1 00:00:33,117 --> 00:00:34,452 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 ELKE GELIJKENIS AAN WERKELIJKE PERSONEN, ORGANISATIES, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,539 PLAATSEN OF EVENEMENTEN IS PUUR TOEVAL 4 00:00:45,421 --> 00:00:48,841 {\an8}Het komt uit de Oostzee. 5 00:00:57,224 --> 00:00:58,726 Kom onze sashimi proeven. 6 00:01:01,395 --> 00:01:02,980 Pardon, kom onze sashimi proberen. 7 00:01:17,536 --> 00:01:20,790 En het bezit mensen. 8 00:01:20,915 --> 00:01:24,877 Azen op de duisternis en zwakte in de harten van mensen, 9 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 het verslindt ze. 10 00:01:43,395 --> 00:01:45,898 Hé! Wacht, wat is ze aan het doen? 11 00:01:48,526 --> 00:01:51,862 Eenmaal bezeten zijn ze niet langer menselijk. 12 00:01:51,987 --> 00:01:54,031 Het verheugt zich over de dood. 13 00:01:54,156 --> 00:01:57,409 Het misleidt en bespot mensen. 14 00:02:00,538 --> 00:02:03,541 De gast komt 15 00:02:04,792 --> 00:02:05,751 van de Oostzee. 16 00:02:13,884 --> 00:02:16,637 {\an8}20 JAAR GELEDEN, GYEYANGJIN 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,098 {\an8}Verbrand het dit jaar niet. 18 00:02:20,057 --> 00:02:21,433 {\an8}Deze keer komt het wel goed. 19 00:02:25,980 --> 00:02:27,606 {\an8}Hij is zo groot geworden. 20 00:02:29,400 --> 00:02:33,028 {\an8}Hwa-pyeong, dat zou je moeten doen kom hierheen en sluit je bij ons aan. 21 00:02:37,408 --> 00:02:38,993 {\an8}Yoon Hwa-pyeong, dat is onbeleefd. 22 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 {\an8}Zet die tv zachter. 23 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Die dame… 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,087 De manier waarop ze staart is eng. 25 00:02:55,551 --> 00:02:56,969 Welke dame? 26 00:03:00,014 --> 00:03:02,057 Degene die zich achter opa verbergt. 27 00:03:03,267 --> 00:03:05,185 Die zonder haar. 28 00:03:12,610 --> 00:03:13,569 Heb ik het je niet verteld? 29 00:03:15,112 --> 00:03:17,364 Zeg zulke dingen niet waar mensen bij zijn! 30 00:03:17,489 --> 00:03:19,450 Ongeveer twintig jaar geleden, 31 00:03:19,575 --> 00:03:22,745 zijn oudste dochter stierf aan longkanker. 32 00:03:22,870 --> 00:03:26,040 Ze had zoveel pijn dat ze voortdurend schreeuwde. 33 00:03:26,165 --> 00:03:27,458 Het was een verschrikkelijk tafereel. 34 00:03:28,250 --> 00:03:29,710 Dat is wat de jongen zag. 35 00:03:30,419 --> 00:03:33,255 Een medium in een gezin van erfelijke sjamanen. 36 00:03:33,380 --> 00:03:34,840 Hij ziet wat hij ziet. 37 00:03:35,507 --> 00:03:37,384 Dat is het lot van een medium. Zijn lot. 38 00:03:38,344 --> 00:03:39,678 Antwoord mij! 39 00:03:39,803 --> 00:03:41,263 Heb je je moeder niet gehoord? 40 00:03:41,388 --> 00:03:43,682 Hwa-Pyeong kan er niets aan doen. 41 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 Mama. 42 00:03:46,936 --> 00:03:47,770 Ja? 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,230 Ben ik raar? 44 00:03:50,356 --> 00:03:51,857 Nee. 45 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Maar… 46 00:03:54,818 --> 00:03:58,447 als je vanaf nu iets ziet, doe alsof je dat niet deed. 47 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 En vertel het aan niemand behalve mij, oké? 48 00:04:02,326 --> 00:04:03,160 Oké. 49 00:04:07,331 --> 00:04:08,874 Hier, wijd open. 50 00:04:08,999 --> 00:04:10,751 Ik hou niet van munt. 51 00:04:10,876 --> 00:04:13,545 Waarom niet? Het is mijn favoriet. 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,029 Waar doen we dit ritueel voor? 53 00:04:39,154 --> 00:04:41,991 Voor een royale vangst en veilig varen. 54 00:04:42,116 --> 00:04:44,743 - Er zijn ook andere redenen. - Andere redenen? 55 00:04:44,868 --> 00:04:47,621 - Ken je Park Il-do, de geest, niet? - Park Il-do, de geest? 56 00:04:48,455 --> 00:04:50,207 Ik hoorde dit verhaal als kind. 57 00:04:51,208 --> 00:04:54,211 Blijkbaar een vreemde man verscheen plotseling in ons dorp. 58 00:04:54,336 --> 00:04:56,630 Hij was een beetje afwezig. 59 00:04:56,755 --> 00:04:59,758 Nadat hij arriveerde, enkele dorpelingen verdwenen. 60 00:05:00,384 --> 00:05:03,345 Dus verspreidde zich het gerucht dat hij hen had vermoord. 61 00:05:03,470 --> 00:05:06,515 Maar het bleek de man te zijn bezeten was door een geest. 62 00:05:07,391 --> 00:05:10,227 De geest zei dat zijn naam... 63 00:05:10,352 --> 00:05:13,105 - Il-do parkeren? - Dat klopt. Park Il-do. 64 00:05:13,981 --> 00:05:15,607 Dus voerden de dorpelingen een ritueel uit. 65 00:05:15,733 --> 00:05:18,277 Toen dat niet lukte, ze probeerden hem weg te jagen. 66 00:05:18,402 --> 00:05:20,154 En de man werd compleet krankzinnig. 67 00:05:20,279 --> 00:05:22,031 Hij stak met een mes in zijn oog 68 00:05:22,156 --> 00:05:24,616 en sprong in de Oostzee. 69 00:05:25,451 --> 00:05:27,828 Dagenlang, hij dreef in het water, nog levend, 70 00:05:27,953 --> 00:05:29,413 starend naar de dorpelingen. 71 00:05:29,955 --> 00:05:31,915 Zo eng. 72 00:05:32,041 --> 00:05:35,252 Sindsdien zeggen ze dat Park Il-do eraan komt. De gast komt. 73 00:05:35,878 --> 00:05:38,130 - De gast? - Ja, als een bezoeker. 74 00:05:38,255 --> 00:05:39,548 - De gast. - Jong-jin. 75 00:05:39,673 --> 00:05:43,302 Wat een ding om aan een kind te vertellen! Ik vroeg me af waar je het over had. 76 00:05:48,974 --> 00:05:49,892 {\an8}BYEOLSIN-GUT 77 00:05:50,017 --> 00:05:54,229 {\an8}EEN GROOT DORPRITUEEL VOOR VREDE EN EEN OVERVOLLE VANGST, GELEID DOOR EEN SHAMAN 78 00:05:54,354 --> 00:05:56,315 {\an8}- Ja! - Ja! 79 00:06:16,210 --> 00:06:17,961 - Ja! - Ja! 80 00:06:49,910 --> 00:06:53,664 Verlicht de wateren en ontsteek de vuren van dit dorp. 81 00:06:53,789 --> 00:06:55,415 Geef ons een overvloedige oogst. 82 00:06:55,541 --> 00:06:58,377 Zegen elke boot met een volle en overvloedige vangst. 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 Mogen onze huizen vrede kennen, onze kinderen floreren, 84 00:07:00,838 --> 00:07:02,631 en onze nakomelingen blijven bestaan. 85 00:07:02,756 --> 00:07:05,592 Voor ieder gezin, mogen al hun wensen uitkomen. 86 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 - We bidden dat u dit toestaat - Wij bidden. 87 00:07:10,055 --> 00:07:12,724 Moge elke boot blauwe en rode vlaggen voeren. 88 00:07:12,850 --> 00:07:16,186 Geef ons alstublieft een overvloedige vangst. 89 00:07:16,311 --> 00:07:18,897 Wij bidden. 90 00:07:19,022 --> 00:07:20,357 Oké. 91 00:07:28,532 --> 00:07:29,741 Jij gek! 92 00:07:29,867 --> 00:07:31,535 Jij bent echt iets anders. 93 00:07:32,119 --> 00:07:34,705 - Gaat het? - Ga daar weg, man. 94 00:07:37,082 --> 00:07:39,209 Laten we gaan. 95 00:07:48,635 --> 00:07:50,679 Laten we gaan. 96 00:07:52,306 --> 00:07:53,765 - O nee. - Waar is hij heen gegaan? 97 00:07:53,891 --> 00:07:55,309 - Jong-jin! - Jong-jin! 98 00:07:55,434 --> 00:07:56,935 - Jong-jin! - Jong-jin! 99 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 Jong-jin! 100 00:08:02,357 --> 00:08:05,194 - Jong-jin! - Jong-jin! 101 00:08:05,319 --> 00:08:06,820 - Waar is hij heen gegaan? - Jong-jin! 102 00:08:07,738 --> 00:08:08,906 Jong-jin! 103 00:08:19,416 --> 00:08:21,627 Het komt eraan. 104 00:08:23,212 --> 00:08:24,922 De gast komt uit het water. 105 00:08:25,547 --> 00:08:26,965 Het komt eraan. 106 00:08:27,549 --> 00:08:28,842 Het komt eraan! 107 00:08:47,736 --> 00:08:49,488 Jong-jin, hoe voel je je? 108 00:08:49,613 --> 00:08:51,740 Kunt u nog steeds niet met één oog zien? 109 00:09:05,295 --> 00:09:07,089 Pap, ga naar binnen en rust wat uit. 110 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Jij gekke klootzak! 111 00:09:13,262 --> 00:09:15,389 Oh, mijn god! 112 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Grijp hem! 113 00:09:40,080 --> 00:09:42,582 Grijp hem! Iemand, pak hem! 114 00:09:42,708 --> 00:09:43,792 Hoi! 115 00:09:43,917 --> 00:09:45,502 Jij! 116 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 Leg dat mes neer! 117 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Nu! 118 00:10:08,900 --> 00:10:10,152 Jong… 119 00:10:11,028 --> 00:10:12,904 Jong-jin. 120 00:10:28,378 --> 00:10:29,671 Hwa-pyeong, wat is er aan de hand? 121 00:10:29,796 --> 00:10:32,549 - Hwa-pyeong! - Hwa-pyeong. 122 00:10:32,674 --> 00:10:33,633 De dokter zei… 123 00:10:35,594 --> 00:10:37,387 er is niets mis met hem. 124 00:10:38,638 --> 00:10:39,765 Hwa-pyeong. 125 00:10:41,058 --> 00:10:43,310 Kunt u nog steeds niet met uw rechteroog zien? 126 00:11:00,660 --> 00:11:01,703 Wat is het? 127 00:11:03,038 --> 00:11:04,206 Zie je iets? 128 00:11:04,831 --> 00:11:06,583 Je kunt het mij vertellen. 129 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 Ik mag het niet vertellen. 130 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 - Wat? - Als ik dat doe, 131 00:11:14,174 --> 00:11:17,677 iedereen gaat dood. 132 00:11:48,208 --> 00:11:49,501 Hwa-pyeong. 133 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Hwa-pyeong. 134 00:11:56,716 --> 00:11:58,260 Hwa-pyeong. 135 00:12:01,972 --> 00:12:03,390 Hwa-pyeong! 136 00:12:05,600 --> 00:12:06,893 Hwa-pyeong. 137 00:12:12,899 --> 00:12:14,651 Hwa-pyeong! 138 00:12:18,572 --> 00:12:20,740 Hwa-pyeong! 139 00:12:21,867 --> 00:12:24,369 Hwa-pyeong! 140 00:12:27,372 --> 00:12:29,708 Hwa-pyeong! 141 00:12:32,043 --> 00:12:34,379 Hwa-pyeong! 142 00:12:36,423 --> 00:12:39,551 Hwa-pyeong! 143 00:12:44,556 --> 00:12:46,433 O nee! 144 00:12:46,558 --> 00:12:48,059 Haal haar eruit! 145 00:12:49,060 --> 00:12:50,395 Honing! 146 00:12:52,355 --> 00:12:53,857 Honing! 147 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 Oh, mijn. 148 00:12:55,901 --> 00:12:58,737 Honing. 149 00:13:27,766 --> 00:13:30,727 Kom naar buiten. We moeten beginnen. 150 00:13:46,409 --> 00:13:47,494 {\an8}NULRIM-GUT 151 00:13:47,619 --> 00:13:49,412 {\an8}EEN RITUEEL OM EEN GEEST TE ONDERDRUKKEN 152 00:13:49,579 --> 00:13:52,207 {\an8}Kom naar ons 153 00:13:52,332 --> 00:13:53,917 Kom naar ons 154 00:13:54,834 --> 00:14:00,715 Zelfs de drukste geesten kunnen naar ons toe komen 155 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 Van bergen en rivieren 156 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 Hemelse koningen 157 00:14:16,773 --> 00:14:19,234 Kom naar ons 158 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 Beschermende geesten! 159 00:15:26,468 --> 00:15:28,595 Boze geest, ga weg! 160 00:15:55,789 --> 00:15:58,208 Laten we het gaan vangen! 161 00:16:03,004 --> 00:16:05,256 Naar de poorten van de onderwereld. 162 00:16:05,382 --> 00:16:08,259 Wreed, kleinzielig, dwalende, wraakzuchtige geesten. 163 00:16:08,385 --> 00:16:12,889 Degenen zonder naam, die zelfmoord pleegden, die ver van huis stierf, ga weg! 164 00:16:13,014 --> 00:16:15,100 Als u weigert te vertrekken, 165 00:16:15,225 --> 00:16:18,978 Ik zal het de goden vertellen om het vlees van je botten te halen 166 00:16:19,104 --> 00:16:21,606 en kook je in een ketel. 167 00:16:21,731 --> 00:16:24,859 Jij boze geest, ga weg! 168 00:16:35,495 --> 00:16:39,165 Jij geest, wees weg! 169 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 - Hwa-pyeong! - O mijn. 170 00:16:50,343 --> 00:16:51,845 Oh, mijn. 171 00:16:54,723 --> 00:16:57,058 O nee. Mijn hemel. 172 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 - O nee. Sjamaan. - Sjamaan, alles goed met je? 173 00:17:03,648 --> 00:17:05,191 Sjamaan. 174 00:17:05,316 --> 00:17:07,277 - Sjamaan. - O, mijn hemel. 175 00:17:08,445 --> 00:17:10,697 Hij moet gedood worden. 176 00:17:10,822 --> 00:17:11,740 Pardon? 177 00:17:12,323 --> 00:17:13,324 Hij… 178 00:17:14,242 --> 00:17:17,746 Hij maakt mensen bezeten en doodt ze. 179 00:17:19,414 --> 00:17:23,001 Hij is de meestergeest. 180 00:17:24,461 --> 00:17:27,380 Hij beveelt kleinere geesten 181 00:17:28,715 --> 00:17:32,260 de zwakken te bezitten. 182 00:17:33,762 --> 00:17:36,931 Hij is bezeten door de meestergeest. 183 00:17:38,516 --> 00:17:41,978 Hij moet gedood worden. 184 00:17:47,734 --> 00:17:49,486 - Wat gebeurt er? - Hwa-pyeong. 185 00:17:50,278 --> 00:17:51,488 Hwa-pyeong. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,323 Hwa-pyeong! 187 00:18:39,160 --> 00:18:41,371 Vader, mijn kleinzoon... 188 00:18:41,955 --> 00:18:43,373 Hij is niet bezeten. 189 00:18:45,708 --> 00:18:47,877 Hij reageert niet naar de Bijbel of het kruis. 190 00:18:49,170 --> 00:18:50,672 Er zijn geen tekenen. 191 00:18:51,756 --> 00:18:53,424 Als hij niet bezeten is, wat is hij dan wel? 192 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 Onze familieleden zijn door hem gestorven. 193 00:18:57,720 --> 00:19:01,057 - Je zei dat je een exorcist bent! - Wees stil, jij. 194 00:19:01,808 --> 00:19:04,602 En let op je mond tegenover de priesters. 195 00:19:05,895 --> 00:19:07,063 Wat nog belangrijker is, 196 00:19:07,939 --> 00:19:10,108 - Hoe komt hij aan deze blauwe plekken? - Die? 197 00:19:10,984 --> 00:19:12,485 Hij heeft het zichzelf aangedaan. 198 00:19:12,610 --> 00:19:14,821 Hij heeft het allemaal zichzelf aangedaan. 199 00:19:15,697 --> 00:19:18,199 Is er iemand die dat zou kunnen hebben hem in het geheim misbruikt? 200 00:19:19,784 --> 00:19:22,328 Wat zeg je? Beschuldig je mij nu? 201 00:19:22,453 --> 00:19:24,455 Ik zei dat je stil moest zijn! 202 00:19:37,802 --> 00:19:39,971 Je moet hem naar een ziekenhuis brengen. 203 00:19:40,805 --> 00:19:42,473 Er is niets wat we kunnen doen. 204 00:19:42,599 --> 00:19:46,269 Vader, je kunt niet zomaar weggaan. Wat moeten we doen? 205 00:19:46,394 --> 00:19:47,854 Laat ze gewoon gaan, verdomme. 206 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Een stel sektefraudeurs. 207 00:19:51,065 --> 00:19:52,984 Een exorcist? Ja, juist. 208 00:20:07,665 --> 00:20:09,918 Als er iets is waar je over wilt praten, 209 00:20:10,043 --> 00:20:12,295 kom mij opzoeken in de kerk of bij mij thuis. 210 00:20:14,464 --> 00:20:16,007 Ze zijn niet ver hier vandaan. 211 00:20:18,301 --> 00:20:19,302 Doei. 212 00:20:53,753 --> 00:20:54,879 Voel je je goed? 213 00:20:55,588 --> 00:20:58,049 Ik ben gewoon bezorgd om het kind. 214 00:20:58,716 --> 00:21:00,259 Dat zie je veel. 215 00:21:01,427 --> 00:21:04,097 We worden opgeroepen voor bezittingen, maar meestal is het huiselijk geweld. 216 00:21:04,806 --> 00:21:07,100 Er zijn heel weinig mensen die feitelijk bezeten zijn. 217 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Maar weet je, 218 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 ik denk... 219 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Je bent te zacht voor deze baan. 220 00:21:16,693 --> 00:21:18,945 Als je niet oppast, je zult uiteindelijk gecontroleerd worden 221 00:21:19,070 --> 00:21:19,988 door die dingen. 222 00:21:22,115 --> 00:21:23,074 Nee. 223 00:21:25,827 --> 00:21:27,704 Ik werd er vandaag zeker van. 224 00:21:29,580 --> 00:21:30,623 Over mijn geloof. 225 00:21:33,918 --> 00:21:35,128 Jouw geloof? 226 00:21:35,712 --> 00:21:37,130 Waarom nu? 227 00:21:38,631 --> 00:21:40,299 Ik ga even naar huis. 228 00:21:41,551 --> 00:21:43,219 Ik mis mijn familie echt. 229 00:21:57,400 --> 00:21:58,943 Wat brengt jou zo plotseling hier? 230 00:21:59,819 --> 00:22:01,696 Er gebeurde iets goeds. 231 00:22:04,866 --> 00:22:05,950 Wat is het? 232 00:22:07,243 --> 00:22:09,120 Je zult het snel ontdekken. 233 00:22:11,831 --> 00:22:13,166 Waar is hij? 234 00:22:14,042 --> 00:22:15,168 Yun? 235 00:22:17,211 --> 00:22:18,588 Hij is bijles aan het geven. 236 00:22:20,006 --> 00:22:21,632 Hij heeft de bijles toch niet overgeslagen? 237 00:22:22,383 --> 00:22:23,468 Nee. 238 00:22:26,929 --> 00:22:28,765 Voor de eerste keer… 239 00:22:31,476 --> 00:22:33,186 Ik ben zeker van mijn geloof. 240 00:22:33,770 --> 00:22:35,229 Wat zei je? 241 00:22:38,775 --> 00:22:40,610 Waarom blaft het zo veel? 242 00:22:46,491 --> 00:22:48,284 Ik ga kijken. 243 00:23:30,660 --> 00:23:31,744 Pa. 244 00:23:32,620 --> 00:23:33,871 Ik kan zien... 245 00:23:35,331 --> 00:23:37,667 nu uit beide ogen. 246 00:23:43,131 --> 00:23:45,800 - Hij moet gedood worden. - Pardon? 247 00:23:45,925 --> 00:23:49,971 Hij maakt mensen bezeten en doodt ze. 248 00:23:51,264 --> 00:23:54,559 Hij is de meestergeest. 249 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 - Pa! - Je bent een geest. 250 00:24:10,658 --> 00:24:12,827 - Je bent mijn zoon niet. - Pa! 251 00:24:14,287 --> 00:24:16,289 - Sterf! - Nee! 252 00:24:17,039 --> 00:24:19,876 Nee! Houd op! 253 00:24:20,001 --> 00:24:21,460 Ren weg! 254 00:24:21,586 --> 00:24:23,504 Hwa-pyeong, ga! 255 00:24:23,629 --> 00:24:26,215 Schiet op, Hwa-pyeong! Loop! 256 00:24:26,340 --> 00:24:29,343 - Pa, ik moet hem vermoorden. - Nee, dat kan niet! 257 00:24:40,229 --> 00:24:41,564 HOJEONG 1-RI, 84 CHOI SANG-HYEON 258 00:24:56,913 --> 00:24:59,081 Toen ik klein was, vertelden jullie me allebei... 259 00:25:01,250 --> 00:25:03,127 dat ik niet genoeg geloof had. 260 00:25:06,130 --> 00:25:08,382 Waarom heb je mij priester laten worden? 261 00:25:10,426 --> 00:25:12,428 Ik zei toch dat ik dat niet wilde. 262 00:25:12,553 --> 00:25:14,222 Ik zei nee. 263 00:25:14,347 --> 00:25:15,723 Nee. 264 00:26:17,326 --> 00:26:18,452 Hallo? 265 00:26:18,577 --> 00:26:20,204 Is dit het huis van Yun? 266 00:26:20,329 --> 00:26:22,456 Yun heeft weer les gemist. 267 00:27:30,941 --> 00:27:33,277 Hé, wat doe je daar? 268 00:27:38,532 --> 00:27:39,617 Wat is er met hem? 269 00:27:50,419 --> 00:27:51,504 Hé, jongen. 270 00:27:52,630 --> 00:27:53,839 Gaat het? 271 00:27:56,926 --> 00:27:57,885 Daar. 272 00:27:58,886 --> 00:28:01,472 Daar. Daarin. 273 00:28:12,441 --> 00:28:13,859 Wacht hier even. 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,243 Wacht hier. 275 00:28:22,785 --> 00:28:25,121 Kom op, ga je niet met mij praten? 276 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 Jeetje. 277 00:30:01,217 --> 00:30:03,469 Ik zei dat je de bijles niet moest overslaan. 278 00:30:05,888 --> 00:30:06,805 Nietwaar? 279 00:30:38,045 --> 00:30:39,213 Kan ik je helpen? 280 00:30:40,422 --> 00:30:42,591 Er staat een kind buiten. Woont hij hier? 281 00:30:43,968 --> 00:30:45,844 Mijn broertje is binnen. 282 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 O, ik zie het. 283 00:30:56,105 --> 00:30:59,733 Het is zo heet buiten. Kan ik u lastigvallen voor een glas water? 284 00:30:59,858 --> 00:31:00,734 O ja. 285 00:31:02,236 --> 00:31:04,405 Ik ben een politieagent. 286 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Kom binnen. 287 00:31:40,149 --> 00:31:41,317 O, bedankt. 288 00:31:42,985 --> 00:31:44,236 Er is verder niemand thuis. 289 00:31:45,487 --> 00:31:47,656 Ik ga weg zodra ik hiermee klaar ben. 290 00:31:50,242 --> 00:31:52,119 Nou, ik moet naar het toilet. 291 00:33:19,623 --> 00:33:22,292 Ik ben bij een huis bij het kleine kruispunt, Yulmyeon 2-ri. 292 00:33:22,418 --> 00:33:24,503 Het lijkt op een geweldsmisdaad. Stuur iedereen. 293 00:34:09,089 --> 00:34:10,007 Hoi. 294 00:34:14,511 --> 00:34:15,804 Kom hier. 295 00:34:17,181 --> 00:34:18,348 Het is oké. 296 00:34:32,738 --> 00:34:33,655 Loop! 297 00:34:37,826 --> 00:34:39,411 Wat is jouw probleem, klootzak? 298 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 Hé, waar is mijn moeder? 299 00:35:28,335 --> 00:35:30,254 Hoi! Hoe zit het met mijn moeder? 300 00:35:30,379 --> 00:35:31,588 Ik weet het niet! 301 00:35:36,844 --> 00:35:39,137 Ga daar niet heen. 302 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Als je dat wel doet, ga je dood. 303 00:36:00,075 --> 00:36:02,411 Wacht, alsjeblieft. 304 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 Mama. 305 00:36:08,125 --> 00:36:10,419 Het is mijn moeder! 306 00:36:11,003 --> 00:36:13,088 Mama! 307 00:36:15,257 --> 00:36:16,425 Mama. 308 00:36:18,594 --> 00:36:19,678 Mama! 309 00:36:19,803 --> 00:36:23,599 Mama. 310 00:36:24,349 --> 00:36:27,060 Mama. 311 00:36:27,769 --> 00:36:28,896 Mama! 312 00:37:16,526 --> 00:37:20,280 {\an8}SANGYONG-SI, 2018 313 00:37:20,405 --> 00:37:22,699 - Ik zorg voor een vaste maaltijd. - Je snapt het. 314 00:37:22,824 --> 00:37:25,410 Het is drie dagen geleden sinds een studente, mevrouw Han, 315 00:37:25,535 --> 00:37:26,954 vermist in Donggwang-si. 316 00:37:27,079 --> 00:37:30,040 Hé, nieuweling. Heeft u uw dagelijkse quotum bereikt? 317 00:37:30,165 --> 00:37:31,541 Nog niet. 318 00:37:31,667 --> 00:37:33,585 Ik ben geen nieuweling. Ik ben net hierheen verhuisd. 319 00:37:33,710 --> 00:37:34,753 Dat klopt. 320 00:37:34,878 --> 00:37:38,340 Ik hoorde dat je geweest bent overal met uw taxi naartoe rijden. 321 00:37:38,465 --> 00:37:40,550 Dat klopt. Ik zoek iemand. 322 00:37:40,676 --> 00:37:42,803 Dat is vreemd voor iemand van jouw leeftijd. 323 00:37:42,928 --> 00:37:44,888 Wat, ben je op de vlucht voor woekeraars? 324 00:37:45,013 --> 00:37:46,056 O, kom op. 325 00:37:46,974 --> 00:37:49,810 Hij is waarschijnlijk op zoek voor een vriendin die wegliep. 326 00:37:49,935 --> 00:37:52,688 Ik bel je als ik het vind je vrouw die wegliep. 327 00:37:52,813 --> 00:37:54,147 Er was een incident 328 00:37:54,272 --> 00:37:56,650 in een Sangyong-si-supermarkt om 16:00 uur 329 00:37:56,775 --> 00:37:58,443 Dhr. Jeong, een man van in de veertig, 330 00:37:58,568 --> 00:38:00,529 kreeg ruzie met een medewerker. 331 00:38:00,654 --> 00:38:03,198 Vervolgens stak hij de werknemer neer en doodde hem. 332 00:38:03,323 --> 00:38:04,574 Na de misdaad, meneer Jeong... 333 00:38:16,753 --> 00:38:18,422 Breng ons naar het moteldistrict. Haast. 334 00:38:51,038 --> 00:38:52,914 Hé, wat is er aan de hand? 335 00:38:55,417 --> 00:38:56,918 Jij bent niet haar vriendje, toch? 336 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 Dat zijn jouw zaken niet. 337 00:39:01,715 --> 00:39:04,676 Ik zou voorzichtig zijn, tenzij je dat wilt een ritje naar het station. 338 00:39:05,886 --> 00:39:08,930 - Wat? - Haar oudere broer is een agent. 339 00:39:09,056 --> 00:39:10,474 Wist je het niet? 340 00:39:17,189 --> 00:39:19,191 Hoe zou je dat weten? 341 00:39:19,316 --> 00:39:21,026 Ik ben helderziend. 342 00:39:21,151 --> 00:39:24,821 Ik werd verondersteld een sjamaan te zijn, maar het is een lang verhaal. 343 00:39:27,074 --> 00:39:28,909 En je hebt al een vrouw. 344 00:39:29,493 --> 00:39:30,869 Een echte pittige. 345 00:39:33,288 --> 00:39:34,206 GROTE BROER 346 00:39:34,331 --> 00:39:36,625 Zie je? Haar broer belt nu. 347 00:39:36,750 --> 00:39:38,085 Dus, wat nu? 348 00:39:39,377 --> 00:39:40,545 Verdomme. 349 00:39:48,804 --> 00:39:50,347 Ja, dit is de taxichauffeur. 350 00:39:51,098 --> 00:39:53,350 Probeer wakker te worden. We zijn er, mevrouw. 351 00:39:53,934 --> 00:39:55,811 Is dit jouw plek? 352 00:39:56,728 --> 00:39:58,355 Wie denk je dat je bent? 353 00:39:58,480 --> 00:39:59,523 - Pardon? - Verdomme. 354 00:39:59,648 --> 00:40:03,235 Ik stond op het punt om plezier te maken. Waarom moest je het verpesten, eikel? 355 00:40:03,360 --> 00:40:05,362 Wat dan ook. Ik betaal je niet. 356 00:40:05,987 --> 00:40:07,447 Hé, je moet mij betalen. 357 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Je moet mij betalen! 358 00:40:09,616 --> 00:40:11,409 Ongelooflijk. 359 00:40:12,077 --> 00:40:13,120 Gewoon mijn geluk. 360 00:40:27,467 --> 00:40:29,970 Schat, heb je lang gewacht? 361 00:40:31,221 --> 00:40:34,516 Wij hebben nog tijd. Nog even een hapje eten voordat we gaan? 362 00:40:34,641 --> 00:40:36,351 - Wat dacht je van gebakken kip? - Klinkt goed. 363 00:40:36,476 --> 00:40:38,728 - Dat kunnen we krijgen, en... - Klinkt heerlijk. 364 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 Ik stond te popelen om die film te zien. 365 00:40:41,565 --> 00:40:42,732 Heb jij de kaartjes gekregen? 366 00:41:34,951 --> 00:41:36,411 Ik dacht dat je iemand anders was. 367 00:41:38,788 --> 00:41:42,667 Wachten. Vroeger ging ik naar de kerk. 368 00:41:43,752 --> 00:41:46,713 Alsjeblieft, slechts 1.000 gewonnen voor een drankje. 369 00:41:48,590 --> 00:41:50,926 Alsjeblieft... 370 00:42:07,025 --> 00:42:11,738 Dat zie ik aan je wellustige ogen en je mooie gezicht 371 00:42:11,863 --> 00:42:15,283 dat je je leven zult doorbrengen als een slechte playboy, 372 00:42:15,408 --> 00:42:18,995 en sterf een ellendige dood in de goot. 373 00:42:20,330 --> 00:42:21,706 Wat ben je aan het doen? 374 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Waarom kom je in godsnaam binnenvallen zo laat op de avond? 375 00:42:36,012 --> 00:42:37,389 Hoor je iets? 376 00:42:38,098 --> 00:42:40,433 Wat? Over bezeten mensen? 377 00:42:41,226 --> 00:42:42,769 Praat daar 's nachts niet over. 378 00:42:43,353 --> 00:42:44,688 Niets. 379 00:42:45,689 --> 00:42:48,525 Is dat de reden dat je kwam? 380 00:42:48,650 --> 00:42:50,944 - Of kwam je voor een gratis maaltijd? - Beide. 381 00:42:51,987 --> 00:42:53,780 Iets gehoord van de andere sjamanen? 382 00:42:53,905 --> 00:42:55,573 Of van de kerken of tempels? 383 00:42:56,741 --> 00:43:00,245 Denk je dat mensen bezeten zijn? door krachtige geesten zijn dertien in een dozijn? 384 00:43:03,206 --> 00:43:05,500 Misschien is het woord eruit dat je het contact kwijt bent. 385 00:43:05,625 --> 00:43:08,628 - Dat is waarschijnlijk de reden dat niemand belt. - Jij kleine snotaap. 386 00:43:09,587 --> 00:43:11,673 Ik ben Yuk-gwang. 387 00:43:11,798 --> 00:43:13,758 Gezegend door de zes lichten. 388 00:43:15,343 --> 00:43:16,678 Als je zo wanhopig bent, 389 00:43:16,803 --> 00:43:19,347 je zou gewoon zelf een sjamaan moeten worden. 390 00:43:19,472 --> 00:43:20,932 Was jij niet eerder bezeten? 391 00:43:22,267 --> 00:43:24,686 Dat was toen ik nog een kind was. Niet meer. 392 00:43:26,187 --> 00:43:27,814 Bel jij je opa wel eens? 393 00:43:29,107 --> 00:43:31,901 Soms. Weet je. 394 00:43:33,111 --> 00:43:36,489 Je moet stoppen achter pater Choi aan. 395 00:43:36,614 --> 00:43:39,451 Dat is meer dan we aankunnen. 396 00:43:39,576 --> 00:43:42,287 Kijk eens goed naar jezelf. 397 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Is dit wat jij leven noemt? 398 00:43:44,998 --> 00:43:47,417 Je bent jong. Begin je zo te gedragen. 399 00:44:07,145 --> 00:44:08,480 SANGYONG-SI VUUR FAMILIE DOOD! 400 00:44:08,605 --> 00:44:09,439 FAMILIEMOORDZAAK! 401 00:44:09,606 --> 00:44:11,191 ZOON IS DE VERDACHTE WAAROVER ONBEKEND 402 00:44:11,316 --> 00:44:13,818 Huisvrouw steekt zichzelf in het oog en sterft VERDACHT IN DE JAREN 40 403 00:44:26,915 --> 00:44:28,249 Ben je hier? 404 00:44:34,255 --> 00:44:36,716 Ik haatte het zo erg toen ik klein was. 405 00:44:39,219 --> 00:44:42,305 Maar ik wou dat ik de doden weer kon zien. 406 00:44:45,517 --> 00:44:47,060 Zodat ik je kon zien, mam. 407 00:45:11,876 --> 00:45:13,294 Ik ga hem halen. 408 00:45:14,087 --> 00:45:15,171 Ik zal. 409 00:45:16,673 --> 00:45:18,049 Ik zal hem halen. 410 00:46:20,195 --> 00:46:21,821 RESERVOIR 411 00:47:03,530 --> 00:47:06,115 Hé! Wat doe je daar? 412 00:47:10,912 --> 00:47:11,996 Bel alstublieft de politie. 413 00:47:14,457 --> 00:47:15,708 Zit er iets in? 414 00:47:30,223 --> 00:47:32,475 SI-IL LABOR SERVICES, INC. 415 00:47:38,815 --> 00:47:39,649 POLITIE 416 00:48:00,003 --> 00:48:03,965 Ik zou morgen vrij zijn om mijn dochter naar het waterpark te brengen. 417 00:48:04,090 --> 00:48:05,550 Een waterpark? Vergeet het. 418 00:48:06,134 --> 00:48:08,970 Waarom moest er een moord gebeuren? als ik het zo druk heb? 419 00:48:13,891 --> 00:48:15,059 Wat doet ze hier? 420 00:48:15,602 --> 00:48:16,728 Waarom is ze hier? 421 00:48:17,562 --> 00:48:18,896 Hé, lef Gil-yeong! 422 00:48:20,189 --> 00:48:21,691 Ongelooflijk. 423 00:48:29,073 --> 00:48:31,576 Geen boog? Wat, heb je een stijve nek? 424 00:48:32,660 --> 00:48:35,496 Weet je het niet Staat u onder disciplinaire beoordeling? 425 00:48:36,164 --> 00:48:38,291 Ik zei dat je niet naar de scène moest komen. 426 00:48:38,416 --> 00:48:39,626 Ik word nog net beoordeeld. 427 00:48:43,504 --> 00:48:44,756 Wie heeft haar gebeld? Jij? 428 00:48:46,382 --> 00:48:49,636 Ernstig. Hoe kun je eten op een plaats delict? 429 00:48:49,761 --> 00:48:51,888 Oh, je hebt nog niet ontbeten, toch? 430 00:48:52,972 --> 00:48:55,516 - Kijk naar jou. - Ze heeft geen idee. 431 00:48:56,809 --> 00:49:00,146 De man die je hebt geslagen zegt dat hij een civiele procedure heeft aangespannen. 432 00:49:00,271 --> 00:49:03,775 - Ben je een misdadiger? - Hij was geen verdachte. Hij was de dader. 433 00:49:03,900 --> 00:49:06,277 En die klootzak heeft drie veroordelingen wegens seksueel misbruik. 434 00:49:06,986 --> 00:49:08,988 - Hij verdient het om doodgeslagen te worden. - Rustig. 435 00:49:10,615 --> 00:49:12,283 Haal haar hier weg, nu. 436 00:49:12,408 --> 00:49:13,660 Doe wat je gezegd wordt. 437 00:49:16,162 --> 00:49:17,163 O, mens. 438 00:49:19,082 --> 00:49:20,375 {\an8}Forensisch onderzoek 439 00:49:20,500 --> 00:49:22,085 {\an8}Geef mij dat. 440 00:49:27,298 --> 00:49:28,341 Wie is hij? 441 00:49:28,925 --> 00:49:30,718 De CEO van Si-il Labor Services. 442 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Zijn identiteitsbewijs, telefoon en portemonnee zijn er allemaal nog. 443 00:49:34,472 --> 00:49:35,723 Verdomd. 444 00:49:37,183 --> 00:49:39,686 Het lijkt erop dat hij is uitgebloed van iets scherps, toch? 445 00:49:39,811 --> 00:49:41,729 Het lijkt erop dat hij tientallen keren is gestoken. 446 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Hij werd hierheen verplaatst nadat je vermoord bent, toch? 447 00:49:47,568 --> 00:49:50,905 Ja, gedood in de auto en dan hier gedumpt. 448 00:49:51,030 --> 00:49:53,366 - De auto is ook vlakbij. - Is de auto er? 449 00:49:57,120 --> 00:49:58,162 Dat is vreemd. 450 00:49:58,287 --> 00:49:59,914 Deze hele zaak is vreemd. 451 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 De afvoer is kurkdroog, maar het lichaam is drijfnat. 452 00:50:03,292 --> 00:50:04,210 Het reservoir misschien? 453 00:50:05,378 --> 00:50:07,088 - Waar is de auto? - Daarboven. 454 00:50:11,551 --> 00:50:12,927 Het is hier. 455 00:50:26,190 --> 00:50:27,734 Wat een gek. 456 00:50:28,401 --> 00:50:30,111 WHO? De moordenaar? 457 00:50:31,195 --> 00:50:33,740 Waarom laat je de auto hier staan? en het lichaam daarheen verplaatsen? 458 00:50:34,449 --> 00:50:36,743 Ze hadden ze allebei kunnen verbergen als ze dat wilden. 459 00:50:38,536 --> 00:50:41,038 Het is alsof er een reden is ze lieten het lichaam daar achter. 460 00:50:42,039 --> 00:50:45,585 Hoe kunnen we weten wat ze dachten? Daarom zijn wij de normale. 461 00:50:47,378 --> 00:50:49,672 Hé, heb je met de onderhoudsman gesproken? 462 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Ja. 463 00:50:50,923 --> 00:50:53,050 Hij zei dat hij niet degene was die het gevonden had. 464 00:50:53,760 --> 00:50:55,261 Er was eerst een jongeman aanwezig. 465 00:50:55,386 --> 00:50:57,388 Een gelikte taxichauffeur, zei hij. 466 00:50:57,513 --> 00:50:58,973 Een taxi? 467 00:50:59,098 --> 00:51:02,059 Verdomme. Je bewandelt de hele plaats delict. 468 00:51:03,060 --> 00:51:05,062 Nu taxichauffeur? Jeetje. 469 00:51:13,571 --> 00:51:14,781 Hoe zit het met onze CEO? 470 00:51:16,115 --> 00:51:18,951 De CEO is verbonden naar een geweldsmisdrijfzaak. 471 00:51:20,536 --> 00:51:22,538 Maken jullie ook afvoeren schoon? 472 00:51:22,663 --> 00:51:23,581 Wij wel. 473 00:51:23,706 --> 00:51:26,626 Heb je ooit schoongemaakt de afvoeren van het Nakmak Reservoir? 474 00:51:26,751 --> 00:51:31,422 Ik denk dat dat zo was, ongeveer twee maanden geleden. 475 00:51:32,131 --> 00:51:33,466 Er was toch een incident? 476 00:51:34,801 --> 00:51:37,178 Een medewerker raakte lichtgewond. 477 00:51:37,303 --> 00:51:38,262 "Lichtelijk"? 478 00:51:41,182 --> 00:51:43,810 Nou, het schoonmaken van afvoeren is een gevaarlijke klus. 479 00:51:44,685 --> 00:51:47,563 De hoofdaannemer duwde ons. 480 00:51:48,606 --> 00:51:50,024 Hij raakte ernstig gewond. 481 00:51:50,858 --> 00:51:53,778 Waren de werknemer en de CEO daardoor op slechte voet? 482 00:51:56,155 --> 00:51:57,865 Deze werknemer was een contractarbeider. 483 00:51:57,990 --> 00:52:00,368 De hoofdaannemer wilde het onder het tapijt vegen. 484 00:52:01,244 --> 00:52:03,246 Wat kan een onderaannemer doen? 485 00:52:04,372 --> 00:52:06,833 Veel mensen vragen hier vandaag naar. 486 00:52:08,334 --> 00:52:09,460 Kwam er nog iemand langs? 487 00:52:09,585 --> 00:52:13,339 Er kwam een taxichauffeur en kreeg het adres van Kim Yeong-su. 488 00:52:13,464 --> 00:52:14,715 Zag hij er glad uit? 489 00:52:16,843 --> 00:52:18,344 Bedankt. 490 00:52:18,970 --> 00:52:21,639 Waar zei je ook alweer dat je vandaan kwam? 491 00:52:21,764 --> 00:52:23,182 Nou ja. Wij zijn… 492 00:52:23,975 --> 00:52:27,061 een vrij nieuwe organisatie. 493 00:52:27,186 --> 00:52:31,482 Wij onderzoeken gevallen waarbij mensen betrokken zijn die onrecht is aangedaan. 494 00:52:34,610 --> 00:52:36,571 Hij stikte bij dat afvoerongeval... 495 00:52:37,572 --> 00:52:39,574 en liep hersenbeschadiging op. 496 00:52:39,699 --> 00:52:41,784 Hij kan niet lopen 497 00:52:41,909 --> 00:52:43,494 of goed praten. 498 00:52:49,250 --> 00:52:51,210 Op een dag dat het regende, 499 00:52:52,336 --> 00:52:54,547 ze lieten hem de afvoer schoonmaken. 500 00:52:56,257 --> 00:52:58,926 De CEO zegt dat ze niet verantwoordelijk zijn. 501 00:53:00,052 --> 00:53:02,096 En er is geen compensatie voor contractarbeiders. 502 00:53:02,221 --> 00:53:04,932 En de hoofdaannemer wast hun handen ervan. 503 00:53:06,309 --> 00:53:08,519 Ze zeggen dat het allemaal de schuld van mijn man is. 504 00:53:10,313 --> 00:53:12,773 Dat is verschrikkelijk. 505 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 Als het goed met je gaat, 506 00:53:17,028 --> 00:53:20,031 zou ik met uw man kunnen spreken? even? 507 00:53:21,949 --> 00:53:23,200 Zeker. 508 00:53:29,749 --> 00:53:31,167 Hallo, meneer. 509 00:53:31,834 --> 00:53:33,878 Ik wil je iets vragen. 510 00:53:34,003 --> 00:53:35,588 Je kunt mij begrijpen, toch? 511 00:53:40,301 --> 00:53:41,469 Hier. 512 00:53:44,555 --> 00:53:48,476 Heb je deze man eerder gezien? 513 00:53:49,602 --> 00:53:51,062 Wie is dat? 514 00:53:52,521 --> 00:53:54,398 Is hij ooit bij jou thuis geweest? 515 00:54:02,907 --> 00:54:04,158 Honing. 516 00:54:06,202 --> 00:54:07,328 Wat is er mis? 517 00:54:08,913 --> 00:54:09,997 Honing! 518 00:54:13,376 --> 00:54:16,712 Het spijt me, maar zou je dat kunnen doen? alsjeblieft vertrekken voor vandaag? 519 00:54:16,837 --> 00:54:18,130 Honing. 520 00:54:18,255 --> 00:54:23,761 Als uw man zich vreemd begint te gedragen, Zorg ervoor dat je contact met mij opneemt, oké? 521 00:54:24,845 --> 00:54:26,180 Hier is mijn nummer. 522 00:54:26,764 --> 00:54:28,474 Wat bedoel je? 523 00:54:30,810 --> 00:54:32,770 Als hij niet zichzelf is, 524 00:54:32,895 --> 00:54:34,605 bel mij meteen. 525 00:54:34,730 --> 00:54:36,524 Het maakt niet uit hoe laat het is. 526 00:54:36,649 --> 00:54:37,858 Alsjeblieft, oké? 527 00:54:39,026 --> 00:54:40,111 Oké. 528 00:54:41,821 --> 00:54:42,905 Bedankt. 529 00:54:48,244 --> 00:54:50,246 Wie ben je? 530 00:54:52,748 --> 00:54:54,417 O, hallo. 531 00:54:54,542 --> 00:54:57,586 Ik was net op bezoek bij je ouders. Ik kom uit een sociale organisatie. 532 00:55:05,803 --> 00:55:07,179 Ga je niet naar binnen? 533 00:55:08,764 --> 00:55:12,601 Ik moet eten voordat ik naar de bijles ga, maar ik wil niet naar binnen. 534 00:55:13,728 --> 00:55:16,480 Waarom? Ben je bang voor je vader? 535 00:55:18,858 --> 00:55:22,236 - Hoe wist je dat? - Ik ben goed in dit soort dingen. 536 00:55:23,070 --> 00:55:25,990 Maak je niet al te veel zorgen. Hij zal beter worden. 537 00:55:28,117 --> 00:55:29,827 Het is hersenbeschadiging. 538 00:55:31,120 --> 00:55:34,623 Ze zeggen dat het moeilijk is om ervan te herstellen. Ik weet zoveel. 539 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Rechts. 540 00:55:37,793 --> 00:55:40,337 - Dat is waar. - Maar... 541 00:55:41,589 --> 00:55:44,550 afgezien van zijn blessure, hij is de laatste tijd zelfs nog vreemder. 542 00:55:46,761 --> 00:55:47,720 Vreemd hoe? 543 00:55:48,804 --> 00:55:51,724 Hij is als een ander persoon. 544 00:55:54,185 --> 00:55:55,728 Heb je iets gezien? 545 00:55:56,937 --> 00:55:57,938 Ik moet gaan. 546 00:55:59,565 --> 00:56:00,983 O ja. Sorry. 547 00:56:01,108 --> 00:56:02,943 Je zei dat je eerst moest eten. 548 00:56:03,069 --> 00:56:05,279 Hier, zorg dat je iets te eten hebt. 549 00:56:06,030 --> 00:56:07,198 Nee, dank je. 550 00:56:08,449 --> 00:56:09,492 Ik zou in de problemen komen. 551 00:56:28,052 --> 00:56:30,137 Oh, jeetje. Wat was dat? 552 00:56:31,722 --> 00:56:33,099 Ik heb nu geen dienst. 553 00:56:33,224 --> 00:56:35,351 Politie. Stap uit de auto. 554 00:56:36,227 --> 00:56:40,231 Waarom? Is dit een parkeerverbodzone? 555 00:56:41,857 --> 00:56:44,735 Op tv laten agenten meestal hun badges zien. 556 00:56:44,860 --> 00:56:46,195 Bent u echt een politieagent? 557 00:56:51,200 --> 00:56:52,827 Was je eerder bij het Nakmak Reservoir? 558 00:56:54,286 --> 00:56:55,454 Was ik dat? 559 00:56:56,705 --> 00:56:59,166 Er komt een taxichauffeur langs, weet je. 560 00:57:00,334 --> 00:57:02,294 Ik heb een ritaanvraag gekregen. Kan ik gaan? 561 00:57:03,963 --> 00:57:06,215 Hé, jouw hand! Pas op. 562 00:57:06,340 --> 00:57:08,008 Je hebt de verkeerde man. 563 00:57:08,134 --> 00:57:09,593 De camera's bij het Nakmak-reservoir 564 00:57:09,718 --> 00:57:12,930 en Si-il Labour Services hebben je allebei betrapt. 565 00:57:13,055 --> 00:57:14,390 Jij was het, nietwaar? 566 00:57:18,435 --> 00:57:19,854 O, mens. 567 00:57:19,979 --> 00:57:21,147 ACHTERGRONDCHECK 568 00:57:21,313 --> 00:57:23,274 NAAM: YOON HWA-PYEONG 569 00:57:24,108 --> 00:57:25,359 Geen voorafgaande. 570 00:57:27,653 --> 00:57:30,739 Meneer Yoon, waarom was u daar? zo vroeg in de ochtend? 571 00:57:31,365 --> 00:57:34,201 Gewoon langskomen. Ik ben taxichauffeur. 572 00:57:34,326 --> 00:57:35,995 Het is een afgelegen gebied. 573 00:57:36,579 --> 00:57:39,832 Ik was op straat aan het plassen. Het spijt me. 574 00:57:41,625 --> 00:57:43,878 En het bedrijf van het slachtoffer. Kom je daar ook gewoon langs? 575 00:57:44,003 --> 00:57:46,755 Ja. Wat is er met deze kerel? 576 00:57:46,881 --> 00:57:49,383 Zijn gezicht is een complete puinhoop. 577 00:57:56,265 --> 00:57:57,933 Heeft u hem geslagen, rechercheur? 578 00:57:58,601 --> 00:58:01,770 Wauw, in deze tijd? Daar kun je last van krijgen. 579 00:58:01,896 --> 00:58:04,398 Hé, wil jij de volgende zijn? 580 00:58:04,523 --> 00:58:06,108 Antwoord mij goed. 581 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 Ben ik niet slechts een getuige? 582 00:58:08,152 --> 00:58:09,403 Doe je gewoon wat? 583 00:58:09,528 --> 00:58:13,199 Als je dit volhoudt, Ik laat je arresteren als verdachte. 584 00:58:13,324 --> 00:58:15,951 - Waarom? - Denk je niet dat je achterdochtig bent? 585 00:58:16,076 --> 00:58:17,369 Alles wat je deed. 586 00:58:18,495 --> 00:58:21,207 - Wil je dat ik je de waarheid vertel? - Ja. 587 00:58:24,960 --> 00:58:25,878 Nou, 588 00:58:26,670 --> 00:58:29,131 dit gaat vreemd klinken, 589 00:58:30,007 --> 00:58:33,177 maar ik heb dit unieke vermogen. 590 00:58:33,302 --> 00:58:35,137 Hoe moet ik het uitleggen? 591 00:58:35,262 --> 00:58:37,806 Ik zie dingen zomaar uit het niets. 592 00:58:39,558 --> 00:58:41,227 Al sinds ik een kind was. 593 00:58:41,894 --> 00:58:43,771 Afgelopen nacht lag ik te slapen 594 00:58:43,896 --> 00:58:46,607 en ik zag de moordenaar dump het lichaam in de afvoer. 595 00:58:48,943 --> 00:58:50,236 Ben je met mij aan het rommelen? 596 00:58:52,738 --> 00:58:54,365 Ik wist dat je me niet zou geloven. 597 00:58:54,490 --> 00:58:57,493 Gutsy, de voorlopige De resultaten van de autopsie zijn binnen. Laten we gaan. 598 00:58:58,244 --> 00:58:59,370 Hé, wacht even. 599 00:58:59,995 --> 00:59:01,830 Hoe zit het met mij? Ik moet gaan. 600 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 - Wat is er zo belangrijk? - Je zou me toch niet geloven. 601 00:59:04,750 --> 00:59:06,168 Zit strak. 602 00:59:09,088 --> 00:59:11,465 Ik moet gaan! 603 00:59:12,967 --> 00:59:14,093 SANGYONG-POLITIEBUREAU 604 00:59:14,218 --> 00:59:16,887 Vraag gewoon de verklaring van de taxichauffeur op en laat hem gaan. 605 00:59:17,012 --> 00:59:18,681 Er is echt iets mis met die kerel. 606 00:59:18,806 --> 00:59:19,974 Hij ging naar het bedrijf 607 00:59:20,099 --> 00:59:22,977 en naar de woning van de werknemer die bij het ongeval betrokken was. 608 00:59:23,102 --> 00:59:25,688 Waarom daar? Wat een gek. 609 00:59:25,813 --> 00:59:27,314 Heeft de autopsie iets opgeleverd? 610 00:59:27,439 --> 00:59:28,816 Ze vonden zout. 611 00:59:28,941 --> 00:59:30,693 Het lichaam werd gedrenkt in zeewater. 612 00:59:30,818 --> 00:59:31,860 Raar, toch? 613 00:59:31,986 --> 00:59:34,154 Is er op de een of andere manier zeewater terechtgekomen in het reservoir? 614 00:59:34,822 --> 00:59:37,199 Veertien steekwonden. 615 00:59:37,324 --> 00:59:39,994 Geen aarzelingstekens. Hij ging gewoon op hem af. Wat een psychopaat. 616 00:59:40,119 --> 00:59:42,246 Ofwel een psychopaat of iemand met een persoonlijke wrok. 617 00:59:43,497 --> 00:59:45,874 Ik zou terug moeten gaan naar de plaats van de gewonde werknemer. 618 00:59:46,625 --> 00:59:49,378 Zei je niet dat je het bevestigde? hij kan niet lopen of praten? 619 00:59:50,004 --> 00:59:52,881 De moordenaar heeft net het lichaam verlaten in de afvoer te vinden. 620 00:59:53,007 --> 00:59:54,883 Ik weet zeker dat het verband houdt met die medewerker. 621 00:59:56,593 --> 00:59:59,263 - En de witte sneakers. - Witte sneakers? 622 01:00:04,518 --> 01:00:05,894 Ik kom snel terug. 623 01:00:11,066 --> 01:00:12,151 Wat? 624 01:00:14,236 --> 01:00:15,654 Waarom zijn deze zo vies? 625 01:00:17,406 --> 01:00:18,324 Water. 626 01:00:20,909 --> 01:00:21,869 Water. 627 01:00:24,121 --> 01:00:26,790 Je hebt de laatste tijd zoveel water gedronken. 628 01:00:26,915 --> 01:00:28,834 Ik ben pas morgenochtend terug van mijn werk. 629 01:00:28,959 --> 01:00:31,545 - Water. Nee… - Wat? 630 01:00:32,212 --> 01:00:34,048 - Alle… - Wat is het? 631 01:00:35,007 --> 01:00:35,966 Water. 632 01:00:36,967 --> 01:00:38,010 Alle… 633 01:00:40,512 --> 01:00:42,097 Vertragen. 634 01:00:42,222 --> 01:00:43,557 Wacht, wacht even. 635 01:00:45,392 --> 01:00:46,643 - Hoi. - Water… 636 01:00:46,769 --> 01:00:49,355 Wat zijn al deze wonden aan je handen? 637 01:00:49,480 --> 01:00:50,939 Laten we allemaal sterven. 638 01:00:52,191 --> 01:00:53,901 Wij allemaal. 639 01:00:54,026 --> 01:00:55,152 Honing? 640 01:00:55,944 --> 01:00:57,613 Wat is er mis met jou? 641 01:00:59,031 --> 01:01:02,201 Wat zijn al deze wonden? 642 01:01:07,164 --> 01:01:08,916 Laten we allemaal sterven. 643 01:01:19,760 --> 01:01:21,053 Honing. 644 01:01:22,679 --> 01:01:25,265 Ik ga nu aan het werk. 645 01:01:45,244 --> 01:01:48,539 Waarom? Dus je kunt hem bellen? 646 01:02:04,263 --> 01:02:05,305 Jij bent… 647 01:02:06,598 --> 01:02:07,850 praten. 648 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 Nou, kijk eens, allemaal op je gemak. 649 01:03:31,975 --> 01:03:33,810 Je moet hier vaak komen. 650 01:03:34,728 --> 01:03:36,146 Je kunt vertrekken. 651 01:03:36,271 --> 01:03:38,690 Ik heb de dashcam gecontroleerd. Er stond niets op. 652 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 Hé, je vertrekt zonder een woord te zeggen? 653 01:04:10,889 --> 01:04:14,893 Hé, wat doe jij hier ook alweer? 654 01:04:15,018 --> 01:04:16,478 Wat ben je aan het doen? 655 01:04:18,897 --> 01:04:20,023 Hoi! 656 01:05:18,749 --> 01:05:20,000 Weer onder water gezet. 657 01:05:32,512 --> 01:05:34,222 Hé, wat ben je aan het doen? 658 01:05:35,766 --> 01:05:37,476 De man en dochter zijn verdwenen. 659 01:05:37,601 --> 01:05:38,935 Wat? De dochter? 660 01:05:43,482 --> 01:05:46,318 Oké, verlaat de plaats delict. Nu. 661 01:05:47,069 --> 01:05:49,321 - Ik zei: ga weg. - Ik heb je gehoord. 662 01:05:49,446 --> 01:05:51,615 Ik snap het. Oké? 663 01:06:15,472 --> 01:06:16,848 Wat de… 664 01:06:39,079 --> 01:06:41,039 Ik denk dat de dochter nog leeft. 665 01:06:41,164 --> 01:06:43,834 Iemands leven staat op het spel. We moeten iets doen! 666 01:06:43,959 --> 01:06:45,919 We moeten bevestigen dat hij bezeten is. 667 01:06:46,044 --> 01:06:47,254 En we kunnen dit niet overhaasten. 668 01:06:47,379 --> 01:06:50,257 - Het lijkt erop dat je meer gevaar loopt. - Het lijkt erop dat je al bezeten bent. 669 01:06:50,382 --> 01:06:52,175 Waar is hij? Hij is daar toch? 670 01:06:53,427 --> 01:06:55,887 Wat, ga je optreden een exorcisme of zoiets? 671 01:06:56,012 --> 01:06:57,889 Die taxichauffeur, 672 01:06:58,014 --> 01:06:59,725 hij heeft iets gevaarlijks losgelaten. 673 01:07:00,267 --> 01:07:02,102 Misschien ben jij ook bezeten. 674 01:07:02,227 --> 01:07:03,770 Waar is uw dochter nu? 675 01:07:03,895 --> 01:07:05,689 {\an8}Waar is ze? Vertel het me! 676 01:07:08,942 --> 01:07:10,902 {\an8}Ondertitelvertaling door: Cayle Kim