1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[мъж аплодира, пляска]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[свири рок музика]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[свиркване]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[мъж] Хайде! хайде де! Нека направим това!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[песента продължава]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[бърборене]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[песента се изкривява, избледнява]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
о [прочиства гърлото]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Рупърт и аз купихме това
на нашата пета годишнина.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Е, имате изискан вкус.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[смее се] Искаш ли го?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Но това е Хокни.
Трябва да струва милион паунда.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Добра точка. Трябваше да кажеш "да".

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
- Купчина за търг, моля.
-[човек 2] Веднага, госпожо.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[примигва]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
И така, г-жа Манион...

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
извинете ме Г-жо Уелтън. [пъшка, смее се]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
Джордж е тук.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Ако е тук, защо не е тук?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
о да Добра точка.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
Джордж.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-Хиги момче. [смее се]
-О! Добър.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
хей Харесва ми това, което направи с мястото.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Направи ли го сам
или да вземеш пуф да ти помогне?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Мога да попитам същото за косата ти. моля

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-Тя е нахална, нали?
-[смее се]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Добре, любов.
Слушай, имам тренировка след минута.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Така че каквото и да е
трябва да слезете от внушителните си гърди,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
- дай ми го.
-Разбира се

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Уволнен си.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[подиграва се] Да, точно така.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
И ще изкупувам
остатъка от договора ви. така...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Пожелавам ви много късмет.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
Уволнен? За какво по дяволите?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[въздишка]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Предполагам, че мога да отида
безброй причини, наистина.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Вашата непринудена женомразка, например.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-Какво?
-Знам, това е голяма дума.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Попитайте някоя от дъщерите си какво означава.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Или може би това е вашето представяне,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
след като изведе този отбор
още един забележително среден сезон.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Или може би защото настояваш
за носенето на тези малки шорти

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
които ме принуждават да виждам
един от вашите тестиси.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
И ето го и другият.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Лиъм и Ноел.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Но може би не е оазис.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Все пак, ако съм
напълно честен, Джордж,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
ти си уволнен, защото аз съм собственик сега,
и аз не те харесвам.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[присмива се]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
А сега се ядосвай, дебелако.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Хей, момче Хиги.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Кое според вас е по-лошо?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Вашият съпруг ви изневерява
или последен да разбере?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Има ли някой, който може да изскочи
и да ми донесеш салата?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[присмива се]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Нищо със стафиди, моля.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[Джордж] Майната ти.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
И така, какво да правим, що се отнася до новите мениджъри?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Да подготвя ли списък с кандидати?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Не. Това няма да е необходимо.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Възпроизвежда се темата "SportsCenter"]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Това е малко изненадваща новина
от другата страна на Атлантика.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
AFC Richmond обяви
наемането на техния нов мениджър,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
един Теодор "Тед" Ласо.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Наскоро треньорът Ласо водеше
Дивизия II Wichita State Shockers

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
до първата си национална титла
в американския футбол.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Той взе Shockers
от програма за боклук

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
чак до обетованата земя
в първия си сезон като старши треньор.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Но за много от нас не е така
Тед Ласо намери пътя си в сърцата ни,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
със сигурност не в нашите всекидневни.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-За мен винаги ще бъде Тед...
-[наздраве]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
празнувайки момент на радост със своя екип

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
по начин, който наистина трябва да видите
да разберем.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
И тогава, дори когато го видиш...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[скандиране, неясно]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Не е задължително да знам
това разбиране е това, което правим.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[наздраве]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Точно така, Тед. Прави си нещата, човече.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
И късмет
с най-красивата игра.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Направи ни горди.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Давай, Мурика.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[промиване на тоалетна]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Ой, приятелю. Това си ти?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-I believe it is, yeah.
-О, човече! Легенда.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Мога ли да получа ussie?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[щракване на камерата]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
- Това е дрога.
-[Тед се смее]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Знаеш ли, там, откъдето съм,
we call those selfies.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Е, не е "себе си", нали?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Това е "ние", нали? "Ussie."

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
да това ми харесва

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Нечестив.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Вие тренирате футбол.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Mate, you are a legend
за това, че направи нещо толкова глупаво.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Искам да кажа, психическо е.
Ще те убият по дяволите.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Е, знаеш ли,
Чувал съм тази мелодия и преди.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Но ето ме, все още танцувам.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Legend.
- да Приятно ми е да се запознаем.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
What you reading? Another soccer book.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Coach, you are a sponge.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
хайде Hit me with a fun fact.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Те не казват "извън границите".
They say "into touch."

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Добре, дължиш ми пет долара
ако промъкна това в изречение по-късно.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-You're on.
-Добре.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[imitates explosion]
-[PA: chime]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[жена на PA] Добър вечер.
Скоро ще затъмним кабината.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Трябва да поспим малко.
Джет лагът ще ни убие.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Yeah, yeah, yeah.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Хм.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Луди ли сме, че правим това?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Yeah, this is nuts.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Хей, но приеми предизвикателство
много прилича на яздене на кон, нали?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
If you're comfortable
while you're doing it,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
probably doing it wrong.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
- Добре, лека нощ, Тренер.
-Night, Coach.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
О, о, о. Хей, хей, хей!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Ако се видим в сънищата си,
нека се пораздвижим малко,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
- преструвай се, че не се познаваме.
-You got it, stranger.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
хубаво.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[man snoring]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[theme music plays]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[човек] Изобщо не си спал?
-[Тед] Без намигване.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Не. Мозъкът ми просто продължаваше да готви.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
в началото,
Мислех си да не спя.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Тогава си мислех за мисленето
за недоспиването. И това-- [бълбука]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Това никога не е добре.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Следващото нещо, което знаете,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
they're handing out
топли бисквитки с парченца шоколад

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
и кацането на самолета.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Не получих бисквитка. Did you eat mine?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Това не е част от историята.
Мисля, че това сме ние тук.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Хей, как си?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
- Казвам се Тед. каква е твоята
-Оли.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Оли. Добре.
- Позволи ми да ти взема багажа.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
No, no, no, Ollie.
Опаковахме ги, ще ги носим.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Все пак обичам да правя малък пит-стоп.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
окей последвайте ме

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[клаксони клаксонове]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ted whistles]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
да Ето го.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Coach, I got a feeling
вече не сме в Канзас, нали?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[и двамата се смеят]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Хей, всъщност никога не съм казвал това
когато не е бил в Канзас преди.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-That's kinda nice.
- да

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Е, благодаря, че ни угаждаш, Оли.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Готови за буги, когато и да сте.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
окей That's Tower Bridge.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Ted] Right. Not the London Bridge,
защото този все още е активен.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Знаеш ли как измислиха футбола?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
И така, тези директори от Викторианската епоха,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
всичко, което искаха да направят
беше да накарам момчетата да спрат да мастурбират.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Така че те измислиха спорт, в който момчетата
изобщо не биха използвали ръцете си,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
и те смятаха, че това може да свърши работа.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Не съм сигурен дали проработи, но...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Чувства се различно, Тренер.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Искам да кажа, същото, но различно.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Метафора.
- Знаеш го, скъпа.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[човек] Ой!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Ой! извинете!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ой! здравей

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Изключено! Изключено!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Спрете да пипате тревата!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Махни се! Махни се от терена!
Спрете да пипате тревата! Моля те!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Yep, yep, yep. да
-кой си ти

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
I'm Ted Lasso.
Ъъъ, това тук е треньорът Биърд.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-[gasps] Oh, God. You're the new manager.
-Да, сър.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-Вземи колкото искаш трева.
-Oh, no--

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
We just had it cut.
Мога да мина през боклука.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
- Мога да ти донеса още.
-That's all right. No-No need.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Благодаря ви
- да

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[издишва]
-О, да.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- Все пак трябва да слезем от тревата.
-Да, да. Абсолютно.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Do we apologize?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
- Съжалявам за това, трева.
-[Треньорска брада] Съжалявам, трева.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[вратата се затваря]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
И така, трябва да се срещнем
with a Rebecca Welton.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Да, там те водя.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
о Погледнете този човек. One step ahead.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Хей, между другото, как се казваш?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-Аз?
- да

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Никой никога не ме пита за името.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
о

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Искам да кажа, когато си готов.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Oh, um, it's Nathan.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Aw, I love that name.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Hey, love your hot dogs.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
да Не, знам.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Добре, добре.
Имате ли тук хотдога на Нейтън?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
не

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
окей

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
I love this kid. Love him.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
I'll introduce you. Big boss.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-Идвам.
-[чукане]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
здравей

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[заеква]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Хей, как си?
I'm Ted Lasso, your new coach.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-You must be Ms. Welton.
-О Моля, наричайте ме Ребека.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Г-жа Уелтън е моят баща.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
If that's a joke, I love it.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Ако не, нямам търпение
to unpack that with you.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
This here is Coach Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
Толкова е хубаво
to finally meet you both face-to-face.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Higgins?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
о съжалявам Това е Хигинс,
our current director of communications.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Актуално?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Could you take Coach Beard and get him
their IDs, housing information...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
You know, anything they need.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Wi-Fi password, wet wipes.
-Humidifier. Way ahead of you, Coach.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
благодаря

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Please, take a seat.
-Добре.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-Can I get you something to drink?
-Да, моля.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Didn't get much sleep on the plane,
so anything you got,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
a little boost of caffeine,
трябва да свърши работа.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
You know, mochaccino, Frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Any coffee thing, as long as
I can't taste a hint of coffee, is good.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
How do you take your tea?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Well, usually I take it
right back to the counter

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
'cause someone's
made a horrible mistake. но...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
когато си в Рим, нали?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
да Виж това. окей

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Ммм [сумира]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Мм-хмм.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
добре?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Знаеш ли, винаги съм мислил за този чай
просто щеше да има вкус на гореща кафява вода.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
И знаете ли какво?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
Бях прав.
Да, ужасно е. Не, благодаря.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Добре дошли в Англия.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
да — Свиквай, глупако. нали

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Now, would you like a tour?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-О, бих се радвал да видя Abbey Road.
-Of the club.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Да, да започнем от там.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
И така, тази зала представлява
дългата, макар и скромна история на клуба.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Първият мач се играе през 1897 г.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Uh, during the war, our stadium
was used as a makeshift hospital.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Yeah, some of the locals claim

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
they still see fallen soldiers
wandering around the pitch.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
ох Това е призрачно.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-О Do you believe in ghosts, Ted?
- Аз го правя.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
But more importantly, I think they need
to believe in themselves. знаеш ли

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
окей

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
And this is a wall of our previous owners.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
окей And now look at this fella up here.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Какво ще кажете за момичетата
and the champagne and everything?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
He looks like a good time.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Това е бившият ми съпруг.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Well, good times aren't always
добро време, намерих.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
You know, I heard about all that.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Как издържаш?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Yeah, hasn't been the easiest year.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
да

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-И така, ще трябва да говориш с пресата.
-О, да.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
No, after a couple nights' good sleep,
Ще се радвам да го направя.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
много съжалявам Мислех, че знаеш.
They're ready for you now.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Те са какво?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[репортери крещят]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
И така, без повече приказки,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
the new manager of AFC Richmond,
Тед Ласо!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[разпръснати аплодисменти]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[прочиства гърлото] Добре.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Добре. How y'all doing?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
о

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
There's Coach. Oluwa Ted, yo. [смее се]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Look, our coach.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Ой!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
If I don't hear silence,
I'm gonna start punching dicks.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Една секунда. Let me just--
Throat got a little dry.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[grunts, coughs]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Did not expect fizzy water there. съжалявам

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Look at this twat!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Fucking Yank!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
окей So, uh, hey.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Why don't we just jump right in?
Anybody got any questions?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
О, да, не. Should've saw that coming.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
знаеш какво
You can put your hands down.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Real quick, um--

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[softly] Yeah.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
How about I go ahead and address

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
the larger-than-average elephant
в стаята.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
No, I have never coached the sport
that you folks call football at any level.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Исус.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
какво?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Heck, you could fill two Internets
with what I don't know about football.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
But I'll tell you what I do know.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
I know that AFC Richmond,
like any team I've ever coached,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
ще излезе там
and give you everything they got

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
-за четирите четвъртинки.
-[човек] Половинки.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
- Какво беше това?
- Две половини.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
О, добре. съжалявам Половинки, да.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
They're gonna give you everything they got
for two halves, win or lose.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Or tie.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
вярно Y'all do ties here.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
съжалявам That's going to take
some getting used to for me.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
'Cause back where I'm from,
you try to end a game in a tie,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
well, that might as well
be the first sign of the apocalypse.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[кикотене]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Now, look here.
I respect what you folks in the media do.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
And my door is always gonna be open.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
добре ли You can ask me anything.
No topic will be into touch.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
All right, one final question.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Какво ще кажете за онзи човек там
във втория ред.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
да

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Харесвам очилата ти.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
о благодаря

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Трент Крим, The Independent.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Просто искам да се уверя, че имам това право.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Ти си американец
който никога не е стъпвал в Англия,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
чиито спортни успехи
дойде само на аматьорско ниво--

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
при това второ ниво...

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
и сега е обвинен
с ръководството

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
на футболен клуб от Висшата лига,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
въпреки че явно притежава
много малко познания за играта.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Имаш ли въпрос, Трент?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
да

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Това шибана шега ли е?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[репортери се смеят]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
- Благодаря ти, Трент!
- Обичам журналистите.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
I mean, can you even name any footballers?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Е, да, имате Роналдо
and the fellow that bends it like himself.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
- Шибаният Бекъм! Направи филм по него!
-Ти тъпак, приятелю.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Кой по дяволите си ти?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Do you know how many games
are in a Premiership season?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Not off the top of my head, no.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[говоря френски]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Nobody can understand you.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Who won the league last year?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
I actually don't know the answer to that.
съжалявам

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[мъж репортер 2] Какво е вратар?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Момчето с големите ръце на Мики Маус
и-- от мрежата.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Това е мрачно.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
You need to go back to America.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[припокриващи се викове]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[няма звуков диалог]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[ехтящ смях]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
да, да Не, да. Не, не, аз...

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[изсумтя]
-[репортер] О!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Мехурчетата!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
По дяволите!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Треньор Ласо.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Господи добър.
Трябва да простите на моите сънародници.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Някъде през последните няколко години,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
we seem to have abandoned
цялото чувство за обноски и гостоприемство.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
My, my, aren't you a salty bunch?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Но не мога да си спомня последния път
пресцентърът беше толкова пълен.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
И все пак всички сте тук.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Може би не си толкова луда идея
все пак.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
И въпреки броя ви тук,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
в тази стая няма нито един човек

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
който е гледал играта на Ричмънд
повече отколкото имам.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
И през всичките тези години под
стопанисването на предишния собственик,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Не съм бил свидетел на нищо
но дълбока посредственост.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[мърморене]
-[репортер се смее]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
Греша ли?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Е, малко е грубо. [смях]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
Греша ли?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[меко] Не.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Сега треньорът Ласо може да няма CV-то
което всички намирате за приемливо,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
но той има едно нещо
този клуб не:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
трофей от това хилядолетие.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
И така, искаш или не, Ричмънд
променят начина, по който правим нещата.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
И от сега нататък,
този начин е "пътят с ласо".

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Очакваме с нетърпение да ви видим всички
на следващия ни мач с Кристъл Палас.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
много ти благодаря

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[репортери бърборят]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Приятна среща на всички.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
И съжалявам за плюенето
върху всичките ви неща тук горе.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
благодаря

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Давам му три седмици.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[потръпва] О, момче. Съжалявам за това
Не знам какво стана.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Тед, не мисли за тях
за още една секунда.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Имате работа за вършене.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
И доказвайки им грешните,
току-що добавен към списъка.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Оценявам това... Благодаря ви, Тренер.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
да

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[сумира] Мм.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Виж, аз съм добре, когато няма мехурчета.
Знаеш ли, мога да правя това цял ден.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Тед издишва]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
окей ти знаеш,
Бих искал да поздравя екипа, ако мога.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Не може да държи гафър от терена му.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Можете да го кажете отново. окей

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Аз съм 0 за 2 в това изречение.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Г-жо Уелтън, бях малко скептичен,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
но след като те чух да говориш там,
Вълнувам се от избора ти.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Треньорът Ласо е точно това, от което се нуждаем.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
О, той е абсолютен скитник.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
аз знам

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
А, извинете?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Надявам се да се провали напълно.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Вижте, бившият ми съпруг наистина обичаше
само едно нещо през целия си живот: този клуб.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
И Тед Ласо ще ми помогне
изгорете го до основи.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Защото искам да измъчвам Рупърт.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Искам да се чувства като прецакан
в задника със счупена бухалка за крикет.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Просто вътре и навън, отново и отново,
в постоянен цикъл.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Като GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Това правят GIF файловете, нали?
Те просто...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
безкраен.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Това е... [прочиства гърлото] правилно.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Ъъъ, въпреки че някои хора, хм,
произнесете го "JIF."

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
- Благодаря ти, Хигинс.
-Благодаря ви

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[заминаващи стъпки]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
ъъ...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Тед] Добре, нека го използвам в изречение,
така че се залепва.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
"Гаферът"-- аз--

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-излиза на "терена"--
- да

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[свирки]
-...тревата тук-- да гледам тренировка.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Обучение." Наричат ​​практиката „обучение“.

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Всичко това народен език. Ще бъде трудно.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
знаеш какво Все пак ще го взема.
Защото тренировките правят перфектни.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Ето го.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
о Ето го нашия човек.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[играчи крещят]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[наздраве]
-[player] Исус, Мария и дяволите Йосиф!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Гледай човека, когото маркираш! хайде де!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Ооо! кой е това
-Рой Кент.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Капитан на отбора.
Класически полузащитник от старата школа.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
- Определено изгубих крачка.
- Но, знаете ли, той е легенда.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Спечели Шампионска лига с Челси, така че...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Преди осем години.
- да

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Ммм!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
О, Боже, какво?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Това е адски добър спортен микс,
младо момче.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Тренер, опита ли това?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[сърби, свири]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[глътки]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[кикотене]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Това не става лесно
от този човек, ще ви кажа това.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Продължаваш да впечатляваш, Нейтън.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Спомни си името ми.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[човек стене]
- Боже мой! видяхте ли това

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Този тип приличаше на коте
когато се изплаши от краставица.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Кой по дяволите е това?
- Джейми Тарт.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Голмайстор на отбора.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Майната му.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
- Хм. Нейт, какъв е той?
- Кой, Джейми?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Мм-хмм.
- Ех, страхотен е.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Знаеш ли, във футбола.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Да, познавам такива момчета.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Треньор Биърд] Сам Обисаня. Той е прав
заден защитник извън нигерийската лига.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Нигерия? Като Африка?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Така че тези момчета
са отвсякъде?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Отворен съм, момче.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Искам да кажа, той трябва да е от Англия, нали?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-Уелс.
- Това друга държава ли е?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-И да, и не.
-Колко държави има в тази страна?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-Четири.
-Четири.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Това е нещо като Америка тези дни.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
вярно

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Обичам съблекалнята.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Мирише на потенциал.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
И получавам ли бележки от Axe спрей за тяло?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
- На място, Тренер.
-мм

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Но мисля, че го наричат
нещо друго тук.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
о

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Дрън, дрън, дрън.
-Ах!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Рис.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Любимата ми от котките в джунглата.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[играчи бърборят]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
ела тук Погледни лицето си.
Погледни лицето си.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Нейтън] Благодаря, благодаря.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[бърборенето продължава]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
дааа

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
Последният път, когато видях толкова студени очи,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
те се биеха един срещу друг
с Рой Шайдер.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Челюсти?
-Не, цял този джаз.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Ще кажа нещо. Здравейте, момчета.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Не спирайте това, което правите.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Казвам се Тед Ласо.
Това тук е Coach Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Знам, че не започваме официално
още съвсем,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
но, ъъ, знаеш ли,
просто искахме да влезем, да кажем здравей,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
да те уведомя
колко сме развълнувани да сме тук--

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[жена] Чук, чук.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Всички ли са свестни тук?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[бърборене]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
О, момчета, това е разочароващо.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[смях, бърборене]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
мамка му прекъсвам ли те

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Не, не, всичко е наред. как мога да ти помогна

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Не, тук съм, за да го взема.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
да Съжалявам, Тренер.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Тя ми записа час.
Депилирам се.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[играчите се подиграват]
-[вълча свирка]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Това е повече за феновете, отколкото за мен.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Вкажи гол, трябва да си сваля фланелката.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Сладурче.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Искам да кажа, че мога да остана, ако искаш.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
No, that's okay.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
All right, cheers.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
- да
-Ето ти.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Добре, хлапе, след теб.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Сега ще бъдеш джентълмен, нали?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Не, скъпа. Просто ще си гледам задника.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
Майната му.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Watch it and weep.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[играчи бърборят]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
Както и да е, благодаря ви за отделеното време.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[свири оптимистична RandB музика]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[песента продължава]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[song ends]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-Треньор. You gotta stay up.
-[стене]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
хайде човече Don't be a sleep cop.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[въздишка]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Roy! Hey, Roy!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
да какво искаш

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
It was real fun
watching you out there today.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
You know, the boys really respond to you.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Не ме изненадва обаче.
You've had a heck of a career.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
благодаря

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Мм-хмм.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Never thought it would end
being coached by Ronald fucking McDonald.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Ще му позволиш ли да те нарича така?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Не мисля, че имаше предвид мен.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Хм. Той мисли, че е ядосан сега,
wait till we win him over.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Той ще бъде бесен.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Имате ли касета?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[прочиства гърлото]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[in deep voice] What you doing in there?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[стене]
- О, мамка му. съжалявам добре ли си

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Да, не, добре съм. добре съм

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Не трябва да се смея.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
всичко е наред

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Не, просто правех някои корекции
до съблекалнята тук.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Хубаво, да.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Въпреки това, аз вярвам, че е крив.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Сега си мисля, че това беше стаята
всичко това беше извънредно.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Но знаете ли какво? Мисля, че си прав.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[смее се]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Какво правиш тук? Къде е Джейми?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
О, той остави телефона си в шкафчето си.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Защо не дойде да го вземе?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Все още се депилира.
Той е изненадващо космат.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Косата сякаш растеше отново
докато тя го правеше.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
-Хайде сега.
-[смее се] Може ли?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-Да, да. Помогнете си.
-Благодаря

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Спуснете го надолу от тази страна.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
о страхотно

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
продължавай малко.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Малко повече.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Спри! Това е перфектно.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Добре. Какво ще кажете за това? Приятна работа в екип.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-Pow. да
-Старата школа.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-Аз съм Кийли, между другото.
-О, да. Хей, аз съм Тед Ласо.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Не, знам. Имаш силен тренд
в Twitter точно сега.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Какво ще кажете за това.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Въобще чуруликаш ли?
-Не.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Но правя бийтбокс.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[бийтбокс]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[поп]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Никога не знам как да реагирам
когато възрастен мъж бийтбоксира пред мен.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Е, надявам се
никога не се сблъсквате с Биз Марки.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[тих смях]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Добре.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Е, ако станете любопитни и започнете
търся в Twitter,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
бих избегнал

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-Добре.
-Или дръпкач. Или пишка.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
- Е, вярвам на думата ти.
-О

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Добре дошли в Англия.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
благодаря
Хей, благодаря още веднъж за асансьора.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
Всичко е наред.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Хей, ти ли си, Нейт?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
О, този? Господи, не.
Не, не можах да се справя с това.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
това съм аз Зеленото тук.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
вярно Така че, вкарайте го там.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
хайде

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Вече гори среднощното масло,
Разбирам, Тед.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Е, както човекът веднъж каза,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
„Колкото повече работиш,
толкова по-голям късмет имаш, а?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Нейтън] По диагонала.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Моите извинения, Тед.
Трябваше да ти поръчаме кола.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
о, не това е добре

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
- Лека нощ на всички.
-[Треньорска брада] Разбрах.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[запушва се, прочиства гърлото]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
какво ти става

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
Просто всичко
днес ядох...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
имам чувството, че е заседнал точно тук.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Треньорската брада изсумтя]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
разбрах го разбрах го

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[сумтене]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Ето го.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Изглежда толкова хубав човек.
Не съм сигурен, че мога да направя това.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Очевидно, за да работи това,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
Ще имам нужда от пълната подкрепа
на моя нов директор на футболните операции.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Предполагам, че това е повишение
и значително увеличение на заплатите

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
това би представлявало интерес за вас
и вашето семейство.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[клаксона натиска]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Хей, вижте, тази кола има
невидим волан!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[клаксони]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
просто се шегувам

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Тук е моят човек Нейт, който управлява клаксона.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Ти си божи дар, Тед Ласо.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[смее се] Нужно е човек да го познава.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[клаксони]
-[смее се]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
добре?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
приемам

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Прекрасно.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[издишва]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
О, и Хигинс,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
Знам, че ще има елементи
към това малко приключение

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
това ще ти тежи малко.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Но сигурен съм, че няма да е по-трудно
отколкото беше

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
да промъкне всички жени на Рупърт вътре и навън
зад гърба ми през всичките тези години.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[двигателят стартира]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Хигинс се запушва, стене]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Това си ти, Тренер.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
окей Добре. добре ли си

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-Добре съм. добре ли си
- да

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
- Лека нощ, Тренер.
-Лека нощ, Тренер.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
о почти забравих.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
за какво е това

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
- "Във връзка."
- Поспи малко, Тренер.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Да, ще го направя.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[издишва]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[прочиства гърлото]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Хей, голям човек. как си
Как беше днес в училище?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
вярно

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
А, не, забравих.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
да Да, днес съм малко объркана.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
да Да, може да се каже така.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[смее се]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Не, не, всичко е наред. не
Просто исках да чуя гласа ти.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
да Да, върви си направи нещо. да

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Хей, майка ти там ли е?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
окей Благодаря, голямо момче.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
хей липсваш ми

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Да, аз също те обичам.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
окей

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
хей как си

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
да Е, знаеш ли,
засега добре. знаеш ли

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[заеквайки] Ще отнеме
малко свикване, да.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Но-но мисля, че след като тръгнем,
всичко ще мине добре.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
да Не, това е вярно, това е вярно. да

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Е, знаеш ли какво?
Всъщност е доста хубаво. да

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Да, и да ти кажа какво,
те също имат сладък квартал.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
да

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Да, ти и малкото момче
трябва да се кача тук.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Елате да го проверите.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
какво? Не, какво казах?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Но това е, което правя все пак.
Давам ти това пространство.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Да, да, да.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Да, и себе си. вярно ъъъъ

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
окей

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
не, не това е добре да, да

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Хей, хей, Мишел.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
аз те обичам

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Не, не, всичко е наред. Не е нужно.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Наистина. да

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
окей

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
ъъъъ

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Добре сега. лека нощ

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[кликване на телефона]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
стреляй. Сега не мога да спя.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[свири се рап музика]