 00:12:31,650 --> 00:12:35,350 Mit csinálsz, amikor minden választhatsz 156 00:12:35,360 --> 00:12:37,550 rossznak tűnik? 157 00:12:39,000 --> 00:12:42,209 Nem, nem, nem azok. 158 00:12:42,210 --> 00:12:44,690 Ezek a jók. 159 00:12:44,700 --> 00:12:45,990 Hmm? 160 00:12:49,630 --> 00:12:52,860 Biztos vagyok benne, hogy megtetted legjobb, amit tehet. 161 00:12:52,870 --> 00:12:56,500 ♪ Dalokat énekelnek ♪ 162 00:12:56,510 --> 00:12:58,810 ♪ A szerelemről ♪ nélkül 163 00:12:58,820 --> 00:13:01,889 Mondd el még egyszer a neved. 164 00:13:01,890 --> 00:13:04,810 ♪ De ha megtalálod ♪ 165 00:13:04,820 --> 00:13:07,560 Ryan. 166 00:13:07,570 --> 00:13:09,480 ♪ Örvendj, adj hálát ♪ 167 00:13:09,490 --> 00:13:12,560 A fiamat Ryannek hívják. 168 00:13:12,570 --> 00:13:15,390 Tudom, mama. 169 00:13:15,400 --> 00:13:17,560 ♪ Az őszinte fajta ♪ 170 00:13:17,570 --> 00:13:19,530 ♪ Örvendj ♪ 171 00:13:19,540 --> 00:13:22,530 ♪ Adj hálát ♪ által 172 00:13:28,960 --> 00:13:31,700 Miért történt ez? Ennek nincs értelme. 173 00:13:31,710 --> 00:13:33,740 Azt hittem, nem folytatjuk ezt? 174 00:13:33,750 --> 00:13:36,680 Nos, lehet, hogy találtam rá okot. 175 00:13:36,690 --> 00:13:39,380 Itt kezdődött. 176 00:13:39,390 --> 00:13:41,710 Kikergették a házából. 177 00:13:41,720 --> 00:13:43,290 Nézze. 178 00:13:45,230 --> 00:13:46,850 -_ - Szóval... mi? 179 00:13:46,860 --> 00:13:49,020 Ez a professzor kinéz az ablakon. 180 00:13:49,030 --> 00:13:51,189 Látta, hogy jönnek. 181 00:13:51,190 --> 00:13:53,340 És még időben elfogyott. 182 00:13:53,350 --> 00:13:55,580 Épp időben. Mit csinált? 183 00:13:55,590 --> 00:13:58,200 Több mint egy percig tartott hogy kijusson hátulról. 184 00:13:58,210 --> 00:13:59,860 Két fegyveres férfi maszkban 185 00:13:59,870 --> 00:14:01,900 betörni az ajtót a Purge Night-on? 186 00:14:01,910 --> 00:14:03,450 Nem veszed az idődet. 187 00:14:03,460 --> 00:14:06,970 Valami más történt. Ez nem volt véletlen. 188 00:14:06,980 --> 00:14:11,140 Oké, van biztonsági kamera is 189 00:14:11,150 --> 00:14:12,910 a házában megérinthetnénk? 190 00:14:16,260 --> 00:14:17,820 nem, 191 00:14:17,830 --> 00:14:20,990 de a mobilja be volt kapcsolva... 192 00:14:21,000 --> 00:14:24,680 És volt egy regisztrált okostévéje, 193 00:14:24,690 --> 00:14:29,740 úgyhogy kiválasztom a készülékeket regisztrálva az adott helyre, 194 00:14:29,750 --> 00:14:33,029 kezdjük el a letöltést, és várunk. 195 00:14:33,030 --> 00:14:35,489 Tudnom kell, mit történt abban a házban. 196 00:14:38,110 --> 00:14:39,119 - Mit kaptunk? - Lövés. 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,859 Tiszta be- és kijárat. Nincs nagyobb artéria. 198 00:14:40,860 --> 00:14:42,319 Ez egy kis szerencse. 199 00:14:42,320 --> 00:14:45,319 De még meg kell tisztítanunk, de jól leszel. 200 00:14:45,320 --> 00:14:46,359 Csak lélegezz. 201 00:14:46,360 --> 00:14:47,940 Uram? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,909 Nővér, nyomókötésre van szükségem. 203 00:14:49,910 --> 00:14:51,350 Rajta, Dr. Moore. 204 00:15:12,060 --> 00:15:13,830 - Ne aggódj, ezt megvan. - Nem. 205 00:15:13,840 --> 00:15:15,630 Ez az enyém. 206 00:15:15,640 --> 00:15:17,019 Gyerünk. 207 00:15:20,920 --> 00:15:22,070 Darren? 208 00:15:23,780 --> 00:15:25,489 Mi történt? 209 00:15:25,490 --> 00:15:27,810 Adams professzort tegnap este megtisztították 210 00:15:27,820 --> 00:15:30,659 kint az utcán, mint egy állat. 211 00:15:30,660 --> 00:15:32,829 nagyon sajnálom. 212 00:15:32,830 --> 00:15:36,249 Szóval lesz óra ezen a héten? 213 00:15:36,250 --> 00:15:38,320 Tényleg, ember? 214 00:15:44,130 --> 00:15:46,700 Sajnálom, Darren. 215 00:15:46,710 --> 00:15:48,660 Egy csomóan találkozunk ma este az emlékműnél 216 00:15:48,670 --> 00:15:50,540 gyertyagyújtásra 217 00:15:50,550 --> 00:15:51,930 ha szeretnél jönni. 218 00:15:51,940 --> 00:15:54,719 Ott leszünk. Jobbra? 219 00:16:05,900 --> 00:16:09,230 Ben, jól vagy? 220 00:16:12,440 --> 00:16:13,870 Szia. 221 00:16:16,960 --> 00:16:20,200 Bármi is történt tegnap este, 222 00:16:20,210 --> 00:16:23,490 nem baj, ha nem kész beszélni róla. 223 00:16:23,500 --> 00:16:27,840 De amikor az vagy, 224 00:16:27,850 --> 00:16:29,469 itt leszek. 225 00:16:29,470 --> 00:16:31,840 Rendben? 226 00:16:31,850 --> 00:16:34,969 Nem kell aggódnod miattam. 227 00:16:54,660 --> 00:16:56,230 Nem hiszem, hogy megmenthetjük. 228 00:16:56,240 --> 00:16:57,619 Meg kell próbálnunk. 229 00:17:00,120 --> 00:17:01,210 - Értem. - Hozok egy sebészt. 230 00:17:01,220 --> 00:17:03,610 Nem, nem, nincs idő. Tartsa... tartsa a bilincset. 231 00:17:03,620 --> 00:17:05,249 Hé, hé! 232 00:17:05,250 --> 00:17:07,330 Ébredj fel, mi? Látsz engem? 233 00:17:07,340 --> 00:17:09,580 - A francba! - Nem... hé, nem! 234 00:17:09,590 --> 00:17:10,880 Szorítsd be! 235 00:17:10,890 --> 00:17:12,679 Maradj nyugodtan! Hé, hé, hé! 236 00:17:12,680 --> 00:17:14,290 - Értem. - Hé, ki vagy? 237 00:17:14,300 --> 00:17:15,380 Miért akartad, hogy meghaljak? 238 00:17:15,390 --> 00:17:16,640 Ne ölj meg. 239 00:17:17,600 --> 00:17:19,139 - Ne ölj meg. - Nem akarlak megölni. 240 00:17:19,140 --> 00:17:20,599 Próbállak megmenteni! 241 00:17:20,600 --> 00:17:23,090 Alig van itt. Szükségünk van egy kis vérre. 242 00:17:23,100 --> 00:17:25,800 Már kifogytunk az O típusból. Nem fog sikerülni. 243 00:17:25,810 --> 00:17:27,609 Hé, mi a vércsoportod? 244 00:17:27,610 --> 00:17:30,270 Hé... add ide a Narcant. 245 00:17:30,280 --> 00:17:32,130 Mi? Túl késő. 246 00:17:32,140 --> 00:17:35,100 Add ide a Narcant most! 247 00:17:35,110 --> 00:17:37,620 Szia. Hé, hé, hé. 248 00:17:38,850 --> 00:17:40,240 Dr. Moore. 249 00:17:48,460 --> 00:17:49,910 Hé! 250 00:17:51,420 --> 00:17:52,969 Miért próbáltál megtisztítani? 251 00:17:52,970 --> 00:17:54,370 Ivory Road. 252 00:17:54,380 --> 00:17:56,090 - Mit? - Ivory Road. 253 00:17:56,100 --> 00:17:58,050 Ivory Road. 254 00:18:30,120 --> 00:18:32,450 Tommy visszajön már? 255 00:18:32,460 --> 00:18:34,250 - Nem hallottam felőle. - A francba. 256 00:18:37,180 --> 00:18:39,240 Ki kellett fizetnem anyám számláit. 257 00:18:39,250 --> 00:18:41,630 - Az én vágásomból fog kijönni. - Hogy van? 258 00:18:41,640 --> 00:18:43,460 Azonos. 259 00:18:43,470 --> 00:18:45,540 Nem tűnik soknak, igaz? 260 00:18:45,550 --> 00:18:47,940 Nem annyira, mint tavaly vagy előző évben. 261 00:18:47,970 --> 00:18:50,010 Mi a fenéért van nekik ilyen kevés a készpénz? 262 00:18:50,020 --> 00:18:52,270 azon gondolkodtam hogy a séta során. 263 00:18:52,280 --> 00:18:53,430 Biztosan titkolják. 264 00:18:53,440 --> 00:18:55,730 Hogy érzed magad? 265 00:18:55,740 --> 00:18:58,669 Adott egy kis kodeint a fájdalom miatt, szóval... 266 00:18:58,670 --> 00:19:01,200 - A francba. - Mit? 267 00:19:01,210 --> 00:19:03,110 Tommy táskája nélkül ez 200. 268 00:19:03,120 --> 00:19:04,129 Nos, ez működőképes. 269 00:19:04,130 --> 00:19:05,710 Jövőre nagyobb fuvart tervezünk. 270 00:19:05,720 --> 00:19:07,330 Nem, Ryan. 271 00:19:07,340 --> 00:19:08,930 200 összesen. Ez minden. 272 00:19:08,940 --> 00:19:10,450 Jól leszünk. 273 00:19:10,460 --> 00:19:12,760 jelzáloghitelem van. Dougnak gyerekei vannak. 274 00:19:12,770 --> 00:19:14,720 Jövőre becsatolunk lefelé. Ez nem semmi. 275 00:19:14,730 --> 00:19:16,570 Majdnem meghaltunk ezért a pénzért. 276 00:19:28,180 --> 00:19:29,570 Trükk vagy csemege. 277 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Senki nem követett engem. 278 00:19:32,850 --> 00:19:34,550 Mi a helyzet a szemekkel az égen? 279 00:19:34,560 --> 00:19:36,330 Átléptem három holt zónát, hogy ideérjek. 280 00:19:36,340 --> 00:19:37,709 Ezért késtem. 281 00:19:37,710 --> 00:19:39,380 Jézus. 282 00:19:42,460 --> 00:19:45,000 - Hé. - Hé. 283 00:19:45,010 --> 00:19:46,970 Be tudnád zárni az ajtót, kérlek? 284 00:19:54,700 --> 00:19:58,500 Szóval ki az a Drew Adams? Honnan ismered őt? 285 00:20:00,630 --> 00:20:03,150 Nagyon régen volt. Most már teljesen mindegy. 286 00:20:03,160 --> 00:20:05,010 Tudod, hogy nem kaphatlak meg megjelöl és nyomon követni valakit 287 00:20:05,020 --> 00:20:06,320 a magánéletedből. 288 00:20:06,330 --> 00:20:08,720 Most láttam őt a pályán figyelni és reagáltam. 289 00:20:08,730 --> 00:20:10,370 Ez minden... csak egyszeri dolog. 290 00:20:10,380 --> 00:20:13,420 Akkor miért van rajtad? személyi számítógép? 291 00:20:13,430 --> 00:20:17,110 - Ki mondta ezt neked? - Esme, te vagy a legjobb címkézőm. 292 00:20:17,120 --> 00:20:19,250 Ön kritikus a hogyan ez a részleg működik. 293 00:20:19,260 --> 00:20:21,770 Nem rendelkezhet NFFA-val ingatlan a laptopján. 294 00:20:21,780 --> 00:20:25,479 Csak rá kell jönnöm, hogy miért kint volt a Purge Night-on. 295 00:20:25,480 --> 00:20:27,370 Van valami furcsa az ügyében. 296 00:20:27,380 --> 00:20:28,750 De ő nem eset. 297 00:20:28,760 --> 00:20:30,190 Ő csak egy nő, akit megtisztítottak 298 00:20:30,220 --> 00:20:31,960 mint több ezer másik. 299 00:20:31,970 --> 00:20:34,740 Észrevettél egy bűncselekményt? 300 00:20:34,750 --> 00:20:36,630 - Nem. - Szóval mit kell folytatnod? 301 00:20:36,640 --> 00:20:38,810 Nem tudom. Érzés? 302 00:20:38,820 --> 00:20:40,980 Ebben bíznia kell bennem. 303 00:20:40,990 --> 00:20:44,970 sajnálom. Protokoll feltörése mindkettőnket kirúghat. 304 00:20:44,980 --> 00:20:48,420 Biztos vagyok benne, hogy a nővérem is benne volt a háttérellenőrzésemről 305 00:20:48,430 --> 00:20:50,319 amikor megkaptam ezt a munkát, igaz? 306 00:20:50,320 --> 00:20:52,960 Ő volt. 307 00:20:52,970 --> 00:20:54,310 Szófia után 308 00:20:54,320 --> 00:20:57,960 Drew Adams volt az egyetlen személy ki hallgatna rám, 309 00:20:57,970 --> 00:21:01,450 hát igen, ez személyes. 310 00:21:01,460 --> 00:21:04,290 De ha hagyod, hogy ássam és rossz a sejtésem, 311 00:21:04,300 --> 00:21:06,250 Megígérem, hogy elengedem. 312 00:21:06,260 --> 00:21:08,000 Esme, tudom, milyen nehéz 313 00:21:08,010 --> 00:21:09,970 nézni, ahogy egy szeretett személy megtisztul. 314 00:21:09,980 --> 00:21:13,310 Hidd el. Ezt a munkát nagy terhet ró rád. 315 00:21:13,320 --> 00:21:16,480 Minden, amit minden nap csinálunk, az keresd a rosszat az emberekben 316 00:21:16,490 --> 00:21:19,340 és ez lehet... 317 00:21:19,350 --> 00:21:21,229 Ettől ráugorhatsz az árnyékokra, 318 00:21:21,230 --> 00:21:23,810 szóval pihenj egy kicsit, 319 00:21:23,820 --> 00:21:25,390 szomorkodj a barátod miatt, 320 00:21:25,400 --> 00:21:27,609 akkor engedd el. 321 00:21:31,840 --> 00:21:33,720 Rendben. 322 00:21:36,360 --> 00:21:38,030 Rendben. 323 00:21:42,750 --> 00:21:44,870 Ennek segítenie kell. 324 00:21:44,880 --> 00:21:46,930 Baszd meg a pénzt. gondoltam felvettek téged. 325 00:21:46,940 --> 00:21:49,110 Életem leghosszabb sétája. Hogy érzed magad, Doug? 326 00:21:49,120 --> 00:21:50,950 Jobb, ha itt vagy. Ki ivott velem? 327 00:21:50,960 --> 00:21:53,580 Hé, testvér. Az első kör rajtam áll. 328 00:21:58,600 --> 00:22:00,190 Zsák be, zsákolják! Menjünk! 329 00:22:00,200 --> 00:22:01,699 Menjünk. 330 00:22:01,700 --> 00:22:03,550 New Orleans-i rendőrség! 331 00:22:03,560 --> 00:22:05,390 Tommy Ortiz, gyere ki fel a kezekkel! 332 00:22:05,400 --> 00:22:06,860 Tommy! 333 00:22:06,870 --> 00:22:08,030 Tessék, vedd ezt. Megcímkéztek téged. 334 00:22:08,040 --> 00:22:09,359 - Tűnj el. - Gyerünk, Ryan... 335 00:22:09,360 --> 00:22:11,370 - Menj ki hátulról! - És akkor mi van? 336 00:22:11,380 --> 00:22:13,070 Vége a tisztításnak. Te lennél bűnpártolás. 337 00:22:13,080 --> 00:22:15,699 - Hé, nem engedlek be... - Nem, ez az én hibám! 338 00:22:15,700 --> 00:22:17,770 Visszamentem a pénzért. 339 00:22:17,780 --> 00:22:20,329 Engem akarnak és ezt a pénzt. Ott kell lennie, ahol véget ér. 340 00:22:20,330 --> 00:22:22,500 Tommy Ortiz, tudjuk, hogy bent vagy! 341 00:22:23,420 --> 00:22:24,920 Ez az én dalom, srácok. 342 00:22:26,500 --> 00:22:28,649 Tommy. 343 00:22:28,650 --> 00:22:31,439 kijövök! 344 00:22:31,440 --> 00:22:34,100 És fegyvertelen vagyok! 345 00:22:34,110 --> 00:22:35,570 - Kezeket fel. - Fegyvertelen vagyok. 346 00:22:35,580 --> 00:22:37,470 Kezeket fel. 347 00:22:37,480 --> 00:22:40,789 Ezzel elveszíti jogait mint az Egyesült Államok állampolgára. 348 00:22:40,790 --> 00:22:43,050 Bármit mondasz vagy teszel 349 00:22:43,060 --> 00:22:44,970 cselekvéssel vagy tétlenséggel 350 00:22:44,980 --> 00:22:47,060 ellen fogják tartani bíróság elé állsz. 351 00:22:48,920 --> 00:22:50,370 Joga van ügyvédhez 352 00:22:50,380 --> 00:22:52,890 akit ellátnak önnek a lehető leghamarabb. 353 00:22:54,800 --> 00:22:56,549 Érted ezeket a jogokat? 354 00:22:56,550 --> 00:22:58,929 Érted ezeket a jogokat? 355 00:23:26,420 --> 00:23:29,290 A francba, a francba! 356 00:23:34,150 --> 00:23:35,840 Mi lehettünk volna. 357 00:23:35,850 --> 00:23:36,960 Mi voltunk az. 358 00:23:36,990 --> 00:23:39,560 Ő a család. 359 00:23:44,040 --> 00:23:46,950 Mi lesz vele? 360 00:23:46,960 --> 00:23:51,130 Föltartják őt a következő Tisztításig. 361 00:23:51,140 --> 00:23:52,700 Aztán megölik. 362 00:23:52,710 --> 00:23:55,180 Jézus. 363 00:24:09,680 --> 00:24:11,920 Ez felborítja. Lerombol. 364 00:24:11,930 --> 00:24:14,520 felveszem a kapcsolatot. 365 00:24:17,810 --> 00:24:19,020 Ryan. 366 00:24:19,820 --> 00:24:21,889 Igen? 367 00:24:21,890 --> 00:24:24,420 A tisztogatás évről évre rosszabb lesz... 368 00:24:24,430 --> 00:24:26,889 még nagyobb a káosz az utcákon, még több sakál, és most Tommy? 369 00:24:26,890 --> 00:24:29,460 mit mondasz? 370 00:24:29,470 --> 00:24:31,260 Nem éri meg a kockázatot. 371 00:24:33,680 --> 00:24:38,430 Adj egy percet, hogy rájöjjek erre. 372 00:24:38,440 --> 00:24:41,070 Ne hozz döntést amíg nem hallasz felőlem. 373 00:24:49,180 --> 00:24:51,709 - Oké. - Rendben. 374 00:26:03,540 --> 00:26:04,560 Szia. 375 00:26:04,570 --> 00:26:06,770 Ó. Éppen a hullaházba vittem. 376 00:26:09,080 --> 00:26:11,820 Tartsa egy másodpercig. 377 00:26:15,560 --> 00:26:18,660 Megyek, beszélek vele. 378 00:26:20,100 --> 00:26:24,140 Marcus. igaz? 379 00:26:24,150 --> 00:26:25,510 Igen. 380 00:26:26,280 --> 00:26:28,510 Tegnap este megpróbált megtisztítani, 381 00:26:28,520 --> 00:26:30,340 és tudnom kellett, miért. 382 00:26:30,350 --> 00:26:32,650 Mondott neked valamit? 383 00:26:32,660 --> 00:26:35,490 Úgy értem, ő... 384 00:26:35,500 --> 00:26:37,229 csak kószált. 385 00:26:37,230 --> 00:26:39,330 Lauren, nézd, tudod, hogy soha nem tenném 386 00:26:39,340 --> 00:26:41,180 veszélyezteti a beteg életét. 387 00:26:41,190 --> 00:26:44,980 Felhívtam, és ő... úgyis meg fog halni. 388 00:26:44,990 --> 00:26:47,330 hiszek neked. 389 00:26:48,440 --> 00:26:49,699 Menj haza Michelle-hez. 390 00:26:49,700 --> 00:26:51,249 Majd én elintézem a papírmunkát. 391 00:26:51,250 --> 00:26:53,800 - Köszönöm. - Szívesen. 392 00:27:01,520 --> 00:27:02,590 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek 393 00:27:02,600 --> 00:27:04,589 hogy tiszteljem Adams professzort ma este. 394 00:27:04,590 --> 00:27:08,550 Tudom, hogy mindannyian még mindig tántorog a hírektől. 395 00:27:08,560 --> 00:27:12,860 Próbálok világos képet alkotni a fejemben, hogy hogyan vagy... 396 00:27:12,870 --> 00:27:14,980 miért ilyesmi akár meg is történne. 397 00:27:16,220 --> 00:27:18,939 Addig a következőket tudom. 398 00:27:18,940 --> 00:27:22,149 Drew olyan nő volt, aki hevesen szeretett. 399 00:27:22,150 --> 00:27:25,150 Szerette a családját. 400 00:27:25,160 --> 00:27:27,610 Erős volt. 401 00:27:27,620 --> 00:27:29,910 Mindig szakított rá időt hogy segítsen minden idegennek. 402 00:27:33,280 --> 00:27:36,039 Szerette hazáját, 403 00:27:36,040 --> 00:27:37,430 noha gyakran gyűlölte 404 00:27:37,440 --> 00:27:39,549 amit országának nagy része csinált, 405 00:27:39,550 --> 00:27:40,560 és soha nem félt 406 00:27:40,570 --> 00:27:43,490 hogy ezt bárkinek elmondja ki kérdezné... 407 00:27:43,500 --> 00:27:45,380 még ha nem is tették. 408 00:27:46,670 --> 00:27:48,759 Tudod, nem tudom, hogyan halt meg. 409 00:27:48,760 --> 00:27:52,760 de egy dolgot biztosan tudok. 410 00:27:52,770 --> 00:27:55,269 Drew soha nem hagyta abba a harcot... 411 00:27:59,820 --> 00:28:01,840 Akár a végéig. 412 00:28:22,960 --> 00:28:25,080 _ 413 00:28:25,090 --> 00:28:26,820 _ 414 00:28:34,620 --> 00:28:35,870 Nyiss! 415 00:28:35,880 --> 00:28:38,340 Istenem, ők azok. 416 00:28:38,350 --> 00:28:39,850 Adams professzor, bejövünk. 417 00:28:39,860 --> 00:28:42,450 - Nem, nem, nem. - A fájlokat! 418 00:28:44,990 --> 00:28:48,080 Ez az utolsó figyelmeztetésed! 419 00:29:22,280 --> 00:29:24,780 mit csináltál? 420 00:29:27,661 --> 00:29:30,659 _ 421 00:29:36,050 --> 00:29:37,250 Darren. 422 00:29:38,380 --> 00:29:40,010 Szia. 423 00:29:40,020 --> 00:29:41,669 - Mi a baj? - Semmi. 424 00:29:41,670 --> 00:29:43,780 Miért vagy itt? 425 00:29:43,790 --> 00:29:47,839 Csak ellenőrizni jövök a fiamon a Purge után. 426 00:29:47,840 --> 00:29:50,330 Mi történik valójában, mi? 427 00:29:50,360 --> 00:29:53,529 Figyelj, valaki megpróbált megtisztítani. 428 00:29:55,700 --> 00:29:57,650 Fiam, szükségem van a segítségedre. 429 00:30:07,700 --> 00:30:09,230 Ott a pénzünk. 430 00:30:53,630 --> 00:30:55,639 Ó, a francba. Teherautót cserélnek. 431 00:31:21,370 --> 00:31:23,870 hova megy? 432 00:33:54,230 --> 00:33:55,720 mi a? 433 00:34:14,670 --> 00:34:16,129 Ó. 434 00:34:16,130 --> 00:34:17,970 - Jesszusom. - Nagyon sajnálom. 435 00:34:17,980 --> 00:34:19,550 Még csak az első vizsgálatot végezzük. 436 00:34:19,560 --> 00:34:22,719 - Körül akartál nézni? - Vásárláson gondolkodsz? 437 00:34:22,720 --> 00:34:24,250 A tulajdonost most megtisztították, és 438 00:34:24,260 --> 00:34:25,810 szerintünk nagyon gyorsan fog menni. 439 00:34:25,820 --> 00:34:27,690 Ez egy történelmileg védett épület. 440 00:34:27,700 --> 00:34:29,309 Nem. 441 00:34:42,820 --> 00:34:44,140 Segítség! 442 00:34:50,530 --> 00:34:51,860 Hála Istennek, hogy megmentettél. 443 00:34:51,870 --> 00:34:53,979 Nem tudom mit megtette volna, ha... 444 00:34:53,980 --> 00:34:56,030 Ó, várj. 445 00:34:56,040 --> 00:34:58,109 Nem, kérem! Nem! 446 00:35:05,370 --> 00:35:08,200 _ 447 00:35:14,640 --> 00:35:17,050 Hé, haver, gyerünk. Örökké ott voltál. 448 00:35:17,060 --> 00:35:18,740 - Az öcsém már vár. - A játéknak vége. 449 00:35:25,220 --> 00:35:30,350 _ 450 00:35:32,640 --> 00:35:35,520 Erre, srácok. Gyerünk. Kövess engem. 451 00:35:42,860 --> 00:35:46,070 - Daphne, gyerünk! - Rendben. 452 00:35:48,260 --> 00:35:51,239 Tommy részesedése. Azt akarom, hogy megkapd. 453 00:35:51,240 --> 00:35:53,859 Doug és Sara rendben vannak ezzel? 454 00:35:53,860 --> 00:35:55,780 Nem is lenne másképp. 455 00:36:03,230 --> 00:36:06,189 - Hogy bírod? - Én nem. 456 00:36:06,190 --> 00:36:08,970 Ryan, mi a fene történt? 457 00:36:08,980 --> 00:36:11,899 Kevesebb pénz volt benne boltozat, mint amire számítottunk. 458 00:36:11,900 --> 00:36:14,259 Tommy visszament többért. 459 00:36:14,260 --> 00:36:17,680 Megcímkézték az ingatlanon amikor megszólaltak a szirénák. 460 00:36:17,700 --> 00:36:19,989 Igyekezett vigyázni ránk. 461 00:36:19,990 --> 00:36:22,950 Tudod, sok ember azt hitte, hogy egy fasz, 462 00:36:22,960 --> 00:36:25,460 és talán ő volt, de mindig próbálkozott. 463 00:36:27,100 --> 00:36:30,010 Lisa, 464 00:36:30,020 --> 00:36:32,850 Nagyon közel vagyok ahhoz, hogy megtudjam 465 00:36:32,860 --> 00:36:34,629 ahol a bankok elrejtik a magukét pénz, és a következő tisztítás... 466 00:36:34,630 --> 00:36:36,590 Ryan, nem kell vigyáznod rám. 467 00:36:36,600 --> 00:36:40,610 Biztos akarok lenni benne és a kis srác jól van. 468 00:36:40,620 --> 00:36:43,230 Van néhány unokatestvérem Arizonában kik fogadnak be minket. 469 00:36:44,820 --> 00:36:47,890 Nem bírok itt maradni, Ryan. 470 00:36:52,400 --> 00:36:55,830 Köszönöm, tudod, ezt. 471 00:36:55,840 --> 00:36:58,699 És köszönöm, hogy mindig keresi őt. 472 00:37:08,330 --> 00:37:11,880 Ó, istenem. Ez hátborzongató. 473 00:37:11,890 --> 00:37:14,299 Mármint az a tény, hogy valaki akár ezt is megteheti egyszerűen 474 00:37:14,300 --> 00:37:15,839 megmutatja, mennyire el van rontva a rendszerünk. 475 00:37:15,840 --> 00:37:18,500 Szóval hogy mennek itt a dolgok? 476 00:37:18,510 --> 00:37:20,050 Soha nem kérdezed, milyen az iskola. 477 00:37:20,060 --> 00:37:22,090 Na, most kérdezem. 478 00:37:22,100 --> 00:37:25,630 Nézd, a szakdolgozatomon dolgoztam, 479 00:37:25,640 --> 00:37:27,840 és a professzor, akivel együtt dolgoztam 480 00:37:27,850 --> 00:37:29,809 meggyilkolták a Purge Night-on. 481 00:37:29,810 --> 00:37:32,230 jól vagy? 482 00:37:32,240 --> 00:37:33,970 Úgy értem, benne voltál? 483 00:37:33,980 --> 00:37:36,349 Nem, nem voltam ott. 484 00:37:36,350 --> 00:37:37,949 Fiam, én... sajnálom. 485 00:37:43,450 --> 00:37:45,909 Michelle hogy viseli ezt az egészet? 486 00:37:45,910 --> 00:37:48,710 Nos, lefeküdt vele tegnap este égtek a lámpák. 487 00:37:50,130 --> 00:37:53,580 Nem akarom megijeszteni mindezzel a cuccal. 488 00:37:54,800 --> 00:37:58,910 Tudod, ha azt mondanám, hogy "Ivory Road" 489 00:37:58,920 --> 00:38:01,230 mit jelent ez neked? 490 00:38:01,240 --> 00:38:02,540 Ez egy weboldal. 491 00:38:02,550 --> 00:38:04,430 Nem, nem. megnéztem. 492 00:38:04,440 --> 00:38:06,670 Apa, nézd, a sötét weben van, oké? 493 00:38:06,680 --> 00:38:09,309 Ez egy kereskedési poszt mindenki számára egyfajta illegális tevékenység. 494 00:38:09,310 --> 00:38:11,030 Várj, akkor honnan tudsz erről? 495 00:38:11,040 --> 00:38:14,109 Apa, mondta ez a srác valamit az Ivory Roadról? 496 00:38:14,110 --> 00:38:15,280 Hadd lássam újra azt a telefont. 497 00:38:15,290 --> 00:38:16,940 Semmi haszna. Tisztára törölte. 498 00:38:16,950 --> 00:38:19,150 Nincsenek elérhetőségek. Semmi a naptárban. 499 00:38:19,160 --> 00:38:21,110 Maga az Ivory Road nem szükségszerűen illegális, 500 00:38:21,120 --> 00:38:22,270 oké, de követhetetlen, 501 00:38:22,280 --> 00:38:23,730 szóval szinte bármit megtehetsz rajta 502 00:38:23,740 --> 00:38:25,949 hogy jönne az NFFA le a fejedre azért. 503 00:38:25,950 --> 00:38:27,659 - És te használod? - Nem. 504 00:38:27,660 --> 00:38:29,590 De bárki tud. 505 00:38:29,600 --> 00:38:31,190 Nézd, csak egy Tor böngészőre van szükséged 506 00:38:31,200 --> 00:38:33,780 vagy valamilyen más szoftver vagy... 507 00:38:33,790 --> 00:38:35,610 itt, így. Bingó. Nézze. 508 00:38:35,620 --> 00:38:37,630 Megnézted már a kalkulátort? 509 00:38:37,640 --> 00:38:39,509 A számológép? Nem, miért? 510 00:38:39,510 --> 00:38:41,460 Az ikon más. 511 00:38:41,470 --> 00:38:43,470 Nézze. Számológépnek van álcázva. 512 00:38:45,140 --> 00:38:48,180 Igen, ez egy rejtett alkalmazás közvetlen hozzáférése van, oké? 513 00:38:48,190 --> 00:38:49,790 Jelenleg az Ivory Road fiókjában vagyok. 514 00:38:50,650 --> 00:38:52,210 Ó, a francba. 515 00:38:52,220 --> 00:38:53,979 Mi? mit találtál? 516 00:38:53,980 --> 00:38:56,730 Valaki jutalmat adott a fejedre. 517 00:38:57,680 --> 00:39:00,790 75 ezret, hogy megöljenek. 518 00:39:00,800 --> 00:39:02,270 De ez lehetetlen. 519 00:39:02,280 --> 00:39:05,160 Nem, annak a srácnak soha nem volt haragszik rád, oké? 520 00:39:05,170 --> 00:39:07,610 Csak megpróbálta megszerezni a pénzt, 521 00:39:07,620 --> 00:39:09,450 de soha nem jutott el az összegyűjtésig. 522 00:39:09,460 --> 00:39:11,959 Szóval... aktív még az oldal? 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,930 Igen, és ez a pénz meglesz maradjon abban a fiókban 524 00:39:14,940 --> 00:39:16,900 amíg valaki más meg nem próbálja hogy jövőre összegyűjtse. 525 00:39:19,760 --> 00:39:22,339 Aki meg akar ölni még mindig kint van, apa. 526 00:40:05,870 --> 00:40:08,130 július 5., 9:03 527 00:40:08,140 --> 00:40:11,680 Interjút készítek a 83-as tesztalanyal. 528 00:40:12,820 --> 00:40:15,260 hogy alszol? 529 00:40:15,270 --> 00:40:17,360 Ugyanaz. 530 00:40:17,370 --> 00:40:19,100 Ugyanazok az álmok? 531 00:40:19,110 --> 00:40:20,600 Nem. 532 00:40:20,610 --> 00:40:22,858 Különbözőek. 533 00:40:23,750 --> 00:40:25,910 Miben különböznek egymástól? 534 00:40:25,920 --> 00:40:27,280 Erőszakosabb. 535 00:40:29,090 --> 00:40:31,960 Gondolsz még az erőszakra? 536 00:40:31,970 --> 00:40:34,550 Csak az erőszakra gondolok. 537 00:40:36,190 --> 00:40:38,915 Most gondolsz rá? 538 00:40:38,920 --> 00:40:40,990 Igen. 539 00:40:43,670 --> 00:40:48,090 Gondolsz még az erőszakra? 540 00:40:48,100 --> 00:40:51,600 Csak az erőszakra gondolok. 541 00:41:44,970 --> 00:41:49,970 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.addic7ed.com -- 541 00:41:50,305 --> 00:41:56,673 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről