1 00:00:15,849 --> 00:00:17,934 Esta película fue restaurada. por PATHÉ en 2013 2 00:00:18,102 --> 00:00:19,686 Fue lanzado en enero de 1949. 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,688 pero prohibido a espectadores menores de 16 años. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,066 Este texto era necesario mostrarlo. al inicio y al final de la película. 5 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Los realizadores de esta película. 6 00:00:31,782 --> 00:00:35,368 deseo señalar que sus personajes 7 00:00:35,744 --> 00:00:39,455 Pertenecen a una tradición psicológica. 8 00:00:39,832 --> 00:00:43,543 teniendo poco parecido a la realidad. 9 00:00:43,711 --> 00:00:46,254 No quieren difamar 10 00:00:46,505 --> 00:00:50,717 la reputación de los huérfanos de guerra a quien el gobierno proporciona 11 00:00:50,968 --> 00:00:55,596 con una existencia similar al de otros niños. 12 00:00:55,848 --> 00:01:00,852 Los huérfanos de guerra se convierten en pintores, escultores, abogados, médicos, ingenieros, 13 00:01:01,103 --> 00:01:03,730 funcionarios y funcionarios gubernamentales. 14 00:01:03,981 --> 00:01:07,316 tienen su lugar en la élite de la nación. 15 00:01:07,568 --> 00:01:10,445 Los delincuentes provienen de todos los ámbitos de la vida. 16 00:01:30,257 --> 00:01:33,634 UNA PEQUEÑA PLAYA CON ENCANTO 17 00:03:06,812 --> 00:03:07,979 ¡El bastardo! 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,773 ¡George, conseguirás que nos maten! 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,650 ¿Viste a ese idiota? 20 00:03:12,901 --> 00:03:16,279 Usando sus luces altas luego quejarse de los accidentes. 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,823 Los accidentes ocurren muy rápido. 22 00:03:19,575 --> 00:03:20,741 Y luego bajo la lluvia... 23 00:03:20,993 --> 00:03:22,118 se vuelve resbaladizo. 24 00:03:38,719 --> 00:03:41,554 Tengo tiempo para otra siesta. 25 00:04:16,590 --> 00:04:18,341 - ¿Estoy en casa? - Casi. 26 00:04:18,508 --> 00:04:20,927 - ¿Tienes algo? - Sólo un paquete. 27 00:04:21,094 --> 00:04:22,261 Me lo llevo. 28 00:04:22,429 --> 00:04:25,306 - ¿Y mi caja? - Mañana. 29 00:04:25,599 --> 00:04:29,143 Dile que la veré el domingo. por un brandy. 30 00:04:29,311 --> 00:04:31,854 Si va a salir, dímelo mañana. 31 00:04:32,022 --> 00:04:33,397 ¡Los periódicos! 32 00:04:33,732 --> 00:04:34,982 Se lo diré. 33 00:04:35,859 --> 00:04:39,487 - ¿Alguna guerra hoy? - No los he leído. ¿Y la señora? 34 00:04:39,738 --> 00:04:42,490 Doc dice que se estará recuperando. 35 00:04:42,658 --> 00:04:44,033 Saluda de mi parte. 36 00:04:45,619 --> 00:04:48,287 Se necesita tiempo. No te preocupes. 37 00:06:05,949 --> 00:06:08,743 Es el único hotel abierto todo el año. 38 00:06:09,828 --> 00:06:11,954 Nada especial pero está bien. 39 00:06:12,706 --> 00:06:16,000 - Te espera mal tiempo. - Ciertamente. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,377 Pero es una región encantadora. 41 00:07:43,797 --> 00:07:46,382 - ¿Tienes una habitación? - ¿Durante varios días? 42 00:07:46,550 --> 00:07:47,800 ¿Aquí para nadar? 43 00:07:47,968 --> 00:07:50,845 Tenemos pocos invitados en este momento. 44 00:07:51,012 --> 00:07:52,680 Me quedaré un rato. 45 00:07:52,848 --> 00:07:55,391 - ¿Comidas también? - Naturalmente. 46 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 Si te registras... 47 00:08:00,230 --> 00:08:02,481 Reglamento policial, ya sabes. 48 00:08:02,649 --> 00:08:03,649 Por supuesto. 49 00:08:14,911 --> 00:08:17,872 - ¿La fecha? - El día 20, jueves. 50 00:08:19,416 --> 00:08:20,749 ¿Eres de París? 51 00:08:21,710 --> 00:08:23,377 ¿Viniste en tren? 52 00:08:24,045 --> 00:08:27,339 - Sí. ¿Por qué? - Soy trabajador ferroviario... 53 00:08:27,507 --> 00:08:29,133 ¡Déjalo escribir! 54 00:08:29,301 --> 00:08:32,219 Reparo los rieles. 55 00:08:32,971 --> 00:08:34,305 ¿Está seco el bolígrafo? 56 00:08:34,472 --> 00:08:36,015 No, está bien. 57 00:08:37,684 --> 00:08:39,518 ¿Aquí por negocios? 58 00:08:42,606 --> 00:08:44,231 Para descansar. 59 00:08:45,525 --> 00:08:48,110 Estaba enfermo. Mi médico me recomendó esto. 60 00:08:48,278 --> 00:08:51,488 No me quedaría aquí... bajo la lluvia! 61 00:08:51,656 --> 00:08:53,115 Llueve... 62 00:08:53,366 --> 00:08:57,661 pero tenemos mejor aire que Berck y una playa encantadora en verano. 63 00:08:59,956 --> 00:09:02,416 Debes estar cansado de tu viaje. 64 00:09:02,584 --> 00:09:05,085 Marthe, lleva al caballero a la habitación 7. 65 00:09:06,963 --> 00:09:08,297 ¿Pulmones? 66 00:09:08,465 --> 00:09:11,342 - ¿Qué? - ¿Es para tus pulmones? 67 00:09:11,509 --> 00:09:13,385 No. Sólo mis nervios. 68 00:09:13,553 --> 00:09:16,805 ¡Gracias a Dios! ¡Con los pulmones es horrible! 69 00:09:16,973 --> 00:09:18,724 ¡Y contagioso! 70 00:09:23,146 --> 00:09:26,232 ¡Olvidaste poner tu ocupación! 71 00:09:27,275 --> 00:09:28,275 Alumno. 72 00:09:28,443 --> 00:09:30,236 Lo completaré. 73 00:09:30,737 --> 00:09:33,239 - Estoy demasiado cansado para comer. - Como desées. 74 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 ¡Buenas noches! 75 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 ¡Mira el paso roto! 76 00:10:09,776 --> 00:10:12,361 Si te asomas, podrás ver el mar. 77 00:10:15,115 --> 00:10:17,408 El interruptor de la luz está junto a la puerta. 78 00:10:18,618 --> 00:10:20,327 Voy a buscar agua. 79 00:10:20,787 --> 00:10:24,123 Si necesitas algo, grita escaleras abajo. 80 00:10:49,149 --> 00:10:52,276 Dijo que tomáramos una copa. ¿Cómo iba a saberlo? 81 00:10:52,944 --> 00:10:54,194 '¡Noche! 82 00:10:56,489 --> 00:10:57,740 ¡Vino blanco! 83 00:10:59,993 --> 00:11:01,243 ¡Te envié un cliente! 84 00:11:01,411 --> 00:11:04,663 ¡No pagará mi vejez! ¡No cenó! 85 00:11:04,831 --> 00:11:06,582 - ¡Mañana lo hará! - Está enfermo. 86 00:11:06,750 --> 00:11:09,335 Si tiene tuberculosis, Berck está mejor. 87 00:11:09,502 --> 00:11:11,795 ¡Tú y tu Berck, Berck...! 88 00:11:12,047 --> 00:11:13,005 ¡No te enojes! 89 00:11:13,173 --> 00:11:15,758 ¡Todos hablan así de Berck! 90 00:11:16,009 --> 00:11:17,551 De todos modos, ¡son sus nervios! 91 00:11:18,511 --> 00:11:20,721 ¿Qué le pasa al viejo? 92 00:11:20,889 --> 00:11:22,056 ¿Enfermo? 93 00:11:22,223 --> 00:11:25,392 Esta noche comió como un caballo. Sólo está actuando mal. 94 00:11:25,560 --> 00:11:27,478 ¡Marthe lo excita demasiado! 95 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 Lo acostaremos. 96 00:11:29,397 --> 00:11:30,898 ¿Qué ocurre? 97 00:11:32,317 --> 00:11:34,234 ¿Quieres hablar, eh? 98 00:11:35,987 --> 00:11:39,698 Claro, no te canses. Hora de acostarse. 99 00:11:40,325 --> 00:11:42,159 Y sueños placenteros. 100 00:11:43,578 --> 00:11:45,621 Me pregunto qué tendrá en mente. 101 00:11:45,789 --> 00:11:49,166 Y hace solo 3 años era tan guapo. 102 00:11:49,334 --> 00:11:51,001 Ahora es una tarea extra. 103 00:11:51,169 --> 00:11:53,128 Marthe, acuéstalo. 104 00:11:53,797 --> 00:11:55,964 Aquí igual. Nos vemos mañana. 105 00:13:52,081 --> 00:13:53,332 Entra. 106 00:15:09,993 --> 00:15:12,703 Nuestra playa es un atractivo para las carreras de autos. 107 00:15:12,870 --> 00:15:14,663 Y el olor a gas. 108 00:15:14,831 --> 00:15:18,083 - El aire fresco no pagará las facturas. - Tienes que usarlo bien. 109 00:15:18,251 --> 00:15:21,336 Con mi idea del gas, la gente entraría en masa. 110 00:15:21,504 --> 00:15:24,965 Construiríamos palacios garajes con ascensor... 111 00:15:25,133 --> 00:15:27,801 - ¡Encantador! - Supera a tus muertos vivientes. 112 00:15:27,969 --> 00:15:29,761 ¿Las carreras duran todo el año? 113 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Son estacionales. 114 00:15:31,514 --> 00:15:34,641 Pero los enfermos están enfermos todo el año. 115 00:15:34,809 --> 00:15:37,853 La tuberculosis se prolonga durante mucho tiempo. 116 00:15:38,021 --> 00:15:41,398 Y sus familias vienen de visita. 117 00:15:42,025 --> 00:15:44,109 El afecto ignora las estaciones. 118 00:15:44,694 --> 00:15:48,030 Cuando amas, el tiempo y los gastos no significan nada. 119 00:15:48,197 --> 00:15:50,490 La tuberculosis se está propagando hoy en día. 120 00:15:50,658 --> 00:15:52,534 Mucha gente lo pilla. 121 00:15:52,702 --> 00:15:54,911 Apostar por la miseria me da asco. 122 00:15:55,246 --> 00:15:58,290 Es una realidad. Así que aprovéchalo al máximo. 123 00:15:59,584 --> 00:16:00,792 ¿Bien? 124 00:16:00,960 --> 00:16:03,086 Autos o sanatorio, No me importa. 125 00:16:03,254 --> 00:16:06,089 Cuantos más trenes pasan, cuanto más trabajo. 126 00:16:06,257 --> 00:16:09,217 Podríamos construir un casino. 127 00:16:09,385 --> 00:16:12,220 Juegan como personas sanas. 128 00:16:13,348 --> 00:16:15,682 Señora Mahieu, ¿Sabes a qué me recuerdas? 129 00:16:15,850 --> 00:16:16,933 Una hiena... 130 00:16:17,101 --> 00:16:20,145 un perro que vive de cadáveres. 131 00:16:21,689 --> 00:16:24,232 - Mañana. ¿Dormiste bien? - Muy bien. 132 00:16:24,400 --> 00:16:25,734 ¿Quieres el periódico? 133 00:16:25,902 --> 00:16:28,820 No, estoy aquí para descansar. Sin noticias. 134 00:16:47,632 --> 00:16:48,632 Frote fuerte. 135 00:16:48,800 --> 00:16:51,051 Tiene brazos fuertes. 136 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 ¿Quién es este? 137 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 ¿Dónde puedo encontrar un garaje, por favor? 138 00:16:56,349 --> 00:16:57,349 Trabaja para ti. 139 00:16:57,517 --> 00:16:59,935 - ¿Una reparación? - Sólo para aparcar. 140 00:17:00,103 --> 00:17:03,105 El único garaje es el mío. A la derecha. 141 00:17:37,849 --> 00:17:41,017 Podría lavar tu auto. Necesita uno. 142 00:17:41,185 --> 00:17:42,811 Puede que no me quede. 143 00:17:42,979 --> 00:17:44,229 ¿Eres de París? 144 00:17:46,399 --> 00:17:48,024 ¿Muchos hoteles aquí? 145 00:17:48,192 --> 00:17:50,736 En verano si. Sólo uno está abierto ahora. 146 00:17:50,903 --> 00:17:52,904 ¿Tendrían una habitación? 147 00:17:53,072 --> 00:17:55,532 Dos, si quieres. No hay multitud. 148 00:17:56,075 --> 00:17:59,035 No muy alegre en invierno. O en verano. 149 00:17:59,203 --> 00:18:00,829 Entonces... ¿deberé? 150 00:18:00,997 --> 00:18:03,081 ¿El hotel está vacío? 151 00:18:03,416 --> 00:18:04,916 ¿Tienes miedo de aburrirte? 152 00:18:05,084 --> 00:18:08,295 Si es así, ve a otro lugar. 153 00:18:08,755 --> 00:18:11,006 Conduje toda la noche. Necesito dormir. 154 00:18:11,174 --> 00:18:13,091 Preferiría un hotel tranquilo. 155 00:18:13,259 --> 00:18:15,051 Está tranquilo, está bien. 156 00:18:16,137 --> 00:18:18,096 Ayer vino un parisino. 157 00:18:18,264 --> 00:18:21,516 No ruidoso. Algo sombrío. 158 00:18:22,101 --> 00:18:23,935 Tiene los nervios disparados. 159 00:18:26,397 --> 00:18:28,523 Supongo que probaré en tu hotel. 160 00:18:28,691 --> 00:18:30,066 Entonces… ¿lo lavo? 161 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 Adelante, lávalo. 162 00:18:34,280 --> 00:18:36,573 El hotel está detrás de donde paraste. 163 00:18:36,741 --> 00:18:37,783 Gracias. 164 00:20:00,908 --> 00:20:02,993 Cuidado con el paso roto. 165 00:20:03,160 --> 00:20:06,246 Gracias, pero podrías haberlo dicho antes. 166 00:20:13,337 --> 00:20:14,754 Aquí está la habitación. 167 00:20:17,675 --> 00:20:19,050 Encantador. 168 00:20:21,095 --> 00:20:23,305 ¿La vista es igual de alegre? 169 00:20:33,566 --> 00:20:35,191 Vista encantadora. 170 00:20:38,946 --> 00:20:40,488 Una obra de arte. 171 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 La sonrisa de una mujer ilumina una habitación. 172 00:20:46,329 --> 00:20:48,163 - ¿Necesitas algo? - ¿Cómo podría? 173 00:20:48,331 --> 00:20:49,372 El almuerzo es a las 12:30. 174 00:20:49,540 --> 00:20:52,125 Me gustaría comer en mi habitación. 175 00:20:52,293 --> 00:20:53,585 Voy a preguntar. 176 00:20:54,503 --> 00:20:57,380 ¿No tienes muchos invitados? ¿Sólo un joven? 177 00:20:57,548 --> 00:21:00,091 - Sí. ¿Por qué? - Me gusta el silencio. 178 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 ¿El joven come abajo? 179 00:21:03,095 --> 00:21:04,220 Por supuesto. 180 00:21:04,388 --> 00:21:06,932 Si no te importa, comeré aquí. 181 00:21:07,099 --> 00:21:09,184 ¿Parece que está enfermo? 182 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 Creo que sí. 183 00:21:10,686 --> 00:21:14,356 - Todos estos jóvenes enfermos... - Enviaré el agua hacia arriba. 184 00:22:23,592 --> 00:22:25,176 ¿Tú también? 185 00:22:31,017 --> 00:22:32,559 ¡Regresar! 186 00:23:53,557 --> 00:23:54,974 Perdónela, señor. 187 00:23:55,267 --> 00:23:56,518 ¡Avanzar! 188 00:24:39,228 --> 00:24:42,230 ¡Un matón! Eso es lo que eres. 189 00:24:42,731 --> 00:24:44,649 ¡Mira el chivato! 190 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 ¡Responde cuando te hablo! 191 00:24:47,236 --> 00:24:50,196 ¿Dónde estabas? ¡Contéstame! 192 00:24:51,282 --> 00:24:53,158 No me mires de esa manera. 193 00:24:53,534 --> 00:24:54,576 ¡Baja los ojos! 194 00:24:55,411 --> 00:24:56,369 Qué descaro. 195 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 ¡Toma eso! 196 00:25:00,291 --> 00:25:02,375 - ¿Puedo almorzar? - Ahora mismo, señor. 197 00:25:02,543 --> 00:25:05,211 Ese chico pondría a prueba la paciencia de un santo. 198 00:25:05,379 --> 00:25:07,046 Marthe, atiende al caballero. 199 00:25:07,214 --> 00:25:08,464 ¡Corre, tú! 200 00:25:35,451 --> 00:25:36,492 ¿Vino? 201 00:25:36,660 --> 00:25:37,827 - ¿Un lanzador? - Por favor. 202 00:25:37,995 --> 00:25:39,162 Rojo. 203 00:25:52,051 --> 00:25:53,718 ¿Estabas en el mar? 204 00:25:53,886 --> 00:25:54,928 A la playa. 205 00:25:55,095 --> 00:25:58,097 Que playa tan preciosa, ¡especialmente en verano! 206 00:25:58,265 --> 00:25:59,599 Sí, con el sol. 207 00:25:59,767 --> 00:26:01,643 Por supuesto. 208 00:26:01,810 --> 00:26:04,604 - Si quieres más, sólo pídelo. - Esto está bien. 209 00:26:04,772 --> 00:26:07,523 Un niño grande como tú necesita comer. 210 00:26:08,192 --> 00:26:10,818 - Eres demasiado amable. - De nada. 211 00:26:11,362 --> 00:26:15,156 - ¿Quién es él? - Nadie respetable. Un huérfano de guerra. 212 00:26:15,658 --> 00:26:17,700 - ¿Hace cuánto que lo tienes? - 2 años. 213 00:26:17,868 --> 00:26:21,162 Siempre hemos tenido huérfanos aquí. ¿Terminaste? 214 00:26:21,455 --> 00:26:24,666 Hacen un trabajo que una criada no haría. 215 00:26:24,833 --> 00:26:25,792 Práctico. 216 00:26:26,126 --> 00:26:27,168 Y más barato. 217 00:26:27,628 --> 00:26:31,005 Pero debes tener cuidado, sin saber cuales son... 218 00:26:31,173 --> 00:26:32,757 nacido Dios sabe cómo. 219 00:26:32,925 --> 00:26:36,344 Soy demasiado bueno con ellos. Son vagos y ladrones. 220 00:26:36,512 --> 00:26:38,096 No tiene sentido ser amable. 221 00:26:38,305 --> 00:26:39,347 No sirve de nada. 222 00:26:39,723 --> 00:26:43,142 Son malos desde que nacen. Mala semilla, como dicen. 223 00:26:43,310 --> 00:26:46,020 Probablemente terminará en el andamio. 224 00:27:42,745 --> 00:27:44,037 Moverse. 225 00:27:49,626 --> 00:27:51,878 Duele, lo sé. 226 00:28:03,766 --> 00:28:04,849 Gracias. 227 00:28:05,017 --> 00:28:06,392 De nada. 228 00:28:23,744 --> 00:28:25,661 ¿Necesita algo, señor? 229 00:28:35,672 --> 00:28:38,633 Maravilloso hotel... Incluso conciertos por la tarde. 230 00:28:47,726 --> 00:28:49,394 ¿Qué estás esperando? 231 00:28:50,521 --> 00:28:52,313 Hermosa canción, ¿no? 232 00:28:52,648 --> 00:28:54,065 Muy hermoso. 233 00:31:15,457 --> 00:31:17,959 Su lugar está reservado, señor. 234 00:31:18,126 --> 00:31:20,211 Marthe, atiende al caballero. 235 00:31:20,963 --> 00:31:22,672 ¿No saliste antes? 236 00:31:22,881 --> 00:31:24,465 Estaba cansado. Dormí. 237 00:31:24,633 --> 00:31:28,052 Dormir es bueno pero necesitas aire fresco. 238 00:31:29,388 --> 00:31:31,889 - ¿Te gusta la sopa? - Mucho. 239 00:31:32,057 --> 00:31:34,183 Sí, es muy saludable. 240 00:31:39,147 --> 00:31:41,357 Marthe, ¡dos plazas para los Curlers! 241 00:31:41,525 --> 00:31:43,276 ¡Como si no lo supiera! 242 00:31:43,443 --> 00:31:45,903 Un industrial y su esposa. 243 00:31:46,071 --> 00:31:48,864 Pasan los fines de semana aquí. Incluso en invierno. 244 00:32:08,176 --> 00:32:10,052 ¿No puedes tener cuidado? 245 00:32:10,637 --> 00:32:12,054 ¡Siempre tengo que vigilarte! 246 00:32:12,222 --> 00:32:14,974 No esperes que limpie. 247 00:32:17,853 --> 00:32:20,104 Y lleva la bandeja hasta 3. 248 00:32:41,501 --> 00:32:43,002 Su cena, señor. 249 00:32:43,462 --> 00:32:44,629 Un momento. 250 00:32:51,928 --> 00:32:53,095 Entra. 251 00:33:05,901 --> 00:33:09,487 Nunca te vi antes. ¿Eres el hijo del dueño? 252 00:33:10,405 --> 00:33:11,697 No es probable. 253 00:33:11,865 --> 00:33:14,492 ¿De dónde eres? ¿Trabajas aquí? 254 00:33:14,660 --> 00:33:16,327 Soy huérfano. 255 00:33:18,121 --> 00:33:19,413 No salgas corriendo. 256 00:33:22,626 --> 00:33:23,918 ¿Fumas? 257 00:33:24,086 --> 00:33:25,461 A veces. 258 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Nunca es demasiado pronto para hacer algo malo. 259 00:33:30,342 --> 00:33:31,676 ¿Cuántos años tiene? 260 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 15. 261 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 ¿Y usted es huérfano de guerra? 262 00:33:39,017 --> 00:33:41,268 ¿Qué tienes que hacer aquí? 263 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Casi cualquier cosa. 264 00:33:45,649 --> 00:33:47,066 Los trabajos sucios. 265 00:33:48,485 --> 00:33:49,694 Por supuesto. 266 00:33:49,861 --> 00:33:51,737 ¿Son duros contigo? 267 00:33:53,532 --> 00:33:54,699 ¿Muy duro? 268 00:33:55,200 --> 00:33:57,159 A veces ella me golpea. 269 00:33:57,452 --> 00:33:59,203 Entonces deberías salir. 270 00:33:59,371 --> 00:34:02,456 Algunos chicos huyen pero siempre te atrapan. 271 00:34:02,624 --> 00:34:05,876 No siempre. Lo digo por tu propio bien. 272 00:34:06,253 --> 00:34:09,255 Si no, te pudrirás aquí. 273 00:34:09,464 --> 00:34:11,048 Sería una lástima. 274 00:34:16,096 --> 00:34:17,471 Por supuesto. 275 00:34:18,348 --> 00:34:19,974 tienes 15 276 00:34:20,851 --> 00:34:22,685 y un chico guapo. 277 00:34:23,270 --> 00:34:25,312 - ¿Nadie te lo dijo nunca? - Nunca. 278 00:34:25,689 --> 00:34:28,190 Con eso lo lograrás. 279 00:34:28,859 --> 00:34:31,360 La vida está llena de cosas que hacer... 280 00:34:31,903 --> 00:34:34,029 Cosas agradables que pagan. 281 00:34:35,240 --> 00:34:37,450 Tienes lindos ojos. Úselos. 282 00:34:40,829 --> 00:34:42,371 ¿Estoy en lo cierto? 283 00:34:42,831 --> 00:34:44,331 No lo sé, señor. 284 00:34:45,917 --> 00:34:47,585 Puedes irte ahora. 285 00:34:48,628 --> 00:34:51,839 Ven a verme cuando puedas. Tendremos una charla. 286 00:34:52,549 --> 00:34:54,675 Siempre doy buenos consejos. 287 00:34:57,929 --> 00:35:01,724 Por cierto... ¿son amigos? ¿Con el chico del otro lado del pasillo? 288 00:35:01,892 --> 00:35:03,642 Ojalá se fuera. 289 00:35:03,810 --> 00:35:05,686 ¿Qué te ha hecho? 290 00:35:05,854 --> 00:35:06,771 Nada. 291 00:35:07,898 --> 00:35:09,190 Perfecto. 292 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 Cuando salga, avísame. 293 00:35:14,321 --> 00:35:15,446 Bueno. 294 00:35:40,263 --> 00:35:42,389 ¡Marthe, estamos hambrientos! 295 00:35:48,230 --> 00:35:51,273 No te esperaba tan pronto. ¿Qué te trae por aquí? 296 00:35:51,650 --> 00:35:53,734 Negocios, como siempre. 297 00:35:54,069 --> 00:35:57,154 Y el cumpleaños de mi hijo es mañana. 298 00:35:58,365 --> 00:36:00,115 Marta, ¡un poco de pan! 299 00:36:04,871 --> 00:36:07,122 Nunca te vi por aquí... 300 00:36:07,290 --> 00:36:09,250 Nunca estuve aquí antes. 301 00:36:28,854 --> 00:36:32,022 Lugar con encanto, ¿no? 302 00:36:33,400 --> 00:36:34,817 Muy encantador. 303 00:37:27,370 --> 00:37:28,746 ¿Alguien ahí? 304 00:37:29,331 --> 00:37:30,956 ¡Bobby, cállate! 305 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 ¡Qué voz tenía! 306 00:40:43,983 --> 00:40:45,901 Ella me pone triste. 307 00:40:47,695 --> 00:40:49,446 Estás empapado. 308 00:40:49,739 --> 00:40:51,198 Toma una copa. 309 00:40:51,366 --> 00:40:52,991 Sí, un brandy. 310 00:40:58,957 --> 00:41:00,791 - Tengo sueño. - ¡Acostarse! 311 00:41:00,959 --> 00:41:02,835 - ¿Próximo? - Aún no. 312 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 No lo he terminado. 313 00:41:04,504 --> 00:41:07,297 - ¿Y el crucigrama? - Hazlo mañana. 314 00:41:12,095 --> 00:41:15,139 ¿Ver? Fue un robo. Las joyas se han ido. 315 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 Me lo imaginé. 316 00:41:16,891 --> 00:41:18,433 Parte inferior de la página. 317 00:41:18,935 --> 00:41:20,727 Te ves triste. 318 00:41:25,733 --> 00:41:27,151 Al menos ella no sufrió. 319 00:41:27,318 --> 00:41:28,735 ¿Tu cantante? 320 00:41:28,903 --> 00:41:30,612 Sí, nuestro cantante. 321 00:41:30,947 --> 00:41:34,992 Aquí está la foto de mi hijo. 322 00:41:39,998 --> 00:41:41,832 Con mi esposa. 323 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Mañana cumplirá 8 años. No estaré allí. 324 00:41:46,337 --> 00:41:49,590 Extrañaré su cumpleaños. 325 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Qué horror. 326 00:41:52,010 --> 00:41:54,261 Preferiría un crimen pasional. 327 00:41:54,429 --> 00:41:55,387 Entiendo. 328 00:41:55,805 --> 00:41:58,140 Amo la vida familiar 329 00:41:58,308 --> 00:42:00,976 pero soy un vendedor ambulante. 330 00:42:01,394 --> 00:42:02,728 Mi foto. 331 00:42:04,063 --> 00:42:06,982 Tiene mala salud, al igual que su madre. 332 00:42:07,150 --> 00:42:08,358 ¿Alto? 333 00:42:08,693 --> 00:42:10,861 Todos creen que tiene 10 años. 334 00:42:14,908 --> 00:42:16,742 He oído que eres de París. 335 00:42:16,910 --> 00:42:18,911 Debes haberla escuchado a menudo. 336 00:42:19,204 --> 00:42:21,205 ¿Quizás la viste? 337 00:42:21,372 --> 00:42:22,539 La he visto. 338 00:42:22,707 --> 00:42:23,874 ¿A menudo? 339 00:42:24,375 --> 00:42:25,709 Algunas veces. 340 00:42:26,294 --> 00:42:28,712 ¿Por qué estás tan triste? 341 00:42:28,922 --> 00:42:29,922 No estoy triste. 342 00:42:30,298 --> 00:42:31,924 Aquí no vemos nada. 343 00:42:32,091 --> 00:42:35,260 Al menos tenemos sus registros. 344 00:42:35,428 --> 00:42:37,179 Son documentos ahora. 345 00:42:37,347 --> 00:42:39,848 Adquirirán valor. 346 00:42:40,016 --> 00:42:42,226 Voy a llamar a mi esposa. 347 00:42:51,819 --> 00:42:54,821 Si es la voz de un ex amante, se siente extraño. 348 00:42:56,866 --> 00:42:57,950 Disculpe. 349 00:43:09,128 --> 00:43:11,713 - Es extraño. - Son sus nervios. 350 00:43:13,258 --> 00:43:14,675 No estoy criticando. 351 00:43:38,783 --> 00:43:40,951 - ¿Salir? - Vuelvo enseguida. 352 00:43:41,119 --> 00:43:44,079 Dame 544,12 en Roubaix. 353 00:44:56,611 --> 00:44:58,695 Nunca debiste haber trabajado duro. 354 00:45:00,031 --> 00:45:01,365 Yo solía. 355 00:45:01,866 --> 00:45:03,200 ¿Hace mucho tiempo? 356 00:45:05,370 --> 00:45:08,372 Te cansó tanto has estado descansando desde entonces. 357 00:45:09,207 --> 00:45:10,707 Algo así. 358 00:45:11,376 --> 00:45:13,043 ¿Es difícil la escuela? 359 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 No soy un estudiante. 360 00:45:17,882 --> 00:45:19,299 ¿No trabajas? 361 00:45:22,053 --> 00:45:25,889 Divertido. Nunca he dejado de trabajar. 362 00:45:26,557 --> 00:45:28,558 A veces me pregunto por qué. 363 00:45:29,727 --> 00:45:31,186 ¿No estás harto? 364 00:45:32,730 --> 00:45:35,399 Por momentos, pero pasa. 365 00:45:36,359 --> 00:45:38,902 En cualquier caso, hay que seguir adelante. 366 00:45:41,197 --> 00:45:43,865 Antes, Trabajé en una mina en Bélgica. 367 00:45:44,033 --> 00:45:45,700 Así que ahora no me quejo. 368 00:45:46,702 --> 00:45:50,038 Como esposa y madre, Tendría tanto trabajo. 369 00:45:51,040 --> 00:45:53,208 No tendría el domingo libre. 370 00:45:55,545 --> 00:45:58,380 Vi a mi mamá, la pobre. 371 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 Es mejor trabajar para otros. 372 00:46:03,052 --> 00:46:05,262 Aprovecha lo mejor que puedas. 373 00:46:07,557 --> 00:46:09,391 No puedes cambiar nada. 374 00:46:12,353 --> 00:46:14,771 Es cierto que no se puede cambiar nada. 375 00:46:24,740 --> 00:46:26,366 ¡Qué clima tan horrible! 376 00:46:26,742 --> 00:46:29,578 Aquí la lluvia dura varios días. 377 00:46:29,829 --> 00:46:31,121 Semanas. 378 00:46:32,415 --> 00:46:33,748 ¿Has estado aquí antes? 379 00:46:35,751 --> 00:46:37,919 En los veranos, hace años, cuando era niño. 380 00:46:38,087 --> 00:46:40,255 - ¿Llovió? - Todo el tiempo. 381 00:46:40,423 --> 00:46:42,424 Siempre es así. 382 00:46:43,259 --> 00:46:45,343 Es pésimo para unas vacaciones. 383 00:46:46,262 --> 00:46:47,929 Para unas vacaciones, sí. 384 00:46:48,264 --> 00:46:51,391 Una vez no fue suficiente. Volviste. 385 00:46:53,644 --> 00:46:55,896 Debes haber sido un niño lindo. 386 00:46:56,731 --> 00:46:57,898 No sé. 387 00:46:58,566 --> 00:47:00,066 Eres guapo. 388 00:47:00,735 --> 00:47:02,235 ¿Has oído eso antes? 389 00:47:02,403 --> 00:47:05,238 Sí. Hizo mucho bien. 390 00:47:06,240 --> 00:47:07,407 ¿Dónde...? 391 00:47:08,701 --> 00:47:11,870 No, no empezaré a interrogarte. 392 00:47:13,664 --> 00:47:18,335 De vez en cuando, estar aquí... así... 393 00:47:20,004 --> 00:47:23,173 sabes que no estás solo. Eso es todo. 394 00:47:26,010 --> 00:47:27,886 Escúchalo bajar. 395 00:47:28,679 --> 00:47:30,805 Es una sensación agradable estar aquí. 396 00:47:32,850 --> 00:47:35,185 Oh, sois todos iguales. 397 00:47:37,688 --> 00:47:39,481 No te avergüences. 398 00:47:40,399 --> 00:47:42,943 He conocido a otros, más fuertes que tú. 399 00:47:43,903 --> 00:47:46,863 Es como el cansancio. No puedes luchar contra eso. 400 00:47:47,907 --> 00:47:50,116 Quizás sea fatiga. 401 00:47:52,912 --> 00:47:54,371 La vida es dura. 402 00:48:08,719 --> 00:48:12,222 Llorar. A ti también te vendrá bien. 403 00:48:14,392 --> 00:48:16,184 Los hombres también lloran. 404 00:48:17,562 --> 00:48:19,688 A menudo tienen razones para ello. 405 00:48:25,194 --> 00:48:29,614 ¿Tienes frío? Ten cuidado. Puedes morir con esta humedad. 406 00:48:38,249 --> 00:48:39,916 Se acabó. Gracias. 407 00:48:45,506 --> 00:48:47,257 No hay necesidad de agradecerme. 408 00:48:48,843 --> 00:48:52,429 consolarte es mi manera de estar menos solo. 409 00:48:59,353 --> 00:49:03,565 Sin embargo, contigo no es exactamente lo mismo. 410 00:49:04,567 --> 00:49:06,318 Eres como un niño. 411 00:49:08,070 --> 00:49:12,157 estar con una mujer da ideas a algunos hombres. 412 00:49:12,325 --> 00:49:14,367 Tienes que hacer lo que dicen. 413 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 En Bélgica fue así. 414 00:49:18,914 --> 00:49:21,416 Belgas, franceses o polacos... 415 00:49:25,087 --> 00:49:27,881 tal vez sea la única manera de olvidar. 416 00:49:28,049 --> 00:49:29,132 Tal vez. 417 00:49:31,927 --> 00:49:33,428 ¿Tú también? 418 00:49:39,602 --> 00:49:40,810 Bien. 419 00:49:42,188 --> 00:49:44,773 Contigo, me hubiera molestado. 420 00:49:50,321 --> 00:49:53,114 Si te sientes mejor contándomelo, 421 00:49:54,033 --> 00:49:55,659 adelante. Hablar. 422 00:50:05,419 --> 00:50:07,170 ¿Es tan difícil? 423 00:50:09,423 --> 00:50:10,924 No, no es nada... 424 00:50:12,426 --> 00:50:15,470 excepto que estoy acabado. No tiene sentido hablar. 425 00:50:15,930 --> 00:50:18,181 Ninguno de nosotros puede hacer nada. 426 00:50:18,432 --> 00:50:20,016 Tranquilizarse. 427 00:50:56,095 --> 00:50:57,762 Deberíamos regresar. 428 00:50:59,974 --> 00:51:01,891 La lluvia ha parado. 429 00:51:24,039 --> 00:51:25,665 El suelo está embarrado. 430 00:51:26,834 --> 00:51:29,961 Dejé un lienzo aquí. 431 00:51:32,131 --> 00:51:34,674 - ¿Lo encontraste? - Aquí. 432 00:51:34,842 --> 00:51:36,342 - Vamos. - Nos oirán. 433 00:51:36,510 --> 00:51:37,510 Vamos. 434 00:51:58,866 --> 00:52:01,201 ¿Te molestó verlos? 435 00:52:02,203 --> 00:52:03,536 Sí, lo hizo. 436 00:52:05,122 --> 00:52:06,539 Eres complicado. 437 00:52:27,603 --> 00:52:30,688 Un punto de arroz, luego un punto corrido. 438 00:52:30,940 --> 00:52:34,317 - Lo intentaré. Es bonito. - Y mantiene su forma. 439 00:52:35,110 --> 00:52:36,694 ¿Has visto el periódico de hoy? 440 00:52:36,862 --> 00:52:40,323 lo que estas buscando Será en la edición vespertina. 441 00:52:40,491 --> 00:52:42,325 ¡Aquí está el de esta mañana! 442 00:52:42,576 --> 00:52:46,746 Te conseguiré todos los periódicos de la tarde. Tienen más detalles. 443 00:52:47,122 --> 00:52:49,624 - Quizás encontraron al asesino. - Tal vez. 444 00:54:08,037 --> 00:54:11,789 ¿Excavando en busca de berberechos? Tienes bastante. 445 00:54:12,708 --> 00:54:15,460 Son buenos. Incluso crudo. 446 00:54:17,379 --> 00:54:21,633 A tu edad cavé en busca de berberechos en una playa como ésta. 447 00:54:21,842 --> 00:54:24,010 Qué pequeña playa tan encantadora. 448 00:54:25,971 --> 00:54:28,389 Los abriría sobre el fuego. 449 00:54:31,143 --> 00:54:32,810 Son buenos así. 450 00:54:33,687 --> 00:54:35,521 Yo cocinaría patatas. 451 00:54:37,566 --> 00:54:38,900 ¿No es así? 452 00:54:39,944 --> 00:54:41,861 ¡Pues respóndeme! 453 00:54:42,446 --> 00:54:45,990 los deslizaría durante los días en los que no había cenado. 454 00:54:46,325 --> 00:54:47,784 Tú también debes hacer eso. 455 00:54:47,952 --> 00:54:50,870 Haría fuego en mi cabaña. 456 00:54:52,039 --> 00:54:53,748 Una cabaña como la tuya. 457 00:54:55,751 --> 00:54:57,543 Yo también trabajé duro. 458 00:54:57,711 --> 00:55:01,547 Por más duro que lo hagas, tal vez más duro. Mi jefe era un hombre. 459 00:55:01,757 --> 00:55:03,383 No le agrado. 460 00:55:04,259 --> 00:55:06,552 Bombeé agua como tú. 461 00:55:07,513 --> 00:55:11,099 Es duro en invierno a las 5 a.m. 462 00:55:11,892 --> 00:55:13,309 ¿No hablarás? 463 00:55:20,192 --> 00:55:22,735 Cuando podía, iba a mi choza. 464 00:55:23,404 --> 00:55:25,196 Es bueno estar ahí solo. 465 00:55:25,739 --> 00:55:29,993 Nunca me encontró allí pero luego tuve un infierno. 466 00:55:30,244 --> 00:55:31,953 Como usted. 467 00:55:33,372 --> 00:55:35,123 ¿No quieres hablar? 468 00:55:38,419 --> 00:55:40,378 Yo también era insociable. 469 00:55:41,505 --> 00:55:43,131 Es comprensible. 470 00:55:45,259 --> 00:55:46,759 Aquí hay uno. 471 00:55:48,804 --> 00:55:51,723 El mejor lugar está junto a la cabaña. 472 00:55:51,890 --> 00:55:54,517 Durante las mareas altas incluso encontraría... 473 00:57:08,008 --> 00:57:09,383 Entra. 474 00:57:16,517 --> 00:57:17,975 ¿Conoces este lugar? 475 00:57:18,143 --> 00:57:19,685 - ¿A mí? - ¡Sí, tú! 476 00:57:20,354 --> 00:57:22,271 Viniste aquí con alguien. 477 00:57:22,439 --> 00:57:24,315 No lo niegues. Te vi. 478 00:57:26,527 --> 00:57:27,860 No tengas miedo. 479 00:57:28,362 --> 00:57:30,863 La visión del amor me encanta. 480 00:57:33,325 --> 00:57:36,119 ¿Ella hace que valga la pena? 481 00:57:36,370 --> 00:57:37,745 ¿Qué? 482 00:57:37,955 --> 00:57:41,165 Ella te da un billete pequeño, ¿no? 483 00:57:42,709 --> 00:57:45,086 No se puede confiar en la clase media. 484 00:57:45,879 --> 00:57:47,004 Pregúntale. 485 00:57:47,381 --> 00:57:49,549 - Debería. - ¿Por qué? 486 00:57:50,217 --> 00:57:53,094 Ciertas cosas tienen un precio. 487 00:57:55,681 --> 00:57:58,224 Sabía que te darías cuenta. 488 00:57:59,184 --> 00:58:00,601 ¿Por qué contarme todo esto? 489 00:58:02,521 --> 00:58:04,647 Porque me gustan las coincidencias. 490 00:58:05,816 --> 00:58:08,401 No importa... ¿Entonces le preguntarás? 491 00:58:08,652 --> 00:58:10,528 - Tal vez. - Tienes que. 492 00:58:11,363 --> 00:58:14,532 Te diré algo. Te ayudará algún día. 493 00:58:15,409 --> 00:58:17,743 El amor no existe. 494 00:58:18,078 --> 00:58:21,873 Nunca creas en ello pero aprovéchalo al máximo. 495 00:58:22,249 --> 00:58:25,585 Tanto como puedas. ¿Recordarás eso? 496 00:58:28,714 --> 00:58:32,133 Eres un buen alumno. Un muy buen alumno. 497 00:58:35,846 --> 00:58:37,763 Te vio anoche. 498 00:58:37,931 --> 00:58:39,015 ¡A él! 499 00:58:39,808 --> 00:58:43,227 Si habla, pregúntale. sobre él y la camarera. 500 00:58:43,395 --> 00:58:45,229 ¿Estaba allí con Marthe? 501 00:58:45,439 --> 00:58:46,939 Justo antes de ti. 502 00:58:54,323 --> 00:58:56,657 - ¿No te gusta? - No, no lo hago. 503 00:58:57,993 --> 00:58:59,994 ¿Aún no dices por qué? 504 00:59:00,662 --> 00:59:02,663 No sé. Sin motivo. 505 00:59:04,291 --> 00:59:07,501 Siempre espiándome. Estuvo ayer en mi cabaña. 506 00:59:07,669 --> 00:59:13,007 ¿Qué choza? 507 00:59:13,842 --> 00:59:16,636 Anda, dímelo. Soy tu amigo. 508 00:59:18,013 --> 00:59:20,514 Mi cabaña, en el fortín. 509 00:59:21,850 --> 00:59:23,309 ¿Estaba solo? 510 00:59:23,477 --> 00:59:25,853 Sí. Estaba mirando a su alrededor. 511 00:59:29,024 --> 00:59:30,775 Cómprame algunos cigarrillos. 512 00:59:31,526 --> 00:59:33,945 Un paquete para ti y quédate con el cambio. 513 00:59:34,363 --> 00:59:36,864 - ¿Qué tipo? - Azules. 514 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 La abuela también vino ¿ciática y todo? 515 01:00:24,413 --> 01:00:27,415 ¿Un traje de cartero? ¡No! 516 01:00:29,501 --> 01:00:31,085 No puedo oírte. 517 01:00:31,253 --> 01:00:34,046 - ¿Salir? - Es mi noche libre. 518 01:00:34,256 --> 01:00:35,256 Está bien. 519 01:00:35,424 --> 01:00:37,091 ¿No estás demasiado cansado? 520 01:00:37,426 --> 01:00:39,260 ¿Has visto el periódico de la tarde? 521 01:00:39,511 --> 01:00:40,594 Aún no. 522 01:00:40,762 --> 01:00:41,929 Nuevos desarrollos. 523 01:00:42,097 --> 01:00:44,765 Luisa, ¿puedes oírme? 524 01:00:45,100 --> 01:00:48,269 ¡Bien! Puedo oírte. 525 01:00:48,603 --> 01:00:50,855 El trabajo de detective debe ser apasionante. 526 01:00:51,273 --> 01:00:53,357 Edward está allí también. 527 01:00:53,608 --> 01:00:57,611 ¿Qué le trajo Yvonne? 528 01:01:02,117 --> 01:01:04,285 Parece que no te gusta esta canción. 529 01:01:04,619 --> 01:01:05,578 Claro que sí. 530 01:01:05,746 --> 01:01:07,621 No mientas. Puedo decirlo. 531 01:01:09,583 --> 01:01:11,459 ¿Te trae recuerdos? 532 01:01:12,794 --> 01:01:16,630 La música es terrible para los recuerdos. 533 01:01:17,466 --> 01:01:20,468 Para mí es "Valse Triste". ¿Lo sabes? 534 01:01:21,470 --> 01:01:22,803 Sibelio. 535 01:01:24,306 --> 01:01:26,807 Un recuerdo de antes de mi matrimonio. 536 01:01:27,976 --> 01:01:30,811 La vida no siempre sale bien. 537 01:01:32,981 --> 01:01:34,607 No, no siempre. 538 01:01:37,319 --> 01:01:41,322 Apagó todas las velas de una vez. 539 01:01:41,823 --> 01:01:44,283 Escucharla es como conocerla. 540 01:01:44,493 --> 01:01:47,119 - ¿No vas a salir? - Necesito caminar. 541 01:01:47,704 --> 01:01:51,332 No te quedes solo a tu edad. 542 01:01:51,500 --> 01:01:54,335 - Quédate con nosotros. - ¿Te aburrimos? 543 01:01:54,503 --> 01:01:59,131 Dos aguardientes. Para el octavo cumpleaños de mi hijo. 544 01:02:01,676 --> 01:02:02,885 Pobre mujer. 545 01:02:04,846 --> 01:02:06,931 Sólo piensa. Ella vino aquí. 546 01:02:07,349 --> 01:02:09,350 Ella estuvo aquí una vez. 547 01:02:10,185 --> 01:02:14,522 Mi tío dirigía el hotel, no yo. Fue antes de su ataque. 548 01:02:14,689 --> 01:02:16,190 Ojalá la hubiera visto. 549 01:02:16,358 --> 01:02:20,194 Ella no era tan bonita... ni tan joven. 550 01:02:20,529 --> 01:02:22,029 La vida es rara. 551 01:02:22,697 --> 01:02:26,117 Tuvo un accidente automovilístico o algo así. 552 01:02:26,368 --> 01:02:27,910 ¡Por su octavo cumpleaños! 553 01:02:28,245 --> 01:02:30,079 Es importante para un hotel. 554 01:02:30,247 --> 01:02:31,414 ¡Salud! 555 01:02:31,581 --> 01:02:35,334 Cuando ella se fue, Nuestro ayudante huérfano también desapareció. 556 01:02:35,585 --> 01:02:36,919 Ambos a la vez. 557 01:02:37,087 --> 01:02:38,963 Quizás ella lo secuestró. 558 01:02:39,131 --> 01:02:41,507 Ella era demasiado mayor para él. 559 01:02:41,716 --> 01:02:42,758 Esa no es ninguna razón. 560 01:02:42,926 --> 01:02:44,844 ¡Qué diferencia de edad! 561 01:02:45,929 --> 01:02:49,932 Pero es vergonzoso... pensar de la vida que debió haber llevado. 562 01:02:50,100 --> 01:02:51,934 Quizás sea mi esposa. 563 01:02:52,102 --> 01:02:54,770 Los periódicos hablaban de sus jóvenes. 564 01:02:56,189 --> 01:02:57,064 Para ti. 565 01:02:57,232 --> 01:02:58,524 Es Luisa. 566 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 - Tenía dos profesiones. - ¡Incluso tres! 567 01:03:03,071 --> 01:03:07,074 La encontraron desnuda en bata a las 3 de la tarde. 568 01:03:07,409 --> 01:03:10,578 Ella sólo pensaba en su apariencia. 569 01:03:11,246 --> 01:03:12,413 Quizás el asesino... 570 01:03:12,581 --> 01:03:14,081 ¡No lo digas! 571 01:03:14,583 --> 01:03:16,584 Eso hubiera sido horrible. 572 01:03:17,794 --> 01:03:19,587 Quizás era un sádico. 573 01:03:19,921 --> 01:03:22,590 Morir así, indefenso... 574 01:03:22,757 --> 01:03:25,259 Además de los detalles que no conocemos. 575 01:03:25,427 --> 01:03:27,803 Estoy seguro de que debe ser un sádico. 576 01:03:28,763 --> 01:03:31,265 Quizás ella lo amaba. ¿Quién sabe? 577 01:03:31,766 --> 01:03:33,100 La pobre mujer. 578 01:03:35,020 --> 01:03:37,771 tocaré la canción otra vez en su memoria. 579 01:03:39,274 --> 01:03:42,943 En esos casos, una mujer debe ser perdonada. 580 01:03:43,278 --> 01:03:44,612 Los hombres son monstruos. 581 01:03:44,946 --> 01:03:46,280 Los hombres son los monstruos. 582 01:03:46,448 --> 01:03:48,115 Una mujer está enamorada. 583 01:03:49,284 --> 01:03:52,119 Quieren amor, nada más. 584 01:03:57,042 --> 01:04:00,294 El amor lo perdona todo. 585 01:04:02,464 --> 01:04:06,217 Si lo atrapan, ¡Deberían cortarle la cabeza! 586 01:04:06,968 --> 01:04:09,637 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 587 01:04:36,831 --> 01:04:38,707 Vamos. No seas tonto. 588 01:04:50,345 --> 01:04:52,930 ¿Alguna vez has visto un lugar con tanta lluvia? 589 01:04:53,265 --> 01:04:57,184 Me olvidé. Viviste aquí antes. 590 01:04:58,853 --> 01:05:01,689 Debe haber una cafetería abierta en alguna parte. 591 01:05:09,030 --> 01:05:10,948 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 592 01:05:11,533 --> 01:05:13,033 Soy inteligente. 593 01:05:14,703 --> 01:05:15,869 ¿Qué significa qué? 594 01:05:16,538 --> 01:05:19,665 Recordé lo que dijiste sobre tu infancia... 595 01:05:19,874 --> 01:05:24,044 sobre dónde te encontró cuando tenías 16 años. 596 01:05:25,046 --> 01:05:27,881 - Como eres sentimental... - ¿Por qué viniste? 597 01:05:29,551 --> 01:05:32,720 Para ver el comportamiento de un hombre. ¿Quién mató a una mujer? 598 01:05:33,388 --> 01:05:35,264 y agradecerte por ello. 599 01:05:35,890 --> 01:05:37,558 No tuve el coraje. 600 01:05:38,727 --> 01:05:40,060 Me hiciste un favor. 601 01:05:41,563 --> 01:05:43,063 ¿La amabas? 602 01:05:43,231 --> 01:05:45,566 Ahórrame la psicología. 603 01:05:50,488 --> 01:05:52,406 - ¡Basta! - ¿Te molesta? 604 01:05:52,574 --> 01:05:55,576 - Fue mi primera canción para ella. - Lo sé. 605 01:05:56,578 --> 01:05:57,745 ¿Dónde están las joyas? 606 01:05:57,912 --> 01:05:58,996 ¿Qué? 607 01:05:59,247 --> 01:06:00,748 ¿Dónde están las joyas? 608 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 - Ni idea. - No te hagas el tonto. 609 01:06:03,251 --> 01:06:05,919 No tomé nada. 610 01:06:06,254 --> 01:06:08,589 ¿Desaparecieron en el aire? 611 01:06:09,090 --> 01:06:11,258 - No trates de engañarme. - Yo no... 612 01:06:11,426 --> 01:06:12,926 Necesito dinero. 613 01:06:13,094 --> 01:06:15,262 Dame algunas de las joyas y me iré. 614 01:06:15,430 --> 01:06:16,639 No puedo. 615 01:06:16,806 --> 01:06:20,142 No mataste por las joyas, pero tú los tomaste. 616 01:06:20,310 --> 01:06:22,519 - ¡Callarse la boca! - Los quieres todos. 617 01:06:22,771 --> 01:06:24,021 Pequeño matón. 618 01:06:24,189 --> 01:06:25,564 Callarse la boca. 619 01:06:27,108 --> 01:06:30,611 Es mentira. No los tomé. 620 01:06:40,455 --> 01:06:42,122 Por eso viniste. 621 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 Un hombre tiene que vivir. 622 01:06:48,630 --> 01:06:50,297 Entonces, ¿qué harás ahora? 623 01:06:54,302 --> 01:06:55,636 Olvidar. 624 01:06:55,970 --> 01:06:57,971 - Nunca lo olvidarás. - Lo haré. 625 01:06:58,139 --> 01:07:00,641 No, estás acabado, como yo. 626 01:07:01,142 --> 01:07:02,685 ¿Por qué la mataste? 627 01:07:06,815 --> 01:07:09,733 - No pude aguantar más. - Ésa es una razón. 628 01:07:10,652 --> 01:07:13,445 ¿Crees que te has deshecho de ella ahora? 629 01:07:15,657 --> 01:07:16,990 Yo también lo pensé. 630 01:07:17,784 --> 01:07:20,828 Ya verás, está peor muerta. que cuando estaba viva. 631 01:07:20,995 --> 01:07:22,329 No es verdad. 632 01:07:24,874 --> 01:07:26,500 Ya sabes que lo es. 633 01:07:42,308 --> 01:07:43,642 ¿Volver a París? 634 01:07:44,477 --> 01:07:45,769 Supongo que sí. 635 01:07:47,021 --> 01:07:48,313 ¿Qué harás? 636 01:07:49,816 --> 01:07:50,983 No sé. 637 01:07:51,151 --> 01:07:52,484 Estaré abajo enseguida. 638 01:07:54,696 --> 01:07:57,281 Buena suerte. 639 01:07:59,993 --> 01:08:03,162 Créeme, ambos estamos acabados. 640 01:08:22,015 --> 01:08:24,349 Lo siento pero tengo que irme de inmediato. 641 01:08:24,517 --> 01:08:25,851 ¿Mi auto está listo? 642 01:08:38,698 --> 01:08:40,866 ¿Hay algún teléfono por aquí? 643 01:08:41,034 --> 01:08:43,035 Puedes llamar desde aquí. 644 01:08:47,207 --> 01:08:49,541 Saca mi auto. Me ahorrará tiempo. 645 01:09:00,887 --> 01:09:02,888 Consígueme la policía. 646 01:09:16,653 --> 01:09:18,153 Hola policía? 647 01:09:46,641 --> 01:09:48,767 - Tenemos que advertirle. - Yo iré. 648 01:11:09,015 --> 01:11:12,684 Nunca dejes que te recojan. 649 01:11:14,520 --> 01:11:17,147 Te las arreglarás una vez que estés en Bélgica. 650 01:11:18,024 --> 01:11:21,318 - O en otro lugar. - Empezarás una nueva vida. 651 01:11:21,861 --> 01:11:24,863 Dinos que correrás por ello. 652 01:11:25,031 --> 01:11:27,032 Mi amigo viene a las 6 a.m. 653 01:11:27,200 --> 01:11:31,203 Él te dejará en la frontera y te diré cómo cruzar. 654 01:11:31,704 --> 01:11:34,373 Es un buen amigo. ¿Bueno? 655 01:11:37,710 --> 01:11:39,378 Está bien, iré. 656 01:11:41,381 --> 01:11:43,048 Todo saldrá bien. 657 01:11:43,216 --> 01:11:46,885 Quédate con George esta noche. Volveré para despedirte. 658 01:11:56,896 --> 01:12:00,732 También podría pasar la noche haciendo algo de trabajo. 659 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 ¿Puedo ayudar? 660 01:12:15,248 --> 01:12:16,707 Te ensuciarás. 661 01:12:19,752 --> 01:12:21,253 Pásame la llave. 662 01:12:26,592 --> 01:12:28,427 ¡Qué trabajo en este montón! 663 01:12:30,430 --> 01:12:33,348 Esperando tanto antes reparándolo. 664 01:13:09,761 --> 01:13:11,219 Lo hiciste bien. 665 01:13:12,638 --> 01:13:14,097 Pero me duele la espalda. 666 01:13:15,141 --> 01:13:16,808 No estás acostumbrado. 667 01:13:22,315 --> 01:13:23,940 La vida es un desastre. 668 01:13:27,487 --> 01:13:28,820 Sí. Es. 669 01:13:35,912 --> 01:13:40,332 No deberías haber venido aquí. Sabías que buscarían aquí primero. 670 01:13:41,459 --> 01:13:44,669 No pude evitarlo. Tuve que verlo todo de nuevo. 671 01:13:44,837 --> 01:13:47,005 Por suerte el viejo está paralizado. 672 01:13:47,173 --> 01:13:50,884 Pensé en eso, pero yo también quería verlo. 673 01:13:51,677 --> 01:13:55,013 Él podría haber hablado, pero tuve que volver... 674 01:13:56,349 --> 01:13:57,682 Estaba todo ahí. 675 01:13:59,519 --> 01:14:04,022 El hotel, la bomba, la lluvia... 676 01:14:05,525 --> 01:14:06,691 la cabaña... 677 01:14:08,528 --> 01:14:09,861 Incluso el récord. 678 01:14:10,029 --> 01:14:13,031 Me alegraré el día que lo rompan. 679 01:14:15,368 --> 01:14:16,868 Hay un niño también... 680 01:14:17,537 --> 01:14:20,372 como yo, haciendo el mismo trabajo. 681 01:14:21,040 --> 01:14:23,708 Los mismos hábitos e igual de infelices. 682 01:14:35,054 --> 01:14:37,597 Olvídalo. Mañana estarás en Bélgica. 683 01:14:39,392 --> 01:14:41,685 no eres el primero He visto así. 684 01:14:42,728 --> 01:14:44,396 He pasado de contrabando a otros. 685 01:14:46,065 --> 01:14:49,067 - ¿Alguna vez los volviste a ver? - Algunos. 686 01:14:49,402 --> 01:14:50,735 ¿Están más felices? 687 01:14:51,237 --> 01:14:52,821 Claro, están felices. 688 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Tienen nuevas vidas. 689 01:14:58,911 --> 01:15:00,036 ¿Ver? 690 01:15:00,413 --> 01:15:01,830 Tienen recuerdos. 691 01:15:02,081 --> 01:15:03,415 Claro, recuerdos. 692 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Mira, es prisión o Bélgica. Incluso Bélgica es mejor que eso. 693 01:15:09,589 --> 01:15:10,922 Deberías comer. 694 01:15:11,591 --> 01:15:14,718 no puedes comer todo el día mañana. 695 01:15:31,152 --> 01:15:32,861 La espera puede ser larga. 696 01:15:34,780 --> 01:15:36,114 Otras 3 horas. 697 01:15:36,282 --> 01:15:37,782 Más o menos. 698 01:15:38,868 --> 01:15:41,453 A veces llega tarde a veces temprano. 699 01:15:43,456 --> 01:15:45,123 Voy a estirarme. 700 01:15:46,292 --> 01:15:48,793 Descansa un poco. Tú también deberías hacerlo. 701 01:15:49,295 --> 01:15:51,129 No estoy cansado. Más tarde, tal vez. 702 01:15:51,297 --> 01:15:52,631 Bueno, es una cama grande. 703 01:16:19,408 --> 01:16:20,992 Eres un buen tipo. 704 01:18:10,853 --> 01:18:12,187 Hasta luego, amigo. 705 01:19:03,072 --> 01:19:04,155 ¿Qué deseas? 706 01:19:32,268 --> 01:19:33,476 Ven aquí. 707 01:19:46,198 --> 01:19:47,782 Yo también dormí aquí. 708 01:19:48,617 --> 01:19:50,118 Hacía mucho frío. 709 01:19:50,369 --> 01:19:52,162 ¿Qué quieres de mí? 710 01:19:53,956 --> 01:19:57,292 Mira, no me queda mucho tiempo. 711 01:20:00,463 --> 01:20:02,922 Después van a hablar de mí. 712 01:20:03,966 --> 01:20:05,842 No creas lo que escuchas. 713 01:20:07,136 --> 01:20:09,137 Prefiero decírtelo ahora. 714 01:20:11,974 --> 01:20:13,224 Yo maté a esa mujer. 715 01:20:14,435 --> 01:20:15,602 Eso es verdad... 716 01:20:16,812 --> 01:20:18,313 pero no soy un bastardo. 717 01:20:19,690 --> 01:20:21,191 Quiero que sepas eso. 718 01:20:24,695 --> 01:20:26,696 Trabajé aquí a tu edad. 719 01:20:27,364 --> 01:20:29,032 Lo que haces, lo hice yo. 720 01:20:30,201 --> 01:20:32,035 Es más difícil en invierno. 721 01:20:34,205 --> 01:20:35,538 Entonces ella llegó... 722 01:20:37,708 --> 01:20:39,375 y me fui con ella. 723 01:20:40,711 --> 01:20:42,879 Me habría ido con cualquiera. 724 01:20:45,716 --> 01:20:48,384 Pero no pude ver qué era ella. 725 01:20:50,054 --> 01:20:51,387 Ella era... 726 01:20:54,558 --> 01:20:56,935 Ya sabes, la voz en el disco... 727 01:21:04,068 --> 01:21:07,570 la voz de una mujer Puede hacerte imaginar cosas. 728 01:21:11,575 --> 01:21:15,411 Duró 5 años. Cinco años miserables. 729 01:21:15,955 --> 01:21:18,790 No puedes imaginar la vida ella me hizo liderar. 730 01:21:19,250 --> 01:21:22,418 Todos sus amigos, su pandilla... 731 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 No pude soportarlo más. 732 01:21:26,757 --> 01:21:28,967 No había salida para mí. 733 01:21:29,426 --> 01:21:30,760 Entonces la maté. 734 01:21:33,597 --> 01:21:34,931 No lo siento. 735 01:21:37,101 --> 01:21:38,935 Pero ahora es aún peor. 736 01:21:41,105 --> 01:21:43,106 He hecho un desastre con todo. 737 01:21:43,607 --> 01:21:45,900 No quiero que eso te pase. 738 01:21:46,944 --> 01:21:50,113 No huyas ni luches contra ellos. 739 01:21:50,823 --> 01:21:53,283 Si lo haces, no sabes lo que puede pasar. 740 01:21:53,450 --> 01:21:55,952 Necesitarás coraje, lo sé... 741 01:21:56,120 --> 01:21:58,288 coraje para los años venideros. 742 01:21:59,123 --> 01:22:02,125 Pero un día todo terminará. 743 01:22:09,967 --> 01:22:11,134 Toma esto... 744 01:22:11,802 --> 01:22:13,428 pero mantenlo fuera de la vista. 745 01:22:16,640 --> 01:22:19,142 Piensa en mí cuando no puedas continuar. 746 01:22:20,144 --> 01:22:21,728 Recuerda lo que hice. 747 01:22:24,481 --> 01:22:26,065 Me tengo que ir ahora. 748 01:22:27,151 --> 01:22:31,321 Demuestra que tienes agallas y no hagas nada estúpido. 749 01:22:34,992 --> 01:22:36,659 Eso es todo lo que puedo decirte. 750 01:22:45,836 --> 01:22:48,338 Hice la cabaña cuando estuve aquí. 751 01:22:49,006 --> 01:22:50,882 Así que no te enfades conmigo. 752 01:22:51,300 --> 01:22:53,676 Realmente dejaste que la vieja se lo quedara. 753 01:23:59,576 --> 01:24:00,743 ¿Qué ocurre? 754 01:24:02,079 --> 01:24:02,995 Nada. 755 01:24:03,163 --> 01:24:04,580 Introduce el agua. 756 01:24:12,131 --> 01:24:13,589 ¿Qué ocurre? 757 01:24:14,299 --> 01:24:15,508 Él estuvo aquí. 758 01:24:16,760 --> 01:24:18,052 ¿Hace un tiempo? 759 01:24:22,182 --> 01:24:23,391 ¿Volverá? 760 01:24:23,684 --> 01:24:25,184 ¿Cómo debería saberlo? 761 01:25:52,272 --> 01:25:53,606 - ¿Lo ves? - ¿Está él aquí? 762 01:25:53,774 --> 01:25:55,525 Se fue mientras yo dormía. 763 01:25:56,527 --> 01:25:57,485 No puedo esperar. 764 01:25:57,694 --> 01:25:58,528 ¡5 minutos! 765 01:25:58,695 --> 01:26:00,446 Él no vendrá. Puedes irte. 766 01:26:00,614 --> 01:26:02,114 ¿Seguro? 767 01:26:03,116 --> 01:26:04,867 Ha hecho otros arreglos. 768 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 Bueno, mucho mejor para él. 769 01:26:12,459 --> 01:26:13,960 Sabía que él no iría. 770 01:26:14,127 --> 01:26:15,711 ¿Qué va a hacer? 771 01:26:16,964 --> 01:26:19,090 Ha encontrado una salida diferente. 772 01:26:22,970 --> 01:26:24,470 Quizás sea mejor. 773 01:26:25,806 --> 01:26:26,973 Tal vez. 774 01:26:28,892 --> 01:26:31,143 - Tengo que ir a trabajar. - ¡Mirar! 775 01:26:31,603 --> 01:26:32,979 Ahí están. 776 01:26:37,484 --> 01:26:39,151 Espero que sea demasiado tarde. 777 01:27:31,747 --> 01:27:33,164 Bajemos a la orilla. 778 01:27:33,332 --> 01:27:35,833 Buena idea. Es un gran tónico. 779 01:27:36,001 --> 01:27:40,922 mi hijo colecciona Postales de monumentos de guerra. 780 01:27:41,173 --> 01:27:42,715 Niño encantador. 781 01:27:42,883 --> 01:27:46,177 Es un chico muy serio para su edad. 782 01:28:51,243 --> 01:28:53,744 Es una pequeña playa encantadora. 783 01:29:33,702 --> 01:29:36,287 Subtítulos: Lenny Borger 784 01:29:36,455 --> 01:29:38,998 Subtitulado: C.M.C. - París 785 01:29:41,501 --> 01:29:44,128 Los realizadores de esta película. 786 01:29:44,379 --> 01:29:47,965 Deseo señalar que sus personajes 787 01:29:48,341 --> 01:29:52,053 Pertenecen a una tradición psicológica. 788 01:29:52,429 --> 01:29:56,140 guardando poco parecido con la realidad. 789 01:29:56,308 --> 01:29:58,851 No quieren difamar 790 01:29:59,102 --> 01:30:03,314 la reputación de los huérfanos de guerra a quien el gobierno proporciona 791 01:30:03,565 --> 01:30:08,194 con una existencia similar al de otros niños. 792 01:30:08,445 --> 01:30:13,449 Los huérfanos de guerra se convierten en pintores, escultores, abogados, médicos, ingenieros, 793 01:30:13,700 --> 01:30:16,327 funcionarios y funcionarios gubernamentales. 794 01:30:16,578 --> 01:30:19,914 tienen su lugar en la élite de la nación. 795 01:30:20,165 --> 01:30:23,042 Los delincuentes provienen de todos los ámbitos de la vida.