1
00:01:12,506 --> 00:01:17,603
প্রিয় অ্যালেন ডি এবং মিসেস ইস্টার।

2
00:01:17,812 --> 00:01:20,679
প্রিয় উইলিয়াম এবং মিসেস ব্রেসলো.

3
00:01:21,082 --> 00:01:25,576
প্রিয় নেলসন এবং মিসেস উইনি ম্যান্ডেলা।

4
00:01:26,754 --> 00:01:32,192
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি এবং মিসেস বুশ।

5
00:01:35,062 --> 00:01:39,294
তালিকায় এই সব মানুষ, বার্ব. সবাই এখানে।

6
00:01:39,500 --> 00:01:42,936
হাই পিটার. তারা আপনাকে আজ তাড়াতাড়ি অফিস থেকে বের করে দিয়েছে।

7
00:01:43,137 --> 00:01:45,628
জ্যাক, আপনি আসতে পেরে খুশি।

8
00:01:45,873 --> 00:01:49,468
হাই সেই দাড়ি বাদ দাও। আমি এটা পছন্দ করি না, খুব উদার।

9
00:01:49,677 --> 00:01:52,111
হাই, ফ্রাঙ্ক. ট্রুডি

10
00:01:54,081 --> 00:01:57,050
হাই পিটার. আপনি আসতে পেরে খুশি। আমি তোমার পোশাক পছন্দ করি

11
00:01:58,219 --> 00:02:00,312
সবাই এখানে। কমিশনার

12
00:02:00,521 --> 00:02:04,958
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ডাঃ মেইনহেইমার, আপনি আসতে পেরে আমি খুশি।

13
00:02:05,159 --> 00:02:07,627
আমি আপনার বক্তৃতা শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.

14
00:02:25,212 --> 00:02:28,648
পড়ে গেলেন সুপারওম্যান! বারবার, মহান মেয়ে পড়ে!

15
00:02:28,849 --> 00:02:32,012
- কি হয়েছে? - শান্ত হোন, টেবিল দেখুন!

16
00:02:32,186 --> 00:02:33,380
অপেক্ষা করুন।

17
00:02:35,256 --> 00:02:38,783
- প্রিয় তুমি কেমন আছো? - ভালো আছি, ভালো আছি।

18
00:02:40,728 --> 00:02:43,993
ভাল. দয়া করে বসুন।

19
00:02:44,198 --> 00:02:46,166
স্বাগতম। আমি খুশি যে আপনারা সবাই আসতে পারেন।

20
00:02:47,401 --> 00:02:51,804
আমি আনন্দিত যে আজ রাতে আমাদের অনেক প্রতিভাবান অতিথি আছে।

21
00:02:52,006 --> 00:02:54,440
এই সপ্তাহে আমরা উদযাপন করি

22
00:02:54,642 --> 00:02:57,839
সারাদেশে আইনশৃঙ্খলা সপ্তাহ।

23
00:02:58,045 --> 00:03:01,112
তাই আমি আবার প্রক্রিয়া পুনর্নবীকরণ করতে চান

24
00:03:01,115 --> 00:03:03,515
আমাদের ওয়াশিংটন ডিসি পুলিশ কমিশনার,

25
00:03:03,684 --> 00:03:07,711
ক্যাপ্টেন অ্যানাবেল ব্রামফোর্ড।

26
00:03:07,922 --> 00:03:11,380
আমি সবচেয়ে বিখ্যাত আমেরিকান পরিচয় করিয়ে দিতে চাই.

27
00:03:11,592 --> 00:03:17,155
এই সপ্তাহে তিনি 1000 তম মাদক ব্যবসায়ীকে হত্যার জন্য সম্মানিত হয়েছেন।

28
00:03:17,364 --> 00:03:22,666
পুলিশ স্কোয়াডের লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ড্রেবিনের সাথে দেখা করুন।

29
00:03:23,837 --> 00:03:29,006
সত্যি কথা বলতে কি, শেষ দুটো আমি একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছি।

30
00:03:29,076 --> 00:03:31,601
ভাগ্যক্রমে তারা মাদক ব্যবসায়ী।

31
00:03:31,812 --> 00:03:34,212
- ভালো। - ঠিক আছে!

32
00:03:36,116 --> 00:03:38,710
আপনাকে ধন্যবাদ, কমিশনার Brumford.

33
00:03:38,919 --> 00:03:42,821
আমি এখন আমার চিফ অফ স্টাফ জন সুনুনুকে সম্বোধন করতে চাই,

34
00:03:43,023 --> 00:03:45,355
কিছু বিশেষ অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে।

35
00:03:45,559 --> 00:03:49,859
ধন্যবাদ জনাব স্পিকার, আজ রাতে আমি স্বাগত জানাতে পেরে খুবই আনন্দিত

36
00:03:50,064 --> 00:03:53,090
আমাদের অতিথিরা জাতীয় শ্রম সরবরাহকারী থেকে।

37
00:03:53,334 --> 00:03:55,325
প্রথমত, তেল শিল্পের প্রতিনিধিত্ব করে,

38
00:03:55,569 --> 00:03:59,972
পেট্রোলিয়াম ইন্ডাস্ট্রি লিডারদের অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান, যা SPIL নামে বেশি পরিচিত,

39
00:04:00,207 --> 00:04:02,004
মিঃ টেরেন্স ব্যাগেট।

40
00:04:03,277 --> 00:04:07,543
কয়লা শিল্প থেকে মোর কয়লা সরবরাহ সমিতির চেয়ারম্যান ড.

41
00:04:07,748 --> 00:04:10,615
অথবা শীঘ্রই, মিঃ ডোনাল্ড ফেনজউইক।

42
00:04:10,784 --> 00:04:11,978
ধন্যবাদ

43
00:04:12,186 --> 00:04:14,017
পারমাণবিক শিল্প থেকে,

44
00:04:14,221 --> 00:04:19,380
মানব প্রাথমিক পারমাণবিক সুবিধার অফিসের সভাপতি, কাবুম,

45
00:04:19,393 --> 00:04:21,293
মিঃ আর্থার ডানওয়েল।

46
00:04:21,495 --> 00:04:23,963
আপনি জানেন, গত তিন বছর ধরে,

47
00:04:24,198 --> 00:04:27,929
এই প্রশাসন একটি জাতীয় শক্তি নীতি প্রণয়নের চেষ্টা করেছে

48
00:04:28,168 --> 00:04:31,262
যা আমাদের জীবনে দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলবে।

49
00:04:31,505 --> 00:04:33,939
পরবর্তী মেয়াদের জন্য এবং তার পরেও।

50
00:04:34,141 --> 00:04:36,735
আমরা যে পথটি বেছে নিয়েছি তা সঠিক কিনা তা নিশ্চিত করতে,

51
00:04:36,944 --> 00:04:42,007
রাষ্ট্রপতি এই ক্ষেত্রে তার শীর্ষ উপদেষ্টা হিসাবে নিয়োগ করেছেন,

52
00:04:42,216 --> 00:04:44,684
ডঃ আলবার্ট এস মেইনহেইমার।

53
00:04:49,089 --> 00:04:53,219
আপনি ইতিমধ্যে জানেন, এই ক্ষেত্রে তার খ্যাতি তুলনাহীন,

54
00:04:53,427 --> 00:04:56,692
এবং ডাঃ মেইনহেইমার তার সুপারিশ উপস্থাপন করবেন

55
00:04:56,897 --> 00:05:00,663
বার্ষিক জাতীয় প্রেসক্লাবের জন্য। এই মঙ্গলবার ডিনার।

56
00:05:05,072 --> 00:05:06,505
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

57
00:05:09,710 --> 00:05:13,771
আমি চাই আপনি এখানে সবার আগে জানুন

58
00:05:13,981 --> 00:05:19,419
যে আমি প্রশাসনিক কর্মীদের সম্পূর্ণ নীতির ভিত্তি হিসাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি

59
00:05:19,586 --> 00:05:22,180
ডাঃ মেইনহেইমারের সুপারিশে।

60
00:05:23,257 --> 00:05:27,717
এই ইস্যুটি রাজনীতি বা বিশেষ স্বার্থে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।

61
00:05:27,928 --> 00:05:32,627
আমাদের স্বাধীনতা এবং তথ্যের একটি উৎস দরকার যা ভবিষ্যতের কর্মের ভিত্তি,

62
00:05:32,833 --> 00:05:36,894
এবং ডাঃ মেইনহেইমার এই ক্ষেত্রে একজন স্বীকৃত বিশেষজ্ঞ।

63
00:05:37,137 --> 00:05:41,938
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমি যদি বলতে পারি,

64
00:05:42,142 --> 00:05:46,169
আমি আশা করি ডাঃ মেইনহেইমার আক্রান্ত হবেন না...

65
00:05:47,815 --> 00:05:51,307
...দক্ষ দলগুলির মধ্যে একটি দ্বারা প্রভাবিত।

66
00:05:51,485 --> 00:05:54,318
আমরা সবাই ডাঃ মেইনহেইমারের খ্যাতি জানি।

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,287
তিনি তার গবেষণা পদ্ধতি ব্যাখ্যা করার জন্য সর্বোত্তম যোগ্য।

68
00:06:00,361 --> 00:06:02,659
- ডাঃ মেইনহেইমার। - বুড়ি আবার পড়ে গেল।

69
00:07:50,304 --> 00:07:53,239
আমি যখনই কেনাকাটা করতে যাই তখনই এটা হয়!

70
00:08:39,186 --> 00:08:42,383
- জেন... - ডাঃ মেইনহাইমার।

71
00:08:43,223 --> 00:08:47,284
-তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় এসেছো। - আর তুমি দেরী করে এলে।

72
00:08:47,494 --> 00:08:49,553
অবশ্যই, আপনার মত একটি সুন্দর মেয়ে.

73
00:08:49,763 --> 00:08:53,426
আপনি কি শনিবার রাতে আরও ভাল কিছু করার কথা ভাবতে পারেন?

74
00:08:53,667 --> 00:08:57,467
দুঃখিত, আমি সৎ হতে চাইনি.

75
00:08:58,505 --> 00:09:01,440
যে সব সত্য. ডাক্তার, ঠিক আছে।

76
00:09:02,609 --> 00:09:06,705
তুমি কি তাকে নিয়ে আবার ভাবছ? তার নাম কি

77
00:09:06,914 --> 00:09:09,508
- ফ্রাঙ্ক? - হ্যাঁ।

78
00:09:09,683 --> 00:09:11,913
আপনি এটা ভুলতে পারেন না?

79
00:09:12,119 --> 00:09:14,610
- WHO? - ফ্রাঙ্ক।

80
00:09:15,455 --> 00:09:16,649
ওহ হ্যাঁ!

81
00:09:16,857 --> 00:09:20,452
পারে না। .. আমি চেষ্টা করছি

82
00:09:20,661 --> 00:09:25,064
শুধুমাত্র পুরুষরা যখন অনেক দূরে যায়...

83
00:09:26,800 --> 00:09:29,928
কিন্তু, তুমি বুঝবে না।

84
00:09:32,139 --> 00:09:36,269
জেন, আপনার নিজের উপর খুব বেশি কঠোর হতে হবে না।

85
00:09:36,476 --> 00:09:39,639
আপনি এই প্রতিষ্ঠানে একটি মহান কাজ করেছেন.

86
00:09:39,846 --> 00:09:43,145
আপনি আমাদের সর্বকালের সেরা জনসংযোগ পরিচালক।

87
00:09:43,317 --> 00:09:46,218
ধন্যবাদ ডাক্তার, আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করি।

88
00:09:46,820 --> 00:09:50,347
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে দেখি রোজ রাত দশটায়।

89
00:09:50,557 --> 00:09:56,359
অতীত ভুলে যেতে হবে। বাইরে যান, নতুন লোকের সাথে দেখা করুন, মজা করুন।

90
00:09:56,563 --> 00:09:59,054
আসলে, আমি গতকাল কাউকে দেখেছি।

91
00:09:59,266 --> 00:10:01,826
আমি তাকে বক্তৃতা সম্পর্কে বললাম...

92
00:10:02,069 --> 00:10:05,334
- শুভ রাত্রি। - হ্যালো, আদর্শ.

93
00:10:06,406 --> 00:10:09,341
আমি ভুলে গেছি হোয়াইট হাউসে রাতের খাবার কেমন হয়?

94
00:10:09,576 --> 00:10:14,343
খুব ভালো। রাষ্ট্রপতি আমার প্রস্তাব বাস্তবায়নের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

95
00:10:14,548 --> 00:10:18,617
খুব সুন্দর! গত সপ্তাহে নিশ্চয়ই আমার কথা বলছিলেন?

96
00:10:18,685 --> 00:10:21,347
প্রতিটি অভিব্যক্তি। আমি আজ রাতে এটা করেছি

97
00:10:21,555 --> 00:10:25,082
কিন্তু এমন কিছু অতিথি আছে যারা আমার কথা না শোনা পর্যন্ত বিশৃঙ্খলা করে।

98
00:10:25,726 --> 00:10:29,560
হে আল! কেন! এই দেখুন.

99
00:10:29,763 --> 00:10:32,391
আমি ট্র্যাশে এটি খুঁজে পেয়েছি.

100
00:10:34,534 --> 00:10:37,935
আরে, এই ঘড়িটি বেশ ভাল!

101
00:10:38,171 --> 00:10:41,106
আমি আশ্চর্য হয়েছি কেন তারা এটি ছুড়ে ফেলেছে।

102
00:10:41,341 --> 00:10:45,937
হয়তো চার মিনিট দেরি হয়েছে বলে। এখানে, আমাকে এটা ঠিক করা যাক.

103
00:10:47,180 --> 00:10:49,338
ইতিমধ্যেই

104
00:10:54,221 --> 00:10:57,782
আমার নাম সার্জেন্ট ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন, ডিটেকটিভ লেফটেন্যান্ট, পুলিশ স্কোয়াড।

105
00:10:57,991 --> 00:11:02,719
আমি আমার গাড়ি ধুচ্ছি যখন আমি একটি কল শুনতে.

106
00:11:02,729 --> 00:11:06,756
একটি বিস্ফোরণ হয়েছে এবং আমি ডিসি পুলিশকে পরামর্শ দিতে যাচ্ছিলাম

107
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
রাষ্ট্রপতির "অপারেশন রাউন্ডআপ স্কাম" এর অংশ হিসাবে।

108
00:11:10,971 --> 00:11:14,031
- রেডি? -হ্যাঁ, তুলুন।

109
00:11:14,274 --> 00:11:17,766
পুলিশ যেমন কাজ করে, শুধু মাঝে মাঝে

110
00:11:17,978 --> 00:11:20,606
আপনাকে প্রস্তুত করার জন্য কিছুই যথেষ্ট নয়।

111
00:11:20,814 --> 00:11:24,716
আমি জানি না, হয়তো একজন পাগল, যে নিজেকে এত ঘৃণা করে,

112
00:11:24,885 --> 00:11:29,822
এবং হয়তো কয়েক মাস দেরিতে ভাড়া, অবশেষে কেটে গেছে।

113
00:11:31,858 --> 00:11:35,191
- তুমি আসতে পেরে আমি খুশি। - আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে এসেছি।

114
00:11:35,395 --> 00:11:38,125
অভিনন্দন, আমি বুঝতে পেরেছি যে এডনা আবার গর্ভবতী।

115
00:11:38,331 --> 00:11:40,959
- হ্যাঁ, এবং যদি আমি ধরি কে এটা করেছে... - ক্যাপ্টেন.

116
00:11:41,201 --> 00:11:45,001
তারা আগে থেকেই ভবনের চারপাশে খোঁজ নিচ্ছিল। কোন টোকেন প্রবেশ করা হয়নি, কোন টাকা হারিয়ে গেছে.

117
00:11:45,205 --> 00:11:47,639
এটি আরেকটি বিস্ফোরণ।

118
00:11:47,874 --> 00:11:50,342
আমরা এখনও তারা কি জন্য ব্যবহার করা হয় চিন্তা করার চেষ্টা করছি.

119
00:11:50,577 --> 00:11:53,637
- অন্য শিকার আছে? - আপনি এখন এটির উপর দাঁড়িয়ে আছেন।

120
00:11:53,847 --> 00:11:56,111
- ওহ, তাই... - তাকে এখান থেকে বের করে দাও।

121
00:11:56,283 --> 00:12:02,085
- এই এক খুব বিরক্ত. - চলো, ফ্রাঙ্ক আরেকটা খুঁজে দাও।

122
00:12:02,289 --> 00:12:06,020
- কোন সাক্ষী, এড? - হ্যাঁ, একটা আছে। একজন মহিলা।

123
00:12:06,226 --> 00:12:09,059
বিস্ফোরণের আগে তিনি একজনকে দেখেছিলেন।

124
00:12:09,262 --> 00:12:13,062
- আমাদের নর্ডবার্গকে এটির যত্ন নেওয়া উচিত। - না, আমি এটা করতে চাই কারণ এটা এখনও নতুন।

125
00:12:13,300 --> 00:12:15,734
এখন না। তিনি পাস আউট.

126
00:12:15,936 --> 00:12:19,303
মাথায় আঘাত করেন। তাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।

127
00:12:19,506 --> 00:12:21,337
- আমি এটা যত্ন নেব. - স্যার

128
00:12:21,541 --> 00:12:25,978
- মাফ করবেন মিস, আমি কিছু প্রশ্ন করতে চাই। - তা না।

129
00:12:26,179 --> 00:12:29,410
তিনি আমাদের স্কেচ শিল্পী দ্বারা চেক করা হচ্ছে.

130
00:12:33,653 --> 00:12:36,918
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা সে। এটা স্বপ্নের মত মনে হয়.

131
00:12:37,124 --> 00:12:40,855
কিন্তু এটা আছে, আমার মনে আছে.

132
00:12:41,061 --> 00:12:43,962
তার কোমল মুখ সুন্দর...

133
00:12:44,798 --> 00:12:49,895
... এবং একটি শরীর যা পাশের ঘর থেকে চিজকেক গলে যেতে পারে।

134
00:12:50,137 --> 00:12:54,540
এবং যে স্তন বলে মনে হচ্ছে, "আরে, এখানে দেখুন!"

135
00:12:58,145 --> 00:13:00,613
তিনি আপনাকে আপনার হাঁটুতে নিয়ে এসেছেন

136
00:13:00,814 --> 00:13:05,251
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি মানুষ। হ্যাঁ...

137
00:13:05,418 --> 00:13:10,082
সে আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়

138
00:13:11,324 --> 00:13:16,091
তাড়াতাড়ি কর। আপনি তাকে আপনার মায়ের মত দেখেন।

139
00:13:23,904 --> 00:13:29,433
- ফ্রাঙ্ক। -জেন। আমি জানতাম না তুমি এখানে থাকো।

140
00:13:29,643 --> 00:13:32,237
আমি দুই বছর আগে এখানে চলে এসেছি।

141
00:13:33,680 --> 00:13:37,116
- ছেলেদের কি হবে? - আমাদের কোন সন্তান নেই।

142
00:13:37,284 --> 00:13:39,013
হ্যাঁ অবশ্যই।

143
00:13:39,219 --> 00:13:42,711
- আপনার প্রোস্টেট সার্জারি কেমন ছিল? - ভালো। নতুনের মত।

144
00:13:42,923 --> 00:13:45,255
আসলে আগের চেয়ে ভালো।

145
00:13:45,458 --> 00:13:47,187
শোন, ফ্রাঙ্ক...

146
00:13:47,394 --> 00:13:51,626
আমি জানি এটা অদ্ভুত, কিন্তু আপনি এখনও আমাদের সম্পর্কের প্রতি আচ্ছন্ন নন, তাই না?

147
00:13:51,832 --> 00:13:54,164
আবেশিত? কে আবিষ্ট হয়?

148
00:13:54,401 --> 00:13:57,734
কারণ আপনি দুই বছর আগে আমাদের বিয়ে থেকে সরে এসেছেন? আমি ভুলে গেছি

149
00:13:57,938 --> 00:14:00,702
পুরানো গল্প, ডেমোক্রেটিক পার্টির মতো।

150
00:14:00,907 --> 00:14:03,808
তিনি কেঁদেছিলেন। গির্জায়, শিশুর মতো কান্নাকাটি।

151
00:14:04,010 --> 00:14:06,535
-অপেক্ষা করো! - আমাকে 13টি কুইসিনার্টে ফিরে যেতে হবে।

152
00:14:06,746 --> 00:14:09,271
- এটা যথেষ্ট। - শুধু এটি সংরক্ষণ করুন.

153
00:14:09,449 --> 00:14:12,748
জেন, তুমি এখানে হ্যালো জেন.

154
00:14:12,953 --> 00:14:16,616
ডাঃ মেইনহেইমার। ফ্র্যাঙ্ক, ইনি ডঃ আলবার্ট মেইনহেইমার।

155
00:14:16,823 --> 00:14:20,156
- দাঁড়াও না, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - একইভাবে, আমি নিশ্চিত.

156
00:14:20,360 --> 00:14:23,124
আমি মনে করি আমরা হোয়াইট হাউসে ডিনারের জন্য দেখা করেছি।

157
00:14:23,330 --> 00:14:26,788
মানুষের মুখ সে কখনো ভুলতে পারে না। ছবির মতো স্মৃতি আছে তার।

158
00:14:27,000 --> 00:14:31,061
এটা ঘটতে একটি ভয়ঙ্কর জিনিস. আমি আশা করি আপনি একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি হবেন।

159
00:14:31,304 --> 00:14:35,400
দুঃখিত আমি আরও আশাবাদী হতে পারিনি, তবে আমাদের যেতে হবে দীর্ঘ পথ।

160
00:14:35,609 --> 00:14:40,103
যৌনতার মতো, একটি ক্লান্তিকর কাজ যা চিরকাল চলতে থাকে বলে মনে হয়,

161
00:14:40,313 --> 00:14:43,805
এবং যখন আপনি মনে করেন সবকিছু মসৃণভাবে চলছে, তখন কিছুই ঘটে না।

162
00:14:43,984 --> 00:14:48,421
জেন, গত রাতে আপনি যে লোকটিকে দেখেছিলেন তার সম্পর্কে... যেকোন কিছু সাহায্য করবে।

163
00:14:48,622 --> 00:14:51,682
আমি স্কেচ সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যা দিতে.

164
00:14:55,061 --> 00:14:58,827
উহ...এড! যথেষ্ট, McTigue.

165
00:15:01,167 --> 00:15:05,365
আমাদের আরেকজন চিত্রকর খুঁজতে হবে। যিনি কখনো ছিটকে যান না এবং একা ব্যয় করেন।

166
00:15:05,605 --> 00:15:07,197
ভাল করেছেন, সোরেনসন!

167
00:15:07,440 --> 00:15:11,342
আমি পুরো ইনস্টিটিউট দেখতে চাই, যদি কিছু মনে না করেন?

168
00:15:11,544 --> 00:15:14,069
অবশ্যই। আমাদের গবেষণার ক্ষেত্র দিয়ে শুরু করতে হবে।

169
00:15:14,281 --> 00:15:17,341
এটি একটি ভাল ধারণা. এটি একটি ভাল উপায়.

170
00:15:19,152 --> 00:15:22,212
আপনি গতকাল যে মানুষটিকে দেখেছেন সে সম্পর্কে আপনি আমাকে কী বলতে পারেন?

171
00:15:22,422 --> 00:15:24,413
- সে সাদা। - ফর্সা চামড়া?

172
00:15:24,624 --> 00:15:28,856
হ্যাঁ। আপনি জানেন, সাদা মানুষ। গোঁফ সহ, প্রায় 6 ফুট 3.

173
00:15:29,062 --> 00:15:31,690
খুব বড় একটা গোঁফ। এই সব সম্পর্কে কি?

174
00:15:31,898 --> 00:15:34,230
এটি আমাদের গবেষণা ল্যাব।

175
00:15:34,467 --> 00:15:39,370
নীচের মেশিন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত তাপমাত্রা পরীক্ষা করুন।

176
00:15:39,572 --> 00:15:44,236
আমাদের বিজ্ঞানীরা এই বিষয়ে বহু বছর অতিবাহিত করেছেন এবং এখন আবিষ্কার করতে শুরু করেছেন।

177
00:15:44,444 --> 00:15:46,776
আজ, আমরা দুটি যৌগ একত্রিত করব...

178
00:15:51,384 --> 00:15:52,817
ওহ ঈশ্বর!

179
00:15:53,019 --> 00:15:56,386
সৌভাগ্যবশত বোমাটি গবেষণা এলাকার ক্ষতি করেনি।

180
00:15:56,589 --> 00:15:59,854
হ্যাঁ, তবে আমি বুঝতে পারছি না কে এমন কাজ করবে।

181
00:16:00,060 --> 00:16:02,620
জেন, আমার মনে হয় তোমার কিছু জানা উচিত।

182
00:16:02,829 --> 00:16:05,195
-জেন, সোনা! -কুয়েন্টিন্স !

183
00:16:05,398 --> 00:16:09,391
জেন, তুমি ঠিক আছো? আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

184
00:16:09,636 --> 00:16:13,072
আমি ভালো আছি, কিন্তু আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।

185
00:16:14,641 --> 00:16:18,668
আমাকে ক্ষমা করো! ফ্র্যাঙ্ক, এটি হেক্সাগন অয়েল কোম্পানির কোয়েন্টিন হ্যাপসবার্গ।

186
00:16:18,878 --> 00:16:22,370
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মি. - ড্রেবিন. ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন।

187
00:16:22,582 --> 00:16:25,779
আমি মনে করি আমি আপনার (প্রেমিকার) টয়লেট ব্যবহার করছি।

188
00:16:25,952 --> 00:16:28,614
আমি... আমিও তাই ভেবেছিলাম..

189
00:16:28,822 --> 00:16:32,588
- এই ইনস্টিটিউটের সাথে আপনার কি কিছু করার আছে? - অফিসিয়ালি না।

190
00:16:32,792 --> 00:16:36,284
কিন্তু জেন এবং আমি সম্প্রতি একে অপরকে জানতে পেরেছি।

191
00:16:36,496 --> 00:16:38,760
কেমন আছো আমার ছোট্ট বিড়াল?

192
00:16:40,767 --> 00:16:44,863
এটা খুব ভালো. আমিও ডেটিং করছি। ভালো মেয়ে, লেখক।

193
00:16:45,105 --> 00:16:48,336
পুরুষ যৌন হয়রানি সম্পর্কে একটি বই লিখুন যা আপনি সম্ভবত পড়েছেন।

194
00:16:48,541 --> 00:16:50,668
- মাফ করবেন? - প্লিজ...

195
00:16:50,877 --> 00:16:53,311
আমি নিশ্চিত যে আমরা এই পরিস্থিতি ভালোভাবে সামলাতে পারব।

196
00:16:53,513 --> 00:16:55,981
আমাদের মত বড়দের দায়িত্ব।

197
00:16:56,149 --> 00:16:58,982
মিস্টার পপি প্যান্ট ঠিক আছে?

198
00:16:59,185 --> 00:17:00,880
- যথেষ্ট! -ফ্রাঙ্ক !

199
00:17:01,087 --> 00:17:03,920
কুয়েন্টিন, হয়তো তোমার প্রথমে যাওয়া উচিত।

200
00:17:04,124 --> 00:17:07,252
তুমি যা চাও, আমার ভালবাসা।

201
00:17:08,228 --> 00:17:10,719
আজ রাতে দেখা হবে...

202
00:18:21,134 --> 00:18:28,337
- কি বার্তা স্যার? - আমাকে এখানকার সবচেয়ে বাষ্পযুক্ত পানীয়টি দিন (সবচেয়ে শক্তিশালী পানীয়)

203
00:18:30,510 --> 00:18:34,378
- একটি কালো রাশিয়ান সম্পর্কে কি? - ঠিক আছে স্যার।

204
00:18:45,291 --> 00:18:47,987
ফ্রাঙ্কস। আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে থাকবে।

205
00:18:48,194 --> 00:18:51,686
এড, বসুন। আসুন অতীতের কথা মনে করি

206
00:18:51,898 --> 00:18:54,731
আমি তোমার সাথে কথা বলার আগেই তুমি চলে গেলে।

207
00:18:54,968 --> 00:19:00,497
এটা কি শুধুই মায়া নাকি পুরো পৃথিবী পাগল হয়ে গেছে?

208
00:19:00,740 --> 00:19:04,107
না, এটি জনসংখ্যার একটি ভগ্নাংশ, ফ্র্যাঙ্ক।

209
00:19:04,310 --> 00:19:10,715
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন আমি জানি না আমি এখনও শক্তিশালী কিনা।

210
00:19:10,884 --> 00:19:14,411
আপনি এখনও জেন সম্পর্কে চিন্তা করছেন, তাই না?

211
00:19:14,621 --> 00:19:18,489
সে আমার জীবনের অংশ, এড. এবং সবসময়

212
00:19:18,691 --> 00:19:21,751
আমি সবসময় তাকে চিন্তা করি। কিন্তু শেষ..

213
00:19:21,961 --> 00:19:26,557
যখন তিনি বলেছিলেন, "আমার জীবন থেকে চিরতরে চলে যাও," আমি জানতাম এটি শেষ হয়ে গেছে।

214
00:19:26,766 --> 00:19:29,701
মাঝে মাঝে আমি তোমাকে এবং এডনার কথা ভাবি, এবং আমি তোমাকে হিংসা করি,

215
00:19:29,903 --> 00:19:35,569
কারণ আপনার 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রতিদিন একই ব্যক্তি রয়েছে।

216
00:19:35,775 --> 00:19:39,074
তুমি তার সাথে জাগো, তার সাথে খাও, তার সাথে ঘুমাও...

217
00:19:39,279 --> 00:19:42,146
আপনি একই মহিলার সাথে সেক্স করেছেন

218
00:19:42,348 --> 00:19:47,183
প্রতিটা মুহূর্ত একসাথে কাটাতে পারো,

219
00:19:47,353 --> 00:19:52,484
আমি যখন আমার 20 এর দশকে ছিলাম তখন আমি কেবল সেক্স চেয়েছিলাম যা সস্তা এবং মজাদার ছিল।

220
00:19:52,692 --> 00:19:55,354
সেই মেয়েটির সাথে যে না বলে না, যে যথেষ্ট নয়।

221
00:19:55,562 --> 00:20:00,158
"আবার, আবার, আবার! এখন কফ পরার পালা।"

222
00:20:04,771 --> 00:20:07,672
আমি শুধু ভালবাসতে চাই, এড.

223
00:20:08,841 --> 00:20:10,138
আমি নিশ্চিত আপনি ভালবাসা পাবেন.

224
00:20:10,210 --> 00:20:13,543
- আমার ইতিমধ্যে একটি আছে. - এটা ঐ মেয়ে থেকে.

225
00:20:19,419 --> 00:20:23,321
তাকে ধর, ফ্রাঙ্ক। যাও!

226
00:20:24,257 --> 00:20:26,851
কাল সকালে দেখা হবে।

227
00:20:29,696 --> 00:20:32,221
- আমি দুঃখিত. - আমি দুঃখিত.

228
00:20:33,800 --> 00:20:34,994
দুঃখিত।

229
00:20:37,337 --> 00:20:39,703
এটা বলা সহজ নয়।

230
00:20:39,906 --> 00:20:42,841
আমি একা, আমি হারিয়ে গেছি। আমার পাশে কাউকে দরকার, ভালোবাসা পাওয়ার জন্য।

231
00:20:43,076 --> 00:20:44,805
ফ্রাঙ্ক !

232
00:20:46,112 --> 00:20:47,977
এখানে।

233
00:20:49,048 --> 00:20:50,379
আচ্ছা...

234
00:20:55,221 --> 00:20:58,384
- তুমি এখানে কি করছ? - আমি আপনার হোটেলে ফোন করেছি কিন্তু কেউ ধরেনি।

235
00:20:58,591 --> 00:21:02,550
এরপর থানায় যাওয়ার চেষ্টা করি। আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি এখানে থাকবে।

236
00:21:03,763 --> 00:21:08,200
- শুভ রাত্রি, স্যাম। - মিঃ ড্রেবিন। জেন।

237
00:21:08,434 --> 00:21:11,528
ভালো মানুষ দেখে ভালো লাগে।

238
00:21:11,771 --> 00:21:16,208
স্যাম, আমাদের গান বাজাও। আরও একবার।

239
00:21:16,442 --> 00:21:18,876
অবশ্যই।

240
00:21:20,947 --> 00:21:25,782
ডিং ডং, ডাইনি মারা গেছে কোনটি পুরানো ডাইনি? দুষ্ট জাদুকরী...

241
00:21:25,952 --> 00:21:30,821
স্যাম। এটাই যথেষ্ট। আরেকটা খেলো।

242
00:21:31,024 --> 00:21:34,016
পুরানো ক্ষত দূর হতে পারে না?

243
00:21:34,227 --> 00:21:36,661
তুমি আমার জীবন থেকে চলে গেলে, ব্যাখ্যা ছাড়াই...

244
00:21:36,863 --> 00:21:39,923
- তুমি আমার চিঠি পাওনি? - সবকিছু।

245
00:21:40,133 --> 00:21:42,863
আমি এটা খুলিনি। আমি ছিঁড়ে পুড়িয়ে ফেললাম

246
00:21:43,102 --> 00:21:48,096
তাহলে আপনি আপনার চাচার উইলে 75,000 ডলারের চেকটি তুলে নেননি?

247
00:21:48,341 --> 00:21:50,434
আপনি এখানে কেন

248
00:21:50,643 --> 00:21:52,235
অপরাধের কথা কিছু মনে পড়ল।

249
00:21:52,312 --> 00:21:55,645
জানালার বাইরে রাস্তার ওপারে একটা লাল ভ্যান পার্ক করা দেখলাম।

250
00:21:56,816 --> 00:21:59,546
লাল ভ্যান? ধন্যবাদ, যে খুব সহায়ক ছিল.

251
00:21:59,752 --> 00:22:02,220
আপনি আপনার অংশ বলেছেন। আপনি এখন যেতে পারেন, তাই না?

252
00:22:02,422 --> 00:22:05,016
আমি এখানে কেন না.

253
00:22:05,224 --> 00:22:08,352
- আমি আমাদের বন্ধু হতে চাই. - অবশ্যই বন্ধুরা...

254
00:22:08,561 --> 00:22:12,224
আমি ভেবেছিলাম তোমার জামাকাপড় পরিষ্কার করলে তোমার বয়ফ্রেন্ড কোয়ান্টিন হবে।

255
00:22:12,432 --> 00:22:13,956
তোমার কোন লাভ নেই!

256
00:22:14,200 --> 00:22:17,260
আমি একটি বিড়ালছানা দেখেছি যে এখনও স্ক্র্যাচ করতে জানে।

257
00:22:25,278 --> 00:22:28,338
দুঃখিত, আমার এটা করা উচিত হয়নি

258
00:22:31,250 --> 00:22:34,879
আমাদের একসাথে থাকা উচিত নয়। আপনি যা করেন তা পুলিশের কাজের জন্য।

259
00:22:35,088 --> 00:22:37,784
আপনি সর্বদা "শেষ অঞ্চল" স্তর বজায় রাখতে ব্যস্ত থাকেন।

260
00:22:37,990 --> 00:22:41,585
ওজোন স্তর! ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কখনই বোঝার চেষ্টা করবেন না।

261
00:22:41,794 --> 00:22:43,921
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

262
00:22:44,130 --> 00:22:48,430
প্রতি মুহূর্তে আমি ব্রাজিলে 1,000 হেক্টর বন কেনার জন্য প্রতিটি পয়সা বিনিয়োগ করি।

263
00:22:48,668 --> 00:22:51,836
তারপর জঙ্গল কেটে আমরা আমাদের স্বপ্নের বাড়ি তৈরি করতে পারব।

264
00:22:51,871 --> 00:22:53,930
ফ্রাঙ্ক ! আপনি এতটা সংবেদনশীল কিভাবে হতে পারেন?

265
00:22:54,173 --> 00:22:58,234
সংবেদনশীল? আপনি কি মনে করেন বনে উপজাতিদের প্রতিস্থাপন করা সহজ?

266
00:22:58,444 --> 00:23:03,143
- আপনি একবার চেষ্টা করা উচিত. - আমার যাওয়া ভালো। এটা একটা ভুল।

267
00:23:03,316 --> 00:23:07,616
আমি এখানে কেন এসেছি জানি না। আমি আশা করি আপনি কেউ হবে.

268
00:23:08,388 --> 00:23:12,017
আমি অবিবাহিত! আমি একা থাকতে পছন্দ করি!

269
00:23:13,359 --> 00:23:17,796
আমি স্কাউট লিডার হওয়ার পর থেকে সেক্স করিনি!

270
00:23:20,767 --> 00:23:25,170
মানে, সেই সময়, আমি অনেক ডেটিং করছিলাম।

271
00:23:35,381 --> 00:23:39,875
- বিস্ফোরণ কাজ করবে না. - আমাদের কোন উপায় নেই.

272
00:23:40,052 --> 00:23:41,019
এই খবর দেখুন.

273
00:23:42,221 --> 00:23:45,782
প্রেসক্লাবের নৈশভোজে রাষ্ট্রপতি মেইনহাইমারকে একটি ফাঁকা চেক দিয়েছেন।

274
00:23:45,992 --> 00:23:48,119
ভাষণ আর দুদিন বাকি।

275
00:23:48,327 --> 00:23:51,160
- মনে হয় না যে আমিই একমাত্র এটা জানি? - এটা আমরা সবাই জানি।

276
00:23:51,364 --> 00:23:53,730
ভাই ও বোনেরা...

277
00:23:55,101 --> 00:23:58,434
আমি জানি আপনি সব চিন্তিত, এবং আমি একমত.

278
00:23:58,638 --> 00:24:01,334
চিন্তা করার অনেক কিছু।

279
00:24:01,541 --> 00:24:07,377
এই সৌর বিদ্যুৎ কেন্দ্রের মতো, এটি ইতিমধ্যেই লস অ্যাঞ্জেলেসের বাইরে কাজ করছে।

280
00:24:07,580 --> 00:24:09,673
ফটোভোলটাইক কোষ।

281
00:24:09,849 --> 00:24:13,785
তারা সূর্যের আলোকে বিদ্যুতে রূপান্তর করে।

282
00:24:13,986 --> 00:24:17,820
ফ্লুরোসেন্ট লাইট। সাধারণ বাল্বের চেয়ে দশগুণ বেশি।

283
00:24:18,024 --> 00:24:20,219
মাত্র এক চতুর্থাংশ শক্তি ব্যবহার করুন।

284
00:24:20,426 --> 00:24:25,193
সুপার উইন্ডোজ। তারা কাচের দশটি শীট পাশাপাশি রক্ষা করে।

285
00:24:25,398 --> 00:24:30,335
একটি বৈদ্যুতিক, সৌরচালিত গাড়ি।

286
00:24:30,570 --> 00:24:33,300
কিন্তু আসলে, ভদ্রলোক,

287
00:24:33,506 --> 00:24:36,942
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই।

288
00:24:37,176 --> 00:24:41,545
কারণ তাদের কথা কেউ জানবে না।

289
00:24:41,747 --> 00:24:45,774
- মেইনহেইমার এবং তার রিপোর্ট সম্পর্কে কি? - তিনি রাষ্ট্রপতিকে বলবেন।

290
00:24:45,952 --> 00:24:49,854
ভাল প্রশ্ন. কেন আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি না?

291
00:24:51,891 --> 00:24:54,689
- এটা অপহরণ করা হয়েছে! - দুঃখজনক!

292
00:24:54,894 --> 00:25:00,093
- মঙ্গলবারের বক্তৃতার কী হবে? - ডাঃ মেইনহেইমার তার বক্তৃতা দেবেন।

293
00:25:00,299 --> 00:25:05,965
"আমার দৃষ্টিভঙ্গি হল আমাদের কয়লা, তেল এবং পারমাণবিক শক্তির উপর নির্ভর করা উচিত।"

294
00:25:06,205 --> 00:25:08,639
আমাদের ডাঃ মেইনহেইমার।

295
00:25:08,875 --> 00:25:11,435
- ওহ ঈশ্বর! - আশ্চর্যজনক!

296
00:25:11,511 --> 00:25:15,743
কেমন আছেন আর্ল হ্যাকার, জেসি হেল্মসের প্রাক্তন শিল্প পরামর্শক?

297
00:25:18,050 --> 00:25:23,886
আমি মিঃ হ্যাপসবার্গকে ব্যাখ্যা করেছিলাম, আমার পেমেন্ট ছিল এক মিলিয়ন ডলার,

298
00:25:24,090 --> 00:25:28,618
এবং, সম্ভবত আরো এবং আরো, আমি এটা প্রাপ্য.

299
00:25:28,828 --> 00:25:32,320
কিন্তু তোমাদের সবার কোন বিকল্প নেই।

300
00:25:35,635 --> 00:25:37,796
তাই না?

301
00:25:45,811 --> 00:25:50,339
রাতে ভালো ঘুমের পর আমি পুলিশ হেডকোয়ার্টারে ফিরে আসি।

302
00:25:50,516 --> 00:25:53,178
আমার মনে হয় আমি যদি পুলিশের কাজে যুক্ত হই,

303
00:25:53,386 --> 00:25:56,378
আমি জেনকে সামলাতে পারি এবং হয়তো কাজ চলছে

304
00:25:56,589 --> 00:25:58,989
আবার আঘাত করার আগেই খুনিকে ধর।

305
00:25:59,191 --> 00:26:02,888
এখন পর্যন্ত আমাদের কাছে কিছু ইঙ্গিত আছে এবং কোন বাস্তব সূত্র নেই।

306
00:26:03,095 --> 00:26:06,258
আমি আশা করি ল্যাবের ছেলেটি কিছু পাবে।

307
00:26:06,465 --> 00:26:07,659
এটা বন্ধ!

308
00:26:07,900 --> 00:26:11,131
- শান্ত হও। - আপনার অনুরোধ বলুন।

309
00:26:12,939 --> 00:26:14,566
- ভাল কাজ ফ্র্যাঙ্ক. - কি?

310
00:26:14,774 --> 00:26:18,175
আপনি আমাদের গবেষণা ইনস্টিটিউট ফলাফল দেখাতে পারেন?

311
00:26:18,377 --> 00:26:20,345
আমরা একটি পরিষ্কার আঙ্গুলের ছাপ পেতে পারিনি.

312
00:26:21,547 --> 00:26:24,675
কিন্তু আমরা ইনস্টিটিউটের বাইরে পায়ের ছাপ পেয়েছি।

313
00:26:24,850 --> 00:26:28,650
আমরা প্লাস্টারের ছাঁচ তৈরি করি। আকার 91/2 ডি সহ।

314
00:26:28,854 --> 00:26:31,880
আমরা এটি একটি লেজ চালানো. কিন্তু আরো আকর্ষণীয়...

315
00:26:32,091 --> 00:26:34,958
আমরা এই ডাইনোসরের চিহ্নও পেয়েছি।

316
00:26:35,161 --> 00:26:39,188
- প্যালিওলিথিক যুগের সবচেয়ে বড় আবিষ্কার। - আরো আছে?

317
00:26:39,398 --> 00:26:44,734
হ্যাঁ, প্রায় 20 ফুট দূরে আমরা নোহের জাহাজ থেকে একটি প্রাচীন লগ পেয়েছি।

318
00:26:44,937 --> 00:26:46,598
এই মামলার ব্যাপারে...

319
00:26:46,839 --> 00:26:49,967
আমি আগামীকাল বোস্টন ত্যাগ করব এবং আমি একটি বক্তৃতা দেব

320
00:26:50,176 --> 00:26:54,670
আমেরিকার প্রত্নতাত্ত্বিক সোসাইটির জন্য। এবং জেরাল্ডোর পরের সপ্তাহে আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

321
00:26:54,880 --> 00:26:57,940
আপনি এর জন্য জেরাল্ডো যেতে যাচ্ছেন?

322
00:26:58,117 --> 00:27:00,984
না, আমার স্ত্রী একজন শয়তান ট্রান্সসেক্সুয়াল।

323
00:27:01,187 --> 00:27:04,054
ইতিমধ্যে, আমরা আঙ্গুলের ছাপ বিশ্লেষণ চালিয়ে যাব।

324
00:27:04,256 --> 00:27:07,748
জন্ম চিহ্ন, ডিএনএ এবং চুলের নমুনা।

325
00:27:07,960 --> 00:27:11,225
তারপর, এই প্রভাবে মাইক্রোস্কোপিক নোংরা রক্ত ব্যবহার করুন,

326
00:27:11,430 --> 00:27:14,490
আমরা পুরো শহরের একটি বিশদ ভূতাত্ত্বিক প্রতিবেদন পাব।

327
00:27:14,734 --> 00:27:18,636
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - হয়তো এই সাহায্য করবে.

328
00:27:19,905 --> 00:27:23,534
ইনস্টিটিউটের বাইরের ফুটপাতে আমরা এই মানিব্যাগটি পেয়েছি।

329
00:27:23,743 --> 00:27:28,942
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক না. এটি ল্যাব থেকে এসেছে।

330
00:27:29,115 --> 00:27:34,747
"হেক্টর স্যাভেজ"। ডেট্রয়েট থেকে। আমি এই ব্যক্তি মনে আছে.

331
00:27:34,954 --> 00:27:37,946
সাবেক বক্সার। তার আসল নাম জোই শিকাগো।

332
00:27:38,157 --> 00:27:41,251
হ্যাঁ। তিনি কিড মিনিয়াপোলিস নামে কুস্তি করেন।

333
00:27:41,460 --> 00:27:44,520
আমি একবার সিনসিনাটিতে মিনিয়াপোলিস কিডের লড়াই দেখেছি।

334
00:27:44,730 --> 00:27:47,198
না, এটা নিউ ইয়র্ক কিড। তিনি ফিলিতে যুদ্ধ করেছিলেন।

335
00:27:47,400 --> 00:27:50,563
টেক্স কলোরাডোর হিউস্টনে রিংয়ে তাকে হত্যা করা হয়।

336
00:27:50,803 --> 00:27:53,738
- অ্যারিজোনা কিলার। - হ্যাঁ, ডাকোটা থেকে।

337
00:27:53,939 --> 00:27:55,998
- এটা উত্তর না দক্ষিণ? - উত্তর

338
00:27:56,242 --> 00:27:59,109
সাউথ ডাকোটা তার ভাই। পশ্চিম ভার্জিনিয়া থেকে।

339
00:27:59,245 --> 00:28:01,338
আপনি বক্সিং জানেন.?

340
00:28:01,547 --> 00:28:03,515
আমি যা জানি তা হল: আমি কখনই সাদা মানুষের উপর বাজি ধরি না।

341
00:28:04,684 --> 00:28:08,518
- তোমার ঠিকানা আছে? - এই কার্ডটি বলে, "মনিক ডি কার্লো"।

342
00:28:08,721 --> 00:28:11,349
"210 ব্লেকম্যান স্ট্রিট।"

343
00:28:11,557 --> 00:28:16,358
এটি একটি লাল আলোর জেলা। আমি ভাবছি কেন স্যাভেজ সেখানে আড্ডা দিচ্ছে।

344
00:28:16,562 --> 00:28:18,496
সেক্স, ফ্রাঙ্ক?

345
00:28:19,732 --> 00:28:23,668
এখন না, এড. আমাদের কাজ আছে।

346
00:28:26,038 --> 00:28:31,066
ডি কার্লোর ঠিকানা লিটল ইতালি শহরে।

347
00:28:31,277 --> 00:28:35,680
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম, এই আশায় যে এটি আমাদের হেক্টর স্যাভেজে নিয়ে যাবে

348
00:28:35,881 --> 00:28:39,942
এবং এই কেসটি ওপেন করার জন্য আমাদের ক্লু দিন।

349
00:28:42,655 --> 00:28:45,317
এটা পুলিশ. আপনি তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে.

350
00:28:45,524 --> 00:28:49,654
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব. তাড়াতাড়ি, মাটির নিচে লুকান।

351
00:28:49,862 --> 00:28:52,456
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।

352
00:28:54,300 --> 00:28:56,165
- এড. - ফ্রাঙ্ক।

353
00:28:56,368 --> 00:28:58,029
- লাল ভ্যান, - হ্যাঁ, আমি জানি.

354
00:28:58,270 --> 00:29:02,570
জেন বলেন, বিস্ফোরণের আগে তিনি ভবনের বাইরে একটি লাল ভ্যান দেখেছিলেন।

355
00:29:02,775 --> 00:29:06,040
- চলো তাকে খুঁজে আসি। - না, সে স্ব-নিযুক্ত নয়।

356
00:29:06,245 --> 00:29:09,078
- ভ্যান উঁকি. দেখি সে কোথায় যায়। - ভাল চিন্তা.

357
00:29:09,281 --> 00:29:11,647
-নর্ডবার্গ ! - ঠিক আছে।

358
00:29:15,187 --> 00:29:19,021
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন, পুলিশ স্কোয়াড। এই আমার ক্যাপ্টেন, এড হকেন.

359
00:29:19,225 --> 00:29:23,093
- এই স্তন কাঁপছে? - এটা বেশ আশ্চর্যজনক, হাহ...

360
00:29:23,295 --> 00:29:26,162
কিন্তু আমাদের আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে হবে।

361
00:29:33,139 --> 00:29:38,236
শুনুন। আমরা হেক্টর স্যাভেজ খুঁজছি। তিনি কোথায়

362
00:29:38,444 --> 00:29:40,537
আমাকে কেন বলতে হবে?

363
00:29:40,746 --> 00:29:43,681
কারণ আমি এইরকম খারাপ কাজের মধ্যে প্রতিরক্ষার শেষ লাইন

364
00:29:43,849 --> 00:29:46,545
এবং এই শহরে ভাল মানুষ.

365
00:29:46,752 --> 00:29:54,557
হাই ফ্রাঙ্ক. আমাদের কাছে সুইডেনে তৈরি D-83 সাকশন এবং শেকার মেশিন রয়েছে যা আপনি অর্ডার করেছেন।

366
00:29:54,593 --> 00:29:56,060
এটা একটা উপহারের জন্য।

367
00:30:13,379 --> 00:30:18,282
ফ্র্যাঙ্ক, এখানে আসুন। তাড়াতাড়ি কর! ওটা স্যাভেজ। সে পালিয়ে গেল

368
00:30:22,087 --> 00:30:24,351
কি? আরে!

369
00:30:24,557 --> 00:30:28,357
আরে! থামো, থামো! আমি একজন পুলিশ!

370
00:30:29,762 --> 00:30:33,289
চল যাই। কিন্তু মনে রাখবেন, তাকে আমাদের দেখতে দেবেন না।

371
00:30:34,133 --> 00:30:35,794
পাশে !

372
00:30:37,870 --> 00:30:40,862
নর্ডবার্গের ইভড্রপিং ডিভাইসটি চালু আছে।

373
00:30:41,106 --> 00:30:43,540
আমি মজা করছি না! থামো!

374
00:30:45,778 --> 00:30:47,643
দুর্ভাগ্যজনক!

375
00:30:48,747 --> 00:30:51,079
সে দিক পরিবর্তন করেছে। থামো।

376
00:30:51,851 --> 00:30:53,978
আরে না!

377
00:30:54,186 --> 00:30:56,746
- সে আরো কাছে আসছে। - আমরা এক মুহূর্তের মধ্যে দেখা হবে.

378
00:30:56,956 --> 00:30:58,355
বাইরে তাকাতে থাকুন।

379
00:30:58,557 --> 00:31:00,047
আরে না!

380
00:31:01,327 --> 00:31:03,261
দেখো, সে এখন খুব কাছে।

381
00:31:05,464 --> 00:31:07,557
তাকে আঘাত করুন।

382
00:31:07,800 --> 00:31:10,701
দয়া করে! থামো, থামো!

383
00:31:27,653 --> 00:31:29,985
ফ্রাঙ্কস, থামো!

384
00:31:30,189 --> 00:31:34,489
এখন থামো! আমি বিরক্ত! আমি বললাম থামো!

385
00:31:45,004 --> 00:31:46,904
দয়া করে!

386
00:31:48,607 --> 00:31:50,768
ড্রেবিন, পুলিশ স্কোয়াড। আমরা কি পেতে পারি?

387
00:31:50,976 --> 00:31:54,571
এমনই উত্তেজনাকর পরিস্থিতি। অসভ্য ঘরে লুকিয়ে থাকে।

388
00:31:54,780 --> 00:31:58,546
- সে বললো একজন জিম্মি ছিল। - সে ব্লাফিং এ ভালো। আরো অনেক আছে?

389
00:31:58,717 --> 00:32:04,246
হ্যাঁ। লাল ভ্যানটি কোয়ান্টিন হ্যাপসবার্গে নিবন্ধিত হয়েছিল।

390
00:32:06,458 --> 00:32:11,327
ব্যস, দেখে মনে হচ্ছে গরুগুলো তাদের গোলাঘরে চলে গেছে।

391
00:32:11,530 --> 00:32:13,555
কেমন আছেন, পুলিশ?

392
00:32:18,003 --> 00:32:18,970
আরে, শুটিং বন্ধ করুন!

393
00:32:20,205 --> 00:32:22,639
থামো! শুটিং বন্ধ করুন!

394
00:32:25,577 --> 00:32:30,173
শুটিং বন্ধ করুন! শুটিং বন্ধ করুন!

395
00:32:31,216 --> 00:32:34,583
ঠিক আছে, এখানে স্পিকার আছে.

396
00:32:34,787 --> 00:32:37,085
এটি ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন, পুলিশ স্কোয়াড।

397
00:32:37,289 --> 00:32:41,555
আপনার বন্দুকটি নীচে ফেলে দিন এবং আপনার হাত উপরে রেখে বেরিয়ে আসুন,

398
00:32:41,760 --> 00:32:45,992
অথবা বের হয়ে যাও, তারপর তোমার অস্ত্র ছুঁড়ে দাও, যা খুশি..

399
00:32:46,198 --> 00:32:48,291
দুটি মৌলিক শব্দ মনে রাখবেন:

400
00:32:48,534 --> 00:32:52,834
প্রথমত, অস্ত্র বাদ দেওয়া হয়। দুই, বের হও।

401
00:32:53,038 --> 00:32:58,169
তুমি আমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছ, ড্রেবিন! আমি আরো আছে যদি আপনি চান!

402
00:32:58,377 --> 00:33:01,835
- মনে হচ্ছে সে সব কার্ড ধরে রেখেছে। - সব কার্ড নয়।

403
00:33:02,047 --> 00:33:03,378
এই সম্পর্কে কিভাবে?

404
00:33:03,549 --> 00:33:06,347
আপনি ট্যাঙ্ক চালাতে পারবেন না! আপনি চেক করেননি!

405
00:33:06,552 --> 00:33:09,578
চিন্তা করবেন না এড! তাকে ব্যস্ত রাখুন।

406
00:33:10,389 --> 00:33:12,755
আচ্ছা, তুমি কি চাও?

407
00:33:12,958 --> 00:33:16,860
সামনে গাড়ি চাই। মজার কিছু। পোর্শে।

408
00:33:17,062 --> 00:33:19,929
তারপর জ্যামাইকার বিমানের টিকিট চাই। আর আমি একটা সুন্দর হোটেল চাই।

409
00:33:19,999 --> 00:33:21,694
পর্যটন স্পট নয়।

410
00:33:22,935 --> 00:33:24,926
তাদের সমাজ ও সংস্কৃতির মতো কিছু।

411
00:33:25,004 --> 00:33:28,633
আমরা তা করতে পারি না। আমরা আপনার ব্লাফ চ্যালেঞ্জ.

412
00:33:29,842 --> 00:33:32,675
এবার মাথার ওপরে হাত রেখে বেরিয়ে আসুন।

413
00:33:32,878 --> 00:33:36,473
আমরা আপনাকে সামনে ঘিরে রেখেছি আর... আরে!

414
00:33:37,683 --> 00:33:42,620
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কি করছেন? আপনি কোথায় যেতে চান? ফ্রাঙ্ক !

415
00:34:21,727 --> 00:34:24,423
ফ্রাঙ্ক ! দয়া করে!

416
00:34:44,216 --> 00:34:46,776
- আপনার জ্যাকেট, স্যার? - হ্যাঁ, এটা ঠিক।

417
00:34:46,985 --> 00:34:49,886
এবং এটা প্রমাণ করার জন্য আমার কাছে প্রমাণ আছে।

418
00:34:50,089 --> 00:34:53,081
- ডাকুন, কমিসার। - ধন্যবাদ।

419
00:34:53,292 --> 00:34:55,726
মাফ করবেন

420
00:34:56,628 --> 00:34:58,095
থেকে?

421
00:34:59,331 --> 00:35:01,765
 এটা কি করে?

422
00:35:02,000 --> 00:35:05,595
কত প্রাণী পালিয়েছে? ও আল্লাহ!

423
00:35:05,838 --> 00:35:09,740
শুভ সন্ধ্যা, কমিশনার। তুমি আজ রাতে অনেক সুন্দর

424
00:35:09,975 --> 00:35:14,776
আপনি কি জানেন কেন এই শহর বেবুনদের দ্বারা জয় করা হয়েছিল?

425
00:35:14,980 --> 00:35:18,006
আচ্ছা, এটা কি একটা নির্বাচন নয়?

426
00:35:18,784 --> 00:35:20,775
মাফ করবেন

427
00:35:25,691 --> 00:35:31,254
প্রিয় ডাঃ মেইনহেইমার ইভেন্টে উপস্থিত থাকার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ,

428
00:35:31,463 --> 00:35:35,160
কাল বলবো ইতিহাসের গল্প।

429
00:35:39,738 --> 00:35:44,437
রাষ্ট্রপতির সাথে একসাথে, আমি তার প্রস্তাব সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,

430
00:35:44,643 --> 00:35:47,305
তারা যাই হোক না কেন

431
00:35:54,353 --> 00:35:56,321
এবং এখন, এই সন্ধ্যা উপভোগ করুন.

432
00:35:57,523 --> 00:35:59,889
পরে দেখা হবে।

433
00:36:13,705 --> 00:36:15,696
আমি কি বাধা দিতে পারি

434
00:36:15,941 --> 00:36:18,569
- তুমি এখানে কি করছ? - আমি পার্টি উপভোগ করেছি.

435
00:36:18,777 --> 00:36:22,645
- তুমি এখানে কেন? - আমি এটি তিনটি শব্দে সংক্ষিপ্ত করতে পারি:

436
00:36:22,848 --> 00:36:27,581
"কুয়েন্টিন হ্যাবসবার্গ।" ওকে দেখার পর থেকে আমার আর ভালো লাগেনি।

437
00:36:27,753 --> 00:36:30,483
লোকটির অন্তর্বাস জানুয়ারিতে কয়লা খনির মতো নোংরা ছিল।

438
00:36:30,689 --> 00:36:34,420
আপনার কি হয়েছে তিনি দয়ালু, ভদ্র, প্রেমময়,

439
00:36:34,626 --> 00:36:39,723
যারা আমার মত সন্দেহাতীত লোকদের বিষয়ে যত্নশীল।

440
00:36:39,932 --> 00:36:43,925
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যে আপনি বিস্ফোরণের রাতে যে ভ্যানটি দেখেছিলেন তার সাথে এর কী সম্পর্ক।

441
00:36:44,169 --> 00:36:45,136
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

442
00:36:46,371 --> 00:36:49,340
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যে সে হেক্টর স্যাভেজ নামে একজন খারাপ লোকের সাথে বন্ধুত্ব করে কিনা।

443
00:36:50,209 --> 00:36:54,810
পরে! আপনি শুধু তাকে অন্য কারো সাথে দেখে ঈর্ষান্বিত হন

444
00:36:54,813 --> 00:36:57,211
বুঝবেন আর পারবেন না।

445
00:36:57,282 --> 00:37:01,981
আমি আশা করি কোয়েন্টিন এখন দেখছে, তাই সে ঈর্ষান্বিত হবে।

446
00:37:02,187 --> 00:37:05,953
এবং ঈর্ষান্বিত পুরুষরা সর্বদা ভুল পদক্ষেপ নেয়।

447
00:37:06,158 --> 00:37:08,388
আমি আশা করি!

448
00:37:45,430 --> 00:37:50,595
মিঃ ড্রেবিন, মিঃ হ্যাপসবার্গ চান আপনি তাঁর টেবিলে আসুন।

449
00:37:58,510 --> 00:38:03,106
- সলিটায়ার একটি একাকী মানুষের খেলা। -লেফটেন্যান্ট !

450
00:38:04,683 --> 00:38:08,312
আমি জানতাম না অতিথি তালিকায় আপনার নাম ছিল।

451
00:38:08,520 --> 00:38:13,685
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই। আমি মাঝে মাঝে আমার প্রথম নাম ব্যবহার করি।

452
00:38:14,793 --> 00:38:18,593
একটি মজার পার্টি. আমার পরিচিত অনেক মুখ দেখি।

453
00:38:20,866 --> 00:38:25,599
- তুমি কি জুয়া খেলো, লেফটেন্যান্ট? - আমি যতবার খেলি।

454
00:38:27,773 --> 00:38:29,798
যা হবে, হবে...

455
00:38:30,042 --> 00:38:33,705
- তুমি ফরাসি বলতে, তাই না? - দুর্ভাগ্যবশত না.

456
00:38:33,912 --> 00:38:36,972
কিন্তু আমি সেরকম গন্ধ পাচ্ছি।

457
00:38:37,149 --> 00:38:39,674
আমাকে ক্ষমা করো! তুমি আমার সামনে দাঁড়াও

458
00:38:39,885 --> 00:38:42,251
ডঃ মেইনহেইমার, ফ্রাঙ্কের কথা মনে আছে?

459
00:38:42,454 --> 00:38:47,357
- উহ... মিস্টার... - ড্রেবিন, পুলিশ স্কোয়াড থেকে।

460
00:38:47,559 --> 00:38:52,656
- আপনি ইনস্টিটিউটে তার সাথে দেখা করেছিলেন। - হ্যাঁ অবশ্যই! দয়া করে বসুন।

461
00:38:52,864 --> 00:38:55,332
ধন্যবাদ, আমার থাকার কোন ইচ্ছা ছিল না।

462
00:38:55,567 --> 00:38:58,593
আরেকটা খেলা খেলি। কে এই?

463
00:39:02,407 --> 00:39:04,602
- আমি জানি না। - সে একটা দুষ্টু ছেলে।

464
00:39:04,810 --> 00:39:09,076
সে বিল্ডিং উড়িয়ে দিয়েছে এবং আপনার নামে নিবন্ধিত একটি ভ্যান চালায়।

465
00:39:09,281 --> 00:39:13,445
আমাদের অনেক ভ্যান আছে। এর মধ্যে একটি চুরি হয়েছে তিন দিন আগে।

466
00:39:13,618 --> 00:39:16,178
দেখুন, লেফটেন্যান্ট, আমার লুকানোর কিছু নেই।

467
00:39:16,388 --> 00:39:18,515
হতে পারে, কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি।

468
00:39:18,724 --> 00:39:22,785
তুমি হাঁচি দিলে আমি তোমার নাক মুছতে থাকব।

469
00:39:28,667 --> 00:39:33,730
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আজ রাতের প্রথম ডোর প্রাইজের সময় এসেছে:

470
00:39:33,972 --> 00:39:38,739
গিলিগান দ্বীপপুঞ্জে বিনামূল্যে ভ্রমণ।

471
00:39:39,945 --> 00:39:45,542
এবং প্রথম রাফেলের জন্য, আমরা আমাদের বিশিষ্ট অতিথিদের জিজ্ঞাসা করতে চাই:

472
00:39:45,717 --> 00:39:49,050
ডঃ আলবার্ট এস মেইনহেইমার।

473
00:39:51,757 --> 00:39:54,749
- আমাকে সাহায্য করতে দাও. - এটার দরকার নেই।

474
00:39:54,960 --> 00:39:57,656
আমি বুঝতে পারছি না ফ্রাঙ্কের কি হয়েছে।

475
00:39:57,863 --> 00:40:00,957
আমি ভয় পাচ্ছি এটা হিংসার ঘটনা, প্রিয়.

476
00:40:01,166 --> 00:40:06,069
তুমি এই সব দাঁত ভেঙ্গে ফেলবে। আমাদের তাকে এভাবে প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়।

477
00:40:44,943 --> 00:40:48,936
- এটা দারুণ. - ঠিক তাই।

478
00:42:02,554 --> 00:42:04,044
- ফ্রাঙ্ক? - জেন।

479
00:42:04,256 --> 00:42:08,158
আমি শুধু বলতে চাই আজ রাতে যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

480
00:42:08,360 --> 00:42:12,296
- ওহ, ফ্রাঙ্ক. - তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

481
00:42:12,497 --> 00:42:15,466
ঠিক আছে, কিন্তু এই জায়গাটা খারাপ।

482
00:42:16,701 --> 00:42:19,636
আমি প্রোটিন জুস তৈরি করছি। আপনি চান

483
00:42:19,838 --> 00:42:22,329
না ধন্যবাদ.

484
00:42:22,574 --> 00:42:25,941
আপনি কি নিশ্চিত? আমি আজ রাতে একটি নতুন রেসিপি চেষ্টা.

485
00:42:26,144 --> 00:42:30,308
আগামীকাল ডিনারে ডাঃ মেইনহেইমার কি বলবেন জানেন?

486
00:42:30,482 --> 00:42:34,441
হ্যাঁ, তিনি শক্তি দক্ষতা এবং সৌর শক্তির মতো নতুন শক্তিকে সমর্থন করবেন।

487
00:42:35,654 --> 00:42:39,454
- আর কে জানে? - শুধু আমি, এবং আমি কোয়ান্টিনকে বলেছিলাম।

488
00:42:39,658 --> 00:42:44,118
এবং যদি রাষ্ট্রপতি দক্ষতা এবং সৌর শক্তি সমর্থন করেন,

489
00:42:44,329 --> 00:42:46,854
কে হারাতে সবচেয়ে বেশি আছে?

490
00:42:47,065 --> 00:42:48,032
কয়লা, তেল এবং পারমাণবিক।

491
00:42:49,267 --> 00:42:54,671
-ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক ! - আর একটা প্রশ্ন।

492
00:42:54,873 --> 00:42:58,036
আপনি আমাকে বলেছেন ডাঃ মেইনহাইমারের একটি ছবির মতো স্মৃতি আছে

493
00:42:58,243 --> 00:43:02,009
কিন্তু আজ রাতে তার আমার সাথে দেখা করার কথা মনে নেই।

494
00:43:02,213 --> 00:43:05,580
এটা অদ্ভুত, কিন্তু তিনি সবসময় ইদানীং স্ট্রেস করা হয়েছে.

495
00:43:05,750 --> 00:43:10,084
তার কি কোন চিহ্ন আছে? দাগ, মোল, ট্যাটু,

496
00:43:10,288 --> 00:43:13,155
জালযুক্ত পায়ের আঙ্গুল নাকি 3টি নাকের ছিদ্র?

497
00:43:13,358 --> 00:43:17,761
তার ডান নিতম্বে হুইসলিং মায়ের আকৃতিতে একটি জন্মচিহ্ন রয়েছে।

498
00:43:17,963 --> 00:43:22,991
আমি দেখছি... আপনি কি তার সম্পর্কে ভিন্ন কিছু লক্ষ্য করেছেন?

499
00:43:23,234 --> 00:43:28,604
তিনি এক ফুট লম্বা এবং এখন বাঁহাতি দেখায়।

500
00:43:28,807 --> 00:43:31,367
ফ্রাঙ্ক ! আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?

501
00:43:31,576 --> 00:43:34,909
কুয়েন্টিন ডাঃ এর যমজ সন্তানের সাথে দেখা করেছে। মেইনহেইমার

502
00:43:35,113 --> 00:43:37,946
আর আগামীকাল তিনি রাষ্ট্রপতির কাছে মিথ্যা রিপোর্ট দেবেন?

503
00:43:38,116 --> 00:43:42,246
এটা মহান. আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক ভালো।

504
00:43:42,454 --> 00:43:46,550
এটা বন্ধ করুন, এটা হাস্যকর! তোমার ঈর্ষার শেষ নেই?

505
00:43:46,758 --> 00:43:49,158
জেন, তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

506
00:43:49,361 --> 00:43:51,886
- তুমি আমার কাছে আর কি চাও? - আমি কি ফোন ব্যবহার করতে পারি?

507
00:43:52,097 --> 00:43:54,395
- স্থানীয় সংযোগ? - হ্যাঁ।

508
00:43:54,599 --> 00:43:58,035
দুঃখিত, আমাকে গোসল করতে হবে।

509
00:43:58,269 --> 00:44:03,104
অন্য ঘরে ফোন। আপনি একা যেতে পারেন, বিদায়.

510
00:44:19,758 --> 00:44:22,591
আমাকে ক্যাপ্টেন এড হকেন বলে ডাকো।

511
00:44:30,869 --> 00:44:35,465
এড, আমি মহান কিছু আছে. আমি আপনাকে এবং Nordberg আগামীকাল প্রয়োজন.

512
00:44:35,707 --> 00:44:38,437
তিনি ডেট্রয়েটে কি করছেন?

513
00:44:38,643 --> 00:44:41,111
তাকে বিমান ভাড়া এবং নতুন প্যান্ট পাঠান।

514
00:46:26,050 --> 00:46:27,847
ফ্রাঙ্ক !

515
00:47:16,668 --> 00:47:19,603
আমি যেমন ভেবেছিলাম।

516
00:47:20,538 --> 00:47:23,336
এসো, তোমার পা তুলে দাও।

517
00:47:55,540 --> 00:47:56,837
জেন...

518
00:47:57,041 --> 00:48:00,135
পানি থেমে গেল কেন?

519
00:48:00,345 --> 00:48:01,539
জেন !

520
00:48:04,482 --> 00:48:05,881
ফ্রাঙ্ক !

521
00:48:07,018 --> 00:48:09,452
আমি খুব ভয় পাচ্ছি!

522
00:48:10,488 --> 00:48:13,924
- কি হচ্ছে ওখানে? - চিন্তা করবেন না।

523
00:48:14,125 --> 00:48:18,221
আমি যদি তুমি হতাম, তারা কার্পেট পরিষ্কার না করা পর্যন্ত আমি ছাড়তাম না।

524
00:48:18,429 --> 00:48:23,093
- তোমাকে কে মারতে চায়? -আজ রাতের আগে শুধু ক্যাবল কোম্পানি।

525
00:48:23,334 --> 00:48:28,829
এখন আমি মনে করি এটি হ্যাপসবার্গ ঠগদের মধ্যে একটি ছিল

526
00:48:32,243 --> 00:48:36,236
ওহ, ফ্রাঙ্ক! আমি একটি বোকা মত মনে হয়.

527
00:48:37,148 --> 00:48:40,777
- আমার তোমাকে সন্দেহ করা উচিত নয়। - শান্ত হও...

528
00:48:40,985 --> 00:48:45,354
আপনি কখনই জানেন না যে আপনি যাকে ভালবাসেন তাকে একজন সিরিয়াল কিলার।

529
00:48:45,556 --> 00:48:47,524
ওহ, ফ্রাঙ্ক! আমাদের ডক্টর মেইনহেইমারকে সাহায্য করতে হবে।

530
00:48:48,726 --> 00:48:50,853
- সে বিপদে পড়েছে। - হ্যাঁ।

531
00:48:51,062 --> 00:48:53,690
হয়তো তারা তাকে নির্যাতন করবে, তারপর তাকে হত্যা করবে।

532
00:48:53,898 --> 00:48:55,490
এই সব আমার দোষ!

533
00:48:55,700 --> 00:49:00,132
তারা তার পায়ের নখ ছিঁড়ে এবং তার নাকের চুল টেনে শুরু করবে।

534
00:49:00,171 --> 00:49:02,605
আরে না! আমরা কি করতে যাচ্ছি?

535
00:49:02,840 --> 00:49:06,674
আমার অনুমান সঠিক হলে, তারা এখানে জিম্মি করে রাখে।

536
00:49:06,878 --> 00:49:10,314
- হোম ক্লাবে? - কি? না!

537
00:49:10,481 --> 00:49:14,383
সেই গুদামে, আমাকে তাকে সাহায্য করতে যেতে হবে।

538
00:49:14,585 --> 00:49:18,077
- সাবধানে থাকবেন? - অবশ্যই।

539
00:49:19,958 --> 00:49:22,119
আমি করব...

540
00:49:23,194 --> 00:49:26,186
আমি মনে করি আমি ভাল যেতে.

541
00:49:27,031 --> 00:49:30,967
আমি নর্ডবার্গকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমাদের একটি অনুষ্ঠানের রাত হবে।

542
00:49:35,106 --> 00:49:37,700
আমি আর নিতে পারছি না!

543
00:49:37,909 --> 00:49:43,973
একবার তোর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। আমি আর পারছি না। তুমি কি আমার সাথে থাকবে প্লিজ?

544
00:52:50,401 --> 00:52:53,336
ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের এটা করার কোন ব্যবসা নেই।

545
00:52:53,571 --> 00:52:56,062
আমরা শুধুমাত্র একটি ডক কার্ড এবং আপনার অনুভূতি আছে.

546
00:52:56,307 --> 00:53:02,075
হ্যাপসবার্গ পরিবারের অনেক কলার শার্ট, আমদানি করা পোশাক ছিল।

547
00:53:06,217 --> 00:53:11,376
এটি একটি নিখুঁত দিন ছিল. এই কুয়াশা আমাদের হ্যাপসবার্গ শস্যাগার থেকে দূরে রাখবে।

548
00:53:11,389 --> 00:53:15,382
এটা কুয়াশা না. দুই নম্বর ইঞ্জিনে আগুন ধরে যায়। তারা এটা বাইরে রাখে।

549
00:53:15,593 --> 00:53:18,027
এর আরো একবার এটি চালানো যাক.

550
00:53:18,229 --> 00:53:22,359
সকাল 3:15 এ, নর্ডবার্গ পাওয়ার কেটে দেবে, অ্যালার্ম বন্ধ করবে।

551
00:53:22,600 --> 00:53:23,760
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

552
00:53:24,001 --> 00:53:26,026
- নর্ডবার্গ। - কর।

553
00:53:26,270 --> 00:53:29,296
আমি আপনার সিগন্যালের অপেক্ষায় ভ্যানে থাকব।

554
00:53:29,540 --> 00:53:32,065
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

555
00:53:32,276 --> 00:53:36,736
আপনি আমাকে বলতে শুনলে, "আমি পছন্দ করি", আপনি প্রবেশ করুন

556
00:53:36,914 --> 00:53:38,905
- ভালো। - প্রস্তুত, ফ্রাঙ্ক?

557
00:53:48,226 --> 00:53:50,217
জল আছে।

558
00:53:55,366 --> 00:53:57,960
এক নম্বর হেক্সাগন তেলের বিজ্ঞাপন।

559
00:54:00,004 --> 00:54:03,838
আজ একটি বড় ট্যাঙ্কার চালানো একটি বড় দায়িত্ব।

560
00:54:04,041 --> 00:54:07,442
তাই ট্যাঙ্কার ক্যাপ্টেন ট্রেনিং স্কুল এখানে।

561
00:54:07,678 --> 00:54:11,273


562
00:54:11,449 --> 00:54:13,610
নির্মূলের একটি কঠিন প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে।

563
00:54:13,818 --> 00:54:17,049
আমরা প্রতিদিনের অপারেশনের জন্য খারাপ মানের সেগুলিকে আউট করি

564
00:54:17,255 --> 00:54:20,190
500,000 টন একক-হুল সুপার ট্যাঙ্কার।

565
00:54:20,391 --> 00:54:22,689
শুধুমাত্র সেরা নির্দেশাবলী দেওয়া হয়

566
00:54:22,893 --> 00:54:26,989
পরিবেশগত উন্নয়ন মূলত একটি টিকিং টাইম বোমা।

567
00:54:38,843 --> 00:54:40,276
দুই নম্বর বিজ্ঞাপন।

568
00:54:41,746 --> 00:54:44,544
আমি সত্যিই এটা পছন্দ!

569
00:54:45,516 --> 00:54:48,110
একদিন পর,

570
00:54:48,319 --> 00:54:52,847
সূর্য আমাদের সমস্ত শক্তির চাহিদা সরবরাহ করতে সক্ষম হতে পারে।

571
00:54:53,057 --> 00:54:55,548
কিন্তু এখন, এটা আমাদের ভালো অনুভূতি দেয়

572
00:54:55,760 --> 00:54:59,753
আমাদের বাড়িগুলি পারমাণবিক শক্তি দ্বারা চালিত হয় তা জানতে।

573
00:54:59,964 --> 00:55:02,592
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন, কিন্তু আমরা চিন্তিত নই।

574
00:55:02,800 --> 00:55:05,496
আমরা জানি পারমাণবিক শক্তি নিরাপদ।

575
00:55:05,736 --> 00:55:09,900
প্রকৃতপক্ষে, আমরা তাদের বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী বিবেচনা করি।

576
00:55:10,107 --> 00:55:13,838
কিন্তু মনে রাখবেন, আমাদের বন্ধুরা সবসময় সরকারের কাছ থেকে ভর্তুকি ছাড়া থাকতে পারে না।

577
00:55:14,045 --> 00:55:17,310
তাই আপনার কংগ্রেসম্যানকে বলুন সরকারী ডলার রক্ষা করতে

578
00:55:17,481 --> 00:55:19,949
পারমাণবিক শক্তির জন্য।

579
00:55:25,423 --> 00:55:27,721
আমাকে অন্য উপায় খুঁজতে হবে, এড.

580
00:55:27,925 --> 00:55:31,053
তাদের এখানে ঘাতক কুকুর আছে। তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

581
00:55:31,262 --> 00:55:33,924
জোরে এবং পরিষ্কার. নর্ডবার্গ, আমরা কেমন আছি?

582
00:55:35,232 --> 00:55:37,894
আমরা আমাদের গন্তব্যে আছি।

583
00:55:41,105 --> 00:55:43,573
এড, আমি ছাদে চেষ্টা করব।

584
00:55:48,813 --> 00:55:50,838
আমি আবার চেষ্টা করব.

585
00:56:33,190 --> 00:56:35,317
- পাওয়ার কর্ড কাটা। - ভালো।

586
00:56:38,863 --> 00:56:40,387
দয়া করে!

587
00:56:40,598 --> 00:56:44,625
ভিতরে আসুন, নর্ডবার্গ। ফ্রাঙ্ক, অপেক্ষা করুন। আমরা একটি সমস্যা আছে.

588
00:56:56,180 --> 00:56:59,240
লেফটেন্যান্ট ড্রেবিন।

589
00:56:59,884 --> 00:57:03,547
তোমার গতকাল মারা যাওয়া উচিত ছিল।

590
00:57:04,388 --> 00:57:08,882
কিন্তু এখন আমি মনে করি আমি এটা নিজে করতে চাই।

591
00:57:09,093 --> 00:57:12,256
এটি ধীর এবং আরো বেদনাদায়ক হবে।

592
00:57:17,134 --> 00:57:20,626
-এটা কিসের গন্ধ? - এটা আমার মত গন্ধ.

593
00:57:20,871 --> 00:57:24,773
আমি নর্দমায় সাঁতার কাটছি। আমি এটা পছন্দ করি

594
00:57:26,177 --> 00:57:27,542
আমি এটা ভালোবাসি!

595
00:57:27,745 --> 00:57:30,578
এটাই চিহ্ন, চলুন।

596
00:57:32,983 --> 00:57:35,281
এটা আটকে আছে. আমাকে সাহায্য করো

597
00:57:35,486 --> 00:57:38,046
এড, আমাকে সাহায্য করুন! এড!

598
00:57:38,923 --> 00:57:39,890
তাকে অনুসন্ধান করুন।

599
00:57:45,162 --> 00:57:47,255
আমি এটা ভালোবাসি!

600
00:57:51,569 --> 00:57:53,628
তার একটা পিকার আছে!

601
00:57:55,372 --> 00:57:57,533
তাকে বেঁধে রাখো!

602
00:57:57,741 --> 00:58:00,767
আপনি এটা মিস করবেন না, Hapsburg.

603
00:58:00,978 --> 00:58:04,812
- যাই হোক... - ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

604
00:58:04,982 --> 00:58:09,043
কিছু মানুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

605
00:58:09,253 --> 00:58:15,089
অবশ্যই, আপনি ডাঃ মেইনহেইমারকে জানেন। এবং আপনি আর্ল হ্যাকারের সাথে দেখা করেছেন।

606
00:58:15,292 --> 00:58:18,284
তুমি বোকা কেন...

607
00:58:18,496 --> 00:58:20,464
এবং তারপর আমি চাই আপনি রেডম্যানদের সাথে দেখা করুন।

608
00:58:22,700 --> 00:58:25,225
শহরের বাইরে থেকে সপ্তাহান্তে অতিথিরা।

609
00:58:26,070 --> 00:58:29,733
আমরা প্রেস সাপার ক্লাবে যাচ্ছি। নিশ্চিত করুন যে ড্রেবিনের কিছু হবে না

610
00:58:29,940 --> 00:58:30,907
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি

611
00:58:32,142 --> 00:58:37,205
তাহলে আমি তোমাকে খুন করার জন্য নিজেকে খুশি করতে চাই।

612
00:58:37,381 --> 00:58:39,679


613
00:58:44,321 --> 00:58:47,085
সেই বক্তৃতার পর দেখা হবে, লে.

614
01:00:18,916 --> 01:00:21,248
- চুপ!

615
01:00:21,452 --> 01:00:23,044
নড়াচড়া করবেন না!

616
01:00:24,989 --> 01:00:28,322
ওহ ঈশ্বর! দেখুন তারা ডাঃ মেইনহাইমারের সাথে কি করেছে।

617
01:00:29,693 --> 01:00:32,287
আপনি ভালো আছেন, ডাঃ মেইনহেইমার?

618
01:00:34,465 --> 01:00:37,628
এটা ঠিক আছে। কথা বলার চেষ্টা করবেন না।

619
01:00:39,870 --> 01:00:43,897
আমি আর নিতে পারছি না।

620
01:00:44,141 --> 01:00:47,167
তোমার মত আবর্জনা আমাকে অসুস্থ করে!

621
01:00:47,378 --> 01:00:48,868
- এড... - ঠিক আছে?

622
01:00:49,046 --> 01:00:54,484
এখন আমি একজন সাধারণ নাগরিক। শুধু তোমার আর আমার মাঝে।

623
01:00:55,319 --> 01:00:57,082
- হাত এবং বাহু। - এড...

624
01:00:57,287 --> 01:01:00,586
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে মানুষকে আঘাত করতে হয়!

625
01:01:07,364 --> 01:01:09,662
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট!

626
01:01:09,900 --> 01:01:13,597
ক্যাপ্টেন দয়া করে। রাতের খাবারের জন্য আমাদের সেই জায়গায় যেতে হবে।

627
01:01:21,512 --> 01:01:23,412
কোন ভবিষ্যদ্বাণী, মিস্টার সুনু?

628
01:01:23,580 --> 01:01:27,141
ডক্টর মেইনহাইমারের বক্তৃতায় কোন চমক থাকবে না।

629
01:01:27,351 --> 01:01:31,048
তিনি রাষ্ট্রপতিকে আমাদের তেল অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়ার সুপারিশ করবেন,

630
01:01:31,288 --> 01:01:35,224
এবং ভর্তুকিযুক্ত পারমাণবিক শক্তিতে অতিরিক্ত ব্যয় যেমন আমি পরামর্শ দিয়েছি।

631
01:01:35,426 --> 01:01:40,063
আমরা রাতের খাবার এবং পালিয়ে যাওয়া চিড়িয়াখানার প্রাণীদের সম্পর্কে একটি আপডেট সম্পর্কে আরও কথা বলব।

632
01:01:40,064 --> 01:01:45,161
আজকের রাতটা আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত। আমরা ভুল হতে পারে না.

633
01:01:45,402 --> 01:01:48,701
আপনি যদি এই জায়গায় ড্রেবিন বা অন্য কোনও পুলিশ স্কোয়াড দেখতে পান,

634
01:01:48,906 --> 01:01:51,136
আমি তাদের লক্ষ্য করা চাই.

635
01:01:53,777 --> 01:01:56,712
আমি জেনকে হোটেলের পিছনের প্রবেশপথে আমাদের সাথে দেখা করতে বললাম।

636
01:01:56,880 --> 01:01:59,075
- ওটা কোথায়? - পিছনে।

637
01:01:59,283 --> 01:02:01,444
সাড়ে সাতটায় দরজা খুলবেন তিনি।

638
01:02:01,652 --> 01:02:05,349
- হ্যাবসবার্গ পরিবার সম্পর্কে কি? - আমি আশা করি জেন ​​তার থেকে দূরে থাকতে পারে।

639
01:02:05,556 --> 01:02:07,547
চল যাই।

640
01:02:23,006 --> 01:02:25,566
কেন, জেন!

641
01:02:25,776 --> 01:02:29,507
তুমি এখানে কি করছ? ভিতরে পার্টি।

642
01:02:29,680 --> 01:02:33,639
কুয়েন্টিন্স ! আমি শুধু তাজা বাতাস খুঁজছি.

643
01:02:38,222 --> 01:02:41,350
আমি এরি লেকে বড় হয়েছি। এটাই স্বাভাবিক..

644
01:02:41,558 --> 01:02:43,992
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত...

645
01:02:44,194 --> 01:02:49,188
কিন্তু আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য কত ভাগ্যবান। এখন আপনি টেবিলে আমার সাথে যোগ দিতে পারেন.

646
01:02:59,843 --> 01:03:03,870
জেন ! জেনের নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।

647
01:03:04,047 --> 01:03:06,914
বার্নার্ডো, তুমি কি চাবি পেয়েছ?

648
01:03:08,719 --> 01:03:12,177
আমি একটি ভাল ধারণা আছে. আমাকে অনুসরণ করুন!

649
01:03:12,389 --> 01:03:16,689
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন

650
01:03:16,894 --> 01:03:19,658
এক হাজার বিন্দু আলো, হাজার বিন্দু আলো।

651
01:03:19,863 --> 01:03:24,800
বিষণ্নতা... খারাপ। পুনরুদ্ধার ... ভাল. হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি যথেষ্ট।

652
01:03:25,035 --> 01:03:29,904
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি.

653
01:04:32,636 --> 01:04:34,695
আমরা ভাল সরানো.

654
01:04:34,938 --> 01:04:39,341
হ্যাঁ, আমি গুয়ানতানামেরার মতো আরও চটপটে কিছু ভাবছিলাম।

655
01:04:39,576 --> 01:04:43,569
না, মানে হ্যাকার! তিনি বক্তৃতা দিতে প্রস্তুত ছিলেন।

656
01:04:43,747 --> 01:04:49,185
এটা ঠিক! আমি হ্যাকারকে বাইপাস করব। আপনি ডাঃ মেইনহেইমারকে তার বক্তৃতা প্রস্তুত করতে বলেছেন।

657
01:05:06,136 --> 01:05:09,469
চিয়ার্স! আবার!

658
01:05:17,447 --> 01:05:19,244
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

659
01:05:19,449 --> 01:05:22,009
- ডাঃ মেইনহেইমার। - হ্যা?

660
01:05:22,219 --> 01:05:25,552
- নাকি আমি হ্যাকারের সাথে যোগাযোগ করব? -ড্রেবিন !

661
01:05:29,126 --> 01:05:32,220
দেখুন হুইলচেয়ারে থাকা লোকটির সাথে কি করলেন তিনি!

662
01:05:32,429 --> 01:05:36,661
- কেউ সাহায্য করতে পারেন? - চলো, ওকে মারবো!

663
01:05:36,900 --> 01:05:40,301
- তাকে যেতে দাও! - হুইলচেয়ারে একজন লোককে মারধর কর?

664
01:05:40,537 --> 01:05:44,268
- আমাদের তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া উচিত। - একটু বসুন স্যার।

665
01:05:45,676 --> 01:05:47,371
ধন্যবাদ

666
01:05:47,577 --> 01:05:53,106
আজ রাতে এই ঐতিহাসিক অনুষ্ঠানে আপনার সাথে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত এবং সম্মানিত।

667
01:05:53,283 --> 01:05:57,014
আজ রাতে, ডাঃ মেইনহেইমার, ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে,

668
01:05:57,220 --> 01:06:00,883
আমরা বিদেশী তেলের উপর কতটা নির্ভরশীল তা অস্বীকার করার উপায় নেই

669
01:06:01,091 --> 01:06:03,616
বাজেট দিয়েছেন।

670
01:06:03,827 --> 01:06:08,321
অনেক কাটাকুটি করতে হবে এবং অর্ধেক মানুষ আঘাত পাবে।

671
01:06:08,532 --> 01:06:11,831
তবে আমরা এটি না পাওয়া পর্যন্ত কাটতে থাকব।

672
01:06:12,069 --> 01:06:15,368
এটাই একমাত্র পথ যা আমরা এগিয়ে যেতে পারব।

673
01:06:15,572 --> 01:06:19,770
এখন আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করছি ডঃ আলবার্ট এস মেইনহেইমার।

674
01:06:35,092 --> 01:06:38,084
ওহ ঈশ্বর! সে হাঁটতে পারে!

675
01:06:38,295 --> 01:06:40,729
সে হাঁটতে পারে! এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!

676
01:06:44,167 --> 01:06:46,158
আমি হাঁটতে পারি!

677
01:06:47,371 --> 01:06:49,737
আমার থেকে দূরে সরে যাও, বোকা!

678
01:06:52,342 --> 01:06:55,470
আরে, এখানে ফিরে আসুন!

679
01:06:55,679 --> 01:07:00,673
সব কিছু এখন ভালো লাগছে, আর কোনো ঝামেলা ছাড়াই,

680
01:07:00,851 --> 01:07:04,878
আমি আপনাদের সামনে আবারো উপস্থাপন করছি, এমন একজন ব্যক্তি যার আবার পরিচয় করাতে হবে,

681
01:07:05,088 --> 01:07:09,684
ডাঃ প্রিয় আলবার্ট এস মেইনহেইমার,

682
01:07:22,739 --> 01:07:23,706
অপেক্ষা করুন! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

683
01:07:25,675 --> 01:07:28,109
- তার কথা শুনবেন না। সে মিথ্যাবাদী! - না!

684
01:07:28,311 --> 01:07:31,246
- আমি এটা প্রমাণ করতে পারি! - কি করছ?

685
01:07:31,415 --> 01:07:33,713
প্রকৃত ডাঃ মেইনহেইমারের একটি জন্মচিহ্ন রয়েছে

686
01:07:33,917 --> 01:07:35,885
শিস বাজিয়ে মা এখানে!

687
01:07:43,760 --> 01:07:48,094
স্পষ্টতই জাল। আমরা দেখব!

688
01:07:50,534 --> 01:07:51,694
ড্রেবিন !

689
01:08:08,885 --> 01:08:13,913
অপেক্ষা করুন! ফ্রাঙ্ক ঠিক আছে. এই ঘরে একটা চালাকি আছে,

690
01:08:14,124 --> 01:08:16,649
কিন্তু এই মানুষ!

691
01:08:17,561 --> 01:08:22,828
আর সেই ব্যক্তিকে সম্পৃক্ত করে তিনি আমাদের এই স্বাক্ষর দিয়েছেন!

692
01:08:26,837 --> 01:08:28,771
না না না...

693
01:08:29,739 --> 01:08:32,139
মানুষটি- কুয়েন্টিন হ্যাপসবার্গ।

694
01:08:34,778 --> 01:08:37,770
- তারা চলে গেছে! - চল যাই!

695
01:08:45,822 --> 01:08:48,120
- আমাকে যেতে দাও! - ছাদ।

696
01:08:49,092 --> 01:08:52,528
চলো ফ্রাঙ্ক, তাড়াতাড়ি! এসো!

697
01:09:00,704 --> 01:09:03,229
আজ রাতে, আমি আপনার সাথে আমার রিপোর্ট শেয়ার করার পরিকল্পনা.

698
01:09:03,473 --> 01:09:05,771
দেশের জন্য আমাদের চাহিদা সম্পর্কে

699
01:09:05,976 --> 01:09:11,471
শক্তি দক্ষতা এবং পরিষ্কার এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির উত্সের উপর ভিত্তি করে।

700
01:09:17,154 --> 01:09:18,746
সেখানে!

701
01:09:22,726 --> 01:09:24,853
আচ্ছাদন নাও!

702
01:10:07,804 --> 01:10:11,672
নর্ডবার্গ ! আমাকে রক্ষা করুন, আমি ভিতরে যাচ্ছি!

703
01:10:39,803 --> 01:10:44,240
ভাল. হ্যাপসবার্গ কোথায়?

704
01:10:45,208 --> 01:10:47,642
- আপনি কোথায় আঘাত পেয়েছেন? - তা না।

705
01:10:47,844 --> 01:10:51,041
- আপনি আমার ক্রোচ উপর পা রাখা - ওহ, দুঃখিত.

706
01:10:51,214 --> 01:10:53,876
- সে কোথায়? - তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ

707
01:10:54,718 --> 01:10:57,482
হ্যাপসবার্গের একটি প্ল্যান বি আছে।

708
01:10:57,687 --> 01:11:00,053
... তুমি... তুমি...

709
01:11:01,057 --> 01:11:04,220
কোথায়? ভাল.

710
01:11:04,427 --> 01:11:07,123
আর কে মারা যাচ্ছে?

711
01:11:12,335 --> 01:11:14,963
-বলো! - তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ, ড্রেবিন।

712
01:11:15,205 --> 01:11:17,969
- সে তো আগেই বলেছে। - সে কোথায় গেল?

713
01:11:18,174 --> 01:11:21,405
"হ্যাপসবার্গের একটি প্ল্যান বি আছে .."

714
01:11:21,611 --> 01:11:25,547
ওহ হ্যাঁ। হ্যাপসবার্গের একটি প্ল্যান বি আছে।

715
01:11:25,715 --> 01:11:28,411
... এ... - কোথায়?

716
01:11:28,618 --> 01:11:31,951
কোথায়? বলুন, আপনি একটি রক্তাক্ত আবর্জনার টুকরো যা মরতে চলেছে।

717
01:11:32,155 --> 01:11:35,613
ছেলে, তোমার মনোভাব যদি এমন হয়, ভুলে যাও!

718
01:11:39,129 --> 01:11:41,757
আমি এখানে আছি, ড্রেবিন।

719
01:11:44,768 --> 01:11:47,259
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও, লেফটেন্যান্ট।

720
01:11:50,640 --> 01:11:54,371
আমি বিশ্বাস করি আপনি প্ল্যান বি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন।

721
01:11:55,111 --> 01:11:58,547
সেখানেই আমরা এই ছোট্ট পারমাণবিক বিস্ফোরণ ঘটিয়েছি।

722
01:11:58,715 --> 01:12:02,151
ডাঃ মেইনহেইমার যা ইচ্ছা তাই বলতে পারেন।

723
01:12:02,352 --> 01:12:04,718
জন্য কেউ বাঁচবে না।

724
01:12:04,921 --> 01:12:06,980
বিস্ফোরণের ক্রম সক্রিয় করা হয়।

725
01:12:07,190 --> 01:12:10,523
আমি একমাত্র যে বাতিল কোড জানি.

726
01:12:10,727 --> 01:12:13,924
দশ মিনিটে বিল্ডিং আর সবাই ভিতরে

727
01:12:14,130 --> 01:12:16,621
ধ্বংসস্তূপের স্তূপে পরিণত হবে।

728
01:12:16,833 --> 01:12:19,631
আমি আমার হেলিকপ্টারে নিরাপদ থাকব।

729
01:12:19,869 --> 01:12:23,669
পরের দিন, আমি বতসোয়ানায় গন্ডার শিকারে যাব।

730
01:12:23,873 --> 01:12:26,034
আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?

731
01:12:26,242 --> 01:12:30,679
তোমাকে খুব রাগী দেখতে হবে

732
01:12:30,847 --> 01:12:34,248
আপনি কি ভাবছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না। তুমি এখান থেকে বেরোবে না

733
01:12:34,451 --> 01:12:38,046
দয়া করে! আমাকে হুমকি দিও যে তুমি আমেরিকা চালাও।

734
01:12:38,254 --> 01:12:41,189
কিন্তু এবার কাজ হবে না। তোমার টুকরো ভেঙ্গে গেছে,

735
01:12:41,391 --> 01:12:46,090
সেই ব্যক্তির মতো যিনি সমস্ত 50টি রাজ্যের নাম দিয়েছেন। সত্য কষ্ট দেয়, তাই না?

736
01:12:46,296 --> 01:12:49,857
সম্ভবত একটি অনুপস্থিত আসন সঙ্গে একটি সাইকেল লাফ হিসাবে ভাল না,

737
01:12:50,100 --> 01:12:51,397
কিন্তু অসুস্থ

738
01:12:51,634 --> 01:12:55,593
আপনি যতটা ভাবছেন, ড্রেবিন। কোন শেষ অনুরোধ, লেফটেন্যান্ট?

739
01:12:56,840 --> 01:12:59,502
হ্যাঁ আপনি কি আমাকে একটি বন্দুক ধার দিতে পারেন?

740
01:13:00,744 --> 01:13:04,407
আরে না। এতে আমি প্রতারিত হব না।

741
01:13:04,581 --> 01:13:06,674
এত দ্রুত না!

742
01:13:21,931 --> 01:13:24,422
ছয় মিনিট বিস্ফোরণ।

743
01:13:25,135 --> 01:13:28,935
- আচ্ছা বলুন তো! আমাকে আসল কোড দিন। - ঠিক আছে, আমি বলব।

744
01:13:29,139 --> 01:13:31,733
- ছয়টি সংখ্যা - 2, 1, 7... - এখানে আমি এসেছি, ফ্র্যাঙ্ক!

745
01:13:36,179 --> 01:13:37,771
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

746
01:13:54,330 --> 01:13:56,821
- তুমি ঠিক আছো? - ভালো আছি। তুমি?

747
01:13:57,033 --> 01:14:01,902
হ্যাঁ, এই কম্পিউটারটি না পেলে বিল্ডিংটি বিস্ফোরিত হবে।

748
01:14:02,105 --> 01:14:04,539
সবাইকে সতর্ক করতে হবে।

749
01:14:04,774 --> 01:14:10,406
- জেন, তুমি যাও। - না, ফ্রাঙ্ক। আমি এখানে তোমার সাথে থাকব।

750
01:14:10,580 --> 01:14:12,013
কিন্তু জেন...

751
01:14:12,215 --> 01:14:17,584
যদি এটি বিস্ফোরিত হয়, আমি এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই।

752
01:14:18,354 --> 01:14:23,548
জেন, আমি কথা দিচ্ছি যদি আমরা জীবিত এখান থেকে চলে যাই,

753
01:14:23,560 --> 01:14:27,496
আমি আর পুলিশের কাজকে আমাদের ভালোবাসায় হস্তক্ষেপ করতে দেব না।

754
01:14:28,498 --> 01:14:30,796
ফ্রাঙ্ক। ফ্রাঙ্ক !

755
01:14:31,868 --> 01:14:34,393
বোমা। চলুন, নর্ডবার্গ.

756
01:14:34,637 --> 01:14:37,037
চার মিনিট বিস্ফোরণ।

757
01:14:37,707 --> 01:14:41,108
- আমরা কি করব? - ম্যানুয়াল পড়ার চেষ্টা করুন।

758
01:14:41,311 --> 01:14:47,341
এখানে দেখুন... "কোড বিস্ফোরণ পুনরায় সেট করতে, পাউন্ড চিহ্ন টিপুন।"

759
01:14:48,751 --> 01:14:52,482
গণনার গতি বাড়ানো হয়েছে।

760
01:14:52,689 --> 01:14:55,385
বিস্ফোরণ এখন দুই মিনিটের মধ্যে।

761
01:14:55,592 --> 01:15:00,962
তাই এর পরিবর্তে খরচ হচ্ছে আড়াই বিলিয়ন ডলার

762
01:15:01,164 --> 01:15:05,032
পারমাণবিক বর্জ্য নিষ্পত্তি গবেষকরা,

763
01:15:05,268 --> 01:15:09,534
ফেডারেল সরকার, মাত্র 500 মিলিয়ন ডলার খরচ করেছে,

764
01:15:09,739 --> 01:15:12,936
অথবা একটি বি-1 বোমার দাম,

765
01:15:13,142 --> 01:15:18,876
সোলার প্যানেলের দাম 90% কমাতে পারে।

766
01:15:19,048 --> 01:15:23,246
যেমন আলবার্ট আইনস্টাইন একবার বলেছিলেন...

767
01:15:23,453 --> 01:15:26,354
জাগো, জাগো!

768
01:15:26,556 --> 01:15:29,184
জাগো, জায়গাটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে!

769
01:15:32,295 --> 01:15:34,559
আমি আলো জ্বালাব।

770
01:15:36,132 --> 01:15:39,898
102 পয়েন্ট উন্মোচন করতে...

771
01:15:40,136 --> 01:15:42,570
এই পড়ুন. এটি একটি জরুরি অবস্থা।

772
01:15:45,675 --> 01:15:49,133
"তার হাত শক্তিশালী এবং পুরুষালি

773
01:15:49,345 --> 01:15:54,510
"তার নারীত্বের প্রতিটি ফাটল অনুভব করা,

774
01:15:55,919 --> 01:15:59,946
"তাদের শরীর কামুক ছন্দে কাঁপছে

775
01:16:00,156 --> 01:16:03,922
যখন তার মাথা বাইরে রাখা.

776
01:16:04,127 --> 01:16:07,290
"প্রেমের পুডিংয়ে কাঁপানো ঢিবির মধ্যে।"

777
01:16:07,497 --> 01:16:12,230
শোন, শান্তভাবে আমি চাই সবাই বের হয়ে যাক।

778
01:16:12,468 --> 01:16:17,701
যে মত,. কেউ দৌড়াচ্ছে না..

779
01:16:17,907 --> 01:16:20,967
তাই শান্ত হও,

780
01:16:21,177 --> 01:16:24,943
একটি বড় বোমা যে বিস্ফোরিত হতে চলেছে তাতে কেউ আহত হবে না।

781
01:16:32,622 --> 01:16:35,557
এটি একটি রান্নার বই, এটি একটি রান্নার বই!

782
01:16:37,060 --> 01:16:39,858
বিস্ফোরণে বিশ সেকেন্ড।

783
01:16:40,597 --> 01:16:43,657
- কি করতে যাচ্ছেন? - 15 সেকেন্ড।

784
01:16:44,901 --> 01:16:47,131
- আমার শার্ট আটকে গেছে! - ওহ, না!

785
01:16:47,370 --> 01:16:48,530
10, 9, 8...

786
01:16:48,605 --> 01:16:51,802
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না। - জেন, আমার জ্যাকেট!

787
01:16:53,009 --> 01:16:56,945
5, 4, 3...

788
01:16:57,113 --> 01:16:59,013
- ... 2, 1 ... - চলুন!

789
01:17:03,119 --> 01:17:05,349
ফ্র্যাঙ্ক, দেখুন!

790
01:17:06,422 --> 01:17:09,050
আপনি এটা করেছেন!

791
01:17:17,934 --> 01:17:21,734
ধন্যবাদ, জনাব স্পিকার, এই কাজের জন্য,

792
01:17:21,938 --> 01:17:24,498
কিন্তু যে সব কাজের অংশ.

793
01:17:24,741 --> 01:17:28,768
ফ্র্যাঙ্ক, আমি চাই আপনি একটি বিশেষ অ্যাসাইনমেন্ট বিবেচনা করুন যা আমি করতে যাচ্ছি।

794
01:17:28,978 --> 01:17:31,970
এটি একটি দীর্ঘ কাজ, একটি বিপজ্জনক রাত হতে পারে,

795
01:17:32,148 --> 01:17:36,312
এবং কিছু অপরাধী দ্বারা বেষ্টিত যারা আমাদের সমাজকে ধ্বংস করছে।

796
01:17:36,519 --> 01:17:39,420
আপনি কি চান আমি আপনার মন্ত্রিসভায় প্রবেশ করি?

797
01:17:39,622 --> 01:17:42,318
না না!

798
01:17:42,525 --> 01:17:47,656
আমি আপনাকে নতুন পুলিশ স্কোয়াড ফেডারেল ব্যুরোর প্রধান হতে চাই।

799
01:17:51,100 --> 01:17:54,661
- এটি একটি মহান সম্মান. - তুমি সবসময় এটাই চেয়েছিলে।

800
01:17:54,904 --> 01:17:56,064
খুশি

801
01:17:56,305 --> 01:17:58,239
খুব সুন্দর!

802
01:17:58,975 --> 01:18:03,309
- এখানে আসো। - ধন্যবাদ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

803
01:18:04,714 --> 01:18:07,615
ধন্যবাদ আমি খুব সম্মানিত বোধ.

804
01:18:07,817 --> 01:18:15,121
এটি এমন কিছু যা আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি, কিন্তু আমাকে আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে হয়েছিল।

805
01:18:16,025 --> 01:18:19,483
আপনি জানেন, আমি গত সপ্তাহে কিছু শিখেছি

806
01:18:19,696 --> 01:18:22,631
বিশ্ব সম্পর্কে এবং প্রেম সম্পর্কে।

807
01:18:22,699 --> 01:18:25,429
আমি মনে করি ভালবাসা ওজোন স্তরের মত।

808
01:18:26,669 --> 01:18:29,365
এটি চলে না যাওয়া পর্যন্ত আপনি জানতে পারবেন না।

809
01:18:30,173 --> 01:18:34,109
44 ম্যাগনাম দিয়ে পালিয়ে আসা সন্দেহভাজনকে গুলি করুন

810
01:18:34,343 --> 01:18:38,404
তখন আমার কাছে সবকিছু ছিল। আমি এটা উপভোগ করি। কে না?

811
01:18:40,249 --> 01:18:45,482
কিন্তু এখন আমি ‘নেবারহুড পুলিশ লেফটেন্যান্ট’ হিসেবে পরিচিত হতে চাই।

812
01:18:49,258 --> 01:18:54,423
আমি ফ্রাঙ্ক জুনিয়র এবং সমস্ত ফ্রাঙ্ক জুনিয়রদের বিশ্ব চাই,

813
01:18:54,630 --> 01:18:56,689
একটা আবছা গাছের নিচে বসতে পারে,

814
01:18:56,899 --> 01:18:59,993
বাতাসে শ্বাস নিন, সমুদ্রে সাঁতার কাটুন,

815
01:19:00,236 --> 01:19:03,501
এবং সেভেন-ইলেভেনে গেল।

816
01:19:10,079 --> 01:19:15,073
আমি এমন একটি পৃথিবী চাই যেখানে আমি ব্যথা ছাড়াই সামুদ্রিক ওটার খেতে পারি।

817
01:19:15,284 --> 01:19:20,722
আমি এমন একটি বিশ্ব চাই যেখানে ডেমোক্র্যাটদের ভোট দেওয়ার জন্য কার্যকর প্রার্থী রয়েছে।

818
01:19:23,760 --> 01:19:27,628
আমি আপনার সাথে নাও থাকতে পারি, তবে বেশিরভাগই,

819
01:19:27,830 --> 01:19:31,266
আমি এমন একটি পৃথিবী চাই যেখানে আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে পারি

820
01:19:31,467 --> 01:19:34,334
এই মহিলার সাথে, যাকে আমি ভালবাসি!

821
01:19:37,540 --> 01:19:39,201
হায়!

822
01:19:39,408 --> 01:19:41,467
-ফ্রাঙ্ক ! -জেন !

823
01:19:43,780 --> 01:19:47,773
- জেন, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তোমাকে বিয়ে করব!

824
01:19:52,922 --> 01:19:56,483
আমরা ফ্রাঙ্ক ভালোবাসি! আমরা ফ্রাঙ্ক ভালোবাসি!

825
01:19:56,692 --> 01:19:59,786
আরও একটি ছবি। এখানে ফিরে!

826
01:19:59,996 --> 01:20:01,361
হাসি!

827
01:20:06,135 --> 01:20:08,433
দয়া করে, জর্জ!

828
01:20:08,633 --> 01:20:38,833
অনুবাদ করেছেন: azrulazmi93 sub indo to Malay