1 00:00:09,801 --> 00:00:11,344 [música animada] 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Entonces, ¿cómo te está tratando la vida de soltero? 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Bien. Ahora estoy muy metido en el tejido. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,852 Bueno, lo estaré cuando haya comprado todas las cosas. [suspira] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - ¿Y tú? - Yo… 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Me encanta. Sí, yo, eh… 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Caminé por el parque todo el fin de semana con los audífonos puestos. 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Simplemente leí durante horas. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 No estoy segura de que escuchar ficción histórica sáfica 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 a velocidad 1.5 técnicamente cuente como leer, pero bueno. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Estoy consumiendo contenido, Margy. 12 00:00:34,910 --> 00:00:37,496 Eh, ¿de verdad vamos a hacer esto otra vez? 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Yo… 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Dios mío, ¿ese es Ted? [jadea] 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Está comiendo un hot dog completamente solo. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Eso es demasiado triste. 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Los hot dogs son estrictamente comida social. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Ay, seguramente tiene que usar la servilleta metida en la camisa así 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 porque no tiene a nadie que le diga que se derramó mostaza encima. 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 [Margy] Eso no es solo una servilleta. 21 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Es un grito de auxilio. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 - [suspira] - Es desgarrador, ¿no? 23 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 [Mady] Devastador. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Tenemos que tomarle una foto. - Sí. Ah, sí, sí. 25 00:01:03,313 --> 00:01:05,606 [Mady] Sí, esto va directo al chat del equipo. 26 00:01:05,607 --> 00:01:07,526 - [inhala bruscamente] - [Margy gime] 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 - [Mady suspira] - [jadea] 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Dios. 29 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 No quiero morir sola. 30 00:01:16,243 --> 00:01:18,870 - ¿Volvemos? - Justo estaba pensando eso. 31 00:01:18,871 --> 00:01:21,706 - Ah. [ríe] - [ríe] Gracias a Dios. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,625 [Margy suspira, ríe] 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Me alegra mucho que dijeras que sí. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Te amo. - Te amo. 35 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 {\an8}[suena la música de apertura] 36 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 [suena "Unstoppable"] 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,120 Es mi momento. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,414 [ambas] Es mi momento. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Es mi momento. 40 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Es mi momento. 41 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Es mi momento. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Es mi momento. 43 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}[todas] Es nuestro momento. 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Vaya, tú hiciste eso. 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Es tan… 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Importante, ¿sí? - Muy importante. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Definitivamente importante. - Porque sí es importante. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Vamos a jugar nuestro primer partido en Nelson Road. 49 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Creo que este video realmente ayudará a generar interés y vender entradas. 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Quiero decir, un equipo femenino llenando 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}un estadio de la Premier League en su primer año. 52 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- ¿Entienden lo increíble que es esto? - Es increíble. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Y muy importante. - Sí. 54 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}¿Algo más que discutir? 55 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}S-Sí, iba a decir que… 56 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Perdón, una última cosa… - Eh, sí. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…las entradas de 10 libras definitivamente fueron la decisión correcta. 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Ah, totalmente. 59 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Y Zelda, muy generosamente, compró otras 2.000 entradas. 60 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Vaya. - Yo simplemente las doné 61 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- a las escuelas locales. - Maravilloso. 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Perdón, Leslie. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Eh, sí, iba a decir que… 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}- Ah, perdón, no olvides… - [se aclara la garganta] 65 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}…que vas a presentar un cheque a tu fundación en el descanso, ¿sí? 66 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Cierto, gracias, y tendré un discurso preparado. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfecto. Perdón, Leslie, ¿qué decías? 68 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Ah, está bien. 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Eh, sí, como decía… - Dios. Perdón, Leslie. 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}- ¿Mm? - [Rebecca] Acabo de acordarme. 71 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Necesito dos entradas porque Matthijs y Jelka estarán en la ciudad. 72 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantástico. ¿Seguro que él no quiere pagar? 73 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Solo cuestan 10 libras. 74 00:03:16,655 --> 00:03:18,781 {\an8}- Creo que yo se las pago. - [todos ríen] 75 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 {\an8}- Esto de verdad está sucediendo, chicos. - [chilla emocionada] 76 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Estoy muy emocionada. - Voy a llamar a Barbara. 77 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 {\an8}Los mantendré informados si cambia algo. 78 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 {\an8}[todos exclaman] 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, lo siento muchísimo. ¿Qué querías discutir? 80 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Sí, eh, ¿nosotros, eh… 81 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 {\an8}No, eh… [balbucea] 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,845 {\an8}El hombre, eh, no… 83 00:03:40,846 --> 00:03:43,014 {\an8}Eh, si-si nosotros… 84 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Se me fue por completo. 85 00:03:44,099 --> 00:03:45,850 {\an8}Así que no podía ser tan importante. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,518 {\an8}Mm, no. 87 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 [Ted] S-H-A-N-N-O-N. 88 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Bien. 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Sí. Ahí está. 90 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Nuestra plantilla provisional para este sábado. 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Jugar contra el Chelsea no va a ser ningún paseo tranquilo por el parque. 92 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}De hecho, va a ser una carrera agotadora de 90 minutos por toda la cancha. 93 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Pero hay que intentarlo, ¿no? - No podemos vencer al Chelsea. 94 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- No somos lo bastante buenas. - Vamos, entrenador. 95 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- ¿Qué tal un poco de positivismo? - Ah, sí. No, perdón, tienes razón. 96 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Eh, son demasiado buenas. - Gracias. 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}¿Qué harías diferente, entrenador? 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Bueno, para empezar, sacaría a Shannon de ahí y la dejaría en el equipo de práctica. 99 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- No está lista. - Buen punto. 100 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Oigan, ¿saben qué? Eso me recuerda algo. 101 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry me dijo esto: "Cuanto más tomas, más dejas atrás". ¿Qué soy? 102 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- ¿Qué estás haciendo? - Dilo otra vez. 103 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Cuanto más tomas, más dejas atrás". ¿Qué soy? 104 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Por favor, detente. - [Ted] No voy a detenerme, 105 00:04:34,650 --> 00:04:35,775 {\an8}pero sí haré una pausa. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 {\an8}[charla indistinta] 107 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Muy bien, partido importante este fin de semana. 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Jefe. - Sí. 109 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}¿Podemos hacerte un par de preguntas? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Ah, ¿como uno de esos cuestionarios de internet? 111 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Porque, si es así, por alguna razón siempre me sale que soy la princesa Jasmine. 112 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, ¿estás casado? 113 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Perdón, ¿qué? - ¿Siempre comes solo? 114 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- ¿Estás saliendo con alguien? - [balbucea] Eh… 115 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}¿Estás solo, extrañas tu casa o ambas cosas? 116 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- [Niamh] No es nada de qué avergonzarse. - [Boots] Está bien si es así. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}¿Qué está pasando ahora mismo? 118 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}- Eh, te vimos. - [Ted] ¿Mm? 119 00:05:01,760 --> 00:05:03,052 {\an8}- [Mady] Sí. - [jugadoras conversando] 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 {\an8}- [Ted] Ah. - ¿Siempre usas esos pantalones? 121 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- ¿Nunca jeans? - Yo… 122 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Eres como Bart Simpson, siempre usando los mismos shorts. 123 00:05:08,767 --> 00:05:11,227 {\an8}Sí, pero al menos yo no me los como, ¿no? [ríe] 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}¿Tú crees que Bart se come sus propios shorts? 125 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Buen punto. Supongo que lo famoso es que anima a otros a comérselos. 126 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- ¿Sabes? ¿Sí? - Sí, eso hace. 127 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Oigan. La verdadera pregunta es qué tenemos que hacer este fin de semana para vencer al Chelsea. 128 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}¿Sí? Y la respuesta está allá afuera, en esa cancha de entrenamiento. 129 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 {\an8}- ¡Así que vamos! - [vítores, conversaciones] 130 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}¿Sí? Muy bien, vamos, vamos. Eso, sí. 131 00:05:32,749 --> 00:05:34,834 {\an8}Mmm, eso fue interesante. 132 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Cagadas. - ¿Perdón? 133 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Cuanto más tomas, más dejas atrás". Mi respuesta es: cagadas. 134 00:05:39,047 --> 00:05:41,340 {\an8}Te la acepto, pero en realidad buscaba "huellas". 135 00:05:41,341 --> 00:05:43,010 {\an8}- [exhala bruscamente] - Eso era un chiste. 136 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Bueno, más bien era un acertijo, pero entiendo 137 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}cómo la interpretación escatológica del entrenador puede aportar algo de ligereza 138 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}si te gusta el humor de baño. 139 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Que sí me gusta. - No, no eso. Eso. Eso. 140 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Lo que sea que pasó ahí adentro. Que te preguntaran por tu vida amorosa. 141 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Quiero decir, ¿qué? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Número uno, es inapropiado, y número dos, ¿a quién le importa? 143 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}[ríe] Número dos. 144 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Bueno, sí me tomó un poco por sorpresa, pero no me molesta. 145 00:06:03,655 --> 00:06:06,032 {\an8}Probablemente eres sensible al tema porque te pasa todo el tiempo, ¿no? 146 00:06:06,033 --> 00:06:10,913 {\an8}Eh, no. Nunca me han preguntado nada, y me alegra. [ríe] 147 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Porque, de hecho, lo que deberían hacer 148 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}es preguntarse por qué carajos no pueden organizarse 149 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 antes del puto partido más importante de sus carreras. 150 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Eso es lo que deberían preguntarse, 151 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 si es que van a preguntarse algo. 152 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Si me preguntan a mí. 153 00:06:23,842 --> 00:06:25,259 Que no lo hacen. 154 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 [gruñe] Porque nadie me pregunta nada. 155 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Y está bien. [resopla] 156 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Está bien. 157 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 No, está bien. Ni siquiera… 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Ni siquiera me importa. Ni siquiera importa. [resopla] 159 00:06:35,479 --> 00:06:37,063 [gruñe, se aclara la garganta] 160 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Está bien. 161 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 [Ted gime] 162 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 [ambos gimen] 163 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oye. 164 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 ¿Dijiste "oye" o "Roy"? 165 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 ¿Por qué importa? 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Parece que respondes a cualquiera de los dos. 167 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Sí. Bueno, supongo que sí. 168 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Sí. 169 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Siento no poder estar aquí el sábado. 170 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Tengo que estar en Newcastle 171 00:07:03,465 --> 00:07:06,968 con el irrelevante equipo masculino secundario de mierda al que a nadie le importa un carajo. 172 00:07:06,969 --> 00:07:08,511 [ríe] 173 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Está bien. - Pero estarás en mis pensamientos. 174 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 ¿Yo o el equipo? 175 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 ¿Qué importa? Parece que respondes a cualquiera de los dos. 176 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oye, Roy. 177 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Solo por curiosidad, ¿en qué cita vas? 178 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Nueve. 179 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interesante. 180 00:07:44,923 --> 00:07:47,008 Mierda. 181 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 [golpes en la puerta] 182 00:07:50,596 --> 00:07:52,263 [murmura indistintamente] 183 00:07:52,264 --> 00:07:53,348 [se aclara la garganta] 184 00:07:59,021 --> 00:08:01,063 - Hola. [ríe] - Hola. 185 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Hola. - Hola, Rebecca. 186 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 ¿Tienes de esas papitas que tenías la última vez que vine? 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Claro. Las compré especialmente. 188 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 - Gracias. - Con los otros antojos al lado de… 189 00:08:08,280 --> 00:08:10,489 [habla en neerlandés] 190 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 [en inglés] ¡No, hazlo! 191 00:08:11,950 --> 00:08:14,911 ¡Sigue siendo salvaje, jovencita! ¡No dejes que te dominen! 192 00:08:14,912 --> 00:08:16,205 [ríe] 193 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Mmm. ¿Crees que algún día dejará de gustarme este uniforme? 194 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 ¿Esa es la razón por la que te hiciste piloto? 195 00:08:23,045 --> 00:08:25,004 No, me hice piloto por la comida de avión. 196 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 [ambos ríen] 197 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Te extrañé. 198 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 - Y yo te extrañé a ti. - [gime] 199 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 [gime] 200 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 De hecho quería hablar contigo de eso. 201 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 ¿Sí? 202 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Conseguí trabajo en Virgin Atlantic. 203 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 - ¿Qué? - Me mudo a Londres. 204 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 - ¿Qué? - Mm-hmm. 205 00:08:48,987 --> 00:08:50,364 Eh… Vaya. [ríe] 206 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Eh, ¿y Jelka? 207 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 No quisieron contratarla. 208 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 - Solo tiene diez años. - [ríe] 209 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 No. Le conté a su mamá sobre el trabajo 210 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 y solicitó un puesto en la sucursal de Londres de su empresa. 211 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Así puedo estar con Jelka y contigo. 212 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 - Eso es increíble. Dios. - [ríe] 213 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 [ríe] 214 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Oye, entrenador. ¿Alice te parece un poco más acelerada de lo normal esta semana? 215 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Bueno, creo que jugar en Nelson Road te provoca eso. 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Mm-hmm. Entonces debe ser contagioso, ¿eh? - ¿Por qué lo dices? 217 00:09:29,444 --> 00:09:32,280 Bueno, estoy bastante seguro de que esa debe ser la razón por la que, eh, 218 00:09:32,281 --> 00:09:34,949 el equipo me interrogó por estar comiendo un hot dog. ¿Sí? 219 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 No. Creo que solo quieren saber más de ti. 220 00:09:38,829 --> 00:09:39,912 Mmm. 221 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Oye, Beard. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Vi anoche el espectáculo unipersonal de Jane. 223 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Los tres lo vimos. [inhala bruscamente] Santo cielo… 224 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Qué actuación. - Sí. 225 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 No lloraba así desde que mi papá nos abandonó a mí y a mi mamá 226 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 y luego volvió. Maldito imbécil. 227 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Solo dejé de llorar por eso cuando empezamos a caminar hasta acá para verte. 228 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Sí, escuché que es un gran espectáculo. 229 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 ¿Qué, no lo has visto? 230 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Eh, no sabía que ustedes fueran tan aficionados al teatro. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 No, no lo somos. 232 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 - El teatro es una mierda. - [Ted] Mmm. 233 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Sí, si quiero escuchar a alguien gritar y chillar durante dos horas, voy a casa de mi mamá. 234 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Maldito imbécil. 235 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Solo somos grandes fans de Beard. 236 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Incluso después de ver el espectáculo. 237 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Tengo que ir a ver ese espectáculo. 238 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - ¿Seguro que es buena idea, entrenador? - No. 239 00:10:25,501 --> 00:10:27,376 - ¿Quieres venir conmigo? - [ríe] 240 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 ¿En el auto de quién vamos? 241 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Nosotros no manejamos. - No, es de The Town. 242 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - ¿Qué pueblo? - La película. 243 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 ¿Qué película? 244 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 [conversaciones indistintas, risas] 245 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 [Ted] Solo me alegra que no sean de botones porque eso puede ser 246 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 complicado de manipular cuando tienes las manos frías. 247 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 - ¿Qué está pasando? - [Ted ríe] 248 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Eh, las chicas juntaron dinero y me compraron un par de jeans azules nuevos. [ríe] 249 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Hasta acertaron con mi talla. 250 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Mi primer trabajo fue en Levi's, así que puedo adivinar la talla de cualquiera a cien metros. 251 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 [Ted] Uy, ese es un buen truco para fiestas. 252 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Excepto con nuestro primo Finley. - Porque es un mentiroso. 253 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Reconozco una talla 30 por 30 cuando la veo. - [Chilton] Sí, bueno… 254 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Tanta gente aquí en realidad es un riesgo de incendio, así que, eh, 255 00:11:09,711 --> 00:11:11,587 ya saben… todos podríamos morir… 256 00:11:11,588 --> 00:11:13,048 [se ríe] 257 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …si hubiera un incendio. 258 00:11:16,385 --> 00:11:18,427 Eh, sí, saben, el entrenador tiene un muy buen punto. 259 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Así que, eh, nos vemos allá en la cancha, ¿sí? 260 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Y gracias por esto. De verdad lo aprecio. 261 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Todavía tenemos el recibo por si quieres cambiarlos por un tono más oscuro o algo. 262 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 No, combina con su tono de piel. Está bien. 263 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 [Ted] Sí, ¿qué tal eso? 264 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Muy considerados. 265 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 No te veía usar jeans desde que fuimos a ese concierto de Cake en Bottleneck. 266 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 [Ted] Ah, cierto. 267 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Recuerdo que los dos compramos vibraslaps después de ver ese concierto. 268 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Ahora lo que tienes que hacer es conseguirte una chaqueta de mezclilla. 269 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 [Ted] ¿C-Cómo le dicen a eso? ¿Un esmoquin canadiense? 270 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 [Coach Beard] Sí, excepto en Canadá, donde simplemente le dicen esmoquin. 271 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 [Ted] Hombre, vamos a estar pisándole los talones al Chelsea como un cachorrito. 272 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 [Coach Beard] Un cachorrito desvalido. 273 00:11:46,999 --> 00:11:50,002 - [Ted ladra] - [jugadoras gritan indistintamente] 274 00:11:53,672 --> 00:11:55,256 [suena el silbato] 275 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 ¡Shannon! 276 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Tenías a Gemma a tu izquierda, o si hubieras ido por la derecha, 277 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 habrías tenido oportunidad de disparar. En cambio, no hiciste nada. 278 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Muy bien, deja de jugar como si supieras que no perteneces a este equipo. 279 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Oye, Alice, bájale un puto cambio. 280 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - ¿Qué dijiste? - Gem, déjalo. 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Déjalo. - No, me escuchaste. 282 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Déjala en paz. 283 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Mira, Shannon, voy a tomar una decisión por ti. 284 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Ve a correr cinco vueltas. 285 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 No, no tienes que hacer eso. 286 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - ¿Quieres acompañarla? - Uy, qué hombre tan duro, ¿no? 287 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Las dos, diez vueltas. 288 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 No, a la mierda con eso. 289 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 - Todos, 15 vueltas. - [jugadoras se quejan] 290 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Vamos, muévanse. 291 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Perra. 292 00:12:36,965 --> 00:12:39,467 Gem, Gem, vamos. 293 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 [jugadoras hablan indistintamente] 294 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Oye, entrenador, ¿sabes hacer barbacoa? 295 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - No. - [resopla] Es genial. 296 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Sí, y no me refiero solo a poner una hamburguesa en la parrilla. 297 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Me refiero a barbacoa de verdad, ¿sabes? 298 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 A fuego bajo y lento, mucho humo. 299 00:13:07,788 --> 00:13:10,706 El tipo de cocina que hace que tu vecino asome la cabeza por encima de la cerca. 300 00:13:10,707 --> 00:13:11,791 [ríe] 301 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Mira, cuando empecé a aprender, siempre tenía prisa. 302 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Levantaba la tapa, picaba la carne, subía el fuego al máximo 303 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 porque era impaciente y tenía hambre. 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Bueno, ¿sabes qué pasa? 305 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 La carne queda toda dura. 306 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Terminaba cocinándole toda la ternura hasta quitársela. 307 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Y creo que con la gente pasa algo parecido. 308 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Si los estás pinchando y presionando cada cinco minutos, 309 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 pueden ponerse un poco duros. 310 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Pero si confías en el proceso, mantienes la temperatura estable, 311 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 agregas un poco de sazón cuando hace falta y un poco de salsa para mantenerlo dulce, 312 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 bueno, tienes buenas posibilidades de terminar con algo de lo que vas a sentirte orgulloso. 313 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Lo tendré en cuenta. 314 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Sí. 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,544 [suspira] 316 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Vaya, me acaba de dar muchísima hambre. 317 00:14:03,594 --> 00:14:05,971 [Ted silba] 318 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Alguien está de buen humor. - En realidad no. 319 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 No, solo tuve esa canción pegada en la cabeza todo el día. 320 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Me preocupa un poco que sea el preludio de un colapso psicótico total, 321 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 pero quizá solo sea una melodía pegajosa. 322 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Aquí tienes. - Gracias a Dios. [suspira] 323 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Ah, esto podría ayudar. - Uh-oh, alguien está estresada. 324 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Vamos, empieza a contar, Cheech Marin. 325 00:14:27,910 --> 00:14:30,661 [suspira] Ted, Matthijs se muda a Londres. 326 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Bueno, entonces quedaré Amster-dado. 327 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Eso es genial. - Sí, es, eh… 328 00:14:35,292 --> 00:14:37,084 es genial. 329 00:14:37,085 --> 00:14:40,713 Mmm, estoy captando vibras muy de "día al revés" en esa respuesta. 330 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - No, no. Sí es genial. - Genial. 331 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - ¿Verdad? - Creo que sí. 332 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - [suspira] No sé. - Yo tampoco. 333 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Quiero decir, esta cosa de la distancia nos ha funcionado muy bien durante tanto tiempo. 334 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 He estado microdosificando nuestra relación. 335 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Ahora voy a meterme el viaje completo. 336 00:14:57,981 --> 00:15:01,651 Como vomitando en un balde en Perú así… 337 00:15:01,652 --> 00:15:03,362 [imita arcadas] 338 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - ¿Sabes? - Sí… 339 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nunca te habría imaginado usando una metáfora de drogas. 340 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, estoy saliendo con un hombre de Ámsterdam. - Buen punto. 341 00:15:14,081 --> 00:15:16,874 Pero no lo entiendo. Quiero decir, ¿qué pasa, Tommy Chong? 342 00:15:16,875 --> 00:15:19,377 [inhala bruscamente] No sé. ¿Y si empieza a odiarme? 343 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 ¿Y si yo empiezo a odiarlo a él? 344 00:15:21,380 --> 00:15:23,548 ¿Sabes? ¿Y si todo esto se va a la mierda? 345 00:15:23,549 --> 00:15:25,424 [suspira] 346 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 No creo que pueda pasar por eso otra vez. 347 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Mmm. 348 00:15:29,638 --> 00:15:30,931 Te entiendo. [ríe] 349 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Pero sí creo que muchas de tus preocupaciones tienen raíces en el pasado, ¿sabes? 350 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Y hay una razón por la que el espejo retrovisor es más pequeño que el parabrisas. 351 00:15:41,024 --> 00:15:42,191 [suspira] Esto ayuda. 352 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Bueno, sí. 353 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Quiero decir, ¿quién necesita drogas cuando tienes amistad? 354 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Mantequilla. Sí. - Sí, mantequilla. Sí. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Eso es. 356 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hola. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,914 Ah. Hola. 358 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Buena suerte con el partido del sábado. 359 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Gracias. Igualmente. 360 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Tal vez podrías intentar tener la cita número diez cuando estés allá. 361 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Porque entonces, cuando regreses, ya habrás terminado con todo eso. 362 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Y después, quién sabe. 363 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Anoche tuve la cita número diez. 364 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Ah, ¿sí? 365 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 He querido contarte que, eh, 366 00:16:19,146 --> 00:16:21,856 las últimas citas han sido con la misma mujer. 367 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 ¿Ah, sí? 368 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Bueno, las últimas varias. 369 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 ¿Cuántas son "varias"? 370 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 De la cita seis a la diez. 371 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Vaya, eso es genial. 372 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Sí. 373 00:16:38,874 --> 00:16:41,209 Mierda, olvidé mis llaves. [ríe] 374 00:16:41,210 --> 00:16:42,710 Yo, eh… 375 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Qué tonta soy. 376 00:16:47,007 --> 00:16:49,008 Arrasen en el partido este fin de semana. 377 00:16:49,009 --> 00:16:51,011 [suena música melancólica] 378 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 [Ted gruñe] 379 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 [gruñe] 380 00:17:08,569 --> 00:17:12,448 No me gusta que los jeans nuevos te digan cómo sentarte, en vez de al revés. 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,659 - ¡Shh! - [susurrando] Perdón por eso. 382 00:17:14,660 --> 00:17:17,204 - [zumbido del proyector] - [suena música suave] 383 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 - [golpe de mazo] - Orden. Orden en la sala. 384 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 385 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Se le acusa de fingir estar embarazada 386 00:17:27,381 --> 00:17:31,008 para manipular a su pareja, Beard, y hacer que se casara con usted. 387 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 - [Ted] ¿Mm? - ¿Cómo se declara? 388 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 No no culpable, perra. 389 00:17:40,060 --> 00:17:42,353 [ríe, se aclara la garganta] Una vez más. 390 00:17:42,354 --> 00:17:46,357 [habla en neerlandés] 391 00:17:46,358 --> 00:17:49,652 [Rebecca y Jelka ríen] 392 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - [en inglés] Hola. - Hola. 393 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Bien, volveré tarde. 394 00:17:53,365 --> 00:17:55,616 Ustedes dos, pórtense bien, por favor. 395 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 Mmm. [besa] 396 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Ah, y recuerden: nada de azúcar antes de dormir. 397 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Da pesadillas. Lo mismo va para ti, Jelka. 398 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 [Jelka ríe] 399 00:18:06,461 --> 00:18:07,962 Sí, mi capitán. 400 00:18:07,963 --> 00:18:10,465 - [Jelka se ríe] - [Rebecca ríe] 401 00:18:12,759 --> 00:18:14,343 [se cierra la puerta] 402 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - ¿Quién está lista para unas pesadillas? - ¡Yo! 403 00:18:16,805 --> 00:18:18,390 ¡Yo también! [ríe] 404 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - [Jane, como Coach Beard] ¿Jane? - ¿Sí? 405 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Soy tu amante, tu único amigo, 406 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 tu madre y tu padre, tu contador y tu amo. 407 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Ah, Beard. 408 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Eres todo. Haré cualquier cosa por ti. 409 00:18:32,946 --> 00:18:35,615 Cualquier cosa. 410 00:18:35,616 --> 00:18:37,033 [jadea] 411 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hola a todos, voy a llevar al entrenador Beard a Kansas City a comer barbacoa. 412 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Oye, eso sí suena como yo. 413 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Pero antes de irme, Jane, 414 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 quiero follarte. 415 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 - Eso no. - [espectador] ¡Shh! 416 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Perdón. 417 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Todos querían follarme. 418 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 ¿El bebé era real? 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,143 - [Jane jadea] - [público jadea] 420 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Para mi esposo, mi familia, Dios y sus rivales, no lo era. 421 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Porque los había engañado a todos. 422 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Pero para mí, la mentira era lo único real. 423 00:19:17,908 --> 00:19:19,826 [bebé llora] 424 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 [Ted] Muy bien, probablemente deberíamos salir de aquí. 425 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Tengo que ir a verla. 426 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - No… Bueno. [ríe] - [Coach Beard] Con permiso. 427 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Con permiso. Con permiso. 428 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Perdón por lo de antes. Con permiso. - [Rebecca] Ay, fresa grande. 429 00:19:44,643 --> 00:19:47,061 - Ah, congelamiento cerebral. - [gruñe] 430 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Rápido, pega la lengua al paladar. 431 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Vaya, eres como un doctor. 432 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 [ríe] De hecho, déjame revisar. 433 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 Dios mío. 434 00:19:57,531 --> 00:19:59,657 Ah, sí, y mi diagnóstico es que 435 00:19:59,658 --> 00:20:02,952 definitivamente necesitas otros 200 miligramos de helado de fresa. 436 00:20:02,953 --> 00:20:04,871 [ríe] Intercambiemos. 437 00:20:04,872 --> 00:20:05,873 [ríe] 438 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Entonces, eh… 439 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 ¿Cómo te sientes con esta mudanza a Londres? 440 00:20:12,296 --> 00:20:14,506 Mmm, creo que me siento feliz. 441 00:20:15,591 --> 00:20:17,842 Sí, feliz por el gran trabajo de mi mamá. 442 00:20:17,843 --> 00:20:19,468 Ah, eso está bien. 443 00:20:19,469 --> 00:20:22,722 Pero sabes que tu mamá se muda a Londres por el gran trabajo de tu papá. 444 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Eh, no, eso está mal. 445 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Papá y yo nos mudamos a Londres por mamá. 446 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Cierto. Bien. Eso está bien. 447 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bien. 448 00:20:35,527 --> 00:20:37,403 Creo que vamos a necesitar más helado. 449 00:20:37,404 --> 00:20:38,654 [golpes en la puerta] 450 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Adelante. 451 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Hola, Jane. 452 00:20:46,747 --> 00:20:48,331 Hola, cómo-se-llame. 453 00:20:48,332 --> 00:20:49,624 [resopla] 454 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Sabes muy bien cómo me llamo. - [ríe] Tienes razón. 455 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Y también sabía que vendrías a ver la obra, porque la parte de ti 456 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 que todavía está enamorada de mí en realidad me odia, y eso te encanta. 457 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Tienes que dejar de hacer esta obra. 458 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Convénceme. 459 00:21:09,645 --> 00:21:12,522 [gruñidos, gemidos] 460 00:21:12,523 --> 00:21:15,526 [Ted silba] 461 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 ¿Qué haces? 462 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 - Ah, eh… - Bueno, no puedes silbar. 463 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Claro que puedo. Escucha. [silba] - No, no, no, no, no, 464 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 no, me refiero a que no debes silbar. 465 00:21:35,796 --> 00:21:38,297 - Da mala suerte. - Ah. Rayos, perdón. 466 00:21:38,298 --> 00:21:40,800 [ríe] Superstición. Lo entiendo, sí. 467 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Me parece bastante curioso que alguien pueda estar 468 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 haciendo algo sin pensar para tranquilizarse, 469 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 y, dependiendo de dónde lo haga, podría terminar provocando caos. 470 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Mm-hmm. Sí. 471 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Debe ser divertido trabajar aquí, ¿no? 472 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Sí, puede serlo. 473 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Sí. ¿Qué haces aquí? 474 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Soy la regidora de escena. - Uy. Me gusta eso. Regidora de escena. 475 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 [ríe] ¿Cómo llegaste a hacer eso? 476 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 ¿De verdad quieres saber? 477 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Sí. Sí, o sea, también podría quedarme aquí mirando mi teléfono, si prefieres. 478 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Bueno. Cuando tenía diez años vi una producción de la obra escocesa de Shakespeare 479 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 y pasé toda la obra 480 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 tratando de averiguar cómo podía haber un balcón en el escenario un minuto 481 00:22:26,638 --> 00:22:29,807 - y al siguiente una enorme mesa de banquete. - Mmm. [ríe] 482 00:22:29,808 --> 00:22:32,476 No tenía absolutamente ninguna idea de lo que estaba pasando en la obra. 483 00:22:32,477 --> 00:22:36,397 [ríe] Sí, porque querías mirar detrás del telón. 484 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Sí. Sí. 485 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Pero nunca quisiste ser actriz, ¿eh? 486 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Ay, Dios, no. 487 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Todos están chiflados. 488 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Quiero decir, obviamente son muy valientes por exponerse así, 489 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 pero, ya sabes, yo nunca podría hacer eso. 490 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Supongo que solo quería, eh, ya sabes, ayudarlos con lo que hacen mejor. 491 00:22:54,541 --> 00:22:57,251 Sí. Como una entrenadora de teatro. [ríe] 492 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 O una regidora de escena. 493 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 Cierto, ustedes ya tienen un término para eso. [ríe] 494 00:23:01,924 --> 00:23:02,925 Mmm. 495 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Perdón, ¿quién eres? - Ah, sí, solo estoy esperando a mi amigo. 496 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Eh, me llamo Ted. Ted Lasso. 497 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Ah, el de la obra, tú y Jane. - Sí. 498 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Bueno, no, no, no, no, no, no de esa manera. 499 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Pero, quiero decir, ya sabes, eso fue, eh, licencia artística. 500 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Ya sabes, eh, la mirada subjetiva, que respeto por completo. 501 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Hay una verdad emocional ahí, pero real, no. 502 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 [equipo de escena, por radio] Tenemos una fuga grave en la zona A. 503 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Sí, probablemente debería irme. - Ah, sí, sí. 504 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Bonitos jeans, por cierto. 505 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Ah, gracias. Sí, no. Eh, 22 mujeres jóvenes me los compraron. 506 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Ah. 507 00:23:33,830 --> 00:23:35,499 [golpe, estrépito a lo lejos] 508 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 ¿Eso fue porque silbé? 509 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Sí. 510 00:23:42,214 --> 00:23:44,465 - [se abre la puerta] - Mmm. 511 00:23:44,466 --> 00:23:45,925 [gime] 512 00:23:45,926 --> 00:23:47,552 - [Beard suspira] - ¿Estás bien, amigo? 513 00:23:47,553 --> 00:23:51,597 [inhala bruscamente] La buena noticia es que Jane aceptó dejar de hacer la obra. 514 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Genial. - La mala noticia es 515 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 que sus productores quieren llevarla al West End 516 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 y que Jennifer Lawrence o Emma Stone interprete su papel 517 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - y convertirla en el espectáculo más grande de Londres. - Entonces golpeaste un espejo. 518 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - No, le di un cabezazo. - Uy, está bien. 519 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Sí, deberíamos sacarte de aquí. Vamos. 520 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - ¿Alguien estaba silbando aquí afuera? - Sí, alguien. 521 00:24:08,448 --> 00:24:10,533 No sé quién fue. ¿Has visto Macbeth? 522 00:24:10,534 --> 00:24:11,617 [grita] 523 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 [golpes] 524 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 [gruñe] Está bien. 525 00:24:19,168 --> 00:24:20,752 [Matthijs suspira] 526 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Buenos días. - Buenos días. 527 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - ¿Estás bien? - Sí. 528 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Está bien. 529 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 - Te amo… - [inhala profundamente] 530 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 …pero vas a tener que decirme qué pasa. 531 00:24:45,194 --> 00:24:47,112 - [ríe] Nada. Estoy bien. - Mmm. 532 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Nunca en toda la historia de la humanidad 533 00:24:50,240 --> 00:24:54,035 una mujer ha dicho que está bien cuando en realidad lo está. 534 00:24:54,036 --> 00:24:55,037 [ríe] 535 00:24:56,038 --> 00:24:57,706 Está bien. Eh… 536 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Mira. 537 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Obviamente puedes mudarte adonde quieras. 538 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Solo siento que quizá podríamos haberlo hablado, 539 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 y no lo hicimos. 540 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Sí. 541 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Tienes razón, y lo siento. 542 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Supuse que estarías feliz. 543 00:25:21,438 --> 00:25:22,563 [suspira] 544 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Pero siento que hay algo más pasando aquí. 545 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Eh, sí, ¿por qué… [suspira] por qué realmente te mudas a Londres? 546 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - ¿Qué? - Solo dime la verdad. 547 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Te mudas aquí porque tu ex necesita mudarse aquí. 548 00:25:33,200 --> 00:25:35,868 No es al revés. Te mudas aquí por el trabajo de ella. 549 00:25:35,869 --> 00:25:38,788 Espera, espera, espera, ¿de qué hablas? ¿Qué…? 550 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - ¿Por qué piensas eso? - Jelka me lo dijo. 551 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Bueno, está equivocada. Lo entendió mal. Por favor, tiene diez años. 552 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 ¿Por qué siquiera estaban hablando de esto? 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 No, yo… solo le estaba preguntando por la mudanza. 554 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Pues ojalá no lo hubieras hecho. 555 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Ya sabes, ella ya está bastante en medio de toda la mierda entre su mamá y yo. 556 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Mira, he trabajado muy duro para protegerla de todo eso. 557 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Y no quiero que la metan en medio. 558 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Bien, está bien. Mira, no pasa nada. 559 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 No, sí pasa. 560 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Mira, quería mudarme aquí porque pensé que estábamos en un buen momento. 561 00:26:17,452 --> 00:26:19,078 Está bien. Lo siento. 562 00:26:19,079 --> 00:26:20,372 [exhala profundamente] 563 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Creo que deberíamos darnos un tiempo. 564 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Tomarnos un tiempo separados para ver, para sentir si esto es lo que realmente queremos. 565 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Los dos. 566 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 [Jelka] ¡Papá! 567 00:26:35,429 --> 00:26:37,805 - [suspira] - Papá, ¿podemos hacer pancakes? 568 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Por favor. - [Matthijs] Lo siento. 569 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 [se abre la puerta] 570 00:26:42,603 --> 00:26:44,604 - [suspira] - [se cierra la puerta] 571 00:26:44,605 --> 00:26:46,356 [susurrando] Mierda. 572 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 [Lowe] Por primera vez en su breve historia, 573 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 el AFC Richmond femenino recibe a sus aficionados en su hogar ancestral, 574 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 la propia pista de galgos, el estadio Nelson Road, 575 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 para un tentador partido de la FA Cup contra el poderoso Chelsea. 576 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Soy Rebecca Lowe junto a la leyenda inglesa Jill Scott. 577 00:27:07,211 --> 00:27:10,296 Jill, ¿Richmond tiene alguna posibilidad hoy? 578 00:27:10,297 --> 00:27:13,132 [suspira] Es la eterna pregunta, ¿no, Rebecca? 579 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Donde el deporte y la probabilidad se unen en su forma más pura. 580 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Tomémoslo como un sí. 581 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 También es el primer partido televisado en la historia de Richmond. 582 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 El saque inicial está a segundos de comenzar. 583 00:27:25,145 --> 00:27:27,898 - Muy bien. Vamos entonces, chicas. Vamos. - Vamos, chicas. Adelante. 584 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 No dejen que la multitud las intimide. 585 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Nadie me intimida. 586 00:27:32,528 --> 00:27:35,947 Tal vez Cynthia Erivo, pero eso es más admiración, ¿saben? 587 00:27:35,948 --> 00:27:37,073 Obvio. 588 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Démosles un puto espectáculo. 589 00:27:39,409 --> 00:27:41,370 [jugadoras vitorean y celebran] 590 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 [Lowe] Y mientras estas atletas pisan la cancha por primera vez 591 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 en un Nelson Road con entradas agotadas, escuchemos a la multitud. 592 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 [Jill] No se esfuercen demasiado en oír. 593 00:27:51,296 --> 00:27:54,257 Puede estar agotado, pero también está medio vacío. 594 00:27:54,258 --> 00:27:55,716 [suena "Unstoppable"] 595 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - [Mady] Es mi momento. - [Niamh, Siobhan] Es mi momento. 596 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Es mi momento. 597 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Ese video suena demasiado fuerte con el estadio tan vacío. 598 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Tal vez hay mucho tráfico. - [Gemma] Es mi momento. 599 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 N-No, en realidad estaba mejor que de costumbre, porque llegué bastante temprano. 600 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Simplemente me encerré en un cubículo del baño y me puse a leer mi libro. 601 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Ah, de hecho… 602 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Sí, lo dejé. Lo dejé ahí. Solo voy a… 603 00:28:23,287 --> 00:28:24,412 [suena el silbato] 604 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 [Lowe] Diez minutos y todo ha sido del Chelsea. 605 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Han neutralizado por completo a Gemma Jay. 606 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Han tenido el 95% de la posesión 607 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 y Richmond ni siquiera logra acercarse lo suficiente para tocarlas. 608 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 [Jill] Tampoco lo bastante cerca para tocarse entre ellas, 609 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 cualquier par de personas de este público incómodamente escaso. 610 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Esto es muy vergonzoso. 611 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs y Jelka ni siquiera aparecieron. 612 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Sí, eh, él… 613 00:28:46,018 --> 00:28:47,935 tuvo que trabajar. Perdón. 614 00:28:47,936 --> 00:28:51,230 - Ah, hola, afortunados. - [Rebecca ríe] 615 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - ¿Hay alguien sentado aquí? - Mm-mmm. 616 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 ¿Nadie? ¿No? Genial. 617 00:28:54,610 --> 00:28:55,611 Ah. [gruñe] 618 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Una silla también para mi bolso. Le encanta. 619 00:28:59,907 --> 00:29:03,368 Dios, casi no hay nadie aquí. [ríe] 620 00:29:04,411 --> 00:29:07,079 Ay, vamos, Keeley. 621 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 La única salida es atravesándolo, 622 00:29:08,832 --> 00:29:14,253 y a veces la mejor forma de atravesarlo es ponerse hasta arriba. 623 00:29:14,254 --> 00:29:15,630 Ah. [ríe] 624 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 ¿Sí? ¿No? 625 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Ustedes sigan, ¿sí? Ya la cagué suficiente por hoy. 626 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 - Ah, no, volveré. Está bien, gracias. - [ambas balbucean] 627 00:29:22,012 --> 00:29:23,095 [suspira] 628 00:29:23,096 --> 00:29:24,514 Mmm. 629 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Bueno. 630 00:29:28,519 --> 00:29:30,144 Mmm. 631 00:29:30,145 --> 00:29:32,022 ¿Mmm? Mmm, mmm. 632 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Vamos. - Al carajo. 633 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Un traguito. 634 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Genial. Vamos a emborracharnos. 635 00:29:39,363 --> 00:29:40,530 - [ríe] - ¡Ah! 636 00:29:40,531 --> 00:29:42,698 - [tose] - [suena el silbato] 637 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 [Lowe] Tráfico en una sola dirección mientras las campeonas continúan 638 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 pasando por encima de las debutantes de la FA Cup. 639 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Centro de Grammer, 640 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 cabezazo de Grewal, y es 1-0 antes de los 15 minutos. 641 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 [Jill] El Chelsea es demasiado bueno. 642 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Puta mierda. 643 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 No lo entiendo. 644 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Hubo muchísimo apoyo a ese video en internet. 645 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Y ahora no hay nadie aquí apoyándonos. 646 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Bueno, hay una gran diferencia entre tocar una pantalla y presentarse, 647 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 ¿no? 648 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Sé que lo que haces es importante para ti. 649 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Quiero decir, si no lo fuera, no estarías quitándole tanto tiempo a KBPR. 650 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Yo… solo creo que también puede ser divertido. 651 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Quiero decir, tú… tú fuiste quien me enseñó lo importante que es 652 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 divertirse también. 653 00:30:35,460 --> 00:30:37,254 Mmm. Tienes razón. 654 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Tal vez no debería estar tan enfocada en todo esto. 655 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Ah, no, no, sí deberías. 656 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Porque yo puedo manejar la empresa. 657 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 No te preocupes por eso. 658 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Me encanta ser la jefa. 659 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Quiero decir, me encanta llegar temprano al trabajo, sentarme en mi escritorio, 660 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 para que cuando todos los demás entren, 661 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 me vean y ya piensen que están en problemas. 662 00:30:53,187 --> 00:30:55,813 Quiero decir, me encanta… me encanta eso. De verdad. 663 00:30:55,814 --> 00:30:58,024 - [ríe] - Ya sabes, no pierdas el enfoque. 664 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Eso es importante. 665 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Solo creo que puedes divertirte un poco más con tu perspectiva. 666 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Gracias, Barbara. - Sí. Está bien, eh, muy bien. 667 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Bueno, te dejo con eso. 668 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Voy a ir a, eh, terminar mi libro 669 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 antes de que la fila se ponga demasiado larga en el descanso. 670 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Está bien. - [Barbara] Está bien. 671 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Te guardaré el asiento. - Sí. 672 00:31:21,757 --> 00:31:23,592 [suspira] 673 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 [Lowe] El Chelsea está haciendo lo que quiere ahí afuera. 674 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Es solo cuestión de tiempo hasta que… 675 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 [jadea] ¡Mullan! 676 00:31:31,391 --> 00:31:32,558 Y es 2-0. 677 00:31:32,559 --> 00:31:35,019 - [grita, gruñe] - [suena el silbato] 678 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 [Jill] Quinn puede gritar todo lo que quiera, 679 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 o puede usar esa energía para ir a comprar unos guantes de portera. 680 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 [Lowe] Este cuerpo técnico de Richmond está 681 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 a punto de tener un descanso bastante complicado. 682 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 De verdad tendrán que ponerse de acuerdo para sacar a las Greyhounds de esta. 683 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Encontrar ese positivismo clásico de Lasso. - Bien, miren, aquí está… 684 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Defensa. Ya saben, no hay defensa. - No la hay. 685 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Voy a salir a tomar un poco de aire, ¿sí? 686 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Sí, sí. Perdón si nosotros… - No se disculpen. [ríe] 687 00:31:58,126 --> 00:31:59,335 - Nos vemos en un rato. - [besa] 688 00:31:59,336 --> 00:32:01,255 - Ah. - [Keeley] Está bien. [exclama] Sí. 689 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Uy. 690 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Le tocó duro con esa. - ¿Por qué? 691 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Bueno, porque es una soñadora, ¿no? Y, ya sabes, la vida puede ser dura con ellos. 692 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Por eso te necesita, porque tú haces que las cosas sucedan. 693 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ah. Sí, sí. - Eres una ejecutora como yo. 694 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Bueno, lograría hacer mucho más 695 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 si mi pequeña soñadora me escuchara de vez en cuando. 696 00:32:24,236 --> 00:32:27,154 Bueno, es difícil escuchar la razón por encima de las trompetas de los ángeles, ¿sabes? 697 00:32:27,155 --> 00:32:28,990 - Uy. - Pero sí, 698 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 - el mundo necesita a ambos, ¿sabes? - [imita una trompeta] 699 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Necesita soñadores y ejecutores. - Sí. 700 00:32:33,537 --> 00:32:34,745 Es como Eurythmics. 701 00:32:34,746 --> 00:32:37,123 - Amo putamente a Eurythmics. - Yo también amo putamente a Eurythmics. 702 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Amo putamente a Eurythmics. Estuve en su primer concierto. 703 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - No, no estuviste. - Sí estuve, 704 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 y había más gente en el escenario que entre el público. 705 00:32:44,756 --> 00:32:46,757 - Solo son dos. - Lo sé. Yo era la única del público. 706 00:32:46,758 --> 00:32:48,676 - [hace una pedorreta] - [ríe] 707 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebecca. - ¿Qué? 708 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 709 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Es el descanso. ¿Estás lista? El cheque para los niños. 710 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 - Sí, es ahora. - [murmura] 711 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 - [gime] - Permiso. Permiso. 712 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 [Rebecca] Los que hacen, siguen jugando. 713 00:33:02,524 --> 00:33:03,734 - [Higgins] Está bien. - [ladra] 714 00:33:04,651 --> 00:33:05,943 [Zelda ríe] 715 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Sigue jugando, ejecutora. 716 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 ¡Sí, sigue jugando! 717 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Eso fue patético. 718 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Su primer partido televisado, y así es como juegan. 719 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Tal vez nos hiciste correr demasiado esta semana. 720 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 No es mi culpa que ustedes sean las que están jugando como mierda. 721 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Se están dejando en ridículo. Nos están avergonzando a todos. 722 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Oye, entrenador, 723 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 usted y yo deberíamos hablar un poco después del partido de hoy, ¿sí? 724 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Eh, no estoy del todo seguro de que sea buena idea. 725 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 No estoy de acuerdo, Leslie. Creo que es una gran idea. 726 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 De hecho, creo que es la mejor idea que alguien haya tenido jamás. 727 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Está bien. Dios. 728 00:33:45,192 --> 00:33:46,193 [exclama] 729 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 ¡Oigan! 730 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond siempre está apoyando a esta comunidad. 731 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Así que muchas gracias a esta comunidad 732 00:33:58,664 --> 00:34:01,582 por apoyar hoy al AFC Richmond. 733 00:34:01,583 --> 00:34:04,086 [público vitorea] 734 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Pero… pero ahora, un mensaje 735 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 para los mejores aficionados de fútbol del mundo 736 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}que hoy no están aquí. 737 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}¿Dónde están? 738 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 ¿Tengo razón? 739 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - ¡Sí! Sí, ¿dónde están? - ¿Dónde están? 740 00:34:22,813 --> 00:34:26,566 ¿Dónde están? 741 00:34:26,567 --> 00:34:29,901 [todos corean] ¿Dónde están? ¿Dónde están? 742 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - ¿Dónde están? Sí. - ¿Dónde están? 743 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 ¿Dónde carajos están? 744 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 ¡Sí! 745 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 ¡Sí! ¿Dónde están? 746 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Tal vez debimos haber ido al partido. 747 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 [Rebecca] ¡Vamos, aparezcan! ¡Vamos! 748 00:34:46,795 --> 00:34:47,795 [imita una explosión] 749 00:34:48,505 --> 00:34:49,589 [gruñe] 750 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 - [Rebecca] ¡Así es como se hace! - [acople de micrófono] 751 00:34:51,466 --> 00:34:52,800 ¡Sí, así se hace! 752 00:34:52,801 --> 00:34:54,719 - ¡Uhú! - Genial. Genial. 753 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 [Ted] Está bien. 754 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 El Chelsea está jugando bastante bien, lo cual no sorprende. 755 00:35:05,189 --> 00:35:07,356 Todos vimos los videos del partido. [ríe] 756 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Tienen más momentos destacados que una Real Housewife. 757 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Pero oigan, solo vamos dos goles abajo. 758 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 La última vez que revisé, dos no son tres, 759 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 y las veo esforzándose ahí afuera. 760 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Así que, si me preguntan, no tienen nada de qué avergonzarse. 761 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Avergonzarse. 762 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Miren, sé que nosotros, los entrenadores, a veces les pedimos mucho. 763 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Y algunas de esas veces, ustedes no nos dan lo que queremos. 764 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Pero también sé que hay veces en que ustedes nos piden algo, 765 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 y nosotros podríamos comunicarnos mucho mejor con ustedes. 766 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Así que empiezo yo. 767 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 No, no estoy casado. 768 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Lo estuve, ya saben, durante un tiempo. 769 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Rayos, conozco a mi exesposa 770 00:35:50,359 --> 00:35:53,361 desde hace más tiempo del que algunas de ustedes llevan vivas. [ríe] 771 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Y ella y yo, eh, criamos juntos a nuestro hijo Henry, 772 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 a quien sé que algunas de ustedes ya han conocido un par de veces. 773 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Y cada dos domingos, después de dejarlo en casa de su mamá, 774 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 yo elijo comer solo. 775 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 No, no estoy saliendo con nadie. 776 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Aunque creo que ya estoy listo. 777 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Creo. 778 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Y no, eh, no me describiría como alguien solitario. [ríe] 779 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Sobre todo por todas ustedes, ¿saben?, y por ustedes, chicos. 780 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Y por un montón de gente con la que tenemos la suerte de trabajar aquí. 781 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Les voy a ser sincero. 782 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Me sacudió un poco ver esa foto que me tomaron. 783 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Porque si no me conociera y me viera, 784 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 bueno, pensaría que ese yo era el hombre más solitario que había visto en mi vida. 785 00:36:39,116 --> 00:36:40,784 ¿Saben? [ríe] 786 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Sí. 787 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Y me dio vergüenza. 788 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Vergüenza. 789 00:36:50,335 --> 00:36:54,630 Una emoción tan inútil que debería avergonzarse de sí misma. [ríe] 790 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Y aun así, puede atraparnos a cualquiera. 791 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Mantenernos pequeños, asustados, 792 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 hasta que logramos salir de ella, ¿saben? 793 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Es como esa cita. ¿Cómo era? Eh… 794 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Cuando da vergüenza permanecer cerrado en un capullo…" 795 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "El riesgo de permanecer cerrado en un capullo." 796 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Eso es. Sí, ¿cómo sigue? 797 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Y llegó el día en que el riesgo de permanecer cerrado en un capullo 798 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 fue más doloroso que el riesgo que implicaba florecer." 799 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Esa misma. 800 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Gracias, entrenador. 801 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Cuando el riesgo de permanecer cerrado en un capullo 802 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 fue más doloroso que el riesgo que implicaba florecer." 803 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Cuando el riesgo de sentir vergüenza 804 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 se vuelve más doloroso que el riesgo que implica intentarlo. 805 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Bueno, yo sé qué riesgo prefiero tomar. 806 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Qué riesgo necesito tomar. 807 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Es el mismo que quiero para todas ustedes, ¿saben?, aquí adentro y ahí afuera. 808 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Así que digo que, en el segundo tiempo, 809 00:37:53,232 --> 00:37:54,524 intentemos marcar un gol. 810 00:37:54,525 --> 00:37:56,776 [jugadoras ríen] 811 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 [Ted] Y luego, un poco después, intentemos meter otro. 812 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Y cuando empatemos esto, 813 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 simplemente divirtámonos e intentemos conseguir uno más. 814 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 ¿Sí? ¿Qué les parece? 815 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Sí. - [Ted] Bien, ¿sí? 816 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Está bien. - Sí. Sí. 817 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Nos quedan unos minutos antes de volver a salir. 818 00:38:12,125 --> 00:38:14,043 ¿Alguien más tiene alguna otra pregunta para mí? 819 00:38:14,044 --> 00:38:16,087 - [jugadoras murmuran] - [jugadora] Sí. 820 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 - Sí. Está bien. - [suena el silbato] 821 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 [Lowe] Bueno, ha sido el proverbial partido de dos mitades. 822 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond se ha transformado y Chelsea tiene las manos llenas 823 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 contra un equipo que recuperó su garra. 824 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - [Niamh] Sí, por ahí. - Sigue. 825 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 [Lowe] Aquí viene Harrigan. Para la otra Harrigan. 826 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay acechando como un tiburón. 827 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan, manda el centro. 828 00:38:45,033 --> 00:38:47,535 - ¡Qué golazo! - [vítores] 829 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond responde y ahora está 2-1. - ¡Sí! ¡Muy bien! 830 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 [Jill] Gemma Jay no es menos que una Coloso moderna. 831 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Más vale apartarse de su camino. 832 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 [Lowe] Desde que marcó su gol, Jay ha estado en todas partes 833 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 y el Chelsea simplemente no puede con su velocidad. 834 00:39:03,844 --> 00:39:05,469 [gruñe] 835 00:39:05,470 --> 00:39:07,847 - [Jill] Bueno, esa es una manera de hacerlo. - [suena el silbato] 836 00:39:07,848 --> 00:39:09,932 [gemidos, abucheos] 837 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - ¡Oye! - Tiene que ser una broma. 838 00:39:11,185 --> 00:39:13,395 - ¿Está bien? - [conversaciones] 839 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - ¿Estás bien? - Sí. 840 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 841 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 [Lowe] Jay y El Sherif frente a este tiro libre, 842 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 pero todos en este estadio saben quién lo va a cobrar. 843 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 ¿Quieres hacer un Robbie o un Gary? 844 00:39:25,157 --> 00:39:28,367 [público corea] ¿Quién tiene el balón? Gemma Jay. 845 00:39:28,368 --> 00:39:30,995 ¿Quién tiene el balón? Gemma Jay. 846 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 [Lowe] Todas las miradas sobre Jay. 847 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. ¿Quién tiene el balón? 848 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 - Gemma Jay. - [suena el silbato] 849 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 [Lowe] Ahí viene. 850 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 ¡No! 851 00:39:45,427 --> 00:39:51,015 ¡Y qué golazo del empate de Margy El Sherif! 852 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 - [vítores] - [risas] 853 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 [Jill] Ahora tienen este partido secuestrado. 854 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 [Lowe] Quedan diez minutos, y este partido todavía no termina con nosotras. 855 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 ¡Powell desde lejos! 856 00:40:04,321 --> 00:40:06,364 - [público se lamenta] - [Lowe] ¡Otro tiro de esquina para Richmond! 857 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 [Jill] Qué remontada, Rebecca. 858 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Nunca supe que los galgos pudieran ronronear. 859 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 [Lowe] Han sido implacables, Jill. 860 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song va a cobrar el córner. 861 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 ¡Davis! 862 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 ¡Al poste! 863 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 [Jill] No pueden darse el lujo de desperdiciar estas oportunidades. 864 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 [Lowe] Chelsea al ataque. 865 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… ¡Drumis! 866 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 ¡Peretti! 867 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Boots! 868 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Una triple atajada espectacular de Boots Quinn. Dios mío. 869 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Como regla general, hay que confiar en una portera sin guantes 870 00:40:38,814 --> 00:40:41,649 más o menos lo mismo que en un sombrerero sin cabeza. 871 00:40:41,650 --> 00:40:44,986 - [grita] - [Jill] Pero hoy se lo dejaré pasar. 872 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 ¡Segundo palo derecho! 873 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 [suena música dramática] 874 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 [Lowe] Gemma Jay queda mano a mano. 875 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 La portera salió. ¿Será este el momento? 876 00:41:01,253 --> 00:41:03,963 - ¡No! ¡Al travesaño! - [público se lamenta] 877 00:41:03,964 --> 00:41:05,132 [Beard gime] 878 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 [Lowe] Handler despeja fuerte hacia arriba. 879 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Ah, gran control de Mullan con espacio. 880 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Y ahora vuelve a atacar el Chelsea. 881 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 ¡Es Peretti! 882 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 [Jill] ¡Ay, no! 883 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 [Lowe] ¡Gol! 884 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 El Chelsea lo ha logrado. 885 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Un cruel desvío condena a Richmond 886 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 a pesar de una valiente y decidida actuación en el segundo tiempo 887 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 que nadie que la haya visto olvidará pronto. 888 00:41:40,292 --> 00:41:42,669 [hace una pedorreta] Creo que voy a verlas. 889 00:41:45,422 --> 00:41:47,590 [suspira profundamente] 890 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Excelente. 891 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Hoy ha sido un desastre completo. 892 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Cariño, no pareces darte cuenta 893 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 de que esto es lo mejor que podía haber pasado. 894 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Me reiría de eso, pero estoy demasiado deprimida. 895 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Bueno, ¿no lo ves? 896 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 A tu pequeña soñadora, Keeley, se le derritieron las alas. 897 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Sí, sí, hoy está triste. Mañana estará bien. 898 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Y, lo más importante, estará más dispuesta a escucharte. 899 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 [Keeley] Todas jugaron genial, muy bien. 900 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Estuvo tan cerca. 901 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Fue un esfuerzo realmente fantástico, ¿sí? 902 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hola. 903 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Siento mucho que el estadio esté tan vacío. Yo… la cagué. 904 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - ¿De qué hablas? - ¿Qué? 905 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Ese público era el doble de grande que el de nuestros partidos de local habituales. Lo sabes, ¿no? 906 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Es más gente de la que jamás habíamos tenido enfrente, ¿sí? 907 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Esas voces en tu cabeza, diles que se callen de una puta vez, ¿de acuerdo? 908 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Lo hiciste increíble. 909 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Está bien. 910 00:42:44,982 --> 00:42:45,983 [suspira] 911 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Sabes, Ted, 912 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 podríamos tener un problema con una entrenadora. 913 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 ¿No quieres decir que podríamos tener un problema, entrenador? 914 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 No. 915 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Está bien. - Nos vemos, gente. 916 00:43:04,751 --> 00:43:06,085 - [Ted] Adiós. - [se cierra la puerta] 917 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 [cierra la cremallera del bolso] 918 00:43:11,300 --> 00:43:12,550 [Alice se aclara la garganta] 919 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 ¿Querías hablar conmigo? 920 00:43:15,179 --> 00:43:17,472 Eh, sí, así es. Mmm. 921 00:43:23,228 --> 00:43:26,606 Estoy bastante seguro de que te animé a bajar un poco la intensidad con el equipo, ¿no? 922 00:43:26,607 --> 00:43:29,443 [resopla] ¿Qué, sí, con todo lo de la barbacoa? 923 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Este partido era mucho más importante que eso. 924 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Era su oportunidad de enviar un mensaje. 925 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Bueno, esa es una de las grandes cosas del deporte. Siempre hay otra oportunidad. 926 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Sí, no según mi experiencia. 927 00:43:40,662 --> 00:43:41,663 Mm-hmm. 928 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Sabes, Alice, 929 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 tuve el privilegio de trabajar con otro entrenador que tenía tu mismo fuego. 930 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Por desgracia, no me di cuenta de lo que estaba pasando con él antes de que, eh… 931 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 bueno, antes de que terminara completamente quemado. 932 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Así que, con la esperanza de aprender de mis errores, 933 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 voy a intentar un enfoque distinto contigo. 934 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Voy a suspenderte por un partido. 935 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Pero solo queda un partido y luego vienen las vacaciones de Navidad. 936 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Bueno, tal vez eso te dé tiempo para pensar en lo que está pasando. 937 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Haz algunos ajustes y con suerte te veremos en el año nuevo. 938 00:44:23,789 --> 00:44:25,165 [se abre la puerta] 939 00:44:26,333 --> 00:44:27,334 [portazo] 940 00:44:30,921 --> 00:44:32,089 [suspira] 941 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 - [cantando] …relajada y me siento lista… - [risas] 942 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …para festejar… - [Keeley] ¡Festejar! 943 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …con los mejores. - [Rebecca] …con los mejores. 944 00:44:49,064 --> 00:44:52,984 - Y voy a bajar al río… - [ambas ríen] 945 00:44:52,985 --> 00:44:56,946 Ay, esta eres totalmente tú en el partido de hoy. [ríe] 946 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Dios, soy un desastre. - No, no, no eres un desastre. 947 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Fue gracioso. 948 00:45:01,827 --> 00:45:04,370 Bueno, por lo menos solo había siete personas ahí para verme. 949 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 [ambas ríen] 950 00:45:10,627 --> 00:45:12,461 [solloza] 951 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Dios mío. 952 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Dios mío, yo… 953 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Eso fue muy insensible… Un chiste realmente terrible. 954 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 No, fue… fue un buen chiste. Me encantó tu chiste. 955 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Me encanta tener una amiga que puede hacer chistes crueles, 956 00:45:26,685 --> 00:45:32,315 horribles a mi costa, porque tú no eres cruel ni horrible en absoluto. 957 00:45:32,316 --> 00:45:34,276 Ah… 958 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 [llora] Yo… solo estoy preocupada por Roy. 959 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ay, no, ¿qué? 960 00:45:41,074 --> 00:45:43,326 - Ah. - Conoció a alguien, 961 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 y se va a casar con ella, 962 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 y van a tener bebés, y yo soy un desastre. 963 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ay, no, no eres un desastre. 964 00:45:48,540 --> 00:45:49,999 Yo soy el desastre. 965 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 [suspira] 966 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Matthijs dijo que se iba a mudar aquí y yo… [suspira] 967 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …me asusté y ahora lo arruiné por completo y estamos dándonos un tiempo. 968 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Dios mío. - Sí. 969 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - No. Ay, eso está muy mal. - [balbucea] Lo sé, ¿verdad? 970 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Así que yo soy el desastre. 971 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Mierda. 972 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Creo que las dos somos un desastre. 973 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Sí. 974 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Ay, lo siento mucho. - Ay, Dios. 975 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Ay, me duele la parte de atrás de la cabeza. 976 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Seguro. Hoy te divertiste de lo lindo. 977 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Ni siquiera me gusta el vodka. 978 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Vas a estar bien. 979 00:46:30,207 --> 00:46:33,668 - [llorando] No sé. - [ríe] 980 00:46:33,669 --> 00:46:35,712 [suena "Hold On"]