1
00:00:04,692 --> 00:00:07,862
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Aku berangkat.
2
00:00:07,987 --> 00:00:08,904
Kapan kamu memberitahunya?
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,281
Pagi ini.
4
00:00:10,406 --> 00:00:11,948
Kurasa itu harus terjadi.
5
00:00:11,949 --> 00:00:14,243
Dia tidak pernah mau
untuk melihat wajahku lagi.
6
00:00:14,368 --> 00:00:17,204
Siapa yang menarikku keluar dari Addis
terburu-buru?
7
00:00:18,039 --> 00:00:20,040
Maksudku, kepada siapa aku harus berterima kasih
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,960
setelah enam tahun
untuk pemberitahuan 48 jam?
9
00:00:23,085 --> 00:00:25,628
Anjing hutan ditangkap.
10
00:00:25,629 --> 00:00:27,297
Kotoran.
11
00:00:27,298 --> 00:00:30,259
Coyote mengetahui operasinya
saat ini sedang berlangsung di Ukraina.
12
00:00:30,384 --> 00:00:32,927
Felix, Rattlebox di L'viv.
13
00:00:32,928 --> 00:00:34,554
Tangguhkan operasi yang akan datang.
14
00:00:34,555 --> 00:00:37,266
Semua aktivitas rahasia
di Rusia dan Ukraina
15
00:00:37,391 --> 00:00:38,433
mungkin dikompromikan.
16
00:00:38,434 --> 00:00:39,768
Itulah sebabnya aku kembali?
17
00:00:39,769 --> 00:00:40,977
Aku ingin kamu berlatih
18
00:00:40,978 --> 00:00:42,437
agen baru sebelum kami mengirim.
19
00:00:42,438 --> 00:00:43,521
- Ke mana?
- Iran.
20
00:00:43,522 --> 00:00:45,273
Di ujung yang paling dalam.
21
00:00:45,274 --> 00:00:46,692
Ada akhir yang dangkal?
22
00:00:46,817 --> 00:00:48,277
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
23
00:00:48,402 --> 00:00:50,446
Melihat putriku,
diikuti kemanapun aku pergi.
24
00:00:50,571 --> 00:00:52,947
Telepon mungkin disadap.
25
00:00:52,948 --> 00:00:56,285
Kamu menelepon karena
serangan di universitas?
26
00:00:56,410 --> 00:00:58,411
- Ya.
- Aku masih hidup.
27
00:00:58,412 --> 00:01:00,039
- Saya di London.
- Aku juga.
28
00:01:00,164 --> 00:01:01,831
Kita seharusnya memberitahunya tentang
29
00:01:01,832 --> 00:01:03,250
pelacak cadangan.
30
00:02:07,773 --> 00:02:09,400
Saat kamu hidup dalam penyamaran,
31
00:02:09,525 --> 00:02:11,234
ada semua suara ini.
32
00:02:11,235 --> 00:02:14,029
Suara keras, suara pelan.
33
00:02:46,937 --> 00:02:48,856
Ini adalah segalanya
kita bisa ambil.
34
00:02:48,981 --> 00:02:50,398
Besar.
35
00:02:50,399 --> 00:02:52,193
Benda apa ini?
36
00:02:52,318 --> 00:02:53,735
Itu paket medis.
37
00:02:53,736 --> 00:02:55,404
Anda tahu, kami membagikannya
kepada warga sipil
38
00:02:55,529 --> 00:02:58,240
yang datang ke sini mencoba
untuk melarikan diri dari garis depan.
39
00:02:59,617 --> 00:03:01,034
- Kamu punya anak?
- Dua.
40
00:03:01,035 --> 00:03:05,331
Aku dapat ini, eh,
buku mewarnai dan pena yang bagus.
41
00:03:06,498 --> 00:03:09,417
- Ini, ambil sedikit, ya?
- Terima kasih.
42
00:03:09,418 --> 00:03:11,045
Ya.
43
00:03:26,936 --> 00:03:29,103
Cahaya kuning.
44
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Felix berwarna kuning.
45
00:03:33,692 --> 00:03:36,612
- Apakah penyamaran kita terbongkar?
- Negatif.
46
00:03:37,738 --> 00:03:39,531
Bersiaplah.
47
00:03:57,383 --> 00:03:59,718
Hai.
48
00:04:04,390 --> 00:04:06,349
Apa artinya ini?
49
00:04:10,396 --> 00:04:11,646
Ukraina.
50
00:04:11,647 --> 00:04:13,356
Selamanya.
51
00:04:13,357 --> 00:04:15,276
Bebas.
52
00:04:33,627 --> 00:04:36,463
Kembali ke rumah,
hukum menginginkanku...
53
00:04:36,588 --> 00:04:40,634
terkubur di leherku dan
dirajam sampai mati karena perzinahan.
54
00:04:42,594 --> 00:04:45,597
Saat aku pergi, aku berkata pada diriku sendiri
itu yang terbaik.
55
00:04:49,435 --> 00:04:51,437
Kupikir aku bisa melepaskanmu.
56
00:04:52,313 --> 00:04:54,315
Jadikan semuanya lebih mudah bagi Anda.
57
00:04:55,899 --> 00:04:57,526
Bagi saya.
58
00:05:03,699 --> 00:05:05,868
Saya harus pergi.
59
00:05:29,641 --> 00:05:31,602
Apakah kamu ingat
apa yang kami katakan satu sama lain
60
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
kapan kita mengucapkan selamat tinggal?
61
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Ya saya ingat.
62
00:05:36,857 --> 00:05:38,359
Itu klise.
63
00:05:39,276 --> 00:05:40,652
Tidak, bukan itu masalahnya.
64
00:05:40,778 --> 00:05:43,197
Tidak pada saat itu.
65
00:05:47,201 --> 00:05:49,703
Kamu dan aku, selamanya.
66
00:05:50,704 --> 00:05:52,206
Anda dan saya.
67
00:06:12,851 --> 00:06:16,522
Keluar dari liganya.
68
00:06:20,192 --> 00:06:22,403
Tidak jika dia membayarnya.
69
00:06:23,362 --> 00:06:26,365
jam 4 pagi
Ini adalah pembayaran pelacur klasik.
70
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Mungkin mereka bertengkar.
71
00:06:28,992 --> 00:06:30,285
Dia tidak terlihat marah.
72
00:06:30,411 --> 00:06:31,912
Dia tidak terlihat seperti pelacur.
73
00:06:32,037 --> 00:06:34,163
Mungkin dia harus mengejar pesawat.
74
00:06:34,164 --> 00:06:36,500
Tanpa bagasi?
75
00:06:55,769 --> 00:06:58,147
Hei, hei, hei. Bangun.
76
00:06:58,272 --> 00:07:01,858
Ini bug Anda. Sarapan.
77
00:07:01,859 --> 00:07:03,359
Aku akan pulang sekarang.
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,488
Mandi, lalu bekerja,
melalui Airlock.
79
00:07:41,064 --> 00:07:42,732
Dr. Rachel Blake.
80
00:07:42,733 --> 00:07:46,320
Aku di sini untuk menemui Dinas Luar Negeri
Atase Dukungan Henry Ogletree.
81
00:07:49,740 --> 00:07:51,533
Terima kasih.
82
00:08:05,506 --> 00:08:06,964
Skenario satu.
83
00:08:06,965 --> 00:08:10,219
Coyote mabuk,
membuka penyamarannya.
84
00:08:10,344 --> 00:08:12,136
Mereka membawanya langsung
dari kantor polisi
85
00:08:12,137 --> 00:08:14,139
ke unit kontra spionase.
86
00:08:14,264 --> 00:08:16,892
Sekarang orang Belarusia
dinas intelijen menangkapnya.
87
00:08:17,017 --> 00:08:18,184
Dia sadar.
88
00:08:18,185 --> 00:08:19,769
Katanya itu omong kosong,
dia dipukul.
89
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
Bagaimana jika saat dia dipukul,
dia menumpahkan isi perutnya?
90
00:08:21,897 --> 00:08:23,148
Bukti, kontak dan--
91
00:08:23,273 --> 00:08:25,900
Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika dia melakukannya
tapi dia tidak ingat?
92
00:08:25,901 --> 00:08:28,152
Lalu mereka akan mengembalikannya
di lapangan sebagai penangkap lalat,
93
00:08:28,153 --> 00:08:29,779
tapi mereka tidak melakukannya,
mereka membuatnya menghilang.
94
00:08:29,780 --> 00:08:32,573
Oh bagus. Biasa saja, eh, Coyote--
dia mabuk
95
00:08:32,574 --> 00:08:35,117
dan dia melakukannya atau tidak
sesuatu yang dia maksud
96
00:08:35,118 --> 00:08:37,578
atau tidak bermaksud melakukan itu
dia ingat atau tidak.
97
00:08:37,579 --> 00:08:40,415
Ya, aku sudah mabuk.
Ini brutal.
98
00:08:42,125 --> 00:08:43,501
Berapa lama Coyote
di Departemen
99
00:08:43,502 --> 00:08:44,919
sebelum dikerahkan?
100
00:08:44,920 --> 00:08:46,254
Eh, 16 bulan.
101
00:08:46,255 --> 00:08:48,090
Jadi, akses 16 bulan
102
00:08:48,215 --> 00:08:49,799
untuk data operasional rahasia,
103
00:08:49,800 --> 00:08:51,968
protokol, operasi rahasia saat ini.
104
00:08:51,969 --> 00:08:53,512
aku akan muntah.
105
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Mari kita bahas legendanya.
106
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Benar. Ya, jadi dia tinggal sendirian,
107
00:08:56,848 --> 00:08:59,810
eh, dupleks satu kamar tidur
dibeli dengan hipotek, tidak ada hewan peliharaan.
108
00:08:59,935 --> 00:09:03,145
Bekerja untuk keuangan
perusahaan konsultan di Upper Minsk.
109
00:09:03,146 --> 00:09:05,774
Eh, banyak aktivitas yang sah,
klien nyata.
110
00:09:05,899 --> 00:09:08,234
Istirahat dan sapu
akan benar-benar berdiri.
111
00:09:08,235 --> 00:09:10,779
Orang ini memiliki kehidupan nyata
di luar sana.
112
00:09:10,904 --> 00:09:12,906
Berapa banyak sumbernya saat ini
sudahkah kita memberitahukannya?
113
00:09:13,031 --> 00:09:15,741
Uh, tiga, semuanya siaga.
114
00:09:15,742 --> 00:09:18,579
Saya menghubungi orang keempat
yang terdengar ketakutan.
115
00:09:19,830 --> 00:09:21,415
Seberapa ketakutannya?
116
00:09:23,792 --> 00:09:25,459
Lihat, itu
tindakan pencegahan.
117
00:09:25,460 --> 00:09:26,794
- Apa penyamaranku terbongkar?
- Tidak, tidak, tidak,
118
00:09:26,795 --> 00:09:28,170
tidak sama sekali, kamu aman.
119
00:09:28,171 --> 00:09:30,047
Itu Alexei Orekhov.
34 tahun.
120
00:09:30,048 --> 00:09:32,301
Mengelola truk
terkait dengan perusahaan
121
00:09:32,426 --> 00:09:33,843
kepada kelompok tentara bayaran Rusia.
122
00:09:33,844 --> 00:09:35,345
Jadi kenapa kita berhenti?
123
00:09:35,470 --> 00:09:37,598
- Kamu tidak mau memberitahuku.
- Ini protokolnya.
124
00:09:37,723 --> 00:09:38,889
Protokol.
125
00:09:38,890 --> 00:09:40,267
Ya, itu protokolnya.
126
00:09:40,392 --> 00:09:42,436
- Ini protokolnya.
- Protokol.
127
00:09:43,145 --> 00:09:44,479
Proto-- Protokol.
128
00:09:44,605 --> 00:09:47,273
Kau tahu dengan siapa aku bekerja.
Satu langkah salah,
129
00:09:47,274 --> 00:09:49,025
mereka memotong mataku
dan tinggalkan aku di selokan.
130
00:09:49,026 --> 00:09:50,359
- Bagaimana--
- Baiklah.
131
00:09:50,360 --> 00:09:52,903
Kita perlu mengekstraksi dia sekarang.
132
00:09:52,904 --> 00:09:54,322
Itu akan mahal.
133
00:09:54,323 --> 00:09:56,825
Mainkan itu. Aku akan bicara dengan Henry.
134
00:09:56,950 --> 00:09:58,576
Anda benar-benar berpikir
dia tidak stabil?
135
00:09:58,577 --> 00:10:01,622
Tidak. Saya pikir kita bisa memanfaatkannya.
136
00:10:05,208 --> 00:10:06,834
Jadi, eh...
137
00:10:06,835 --> 00:10:10,005
dia merusak tiga pelacak,
bermalam di sebuah hotel
138
00:10:10,130 --> 00:10:11,631
dan di pagi hari,
memberimu kesalahan.
139
00:10:11,632 --> 00:10:13,007
Ada lagi?
140
00:10:13,008 --> 00:10:15,969
- Dia membelikan kita bahasa Denmark.
- Mereka luar biasa.
141
00:10:16,928 --> 00:10:18,347
Apakah dia sendirian?
142
00:10:18,472 --> 00:10:20,682
Sulit untuk mengatakannya.
Orang-orang masuk dan keluar.
143
00:10:20,807 --> 00:10:22,351
Ini sebuah hotel.
144
00:10:22,476 --> 00:10:24,018
Saya tahu apa itu hotel.
145
00:10:24,019 --> 00:10:26,395
Penjelasan kami adalah untuk memastikan
146
00:10:26,396 --> 00:10:29,690
tidak ada yang membuntuti atau mengenalinya. Oke?
147
00:10:29,691 --> 00:10:32,694
Jika Anda ingin lebih,
ini menjadi pengawasan.
148
00:10:32,819 --> 00:10:34,737
Dan kemudian Anda mendapatkan segalanya.
149
00:10:34,738 --> 00:10:37,657
Siapa yang dia tiduri, berapa kali,
150
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
apakah dia menyukainya.
151
00:10:39,159 --> 00:10:40,410
Henry.
152
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
Hai teman-teman. Ada waktu sebentar?
153
00:10:45,457 --> 00:10:46,916
Ya.
154
00:10:46,917 --> 00:10:48,835
Sampai jumpa.
155
00:10:53,799 --> 00:10:54,966
Ada apa?
156
00:10:55,801 --> 00:10:58,470
Saya pikir saya menemukan bebek kayu.
157
00:10:59,262 --> 00:11:02,057
Setiap malam, taruh
semua dokumen di mesin penghancur
158
00:11:02,182 --> 00:11:03,599
atau di brankas ini.
159
00:11:03,600 --> 00:11:06,018
Meja Anda harus bersih
dan sampahmu kosong.
160
00:11:06,019 --> 00:11:07,520
Kami membersihkan kantor kami sendiri.
161
00:11:07,521 --> 00:11:10,399
Kode di sini.
Pintu, brankas, telepon.
162
00:11:10,524 --> 00:11:12,858
Anda sudah familiar
dengan "perlu tahu"?
163
00:11:12,859 --> 00:11:15,362
Saya bekerja di Langley
selama 16 tahun.
164
00:11:15,487 --> 00:11:17,030
Sekarang Anda berada di lapangan.
165
00:11:17,989 --> 00:11:19,782
Kami menjalankan agen penyamaran non-resmi
166
00:11:19,783 --> 00:11:21,909
dari lantai ini.
"Perlu tahu" itu sakral.
167
00:11:21,910 --> 00:11:24,245
Seperti profesional
kerahasiaan.
168
00:11:24,246 --> 00:11:26,163
Seperti intelijen rahasia.
169
00:11:26,164 --> 00:11:29,417
Dokter dituntut,
tidak dieksekusi karena pengkhianatan.
170
00:11:29,418 --> 00:11:32,796
Tidak ada yang dieksekusi
karena pengkhianatan sejak Perang Saudara.
171
00:11:43,140 --> 00:11:45,433
A-An exfil harganya seratus ribu.
172
00:11:45,434 --> 00:11:47,686
Aku sudah mendapatkan FD-nya.
173
00:11:47,811 --> 00:11:49,562
Sebuah sumber ada di luar sana, miring.
174
00:11:49,563 --> 00:11:53,066
Kita perlu membawanya masuk.
Habiskan uangnya.
175
00:11:55,444 --> 00:11:56,903
Anda tidur di hotel tadi malam.
176
00:11:57,028 --> 00:12:00,866
Kontainer Laut, Tepi Selatan.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
177
00:12:00,991 --> 00:12:02,283
Sendiri?
178
00:12:02,284 --> 00:12:04,452
Apa ini, kekhawatiran seorang ayah?
179
00:12:04,453 --> 00:12:06,496
Saya tidak setua itu.
180
00:12:09,916 --> 00:12:11,793
Kenapa kamu gemetar
tim perlindungan Anda?
181
00:12:11,918 --> 00:12:15,756
Saya sedang melatih mereka.
Seseorang harus melakukannya.
182
00:12:20,719 --> 00:12:22,845
Anda tahu, gangguan pasca misi
183
00:12:22,846 --> 00:12:25,432
- adalah--
- Apakah itu album Joy Division?
184
00:12:27,058 --> 00:12:29,269
Henry.
185
00:12:29,394 --> 00:12:31,605
Ponsel Coyote
masih di stasiun.
186
00:12:31,730 --> 00:12:34,815
Tidak ada yang melihatnya pergi.
Mungkin dia mengacau.
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,650
Atau mungkin dia
dan siapa pun yang dia rekrut
188
00:12:36,651 --> 00:12:38,403
adalah agen ganda Rusia.
189
00:12:39,237 --> 00:12:41,030
Habiskan uangnya.
190
00:12:42,783 --> 00:12:44,618
Dr Blake ada di sini.
191
00:12:44,743 --> 00:12:46,745
Benar.
192
00:12:49,122 --> 00:12:52,292
Dr.Blake.
Selamat datang di London tua yang cerah.
193
00:12:54,419 --> 00:12:57,506
Ini Petugas Kasus NOC
Mars. Dr.Blake
194
00:12:57,631 --> 00:12:59,674
sudah berakhir dari
departemen psikologi kami di Langley,
195
00:12:59,800 --> 00:13:02,176
di sini untuk mengevaluasi kesehatan mental
di seluruh Departemen.
196
00:13:02,177 --> 00:13:03,260
Tentu saja.
197
00:13:03,261 --> 00:13:04,970
Kesejahteraan psikologis
198
00:13:04,971 --> 00:13:06,222
merupakan prioritas seluruh lembaga.
199
00:13:06,223 --> 00:13:09,935
Saya di sini untuk mengamati,
mendengarkan.
200
00:13:10,060 --> 00:13:12,853
Setelah satu atau dua hari, semuanya
lupakan aku bahkan di dalam kamar.
201
00:13:14,523 --> 00:13:17,818
Mengingat apa yang kami lakukan di sini,
itu benar-benar menakutkan.
202
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
203
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Saya meninggalkan layanan.
204
00:13:35,085 --> 00:13:36,670
Apa?
205
00:13:36,795 --> 00:13:38,087
Saya pikir mereka memberi Anda
sebuah misi.
206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Mereka melakukannya.
207
00:13:39,381 --> 00:13:42,550
Penempatan yang lama di luar negeri,
tapi aku tidak bisa pergi.
208
00:13:42,551 --> 00:13:43,510
Mengapa tidak?
209
00:13:43,635 --> 00:13:45,761
Pacarku.
210
00:13:45,762 --> 00:13:49,766
Oh, persetan dengannya.
Ini adalah karier Anda.
211
00:13:51,476 --> 00:13:52,726
Jika aku pergi, itu akan menghancurkan kita.
212
00:13:52,727 --> 00:13:55,397
Ya, baiklah, dia akan beradaptasi, Danny.
213
00:13:55,522 --> 00:13:56,898
Dengarkan aku.
214
00:13:57,023 --> 00:13:59,567
Untuk itulah Anda bekerja.
215
00:13:59,568 --> 00:14:01,486
- Itu siapa kamu.
- Aku juga berpikir begitu.
216
00:14:04,447 --> 00:14:06,157
Sepertinya tidak.
217
00:14:24,593 --> 00:14:26,136
Dia di sini.
218
00:14:44,863 --> 00:14:46,740
Bagaimana perpisahannya?
219
00:14:47,866 --> 00:14:50,242
Eh, rekan-rekan saya
menurutku aku gila.
220
00:14:50,243 --> 00:14:51,620
Mantan rekan kerja.
221
00:14:51,745 --> 00:14:54,915
Saya seorang istri pedagang
untuk pacar khayalanku.
222
00:14:55,749 --> 00:14:57,083
Kerja bagus.
223
00:15:00,879 --> 00:15:02,380
Sudah pernah mengunjungi Israel?
224
00:15:02,505 --> 00:15:05,425
2018. Saya menghadiri acara berkelanjutan
konferensi pembangunan
225
00:15:05,550 --> 00:15:07,719
sebagai bagian dari milikku
gelar teknik.
226
00:15:08,929 --> 00:15:11,264
film intelijen Iran
227
00:15:11,389 --> 00:15:13,140
semua kedatangan di Tel Aviv. Ben?
228
00:15:13,141 --> 00:15:16,436
Uh, ya, kita sudah membahasnya
server. Aku bisa menghilangkannya.
229
00:15:27,447 --> 00:15:28,781
Protokol.
230
00:15:28,782 --> 00:15:30,325
Proto-- Protokol.
231
00:15:30,450 --> 00:15:31,784
Anda tahu dengan siapa saya bekerja.
232
00:15:31,785 --> 00:15:34,370
Satu langkah salah,
mereka memotong mataku
233
00:15:34,371 --> 00:15:36,664
dan tinggalkan aku di selokan.
Saya minta dieksfiltrasi.
234
00:15:36,665 --> 00:15:39,876
Jika kamu tidak mau melakukannya,
Aku akan melakukannya--
235
00:15:41,086 --> 00:15:42,796
Berapa tingkat kepanikannya?
236
00:15:44,089 --> 00:15:46,131
Kritis, kami temukan
alasan yang masuk akal
237
00:15:46,132 --> 00:15:48,050
untuk menariknya dari lapangan.
238
00:15:48,051 --> 00:15:50,470
Tidak kritis,
Aku menyuruhnya pulang,
239
00:15:50,595 --> 00:15:52,805
mandi, bersihkan kepalanya.
240
00:15:52,806 --> 00:15:55,350
Jika Anda salah,
dia berisiko ditangkap.
241
00:15:55,475 --> 00:15:57,185
Eksekusi.
242
00:15:57,310 --> 00:15:58,728
Sebut saja.
243
00:16:00,188 --> 00:16:01,648
Dokter Blake?
244
00:16:02,774 --> 00:16:04,985
Bayangkan Anda mengambil
pemeriksaan rutin,
245
00:16:05,110 --> 00:16:08,153
dan ketika Anda menelepon
hasilnya, kata dokter,
246
00:16:08,154 --> 00:16:11,199
“Saya perlu tes lagi. Jangan khawatir.
247
00:16:12,033 --> 00:16:15,328
Bukan apa-apa. Tapi terserah
ya, jangan bepergian."
248
00:16:16,913 --> 00:16:18,706
Anda tinggal di Afrika Barat.
249
00:16:18,707 --> 00:16:21,668
Ada wabah Ebola.
250
00:16:22,711 --> 00:16:24,462
Apa yang akan kamu lakukan?
251
00:16:26,881 --> 00:16:29,259
Aku akan memberimu uang tunai.
252
00:16:30,343 --> 00:16:31,928
Bawa dia bersamamu.
253
00:16:49,154 --> 00:16:50,988
Tuan. Orekhov,
Saya telah mencoba menghubungi Anda.
254
00:16:50,989 --> 00:16:52,407
Dari mana saja kamu?
255
00:16:52,532 --> 00:16:53,782
Siapa ini?
256
00:16:53,783 --> 00:16:56,285
Kami berbicara sebelumnya
tentang mengatur perjalanan Anda.
257
00:16:56,286 --> 00:16:59,496
Perhatian,
penumpang yang terbang ke New York,
258
00:16:59,497 --> 00:17:01,416
John F.Kennedy,
259
00:17:01,541 --> 00:17:03,418
boarding akan segera dimulai...
260
00:17:03,543 --> 00:17:06,921
Alexei, kamu dimana?
261
00:17:07,047 --> 00:17:10,175
Aku tidak membutuhkanmu. Terlalu lambat.
262
00:17:10,300 --> 00:17:12,719
Kotoran!
263
00:17:12,844 --> 00:17:13,927
Kotoran!
264
00:17:17,766 --> 00:17:19,141
- Blair!
- Apa?
265
00:17:19,142 --> 00:17:20,601
Blair, dia sudah melakukannya
di bandara.
266
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
Ayo.
267
00:17:33,490 --> 00:17:35,949
Jadi, kesehatan mental.
268
00:17:35,950 --> 00:17:38,619
Apa sebenarnya yang menyehatkan
dalam pekerjaan ini?
269
00:17:38,620 --> 00:17:42,457
Pernah bertemu seseorang di DO
siapa yang paling top dalam balutan warna pink?
270
00:17:42,582 --> 00:17:44,000
Jika Anda punya,
271
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
Saya harap Anda membuangnya
karena menjadi seorang psikopat.
272
00:17:46,002 --> 00:17:49,338
Saya seorang psikolog klinis.
Saya tidak "menghina" siapa pun.
273
00:17:49,339 --> 00:17:52,424
Saya menonton, mengevaluasi.
274
00:17:52,425 --> 00:17:54,843
Jadi, Anda sedang mengevaluasi saya
sekarang?
275
00:17:54,844 --> 00:17:57,805
Kamu memeriksa kaca spionmu
setiap lima detik.
276
00:17:57,806 --> 00:17:59,848
Itu berlebihan.
277
00:17:59,849 --> 00:18:01,809
Menyiratkan banyak hal.
278
00:18:01,810 --> 00:18:05,854
Anda juga mendaftarkan siapa yang mengemudi
kendaraan apa pun yang lewat,
279
00:18:05,855 --> 00:18:07,815
siapa lagi yang ada di dalam kendaraan,
280
00:18:07,816 --> 00:18:10,984
membuat dan mewarnai dan di mana
kendaraan tersebut terdaftar.
281
00:18:12,695 --> 00:18:14,154
Bukankah semuanya?
282
00:18:14,155 --> 00:18:15,573
Henry.
283
00:18:15,698 --> 00:18:17,325
Orekhov di Minsk National
284
00:18:17,450 --> 00:18:20,452
hendak naik pesawat
ke Istanbul terhubung ke JFK.
285
00:18:20,453 --> 00:18:21,411
Persetan.
286
00:18:21,412 --> 00:18:22,413
Oke.
287
00:18:22,539 --> 00:18:23,831
Berapa lama sampai dia naik pesawat?
288
00:18:23,832 --> 00:18:26,125
- 47 menit.
- Maskapai penerbangan mana?
289
00:18:26,126 --> 00:18:27,961
Cakrawala Utsmaniyah. OT284--
290
00:18:28,086 --> 00:18:29,754
Dan OT320, Istanbul ke JFK.
291
00:18:29,879 --> 00:18:32,506
Jika dia terbang ke AS, itu benar
sebaik pengakuan yang ditandatangani,
292
00:18:32,507 --> 00:18:35,259
jadi kita perlu rencana penerbangan baru
baginya keluar dari Minsk.
293
00:18:35,260 --> 00:18:38,179
Sesuatu yang menumpuk
jika KGB Belarusia
294
00:18:38,304 --> 00:18:40,014
atau FSB Rusia mulai menggali.
295
00:18:40,140 --> 00:18:43,518
Baiklah, ceritakan semuanya padaku
tahu tentang orang ini. Detail.
296
00:18:43,643 --> 00:18:44,977
- Baiklah, dia--
- Eh, Alexei Orekhov.
297
00:18:44,978 --> 00:18:46,854
Lahir tahun 1989 di Kalodzishchy,
298
00:18:46,855 --> 00:18:48,273
- pinggiran kota sebelah timur Minsk.
- Salah satu dari dua anak laki-laki.
299
00:18:48,398 --> 00:18:50,691
Ayah, buruh tani,
meninggal karena kanker paru-paru di...
300
00:18:50,692 --> 00:18:52,861
Eh, 1995,
pindah ke Minsk, usia 18 tahun.
301
00:18:52,986 --> 00:18:54,027
- Pekerjaan di pabrik mobil.
- '95.
302
00:18:54,028 --> 00:18:55,321
Dia adalah seorang sopir truk
303
00:18:55,446 --> 00:18:56,864
- ditempatkan oleh--
- Dia bukan sopir truk.
304
00:18:56,865 --> 00:18:58,199
- Dia hanya menjalankan perusahaan.
- Apakah seorang sopir truk.
305
00:18:58,324 --> 00:18:59,825
Memainkan sepak bola lima lawan satu,
306
00:18:59,826 --> 00:19:01,410
membawa ibunya ke
Gereja Katolik Hati Kudus
307
00:19:01,411 --> 00:19:02,744
sebulan sekali dan Natal.
308
00:19:02,745 --> 00:19:03,996
Dia punya lima pacar,
309
00:19:03,997 --> 00:19:05,247
hubungan terlama, setahun.
310
00:19:05,248 --> 00:19:06,373
Saudaranya pindah ke Gdansk.
311
00:19:06,374 --> 00:19:07,708
Dia adalah pekerja dermaga serikat pekerja.
312
00:19:07,709 --> 00:19:09,252
Setahun yang lalu,
dia didiagnosis mengidap...
313
00:19:09,377 --> 00:19:10,794
- Kanker limfatik.
- aku... kanker limfatik, yang mana
314
00:19:10,795 --> 00:19:12,046
- saat ini dalam remisi.
- Berhenti.
315
00:19:12,172 --> 00:19:14,382
Itu saja. Gdansk.
316
00:19:14,507 --> 00:19:16,008
Hubungi Orekhov. Katakan padanya
317
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
dia ada di penerbangan berikutnya
ke Gdansk. Kita juga demikian.
318
00:19:17,802 --> 00:19:20,095
Apa yang terjadi? saya pikir
kami akan pergi ke Vilnius.
319
00:19:20,096 --> 00:19:22,182
Vilnius menderita OBE.
320
00:19:23,683 --> 00:19:25,642
"Disusul oleh berbagai peristiwa."
321
00:19:25,643 --> 00:19:28,228
Jangan mengacaukannya.
322
00:19:34,360 --> 00:19:36,153
- Alexei.
- Owen.
323
00:19:36,154 --> 00:19:38,822
Temanku, sudah terlambat.
saya pergi. Saya sedang dalam penerbangan
324
00:19:38,823 --> 00:19:40,783
- dalam lima menit.
- Dengar, Alexei.
325
00:19:40,909 --> 00:19:42,910
Kami membatalkan tiket Anda
dan kami menghapus catatan apa pun
326
00:19:42,911 --> 00:19:44,453
dari Anda membeli penerbangan ke JFK.
327
00:19:44,454 --> 00:19:45,913
Kau akan dihentikan
di gerbang.
328
00:19:45,914 --> 00:19:47,498
- Keparat.
- Jadi, kamu perlu mendengarkan
329
00:19:47,624 --> 00:19:49,166
- bagiku, Alexei.
- Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku bertemu denganmu,
330
00:19:49,167 --> 00:19:50,752
- Aku akan membunuhmu.
- Dengar, Alexei.
331
00:19:50,877 --> 00:19:52,085
- Alexei, kamu perlu
- Aku akan membunuhmu!
332
00:19:52,086 --> 00:19:53,378
- untuk mendengarkanku--
- Dengar, Alexei.
333
00:19:53,379 --> 00:19:55,005
Berjalanlah ke meja Air Poland.
334
00:19:55,006 --> 00:19:57,090
Ada tiket atas nama Anda
pada 13:20 ke Gdansk.
335
00:19:57,091 --> 00:19:59,051
- Aku tidak percaya padamu.
- Kamu mengunjungi saudaramu
336
00:19:59,052 --> 00:20:00,969
di rumah sakit sana.
Kankernya?
337
00:20:00,970 --> 00:20:03,764
- Oh.
- Tapi sekarang...
338
00:20:03,765 --> 00:20:05,098
Saat ini,
339
00:20:05,099 --> 00:20:07,017
kamu menempatkan
ibumu, saudara laki-lakimu
340
00:20:07,018 --> 00:20:09,270
dan semua orang yang Anda kenal dalam bahaya.
341
00:20:09,395 --> 00:20:11,189
Dimulai dari Anda.
342
00:20:11,314 --> 00:20:13,732
Lakukan langkah yang benar
di sini, Alexei.
343
00:20:13,733 --> 00:20:15,108
- Salah melompat,
- Tidak.
344
00:20:15,109 --> 00:20:17,110
- Aku tidak bisa membantumu.
- Tunggu. Hai.
345
00:20:17,111 --> 00:20:18,655
- Tidak ada yang bisa.
- Tunggu--
346
00:20:18,780 --> 00:20:20,615
- Apa-apaan ini?! aku punya itu,
- Aku tahu kamu memilikinya.
347
00:20:20,740 --> 00:20:21,991
- omong-omong.
- Aku tahu kamu memilikinya.
348
00:20:22,116 --> 00:20:23,493
- Kenapa kamu menutup telepon?
- Aku tidak tahu.
349
00:20:23,618 --> 00:20:24,786
Saya baru saja melakukannya.
Saya hanya melakukannya untuk penekanan
350
00:20:24,911 --> 00:20:26,161
- atau sesuatu.
- Penekanan? Apa?
351
00:20:26,162 --> 00:20:27,788
- Nah, apakah dia setuju?
- Apa maksudmu?
352
00:20:27,789 --> 00:20:29,456
Apakah dia setuju
untuk naik pesawat?
353
00:20:29,457 --> 00:20:31,124
Karena tidak terdengar
sepertinya dia menyetujui apa pun.
354
00:20:31,125 --> 00:20:33,753
- Percakapan selesai.
- Percakapan selesai
355
00:20:33,878 --> 00:20:35,630
ketika dia setuju untuk mendapatkannya
di pesawat sialan itu!
356
00:20:35,755 --> 00:20:38,675
Ya, baiklah, naluriku
apakah dia akan berada di pesawat.
357
00:20:40,009 --> 00:20:41,594
isi perutmu?
358
00:20:43,471 --> 00:20:46,891
Ini adalah kecerdasan. Bukan Reno.
359
00:20:51,646 --> 00:20:54,315
Orekhov
naik pesawat ke Gdansk.
360
00:20:54,440 --> 00:20:55,649
Tangkapan yang bagus.
361
00:20:55,650 --> 00:20:56,859
Dan pesta penyambutannya?
362
00:20:56,985 --> 00:20:58,026
Dalam posisi.
363
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
Ayo selesaikan.
364
00:21:01,864 --> 00:21:03,157
Dmitri Orekhov?
365
00:21:03,283 --> 00:21:04,492
Oh, Dmitry?
366
00:21:21,134 --> 00:21:23,970
Permisi, Pak.
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
367
00:21:24,095 --> 00:21:26,681
- Dmitri Orekhov?
- Sedikit. Tentu.
368
00:21:26,806 --> 00:21:28,182
Dr.Tom Vincent.
369
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
Saya seorang dokter militer Amerika
370
00:21:29,976 --> 00:21:31,853
melekat pada Kedutaan Besar
di Warsawa.
371
00:21:31,978 --> 00:21:35,314
Ini rekan saya, Dr. Brown.
Kami di sini tentang saudaramu.
372
00:21:35,315 --> 00:21:38,108
- Bagaimana dengan dia? Ada apa?
- Kontra spionase Rusia
373
00:21:38,109 --> 00:21:41,529
pikir dia sudah
bekerja untuk CIA.
374
00:21:41,654 --> 00:21:44,364
Konsulat AS di sana
memperingatkan kami.
375
00:21:44,365 --> 00:21:45,991
Dia mungkin dituduh melakukan pengkhianatan.
376
00:21:45,992 --> 00:21:47,784
- Apa yang dia lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
377
00:21:47,785 --> 00:21:49,662
Tapi dia menjadi takut
dan melewatkan negara itu.
378
00:21:49,787 --> 00:21:51,913
Mereka mengira Alex adalah mata-mata?
379
00:21:51,914 --> 00:21:53,541
Dia bahkan tidak bisa mengikat sepatunya.
380
00:21:53,666 --> 00:21:55,209
Kami hanya ingin membantunya
keluar dari sini dengan aman.
381
00:21:55,335 --> 00:21:56,294
Apa yang bisa saya lakukan?
382
00:21:56,419 --> 00:21:58,253
Periksakan diri Anda ke rumah sakit.
383
00:21:58,254 --> 00:22:00,715
- Mengapa?
- Alexei memberi tahu bosnya di tempat kerja
384
00:22:00,840 --> 00:22:04,176
dia datang ke Polandia untuk berkunjung
saudaranya, yang menderita kanker.
385
00:22:04,177 --> 00:22:06,512
Jadi, kamu ingin aku berpura-pura
itu kembali?
386
00:22:07,430 --> 00:22:09,056
Apakah Anda sebenarnya menderita kanker?
387
00:22:09,057 --> 00:22:11,350
Satu tahun yang lalu.
Saya sedang dalam remisi.
388
00:22:11,351 --> 00:22:13,643
Kenapa kami tidak tahu
tentang ini, Dr. Brown?
389
00:22:13,644 --> 00:22:15,229
Eh, saya pikir...
390
00:22:15,355 --> 00:22:17,898
Kami tidak memiliki akses
ke catatan medis apa pun.
391
00:22:17,899 --> 00:22:19,650
Itu hanya untuk beberapa hari
392
00:22:19,776 --> 00:22:21,401
sampai kita yakin
saudaramu aman.
393
00:22:21,402 --> 00:22:23,112
Hanya beberapa hari.
394
00:22:24,155 --> 00:22:26,114
Tolong jangan tempatkan aku
di tempat seperti itu.
395
00:22:26,115 --> 00:22:28,576
Saya di sini untuk mengamati.
396
00:22:28,701 --> 00:22:30,118
Aku ingin kamu merasakannya.
397
00:22:30,119 --> 00:22:32,371
Seperti apa rasanya
menjadi orang lain.
398
00:22:32,372 --> 00:22:35,166
Itu selama lima detik,
bukan enam tahun.
399
00:22:36,376 --> 00:22:39,379
Jika kami cepat, kami akan berhasil
penerbangan terakhir kembali ke London.
400
00:22:44,592 --> 00:22:45,759
Bagaimana dengan Orekhov?
401
00:22:45,760 --> 00:22:47,302
Apakah kamu tidak akan berada di sana
kapan dia mendarat?
402
00:22:47,303 --> 00:22:49,972
Orekhov tidak akan berhasil
keluar dari bandara.
403
00:23:00,358 --> 00:23:03,277
Selamat datang di Polandia.
Ambil mobil ini.
404
00:23:28,094 --> 00:23:30,596
Kemana kamu pergi?
405
00:23:32,098 --> 00:23:33,766
Hentikan mobilnya.
406
00:23:35,351 --> 00:23:37,310
Hentikan mobilnya, biarkan aku keluar.
407
00:23:37,311 --> 00:23:39,230
Hai! Hentikan mobil sialan itu!
408
00:23:42,358 --> 00:23:43,901
Biarkan aku keluar!
409
00:23:45,278 --> 00:23:47,863
Persetan denganmu! Persetan.
410
00:23:58,791 --> 00:24:00,460
JSOC menelepon.
411
00:24:02,128 --> 00:24:03,171
Oh?
412
00:24:03,296 --> 00:24:05,131
Apa yang salah
bersamamu, Henry?
413
00:24:06,424 --> 00:24:07,800
- Dengar...
- Ya.
414
00:24:07,925 --> 00:24:09,301
Bertanya pada kakak iparmu
415
00:24:09,302 --> 00:24:11,553
tentang operasi rahasia
dengan nama kode--
416
00:24:11,554 --> 00:24:13,972
nama kode yang bahkan bukan kamu
seharusnya tahu--
417
00:24:13,973 --> 00:24:15,808
kamu tidak berpikir
itu akan kembali?
418
00:24:15,933 --> 00:24:18,644
Sebaliknya,
Saya berharap itu akan terjadi.
419
00:24:18,769 --> 00:24:20,146
Mengapa?
420
00:24:21,105 --> 00:24:23,608
Saya ingin tahu
jika dia terekspos.
421
00:24:24,317 --> 00:24:25,985
Dia sedang dalam operasi hitam
di zona perang.
422
00:24:26,110 --> 00:24:27,570
Tidak ada operasional yang dibagikan.
423
00:24:27,695 --> 00:24:30,323
Aku tidak tahu apa-apa tentang Felix.
Yang kumiliki hanyalah sebuah nama.
424
00:24:34,076 --> 00:24:36,203
Anda ingin tahu sesuatu?
425
00:24:36,204 --> 00:24:37,913
Saya percaya kamu.
426
00:24:37,914 --> 00:24:39,539
Ingin tahu alasannya?
427
00:24:39,540 --> 00:24:42,043
Karena aku, Henry,
saya kepala stasiun,
428
00:24:42,168 --> 00:24:44,669
dan bahkan aku tidak tahu
apa itu Felix.
429
00:24:44,670 --> 00:24:47,881
Artinya Felix,
430
00:24:47,882 --> 00:24:50,675
adalah yang paling, sangat berat
431
00:24:50,676 --> 00:24:52,219
dari kotoran yang berat dan berat,
432
00:24:52,220 --> 00:24:54,472
dan tak seorang pun--
bukan kamu, bukan aku, bukan siapa-siapa--
433
00:24:54,597 --> 00:24:56,349
akan pernah menyebutkan.
434
00:24:56,474 --> 00:24:57,850
Pernah.
435
00:25:19,789 --> 00:25:20,998
Hai.
436
00:25:54,907 --> 00:25:57,075
Baiklah.
Berapa biayanya untuk saya?
437
00:25:57,076 --> 00:25:59,619
Uh, 50 ribu, paling banyak.
438
00:25:59,620 --> 00:26:03,123
Dua puluh K untuk transfer,
tiga agen, jet perusahaan.
439
00:26:03,124 --> 00:26:05,959
Dua agen untuk misi tersebut,
peralatan, dan sebagainya.
440
00:26:05,960 --> 00:26:08,253
Dua puluh untuk interogasi,
sepuluh untuk posting.
441
00:26:08,254 --> 00:26:10,130
Ya. Apa risikonya?
442
00:26:10,131 --> 00:26:12,966
Selain lima puluh ribu
dan kehilangan Orekhov selamanya?
443
00:26:12,967 --> 00:26:14,843
Tapi sisi positifnya?
444
00:26:14,844 --> 00:26:17,763
Jika dia ganda,
Anjing hutan juga demikian.
445
00:26:19,849 --> 00:26:21,100
Bisakah kamu melakukannya selama empat puluh?
446
00:26:21,225 --> 00:26:22,142
- Tidak bisa melakukannya selama empat puluh.
- Empat puluh lima.
447
00:26:22,143 --> 00:26:23,436
Empat puluh delapan.
448
00:26:23,561 --> 00:26:25,646
Apa ini,
pasar Turki?
449
00:26:25,771 --> 00:26:27,480
- Hmm.
- Baiklah,
450
00:26:27,481 --> 00:26:30,776
izinkan saya menjelaskan caranya
alokasi anggaran dilakukan
451
00:26:30,901 --> 00:26:33,070
dalam pemerintahan AS
departemen, Henry.
452
00:26:33,195 --> 00:26:35,697
Kepala stasiun mengajukan
permintaan triwulanan
453
00:26:35,698 --> 00:26:39,034
ke rekening luar negeri
komite di Langley,
454
00:26:39,035 --> 00:26:40,910
dipelopori oleh
455
00:26:40,911 --> 00:26:42,996
Nyonya Martina-Louise Brooks.
456
00:26:42,997 --> 00:26:46,833
Sekarang, Ny. Brooks
tidak menyukaiku.
457
00:26:46,834 --> 00:26:48,627
Saya akan mengatakan lebih jauh
458
00:26:48,628 --> 00:26:52,214
bahwa Ny. Brooks tidak
percaya pada Eropa sebagai sebuah konsep.
459
00:26:53,591 --> 00:26:54,799
Empat puluh tujuh.
460
00:26:54,800 --> 00:26:56,802
Terjual.
461
00:27:02,433 --> 00:27:04,393
Mulai.
462
00:27:18,449 --> 00:27:20,159
Hai.
463
00:27:20,284 --> 00:27:21,619
Jadi, kita di sini
464
00:27:21,744 --> 00:27:24,037
untuk mengambil pesanan makan siangmu.
465
00:27:24,038 --> 00:27:27,749
Apa yang akan terjadi?
Wafel atau pizza?
466
00:27:27,750 --> 00:27:29,376
Burger keju atau hot dog?
467
00:27:30,711 --> 00:27:32,420
Coca-Cola atau McDonald's?
468
00:27:32,421 --> 00:27:35,215
Tupac atau Biggie?
469
00:27:35,216 --> 00:27:37,258
Bill atau Hillary?
470
00:27:38,552 --> 00:27:40,679
Beyonce atau Taylor Swift?
471
00:28:07,707 --> 00:28:09,582
Seberapa besar kita bisa menyakitinya?
472
00:28:09,583 --> 00:28:11,918
- Apa langit-langitnya?
- Rendah hingga sedang.
473
00:28:11,919 --> 00:28:14,879
Dia di Rusia.
Mereka tidak bermain bagus.
474
00:28:33,107 --> 00:28:34,775
Apakah dokter siaga?
475
00:28:34,900 --> 00:28:36,485
Bisa jadi.
476
00:28:41,574 --> 00:28:42,950
Biarkan dia memasak.
477
00:28:44,744 --> 00:28:46,203
Biarkan dia memasak.
478
00:29:19,695 --> 00:29:21,447
Maaf.
479
00:29:25,075 --> 00:29:26,452
Bebek kayu?
480
00:29:27,787 --> 00:29:30,497
Peras bebek kayu,
itu tidak berbunyi.
481
00:29:30,498 --> 00:29:32,123
Jika orang ini bekerja
untuk orang Rusia,
482
00:29:32,124 --> 00:29:34,000
segera setelah dia merasa cukup,
dia akan berkwek.
483
00:29:34,001 --> 00:29:35,251
"Teman-teman, batas waktunya.
484
00:29:35,252 --> 00:29:38,047
Persetan dengan Amerika. Aku di timmu."
485
00:29:39,048 --> 00:29:40,799
Tidak berkwek, kami baik-baik saja.
486
00:29:40,800 --> 00:29:42,259
"Bagus," maksudnya?
487
00:29:42,384 --> 00:29:45,805
Dia masih hidup minggu depan
dan begitu juga banyak lainnya.
488
00:29:46,597 --> 00:29:48,890
Dan jika dia berkwek?
489
00:29:48,891 --> 00:29:50,434
Lalu kita kacau.
490
00:30:32,017 --> 00:30:33,560
Negatif.
491
00:30:50,536 --> 00:30:51,829
- Mm-hmm.
- Mm?
492
00:31:25,905 --> 00:31:27,780
Vodka?
493
00:31:53,724 --> 00:31:55,100
Tunggu.
494
00:31:56,685 --> 00:31:58,811
Apa aku mendengar... Apa yang dia katakan?
495
00:32:01,440 --> 00:32:03,024
"Saya melapor ke Moskow."
496
00:32:03,025 --> 00:32:04,360
Persetan.
497
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
"Saya bekerja untuk...
498
00:32:09,365 --> 00:32:11,742
...orang Amerika
dan Rusia."
499
00:32:12,868 --> 00:32:15,204
"Saya laporkan...
500
00:32:15,329 --> 00:32:17,039
...ke Drezin di FSB."
501
00:32:17,164 --> 00:32:18,998
Panggil Bosko.
Drezin, apakah kita mengenalnya?
502
00:32:18,999 --> 00:32:20,292
Tidak, aku sedang mengerjakannya.
503
00:32:20,417 --> 00:32:22,753
Bagian apa
apakah Drezin bekerja untuk?
504
00:32:22,878 --> 00:32:23,836
Kontraspionase?
505
00:32:23,837 --> 00:32:25,172
Keamanan militer?
506
00:32:30,219 --> 00:32:32,054
Katanya dia tidak tahu. Dengan baik?
507
00:32:32,179 --> 00:32:34,013
Tidak ada Drezin.
508
00:32:34,014 --> 00:32:35,556
Katakanlah dia omong kosong.
509
00:32:39,103 --> 00:32:40,395
Dia bilang itu benar.
510
00:32:40,396 --> 00:32:42,480
Siapa yang merekrutnya?
511
00:32:44,566 --> 00:32:45,525
Ivanov.
512
00:32:45,526 --> 00:32:46,819
Verifikasi Ivanov.
513
00:32:46,944 --> 00:32:48,069
Ivanov adalah Smith.
514
00:32:48,070 --> 00:32:50,114
- Ini seperti Smith di AS.
- Verifikasi.
515
00:32:50,239 --> 00:32:51,447
Dimana titik matinya?
516
00:32:55,911 --> 00:32:57,954
Sebuah loker
di stasiun kereta Minsk.
517
00:32:57,955 --> 00:32:59,373
Nomor loker berapa?
518
00:33:01,166 --> 00:33:03,543
Dia tidak ingat.
519
00:33:03,544 --> 00:33:05,587
Apa yang terjadi?
520
00:33:05,713 --> 00:33:06,921
Dia berkwek.
521
00:33:06,922 --> 00:33:08,841
Apa intel terakhir
dia menyampaikan
522
00:33:08,966 --> 00:33:10,758
kepada orang Amerika?
523
00:33:22,896 --> 00:33:24,063
Manifes transportasi
524
00:33:24,064 --> 00:33:26,274
dan inventaris kontainer
dari Moskow
525
00:33:26,275 --> 00:33:29,361
ke Belarusia,
ke Ukraina Timur.
526
00:33:30,237 --> 00:33:33,699
Persediaan medis
untuk klinik di sana.
527
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
Hubungi JSOC.
528
00:33:44,501 --> 00:33:45,919
Saya butuh waktu.
529
00:33:46,045 --> 00:33:48,380
Tekankan apa yang dia katakan,
pemeriksaan silang.
530
00:33:48,505 --> 00:33:50,965
Milik kakak iparmu
di tanah di luar sana.
531
00:33:50,966 --> 00:33:54,219
Kami bergerak ketika kami yakin.
Saya butuh waktu.
532
00:33:56,180 --> 00:33:58,474
Saya perlu memberi tahu JSOC apa yang kami ketahui
533
00:33:58,599 --> 00:33:59,767
ketika kita mengetahuinya.
534
00:33:59,892 --> 00:34:02,561
Tuhan tahu mereka membenci kita
sudah cukup.
535
00:34:36,887 --> 00:34:38,764
Ada apa?
536
00:34:38,889 --> 00:34:40,599
Sinyal pembatalan darurat.
537
00:34:41,600 --> 00:34:43,810
Bagaimana dengan target kita?
538
00:34:43,811 --> 00:34:45,437
Itu bukan targetmu lagi.
539
00:34:46,271 --> 00:34:49,399
Jangan tinggalkan apa pun.
Kami tidak akan kembali.
540
00:34:50,734 --> 00:34:52,861
Apa yang terjadi?
541
00:34:53,779 --> 00:34:55,739
Sesuatu menghentikan misinya.
542
00:34:57,366 --> 00:35:00,786
Kami akan mencari tahu lebih lanjut
ketika sudah aman.
543
00:35:09,002 --> 00:35:11,046
Ivanov ini
544
00:35:11,171 --> 00:35:12,713
dia bilang dia bekerja untuk--
ada atau tidak?
545
00:35:12,714 --> 00:35:14,674
Mungkin itu nama kode.
546
00:35:14,675 --> 00:35:16,801
Jika dia asli,
dia tidak akan tahu nama aslinya.
547
00:35:16,802 --> 00:35:18,219
Apa yang kita lakukan?
548
00:35:18,220 --> 00:35:20,347
Tanyakan apakah dia mengetahui pangkat Ivanov.
549
00:35:22,307 --> 00:35:23,642
Kolonel.
550
00:35:23,767 --> 00:35:26,185
Tanyakan apakah dia pernah mendengarnya
Kolonel Sergei Mezakov.
551
00:35:26,186 --> 00:35:27,855
Itu sebuah jebakan?
552
00:35:29,314 --> 00:35:31,232
Dan dia tidak melompat. Sial.
553
00:35:31,233 --> 00:35:32,942
Bagaimana dan kapan Anda dibayar?
554
00:35:32,943 --> 00:35:35,696
Ke akun apa?
555
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
Uang tunai. Rubel Rusia.
556
00:35:41,743 --> 00:35:43,871
Dia tidak pernah membelokkannya.
557
00:35:56,967 --> 00:35:59,136
Persetan denganku.
558
00:35:59,261 --> 00:36:00,428
Mereka pasti punya
menyeberangi sungai dan mengambil
559
00:36:00,429 --> 00:36:02,430
pembangkit listrik tadi malam.
560
00:36:02,431 --> 00:36:04,558
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
561
00:36:07,019 --> 00:36:09,146
Nah, pilihan kita di sini
terbatas.
562
00:36:21,033 --> 00:36:23,535
Saat aku bilang pergi,
meninju tepat sasaran.
563
00:36:30,125 --> 00:36:32,044
Sial, sial, sial, sial, persetan denganku.
564
00:37:35,774 --> 00:37:38,192
laporan JSOC.
565
00:37:38,193 --> 00:37:41,362
Saya mendapat tiga operator
dari Felix,
566
00:37:41,363 --> 00:37:43,030
dua orang Ukraina
567
00:37:43,031 --> 00:37:45,659
tim penembak jitu pasukan khusus,
568
00:37:45,784 --> 00:37:48,869
Saya punya satu operator Delta AS.
569
00:37:48,870 --> 00:37:50,663
Mereka mendapat perintah untuk membatalkan
570
00:37:50,664 --> 00:37:53,000
sudah terlambat untuk keluar bersih.
571
00:37:53,125 --> 00:37:55,126
Mereka melawan pasukan Rusia.
572
00:37:55,127 --> 00:37:58,088
SOG memilikinya di satelit
dan akan melaporkan.
573
00:38:00,424 --> 00:38:01,882
Maafkan aku, Henry.
574
00:38:17,274 --> 00:38:19,400
Apakah kita kehilangan mereka?
575
00:38:19,401 --> 00:38:21,111
Tidak bisa melihat.
576
00:38:22,612 --> 00:38:24,323
Berhenti!
577
00:38:34,499 --> 00:38:36,335
Dorong!
578
00:38:39,796 --> 00:38:41,631
Kita harus pindah.
579
00:38:46,511 --> 00:38:49,473
Ambillah. Remy?
580
00:38:50,223 --> 00:38:52,433
Baiklah, ini dia
apa yang akan kita lakukan.
581
00:38:52,434 --> 00:38:54,561
Kalian berlindung
di belakang para penggali itu,
582
00:38:54,686 --> 00:38:56,188
mungkin menyebabkan pengalihan.
583
00:38:57,564 --> 00:38:59,440
Aku akan pergi ke sayap kiri,
Aku akan berdiri di belakang mereka.
584
00:38:59,441 --> 00:39:00,691
Menyalin?
585
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
Salin itu.
586
00:39:03,362 --> 00:39:04,487
Kamu baik-baik saja?
587
00:39:04,488 --> 00:39:06,322
Ya.
588
00:39:06,323 --> 00:39:08,033
Baiklah.
589
00:40:17,811 --> 00:40:19,229
Kami menangkapnya!
590
00:41:27,005 --> 00:41:30,133
Selesaikan, beri pengarahan singkat padanya,
ambilkan dia makanan dan tempat tidur.
591
00:41:30,967 --> 00:41:32,551
Apa yang lucu?
592
00:41:32,552 --> 00:41:36,348
Eh, apakah kamu penggemarnya?
sastra Rusia?
593
00:41:37,349 --> 00:41:39,016
Tidak, aku lebih dari itu
dari seorang pria Conan Doyle.
594
00:41:39,017 --> 00:41:40,852
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
595
00:41:40,977 --> 00:41:44,648
Ini bukan pipa tiga
masalah bagi Sherlock Holmes.
596
00:41:45,982 --> 00:41:48,360
Nama-nama itu tidak
di jaringan Orekhov.
597
00:41:49,319 --> 00:41:50,903
Bagaimana kamu tahu?
598
00:41:50,904 --> 00:41:53,323
Karena mereka
dalam Perang dan Damai.
599
00:41:56,201 --> 00:42:00,580
Namamu
adalah Daniela Moreno Acosta.
600
00:42:00,705 --> 00:42:04,292
Anda lahir di Seville, dibesarkan
di Sanlúcar de Barrameda, Spanyol.
601
00:42:04,417 --> 00:42:06,794
Anda mengunjungi sepupu
di New York banyak,
602
00:42:06,795 --> 00:42:08,420
yang menjelaskan
kecintaanmu pada Knicks
603
00:42:08,421 --> 00:42:10,256
dan bahasa Inggris Anda yang luar biasa.
604
00:42:10,257 --> 00:42:12,132
Aku akan menjadi tukang posmu.
605
00:42:12,133 --> 00:42:15,178
Mars akan mengawasi
penerapan Anda.
606
00:42:21,643 --> 00:42:22,643
Siapa ini?
607
00:42:22,644 --> 00:42:24,687
Profesor Reza Mortazevi.
608
00:42:24,688 --> 00:42:26,439
Profesor tamu seismologi
609
00:42:26,565 --> 00:42:28,567
di London
Sekolah Sains.
610
00:42:28,692 --> 00:42:30,110
Anda sedang dikirim ke Teheran
611
00:42:30,235 --> 00:42:32,112
untuk mengidentifikasi
Insinyur nuklir Iran.
612
00:42:32,237 --> 00:42:35,447
Profesor Mortazevi
menjalankan program pertukaran
613
00:42:35,448 --> 00:42:38,158
antara London
Sekolah Sains
614
00:42:38,159 --> 00:42:40,287
dan Universitas Perguruan Tinggi
dari Teheran.
615
00:42:40,412 --> 00:42:42,913
Dia datang ke London
setiap dua tahun untuk memberi kuliah
616
00:42:42,914 --> 00:42:45,458
di Institut Geofisika.
617
00:42:45,584 --> 00:42:48,085
Tugas Anda adalah dipekerjakan di sana.
618
00:42:48,086 --> 00:42:49,795
Buat dia terkesan.
619
00:42:49,796 --> 00:42:53,424
Yakinkan dia bahwa Anda memang benar
calon programnya.
620
00:42:53,425 --> 00:42:55,593
Kemudian Anda akan bepergian ke Iran
621
00:42:55,594 --> 00:42:57,762
dengan bersertifikat
pejabat Iran.
622
00:42:57,887 --> 00:43:01,474
100% berbahan dasar tembaga,
penutup kedap air.
623
00:43:01,600 --> 00:43:04,977
Bagaimana cara mendapatkan pekerjaan penelitian
di Institut Geofisika?
624
00:43:04,978 --> 00:43:07,272
Itu masalahmu.
625
00:43:08,356 --> 00:43:10,983
Tapi bagaimana kalau aku tidak berhasil masuk?
626
00:43:10,984 --> 00:43:12,860
Lalu pulang.
627
00:43:12,861 --> 00:43:15,195
Cari tahu hal lain
hubungannya dengan hidupmu.
628
00:43:20,994 --> 00:43:23,371
Ikuti saya.
629
00:43:25,081 --> 00:43:26,541
Di Sini.
630
00:43:33,590 --> 00:43:35,759
Ada biayanya
untuk melakukan pekerjaan ini.
631
00:43:37,594 --> 00:43:38,761
Sebuah harga.
632
00:43:38,762 --> 00:43:41,306
Apakah Anda yakin ingin membayarnya?
633
00:43:50,148 --> 00:43:51,316
Eh, bagaimana kabarmu?
634
00:43:51,441 --> 00:43:52,651
Ini berjalan.
635
00:43:52,776 --> 00:43:54,985
Oke, eh,
ya, jadi, Sami Zahir,
636
00:43:54,986 --> 00:43:57,571
eh, masuk dari Addis,
eh, 25 Februari
637
00:43:57,572 --> 00:44:00,199
pada enam bulan
visa profesional.
638
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
Eh, dia berhasil
dua perjalanan pulang pergi
639
00:44:02,285 --> 00:44:03,744
dan dia mendaftar ke, um,
640
00:44:03,745 --> 00:44:05,330
Perguruan Tinggi Kerajaan
Warisan Dunia.
641
00:44:05,455 --> 00:44:06,539
Maksudku, dia bersih.
642
00:44:06,665 --> 00:44:08,040
Dia memeriksa. Terlihat sah.
643
00:44:08,041 --> 00:44:09,833
- Kamu yakin?
- Eh, ya.
644
00:44:09,834 --> 00:44:11,878
Ya, dia, eh, dia tinggal
di sebuah kamar di Raffles.
645
00:44:12,003 --> 00:44:13,712
- Dengan nama aslinya.
- Apakah kamu mengikis ponselnya?
646
00:44:13,713 --> 00:44:16,048
Tidak, tidak, itu dienkripsi,
dan aku tidak bisa melihat ke dalam.
647
00:44:16,049 --> 00:44:18,718
M-Maksudku, aku bisa, jika kamu mau,
tapi, um, itu akan memakan waktu lebih lama,
648
00:44:18,843 --> 00:44:20,427
dan aku, uh, aku-aku perlu
649
00:44:20,428 --> 00:44:22,013
nomor misi
untuk mencatat waktu tersebut.
650
00:44:22,138 --> 00:44:25,224
Jangan pernah mengambil file
keluar kantor lagi
651
00:44:25,225 --> 00:44:27,352
atau kamu dipecat.
652
00:44:35,151 --> 00:44:38,154
Aku tidak bicara
tentang kesulitan yang dihadirkannya.
653
00:44:38,947 --> 00:44:41,408
yang saya bicarakan
berapa biayanya bagi manusia
654
00:44:41,533 --> 00:44:43,868
untuk meninggalkan identitas mereka.
655
00:44:45,286 --> 00:44:47,913
Untuk menghabiskan banyak hari,
minggu, atau tahun
656
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
mereka masih hidup
di kulit lain.
657
00:44:52,335 --> 00:44:53,878
Hai.
658
00:44:55,463 --> 00:44:57,464
Itu Daniela.
659
00:44:57,465 --> 00:44:59,217
Acosta.
660
00:45:04,347 --> 00:45:06,516
Terima kasih.
661
00:45:14,899 --> 00:45:16,942
Tolong, sampanye.
662
00:45:16,943 --> 00:45:19,946
Profesor, saya ingin
untuk mengenalkanmu pada seseorang.
663
00:45:27,746 --> 00:45:30,289
Kamu harus bertanya pada dirimu sendiri
664
00:45:30,290 --> 00:45:32,584
apakah itu layak?
665
00:45:36,045 --> 00:45:38,715
Benarkah
ingin membayar harganya?
666
00:45:50,935 --> 00:45:53,979
Profesor Wartenburg?
667
00:45:53,980 --> 00:45:55,981
Permisi, Profesor Wartenburg?
668
00:45:55,982 --> 00:45:58,108
- Halo.
- Hai.
669
00:45:58,109 --> 00:45:59,651
Saya Daniela.
670
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
aku hanya ingin
untuk memperkenalkan diri
671
00:46:01,780 --> 00:46:03,697
dan memberi tahu Anda
bahwa saya membaca makalah Anda.
672
00:46:03,698 --> 00:46:06,159
- Oh?
- Makalah terbaru Anda.
673
00:46:10,038 --> 00:46:12,415
Berapa harganya?
674
00:46:13,792 --> 00:46:15,209
Saya tidak melihat satu pun Bu Zahir
675
00:46:15,210 --> 00:46:17,169
masuk untuk
kuliah malam ini.
676
00:46:17,170 --> 00:46:19,506
Periksa kasir, lantai tiga.
677
00:46:19,631 --> 00:46:21,800
Terima kasih.
678
00:46:26,971 --> 00:46:29,974
Harganya bertahan
benar-benar sendirian.
679
00:46:31,768 --> 00:46:32,936
Selamanya.
680
00:46:33,728 --> 00:46:35,897
[narator di layar
Artefak yang selamat
681
00:46:36,022 --> 00:46:39,818
selama ribuan tahun
lenyap dalam sekejap
682
00:46:39,943 --> 00:46:42,486
di Palmyra...
683
00:46:42,487 --> 00:46:44,364
dan Museum Mosul.
684
00:46:44,489 --> 00:46:47,866
Kehancuran itu dimotivasi
kurang berdasarkan dogma agama
685
00:46:47,867 --> 00:46:50,870
dan lainnya untuk mengirim pesan
ke Barat.
686
00:46:57,669 --> 00:47:00,380
Aku menemukan gambar-gambar ini
sangat menyakitkan.
687
00:47:00,505 --> 00:47:04,383
Roket dan beliung
menghancurkan patung itu...
688
00:47:08,263 --> 00:47:11,098
Dan itu bisa
tidak akan pernah tergantikan.
689
00:47:11,099 --> 00:47:13,267
Benar, eh...
690
00:47:13,268 --> 00:47:16,144
mari kita istirahat dan bertemu kembali
dalam 15 menit
691
00:47:16,145 --> 00:47:18,273
untuk mendiskusikan film tersebut.
692
00:47:25,196 --> 00:47:27,406
- Eh, Profesor?
- Mm?
693
00:47:27,407 --> 00:47:29,241
Aku hanya ingin tahu,
bisakah kamu membantuku...
694
00:47:30,785 --> 00:47:32,244
Ya tentu saja. Beri aku waktu sebentar.
695
00:47:32,245 --> 00:47:34,621
Saya akan segera kembali dengan itu.
696
00:47:34,622 --> 00:47:36,248
- Hai.
- Ya?
697
00:47:36,249 --> 00:47:39,877
Saya sedang mencari seseorang
menghadiri konferensi Anda.
698
00:47:39,878 --> 00:47:42,213
Dokter Samia Zahir?
699
00:47:42,338 --> 00:47:44,007
Ah, Dr.
700
00:47:44,132 --> 00:47:46,383
Ya, eh, dia mendaftar.
701
00:47:46,384 --> 00:47:48,386
Katakan padanya aku menyapanya.
702
00:47:48,511 --> 00:47:50,762
Dia belum kembali
sejak hari pertama.
703
00:47:50,763 --> 00:47:54,767
Dia melakukannya dengan baik untuk mendaftar sehingga
UNESCO dapat memvalidasi visanya.
704
00:47:54,893 --> 00:47:56,935
Semoga dia menikmati London.
705
00:48:02,442 --> 00:48:04,318
Jadi, dia tidak ada di sana?
706
00:48:04,319 --> 00:48:06,362
Dia tidak pernah ada.
707
00:48:07,572 --> 00:48:10,033
Aku bisa saja kembali,
duduk bersama Henry
708
00:48:10,158 --> 00:48:12,242
dan berkata,
"Coba tebak, aku mengacau."
709
00:48:16,372 --> 00:48:17,998
Tapi saat kamu hidup dalam penyamaran,
710
00:48:17,999 --> 00:48:20,126
ada semua suara ini.
711
00:48:20,251 --> 00:48:23,129
Suara keras, suara pelan.
712
00:48:25,006 --> 00:48:27,425
Yang paling tenang dari semuanya
selalu ada.
713
00:48:28,927 --> 00:48:31,679
Ia mengatakan hal yang sama
berulang kali.
714
00:48:34,057 --> 00:48:36,267
"Saya bisa melakukan ini."
715
00:48:38,227 --> 00:48:40,020
"Saya bisa melakukan apa saja."
716
00:48:45,860 --> 00:48:48,321
Anda tahu suara apa itu?
717
00:48:48,446 --> 00:48:50,239
Itu harapan.
718
00:48:51,491 --> 00:48:53,701
Itu masalahnya
tentang permainan ini.
719
00:48:54,869 --> 00:48:57,412
Jika kamu berharap--
jika kamu mengharapkan sesuatu--
720
00:48:57,413 --> 00:49:00,124
pernah, kapan pun...
721
00:49:02,585 --> 00:49:04,879
...sudah terlambat.