1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[mees rõõmustab, plaksutab]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[mängib rokkmuusika]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[vile puhub]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[mees] Tule nüüd! Tule nüüd! Teeme seda!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Lähme! Lähme! Lähme!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Mine! Mine! Mine!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[laul jätkub]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[lobiseb]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[laul moonutab, tuhmub]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Oh. [köhastab kõri]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Rupert ja mina ostsime selle
meie viiendal aastapäeval.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Noh, teil on suurepärane maitse.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[muigab] Kas sa tahad seda?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Aga see on Hockney.
See peab olema miljon naela väärt.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Hea point. Oleksite pidanud jah ütlema.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
- Oksjonihunnik, palun.
-[mees 2] Kohe, proua.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[võpatab]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Niisiis, proua Mannion...

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Vabandage. Proua Welton. [oigab, naerab]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
George on siin.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Kui ta on siin, siis miks ta siin ei ole?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Oh. Jah. Hea point.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
George.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-Higgy poiss. [naerab]
- Oh! Hea.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Tere. Mulle meeldib see, mida sa selle kohaga teinud oled.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Kas sa tegid seda ise
või võtad endale appi?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Sama võiksin küsida ka teie juuste kohta. Palun.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
- Ta on julm, kas pole?
- [muigab]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Õige, armastus.
Kuule, mul on minuti pärast koolitus.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Nii et mis iganes see on
sa pead oma muljetavaldava rinnalt maha saama,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
- las ma võtan.
- Muidugi.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Sa oled vallandatud.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[irvitab] Jah, eks.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
Ja ma ostan välja
ülejäänud lepingust. Nii et...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Soovin teile palju õnne.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
Vallandatud? Mille kuradi pärast?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[ohkab]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Ma arvan, et võiksin minna
mitu põhjust, tõesti.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Näiteks teie juhuslik naistevihkamine.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
- Mida?
- Ma tean, see on suur sõna.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Küsige ühelt oma tütrelt, mida see tähendab.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Või võib-olla on see teie esitus,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
olles selle meeskonna läbi juhtinud
järjekordne märkimisväärselt keskmine hooaeg.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Või võib-olla sellepärast, et te nõuate
nende pisikeste lühikeste pükste kandmisel

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
mis sunnib mind nägema
üks su munanditest.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
Ja seal on teine.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Liam ja Noel.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Ehkki mitte oaas.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Siiski, kui ma olen
täiesti aus, George,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
sa oled vallandatud, sest ma olen nüüd omanik,
ja sa ei meeldi mulle.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[irvitab]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
Mine nüüd kurjaks, paks pätt.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Tere, Higgy poiss.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Mis on teie arvates hullem?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Su mees petab sind
või olla viimane, kes sellest teada saab?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Kas on kedagi, kes võiks välja tulla
ja tood mulle salatit?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[irvitab]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Palun mitte midagi rosinatega.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[George] Persse.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Niisiis, mida teha uute juhtide jaoks?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Kas ma pean koostama kandidaatide nimekirja?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Ei. See pole vajalik.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Teema "SportsCenter" mängimine]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
See on pisut üllatav uudis
teiselt poolt Atlandi ookeani.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
AFC Richmond teatas
nende uue juhi palkamine,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
üks Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Hiljuti juhtis treener Lasso
II divisjoni Wichita State Shockers

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
oma esimesele rahvuslikule tiitlile
Ameerika jalgpallis.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Ta võttis Shockersi
prügiprogrammist

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
kuni tõotatud maani
oma esimesel hooajal peatreenerina.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Kuid paljude jaoks meist see nii ei ole
Ted Lasso leidis tee meie südamesse,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
kindlasti mitte meie elutuppa.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-Minu jaoks on see alati Ted...
-[rõõmus]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
oma meeskonnaga rõõmuhetke tähistamas

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
viisil, mida sa tõesti nägema pead
aru saama.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
Ja siis, isegi kui sa seda näed...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[laulmine, ebaselge]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Ma ei tea tingimata
see mõistmine on see, mida me teeme.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[rõõmus]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Just, Ted. Tee oma asja, mees.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
Ja palju õnne
kõige ilusama mänguga.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Olgem uhked.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Mine, 'Murica.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[tualettloputus]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Oi, semu. See sina?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
- Ma usun, et on, jah.
- Oh, mees! Legend.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Kas ma saan ussie?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[kaamera klõpsud]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
- See on uimane.
-[Ted naerab]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Tead, sealt, kust ma pärit olen,
me kutsume neid selfideks.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Noh, see pole "mina ise", jah?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
See on "meie", innit? "Ussie."

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Jah. Mulle meeldib see.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Kuri.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Sa treenid jalgpalli.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Kaaslane, sa oled legend
millegi nii lolli tegemise eest.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
See on vaimne.
Nad mõrvavad su.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Noh, tead,
Olen seda lugu varem kuulnud.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Aga siin ma olen, ikka tantsin.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
- Legend.
- Jah. Tore kohtuda.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
Mida sa loed? Veel üks jalgpalliraamat.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Treener, sa oled käsn.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Tule nüüd. Rääkige mulle lõbusa faktiga.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Nad ei ütle "piiridest väljas".
Nad ütlevad "kontakti".

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Olgu, sa oled mulle viis taala võlgu
kui ma selle hiljem lausesse hiilin.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
- Sa oled sisse lülitatud.
- Olgu.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[imiteerib plahvatust]
-[PA: kellamäng]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[naine PA-s] Tere õhtust.
Varsti muudame salongi hämaraks.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Peaksime veidi magama saama.
Jet lag tapab meid.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Jah, jah, jah.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Hmm.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Kas me oleme hullud, et seda teeme?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Jah, see on jama.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Hei, aga võtan väljakutse vastu
on palju nagu hobusega ratsutamine, kas pole?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Kui sul on mugav
kui sa seda teed,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
ilmselt teeb seda valesti.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
- Olgu, head ööd, treener.
-Öö, treener.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Oh, oh, oh. Hei, hei, hei!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Kui näeme üksteist unes,
lähme natuke ringi,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
- teeselda, nagu me ei tunneks üksteist.
- Sa said aru, võõras.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
Tore.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[mees norskab]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[teemamuusika mängib]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[mees] Sa ei maganud üldse?
-[Ted] Mitte silmagi.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Ei. Mu aju muudkui küpsetas.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
Algul
Mõtlesin mitte magada.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Siis ma mõtlesin mõtlemise peale
magamata jätmise kohta. Ja see-- [putrutab]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
See pole kunagi hea.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Järgmine asi, mida sa tead,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
nad jagavad
soojad šokolaadiküpsised

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
ja lennuki maandumine.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Ma ei saanud küpsist. Kas sa sõid minu oma?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
See ei kuulu loosse.
Ma arvan, et see oleme siin meie.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Hei, kuidas sul läheb?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-Minu nimi on Ted. Mis on sinu oma?
-Ollie.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. Hea küll.
- Las ma toon su kotid.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Ei, ei, ei, Ollie.
Pakkisime need kokku, kanname.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Siiski meeldib teha väike boksipeatus.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Olgu. Jälgi mind.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[pasunad]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ted vilistab]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Jah. Olgu see.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Treener, mul on tunne
me ei ole enam Kansases, eks?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[mõlemad naeravad]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Hei, ma pole seda kunagi tegelikult öelnud
kui varem Kansases polnud.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
- See on päris tore.
- Jah.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Noh, aitäh, et meile meeldisid, Ollie.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Valmis boogie'ks alati, kui olete.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Olgu. See on Tower Bridge.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Ted] Õige. Mitte Londoni sild,
sest see on ikka üleval.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Tead, kuidas nad jalgpalli peale tulid?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Niisiis, need viktoriaanliku ajastu koolijuhid,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
kõik, mida nad teha tahtsid
oli panna poisid masturbeerimine lõpetama.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Nii nad leiutasid spordiala, kus poisid
ei kasutaks üldse oma käsi,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
ja nad arvasid, et see võib asja ära teha.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Ma pole kindel, kas see töötas, aga...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Tundub teistsugune, treener.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Tähendab, sama, aga erinev.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
- Metafoor.
- Sa tead seda, kallis.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[mees] Oi!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Oi! Vabandage!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Oi! Tere!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Väljas! Väljas!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Lõpetage muru puudutamine!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Tule maha! Mine väljakult ära!
Lõpetage muru puudutamine! Palun!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
- Jah, jah, jah. Jah.
- Kes sa oled?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Mina olen Ted Lasso.
See on siin Coach Beard.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
- [ahhetab] Oh, jumal. Sina oled uus juht.
- Jah, söör.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
- Võtke kogu rohi, mida soovite.
- Oh ei...

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Lasime selle just ära lõigata.
Ma võin minna läbi prügi.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
- Ma võin sulle veel tuua.
- See on kõik korras. Ei-pole vaja.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
- Aitäh.
- Jah.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
- [hingab välja]
- Oh, jah.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Siiski, me peame murult maha saama.
- Jah, jah. Absoluutselt.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Kas me vabandame?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
- Vabandust, muru.
-[Treener Beard] Vabandust, muru.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[uks sulgub]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
Niisiis, me peaksime kohtuma
koos Rebecca Weltoniga.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Jah, sinna ma sind viin.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Oh. Vaata seda meest. Üks samm ees.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Tere, mis su nimi on, muide?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
- Mina?
- Jah.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Keegi ei küsi kunagi mu nime.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Oh.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
See tähendab, et alati, kui olete valmis.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Oh, see on Nathan.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Oi, ma armastan seda nime.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Hei, armasta oma hot doge.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Jah. Ei, ma tean.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Hea, hea.
Kas teil on siin Nathani hot dogid?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Ei.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Olgu.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Ma armastan seda last. Armasta teda.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Ma tutvustan teile. Suur boss.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
- Lähme.
- [koputab]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
Tere.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[kogeleb]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Hei, kuidas sul läheb?
Mina olen Ted Lasso, teie uus treener.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Te peate olema proua Welton.
- Oh. Palun kutsu mind Rebeccaks.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Proua Welton on minu isa.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Kui see on nali, siis ma armastan seda.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Kui ei, siis ma ei jõua ära oodata
et see teiega lahti pakkida.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
See siin on Coach Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
See on nii hea
et teie mõlemaga lõpuks silmast silma kohtuda.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Higgins?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Oh. Vabandust. See on Higgins,
meie praegune kommunikatsioonidirektor.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Praegune?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Kas sa võiksid võtta Coach Beardi ja ta kätte saada
nende isikutunnistused, eluaseme teave...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
Tead, kõike, mida nad vajavad.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Wi-Fi parool, niisked salvrätikud.
- Niisutaja. Sinust palju ees, treener.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
Tänan teid.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Istuge palun.
- Olgu.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
- Kas ma tohin sulle midagi juua?
- Jah, palun.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Ma ei saanud lennukis palju magada,
nii et kõik, mis sul on,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
veidi kofeiini,
peaks asja ära tegema.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
Teate küll, mochaccino, frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Igasugune kohviasi, kui
Ma ei tunne kohvi maitset, see on hea.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Kuidas sa teed teed?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Noh, tavaliselt ma võtan seda
kohe tagasi leti juurde

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
sest kellegi oma
tegi kohutava vea. Aga...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
millal Roomas, eks?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Jah. Vaata seda. Olgu.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Mm. [loperdab]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Mm-hmm.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Noh?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Tead, ma olen alati seda teed mõelnud
maitseks nagu kuum pruun vesi.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
Ja tead mida?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
Mul oli õigus.
Jah, see on kohutav. Ei, tänan.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Tere tulemast Inglismaale.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Jah. "Harju sellega, nõme." eks?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Kas sa tahaksid ekskursiooni?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Ooh, ma tahaks näha Abbey Roadi.
- Klubist.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Jah, alustame sealt.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Niisiis, see saal esindab
klubi pikk, kuigi tagasihoidlik ajalugu.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Esimene matš peeti 1897. aastal.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Sõja ajal meie staadion
oli kasutusel ajutise haiglana.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Jah, mõned kohalikud väidavad

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
nad ikka näevad langenud sõdureid
väljakul ringi hulkumas.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Oeh. See on õudne.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
- Oh. Kas sa usud kummitusi, Ted?
- Ma tean.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Kuid mis veelgi olulisem, ma arvan, et nad vajavad
endasse uskuma. Tead?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
Olgu.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
Ja see on meie eelmiste omanike sein.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Olgu. Ja nüüd vaadake seda meest siin üleval.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Kuidas on lood tüdrukutega
ja šampanja ja kõik?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Tundub hea aeg olevat.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
See on mu endine abikaasa.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Noh, head ajad ei ole alati
hea aeg, leidsin.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
Tead, ma kuulsin sellest kõigest.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Kuidas sa vastu pead?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Jah, ei olnud just kõige lihtsam aasta.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Jah.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
- Niisiis, me vajame, et sa räägiksid ajakirjandusega.
- Oh, jah.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Ei, pärast paari ööd head und,
Ma teen seda hea meelega.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
Mul on nii kahju. Arvasin, et tead.
Nad on nüüd teie jaoks valmis.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Mis nad on?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[ajakirjanikud röökivad]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Nii et ilma pikema jututa,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
AFC Richmondi uus juht,
Ted Lasso!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[laiali aplaus]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[köhastab kõri] Okei.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Hea küll. Kuidas sul läheb?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Oh.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Seal on treener. Oluwa Ted, jah. [naerab]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Vaata, meie treener.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Oi!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Kui ma vaikust ei kuule,
Ma hakkan riistasid lööma.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Üks sekund Las ma lihtsalt...
Kurk läks veidi kuivaks.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[noriseb, köhib]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Ei oodanud seal kihisevat vett. Vabandust.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Vaata seda pätti!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Kuradi Jank!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
Olgu. Nii et hei.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Miks me ei hüppa kohe sisse?
Kas kellelgi on küsimusi?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
Oh, jah, ei. Oleks pidanud seda tulemas nägema.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Tead mida?
Võite käed alla panna.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Väga kiiresti, um...

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[pehmelt] Jah.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Kui ma lähen edasi ja pöörduksin

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
keskmisest suurem elevant
toas.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Ei, ma pole kunagi seda spordiala juhendanud
mida te kutsute jalgpalliks igal tasemel.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Jeesus.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
Mida?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Pagan, sa võiksid täita kaks Internetti
sellega, mida ma jalgpallist ei tea.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Aga ma ütlen teile, mida ma tean.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
Ma tean, et AFC Richmond,
nagu iga meeskond, mida ma kunagi juhendanud olen,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
läheb sinna välja
ja annavad sulle kõik, mis neil on

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
- kõigi nelja kvartali jaoks.
-[mees] Pooled.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
- Mis see oli?
- Kaks poolikut.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
Oh, õige. Vabandust. Poolikud, jah.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Nad annavad sulle kõik, mis neil on
kahel poolajal võida või kaota.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Või lips.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
Õige. Te kõik teete siin sidemeid.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Vabandust. See võtab
mõned harjuvad minu jaoks.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Sest tagasi sealt, kust ma pärit olen,
proovite mängu viigiliselt lõpetada,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
noh, see võib ka
olla apokalüpsise esimene märk.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[ itsitab ]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Vaata nüüd siia.
Ma austan seda, mida te meedias tegite.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
Ja mu uks on alati avatud.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Hästi? Võite minult kõike küsida.
Ükski teema ei puuduta.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Hea küll, üks viimane küsimus.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Kuidas oleks selle mehega seal
teises reas.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Jah.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Mulle meeldivad su prillid.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Oh. Tänan teid.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Trent Crimm, The Independent.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Ma tahan lihtsalt veenduda, et mul on see õigus.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Sa oled ameeriklane
kes pole kunagi oma jalga Inglismaale tõstnud,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
kelle sportlik edu
on tulnud ainult amatööri tasemel--

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
seejuures teise astme...

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
ja nüüd võetakse tasu
koos juhtkonnaga

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
kõrgliiga jalgpalliklubist,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
vaatamata selgelt omamisele
väga vähe teadmisi mängust.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Sul on seal küsimus, Trent?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Jah.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Kas see on kuradi nali?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[ajakirjanikud naeravad]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
- Aitäh, Trent!
-Ma armastan ajakirjanikke.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Ma mõtlen, kas saate isegi nimetada mõnda jalgpallurit?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
No jah, sul on Ronaldo
ja kaaslane, kes seda enda moodi painutab.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-Kuradi Beckham! Tegi sellest filmi!
- Sa pätt, semu.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Kes kurat sa oled?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Kas sa tead, kui palju mänge
on Premiershipi hooaeg?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Mitte üle pea, ei.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[räägib prantsuse keelt]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Keegi ei saa sinust aru.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Kes võitis eelmisel aastal liiga?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Ma tegelikult ei tea sellele vastust.
vabandan.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[meesreporter 2] Mis on väravavaht?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Suurte Miki-Hiire kätega mees
ja võrgu kaudu.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
See on sünge.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Peate Ameerikasse tagasi minema.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[kattuvad hüüded]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[kuuldavat dialoogi pole]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[kajab naer]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Jah, jah. Ei, jah. Ei, ei, ma...

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[norkab]
-[meesreporter] Oh!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Mullid!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
Kuradi põrgu!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Treener Lasso.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Issand jumal.
Peate mu kaasmaalastele andestama.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Kuskil viimase paari aasta jooksul

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
tundub, et oleme maha jätnud
kõik kombed ja külalislahkus.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Mu, mu, kas sa pole soolane kamp?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Aga ma ei mäleta viimast korda
pressiruum oli nii täis.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Kuid siin te kõik olete.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Võib-olla sa polegi nii hull mõte
ju.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
Ja hoolimata teie arvust siin,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
selles ruumis pole ainsatki inimest

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
kes on näinud Richmondi mängimas
rohkem kui mul on.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
Ja kõigi nende aastate jooksul
eelmise omaniku majandamine,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Ma pole midagi tunnistajaks olnud
aga sügav keskpärasus.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
- [pomisemine]
- [reporter naerab]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
Kas ma eksin?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Noh, see on natuke karm. [naerata]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
Kas ma eksin?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[pehmelt] Ei.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Nüüd ei pruugi treener Lassol CV-d olla
mida te kõik vastuvõetavaks peate,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
aga tal on üks asi
see klubi ei tee:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
selle aastatuhande trofee.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Nii et, meeldib see või mitte, Richmond
muudavad seda, kuidas me asju teeme.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
Ja nüüdsest peale
see viis on "Lasso viis".

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Ootame teid kõiki külla
meie järgmisel mängul Crystal Palace'iga.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Suur tänu.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[ajakirjanikud lobisevad]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Tore kohtumine teile.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
Ja vabandust sülitamise pärast
kõigi teie asjade kohta siin.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Tänan teid.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Annan talle kolm nädalat.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[judinad] Oh, poiss. Mul on sellest kahju.
Ma ei tea, mis juhtus.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Ted, ära sa mõtle neile
veel sekundiks.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Sul on töö.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
Ja tõestades, et nad eksivad,
just lisati nimekirja.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Ma hindan seda... Aitäh, treener.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Jah.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[lohab] Mm.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Vaata, mul läheb hästi, kui mullid puuduvad.
Tead, ma saan seda teha terve päeva.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Ted hingab välja]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Olgu. tead,
Sooviksin meeskonnale tere öelda, kui saan.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Ei suuda pätit oma väljakult eemal hoida.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Seda võib jälle öelda. Olgu.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Ma olen selles lauses 0 kahe vastu.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Proua Welton, ma olin veidi skeptiline,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
kuid pärast seda, kui kuulsin teid seal rääkimas,
Olen teie valikust põnevil.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Treener Lasso on just see, mida vajame.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
Oh, ta on absoluutne loll.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
ma tean.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Eh, vabandust?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Loodan, et ta ebaõnnestub haledalt.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Vaata, mu endine abikaasa armastas tõeliselt
ainult üks asi kogu tema elu: see klubi.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Ja Ted Lasso aitab mind
põleta see maani maha.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Sest ma tahan Rupertit piinata.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Ma tahan, et ta tunneks, et teda pekstakse
tagumikku killustunud kriketikurikaga.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Lihtsalt sisse ja välja, ikka ja jälle,
pidevas ahelas.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Nagu GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Seda teevad GIF-id, kas pole?
Nad on lihtsalt...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
lõputu.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
See on... [puhastab kõri] õige.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Kuigi mõned inimesed, um,
hääldage see "JIF".

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
- Aitäh, Higgins.
- Aitäh.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[sammud lahkumas]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
Ah...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Ted] Olgu, lubage mul kasutada seda lauses,
nii et see jääb külge.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
"Päraja"-- mina--

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-läheb "väljakule"--
- Jah.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
- [vile puhub]
-... siin on muru, et trenni vaadata.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Treening." Nad nimetavad praktikat "koolituseks".

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Kõik see rahvakeel. Saab olema karm.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
Tead mida? Ma saan selle siiski kätte.
Sest treenimine teeb meistriks.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Olgu see.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Oh. Seal on meie mees.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[mängijad karjuvad]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[rõõmus]
-[mängija] Jeesus, Maarja ja joosep!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Silmad mehel, keda märgid! Tule nüüd!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
- Oeh! Kes see on?
-Roy Kent.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Meeskonna kapten.
Klassikaline vanakooli kastist-kasti poolkaitsja.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
- Kindlasti kaotasin sammu.
- Aga tead, ta on legend.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Võitis Chelseaga Meistrite liiga, nii et...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Kaheksa aastat tagasi.
- Jah.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Mmm!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
Oh jumal, mida?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
See on paganama hea spordisegu,
noormees.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Treener, kas sa proovid seda?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[lokerdab, sigutab]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[haigutab]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[chortles]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
See ei tule kergelt
selle mehe käest, ma ütlen sulle seda.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Sa avaldad jätkuvalt muljet, Nathan.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Sulle jäi mu nimi meelde.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
- [mees oigab]
- Püha suitsud! Kas sa nägid seda?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
See kutt nägi välja nagu kassipoeg
kui kurk ära hirmutab.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
- Kes kurat see on?
-Jamie Tartt.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Meeskonna parim väravakütt.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Persse.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
- Hmm. Nate, milline ta on?
- Kes, Jamie?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
- Mm-hmm.
- Eh, ta on suurepärane.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Tead, jalgpallis.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Jah, ma tean selliseid mehi.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Treener Habe] Sam Obisanya. Tal on õigus
tagakaitsja Nigeeria liigast välja.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Nigeeria? Nagu Aafrika?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Nii need tüübid
on kõikjalt pärit?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Olen avatud, poiss.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Tähendab, ta peab olema Inglismaalt, jah?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
- Wales.
- Kas see on teine ​​riik?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
- Jah ja ei.
- Mitu riiki on selles riigis?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
- Neli.
- Neli.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
See on tänapäeval nagu Ameerika.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Õige.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Ma armastan riietusruumi.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Lõhnab potentsiaali järgi.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
Ja kas ma saan märkmeid Axe kehasprei kohta?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
- Kohapeal, treener.
- Mm.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Aga ma arvan, et nad kutsuvad seda
midagi muud siin.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Oh.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
- Ding, din, din.
- Ah!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Ilves.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Minu lemmik džunglikassidest.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[mängijad lobisevad]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Tule siia. Vaata oma nägu.
Vaata oma nägu.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Nathan] Aitäh, aitäh.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[vestlemine jätkub]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Jah.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
Viimati nägin nii külmi silmi,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
nad läksid vastamisi
koos Roy Scheideriga.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- Lõuad?
-Ei, kogu see jazz.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Ma ütlen midagi. Tere, semud.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Ära lõpeta seda, mida teed.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Minu nimi on Ted Lasso.
See siin on Coach Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Ma tean, et me ei alusta ametlikult
päris veel,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
aga tead,
tahtsime lihtsalt sisse astuda, tere öelda,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
anna teada
kui põnevil me siin oleme...

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[naine] Koputage, koputage.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Kas kõik siin on korralikud?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[lobiseb]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Oh, poisid, see on pettumus.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[naer, lobiseb]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Oh, kurat. Kas ma segan sind?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Ei, ei, see on okei. Kuidas ma saan sind aidata?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Ei, ma olen siin, et see üks ära võtta.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Jah. Vabandust, treener.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Ta pani mulle kohtumise kokku.
Ma hakkan vahatama.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[mängijate naljad]
-[hundi vile]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
See on rohkem fännide kui minu jaoks.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Löö värav, pean särgi seljast võtma.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Kallis.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Tähendab, ma võin jääda, kui sa tahad.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Ei, see on okei.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Olgu, terviseks.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
- Jah.
- Olgu.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Hea küll, poiss, sinu järel.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Sinust saab nüüd härrasmees, eks?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Ei, kullake. Lihtsalt vaatan su tagumikku.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
Persse.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Vaata seda ja nuta.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[mängijad lobisevad]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
Igatahes, tänan teid aja eest.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[mängib meeleolukas RandB muusika]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[laul jätkub]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[laul lõpeb]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
- Treener. Sa pead üleval olema.
-[oigab]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Tule nüüd, mees. Ära ole unevõmm.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[ohkab]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Roy! Hei, Roy!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Jah? Mida sa tahad?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
See oli tõeliselt lõbus
vaatan sind täna väljas.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
Tead, poisid vastavad sulle tõesti.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Mind see siiski ei üllata.
Sul on olnud hea karjäär.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
Tänan teid.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Mm-hmm.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Poleks kunagi arvanud, et see lõppeb
teda juhendab Ronald, kuradi McDonald.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Kas sa lubad tal end nii kutsuda?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Ma ei usu, et ta pidas silmas mind.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Hmm. Ta arvab, et on nüüd vihane,
oodake, kuni me ta võidame.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Ta saab maruvihaseks.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Kas teil on lint?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[köhastab kõri]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[sügava häälega] Mida sa seal teed?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[oigab]
- Oh, kurat. vabandan. Kas sinuga on kõik korras?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Jah, ei, mul on kõik korras. Minuga on kõik korras.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Ma ei peaks naerma.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
See on korras.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Ei, ma lihtsalt tegin mõned kohandused
siia riietusruumi.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Tore jah.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Kuigi ma usun, et see on viltu.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Nüüd siin ma mõtlen, et see oli tuba
see kõik oli jama.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Aga tead mida? Ma arvan, et sul on õigus.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[muigab]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Mida sa siin taga teed? Kus Jamie on?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
Oh, ta jättis oma telefoni kappi.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Miks ta seda tooma ei tulnud?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Ta vahatatakse endiselt.
Ta on üllatavalt karvane.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Juuksed kasvasid nagu tagasi
kui ta seda tegi.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
- Tule nüüd.
- [naerab] Kas tohin?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
- Jah, jah. Aidake ennast.
- Tänan.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Langetage see sellel küljel alla.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Oh. Suurepärane.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Jätkake. Natuke.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Nooruk natuke rohkem.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Lõpeta! See on täiuslik.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Hea küll. Kuidas sellega on? Tore meeskonnatöö.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
- Pow. Jah.
- Vana kool.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
- Muide, ma olen Keeley.
- Oh, jah. Hei, mina olen Ted Lasso.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Ei, ma tean. Sa oled kõvasti trendis
Twitteris kohe.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Kuidas oleks sellega.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- Kas sa isegi säutsutad?
- Ei.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Aga ma tegelen beatboxiga.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[beatboxing]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[pop]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Ma ei tea kunagi, kuidas reageerida
kui täiskasvanud mees minu ees beatboxib.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
No ma loodan
sa ei puutu kunagi Biz Markie'ga kokku.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[pehme naeratus]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Hea küll.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Noh, kui teil tekib uudishimu ja hakkate
Twitteris ringi otsides,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
ma väldiksin

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
- Olgu.
-Või loll. Või munn.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
- Noh, ma võtan teie sõna.
- Oh.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Tere tulemast Inglismaale.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Tänan teid.
Hei, ja tänan veel kord lifti eest.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
See on kõik korras.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Hei, see oled sina, Nate?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
Oh, see üks? Jumal, ei.
Ei, ei saanud sellega hakkama.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
See olen mina. Siin on roheline.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
Õige. Niisiis, tooge see sinna.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Tule nüüd.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Põletab juba keskööõli,
Ma näen, Ted.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Noh, nagu mees kunagi ütles,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
"Mida rohkem sa töötad,
seda õnnelikumaks sul läheb," ah?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Nathan] Diagonaalil.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Vabandan, Ted.
Oleksime pidanud teile auto tellima.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
Oh ei. See on okei.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
- Öö, kõik.
- [Treener Beard] Sain aru.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[kinnitab, köhib kurku]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Mis sul viga on?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
See on lihtsalt kõik
Olen täna söönud...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
tundub, et see on siin kinni.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Treener Beard nuriseb]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
sain aru. sain aru.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[irisemine]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Siin me läheme.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Ta tundub nii tore mees olevat.
Ma pole kindel, kas ma saan seda teha.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Ilmselgelt, et see toimiks,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
Ma vajan täielikku tuge
minu uuest jalgpallioperatsioonide direktorist.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Ma eeldan, et see on edutamine
ja märkimisväärset palgatõusu

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
see pakuks teile huvi
ja teie perekond.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[sarve hääl]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Kuule, see auto on käes
nähtamatu rool!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[helistades]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Ma teen lihtsalt nalja.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
See on minu mees Nate, kes jookseb sarve.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Sa oled jumala kingitus, Ted Lasso.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[muigab] Selleks, et üks tunneks.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[helistades]
- [muigab]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Noh?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
nõustun.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Imeline.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[hingab välja]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
Oh, ja Higgins,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
Ma tean, et seal on elemente
sellele väikesele seiklusele

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
see paneb sind natukene painama.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Aga ma olen kindel, et see ei ole raskem
kui see oli

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
et kõik Ruperti naised sisse ja välja hiilida
minu selja taga kõik need aastad.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[mootor käivitub]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Higgins oigab, oigab]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
See oled sina, treener.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Olgu. Hea küll. Oled hea?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
- Ma olen hea. Oled hea?
- Jah.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-Öö, treener.
-Head ööd, treener.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Oh. Ma oleks peaaegu unustanud.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Mille jaoks see on?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"Puududa."
- Maga natuke, treener.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Jah, ma teen.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[hingab välja]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[köhastab kõri]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Hei, suur mees. Kuidas sul läheb?
Kuidas täna koolis läks?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
Õige.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Ah ei, ma unustasin.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Jah. Jah, ma olen täna natuke nördinud.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Jah. Jah, seda võiks öelda.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[muigab]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Ei, ei, see on okei. Ei.
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Jah. Jah, mine tee oma asja. Jah.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Tere, kas su ema on seal?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
Olgu. Aitäh, suur mees.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Hei, ma igatsen sind.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Jah, ma armastan sind ka.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
Olgu.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Hei, kuidas sul läheb?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Jah. Noh, tead,
siiani on kõik hästi. Tead?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
See võtab aega
natuke harjub jah.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Aga ma arvan, et kui me teeme,
kõik saab korda.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Jah. Ei, see on tõsi, see on tõsi. Jah.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Noh, tead mida?
See on tegelikult päris kena. Jah.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Jah, ja ütlen teile,
neil on ka armas naabruskond.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Jah.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Jah, sina ja väike mees
pean siia saama.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Tule vaata üle.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
Mida? Ei, mida ma ütlesin?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Aga seda ma siiski teen.
Ma annan sulle selle ruumi.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Jah, jah, jah.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Jah, ja mina. Õige. Ahjaa.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
Olgu.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Ei, ei. See on okei. Jah, jah.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Hei, hei, Michelle.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
ma armastan sind.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Ei, ei, see on okei. Sa ei pea.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Tõesti. Jah.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
Olgu.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Ahjaa.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Hea küll, nüüd. Head ööd.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[telefoni klõpsud]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Tulista. Nüüd ma ei saa magada.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[räppmuusika mängib]