1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
คำบรรยายโดย <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
พบกับเราบนเว็บไซต์ https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>ผึ้งอียิปต์</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>รูปที่ 1. อักษรอียิปต์โบราณของพระเจ้า
ของดวงอาทิตย์, รา</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>รูปที่ 14 กษัตริย์แห่งอียิปต์ตอนล่าง</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>คนงานไร้เหล็ก / คนงานชาวอิตาลี
ขยายเสียงสองครั้ง / ราชินีอิตาลี

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>รูปที่ 1. ราชินี / โดรน / คนงาน</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>บทที่ 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>นักฆ่าแตนทำลาย
รังผึ้ง</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>แตนขนาดใหญ่โจมตีอย่างดุเดือด
ต่อรังผึ้งที่ไม่สุภาพ</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
พวกเขาอยู่ที่นั่นอย่างนั้นเหรอ?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
ใช่แล้วนั่นแหละ

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
หลีกเลี่ยงโรงนานั้น
สักวันหรือสองวัน

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
คุณเคยได้ยินสำนวนนี้ไหม ไม่มีอะไร
เหมือนรังแตนโกรธ?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้มัน ขอบคุณ

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันกลัว

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
พวกเขาเริ่มฆ่าผึ้งของฉัน

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
หากไม่มีการแทรกแซงของฉันฉันก็ทำได้
สูญเสียอาณานิคมไปทั้งหมด

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง
ระหว่างพวกเขากับฉัน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
นั่นดูเหมือนดีสำหรับฉัน

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
ฉันเข้าใจสิ่งเหล่านี้

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
และฉันอยากจะให้คุณ
ขอบคุณสำหรับ...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
พาฉันเข้าไป...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
และผึ้งของฉันทั้งหมด

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
สถานที่แห่งนี้ถูกทิ้งร้าง

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
และคุณก็นำมันกลับมาได้
ถึงชีวิต

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
คุณเป็นพร

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
ไม่มีใครดูแลฉันก่อนคุณ

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
ฉันจะ...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
คุณเคลย์...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
กลับมาทานอาหารเย็นแล้วออกเดินทาง
ที่ให้อาหารมัน

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>คำเตือน
ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ
มันติดเชื้อ</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณติดไวรัส
โทรทันที
ที่ 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูลของคุณ</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- บอส.
- คุณมีบ้างไหม?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน
ตั้งไว้ที่นี่

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
แล้วปิดไอ้เวรนั่นซะ
สกรีนเซฟเวอร์ประสาทหลอน

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
ยูไนเต็ดดาต้ากรุ๊ป
สวัสดีตอนบ่าย บอยด์พูด

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
-บอยด์.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
สวัสดี ฟังนะ ฉันเห็นแล้ว
ข้อความที่บอกว่า...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
ว่ามีปัญหากับ
คอมพิวเตอร์ของฉัน

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>ไม่ต้องกังวล
มันเป็นโปรแกรมป้องกันไวรัส...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>จากกลุ่มข้อมูลยูไนเต็ด
ใครส่งการแจ้งเตือนนี้ถึงคุณ</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>มันเป็นส่วนหนึ่งของซอฟต์แวร์...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>ซึ่งได้รับการติดตั้งไว้ล่วงหน้าแล้ว
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
ขออภัย ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องพวกเขา
คอมพิวเตอร์,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
คุณช่วยบอกชื่อหน่อยได้ไหม
ของผลิตภัณฑ์ที่ติดตั้ง?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>ตามข้อมูลของเรา</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
ยังคงมีเวอร์ชันอยู่
เวอร์ชันเก่าของซอฟต์แวร์นี้

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
ฉันจะขอให้คุณ
ถอนการติดตั้งก่อน...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>ก่อนทำการติดตั้ง
เวอร์ชันล่าสุด</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
ลูกสาวของฉันทำทุกอย่างเพื่อฉัน

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>ในกรณีนั้น ฉันแนะนำให้คุณใช้...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>คอมพิวเตอร์ของคุณถึงนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
อย่างไรก็ตามอย่าลืม
ใครจะแพ้...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
ข้อมูลทั้งหมดของคุณ
เพราะพวกเขาจะโดนบังคับ...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
เพื่อแทนที่ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
ฉันอยู่ห่างไกลมากที่นี่

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ใน
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>เอาล่ะ
ที่จริงแล้ว มีซอฟต์แวร์อยู่...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>ที่สามารถดาวน์โหลดได้
และนั่นจะทำให้ฉัน...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
ติดตั้งเวอร์ชันใหม่
ระยะไกลถ้าคุณต้องการ

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
ดีมากบอกเลย
ฉันต้องทำอย่างไร?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
ดี. คุณเพียงแค่ต้อง
เขียนสิ่งนี้:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>มันถูกเขียนตามที่ออกเสียง</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
โอเค
แค่นั้นแหละ.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
และควรมีปุ่มเปิดอยู่
หน้าจอของคุณแจ้งว่า "ติดตั้ง"

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- คุณคลิกที่ปุ่มนั้นได้ไหม?
- ฉันกดปุ่มแล้ว</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
ตอนนี้คุณจะเห็นได้อย่างรวดเร็ว
หน้าต่างบางบาน...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
เปิดและปิด
ขณะที่ฉันติดตั้งใหม่...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>การป้องกันไวรัสของคุณ</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
โอเค!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ฟังนะเจ้าตัวตลก

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
พวกเขาต้องยึดติดกับสคริปต์
แต่ไม่มากเกินไป

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
มิฉะนั้น
พวกเขาจะดูเหมือนนกแก้วเจ้ากรรม

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
ดีมาก?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
คุณมีบัญชีเช็ค
ด้วยเงิน 10,000 ดอลลาร์

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
การชำระเงินประกันชีวิต
เงินออมเพื่อการเกษียณอายุ

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
เงินบำนาญครู และ...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
โอ้พระเจ้า ด้วยความบ้า!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
ดีมาก.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
เธอเป็นหนึ่งในผู้ลงนาม...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
จากบัญชีสองล้าน
เห็นได้ชัดว่าเป็นดอลลาร์!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
นี่มันกองทุนการกุศลชัดๆ

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
สบายดีนะเด็กๆ
เริ่มการยึดทรัพย์ได้เลย

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
คอมพิวเตอร์ของฉัน
เธอจะบ้าไปแล้ว

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>นี่เป็นเรื่องปกติโดยสมบูรณ์</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>อย่าแตะแป้นพิมพ์</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
ฉันจะคืนเงินค่าสมัครสมาชิกของคุณ

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>ดังนั้นฉันจึงได้รับอิสรภาพ
ฝากเงิน $500 ดอลลาร์...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
ในบัญชี
จบลงด้วยสกอร์ 0-2-0

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
ไม่ใช่บัญชีเช็คของฉัน

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
เป็นบัญชีที่ฉันจัดการ

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
คุณสามารถเข้าถึงบัญชีนี้ได้หรือไม่...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
และตรวจสอบ
โอนเลย คุณนายปาร์คเกอร์?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
สักครู่หนึ่ง

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
ใช่ฉันเห็นมัน...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
ฝากเงิน $50,000 แล้ว
ดอลลาร์ในบัญชีนี้

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
ตกเหยื่อปลา...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
ด้วยความเห็นอกเห็นใจ

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
คุณนายปาร์คเกอร์ ฉัน...
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>ฉันต้องการจ่ายเงินให้เขา $500</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>ฉันอาจจะโดนไล่ออก</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
ฉันมีลูก

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
ฉันไม่มีลูกร่วมเพศ

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
ฉันไม่อยากให้คุณมีปัญหา

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
แต่... ฉันสามารถโอนคุณได้
อีกครั้งเป็นเงิน 50,000 ดอลลาร์

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
ฉันจะต้องมีรหัสผ่านอื่น

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
สักครู่หนึ่ง

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
นี่คือรหัสผ่านหลัก...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
สำหรับบัญชีทั้งหมดที่คุณมี

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
นั่นหมายความว่าครั้งที่สอง
ที่เรามีมัน

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
เรารีเซ็ตทุกอย่าง
และเราก็ชนะมันทั้งหมด

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
ฉันคิดว่าฉันควรจะใส่ตัวเอง
ในการติดต่อกับธนาคาร

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>ใช่ คุณอาจจะพูดถูก</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
แต่ฉันจะตกงาน

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
และคุณจะสูญเสียข้อมูลทั้งหมดของคุณ

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
รูปภาพทั้งหมดของลูก ๆ ของฉัน
พวกเขาอยู่ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
แค่นั้นแหละ.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
บูม!
สาปแช่ง!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
เยี่ยมไปเลยเพื่อน!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
ใครเก่งที่สุด?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
ตีพวกนั้นที่นี่ให้ตายเถอะ!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
ฉันรักคุณผู้คน!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
ฉันรักพวกเขามาก!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
สวัสดี?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>ตรวจพบการฉ้อโกง
แผนกฉ้อโกง.
การแจ้งเตือนการฉ้อโกง</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
ฉันทำอะไรลงไป?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
นางปาร์คเกอร์?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
อย่าขยับ!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
วางมีดลง

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
มืออยู่ข้างหลัง.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
คุกเข่าข้างหนึ่ง
ในเวลาเดียวกันก็ช้ามาก

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
แล้วตอนนี้คุณเป็นใครล่ะ?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
และคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
แม่ของฉัน?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
เวโรนา

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
ขออภัยอย่างยิ่ง.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
แม่...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>ตราบใดที่เรายังไม่ได้ยกโทษให้เขา</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวของเรา</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- ให้อภัยเขาเหรอ?
- เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
ฉันรู้ว่ามันเป็นแม่ของคุณ
และฉันเข้าใจคุณ

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
แต่...เมื่อมองแวบแรก
ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
การฆ่าตัวตาย?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
พวกเขาไม่สามารถจริงจังได้
ผู้หญิงคนนี้รักชีวิต...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
มากกว่าใครๆ
ฉันรู้ว่ามัน.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
แต่ได้โปรด
ละเลยไปโดยสิ้นเชิง...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
ถึงชายผิวขาวในบ้านเรา
ด้วยมีด

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
ยกมันขึ้น.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
มาเร็ว.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
นั่นเคลย์ใช่ไหม?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
อดัม เคลย์?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
ฉันไม่มีอะไรจะพูดมาก

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
คุณเคลย์ เฉยๆ
เรามีคำถามบางอย่าง

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
เหมือนคุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่บ้านแม่ของฉัน?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
มันใช้เวลาเพียงเขา
น้ำผึ้งสดหนึ่งขวด

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
น้ำผึ้งหนึ่งขวด...
คุณเป็นใคร วินนี่เดอะพูห์?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
ฉันเป็นคนเลี้ยงผึ้ง

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
คุณพบกับแม่ของฉันได้อย่างไร?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
ฉันเช่าส่วนหนึ่งของ
โรงนาสำหรับผึ้งของฉัน

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ในบ้านของคุณ?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
ฉันเคาะประตูแล้วเขาไม่ตอบ

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
รถของเขาจอดอยู่

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
สัญญาณเตือนไฟไหม้ได้
ดังขึ้น ฉันก็เลยเข้าไปแทรกแซง

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
คุณเข้ามาแทรกแซงหรือไม่?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
คุณเป็นสมาชิกของตำรวจหรือไม่?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนเลี้ยงผึ้ง

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
พระเจ้าของฉัน!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>ไม่พบสารตกค้าง
ดินปืนในมือของเขา</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>แต่รอยเท้าของแม่คุณ
พวกเขาอยู่ในปืน</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
น่าเสียดายที่มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
นายเคลย์?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
ฉันอยากจะขอโทษ
เพราะเมื่อคืนนี้

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
ฉันคิดว่าฉันยังน้อยอยู่
ก้าวร้าวเกินไป

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
มันค่อนข้างเข้าใจได้

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
คุณไม่อยากดื่มอะไร
แข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
ไม่

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
แต่ฉันจะไปกับคุณถ้าคุณต้องการ

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
ไม่ ขอบคุณ

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
ฉันอยากจะขอบคุณ...
เพื่อดูแลแม่ของฉัน

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
ฉันพยายามที่จะอยู่ในชีวิตของคุณ
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่
มันก็ขึ้นอยู่กับพาร์

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
แก่บ่อยๆ
มันหมายถึงการอยู่คนเดียว

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
เมื่อถึงวัยหนึ่งคุณก็หมดสิ้นไป
คุณไม่เป็นอะไร

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
ในขณะที่ก่อนที่คุณจะก่อตัว
ส่วนหนึ่งของชีวิตครอบครัว

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
ส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่
รังเพื่อที่จะพูด

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
มีคุณลักษณะบางอย่างของอังกฤษ
ซ่อนอยู่ในสำเนียงของเขา

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
ฉันเกิดที่นั่น

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
เขาปฏิเสธที่จะออกไป

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
ความทรงจำมากมายในบ้านนี้

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ฉันชอบคุณ.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
มันทำให้เขานึกถึงพี่ชายของฉัน

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
เขาอยู่ใน
หน่วยคอมมานโดกองทัพเรือ

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
เขาเสียชีวิตในภารกิจเผยแผ่เมื่อไม่กี่ปีก่อน

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
ใช่ เธอชื่นชอบเขา

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
ถ้าเขาบอกเธอเธอก็จะเชื่อเขา
ผู้คิดค้นไฟ

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
แต่เมื่อฉันกลายเป็น
ในเจ้าหน้าที่ FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
เธอเพิ่งพูดว่า:
"ที่รัก ไม่เป็นไร"

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
พวกเขาหลอกลวงเธอ

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
มีคนมี
ล้างบัญชีของคุณทั้งหมด

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
ขโมยเงินออมของคุณ
เงินบำนาญของคุณ ทั้งหมด.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
พวกเขาถึงกับหมดแรง
บัตรเครดิต

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
เธอเป็นนักการศึกษาผู้อำนวยการของ
กองทุนสงเคราะห์เด็ก

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
และพวกเขาก็ยักยอกเงินไปสองล้าน
จากบัญชีนั้นเท่านั้น

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
ฉันคุยกับหนึ่งในพวกเรา
ตัวแทนอาชญากรรมไซเบอร์

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
กลุ่มนี้เปิดดำเนินการมาสองปีแล้ว...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
พวกเขาเป็นนักเขียนที่มีปัญญา

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
และถึงแม้ว่าเราจะรู้ว่า
ข้อกล่าวหาก็ทนไม่ไหว...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
ต่อหน้าศาล

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
ทนายฝ่ายจำเลย
ฉันบอกได้เลยว่าอันที่จริง...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
ผู้สูงอายุคนนี้
ไว้วางใจด้วยความสมัครใจ...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
เงินออมทั้งหมดของคุณในที่เดียว
ไม่ทราบครบ.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
ขโมยจากคนอ่อนแอและสูงอายุ
มันแย่มาก

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
จะทำอย่างไรกับเด็ก

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
ถ้าจะตามเด็กไป..

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
มีพ่อแม่ของเขา

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
สมาชิกในครอบครัวตื่นตัว
พร้อมที่จะปกป้องคุณ

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
เมื่อถูกทารุณกรรม
แก่ผู้สูงอายุ

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
บางครั้งพวกเขาก็ต้องเผชิญหน้า
อยู่เพียงลำพังจนถึงรังแตนทั้งรัง

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
เพราะมันจะไม่มีใครสังเกตเห็น...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
หรือไม่มีใครสนใจ

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
มันสำคัญสำหรับฉัน

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
และฉันก็ปากแข็ง

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
และฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะคว้าอะไร...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
แก่บรรดาลูกหมา
ที่ได้ทำเช่นนี้

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
ฉันจะไปดูแลรัง

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
เขาไม่ได้นอนทั้งคืน

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
รังมีความสำคัญมากกว่า

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
คุณกำลังทำอะไร?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ช่วยฉันด้วย

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>ความช่วยเหลือประเภทใด?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
ฉันแค่อยากมีชื่อ
และที่อยู่

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>ง่าย</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
ไม่ง่ายเลย

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
แม้แต่ FBI ก็ไม่สามารถค้นพบได้
ถึงคนเหล่านี้

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
เราไม่ใช่ FBI ใช่ไหม?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>ส่งข้อมูล
และรอข่าวสารจากฉัน</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
ใช่ไหม?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>คุณไม่ได้ล้อเล่น ระบบของคุณ
การกำหนดเส้นทางเตะก้นฉัน</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
พวกเขาตีกลับมันไปทั่วโลก

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- แต่คุณพบพวกเขาหรือเปล่า?
- แน่นอน ฉันเจอพวกมันแล้ว</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
แต่คนเหล่านี้คือใคร?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
ฉันจะไปหา

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
คุณจะไปไหนเพื่อนตัวน้อย?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
มันคือ United Data Group หรือไม่?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
และคุณกำลังบุกรุก

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
ฉันกำลังเข้าไป.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
และฉันจะจุดไฟ

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
ใช่ เราจะไม่ยอมให้คุณทำ
เพื่อน

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
คุณไม่ไปไหนหรอกไอ้บ้า
ยกเว้นกลับ...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
ไปยังรถบรรทุกของคุณและ
คุณออกจากที่ที่คุณมา

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามาทำอะไรที่นี่?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
เพื่อนตัวน้อย ฉันจะนับถึงสาม

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
หนึ่ง สอง สาม. และนั่นมัน
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
คุณรู้หรือไม่ว่านี่คือ
องค์กรอาชญากรรม?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
พวกเขาหลอกลวงผู้ที่อ่อนแอที่สุดหรือไม่
ของสังคมเรา...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
และพวกเขาขโมยทุกสิ่งที่พวกเขามี?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
คุณรู้ไหม
คุณทำงานให้ใคร?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>ฉันกำลังมองหา
คอลเซ็นเตอร์</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
คุณมาถูกที่แล้ว

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
ฉันจะขอให้คุณลงนามที่นี่

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
แจ้งบริษัททั้งหมด...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
จากอาคารนี้ อพยพเดี๋ยวนี้

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
กำลังจะเกิดไฟไหม้

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
ตกลง. ขอบคุณ

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- วางสายโทรศัพท์
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดีเพื่อน

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
ฉันแค่ทำงานของฉัน

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
วางสายโทรศัพท์

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
คุณนายเพอร์กินส์ ฉันขอโทษ

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
ทุกคน...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
ทำซ้ำตามฉัน

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
ฉันจะไม่ขโมยของจากคนที่อ่อนแออีกต่อไป

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
และผู้อ่อนแออีกครั้ง

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
ซอฟต์แวร์ที่ฉันส่งให้คุณ
มันเป็นส่วนหนึ่งของการดาวน์โหลด

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
ทำซ้ำตามฉัน

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
ฉันจะไม่ขโมยของจากคนที่อ่อนแออีกต่อไป

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
และผู้อ่อนแออีกครั้ง

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
ฉันจะไม่ขโมยของจากคนที่อ่อนแออีกต่อไป

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
และผู้อ่อนแออีกครั้ง

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
เพื่อช่วยให้พวกเขารักษาสัญญา

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
ฉันจะเผาตึกนี้ทิ้ง
ถึงรากฐาน

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
เป็นเวลาที่ดีที่จะกลับบ้าน

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
พระเจ้าของฉัน!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
นั่นน้ำมันเบนซิน!
เขามันบ้าไปแล้ว!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
มันคือน้ำมันเบนซิน! มันคือน้ำมันเบนซิน!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
มันคือน้ำมันเบนซิน!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
เฮ้ เฮ้ เฮ้
อะไรวะ!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
พี่ชาย?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
ฉันเป็นคนเลี้ยงผึ้ง

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
ฉันปกป้องรัง

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
บางครั้งฉันก็จุดไฟ
ถึงแตน

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
มันเป็นธุรกิจ
มหาเศรษฐีไอ้สารเลว

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
ดังนั้นคุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
และเล่นเป็นศาลเตี้ย

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
คุณช่วยดูแลเขาได้ไหม
ได้โปรด?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
มาเลยมาดูแลมัน!
พวกเขามีมันอยู่แล้ว ให้ตายเถอะ!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นอย่างมาก
ภูมิใจในตัวเอง

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
ท่าน...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- การ์เน็ตต์.
- คุณการ์เน็ตต์

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
ฉันไม่สนหรอกถ้า
เพื่อนของคุณอยู่หรือตาย

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
แต่คนต่อไปที่โทรมา
เพื่อการหลอกลวงของคุณนี้...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
ในคอลเซ็นเตอร์แห่งนี้
จะทำให้เกิดประกายไฟบิน...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
ระหว่างสองสายนี้...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
และให้...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
ควันน้ำมันทั้งหมดเหล่านั้น
ฉันสัญญากับคุณ...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
ทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
มันก็จะหยุดเป็นเช่นนั้น

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
เพื่อนๆ มันจะดีขึ้นนะ
ปล่อยให้พวกเขาออกไปจากที่นี่

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>บริษัทแดนฟอร์ธ
บอสตัน แมสซาชูเซตส์</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
สวัสดี สบายดีไหม?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
ฉันจะเอา
กาแฟใส่นม, ใหญ่,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
นมข้าวโอ๊ตชัดๆ

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- พร้อมทริปเปิ้ลเอสเพรสโซ่
- แน่นอนครับท่าน

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
ขอบคุณมาก.
สวัสดีตอนเช้า.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
เราเข้าใจไหม...
โอโทโร่กับยูนิเหรอ?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- ใช่ เรามีทุกอย่าง
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- ใช่.
- มันถึงเวลาแล้ว. มันเยี่ยมมาก

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- อาริกาโตะ โกไซมาสุ.
- ลาก่อน.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- สวัสดีมิเคล่า
- ใช่.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
มันยังเจ็บอยู่
นี่ที่คอ..

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
ความเจ็บปวดกลับมาแล้ว
ฉันแทบจะขยับตัวไม่ได้

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
ฉันติดอยู่.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
นั่นคือชามใหม่เหรอ?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
ใช่.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
มันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณมาก.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
เกิดอะไรขึ้น? ฉันกำลังประชุมอยู่

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>คุณบอกฉันว่าคุณ
จะโทรโดยตรง...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- ในกรณี... ฉุกเฉิน
- ตกลง. ใช่.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>ฉันเกรงว่าเรามี...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
ลูกค้าที่ไม่มีความสุข

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
ต้องรบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
บอกทนายความของเราว่า
พวกเขาจะดูแลมัน

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
ใช่แล้ว ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าทนายของเรา...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
พวกเขาสามารถทำอะไรได้มากมาย

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
หยุดเรื่องไร้สาระและ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
จู่ๆก็มีผู้ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
เขาบอกว่า...เราเป็น.
ปล้นผู้คนและ...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>ทำให้ทีมเป็นกลาง
การรักษาความปลอดภัยในสองวินาที</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>บดขยี้คนของฉันทั้งหมด
ราวกับว่าพวกมันทำจากกระดาษ</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- และแล้ว...
- แล้วไงล่ะ?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
และเขาก็จุดไฟเผาอาคาร

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>คอลเซ็นเตอร์
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>ฉันอยู่หน้าอาคารอันทรงคุณค่า
ที่มากกว่า 30 ล้านดอลลาร์</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
ซึ่งลดเหลือเพียง...
ที่เขี่ยบุหรี่ยักษ์โคตรๆ

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
มีผู้เสียชีวิตสี่ราย
ท่ามกลางซากปรักหักพัง

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
คุณบอกฉัน
ว่าไอ้สารเลวนั่นถูกเผา...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
ทั้งอาคารและ
ฆ่าคนไปสี่คนเหรอ?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
นั่นฟังดูไม่เหมือนลูกค้าที่ไม่พอใจ

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>มันคือใคร?
บอกชื่อของเขามาหน่อยสิ</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
ฉันขอโทษ ฉันไม่มี
วิธีที่จะรู้

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>ไฟทำลายทั้งหมด
กล้องวงจรปิด...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>และฮาร์ดไดรฟ์</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
ฉันรู้แค่ว่าเขามีหมวก

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
เขามีหมวก ดี.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
ให้ฉันโทรหาคุณอีกครั้ง
โอเค?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
ฉันจะส่งมอบสิ่งนี้
อึกับเจ้านายใหญ่

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
- เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- คุณมีปัญหาหรือไม่?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
ฉัน? ไม่ ไม่ สมมุติว่าผมมีเพื่อน.
ที่มีคอลเซ็นเตอร์...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
และไอ้สารเลวนั่นก็จุดไฟเผามัน
และฆ่าคนไปหลายคน

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
คุณสามารถดูแลผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- ยุ่งเหรอ?
- ใช่จะกำจัดปัญหาได้อย่างไร

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
มาเร็ว.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง มันเป็นอย่างมาก
เหนือความเป็นไปได้ของฉัน

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
คุณเป็นหัวหน้าของ CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
และคุณไม่สามารถหาได้
ผู้ชายในแมสซาชูเซตส์เหรอ?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
ดูสิ ดูเหมือนงานตำรวจเลย

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
ฉันต้องการชื่อของคุณและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
ขอโทษนะ อย่าพึ่งฉันเลย

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
และเก็บฉันไว้...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
ห่างออกไปหลายไมล์...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
ของธุรกิจเมตาดาต้าของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
ใช่.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
ดี. ตั้งใจฟัง.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
พ่อจะจับคุณไม่ได้
มือมา ณ โอกาสนี้

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
ของความผิดทางอาญาของกิเลสตัณหา

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
ช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง
ผู้ชายคนนั้นเสียสติไปแล้ว

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
มันไม่สำคัญ.
แต่ฉันจะไปส่งคุณ...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
รหัสผ่านคุณเชื่อมต่อ
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
และตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ความสัมพันธ์กับ...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
กรณีล่าสุดที่คุณปิดไปแล้ว
ตกลง?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>เริ่มตรงนั้น แล้วเราจะได้เห็นดี</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
เอาล่ะใช่

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
และถ้าฉันพบ
กับผู้ชายคนนี้ ฉันควรทำอย่างไร?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
เข้าร่วมทีมทำลายล้าง...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
และคุณดูแลเขา
สไตล์กู๊ดเฟลลาส

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
คุณมีผู้ติดต่อแล้วใช่ไหม?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
คุณเข้าใจไหม?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉันแค่...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
มันจะเสร็จสิ้น

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
วันนี้ฉันว่าง

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง เวโรนา</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
ใช่ ฉันเก่งมาก
เพราะ?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
ฉันหมายถึงเมื่อวาน
คุณสูญเสียแม่ของคุณ

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
ใช่.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>คุณต้องการอะไร ไวลีย์</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
คุณกำลังจะไปเหรอ? ได้โปรด
อย่าไป

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
ฉันมีชั้นเรียนโยคะ

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
ยังจำกลุ่ม.
ของยูไนเต็ดดาต้า?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>ดำเนินการต่อ</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
คุณพอหรือยัง
ขับรถอย่างมีสติเหรอ?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
ใช่.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
โปรดให้เวลาเราสักครู่

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
ของฉันอยู่ที่ไหน?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
มันเป็นแก้วเก่า
กับดิน...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
ซึ่งฉันได้เทน้ำเดือดลงไป

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- น่าขยะแขยง!
- คุณต้องการจิบไหม?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
ไม่
เกิดเหตุเพลิงไหม้แล้ว...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
ภาพทั้งหมดของ
โทรทัศน์วงจรปิด.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
พนักงานต้อนรับ
เห็นผู้ชายตัวใหญ่...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
อายุประมาณสี่สิบปี
กำลังข่มขู่ผู้คุม...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
และเขาก็เติมน้ำมันเบนซินสองกระป๋องขึ้นไป

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
พวกตัวตลกกลุ่มนี้ได้เห็นมันแล้ว
ทุกอย่างแต่ไม่ยอมคุย

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
พวกเขาทั้งหมดได้รับ
ก่อนถูกจับกุมฐานฉ้อโกง

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
การเบิกความเท็จ และเหนือสิ่งอื่นใด
อาชญากรรมไซเบอร์

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
ตะกรันประณาม

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
ฉันอยากให้คุณระบุตัวเอง
ถึงทุกคน

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
รู้ไหมว่าคนพวกนี้...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
พวกมันเป็นเพียงส่วนเล็กของภูเขาน้ำแข็งใช่ไหม?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
ฉันสามารถมีช่วงเวลานี้เท่านั้น

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
เอโลอิส ปาร์คเกอร์.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
เมื่อวานฉันใช้เวลามากกว่า
สองล้านดอลลาร์

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
เธอคือ... เธอเป็นคนผิวดำ

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
แม่ม่ายของเขาคนเดียว
ลูกสาวอาศัยอยู่ในบอสตัน

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
แต่... คุณไม่มีทางรู้

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
คุณไม่ได้บอกว่าผู้ชายคนนี้มี
รถบรรทุกเก่าเส็งเคร็ง?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
ใช่แล้วคือเขา

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
เหล่านั้น?
พวกมันเป็นลมพิษ

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
ใช่แล้ว ไอ้เวรนั่นพูดถึงมัน

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
มันคงจะเป็น...อะไรสักอย่าง
แฟนผึ้ง

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
คุณรู้หรือไม่?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
เขาเผาสิ่งของของฉัน
เราทำลายพวกเขา

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
ใช่!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
คุณอยู่ที่ไหนเด็กผึ้ง?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
คุณซ่อนอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
ออกมาเผชิญหน้ากับเราสิ ไอ้บ้า!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
ซึ่งไปข้างหน้า!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
ไอ้สารเลว!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
อึอึอึ!
อึ!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
ให้ตายเถอะ...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
ฉันสบายดี.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
เพื่อน เพื่อน เรา...
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
ใช่ เราจะพูดถึงเรื่องนี้
เราจะแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
เราแก้ไขได้...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
ไม่! ไม่ ไม่!
เลขที่! ไม่ ไม่!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
โปรด! เลขที่!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
เย็ด เย็ด เย็ด!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
ดังนั้น...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
คุณต้องช่วยฉันเข้าใจ

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
เพราะฉันสับสน

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
พวกเขามาทำธุรกิจอะไรที่นี่?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจใดๆ

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
แล้วทำไม.
คนส่งคุณ...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
เงินออมทั้งหมด
ของชีวิตของเขากับคุณ?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
อาจเป็นเพราะคุณ
บุคลิกภาพที่ชนะ

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
เรามีทนายความดังนั้น
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
อีกอย่างมันเป็นเสื้อที่ดี

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- ขอบคุณ.
- ขโมยหรือเปล่า...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
จากโลงศพ ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
ไอ้สารเลว

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
เวโรนา เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ไอ้เรื่องสิทธิพลเมือง...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
ของสุภาพบุรุษคนนี้ ฉันก็อยากได้
พูดคุยกับคุณสักครู่

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
มันเป็นเสื้อที่ดี

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-เวโรนา...
- ใช่ฉันรู้

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
ใช่ฉันรู้

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
ฉันเป็นคนงี่เง่า

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
ดูเหมือนคุณจะชอบพวกเขา
ไฟใช่ไหม?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
วันนี้ฉันรักมัน

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
ดี เพราะเป็นวันโชคดีของคุณ

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
ฉันเพิ่งรู้
ว่าบ้านแม่คุณ...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
มันยังไหม้อยู่
พร้อมด้วยสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- ไปกันเลย.
- ที่?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
ใช่. มีหลายอย่าง
การเผาไหม้ มาเลย

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
คุณโอเคไหม?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
เป็นอย่างไรบ้าง

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
ฉันสบายดี

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
มันเป็นครั้งแรก

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- พระเยซูคริสต์
- แม็กกี้อยู่ไหน?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
แม็กกี้!
บัตรประจำตัว?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
ยูไนเต็ดดาต้ากรุ๊ป

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
เป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
ขอบคุณ

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ใช่ ไวลีย์

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
คุณคิดว่ามีก
ความเป็นไปได้เล็กๆ...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
ว่าคนที่จับได้
ไฟไหม้ United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
อันเดียวกับที่เขาเช่า
โรงนาสำหรับแม่ของคุณเหรอ?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
คนเลี้ยงผึ้ง.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
ฉันเสียความบริสุทธิ์ไปในโรงนาแห่งนั้น

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
ไอ้เหี้ย!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
จักรวาลก็จะมี
คาดหวังอะไร

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
ฉันต้องเข้าร่วมเรื่องนี้

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
ว่าไงนะเฒ่า?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
ส่วนนี้คือส่วนที่คุณบอกฉัน
ว่าคุณได้ทำหน้าที่ได้ดีมาก

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
และฉันจะไปซื้อคุณหนึ่งสัปดาห์
วันหยุดพักผ่อนในฝันในฮาวาย

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
ฉันขอโทษจริงๆ คุณแดนฟอร์ธ

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
คุณเมาใช่มั้ย?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอ?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
ฉันไม่ได้ร้องไห้
ฉันมีเลือดออกครับนาย

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
คุณหมายถึงอะไรที่มีเลือดออก?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
ของฉัน... ฉัน... นิ้วของฉัน...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
ของพระหัตถ์ขวา
เขาตัดมันออกให้ฉัน

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
ตกลง. ออกไป.
ออก. ออก.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
เขา?
เขาเป็นใครกันแน่?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
บอกฉันมาว่าเขาเป็นใคร เดี๋ยวนี้!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
ไม่รู้.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
เขา... เขาเป็นคนเลี้ยงผึ้งโคตรๆ

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>เขาทำน้ำผึ้งและโดนเมา
ถึงผึ้ง</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
ผึ้งเมาหรือเปล่า?
มันพูดอะไรเกี่ยวกับผึ้ง?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
ไม่รู้ เขาบอกว่า...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
นั่นคือการปกป้อง
ไปที่รังหรืออะไรสักอย่าง

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
ประณามมนุษย์
แต่อะไร...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
คริสต์! ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>ไม่ คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไร? สกุลเงินดิจิตอล?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFT? คุณต้องการบ้างไหม?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
ฉันมี NFT มากมาย!
บ้า คุณจะทำอะไร?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
หยุด ไม่!
นี่มันบ้าอะไรวะเพื่อน?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
อย่าขยับ.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
ยังไงซะฉันก็ขยับไม่ได้!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>คุณเป็นคนจริง
ไอ้โรคจิต!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
อะไรวะพี่ชาย?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
ไอ้โรคจิต!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
อะไรวะ?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
ไม่ ได้โปรด!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
หยุดรถบ้า! เลขที่!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
ขอถามกับใครได้บ้างคะ.
ฉันมีความยินดีที่จะพูด?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
เพศสัมพันธ์คุณ
นั่นคือชื่อของฉัน

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
คุณเผาศูนย์กลางของฉัน
เศรษฐีโทรมา

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
และฉันก็กำลังจะเผาคุณเหมือนกัน

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
ทำไมคุณไม่บอกฉันชื่อของคุณ?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
ฉันบอกชื่อของฉันไปแล้ว
มันเป็นเพศสัมพันธ์คุณ

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
นายไปตายซะ และคุณ
ฉันแนะนำให้คุณอย่าลืมมัน

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>เพราะคุณจะไม่เผาฉัน
ฉันจะเผาคุณ</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
ชัดเจนไหม? หน้าคุณ
พลังที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
คุณดูอ่อนเยาว์

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีเจตจำนง

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
ฉันอายุ 28 ปี ทำไมฉันถึงไป
รำคาญที่จะคิดอย่างนั้นเหรอ?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>ข่าวด่วน</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>มีสามศพ
ค้นพบในสปริงฟิลด์...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>หลังจากการลอบวางเพลิง
จากฟาร์มเล็กๆ</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>มีอาคารสำนักงานอยู่
ที่ระเบิด...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
และคุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
มีผู้ชายคนเดียวที่ทำสิ่งนี้เหรอ?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
ใช่ เขาทำ

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
เขาฆ่าคนติดอาวุธเจ็ดคน
โดยไม่ต้องยิงสักนัด

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
ใช่ เขาทำ และกล่าวว่า
ว่าเขาต้องการจะฆ่าฉัน

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
นี่เป็นเพราะคุณ...
การโจรกรรมข้อมูล...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
ธุรกิจบริการนั้นๆ
บริการลูกค้าใช่ไหม?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
ใช่ว่ามากหรือน้อยมัน

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
ฉันได้รับเงิน 9 ล้านดอลลาร์ต่อเดือน
ทางคอลเซ็นเตอร์

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
และฉันมีประมาณยี่สิบแห่ง

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
ใช่.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
และสิ่งเดียวที่คุณรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
คือเขาเป็นคนเลี้ยงผึ้ง

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
ใช่มันเป็นแบรนด์ของคุณ
ลงทะเบียนหรืออะไรทำนองนั้น

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
เพื่อความรักของพระเจ้า!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
สำหรับคนที่สร้างความล้มเหลวขึ้นมา...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
สู่รูปแบบศิลปะ

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
คนแปลกหน้าคนนี้ทำได้
เป็นโมนาลิซ่าของคุณ

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
ทำไมฉันถึงทำผิดพลาด?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ไม่รู้.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- และคุณรบกวนคนเลี้ยงผึ้ง
- ตกลง.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
แล้วอะไรล่ะ? ฉันไม่สนใจ
ดูแลผึ้ง

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
ถ้าคนเลี้ยงผึ้งบอกว่า
นั่นจะฆ่าคุณ จะฆ่าคุณ

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
ไม่มีอะไรและไม่มีใครสามารถทำได้
หยุดเขา แม้แต่ฉันด้วยซ้ำ

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
โอเค แต่
ท้ายที่สุดคุณเหมาะกับอะไร?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
คุณมีบทบาทอะไร?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
ใช่.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
ฉันใช้ชีวิตมา 35 ปี...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
ทำงานอย่างซื่อสัตย์
เพื่อรัฐบาลของเรา

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
ฉันลงเอยด้วยการเป็นผู้อำนวยการ
ของยิ่งใหญ่ที่สุด...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
หน่วยข่าวกรองของโลก

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
ฉันก็คงทำได้แล้ว
ที่ฉันอยากได้

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
แต่ฉันเลือกงานนี้...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
เพื่อทำบุญให้แม่

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
ดังนั้น... ฉันต้อง
อนุรักษ์บริษัท Danforth

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
รักษาชื่อเสียงและ
ชื่อแม่ของคุณโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
มันก็เป็นบ้าของฉันเช่นกัน
ชื่อ โอเค?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
นั่งลงมั้ย?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
ฉันทนกับเรื่องไร้สาระของคุณได้แล้ว
เด็กนิสัยเสียของคุณตั้งใจ

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
ฉันกันคุณออกจาก
ติดคุกตั้งแต่แรก

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
ปกปิดเรื่องอื้อฉาว
ปิดตา...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
ในขบวนพาเหรด
ผู้ขายบริการทางเพศ

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
คุณเป็นคนหลงทาง
คุณรู้หรือไม่?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
คุณกลัว.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
ฉันกลัวตาย

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
น่ากลัวและคุณ
คุณควรจะเป็นเช่นกัน

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
วอลเลซ หยุดนะ บอกฉันว่าใครเป็นใคร
ไอ้เวร โอเคไหม?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
มันน่าจะเป็น
ดวงตาคู่สุดท้าย...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
ที่จะเห็นคุณมีชีวิตอยู่

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>เอฟ.บี.ไอ. สำนักงาน
บอสตัน แมสซาชูเซตส์</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>เอาล่ะ ฟังนะ คุณจำได้ไหมว่า
อาคารที่เพิ่งถูกไฟไหม้เหรอ?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
กลุ่มข้อมูลยูไนเต็ด
คนที่ทำงานที่นั่น...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
พวกเขาล้วนเป็นแฮกเกอร์ นักต้มตุ๋น

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
ฉ้อโกง ฯลฯ ฯลฯ
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
การ์เน็ตต์. เขาถูกจองเป็น.
สมาชิกของมาเฟียท้องถิ่น

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
หายไปแต่ก็ส่งครับ.
ตำรวจตามเขาไป

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
โอเค ฉันได้วิเคราะห์แล้ว
พารามิเตอร์ทั้งหมด...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
และฉันก็เริ่มทำตัวเอง
ความคิดของสัตว์ร้าย

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
จริงๆแล้วผมเชื่อว่ากลุ่มบริษัท
ยูไนเต็ดดาต้าเป็นส่วนหนึ่ง...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
จากคอลเซ็นเตอร์ต่างๆ
และน่าจะมี...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
สำนักงานใหญ่บางประเภท
ควบคุมพวกมันทั้งหมด...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
และนั่นคือสิ่งที่
เราต้องหา

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
ไวลีย์ นี่คงจะเป็น
ประเภทการดำเนินงาน...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
ของพันล้าน
ดอลลาร์ต่อปี

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- สวัสดี?
- เฮ้.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
ใช่ฉันเคยได้ยินมัน

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- และ?
- ฉัน... ฉันตระหนักแล้ว...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
ที่คุณมาด้วยความเมาค้าง...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
ในวันหยุดของคุณและคุณก็
คาดการณ์เหตุการณ์...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
ว่าทั้งกองพล
จะมารวมตัวกันในอีกสองปี

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
ใช่ พวกเขาทำให้ครอบครัวฉันเสียหาย

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
คุณมีอะไรเกี่ยวกับเคลย์บ้างไหม?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- คนเลี้ยงผึ้งของคุณ?
- ใช่.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
มันเป็นผี

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
ที่?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
ทั้งหมดที่ฉันมีคือก
สูติบัตร...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
และหมายเลขประกันสังคม

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
ผู้ชายคนนี้ก็ไม่เลย
มีบัญชีธนาคาร...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีอะไร!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
เขาไม่มีโทรศัพท์
ในนามของเขา

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
ฉันค้นหาลายนิ้วมือของเขาจนหมดแล้ว...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
ฐานข้อมูลที่อยู่ในใจ
ไม่มีร่องรอย

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ผู้ชายคนนี้
เขาเป็นอดีตทหาร มันชัดเจน

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
ไม่มีร่องรอย ฉันบอกคุณ.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
หรือพวกเขาไม่เคยพาเขาไป
ลายนิ้วมือ,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o อดัม เคลย์ไม่มีอยู่จริง

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
อะไรที่ทำให้ฉันกลัว...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
เพราะมันน่าจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรมลับสุดยอด

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
เจ้าหน้าที่พิเศษไวลีย์

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
ตกลง. มาเร็ว.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- ที่?
- พวกเขาพบการ์เน็ตต์แล้ว

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- ที่?
- พวกเขาพบเขาแล้ว มาเร็ว!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
อึ.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
เจสสิก้า.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงโทรหาคุณ</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
คุณรู้ดีว่าฉันจะทำอะไร
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
อะไรก็ได้...เพื่อคุณ

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
เดเร็กรู้สึกหวาดกลัว ไม่เคย
ฉันเห็นเขาน่ากลัวมาก

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
ฉันเสนอตำแหน่งให้คุณใน
คณะกรรมการบริษัท

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
นั่นคือล้าน
ดอลลาร์มากขึ้นต่อปีสำหรับคุณ

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>และฉันขอเตือนคุณว่า
คุณสัญญาว่าจะดูแลเขา</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันมีอยู่แล้ว
มากเกินพอ

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
แล้วจะแก้ไขมั้ย?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
ใช่ ฉันให้คำพูดของฉัน

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>วอลเลซ...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณนะรู้ไหม?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>บางครั้ง</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
แค่บางครั้งเท่านั้น

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>หน่วยงานข่าวกรองกลาง
แลงลีย์ เวอร์จิเนีย</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
เส้นที่ไม่เคย-ไม่เคย?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
นี่เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
หากเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันคงจะได้รู้

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
ฉันมีประชุม
ประธานาธิบดี พูดสั้นๆ นะ

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>โปรดฟังฉันหน่อย</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
ฉันเดาว่าคุณรู้
ฉันทำงานให้ใคร?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>แน่นอน ฉันรู้
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณวอลเลซ</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
ใช่แล้ว เอาละ
ท่านผู้อำนวยการ

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
ดูเหมือนว่าเพื่อนหนุ่มของฉัน
ได้มีเคราะห์กรรม...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
เพื่อดึงดูดความสนใจฉันไม่รู้
จะพูดยังไงอีก

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
ของคนเลี้ยงผึ้ง

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
หนึ่งนาที

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
คุณกำลังพูดถึงเรื่องหนึ่ง
ของคนเลี้ยงผึ้งของเราเหรอ?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>นั่นไม่ดี</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
ไม่มันไม่ใช่

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
มีผู้เสียชีวิตไปแล้วกี่คน?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>เซเว่นแล้ว</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
คุณได้จัดเตรียมไว้แล้ว
สำหรับงานศพของคุณ?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
ฉันต้องการความช่วยเหลือเจเน็ต ไม่ใช่เรื่องตลก

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
การ์เน็ตต์เหรอ?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
เขาถูกมัดไว้กับรถบรรทุกคันเก่า

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
ดูนี่สิ

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>วอชิงตัน ดี.ซี.</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า
คุณสงสารชายชราบ้างไหม?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
ปัญหาร้ายแรงของคุณ?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
เขาถอนตัวออกจากโครงการ

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
มันไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
คนเลี้ยงผึ้งในปัจจุบัน
รปภ.ได้รับแจ้งแล้ว...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
และจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
หลับให้สบายนะเพื่อนเก่า

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>ไม่ เจเน็ต</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
คนเลี้ยงผึ้ง
กำลังปฏิบัติหน้าที่...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
เธอมันคนบ้าโคตรๆ

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>มันควรจะเป็น
ทิ้งไปหลายเดือนก่อน</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>จำเป็นต้องใช้บริการของคุณ</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>บอกฉันหน่อยได้ไหม?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>กำจัดอดัม เคลย์</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>โอ้โห เสียงหัวเราะบ้าบอ</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
ออกไปจากที่นี่

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
อึ!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
ขอโทษ.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
ไม่มีปัญหา.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
ผึ้งน้อยมีงานยุ่ง

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
คุณยังไม่เกษียณเหรอ?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
ฉันเดาว่าคุณมาแทนที่ฉัน

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
เหี้ย!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
ข่าวร้าย.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
มันเป็นไปไม่ได้เลย
แก้ปัญหา

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
ก็...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
คนเลี้ยงผึ้งคนอื่นๆก็มี
ได้ศึกษาสถานการณ์...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
และพวกเขาได้ตัดสินใจที่จะไม่เข้าไปแทรกแซง

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
เขาเป็นหนึ่งในสมาชิก
เพื่อความรักของพระเจ้า!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>ฉันขอโทษวอลเลซ</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
คุณถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ดูแลอึนั้น

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
ฉันกำลังดูแลมัน!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
ขอบคุณ

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
คุณให้เราได้ไหม
รายงานนักสืบเหรอ?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
คันนี้จดทะเบียนแล้ว
ในนามของอนิเซตต์ แลนเดรส

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
หน่วยอาวุธปืน
อยู่ระหว่างทาง

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
เพื่อดำเนินคดี.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
เราเจ๋งกว่ามาก
กว่าเอทีเอฟ

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
ฉันจะแสดงให้คุณดูว่าทำไมฉันถึงโทรหาคุณ

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
มันคือปืนกลขนาดเล็ก

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
นี่คือสิ่งที่มีพร้อม
ยานพาหนะทางทหาร

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้
ยิงได้ 6,000 นัดต่อนาที?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
ฉันรู้แล้ว

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
รู้ไหมมีเป็นร้อย
กระสุนต่อวินาที?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
ใช่ ฉันรู้

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
คุณรู้ไหมว่าคุณรู้หลายอย่าง?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
ใช่ฉันรู้

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาคณิตศาสตร์
ฉันดูไม่เหมือนมันเลย

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- แต่ฉันฉลาด
- เอาล่ะ คุณต้องรู้ว่าใคร...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- นั่นแอนนิเซตต์ แลนเดรสเหรอ?
- ใช่ แน่นอน ฉันรู้จักเธอ

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- ดำเนินการต่อฉันกำลังฟังอยู่
- คนที่ไม่มีตัวตน...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
ไม่มีฐานข้อมูล
ของรัฐบาลหรือเชิงพาณิชย์

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
ผีหรืออีกนัยหนึ่งคือ

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
เหมือนที่รักของเรา
เพื่อนอดัม เคลย์

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
คู่มือฉบับสมบูรณ์
สำหรับผู้เลี้ยงผึ้ง...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
เป็นข้อพิสูจน์อีกประการหนึ่งว่า
อนิเซตต์ แลนเดรส...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
มันก็เหมือนกับของเรา
เพื่อนรัก อดัม เคลย์

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
คุณรู้ไหมว่าที่อยู่นั้นคืออะไร?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
สปริงฟิลด์

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
จุดที่ไฟติด
คอลเซ็นเตอร์

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
และไปทางนั้นไปทางนั้น
อดัม เคลย์มุ่งหน้าไปไหน?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
บอสตัน

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
มาเร็ว.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
ขอบคุณ

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- สวัสดีคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณครับ

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
พวกคุณทิ้งเขาไว้คนเดียว
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
อย่าเล่นกับสิ่งเหล่านั้น
มันอันตราย.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
นั่งลงและทำใจให้สบาย

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
เมื่อข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งเป็นกรรมการ

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับโปรแกรม...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
ที่ไม่เคยมีมาก่อน
จินตนาการว่าพวกเขามีอยู่จริง

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
ก็...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
มีโปรแกรมที่
ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยด้วยตัวเอง

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
หนึ่งในนั้นถูกเรียกว่า
"คนเลี้ยงผึ้ง"

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
เพราะผึ้ง...อยู่เสมอ
พวกเขามีความสัมพันธ์...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
พิเศษกับมนุษยชาติ

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
ความสัมพันธ์ที่เกือบจะศักดิ์สิทธิ์

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
เพราะ?
หากไม่มีผึ้ง ก็ไม่มีการเกษตรกรรม

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
หากไม่มีการเกษตรกรรม
ไม่มีอารยธรรม

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
ชาติเรามีมากมาย
เหมือนกับรัง

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
ด้วยคอมเพล็กซ์
ระบบคนงาน,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
ยามและแม้แต่ราชวงศ์

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
หากคุณเคยมุ่งมั่นที่จะ...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
หนึ่งในกลไกที่ซับซ้อน
จากรัง

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
รังก็พังทลายลง

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
มีคนตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
ว่าจำเป็นต้องมีกลไก
เพื่อปกป้องชาติ

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
กลไกที่เป็นอิสระ
ของสายการบังคับบัญชา

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
ระบบที่เป็นอิสระ

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
ภารกิจเดียวคือการอนุรักษ์
ระบบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
คนเลี้ยงผึ้งได้รับ
ทรัพยากรไม่จำกัด...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
และมีอำนาจกระทำการได้
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณเอง

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
พวกเขามีมานานหลายทศวรรษ
ปกป้องรัง...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
อย่างรอบคอบและมีประสิทธิภาพ

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
ก็จนถึงวันนี้..

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
ดูเหมือนคนเลี้ยงผึ้งเกษียณแล้ว...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
มันหลุดมือไป

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
และเชื่ออย่างผิด ๆ
นั่นคือการแสดง...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
เพื่อประโยชน์ของรัง

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>นักวางเพลิงที่น่าสงสัย
จากด้านหลัง...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>แห่งความตาย
เกี่ยวข้องกับไฟ</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
มีใครพอจะโทรหาได้มั้ยคะ
โทรศัพท์หาไอ้สารเลวคนนี้...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
แล้วบอกให้เขามอบตัวเหรอ?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
คนเลี้ยงผึ้งมีความสามารถ
ทำได้ทุกอย่างยกเว้นการยอมแพ้

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันดูเหมือนผึ้ง

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
เพราะเป็นคนเลี้ยงผึ้ง
จะสู้จนตาย

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
จริงๆแล้วมันเป็น
หนึ่งในของเรา

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
ไม่
มันไม่เหมือนคุณ

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
ทุกคนที่อยู่ที่นี่
พวกเขาเป็นกองทหารชั้นยอด

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
อดีตหน่วยคอมมานโด
รายการพิเศษเดลต้าฟอร์ซ

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
พวกเขาเป็นคนไร้สาระ

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
ถ้าผมอยู่ห้องเดียวกัน...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
ฉันจะฆ่าคุณร่วมกับคุณ

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
ถ้าทุกคนเผชิญหน้า
แก่เขาในเวลาเดียวกัน

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
พวกเขาอาจมี
ความเป็นไปได้เล็กๆ...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
ที่จะฆ่าผู้ชายคนนี้เสียก่อน
เพื่อบรรลุเป้าหมายสุดท้ายของคุณ

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
วัตถุประสงค์ของคุณคืออะไร?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
ฆ่าทุกคนให้หมด
ด้านบนของรัง

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
คุณเพตติส คุณควรใส่
เคลื่อนย้ายคนของเขา

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
ผึ้งก็มีบ้าง
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่น่าสนใจมาก

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
ฉันรู้ว่าพวกมันผสมเกสรหลายอย่าง...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
และเราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพวกเขา

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
ฟัง...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
“ผึ้งบางตัวเป็นราชินีนักฆ่า
ใครมีภารกิจ...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
จะฆ่าราชินีถ้าไม่เกิด...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
ลูกหลาน
เป็นผู้ชายที่น่าพอใจ "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
น่าหลงใหล.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- เลขที่.
- เลขที่.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- เลขที่.
- เลขที่.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- ถึงตาคุณแล้ว
- เลขที่.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
ไม่มีทางเลือก

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
เจ้าหน้าที่พิเศษปาร์คเกอร์

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
ใช่.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
ดี. ขอบคุณ

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
เกิดอะไรขึ้น?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
รองผู้อำนวยการมา
จากวอชิงตันเพื่อมาพบเรา

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
สาปแช่ง.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
นี่เป็นความผิดของคุณ

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>การติดตามหมายเลขโทรศัพท์</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
นี่เป็นอีกสิ่งที่น่าสนใจ

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- รู้หรือไม่...
- ขอบคุณนะเจ้าบ้า

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับ
มีส่วนร่วม...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
ในความคิดที่ไม่โต้ตอบของฉัน

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
เอ...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
อาวุโส.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
นั่นเจ้าหน้าที่พิเศษปาร์คเกอร์

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
และเจ้าหน้าที่พิเศษไวลีย์
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบ

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
นี่คุณปริกก์
รองผู้อำนวยการ

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
และ Amanda Muñoz ที่ปรึกษาพิเศษ

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
นายรองผู้อำนวยการ

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
ฉันกับเพื่อนร่วมงานคิด
สิ่งสำคัญสามประการนั้น...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
ที่เกิดเหตุใน
พื้นที่ของเราคือ...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
เกี่ยวข้องกับผู้ต้องสงสัยคนเดียว

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
อดัม เคลย์. ได้ฆ่าแล้ว
วันนี้ถึงหกคน

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
ด้วยโดเมนที่กว้างขวาง
ของการจารกรรม...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
และธรรมชาติของ
ตัวตนอันเป็นเท็จของเขา

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
นายเคลย์เชื่อว่า
จะเกี่ยวข้อง...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
สู่โปรแกรมชื่อ "Beekeeper"

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
โปรแกรมที่เป็นความลับ
ที่ดูเหมือนไม่มีใคร...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
รับรู้ถึงการมีอยู่ของมัน

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
เรามายึดติดกับข้อเท็จจริงกันดีกว่า
เจ้าหน้าที่พิเศษปาร์คเกอร์

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
ครับท่าน.
ไม่ว่าในกรณีใด

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
บุคคลนี้มีความสามารถสูง...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
และเขามีแรงบันดาลใจมาก เราเชื่อ
ที่กำลังเดินทางไปบอสตัน

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
แต่มันอยู่ที่นั่นแล้ว

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
ดูเหมือนว่าอาคารหลังนี้
คือเป้าหมายต่อไปของคุณ

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
ไนน์สตาร์ ยูไนเต็ด ซึ่ง
ตามข้อมูลของเรา

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
เป็นหน่วยงานที่ควบคุมการ
ศูนย์บริการทางโทรศัพท์ระดับภูมิภาค

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
เหมือนอันที่อดัม เคลย์เผาเมื่อวานนี้

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
ทำไมอดัม เคลย์ถึงทำอย่างนั้น
ความวุ่นวายเหรอ?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
เขา...ปกป้องรัง...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
ท่าน
มันเป็นงานของคนเลี้ยงผึ้ง

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้ผู้อำนวยการทราบ

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
ก่อนอื่นเลย ทีมยุทธวิธี
และตัวแทนอีกมากมาย

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
ทรัพยากรการเฝ้าระวัง
และการค้นหาและนักวิเคราะห์

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- นั่นจะไม่เป็นปัญหา
- ขอบคุณ.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
ใช่มันเกิดขึ้น

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ
เรามาทบทวนผลลัพธ์ของวันนี้กัน

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
ฉันจะมีอารมณ์ร่วมเพศที่ดี...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
ขอบคุณสิ่งมหัศจรรย์
ตัวเลขที่พวกเขาจะให้ฉัน

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
เริ่มจากฟีนิกซ์กันก่อน
ปริมาณคืออะไร?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
ฟีนิกซ์เกิน 200,000 ดอลลาร์

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200,000 ดอลลาร์? ฉันจะดูดไก่ของคุณ
ฉันรักคุณ.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
นิวออร์ลีนส์,
แสดงให้ฉันดูบอกฉันเท่าไหร่?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- น้อยกว่า $93,000 เจ้านาย
- ที่?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
คุณมันผู้แพ้จริงๆ คุณคือฉัน
ทำให้ปวดหัว

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
คุณกำลังยั่วยุฉัน
มะเร็งเหี้ยๆ

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
นิวยอร์ค ทำให้มันยากสำหรับฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
นิวยอร์กเกิน 64,000 ดอลลาร์

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
ฉันรักคุณนิวยอร์ก!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
รวมตัวกัน!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
การฝึกอบรมการป้องกันเชิงรุก
ที่ทางเข้า คุณพร้อมหรือยัง?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- ให้ฉันเดินเล่น
- ไป!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
มาเร็ว!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
มันไม่เร็วขนาดนั้นเพื่อน
จากเอฟบีไอ ไม่เร็วนัก

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
หน่วยส่วนตัวของฉันอยู่ที่นี่
ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการจังหวัด

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
ความมั่นคงแห่งชาติรับรองการพกพา
อาวุธยุทโธปกรณ์ในห้าสิบรัฐ

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
คุณสามารถโทรไปยังหมายเลข
ไฮไลท์เพื่อตรวจสอบ

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
ออกไปจากที่นี่

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
สร้างขอบเขต
ภายนอก

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
เป้าหมายของคุณคือการทำกำไร

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
เงิน เงิน เงิน
เราต้องการมากกว่านี้เสมอ

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
เกิดอะไรขึ้น!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
พวกเขาเป็นใคร?
พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
เราคือผู้ที่มี
มาเพื่อช่วยพวกเขา

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
ปิดทุกอย่างตอนนี้

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
ทุกคนฟังฉันนะ!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
พลเรือนที่ไม่มีอาวุธบนชั้นนี้

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- ออกไปจากที่นี่!
- ไปกำจัด...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
บิน ลาเดน หรืออะไรก็ตาม
ฟังฉันนะเพื่อนของฉัน

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
เราไม่ปิด!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
เรากำลังมีรายได้มากเกินไป
เงิน โอเค?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
หากท่านใดกล้าวางสาย.
โทรศัพท์เวร พวกมันถูกไล่ออก!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
แต่บิน ลาเดนมี
ตายไปนานแล้ว

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
ล่าสุด.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
ปิดศูนย์นี้..

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
ไอ้นั่น

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
โทรหาเจ้านายของคุณ

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเจ้านายของฉันไหม?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
ฉันจะทำอย่างนั้น

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
และหลังจากนั้น
พวกเขาจะเย็ดคุณอย่างสวยงาม

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
ตามมาเลยไม่ต้องอาย

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
แล้วที่จอดรถใต้ดินล่ะ?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
ปิดและล็อคแล้ว
ผ่านรั้วเหล็ก

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
คุณต้องวางผู้ชายไว้ข้างหน้า

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- ช่องจัดส่ง?
- เหมือนกัน.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- ฉันต้องการเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
- ครับท่าน.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
แน่ใจเหรอว่าไม่มี...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
เข้าสู่ส่วน
หลังอาคารเหรอ?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
ด้านหลังไม่มีทางเข้า

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
การดำเนินการของรัฐบาลกลางกำลังดำเนินการ

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
กรุณาทิ้ง
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัย

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
ขอบคุณ ให้พวกเขาลงทะเบียน
แกลเลอรีทางเทคนิค

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
มีทางเลือกอื่นแทนที่จะเข้า
มาสูบบุหรี่กันเถอะ

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
ขอโทษ?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
นั่นจะทำให้นักดับเพลิงได้หยุดพัก

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
ฉันให้งานพวกเขาเยอะมากแล้ว

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
เขาบอกว่าเขาชื่ออะไร?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
ตอนนี้ฉันชื่ออดัม เคลย์

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
เชื่อฉันสิถ้ามันเกิดขึ้นได้
จากด้านหลังฉันก็จะทำมัน

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
ฟังนะ ฉันไม่อยากเจ็บ
ไม่มีผู้บริสุทธิ์ในกรณีนี้

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
แต่มันจะเป็นสิ่งที่มันจะเป็น

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
ใครสามารถหยุดผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
อย่ายิง!
อย่ายิง!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
แต่ว้าว...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
ใช่ มันคือห่าน
ไข่ทองคำเรียกฉัน

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
เจ้านาย
นี่กัปตันเคฟแมน

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
สั่งอพยพทุกคน...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
แต่ถ้าฉันทำ
เราจะสูญเสียเงินจำนวนมาก

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
ส่งต่อให้ฉัน

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
มันสำหรับคุณ

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
ทำไมคุณถึงยุ่งกับคู่ของฉัน?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
เพราะนายเวสต์ไวลด์
เขาจ้างให้ฉันกำจัด...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
ถึงคนเลี้ยงผึ้งเวร

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
คุณเวสต์ไวลด์ทำงานให้ฉัน

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
ซึ่งหมายความว่า
คุณทำงานให้ฉัน

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
คอลเซ็นเตอร์นั้นก็คือ
อัญมณีล้ำค่าที่สุดในอาณาจักรของฉัน

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
ฉันไม่ต้องการคนงี่เง่า
เครื่องแบบมีปืน...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
ที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ชัดเจนไหมคุณเพตทิส?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
ฉันขอเตือนคุณว่าผู้ชายคนนี้
มันได้เผาศูนย์กลางแห่งหนึ่งไปแล้ว

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณไม่รู้
คุณอยู่ที่นั่น และนั่นคือเหตุผล

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
ดังนั้นตอนนี้ก็ทำหน้าที่บ้าๆ ของคุณซะ

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
และอย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ของฉันได้โปรด

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- ชัดเจนไหม?
- ได้รับแล้ว</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
เราถอย. เราจะเป็น
การสร้างขอบเขตด้านนอก

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- มาเลยย้าย!
- ขอปรบมือให้พวกเขาหน่อย

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
บอกลาของเรา
เพื่อนรัก

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
ลาก่อนพลเรือเอก

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
กลับไปที่ยานอวกาศของคุณ!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
พวกเขามีความสวยงาม
และไปลงนรก!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- หลงทาง.
- ลาก่อนไอ้พวกเวร

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
พวกโง่นี่!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
ใช่แล้ว เรารักพวกเขา!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>หากคุณเห็นชายคนนี้
ความปลอดภัยในการโทร</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
ฉันรู้สึกใจกว้าง

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
ถ้าไม่อยากตาย
คืนนี้พวกเขาจะออกไปข้างนอก...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
อยู่ในความสงบเรียบร้อยในขณะนี้

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
พวกเขาไม่ได้ไปไหน!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
ถ้าใครย้ายก็ใช่ครับ
ไล่ออก ไม่มีโบนัส

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- ไม่มีวันหยุดกลางแดด!
- มาเลย มาเลย!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
ไม่มีอะไร. ศูนย์!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- อย่าขยับ!
- คุณบ้าเหรอ?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
ทุกปีแต่ละอย่างนี้
คนส่งของโง่...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
สามสิบถึงสี่สิบล้าน
ของผลประโยชน์ดอลลาร์

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
เลยไม่มีใครไป
ยิงใครก็ได้!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
คนเหล่านี้เป็นผู้บริสุทธิ์
อย่าพาพวกเขามาเรื่องนี้

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
ไอ้โง่พวกนี้เหรอ?
ไม่มีอะไรที่ไร้เดียงสาเกี่ยวกับพวกเขา

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
เราจะเปิดไฟ
คุณพยายามหลบหนีมากแค่ไหน

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
ฉันแน่ใจว่ามีอาการบาดเจ็บ

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
เริ่มด้วยสิ่งนี้
ไอ้สารเลวน้อย

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
กับฉัน!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
ไปทางขวา!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
เพตทิส เรามีผู้ชายคนหนึ่งลงแล้ว

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>ไฟ ไฟ.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>ไฟ ไฟ.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
คุณรู้ไหมว่าคุณทำงานให้ใคร?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
พวกเขาโทรหาฉันเมื่อไร
มีปัญหาใหญ่

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
และคุณคือตัวปัญหา

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
คุณสามารถมั่นใจได้
ว่าฉันเป็นปัญหา

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>ไฟ ไฟ.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>ไฟ ไฟ.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
แดน เกิดอะไรขึ้น?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- มีผู้เสียชีวิตไหม?
- ไม่มีผู้เสียชีวิต,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
แต่พวกเขาเตะก้นเรา

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- คนของเราเรารู้อะไร?
- มันอยู่ในอาคาร.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
ฉันกำลังรอกำลังเสริมเพิ่มเติม

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
เขาทำอะไร

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
เขาเป็นแค่คนเลี้ยงผึ้ง

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
ความคิดที่ไม่ดี

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
ฉันจะไม่รอ

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- เวโรนาเดี๋ยวก่อน!
- เรากำลังเคลื่อนไหว!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
ตามฉันมาเร็วๆ ไวลีย์

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
สาปแช่ง!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
เราเข้าใจแล้ว!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
พวกเขาเสร็จแล้วเหรอ?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
เติมเงิน มาเร็ว!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
พร้อม?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
ทุกคนออกไป!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
พวกเขาเสร็จแล้ว

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
ลงบันไดดีกว่า

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
ฉลาดแกมโกง

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่ในโถงทางเดิน</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>คำสั่ง ส่งต่อ
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
ด้วยอึ!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าฆ่าฉัน

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
ฉันเป็นเพียงพนักงานตัวเล็ก ๆ

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
ฉันไม่ทำร้ายใคร

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
ฉันจะเคารพคุณมากขึ้น
หากมองดูผู้คน...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
ในสายตาในขณะนั้น
คุณขโมยเงินออมของพวกเขา

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
พวกเขาทำเงินได้มากมายที่นี่

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
บอกฉันทีว่าเงินทั้งหมดนั้นไปไหน

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
ไม่รู้.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพียงลิงค์

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
ใครคือเจ้านายของคุณ?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนตาย

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
ฉันจะทรมานคุณและ
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
ออกไปให้พ้นทาง

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
เอาน่าพวก
คุณสามารถ.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
ไวลีย์ เอาก้นมาที่นี่!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
ใช่แล้ว ฉันไม่
ในรูปแบบโอลิมปิก

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
ให้ฉันหยุด!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
ถ้าคุณบอกชื่อให้ฉัน
ฉันหยุด.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
คุณขโมยเงินหลายร้อยล้าน...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
แก่คนยากจนที่มีแต่ความผิดพลาด

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
ทำงานมาตลอดชีวิต

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
เธอเป็นนักการศึกษาและเป็นแม่

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
มีความมุ่งมั่นในการช่วยเหลือผู้คน
ตลอดชีวิตของเขา

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
เมื่อวานเขาปลิดชีวิตของเขา

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
เพราะเงิน 2 ล้านเหรียญถูกขโมยไป
จากกองทุนการกุศล...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
ที่เธอจัดการ

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
เป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่ดูแลฉัน

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
ใครและที่ไหน คุณอันซาโลน?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- บอกฉันว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
ดูสิคนเหล่านี้คือ
ไม่สามารถแตะต้องได้ โอเค?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
ได้โปรดได้โปรด!
หยุด ฉันจะบอกคุณ ฉันจะบอกคุณ

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่สามารถแตะต้องได้

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
ไม่มีใครแตะต้องได้

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
และบางครั้งเมื่อมี
ความไม่สมดุลในรัง

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
ราชินีจะต้องถูกแทนที่

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
ดินเหนียว!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
ผู้ชายคนนี้ก็คือ
รับผิดชอบโดยตรง...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
ถึงการตายของแม่ของคุณ

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
ฉันเชื่อคุณ

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
แต่เรามีกฎหมาย
สำหรับสิ่งเหล่านี้

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
พวกเขามีกฎหมายจนกระทั่ง
พวกมันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
แล้วพวกเขาก็มีฉัน

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
จับเขา!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
ลุกขึ้นมาเร็วๆนะไอ้โง่

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
คนบ้านั่นเพิ่งโยนฉัน...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- ผ่านหน้าต่าง!
-หุบปากไปเลย

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
ฉันเป็นพ่อของลูกสี่คน

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
ฉันรู้แล้ว

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
เด็กชายสามคนและเด็กหญิงหนึ่งคน

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
ไวลีย์?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- เขาไปทางนั้น.
- คุณโอเคไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
ภรรยาของฉันคิดว่าฉันรับผิดชอบ
อึกับคอมพิวเตอร์

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
ฉันจะไม่บอกเขาถ้าคุณไม่ทำ
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
ไม่เป็นไร ฉันสบายดีแม่
พวกเขาจับเขาได้หรือยัง?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- ไม่ แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ มันลื่น

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- ลุกขึ้นมาเลย
- ฉันเกือบจะทำแล้ว แต่...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- คุณจะโอเคไหม?
- อาวุธของฉันคือหลักฐาน

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- ฉันขอยืมของคุณได้ไหม?
- ใช่. ไปกันเลย

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
กับฉัน กับฉัน
กับฉันกับฉัน

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
ฉันอยากให้ทุกคนได้รับการสัมภาษณ์

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
มาคุยกันเถอะ

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
พาเขาออกไปจากที่นี่

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
ไวลีย์?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
ด้วยอึ!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
ฉันทำให้คุณได้ไหม
คำถามน่าเบื่อมาก?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
ที่จริงแล้วคุณชอบไหม
เงินหรืออำนาจ?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
นั่นมันลึกมาก

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
ขออภัยอย่างยิ่ง.
โดยได้รับอนุญาต

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
พระเจ้า!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
กรุณาขอโทษเรา
สักครู่ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>คุณบอกว่าไม่มีใคร
ดีกว่าคนพวกนี้</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
แล้วทำไม
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
คนที่เตะรัง
รวบรวมลมบ้าหมู

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
เว้นแต่...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
เว้นแต่...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
เว้นแต่มีเพศสัมพันธ์?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
โทรหาแม่ของคุณ

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
โทร...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
ฉันจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า
โชคลาภและคำแนะนำเดียว...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
คุณต้องให้อะไรฉันบ้าง
นี่ฉันโทรหาแม่เหรอ?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
ฉันจะไปไม่ได้แล้ว
หลังจากเรา...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
ใช่ เราสนิทกับเธอใช่ไหม?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
มีการป้องกันอย่างดี

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- ที่?
- คุณมันไอ้สารเลว

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- คุณกลัว ยอมรับมัน
- ใช่ฉันมีมัน

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- ฉันกลัวเขา.
- และคุณต้องการใช้แม่ของฉัน...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- เป็นโล่มนุษย์ใช่ไหมล่ะ?
- โทรหาเธอตอนนี้

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
มาเลย
เราไม่เล่นแล้ว

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
เราเล่นในชีวิตเสมอ

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
โทรหาเธอ.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
ใช่เดเร็ก

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- คุณต้องการอะไร?
- สวัสดีแม่</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันแค่คิดถึงคุณ</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>ฉันแค่คิดถึงคุณ ฉันก็หวังอย่างนั้น
เราจะได้พบกันสุดสัปดาห์นี้</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
ฉันจะอยู่ที่บ้านริมชายหาด
คุณสามารถมาได้หากคุณประพฤติตัว

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>ใช่ ไม่มีปัญหา</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>ที่จริงแล้วฉันกำลังจะไป
พาเพื่อนมาสองสามคน</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>ผู้คนในที่ทำงาน คุณรู้ไหม
ถ้าคุณไม่รังเกียจ</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
ดี. ไม่มียาเสพติด
ให้รายละเอียดกับเคลลี่

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
ฉันรักคุณ.
ฉันต้องทิ้งคุณไป

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
เดเร็กมาหาฉัน
สุดสัปดาห์นี้

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
ตรวจสอบให้แน่ใจ
มีสติ

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันชอบเลี้ยงเด็ก

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
มาดามประธาน ฟุนมี ลาวาล

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- โซล่า โอเยเมด.
- คนเดียว ขอบคุณมากครับ...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
ที่จะมา

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-ซูซาน อาเนโน
- ขอบคุณมากครับ...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
สำหรับการมาที่นี่

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- โอลี เรย์-อิมานูเอล
- โอลิ ยินดีต้อนรับ.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้รู้ไหม?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
ทำไมไม่ปล่อยให้เคลย์ไปล่ะ
รับผิดชอบเหรอ?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
แม่ของคุณเสียชีวิตเพื่อ
ความผิดของคนเหล่านั้น

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
ฉันสาบาน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
ฉันไม่สามารถหลับตาได้
และไม่ทำอะไรเลย

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
แม้ว่าเขาจะพูดถูกก็ตาม?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
แม้ว่าคุณจะพูดถูก

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>ฉันขอโทษ
เครื่องบินเกิดความล่าช้า</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>มีข่าวอะไรบ้าง?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
เราคิดว่าเราได้คาดเดาอะไร
สิ่งที่มิสเตอร์เคลย์ตั้งใจจะทำ

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
ดูเหมือนว่าจะตามมา
เส้นทางเงิน

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>เรากำลังพูดถึงเงินอะไร</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
เงินมักมาจากคน...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
ไม่มีทายาท ไม่มีครอบครัว

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
ไนน์สตาร์ ยูไนเต็ด ใช้ซอฟต์แวร์...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
เพื่อระบุตัวบุคคลเหล่านี้...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
เพื่อริบทรัพย์สินของพวกเขา

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
มีบริษัทอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
เป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงว่า
จัดส่งให้ทุกหน่วยงาน...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
และกระทรวงยุติธรรม

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
เราใช้อยู่จริง
เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ของมัน...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
ในสำนักงานของเราเอง...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
เพื่อระบุ
การฉ้อโกงและการหลีกเลี่ยงภาษี

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>ฉันสามารถรู้ได้อย่างไร
บริษัทนี้เรียกว่าอะไร?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
บริษัท แดนฟอร์ธ จำกัด

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
บริษัทนี้มี
การเรียกเก็บเงินของ...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
หมื่นล้านดอลลาร์
และได้ก่อตั้ง...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
และกำกับการแสดงโดยเจสสิก้า แดนฟอร์ธ

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
จนกระทั่งเขาลาออก
ที่จะดำรงตำแหน่ง...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
ของประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>เขาจัดหาเงินทุนให้กับแคมเปญด้วยตนเอง</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
ใช่ เขาทำ ด้วยเงินทุน
ไม่สะอาดเลย

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
เราสามคน.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
ปรากฎว่าฉันมีมาก
ความจำไม่ดีครับท่าน

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>ขอให้เรื่องนี้เป็นความลับ</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>ก่อนแจ้งผู้อำนวยการ...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>และอัยการสูงสุด
อย่าบอกใคร</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>สำหรับมิสเตอร์เคลย์ ฉันเห็นว่าเขา
จำนวนผู้ที่ตกเป็นเหยื่อได้เพิ่มขึ้น</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
ในรังใดๆ

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
มีบางอย่างที่เรียกว่า
"นักฆ่าแห่งราชินี"

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
มันคือผึ้งตัวนั้น
จะกลับมากบฏ...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
และจะฆ่าราชินีถ้ามันสร้าง...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
ลูกหลานเสื่อมโทรม

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>ฉันได้ขอให้คุณ
มุ่งเน้นไปที่ข้อเท็จจริง</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
ใช่ถูกต้อง

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
ไม่ใช่ว่าคนเลี้ยงผึ้งมีอยู่จริง

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
แต่มิสเตอร์เคลย์ก็มีผึ้ง

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
และชื่นชมความสามารถของเขา
ของการเสียสละ...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
สิ่งที่เรากังวลคือ
ที่เคลย์มั่นใจ...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
ว่าเดเร็ค แดนฟอร์ธคือ
ทายาทผู้เสื่อมทรามของราชินี

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
ดังนั้นเคลย์จะโจมตี...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
ถึงแก่นของปัญหาและ
จะกลายเป็นราชินีนักฆ่า

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ขอให้เหยื่อรายต่อไป...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>โดยอดัม เคลย์
เป็นแม่ของ Derek Danforth หรือไม่</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
ประธานแดนฟอร์ธครับ

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>ฉันจะให้คุณตามสั่งในกรณีนั้น</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>ขอให้โชคดี</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
ขอบคุณ

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>คุณสมบัติแดนฟอร์ธ</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
เฮ้ นี่เป็นงานส่วนตัวนะ

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
หันกลับมาแล้วกลับมา
คุณมาจากไหน

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
สำนักงานรัฐบาลกลางของ
วิจัยโอเค

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
เราได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของคุณ
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ โอเค?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
โปรดยกโทษให้คู่ของฉันด้วย

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
เขาตกใจและมี
สองวันโดยไม่ต้องนอน

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
เราอยู่ในรายการเข้าถึง

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
ทุกอย่างดีเจ้านาย

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
ปล่อยให้หน่วยสืบราชการลับออกไป
ที่บ้านฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
พวกเขาเป็นคนชั้นสอง

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
คุ้มกันแม่
เขาจะรับมันอย่างเลวร้าย

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
ใช่แล้ว แม่เป็นผู้คุ้มกัน
ขวางทาง...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา
พวกเขาทั้งหมดก็จะตายกันหมด

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
และเราก็เช่นกัน

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
ปล่อยให้พวกมันถูกวางไว้ในครัว

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
ครับท่าน.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
เพื่อนเราก็มี
มีความสามารถมากใช่ไหม?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
น่ากลัวมาก

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- ใช่แล้ว...
- คนดี

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่
ดีพอ

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
อึเพื่อน!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
คุณทำอะไรให้เขาโกรธ?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- นั่นไม่ใช่...
- มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
นั่นจะเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
ฉันคิดว่าซอฟต์แวร์ระดับไฮเอนด์ของคุณ
ความลับของซีไอเอ...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
ควรจะตรวจจับหรือ
กำจัดคนบ้าที่หลงผิด...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น
ในเครื่องจักรสังหาร

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
อย่ามายุ่งกับฉันนะหนุ่มน้อย!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
คุณจะต้องติดคุก!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- นี่คือคนเลี้ยงผึ้งโคตรๆ...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
ครั้งหนึ่งฉันเคยฆ่าคนคนหนึ่งได้

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
ดู?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
เพราะฉันโชคดีมาก

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
แล้วก็โชคร้ายด้วย

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
พระเจ้า!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
อย่าฉี่กางเกงนะไอ้หนู

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
คนของฉันจะมาถึงในไม่ช้า

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
และถ้าใครสามารถเตะได้
ไอ้จ้อนของผู้ชายคนนี้...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
นั่นคือพวกเขา

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
พวกมันมีราคาแพงแต่
พวกเขาดีใช่ไหม?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
ใช่ พวกเขาเป็น.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
ตอนนี้น่าจะเข้าแล้ว.
อาบน้ำเด็กกับภรรยาของฉัน

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
แต่คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้
ทารก

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
และที่ทำงานฉันเป็นภรรยาของคุณ

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
ท่านประธาน คุณสุดยอดมาก

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
เมื่อไหร่คุณจะไป...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
บอกฉันว่าคืออะไร
เกิดขึ้นเหรอวอลเลซ?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
เอาล่ะไปข้างหน้า

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
บอกคนนั้นให้รีบไป

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
ฉันอยากให้คุณเชื่อมทั้งหมด
ฝาปิดท่อระบายถนน

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
ทำต่อ ทำต่อ ทำต่อไป

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
ไม่มีอะไรในอินฟราเรด

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
ตรวจสอบด้านล่างครับเพื่อนๆ

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
ไม่มีอะไรในส่วนของฉัน

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
มันสามารถเกิดขึ้นได้

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
เอาล่ะ ขับรถ ขับรถ!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
เอาล่ะ ทุกคนไปที่ตำแหน่งของคุณ!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
อย่าปล่อยให้อะไรเป็นโอกาส

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- ตรวจสอบโหลด
- ตรวจสอบทุกอย่างอย่างละเอียด

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
เตรียมตัวให้พร้อม
เอาล่ะ มาเลย

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
ลงทะเบียนรถบรรทุกเหล่านี้ทั้งหมด

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
ฉันกำลังเข้าตอนนี้.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
ค้นหาสินค้าให้ละเอียดนะทุกคน

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
ฉันไม่อยากมีหนูอยู่ข้างนอกด้วยซ้ำ
ควบคุมเข้าใจไหม?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
ตัวแทนที่มีอยู่ทั้งหมด
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งแล้วครับท่าน

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
ดีมากคุณสามารถผ่านไปได้
หลีกทาง.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
ชัดเจน. กำลังติดตาม.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- ทุกอย่างชัดเจน ซึ่งไปข้างหน้า!
- ซึ่งไปข้างหน้า!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
ชัดเจน!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
คอยติดตามพวก
เรารู้ว่ามันมาจากไหน

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
เขาฉลาดมาก

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
สวัสดี เมื่อ...
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
อย่าบอกฉันว่าไม่มี
คุณได้ยินเสียงเสียงรบกวนไหม...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
จากเฮลิคอปเตอร์
ลงจอดในสวนเหรอ?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
ฉันเดาว่าไม่

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
มันเป็นนิโคตินหรืออะไรที่แข็งแกร่งกว่า?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
ฉันไม่แนะนำให้คุณ
เว้นแต่คุณจะรู้สึกแบบนั้น...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
เห็นสิ่งแปลก ๆ

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
เฮ้ คุณดูดีมาก ฉันคิดว่า...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
พลังเหมาะกับคุณดี
ทำให้คุณเปล่งประกาย

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
คุณกำลังสูดโค้ก
โต๊ะของพ่อคุณ

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
เพื่อให้สามารถฆ่าเขาได้

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
หยุดเกาใบหน้าของคุณ

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
ทำไมวอลเลซถึงดูกังวล?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน?
คุณทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
ฉันไม่สามารถบอกคุณแม่

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
เขามาเพื่อปกป้องคุณ...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
ใช่ คุณทิ้งมันไป

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
พระเจ้า คุณเป็นชายหนุ่มรูปงาม

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณรู้หรือไม่?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
หมายความว่าในชีวิต...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
คุณไม่สามารถมีทุกอย่างได้นะที่รัก

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
ตกลง. ฉันก็เหมือนกัน
ฉันรักคุณแม่

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
ฉันต้องไปตรง
โลกเสรี

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
อย่าเผามัน.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
ในตำแหน่ง. มาเร็ว.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
ไวลีย์ ดูสิ

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
อึ.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
ดูเหมือนว่าประธานาธิบดี
กำลังจะอาเจียน

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
ภาษากายของเขามีคารมคมคาย

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
ตื่นตระหนกบนเรือ

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
พวกเขาได้จับเธอด้วย
มือในแป้ง

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
เราทำอะไรไปแล้ว ไวลีย์?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>คุณกำลังลงทุนอยู่
ใน crypto ตอนนี้?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
มันจะเป็นระเบิดแน่นอน

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
มันจะเกิดขึ้นในสัปดาห์นี้ ดังนั้น...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- ติดตามฉันบน Insta
- ตกลง.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
ฉันจะเชื่อมต่อกระเป๋าสตางค์ของคุณ

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
ฉันขอยืมคุณได้ไหม...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- ถึงลูกชายของฉัน?
- ชัดเจน.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
ฉันเสียใจ.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
นี่คือใคร?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
แจ็คสัน พริก.
เอฟบีไอหมายเลขสอง

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
นั่งลง

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
ฉันชอบที่จะยืนต่อไป
นี่คือการซุ่มโจมตีหรืออะไร?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
รู้สึกแปลกๆ ไม่ชอบเลย

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
ไม่ นั่งลง

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
ฉันจะนั่งลง

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
เคลลี่ ให้เวลาเราสักครู่

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
ฉันจะจดบันทึกบางอย่าง

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
ฉันต้องการให้คุณออกมา

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
รองผู้อำนวยการ
ได้แสดงความกังวล...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
เกี่ยวกับเรื่องที่กวนใจ...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
ที่เกิดขึ้นในธุรกิจครอบครัว

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
เช่น?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
เช่น ที่มา...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
ของการจัดหาเงินทุนสำหรับแคมเปญของฉัน

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
นั่นดูเหมือนจริงจัง
ปัญหาคืออะไร?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- นายรองผู้อำนวยการ?
- คุณแดนฟอร์ธ

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
คุณรู้จักบริษัทไหม
เรียกว่ายูไนเต็ดดาต้ากรุ๊ปเหรอ?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
ยูไนเต็ดดาต้ากรุ๊ป

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
ใช่ใช่ ฉัน...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
ฉัน... ฉันลงทุนในเรื่องนั้นแล้ว

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
ฉันลงทุนไปหลายอย่างนะรู้ไหม?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
คุณต้องกระจายความเสี่ยงอยู่เสมอ
ฉันลงทุนในทุกสิ่ง

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
ดี. แล้วไง
กับไนน์สตาร์ยูไนเต็ด?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
ใช่แล้ว จริงๆแล้วฉันเป็น
เป็นที่ปรึกษามากขึ้น

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
เมื่อถึงเวลา
บล็อกเชนบิตคอยน์

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
แน่นอน...ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณเบื่อกับรายละเอียด

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ปฏิบัติการ...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
การทำเหมืองข้อมูล
เป็นความลับสุดยอด...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
พัฒนาและใช้
สำหรับการบริการ...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
ของสติปัญญา?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
มันอยู่ที่นี่แล้ว

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
ถึงทุกหน่วยงาน
อยู่ในบ้าน ปีกตะวันตก.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>ส่งทุกสิ่งที่คุณมี</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
เขาอยู่ในบ้านแล้ว

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
หน่วยรบ จัดกลุ่มใหม่!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- ลุยเลยพวก!
- เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
- มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
ไมค์ถึงไชโย!
ผู้ต้องสงสัยเข้าบ้าน!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
ระดับ 3 รหัสสีน้ำเงิน
ระวัง.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
หากพวกเขาเห็นเขา พวกเขาจะยิงเขาทันที!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
เฮ้...
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
หมุนไอ้บ้า!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- สาปแช่ง!
- สาปแช่ง!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
มันอยู่ข้างนอก
สีขาวอยู่ข้างนอก

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
รีบ รีบ!
รับไอ้สารเลว!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
ไม่ต้องกังวล. ใจเย็นๆนะนักฆ่า
ลองสังเกตดูมั้ย?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- นั่นเป็นผลลบ.
-เคลย์!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
นั่นคือ!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
ฉันเห็นมัน!
หยุดตรงนั้น!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
นิ่ง! เอาล่ะ ก้าวต่อไป
คุกเข่าลง! คุกเข่าลง!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
คุกเข่าลง!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
ยกมือขึ้นและ
วางไว้บนหัวของคุณ

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
ทำตอนนี้!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
คุณเป็นคนเลี้ยงผึ้งหรือเปล่า?
พระหัตถ์ขวาของพระเจ้า?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
คุณมันอึ.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
ถอยออกไป ให้ผมทำเถอะ

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
ฉันจะระเบิดพวกเขา
สมองงี่เง่านี้

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
คุณกำลังทำอะไร เขาไม่ได้ติดอาวุธด้วยซ้ำ?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
ปลดอาวุธ?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
ในขณะที่ลูกชายสกปรกคนนี้
หากสุนัขตัวเมียหายใจ เขาจะติดอาวุธ

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ประหารชีวิตผู้ชายคนนี้

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
คุณมีเพื่อนที่ดีแค่ไหน

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
เจอกัน..

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- เวโรนา เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่รู้.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
จะเป็นหรือไม่เป็น?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
นั่นไม่ใช่คำถามสาปแช่งเหรอ?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
ฉันคิดว่าฉันจะเลือก...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
สับ

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
เขากำลังวิ่งหนีตามเขาไป!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-ไวลีย์?
- ใช่. คุณสบายดีไหม?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ไป.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
มาคุยกับฉันหน่อยสิ
ฉันต้องการข่าวสารหรือไม่?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
มาแล้ว!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
ทุกคนในตำแหน่งของคุณ!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ใจเย็นๆ.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
เงียบสงบ.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
ห้ามยิง ห้ามยิง!
เขามีตัวประกัน

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
อย่าเป็นคนงี่เง่า

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
คุณรู้ไหมว่า
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดของคุณหรือเปล่า?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
คุณฝ่าฝืนกฎและ
คุณทำลายระบบที่ไม่สมบูรณ์

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
นั่นทำงานได้อย่างถูกต้อง

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
ฉันแค่พยายามที่จะ
พวกเขาเลือกคุณแม่

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
ยังไงอีก
คุณจะได้รับมันไหม?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
ฉันสามารถชนะได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
เราก็รวยอยู่แล้ว พ่อของคุณ
พระองค์ทรงสร้างจักรวรรดิ

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
ใช่. และคุณต้องการที่จะทำลายมันเข้าไป
พันชิ้นก็ขายหมด!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
ในนามหน่วยงานสาธารณะ...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
เพราะฉันต้องการจากโลกที่ดีกว่า

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
ถูกต้อง. ใช่. มันเป็นเพราะคุณ
คุณปฏิเสธที่จะเห็นสิ่งนั้นในความเป็นจริง...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
การเป็นประธานาธิบดีก็ไม่มีอะไรมากไปกว่า
ปาร์ตี้ค็อกเทลที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
รู้ไหมว่าคุณอยู่ข้างหลัง...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
ในยี่สิบมณฑล
คุณต้องการอะไรเพื่อชนะ?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
ประมาณยี่สิบมณฑล!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
ฉันใช้ซอฟต์แวร์ CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
เพื่อหาเงิน
แทนที่จะเป็นผู้ก่อการร้าย

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
เขาไม่ได้ยินสิ่งนั้น

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
พวกเขาเลือกคุณเพื่อฉัน
และคุณก็รู้

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
ใช่ฉันรู้
ทุกคนรู้ดี

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันมาจากไหน
เงินรณรงค์ของฉัน...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
และคุณทำร้ายผู้คนมากมาย

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
โอเค โอเค
มันเป็นเพียงข้อมูลคอมพิวเตอร์

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
คนในครอบครัวนี้ต้อง...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
เอานิ้วออกจากก้น
และทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ คุณเข้าใจไหม?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
แม่คะ ช่วงนี้

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
หมาป่าอยู่ข้างหลัง
จากประตูเวรนั่น

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
บอกความจริง.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
อย่าจริงจังนะ!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
คุณกำลังพูดถึงความจริงเหรอ?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
คุณจ้างทั้งทีมงานของ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการประชาสัมพันธ์...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
พวกเขาจะบอกคุณว่าคุณควรทำอะไร

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
ผู้ชายที่อยู่ตรงนี้.
เพื่อฆ่าพวกเราคนเลี้ยงผึ้งคนนั้น

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ เดเร็ค

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
แล้วฉันจะบอกคุณ
แก่คนทั้งชาติ

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
และถ้าฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างเพราะเหตุนี้
ก็ปล่อยให้เป็นเช่นนั้นเถิด

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
มานี่สิ!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
ไอ้เหี้ย

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
ไอ้สารเลว!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- คุณเป็นแค่ผู้ชาย
- ฉันรู้แล้ว

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
ขอบคุณ

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
โอ้. ดูเหมือนว่าจะมี
พายุทอร์นาโดพัดผ่านมาที่นี่

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
แผนของคุณที่นี่คืออะไร?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
คุณจะบอกความจริงกับผู้ชายคนนี้และ
คุณจะหวังว่าเขาจะไว้ชีวิตคุณ

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- และประหารชีวิตฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะบอกเขา...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
ความจริงเพราะมันคือความจริง

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว
เราเข้าใจข้อความ

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
คนเลี้ยงผึ้งมีชีวิตอยู่เพื่อ
ความดีของสังคม

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
ฉันเกษียณแล้ว

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
ยิ่งมีเหตุผลให้หยุด...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
และมีชีวิตที่สงบสุขอีกครั้ง

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
ทำน้ำผึ้งให้เพื่อนบ้าน

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
และเพื่อนบ้านของฉันก็ตายไปแล้ว

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
แต่คุณอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
หรือคุณแค่ปกป้องเขา?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
ใส่ใจอะไร...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
ประธานาธิบดีได้รับเลือกอย่างไร?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
ฉันไม่รังเกียจ.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
แต่อะไรที่สำคัญสำหรับคุณ?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
ความดีและความชั่ว

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
มันไม่ทันสมัยอีกต่อไป

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
แต่ฉันคิดว่ามี
ความดีในจักรวาล

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
อย่างน้อยเราก็ตกลงกันว่า

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
นั่นคือ... สิ่งที่ฉันคิดเช่นกัน

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
ก่อนถึงแดนฟอร์ธ
พวกเขาจะซื้อมโนธรรมของคุณ

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- หยุดแกล้งทำเป็น
- มาเร็ว.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
เราไม่ต้องการคนเลี้ยงผึ้ง...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
ถ้าไม่ใช่สำหรับผู้ชายอย่างคุณ

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
อย่าทำอย่างนั้น

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
นายถอยออกไปดีกว่า

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- ไม่
- ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
ฉันเสียใจ.
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
ไปนั่งลง

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
ไม่สิ เสแสร้งความจริง

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- ความจริง...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- วางปืนลง!
-ไม่ เดเร็ค! เดเร็ก!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- พระเยซู!
- ที่นั่นคุณมีความเป็นจริงของคุณ

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- เคลย์ ไม่!
- วางอาวุธ

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
ปล่อยเธอไป!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะปกป้องอะไร

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
กฎหมาย...หรือความยุติธรรม

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
ไอ้นี่!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
ลาก่อนแม่

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
ไป!
ย้ายพวก!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- พาท่านประธานออกไป
- เขาจะสบายดี.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- กรุณาลุกขึ้น.
- ไม่ ไม่ ฉันรักลูกชายของฉัน

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
ดินเหนียว!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- มาเลยมากับฉัน
- ไม่ ฉันต้องการ...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
ฉันต้องการของฉัน...
ไม่ ฉันต้องการ...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- ไม่!
- คุณผู้หญิง เราต้องไปแล้ว

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- เลขที่!
- มาเร็ว.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
ยื่นมือมาให้ฉันสิ

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
เลขที่!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
แล้วเจอกันนะ อดัม เคลย์

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
จงเบิกตากว้างเถิด
มันอยู่ไม่ไกล มาเร็ว!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>คนเลี้ยงผึ้ง (2024)
คำแปลของ
ทามาบิน</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
แหล่งที่มาของคำบรรยาย: SubDivX
ลิงค์: https://www.subdivx.com/676758
รหัส: 676758