1 00:00:15,725 --> 00:00:19,061 Неделя 31 декември. 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,897 Аз не съм убиец. 3 00:00:22,023 --> 00:00:23,566 още не 4 00:00:23,691 --> 00:00:27,153 Или по-скоро това е просто моето намерение. 5 00:00:27,278 --> 00:00:31,699 И намерението, според закона, съставлява само престъпление 6 00:00:31,824 --> 00:00:34,910 когато бъде въведено в действие. 7 00:00:35,411 --> 00:00:38,622 Мотивът ми е рационален, 8 00:00:38,748 --> 00:00:43,961 съвместим с великолепието от моята цел. 9 00:00:44,086 --> 00:00:49,842 Избрах почти всичките си жертви от хора, за които смъртта 10 00:00:50,551 --> 00:00:53,679 може да бъде само освобождение. 11 00:00:53,804 --> 00:00:57,224 Аз съм мъж или жена. 12 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 Защо реших да водя дневник, 13 00:01:02,897 --> 00:01:08,069 въпреки че е записано по такъв начин че никой не може да разпознае гласа ми? 14 00:01:09,403 --> 00:01:11,530 За да мога да изучавам движенията си, 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,992 така че не правя грешки. 16 00:01:16,243 --> 00:01:22,792 През новата година пет души ще умрат от ръката ми, 17 00:01:23,667 --> 00:01:27,338 въпреки че още не съм решил как. 18 00:01:45,773 --> 00:01:49,193 ПЕТИЯТ ШНУР 19 00:01:49,318 --> 00:01:52,488 БАЗИРАН ПО РОМАНА НА DM DEVINE 20 00:03:11,942 --> 00:03:12,985 Хелън. 21 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - Хелън! - Честита нова година. 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,992 - Това е Изабел. - честито всичко добро 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,036 - И на теб. честита нова година - благодаря ви 24 00:03:52,066 --> 00:03:54,068 НЯКОИ ОТ СЦЕНИТЕ В ТОЗИ ФИЛМ 25 00:03:54,193 --> 00:03:58,364 СА ЗАСТРЕЛЕНИ С ЛЮБЕЗНОТО СЪЗДАНИЕ НА ISTITUTO ROMANO DI BENI STABILI 26 00:03:58,489 --> 00:04:02,243 ОТ СЪЩАТА ФОНДАЦИЯ, В ОФИС СГРАДИТЕ 27 00:04:02,368 --> 00:04:05,996 ВЪВ ВИА ДЖОРДЖОНЕ, РИМ (ПРЕЗ КРИСТОФОРО КОЛОМБО) 28 00:05:22,531 --> 00:05:25,159 - Чао тогава. честита нова година - чао честита нова година 29 00:05:25,284 --> 00:05:27,453 - И на теб също. - Честита нова година. 30 00:05:32,124 --> 00:05:33,751 Честита Нова година, Хелън. 31 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Имам предвид. 32 00:05:42,134 --> 00:05:46,346 Все още харесваш шеги с лош вкус, нали 33 00:05:50,017 --> 00:05:54,146 Просто исках да ти пожелая честита нова година лично. 34 00:05:55,022 --> 00:05:57,858 Освен ако не бъркам не спазвате нашето споразумение. 35 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Или сте го забравили? 36 00:06:01,570 --> 00:06:04,782 Когато пия, забравям много неща. 37 00:06:11,747 --> 00:06:16,210 - Особено неприятните неща. - Не съм пил. 38 00:06:18,420 --> 00:06:19,713 Жалко. 39 00:06:20,631 --> 00:06:23,008 Трябва да го правиш понякога. 40 00:06:25,427 --> 00:06:28,972 лека нощ Довиждане, Андреа. 41 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 лека нощ 42 00:07:15,644 --> 00:07:16,895 излизаш ли 43 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Ще се видим утре, Едуард. чао 44 00:07:41,753 --> 00:07:44,715 Уолтър... моля те. 45 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Уолтър... 46 00:08:52,449 --> 00:08:54,701 Да се махаме оттук, Уолтър. да вървим 47 00:09:19,851 --> 00:09:20,894 Уолтър! 48 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 Уолтър! 49 00:09:46,295 --> 00:09:47,838 Телефонът звъни. 50 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 чух. 51 00:09:52,259 --> 00:09:53,969 Защо не отговориш? 52 00:09:54,094 --> 00:09:57,180 Ти ми каза, че никога не трябва да отговарям, нали? 53 00:09:58,890 --> 00:10:00,726 Обаждат се за трети път. 54 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 - Можеше да ме събудиш. - Ти беше мъртъв за света. 55 00:10:07,482 --> 00:10:09,943 - Отдавна ли си тук? - Цяла нощ. 56 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 Чаках с часове. 57 00:10:11,945 --> 00:10:15,657 Когато влезеш, не можа да се изправиш, камо ли да правиш любов с мен. 58 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Дори трябваше да те съблека. 59 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Прислужница ли съм ти или вашият любовник на непълен работен ден? 60 00:10:21,371 --> 00:10:25,625 - Някой ден ще подам оставка. - Идваш и си отиваш, както искаш. 61 00:10:26,293 --> 00:10:29,004 Нищо не те питам, нищо не ми казваш. 62 00:10:29,129 --> 00:10:31,757 Къде ще намериш по-добра позиция от тази? 63 00:10:34,676 --> 00:10:37,429 ще намеря някъде, можете да сте сигурни в това. 64 00:10:39,890 --> 00:10:42,601 Може би ти е писнало от мен, нали? 65 00:10:43,560 --> 00:10:48,106 защо не ми кажеш Така можем започнете честно новата година. 66 00:11:13,799 --> 00:11:15,217 Ето го отново. 67 00:11:17,594 --> 00:11:19,888 - здравей - Къде си се крил? 68 00:11:20,013 --> 00:11:21,765 Обаждам се за четвърти път. 69 00:11:21,890 --> 00:11:23,934 Изключих телефона от контакта. какво има 70 00:11:24,059 --> 00:11:26,728 Няма време за губене, това е, което става. 71 00:11:26,853 --> 00:11:28,772 Ела тук, бързо. 72 00:11:33,235 --> 00:11:34,486 здрасти 73 00:11:35,862 --> 00:11:38,907 Пази се, любов. Това е лош ден. 74 00:11:41,326 --> 00:11:42,369 ГЛАВЕН РЕДАКТОР 75 00:11:42,494 --> 00:11:45,330 Точно така, снощи, в тунела. 76 00:11:45,789 --> 00:11:48,542 Сега е в болница. Изпратих Фогел. 77 00:11:49,751 --> 00:11:52,003 Можеше и да изпратиш шерифа. 78 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 Казахте ли, че е намерен от млада двойка? 79 00:11:56,341 --> 00:11:59,261 Да, но все още не знаем имената им. 80 00:12:00,053 --> 00:12:01,555 - Аз ще се погрижа за това. - Да? 81 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 Добре. 82 00:12:06,393 --> 00:12:07,894 - Добре? - Всичко е тук. 83 00:12:08,353 --> 00:12:10,355 Надрасках няколко реда. 84 00:12:11,106 --> 00:12:13,358 „Рано тази сутрин Джон Лъбок, 85 00:12:13,483 --> 00:12:16,445 млад учител по английски език в международното училище Grove, 86 00:12:16,570 --> 00:12:18,864 беше брутално нападнат, тъй като..." 87 00:12:20,365 --> 00:12:22,534 - Не е много точно. - Защо? 88 00:12:23,618 --> 00:12:27,038 Първо, Джон Лъбок не е англичанин, той е австралиец. 89 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 И Гроув, като повечето на международните езикови училища, 90 00:12:31,126 --> 00:12:34,212 няма постоянен персонал или доставяйте учители. 91 00:12:34,337 --> 00:12:37,966 Те идват и си отиват от всички различни държави, точно като на летище. 92 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 чао Ще се видим в офиса. 93 00:12:40,844 --> 00:12:43,305 вече ти казах, не се допускат посетители. 94 00:12:43,805 --> 00:12:45,640 Нито репортери. 95 00:12:46,516 --> 00:12:49,352 - Само бърз поглед. - Не е възможно. съжалявам 96 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 Вярно е, г-н Билд. 97 00:12:52,814 --> 00:12:54,316 Добро утро, докторе. 98 00:12:55,859 --> 00:12:58,028 Засега никой не може да види Джон Лъбок. 99 00:12:58,153 --> 00:13:00,489 Полицията ни даде строги нареждания. 100 00:13:00,614 --> 00:13:01,990 как е той 101 00:13:02,115 --> 00:13:05,994 Четвъртият му шиен прешлен е с фрактура. Но сега се чувства много по-добре. 102 00:13:10,165 --> 00:13:12,167 Някакви новини, инспекторе? 103 00:13:13,043 --> 00:13:16,046 Нападение с цел грабеж за момента. 104 00:13:16,171 --> 00:13:19,424 Може ли да поговорим с двойката, която го спаси? 105 00:13:20,133 --> 00:13:22,469 Те са важни свидетели. аз не искам... 106 00:13:22,594 --> 00:13:26,139 Няма да отпечатам нито една дума което може да навреди на разследването. 107 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 Момичето не живее далеч от тунела. 108 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 Тя се казва Джулия Соави. 109 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 какво за него? 110 00:13:33,480 --> 00:13:37,692 Трябва да го познавате. Казва се Валтер Ауер. 111 00:13:37,817 --> 00:13:41,863 Той е брат на Лу Ауер. Тя е твоя приятелка, вярвам. 112 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Между другото 113 00:13:44,950 --> 00:13:47,077 Може да се наложи да поговоря с вас. 114 00:13:48,161 --> 00:13:51,414 Бях един от последните хора да видя жертвата, знам. 115 00:13:51,540 --> 00:13:53,208 На ваше разположение съм. 116 00:14:40,380 --> 00:14:41,756 Мис Соави? 117 00:14:41,881 --> 00:14:43,925 Вече казах на полицията каквото знам. 118 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 - Познаваш ли ме - Ти си репортер. 119 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 Може ли да си поговорим приятелски? 120 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 Вече ти казах няма какво да кажа 121 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Ако не си тръгнеш, ще се обадя на баща си. 122 00:15:07,198 --> 00:15:09,868 - Джулия. - Идвам, татко. 123 00:15:14,831 --> 00:15:16,207 Лу? 124 00:15:21,504 --> 00:15:22,881 Лу. 125 00:15:36,978 --> 00:15:40,106 „Скъпа Андреа, ще отсъствам до вторник. 126 00:15:40,690 --> 00:15:43,401 „Бях разорен, затова взех малко пари от обичайното място. 127 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 „Прегръдки и целувки, Лу. 128 00:15:45,111 --> 00:15:47,906 „Ако искаш да ми изневериш, давай. Знаеш, че няма да се сърдя. " 129 00:15:52,160 --> 00:15:55,497 Елза, виж! Искаш ли да играеш с мен? 130 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Виж колко съм добър! 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,980 - Кой е? - Андреа Билд, репортер. 132 00:16:22,357 --> 00:16:24,651 - какво искаш - Да се извиня. 133 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - Бях груб с теб на партито. - Добре, извинението се приема. и? 134 00:16:29,614 --> 00:16:34,077 Имате ли огън? идвам да кажа съжалявам може да ми причини пневмония. 135 00:16:34,202 --> 00:16:35,704 аз работя 136 00:16:36,538 --> 00:16:39,916 Само за момент. Няма да ви безпокоя, обещавам. 137 00:16:42,711 --> 00:16:45,547 Андреа, хвани го! 138 00:16:58,768 --> 00:17:00,478 Тони порасна много. 139 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 Диваните са нови. Същото важи и за завесите. 140 00:17:21,958 --> 00:17:23,835 Никога не съм харесвала тази маса. 141 00:17:31,926 --> 00:17:34,763 Винаги е имал гадно лице. 142 00:17:34,888 --> 00:17:37,849 Просто искам Тони да помни той има баща. 143 00:17:39,142 --> 00:17:42,061 И ти, много богат бивш съпруг. 144 00:17:43,188 --> 00:17:46,274 Още не сме се развели, дори да не съм го виждала от месеци. 145 00:17:48,777 --> 00:17:51,529 - Сега носиш ли очила? - За работа. 146 00:17:55,283 --> 00:17:57,202 Толкова много промени за една година. 147 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 Да не правиш любов е лошо за теб, ти знаеш. 148 00:18:06,586 --> 00:18:08,713 Когато пиеш, си невъзможен. 149 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 Защо не ми кажеш защо си тук 150 00:18:13,760 --> 00:18:15,595 Тони спи. 151 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 И така, какво искате да знаете за Джон Лъбок? 152 00:18:25,146 --> 00:18:26,231 Всичко, което знаеш. 153 00:18:26,356 --> 00:18:30,026 Роден в Сидни, 26 години, бил преподава в Grove от октомври. 154 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Той само го прави да си плати таксите в университета. 155 00:18:33,029 --> 00:18:35,907 Той е самотник, срамежлив, интровертен. 156 00:18:36,032 --> 00:18:39,369 Ходи много на концерти и той е много добър тенисист. 157 00:18:39,494 --> 00:18:41,371 Не си ли водиш бележки? 158 00:18:43,164 --> 00:18:46,793 Имам паметта на слон. Вие двамата приятели ли сте? 159 00:18:47,710 --> 00:18:51,172 Един вид. Не е лесно да си приятел с Джон. 160 00:18:52,674 --> 00:18:54,342 Горкият Джон. 161 00:18:54,467 --> 00:18:57,095 Той наистина не е имал добро начало на годината. 162 00:18:57,679 --> 00:19:00,139 Първо Изабел, после атаката. 163 00:19:01,224 --> 00:19:02,976 - Изабел Ланча? - да 164 00:19:03,101 --> 00:19:06,312 Мисля и никога не греша за тези неща, 165 00:19:06,771 --> 00:19:08,898 които Джон беше взел малко блясък за нея. 166 00:19:09,023 --> 00:19:13,361 Един от онези младежи, които смазват това не трае дълго, но все пак те кара да страдаш. 167 00:19:14,153 --> 00:19:18,324 Сега изглежда, че Изабел ще се жени Едуард Върмонт, неговият най-добър приятел. 168 00:19:18,825 --> 00:19:22,120 - Беше страшен удар за него. - Нищо не забелязах. 169 00:19:22,245 --> 00:19:24,581 Не съм изненадан. Бил си сляпо пиян. 170 00:19:24,706 --> 00:19:27,125 Можете да кажете „както обикновено“. Няма да се обидя. 171 00:19:28,209 --> 00:19:32,171 И Джон никога не позволява нищо да се покаже. Той е твърде срамежлив. 172 00:19:40,013 --> 00:19:42,640 - До скоро, г-н Лъбок. - Довиждане. благодаря 173 00:20:07,582 --> 00:20:08,625 да 174 00:20:09,876 --> 00:20:11,294 вода. 175 00:20:25,892 --> 00:20:27,310 Патериците. 176 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 моля 177 00:20:35,652 --> 00:20:38,905 - Ще спиш ли тук? - Не тази вечер, уморен съм. 178 00:20:39,656 --> 00:20:41,950 Рикардо, моля те. 179 00:20:42,450 --> 00:20:44,869 - Моля ви. - Утре. 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 - Не отговаряй. - Чакай. 181 00:21:07,642 --> 00:21:08,935 да 182 00:21:09,519 --> 00:21:10,853 да 183 00:21:12,355 --> 00:21:13,564 къде? 184 00:21:16,567 --> 00:21:18,194 Добре, ще дойда веднага. 185 00:21:22,573 --> 00:21:24,575 Спешно обаждане. Няма да се бавя дълго. 186 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Рикардо. 187 00:22:52,121 --> 00:22:53,539 върни се 188 00:23:00,671 --> 00:23:02,173 Рикардо? 189 00:23:03,674 --> 00:23:05,051 Това ти ли си, Рикардо? 190 00:23:11,390 --> 00:23:12,433 Рикардо! 191 00:24:19,208 --> 00:24:21,586 о боже къде е 192 00:24:22,378 --> 00:24:23,629 къде е 193 00:25:25,608 --> 00:25:28,444 Телефонът. къде е 194 00:25:28,569 --> 00:25:29,946 къде е телефона 195 00:25:52,510 --> 00:25:54,262 Рикардо... 196 00:25:57,473 --> 00:25:59,267 Рикардо! 197 00:26:00,559 --> 00:26:02,144 Рикардо! 198 00:26:16,659 --> 00:26:17,743 Рикардо! 199 00:27:03,622 --> 00:27:06,459 - Мотивът, инспекторе? - Оръжието на убийството? 200 00:27:06,584 --> 00:27:09,086 - Как е убита? - Извинете, инспекторе. 201 00:27:11,255 --> 00:27:13,299 Удушена и хвърлена по стълбите. 202 00:27:14,467 --> 00:27:16,802 - Добро утро, инспекторе. - Тук вече, Bild? 203 00:27:17,678 --> 00:27:21,349 Д-р Бини получи телефонно обаждане около 23:00ч. 204 00:27:21,474 --> 00:27:25,269 Спешно обаждане това се оказа измама. 205 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 измама? 206 00:27:28,773 --> 00:27:32,276 Обаждащият се даде адрес това не съществува. 207 00:27:33,152 --> 00:27:37,198 - Кой я намери? - Д-р Бини, когато се върна. 208 00:27:37,782 --> 00:27:40,618 Икономът го нямаше, беше свободната му вечер. 209 00:27:41,327 --> 00:27:45,539 Да, да, добре. Но бъди бърз. 210 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Междувременно се обади на Халер. 211 00:27:50,753 --> 00:27:54,423 Вие също сте един от пациентите на д-р Бини, ако не се лъжа. 212 00:27:55,716 --> 00:27:56,759 Да точно така. 213 00:27:57,510 --> 00:28:00,221 Вярно ли е, че той никога не затваря тази врата през нощта? 214 00:28:01,389 --> 00:28:04,475 Често оставя рецепти за пациентите си на тази маса 215 00:28:04,600 --> 00:28:06,310 когато операцията е затворена. 216 00:28:06,435 --> 00:28:09,146 - Познавахте ли и жена му? - Не много добре. 217 00:28:09,814 --> 00:28:10,940 Не изглежда така. 218 00:28:12,108 --> 00:28:14,652 знаеш ли кой е човекът, който седи до д-р Бини? 219 00:28:15,277 --> 00:28:18,697 Той се казва Едуард Върмонт. Преподава френски в Grove. 220 00:28:27,081 --> 00:28:29,625 Така че според вашето изявление, 221 00:28:29,750 --> 00:28:35,756 в навечерието на Нова година Джон Лъбок каза щеше да се прибере сам. 222 00:28:36,549 --> 00:28:39,552 Кой освен теб го чу или можеше да го чуе? 223 00:28:41,095 --> 00:28:43,556 Тази вечер изпих доста. 224 00:28:44,473 --> 00:28:45,641 Но ако не се лъжа... 225 00:28:45,766 --> 00:28:47,810 Разбира се, че не ме искаш да те оставя? 226 00:28:48,310 --> 00:28:52,022 не благодаря Ще се върна пеша. Чувствам се като разходка. 227 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Тръгваме, Хелън. 228 00:28:54,692 --> 00:28:56,152 - чао честита нова година - лека нощ 229 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Чао, Андреа. - Честита нова година. 230 00:29:00,197 --> 00:29:03,826 - Никой друг? - Не, не мисля така. 231 00:29:03,951 --> 00:29:06,203 да Д-р Бини също беше там. 232 00:29:07,496 --> 00:29:10,291 Моля, разберете, това е просто формалност. 233 00:29:11,375 --> 00:29:15,713 - Какво правихте след купона? - Не помня, честно казано. 234 00:29:15,838 --> 00:29:18,549 Нямам алиби, ако това е, което искате да знаете. 235 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 Бях пил малко, казах ти 236 00:29:21,385 --> 00:29:25,139 Чудя се дали лекарят не измисли това телефонно обаждане. 237 00:29:27,266 --> 00:29:29,393 Това е доста опасна теория. 238 00:29:30,394 --> 00:29:32,938 Но д-р Бини има добро алиби. 239 00:29:33,063 --> 00:29:35,858 Беше в къщата на приятел когато е извършено престъплението. 240 00:29:38,319 --> 00:29:39,403 как се казва той 241 00:29:41,280 --> 00:29:42,323 Едуард Върмонт. 242 00:29:43,240 --> 00:29:47,495 - Мис Ауер живее ли с вас? - Не през цялото време. 243 00:29:47,620 --> 00:29:50,247 И какво направи снощи, Г-н Билд? 244 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Останах вкъщи и писах до три сутринта. 245 00:29:53,501 --> 00:29:56,587 - Мис Ауер не беше ли там? - не 246 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 Няма какво друго да добавя. 247 00:29:59,590 --> 00:30:01,342 Съжалявам, но трябва да се върна на работа. 248 00:30:01,467 --> 00:30:05,137 Не искаш ли да знаеш нещо друго... за вашата статия? 249 00:30:07,389 --> 00:30:09,308 Както в случая с Лъбок, ако не се лъжа. 250 00:30:10,976 --> 00:30:15,105 точно така Намерено е върху тялото на г-жа Бини. 251 00:30:16,315 --> 00:30:21,570 - Но има малка вариация. - Има отрязан пръст. 252 00:30:22,404 --> 00:30:23,989 Може да означава... 253 00:30:25,533 --> 00:30:28,494 ...които все още има остават още четири престъпления. 254 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 здравей 255 00:30:43,384 --> 00:30:45,010 Д-р Бини, моля. 256 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Не се занимавай със съболезнования. 257 00:30:48,639 --> 00:30:51,100 София беше жив труп за две години. 258 00:30:51,225 --> 00:30:55,646 Би било лицемерно от моя страна да се преструвам, че скърбя за смъртта й. 259 00:30:56,522 --> 00:30:59,108 Но се радвам, че искахте да ме видите. 260 00:30:59,233 --> 00:31:02,486 Така ще мога да проверя вие сте били правилно информирани. 261 00:31:02,945 --> 00:31:05,864 Познавам видовете лъжи вие репортерите печатате. 262 00:31:06,782 --> 00:31:09,868 Всъщност бях поръчан да не те интервюирам. 263 00:31:09,994 --> 00:31:12,454 Да минем по същество. какво искаш да знаеш 264 00:31:13,956 --> 00:31:15,624 Една проста подробност. 265 00:31:16,250 --> 00:31:20,129 Този глас по телефона, беше мъж или жена? 266 00:31:21,797 --> 00:31:25,342 Беше дрезгав глас и прозвуча доста далеч. 267 00:31:26,093 --> 00:31:28,345 Без съмнение засегнат от ларингит. 268 00:31:29,138 --> 00:31:32,766 Така че не можеше да се каже ако беше мъж или жена. 269 00:31:33,309 --> 00:31:37,021 Убиецът явно е знаел как да вляза в къщата ми. 270 00:31:37,146 --> 00:31:39,982 Само мой пациент може да знае навиците ми. 271 00:31:41,650 --> 00:31:43,944 - Подозирате ли някого? - не 272 00:31:44,069 --> 00:31:46,697 - Липсва ли нещо от къщата ви? - Нищо. 273 00:31:47,740 --> 00:31:50,159 Може да е психопат, разбира се. 274 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 - Какво мислиш? - Може да бъде, определено. 275 00:31:53,329 --> 00:31:55,331 Ако ме извините, Имам среща. 276 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Последен въпрос. 277 00:31:56,999 --> 00:31:59,418 Какъв адрес даде ли ти човекът, който се обади? 278 00:31:59,543 --> 00:32:00,586 През Брюксел. 279 00:32:00,711 --> 00:32:03,172 - Какъв номер? - Единадесет, но не съществува. 280 00:32:03,297 --> 00:32:06,508 - Защо не се върна направо у дома? - Мислех, че съм сгрешил. 281 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 Така че решихте да посетите приятеля си. Едуард Върмонт. 282 00:32:10,346 --> 00:32:12,056 Той живее близо до Виа Брюксел, нали? 283 00:32:12,181 --> 00:32:15,392 Виждам, че си добре информиран. довиждане 284 00:33:51,029 --> 00:33:52,865 - Добре, добре. Вижте кой се върна. - здравей 285 00:33:53,490 --> 00:33:55,409 Мислех, че си намерил някъде другаде. 286 00:33:56,535 --> 00:34:00,664 Не, ето ме. Обратно на работа. 287 00:34:01,206 --> 00:34:03,083 Върнахте ли се за вашето обезщетение? 288 00:34:05,419 --> 00:34:08,505 Умирах да те видя. Случва се понякога. 289 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Къде беше през цялото това време? 290 00:34:13,427 --> 00:34:15,929 Не ми задавайте въпроси и няма да ви лъжа. 291 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 Бях вкъщи и учех. 292 00:34:18,432 --> 00:34:21,059 Не ти ли казах Имам изпит по статистика в четвъртък? 293 00:34:35,073 --> 00:34:36,617 какво не е наред 294 00:34:37,159 --> 00:34:40,621 Обадих ти се и майка ти каза тя не те е виждала повече от месец. 295 00:34:41,872 --> 00:34:43,415 Ти лъжлива курва! 296 00:34:49,713 --> 00:34:51,507 Що за сметище идваш ли от 297 00:34:52,007 --> 00:34:55,844 Майка ти не се грижи за теб. Баща ти гние в старчески дом. 298 00:34:55,969 --> 00:34:58,347 И просто скачаш от една кола до друга. 299 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 - Червен триумф? - Точно така. 300 00:35:01,642 --> 00:35:05,646 Това е колата на брат ми Уолтър, глупав идиот. 301 00:35:06,355 --> 00:35:09,191 Откакто си играеш на детектив всичко си объркал. 302 00:35:09,650 --> 00:35:11,193 Наистина ме караш да се смея. 303 00:35:13,278 --> 00:35:14,822 Ти си жалък. 304 00:35:21,495 --> 00:35:23,038 Какво прави брат ти? 305 00:35:24,790 --> 00:35:28,168 Той се състезава с коли. не знаехте ли 306 00:35:32,130 --> 00:35:33,173 къде отиваш 307 00:35:46,687 --> 00:35:47,855 Лу... 308 00:35:49,273 --> 00:35:50,315 Лу? 309 00:35:54,653 --> 00:35:55,946 Лу! 310 00:36:00,951 --> 00:36:03,328 Ти си такъв идиот! 311 00:36:05,205 --> 00:36:06,331 О, да... 312 00:36:07,958 --> 00:36:09,334 това... 313 00:36:09,459 --> 00:36:11,378 Това... ще си платиш за това! 314 00:36:19,386 --> 00:36:20,846 Махни се! 315 00:36:22,306 --> 00:36:23,473 Не, слизай! 316 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 Лу! ела тук 317 00:36:30,564 --> 00:36:32,316 Спрете. ела тук 318 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 - Ще ти покажа! - не 319 00:36:36,862 --> 00:36:38,113 Вземете това! 320 00:37:28,580 --> 00:37:31,083 Ти не си спортен репортер. 321 00:37:33,210 --> 00:37:36,713 Това е интервю за теб, не репортаж за състезание. 322 00:37:37,214 --> 00:37:38,465 Е, тогава? 323 00:37:41,969 --> 00:37:45,347 какво правиш когато не се състезаваш? 324 00:37:46,223 --> 00:37:50,894 - Това важно ли е? - За един спортист всичко е важно. 325 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 например, какво прави във вторник? 326 00:37:57,234 --> 00:38:00,904 Имаше международно състезание и останах втори. 327 00:38:01,029 --> 00:38:03,740 Трябва да знаеш това. Тогава имаше купон. 328 00:38:04,533 --> 00:38:06,368 защо питаш 329 00:38:09,162 --> 00:38:11,206 Върнахте се много късно? 330 00:38:14,960 --> 00:38:18,672 Три сутринта. с приятели, ако това е, което искате да знаете. 331 00:38:19,214 --> 00:38:20,924 Въпреки че не разбирам защо. 332 00:38:26,304 --> 00:38:29,182 Добре, това ще свърши работа. Благодаря много и успех. 333 00:38:49,453 --> 00:38:51,580 здравей Д-р Бини, моля. 334 00:38:55,375 --> 00:38:56,585 да 335 00:38:58,420 --> 00:39:01,298 Рикардо. Това е Уолтър. 336 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 (говори френски) 337 00:39:11,683 --> 00:39:13,310 влизай 338 00:39:16,813 --> 00:39:20,776 Знаех си, че ще дойдеш да ме търсиш рано или късно. 339 00:39:23,070 --> 00:39:24,780 Прочетох последната ти статия. 340 00:39:25,238 --> 00:39:27,991 Вие репортерите сте по-остри отколкото полицията понякога. 341 00:39:28,116 --> 00:39:30,243 Има само една точка, с която не съм съгласен. 342 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 извинете ме 343 00:39:34,206 --> 00:39:37,584 Това място ме изнервя. Имаш ли нещо против да излезем навън? 344 00:39:38,960 --> 00:39:40,337 какво искаше да ми кажеш 345 00:39:40,462 --> 00:39:43,715 Ти също изглеждаш убеден било нападение с цел грабеж. 346 00:39:43,840 --> 00:39:46,134 Но мисля, че моят нападател 347 00:39:47,052 --> 00:39:50,347 възнамеряваше да срещна същия край като София Бини. 348 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Познавахте я добре, нали? 349 00:39:52,474 --> 00:39:56,728 винаги я съжалявах, въпреки че не беше много приятна жена. 350 00:39:57,854 --> 00:40:01,942 Просто се надявам нападателят ми да е доволен като ме доведе до това състояние. 351 00:40:02,984 --> 00:40:05,695 Винаги можеше да се появи отново за coup de grace. 352 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 Телефонът ми стана много зает. 353 00:40:09,116 --> 00:40:13,078 Звъни в най-неочакваните моменти, често посред нощ. 354 00:40:13,203 --> 00:40:17,374 - Когато вдигна, няма никой. - Уведомили ли сте полицията? 355 00:40:17,499 --> 00:40:20,001 Прави ли нещо полицията в тази страна? 356 00:40:20,877 --> 00:40:23,004 Трябва да отида в моето посолство. 357 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 Тук сме. Тук живея. Искаш ли да дойдеш? 358 00:40:37,227 --> 00:40:38,311 здравей 359 00:40:39,146 --> 00:40:43,275 - Вие ли сте, г-н Билд? - да Кой говори? 360 00:40:43,400 --> 00:40:48,280 Да кажем, че е приятел който иска да те предпази от неприятности. 361 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 Слушай внимателно. 362 00:40:52,784 --> 00:40:58,540 Ако бях на твое място, щях да забравя този случай веднъж завинаги. 363 00:40:58,665 --> 00:41:03,211 Изкопаването на пръст може да стане опасно. 364 00:41:03,336 --> 00:41:06,298 Послушай ме или ще съжаляваш. 365 00:41:11,720 --> 00:41:14,764 Четвъртък, 13 март. 366 00:41:15,473 --> 00:41:20,937 Да убиеш тази бедна нещастна жена оправда всичките ми очаквания, 367 00:41:21,062 --> 00:41:25,942 въпреки че трябва да призная Надявах се на по-голяма оценка. 368 00:41:26,401 --> 00:41:31,072 Имаше заговор за мълчание от страна на полицията и пресата. 369 00:41:31,656 --> 00:41:34,659 Но тази ръкавица, 370 00:41:34,784 --> 00:41:38,330 съществената връзка между моите престъпления, 371 00:41:39,039 --> 00:41:41,374 е отбелязано. 372 00:41:41,499 --> 00:41:47,964 Следващата жертва вече е избрана. Методът за смъртта им е точен. 373 00:41:48,632 --> 00:41:55,639 Отвъд тържеството има нещо дълбоко божествено 374 00:41:56,473 --> 00:41:59,726 в способността да се трансформира в един момент 375 00:41:59,851 --> 00:42:05,315 страдащо същество в нежива материя 376 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 за вечността. 377 00:42:14,699 --> 00:42:15,951 здрасти 378 00:42:21,623 --> 00:42:23,750 ще ми кажеш ли какво казва хороскопът ми? 379 00:42:23,875 --> 00:42:28,046 Шефът те чакаше за един час и той е в лошо настроение. 380 00:42:28,171 --> 00:42:29,673 Да питам ли звездите? 381 00:42:29,798 --> 00:42:31,383 Твърде късно. 382 00:42:32,884 --> 00:42:37,973 Много съжалявам, Bild, но ще го направя трябва да те откъсна от историята. 383 00:42:40,141 --> 00:42:44,312 - Не разбирам. - Халер ми се обади и ми каза, че... 384 00:42:44,437 --> 00:42:47,315 - Той ти каза, че съм в списъка на заподозрените? - Не точно. 385 00:42:48,275 --> 00:42:49,317 да 386 00:42:51,653 --> 00:42:54,197 - Всичко е готово. Те чакат. - На път съм. 387 00:42:56,199 --> 00:42:59,953 Не виждам защо ме сваляш голяма история като тази. 388 00:43:00,078 --> 00:43:02,330 - Ако не се лъжа, аз... - Не съм сбъркал. 389 00:43:02,455 --> 00:43:05,375 Аз съм този, който взема решенията тук наоколо. 390 00:43:05,500 --> 00:43:08,169 И аз ти казвам че вече те смених. 391 00:43:19,180 --> 00:43:20,890 Най-накрая се справихте. 392 00:43:22,475 --> 00:43:26,271 Шефът те предупреди да стои далеч от историята на Бини. 393 00:43:26,396 --> 00:43:31,860 Караш ме да повръщам. Всички вие. Ти, той и онзи измамник Фогел. 394 00:43:31,985 --> 00:43:34,863 Мислиш, че не знам Бини е един от поддръжниците на вестника 395 00:43:34,988 --> 00:43:38,116 и той наследи почти половин милиард след смъртта на жена му? 396 00:43:38,241 --> 00:43:43,455 Добре, по-тихо. Ти наистина си идиот. 397 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 Не осъзнаваш ли, че си глупав политически възгледи дразнят хората тук? 398 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Ти не си човекът ти беше, Bild. 399 00:43:52,589 --> 00:43:54,549 Набийте си това в главата. 400 00:43:54,674 --> 00:43:59,554 Вие сте добре и наистина приключих тук, в тази помийна яма на офис. 401 00:44:01,639 --> 00:44:03,058 о да 402 00:44:04,976 --> 00:44:06,102 Ти ме слушай. 403 00:44:06,227 --> 00:44:10,523 Може да съм се превърнал в лайно но ти си това, което винаги си бил, 404 00:44:10,648 --> 00:44:12,359 копеле, което продаде душата си. 405 00:44:13,193 --> 00:44:15,904 И се кълна, че ще платиш за това. 406 00:44:53,358 --> 00:44:56,945 - здравей Прибираш се късно. - Бях на концерт. 407 00:44:57,612 --> 00:44:59,572 какво става нещо не е наред 408 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Просто исках да говоря с някого. 409 00:45:04,619 --> 00:45:05,662 чао 410 00:45:08,415 --> 00:45:11,918 Хелън, наистина съм в зле. не ти пука ли 411 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Хайде да отидем да седнем в колата. 412 00:45:20,385 --> 00:45:23,388 Обзалагам се, че беше друг на споровете ви с Траверси. 413 00:45:24,013 --> 00:45:26,015 Осъзнах, че мразя вътрешностите му. 414 00:45:27,058 --> 00:45:28,852 Питали ли сте се защо? 415 00:45:28,977 --> 00:45:31,187 Може би защото ми напомня на баща ми. 416 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 Той е неудобен, лигав и подъл. 417 00:45:35,442 --> 00:45:38,486 И те е страх ще свършиш като него. 418 00:45:39,571 --> 00:45:41,531 Алкохолът не помага. 419 00:45:43,700 --> 00:45:45,535 Дълбоко в себе си ме презираш. 420 00:45:47,120 --> 00:45:48,788 Защо не оставиш вестника? 421 00:45:49,581 --> 00:45:54,043 Веднъж каза, че искаш да бъда кореспондент и да пътувам. 422 00:45:55,044 --> 00:45:56,921 И ти каза ти искаше да дойдеш с мен. 423 00:45:58,256 --> 00:46:00,300 Тони сигурно се е събудил. трябва да тръгвам 424 00:46:20,278 --> 00:46:21,654 аз ще ти се обадя 425 00:49:00,063 --> 00:49:01,147 Траверси. 426 00:49:32,428 --> 00:49:33,721 Траверси. 427 00:49:38,851 --> 00:49:39,977 Траверси. 428 00:49:47,068 --> 00:49:48,277 Траверси. 429 00:50:18,725 --> 00:50:23,730 „Избави ни, Господи, от вечна смърт в онзи страшен ден 430 00:50:24,605 --> 00:50:27,358 „когато небето и земята ще бъде разтърсен, 431 00:50:27,483 --> 00:50:30,361 „кога ще дойдеш и съди света с огън. 432 00:50:31,612 --> 00:50:34,907 „Обзема ме страх и трепет за страшния съд 433 00:50:35,908 --> 00:50:38,161 „когато небето и земята ще бъде разтърсен. 434 00:50:39,746 --> 00:50:41,164 „Ден на гнева, 435 00:50:42,039 --> 00:50:46,419 "ден на бедствие и мизерия, ден на голяма горчивина, 436 00:50:47,545 --> 00:50:50,757 „кога ще дойдеш и съдете света с огън." 437 00:51:09,400 --> 00:51:11,694 - Трябва да говоря с теб. аз ще ти се обадя - Изабел! 438 00:51:17,241 --> 00:51:20,745 Просто така, в долнопробен ъгъл на Парко Норд. 439 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Инфаркт, предизвикан от страх. 440 00:51:23,331 --> 00:51:26,250 И точно като в тунела и случая Бини, 441 00:51:26,375 --> 00:51:29,086 до тялото е намерена ръкавица. 442 00:51:29,212 --> 00:51:31,172 С два липсващи пръста. 443 00:51:31,297 --> 00:51:33,674 Кое време Ходихте ли да видите г-жа Волта? 444 00:51:33,800 --> 00:51:35,092 Около десет и половина. 445 00:51:35,551 --> 00:51:37,887 - Колко време бяхте заедно? - Може би половин час. 446 00:51:38,471 --> 00:51:40,056 След това се прибрах да си легна. 447 00:51:40,181 --> 00:51:42,767 Приятелката ми, както я наричаш, нямаше го и този път, 448 00:51:42,892 --> 00:51:44,811 ако това е, което искате да знаете. 449 00:51:46,813 --> 00:51:49,816 Имали сме опит за убийство и две убийства 450 00:51:50,316 --> 00:51:55,696 и във всеки случай вие сте един от малкото хора, които са познавали всички жертви. 451 00:51:57,156 --> 00:51:59,116 Твърде много съвпадения, не мислите ли? 452 00:51:59,242 --> 00:52:03,412 И ти си единственият който никога не е успял да създаде алиби. 453 00:52:03,538 --> 00:52:04,580 това е вярно 454 00:52:04,705 --> 00:52:09,919 Но не сме решили да формулирам обвинения срещу вас засега. 455 00:52:10,044 --> 00:52:11,462 Прекалено си мил. 456 00:52:12,630 --> 00:52:15,591 Мога ли да попитам как чухте за спора ми с Траверси? 457 00:52:16,384 --> 00:52:21,514 - Анонимно телефонно обаждане тази сутрин. - От мъж или от жена? 458 00:52:24,016 --> 00:52:25,059 мъж. 459 00:52:26,811 --> 00:52:28,104 какво си мислиш 460 00:52:30,064 --> 00:52:34,151 За твоята теория, че някой може да се възползва от ситуацията 461 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 и да убият някого, когото не харесват, 462 00:52:36,779 --> 00:52:41,450 оставяйки ръкавица върху тялото си така че хората да заподозрат убиеца от тунела. 463 00:52:41,576 --> 00:52:44,412 Тази теория също може да се приложи по делото Траверси. 464 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 защо не 465 00:52:46,622 --> 00:52:49,083 Кой мислите би искал да се отърве от него? 466 00:52:50,626 --> 00:52:52,128 Вие, например. 467 00:52:52,920 --> 00:52:55,506 Няма ли да заемеш мястото му на хартия сега? 468 00:52:56,674 --> 00:52:57,925 Много смешно. 469 00:52:58,050 --> 00:53:01,971 Може би човекът, който уби Траверси направи това анонимно обаждане в полицията. 470 00:53:03,347 --> 00:53:06,267 Някой, който знаеше за спора ти с него 471 00:53:07,018 --> 00:53:10,479 и се надяваше, че ако го убие, ще свършиш в затвора. 472 00:53:11,564 --> 00:53:14,525 - Имате ли сигурен заподозрян? - Може би. 473 00:53:14,650 --> 00:53:17,778 - Вижте кой е тук. Вижте. - Мамо! Андреа! 474 00:53:17,904 --> 00:53:19,280 Тони! 475 00:58:35,054 --> 00:58:37,139 Гледах тези двамата отвън. 476 00:58:37,973 --> 00:58:40,267 Може да се каже, че са полицаи от една миля разстояние. 477 00:58:41,894 --> 00:58:45,856 - Те са моите бодигардове. - Знам. 478 00:58:46,523 --> 00:58:48,776 Полицията ме държа цяла сутрин. 479 00:58:49,610 --> 00:58:53,489 Искаха да знаят кога сме се срещнали, колко често те виждам, ако познавах Траверси. 480 00:58:54,990 --> 00:58:56,617 Те са болка в задника. 481 00:58:57,952 --> 00:58:59,453 какво каза 482 00:59:01,455 --> 00:59:05,584 Забавлявах се докато ги навивах. Никога не съм харесвал заетите. 483 00:59:11,757 --> 00:59:15,552 - Не ме питаш защо се върнах? - Не е нищо ново, нали? 484 00:59:17,263 --> 00:59:21,141 - Дойдох за последен път. - Както обикновено. добре 485 00:59:22,810 --> 00:59:26,522 Имам предвид, Андреа. Ще се женя след няколко дни. 486 00:59:29,775 --> 00:59:31,402 Кой е късметлията? 487 00:59:32,319 --> 00:59:34,613 Ти не го познаваш. Той се казва Франц Рей. 488 00:59:35,155 --> 00:59:37,992 Какво би казал Франц ако знаеше за нас? 489 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Какво трябва да каже? нищо 490 00:59:44,415 --> 00:59:45,958 Той винаги е бил известен. 491 00:59:50,587 --> 00:59:52,256 Не го ли интересува? 492 00:59:54,091 --> 00:59:55,384 защо 493 00:59:56,552 --> 00:59:57,803 Защо трябва? 494 00:59:58,345 --> 01:00:01,807 Ще бъде различно, когато се оженим. Искаме деца. 495 01:00:01,932 --> 01:00:04,101 И двамата сме луди по бебета. 496 01:00:05,853 --> 01:00:07,855 Няма да се видим повече, Андреа. 497 01:00:12,151 --> 01:00:13,819 ядосан ли си ми 498 01:00:14,820 --> 01:00:16,280 Защо трябва да съм? 499 01:00:17,281 --> 01:00:19,783 Но виждам вие също не губите време. 500 01:00:20,743 --> 01:00:24,455 Току-що се обади жена. Някаква Изабел Ланча. 501 01:00:27,416 --> 01:00:30,502 - Какво каза тя? - Трябва да те види спешно. 502 01:00:30,627 --> 01:00:32,838 Тя те очаква в Гранд хотел в девет. 503 01:00:32,963 --> 01:00:35,215 Записах си номера на стаята по телефона. 504 01:00:36,717 --> 01:00:40,679 - Къде остави колата? - Срещу парка, на обичайното място. 505 01:00:45,684 --> 01:00:47,895 Дай ми ключовете и оставете светлините включени. 506 01:00:48,020 --> 01:00:50,731 аз ще те закарам Все пак си тръгвах. 507 01:00:52,608 --> 01:00:54,485 След това ще минем през мазето. 508 01:01:02,659 --> 01:01:04,453 Чакай тук, веднага се връщам. 509 01:01:50,582 --> 01:01:52,084 Мис Ланча? 510 01:01:58,215 --> 01:01:59,716 Изабел? 511 01:02:22,114 --> 01:02:23,740 Какво се случи, Андреа? 512 01:02:26,118 --> 01:02:27,703 Остани с мен тази вечер. 513 01:02:30,122 --> 01:02:31,915 За последен път. 514 01:02:32,541 --> 01:02:35,043 Само две седмици след последното убийство, 515 01:02:35,169 --> 01:02:40,048 тунелният убиец удари отново, всявайки паника в града. 516 01:02:40,174 --> 01:02:42,593 Късно вчера вечерта Изабел Ланча, 517 01:02:42,718 --> 01:02:44,761 дъщеря на корабния магнат Карл Ланча, 518 01:02:44,887 --> 01:02:47,723 една от най-богатите жени в Европа, 519 01:02:47,848 --> 01:02:52,269 беше брутално удушен във ваната в апартамента й в Гранд хотел. 520 01:02:53,145 --> 01:02:54,396 Първите доклади казват 521 01:02:54,521 --> 01:02:58,233 че тялото й е намерено от Едуард Вермонт, 522 01:02:58,358 --> 01:03:01,820 австралиецът, който, според страниците на обществото, 523 01:03:01,945 --> 01:03:03,906 Изабел трябваше да се омъжи. 524 01:03:04,615 --> 01:03:07,701 В колко часа се прибра снощи? 525 01:03:09,328 --> 01:03:12,831 Защо не попиташ тези двамата прахосници на време постави пред вратата ми? 526 01:03:13,999 --> 01:03:17,503 Мис Ауер беше ли с вас? 527 01:03:21,924 --> 01:03:25,177 да От 7ч вчера вечерта, инспекторе. 528 01:03:32,309 --> 01:03:34,811 Ти ми направи голяма услуга. защо 529 01:03:34,937 --> 01:03:37,606 Просто исках да ти дам прощален подарък. 530 01:03:39,274 --> 01:03:41,527 Няма ли да ме питаш ако я убия? 531 01:03:44,655 --> 01:03:47,449 Това си е ваша работа. чао 532 01:03:52,079 --> 01:03:54,289 - Какво ще правиш? - Стягай ми багажа. 533 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Този бизнес започва да ме изнервя. 534 01:03:58,001 --> 01:04:01,421 Предадох известието си в Grove. Връщам се в Сидни. 535 01:04:04,049 --> 01:04:06,552 Който и да го е написал изглежда сигурен, че знаеш кой е той. 536 01:04:06,677 --> 01:04:09,096 Той все още си прави проблеми да ми изпращате анонимни бележки 537 01:04:09,221 --> 01:04:13,141 вместо да преминем направо към въпроса както направи с всички останали убийства. 538 01:04:14,101 --> 01:04:17,396 Странно, нали? Много странно. 539 01:04:21,024 --> 01:04:22,192 Можете да го запазите. 540 01:04:22,317 --> 01:04:25,487 Отпечатайте го, дайте го на полицията, прави каквото искаш с него. 541 01:04:25,612 --> 01:04:28,407 Ако смятате, че може да помогне с вашето разследване, 542 01:04:28,865 --> 01:04:31,577 Мога да ви кажа, че печат нямаше върху плика. 543 01:04:32,286 --> 01:04:37,499 Беше поставен директно в училищната пощенска кутия. 544 01:04:45,507 --> 01:04:48,218 - Кога заминаваш? - Тази седмица. 545 01:04:51,054 --> 01:04:55,350 Сега Изабел е мъртва няма причина да оставам тук. 546 01:04:59,146 --> 01:05:00,439 разбирам 547 01:05:02,190 --> 01:05:06,737 Вече не ми пука за нищо. Абсолютно нищо. 548 01:05:09,615 --> 01:05:11,033 довиждане 549 01:05:14,661 --> 01:05:15,704 Тук ли е Джулия? 550 01:05:15,829 --> 01:05:19,124 Още й е рано но мога да направя същото. 551 01:05:19,249 --> 01:05:21,752 - Друг път. чао - Разкарай се! 552 01:05:55,827 --> 01:05:57,287 Мис Соави? 553 01:06:19,393 --> 01:06:20,852 има ли някой 554 01:10:21,051 --> 01:10:23,845 какво искаш Ще отида в полицията. 555 01:10:23,970 --> 01:10:25,847 Ще те заведа в полицията. 556 01:10:25,972 --> 01:10:30,310 За експлоатация на непълнолетни и всичко друго, което можем да добавим по пътя до там. 557 01:10:30,435 --> 01:10:33,313 Трябва да ми кажеш какво не си казал на полицията. 558 01:10:33,438 --> 01:10:34,940 нищо не знам 559 01:10:39,569 --> 01:10:42,864 - Ще те накарам да запомниш, ще видиш. - И ще си платиш за това. 560 01:10:43,406 --> 01:10:46,159 Кой беше човекът кой нападна Лъбок в тунела? 561 01:10:46,618 --> 01:10:49,663 - Видяхте го, знам, че го видяхте. - Не знам. 562 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 аз не знам! 563 01:10:53,750 --> 01:10:57,712 Ще те убия, кълна се. ще те убия Кой беше? СЗО? 564 01:10:58,880 --> 01:11:01,758 Бащата на Джулия. Джулия Соави. 565 01:11:02,258 --> 01:11:05,261 Това ли го казваш защото знаеш, че е арестуван? 566 01:11:07,973 --> 01:11:11,184 Това е истината. - каза Джулия тя ще ме изостави, ако кажа на полицията. 567 01:11:12,435 --> 01:11:15,563 А ти предпочете да задържиш приятелката си. така ли е 568 01:11:15,689 --> 01:11:18,483 Беше като да имаш пари в банката, нали? 569 01:11:18,608 --> 01:11:22,153 Само д-р Бини ли ви плаща за вашите изпълнения? 570 01:11:22,821 --> 01:11:27,117 - Отговори ми! - Не. Не само за това. 571 01:11:27,242 --> 01:11:29,661 Бащата на Джулия, да. Беше бащата на Джулия. 572 01:11:29,786 --> 01:11:34,332 - Да изнудваш Бини? - да И Върмонт. 573 01:11:34,457 --> 01:11:36,918 Но старецът няма какво да прави с другите убийства. 574 01:11:37,043 --> 01:11:39,546 Разбира се, той е мръсна свиня, но той не е убиец. 575 01:11:39,671 --> 01:11:41,256 Как може да си толкова сигурен? 576 01:11:41,715 --> 01:11:46,469 Всеки вторник караше камион пълен с товар на север за Хофер, 577 01:11:46,594 --> 01:11:48,972 и се върнете в сряда вечерта. 578 01:11:49,097 --> 01:11:50,140 Какво доказва това? 579 01:11:50,640 --> 01:11:54,686 Съпругата на д-р Бини и Изабел Ланча и двамата бяха убити във вторник. 580 01:11:54,811 --> 01:11:57,939 Дъщерята на Соави също беше убит във вторник. 581 01:11:59,065 --> 01:12:02,193 Как се вписва това с целия бизнес с шофиране на камиони? 582 01:12:03,069 --> 01:12:05,488 Миналия вторник имаше стачка в Хофер. 583 01:12:05,989 --> 01:12:08,283 Хамалите не натовариха стоката. 584 01:12:17,125 --> 01:12:18,960 Намалете гласа си какво искаш 585 01:12:19,085 --> 01:12:23,048 Ще публикувам всичко, което знам и всичко, което съм виждал в друг вестник. 586 01:12:23,173 --> 01:12:25,717 - Откъде познавате Джулия Соави? - Коя е Джулия Соави? 587 01:12:25,842 --> 01:12:29,471 - Момичето, което беше убито снощи. - Не я познавах. Никога не съм я виждал. 588 01:12:30,055 --> 01:12:31,598 Дори и на частните ви партита? 589 01:12:31,723 --> 01:12:34,768 какво говориш Ти си луда. 590 01:12:36,895 --> 01:12:39,439 добре Нека бъдем откровени един с друг. 591 01:12:40,231 --> 01:12:42,692 Искате обратно делото във вестника, нали? 592 01:12:43,151 --> 01:12:44,944 Добре. Ще го имате. 593 01:12:45,070 --> 01:12:49,157 И ще ви покажа, че имам нищо страшно от вас или полицията. 594 01:12:49,282 --> 01:12:52,368 А сега може ли да тръгваш? Трябва да видя пациенти. 595 01:12:54,704 --> 01:12:56,164 Г-н Върмонт, моля. 596 01:12:57,207 --> 01:12:58,625 Това ти ли си, Едуард? 597 01:12:59,125 --> 01:13:02,212 трябва да говоря с теб Няма време за губене. 598 01:13:03,588 --> 01:13:06,674 - Наистина ли ще го публикувате? - Да, утре. 599 01:13:07,467 --> 01:13:09,844 Бъдете внимателни. Те са по-силни от теб. 600 01:13:10,386 --> 01:13:12,097 Това си е техен проблем. 601 01:13:14,099 --> 01:13:16,684 - Съпругът ви ще бъде ли там? - Не, само адвокатът. 602 01:13:17,143 --> 01:13:18,812 Това е същият стар аргумент. 603 01:13:18,937 --> 01:13:21,856 - Заради Тони? - За бракоразводното дело. 604 01:13:21,981 --> 01:13:25,985 Никога няма да мога да започна нов живот докато всичко се подреди. 605 01:13:26,111 --> 01:13:27,153 Какво е? 606 01:13:27,278 --> 01:13:31,241 Има нещо, което свързва тези убийства но не мога да сложа пръст върху него. 607 01:13:35,703 --> 01:13:38,373 Ако бях на твое място, щях да гледам Върмонт. Не съм сигурен за него. 608 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 чао 609 01:13:42,293 --> 01:13:44,963 - В колко часа се връщаш? - Девет. Е, надявам се. 610 01:13:45,088 --> 01:13:48,925 Вторник е лош ден за мен. Никога нищо не върви добре във вторник. 611 01:14:03,523 --> 01:14:07,152 Бих предпочел мобилен телефон. Щеше да се почувства по-автентично. 612 01:14:07,277 --> 01:14:09,320 Искаш ли друго алиби? Нямам такъв. 613 01:14:09,445 --> 01:14:13,908 Знам го преди няколко часа Джулия Соави беше убита вчера вечерта 614 01:14:14,033 --> 01:14:17,745 тръгнал си да я търсиш където обикновено работи. 615 01:14:18,371 --> 01:14:21,708 Четири пръста са отрязани на тази ръкавица но остава още един. 616 01:14:22,417 --> 01:14:25,336 Ако ме арестувате, няма да мога да извърши последното убийство. 617 01:14:27,088 --> 01:14:29,257 Поне ми дай шанс за да го предотвратим. 618 01:14:37,223 --> 01:14:41,186 Мислите ли, че убиецът на госпожица Соави ще го направи да си я търсил толкова открито? 619 01:14:49,110 --> 01:14:51,112 Просто питам за 24 часа. 620 01:14:53,072 --> 01:14:56,284 Уверявам ви, че по това време утре ще разбереш кой е убиеца. 621 01:14:58,161 --> 01:15:00,705 Защо не работите с нас? 622 01:15:02,123 --> 01:15:03,875 Искам сам да се справя с това. 623 01:15:06,419 --> 01:15:10,965 добре Вашата лъжичка означава много за вас. 624 01:15:12,467 --> 01:15:14,052 А твоята значи много за теб. 625 01:15:15,053 --> 01:15:17,847 Можете дори да изградите кариера в полицията понякога. 626 01:15:26,064 --> 01:15:30,276 Г-жа Бини и Изабел Ланча и двамата бяха убити във вторник. 627 01:15:30,735 --> 01:15:34,697 Вторник е лош ден за мен. Никога нищо не върви добре във вторник. 628 01:15:40,370 --> 01:15:42,455 „Ужасна атака в тунела. 629 01:15:42,580 --> 01:15:47,919 „Понеделник, 1 януари, Джон Лъбок, роден на 23 март 1945 г. в Сидни, 630 01:15:48,419 --> 01:15:50,505 "беше брутално нападнат, докато... 631 01:15:53,508 --> 01:15:55,593 „Вторник, 13 февруари. 632 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 „София Бини, съпруга на известния професор Бини, 633 01:15:59,138 --> 01:16:02,350 "беше удушена снощи в дома си. 634 01:16:06,562 --> 01:16:08,648 „Убиецът от тунела удря отново. 635 01:16:08,773 --> 01:16:13,069 „Открито е тялото на редактора на вестник в долнопробен ъгъл на централния парк. 636 01:16:13,194 --> 01:16:15,947 „До тялото му беше друга кожена ръкавица с... 637 01:16:16,781 --> 01:16:18,366 „Вторник 2 март, 9-ти. 638 01:16:19,033 --> 01:16:20,410 „Убийство в Гранд хотел. 639 01:16:20,535 --> 01:16:23,955 „Във вторник, 12 април, Изабел Ланча, дъщеря на корабния магнат, 640 01:16:24,455 --> 01:16:26,708 „беше удушен в банята от нейния апартамент. 641 01:16:29,085 --> 01:16:34,299 „Убиецът от тунела удря още веднъж. Млада проститутка жестоко убита. 642 01:16:34,424 --> 01:16:36,134 „Вторник 7май. 643 01:16:59,866 --> 01:17:01,117 „Вторник. 644 01:17:01,242 --> 01:17:05,705 „Денят на Марс, планетата на насилието и войната. 645 01:17:07,123 --> 01:17:10,668 „Най-благоприятният ден за хората роден под знака на Овен. " 646 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Овен... 647 01:19:34,103 --> 01:19:35,146 здравей 648 01:19:35,271 --> 01:19:37,482 - Тони. - Да, мамо. 649 01:19:37,607 --> 01:19:39,275 здравей какво правиш 650 01:19:39,901 --> 01:19:42,778 Бях в леглото. кога ще се прибереш 651 01:19:42,904 --> 01:19:46,908 Забавих се. Идвам със следващия самолет. 652 01:19:48,034 --> 01:19:49,368 Яде ли, скъпа? 653 01:19:49,494 --> 01:19:52,830 Да, и аз гледах телевизия. След това заспах. 654 01:19:54,165 --> 01:19:57,502 Сега се връщай в леглото. Нека говоря с Елза. 655 01:19:57,627 --> 01:20:03,257 Елза не е тук. Тя отиде да те вземе на летището след телефонния разговор. 656 01:20:03,382 --> 01:20:04,884 Кой се обади? 657 01:20:05,009 --> 01:20:07,512 аз не знам някой. 658 01:20:07,637 --> 01:20:11,140 Елза каза, че зъболекарят също се е обадил, за утре. 659 01:20:12,433 --> 01:20:14,393 - Тони. - Да, мамо. 660 01:20:14,894 --> 01:20:16,896 Тони, чуй ме. 661 01:20:17,021 --> 01:20:21,192 Отиди и заключи всички врати. Тези към градината също. 662 01:20:21,317 --> 01:20:24,779 И не отваряй пред никого. Не за никого, нали? 663 01:20:24,904 --> 01:20:26,364 Ще чакам тук на телефона. 664 01:20:26,489 --> 01:20:27,615 защо 665 01:20:28,533 --> 01:20:31,661 Моля те, просто направи каквото ти казах. Моля те, скъпа. 666 01:20:31,786 --> 01:20:32,954 дръж се 667 01:21:55,536 --> 01:21:59,749 Мамо, помни, че обеща да ме доведеш книгата за мъжа в черно. 668 01:22:00,416 --> 01:22:04,295 Скъпи, мъжът в черно не е истински. Той никога не е съществувал. 669 01:22:04,420 --> 01:22:05,588 Това е просто история. 670 01:22:06,922 --> 01:22:08,007 Тони. 671 01:22:08,758 --> 01:22:11,677 - Направи ли каквото ти казах? - Да, мамо. 672 01:22:11,802 --> 01:22:15,056 Сега се върни в леглото. Ще ти донеса хубав подарък. 673 01:22:15,181 --> 01:22:16,766 какво? мамо! 674 01:22:16,891 --> 01:22:20,061 - Тони! - Светлините изгаснаха. уплашен съм 675 01:22:20,186 --> 01:22:22,188 Не те чувам, мамо. чуваш ли ме 676 01:22:22,313 --> 01:22:23,356 Тони! 677 01:22:28,486 --> 01:22:29,987 Елза? 678 01:22:33,699 --> 01:22:34,950 Елза? 679 01:22:35,576 --> 01:22:37,078 Това ти ли си, Елза? 680 01:22:39,747 --> 01:22:41,165 това ти ли си 681 01:24:23,642 --> 01:24:25,186 мамо! 682 01:24:28,981 --> 01:24:31,275 не! мамо! 683 01:24:36,947 --> 01:24:38,157 мамо! 684 01:25:20,157 --> 01:25:21,867 Отиди и се погрижи за Тони. бързо 685 01:30:04,441 --> 01:30:05,984 да 686 01:30:06,110 --> 01:30:08,654 Джон Лъбок, както подозирах. 687 01:30:09,113 --> 01:30:14,034 Изабел, която мразеше, беше единствената му истинска предопределена жертва. 688 01:30:14,535 --> 01:30:17,996 Другите убийства, посветен само да прикрие своята вендета, 689 01:30:18,122 --> 01:30:21,792 бяха свързани чрез тази ръкавица намерени случайно в тунела 690 01:30:21,917 --> 01:30:24,336 и направен да изглежда като работата на същия психопат. 691 01:30:24,837 --> 01:30:25,921 И тази гипсова отливка, 692 01:30:26,839 --> 01:30:29,007 от които нямаше да има нужда за известно време, 693 01:30:29,716 --> 01:30:31,969 помогна да се избегнат всякакви подозрения. 694 01:30:32,469 --> 01:30:36,557 Болестна страст го свързваше не с Изабел, както всички мислеха, 695 01:30:37,432 --> 01:30:40,644 но във Върмонт, откакто преподаваха заедно в Сидни. 696 01:30:41,687 --> 01:30:45,399 За параноик, садист, суеверен човек като Джон, 697 01:30:45,524 --> 01:30:49,403 роден под знака на овен, най-благоприятният ден е вторник. 698 01:30:49,528 --> 01:30:52,698 Само собствената си атака се проведе в различен ден. 699 01:30:53,740 --> 01:30:56,201 Тази лента, която намерих в къщата му 700 01:30:57,202 --> 01:30:58,954 помогна ми да предотвратя последното убийство... 701 01:30:59,079 --> 01:31:00,914 ... за вечността. 702 01:31:01,582 --> 01:31:07,171 Но не трябва да имам никакви съмнения. 703 01:31:08,172 --> 01:31:10,340 Това е правилната скорост за слушане. 704 01:31:11,717 --> 01:31:16,263 Едно дете може да е невинно, но той е семето на едно нещастно същество. 705 01:31:17,514 --> 01:31:19,183 Какво ме интересува Хелън? 706 01:32:35,884 --> 01:32:41,056 КРАЯТ