1
00:00:07,381 --> 00:00:09,553
♪ MTV...
2
00:01:36,277 --> 00:01:37,898
Então a marca está em Paris?
3
00:01:37,898 --> 00:01:39,105
Nova Iorque.
4
00:01:39,105 --> 00:01:41,071
Você disse Paris.
5
00:01:41,071 --> 00:01:43,864
Primeiro, ela estava em Paris
agora ela está em Nova York.
6
00:01:43,864 --> 00:01:46,140
- Como eles deixaram isso?
- Eles trocaram números.
7
00:01:46,140 --> 00:01:48,346
Tenho enviado mensagens de texto.
8
00:01:48,346 --> 00:01:49,933
E quanto às mídias sociais?
9
00:01:49,933 --> 00:01:51,243
Você está construindo um perfil?
10
00:01:51,243 --> 00:01:53,277
Cruz disse que seu pai
não a deixaria.
11
00:01:54,312 --> 00:01:57,346
Garota inteligente.
12
00:01:57,346 --> 00:01:58,864
Sim.
13
00:02:01,726 --> 00:02:03,071
Mas?
14
00:02:03,071 --> 00:02:05,071
Eu quero colocá-la
através do moedor.
15
00:02:05,071 --> 00:02:06,898
Ela esteve
através do moedor.
16
00:02:06,898 --> 00:02:09,002
Estou fazendo tudo
diferente desta vez.
17
00:02:09,002 --> 00:02:10,795
Ela é sua agente de campo.
18
00:02:10,795 --> 00:02:12,174
Faça o que achar melhor.
19
00:02:13,243 --> 00:02:15,071
Você quer que o reconhecimento execute isso?
20
00:02:15,071 --> 00:02:18,105
CAG.
Se você não se importa.
21
00:02:21,002 --> 00:02:22,036
Eu tenho que ter certeza.
22
00:02:25,898 --> 00:02:28,036
Tudo bem.
23
00:02:28,036 --> 00:02:30,174
Ela está em Bragg?
24
00:02:30,174 --> 00:02:31,829
Eu a tenho em um apartamento.
25
00:02:31,829 --> 00:02:34,243
- Em um apartamento?
- Um dos nossos.
26
00:02:34,243 --> 00:02:35,829
Não posso ter cinquenta boinas verdes
perguntando onde ela esteve.
27
00:02:35,829 --> 00:02:36,933
E se a marca
vem para Georgetown
28
00:02:36,933 --> 00:02:38,243
e decide ir às compras
29
00:02:38,243 --> 00:02:40,002
e corre para ela
na porra da rua?
30
00:02:40,002 --> 00:02:41,967
As pessoas não saem de Nova York
fazer compras em Georgetown.
31
00:02:41,967 --> 00:02:43,829
Tire-a do apartamento.
32
00:02:43,829 --> 00:02:44,898
Sim, senhora.
33
00:02:50,243 --> 00:02:51,657
Como vai você?
34
00:02:54,795 --> 00:02:55,829
Estou bem.
35
00:02:58,140 --> 00:02:59,243
Como está Neil?
36
00:03:01,105 --> 00:03:02,484
Ele é bom.
37
00:03:05,312 --> 00:03:06,484
Como está Neil?
38
00:03:08,795 --> 00:03:09,933
Fazemos o melhor que podemos.
39
00:03:10,933 --> 00:03:13,346
Isso é tudo que podemos fazer.
40
00:03:13,346 --> 00:03:15,174
Como estão as meninas?
41
00:03:15,174 --> 00:03:18,036
As meninas são ótimas.
42
00:03:18,036 --> 00:03:20,277
Charlie, ela está fazendo
ótimo na escola.
43
00:03:22,071 --> 00:03:23,174
E Kate...
44
00:03:31,208 --> 00:03:32,312
Eles são bons garotos.
45
00:03:46,174 --> 00:03:48,140
Está metastatizado em
a órbita ocular
46
00:03:48,140 --> 00:03:49,829
e pressionando
o lobo frontal.
47
00:03:49,829 --> 00:03:52,002
Mas também está pressionando
no lobo temporal.
48
00:03:52,002 --> 00:03:54,381
Então aí está a sua visão turva,
aí está sua perda de memória
49
00:03:54,381 --> 00:03:56,208
e aí está a sua perda de olfato.
50
00:03:56,208 --> 00:03:57,277
O que você acha?
51
00:03:57,277 --> 00:03:59,140
Enucleação imediatamente.
52
00:03:59,140 --> 00:04:01,346
Então veja o que podemos conseguir
através da órbita ocular, mas...
53
00:04:01,346 --> 00:04:03,105
Craniotomia não parece
como uma opção--
54
00:04:03,105 --> 00:04:04,312
Eu não posso entrar lá.
55
00:04:04,312 --> 00:04:05,898
O tumor está no rosto dela.
56
00:04:05,898 --> 00:04:07,346
eu teria que removê-la
forame infraorbital
57
00:04:07,346 --> 00:04:09,036
e provavelmente o osso nasal.
58
00:04:09,036 --> 00:04:11,381
Poderia um cirurgião reconstrutivo
reenxertar isso?
59
00:04:11,381 --> 00:04:13,071
Quero dizer...
60
00:04:13,071 --> 00:04:14,829
Isto é terminal,
por que fazer isso com ela?
61
00:04:14,829 --> 00:04:16,346
Estou ciente.
62
00:04:16,346 --> 00:04:17,829
Eu preciso
apresente as opções.
63
00:04:17,829 --> 00:04:19,036
Ela está sem opções, Neal.
64
00:04:19,036 --> 00:04:20,312
Você quer contar
os pais que?
65
00:04:20,312 --> 00:04:21,933
Você quer contar a eles
seu filho de seis anos
66
00:04:21,933 --> 00:04:23,484
não está tendo enxaquecas,
ela tem um tumor
67
00:04:23,484 --> 00:04:24,933
o tamanho de
uma porra de beisebol?
68
00:04:24,933 --> 00:04:26,174
Ela viu seu último aniversário?
69
00:04:26,174 --> 00:04:27,243
Malditos cirurgiões.
70
00:04:27,243 --> 00:04:29,864
- Quimio não é uma opção.
- Não.
71
00:04:29,864 --> 00:04:31,829
Comece com radiação
e veja se você consegue encolher
72
00:04:31,829 --> 00:04:34,243
aquela coisa antes
Eu entro lá.
73
00:04:34,243 --> 00:04:36,105
Você sabe como o garoto vai ficar
como quando eu terminar com ela?
74
00:04:36,105 --> 00:04:38,243
Eu também não faria isso, Gary.
75
00:04:38,243 --> 00:04:40,002
Mas não é meu
decisão a tomar.
76
00:04:48,002 --> 00:04:49,208
Você quer companhia?
77
00:04:49,208 --> 00:04:50,346
Sim, muito.
78
00:04:51,588 --> 00:04:53,243
Jenny, estamos prontos.
79
00:05:01,519 --> 00:05:05,174
Dois médicos.
Isso não pode ser bom.
80
00:05:05,174 --> 00:05:06,657
Agora três.
81
00:05:06,657 --> 00:05:10,346
Maddy, você sabe o que
Eu tenho no final do corredor?
82
00:05:10,346 --> 00:05:12,174
- O que?
- Tenho uma loja de brinquedos.
83
00:05:13,415 --> 00:05:15,208
Agora, não é
loja de brinquedos comum.
84
00:05:15,208 --> 00:05:17,105
Este não
pegue qualquer dinheiro.
85
00:05:17,105 --> 00:05:19,140
Por que não?
86
00:05:19,140 --> 00:05:21,415
Bem, porque
tudo é grátis.
87
00:05:21,415 --> 00:05:23,312
E toda vez que você
venha me ver
88
00:05:23,312 --> 00:05:25,277
você pode escolher
qualquer brinquedo que você quiser.
89
00:05:25,277 --> 00:05:27,174
Qual é o problema?
90
00:05:27,174 --> 00:05:28,588
Sem pegadinhas.
91
00:05:28,588 --> 00:05:30,071
Senhorita Jenny vai te levar lá
agora mesmo
92
00:05:30,071 --> 00:05:31,484
se estiver tudo bem
com seus pais.
93
00:05:31,484 --> 00:05:33,312
Está tudo bem, querido.
Vá em frente.
94
00:05:38,381 --> 00:05:39,967
O que é?
95
00:05:39,967 --> 00:05:42,967
Este é o Dr. Ramírez,
ela é radiologista--
96
00:05:42,967 --> 00:05:45,898
O que é isso?
97
00:05:45,898 --> 00:05:47,002
É um tumor cerebral.
98
00:05:50,208 --> 00:05:51,519
Quão grande?
99
00:05:51,519 --> 00:05:55,174
Setenta e seis milímetros.
100
00:05:55,174 --> 00:05:56,243
Quão grande é isso?
101
00:05:58,967 --> 00:05:59,967
Na cabeça dela?
102
00:05:59,967 --> 00:06:01,622
Sim.
103
00:06:01,622 --> 00:06:04,691
Então... o que fazemos?
Quais são as nossas opções?
104
00:06:04,691 --> 00:06:06,450
O tumor metastatizou,
105
00:06:06,450 --> 00:06:10,105
o que significa que está espalhado
além da frente de seu cérebro.
106
00:06:10,105 --> 00:06:11,519
Divulgar onde?
107
00:06:11,519 --> 00:06:13,346
Espalhou-se para o olho dela.
108
00:06:13,346 --> 00:06:18,140
Agora, podemos começar a radiação
com esperanças
109
00:06:18,140 --> 00:06:20,002
de reduzir o tamanho
do tumor.
110
00:06:20,002 --> 00:06:23,277
E se isso der certo,
podemos então tentar remover
111
00:06:23,277 --> 00:06:25,105
tanto do tumor
possível,
112
00:06:25,105 --> 00:06:29,381
mas teríamos que começar
com a remoção do olho.
113
00:06:33,071 --> 00:06:35,105
Ei, ei, ei.
114
00:06:35,105 --> 00:06:37,346
Querido, querido.
115
00:06:42,588 --> 00:06:44,622
Nós apenas temos que ouvir
para o que ele tem a dizer, ok.
116
00:06:57,657 --> 00:06:59,140
Ela pode sobreviver?
117
00:07:02,243 --> 00:07:03,519
Não.
118
00:07:05,381 --> 00:07:06,622
Quanto tempo?
119
00:07:06,622 --> 00:07:07,760
Ele não sabe
ela não pode sobreviver.
120
00:07:07,760 --> 00:07:11,208
- Quanto tempo?
- Seis meses.
121
00:07:11,208 --> 00:07:13,140
Quanto tempo com a cirurgia?
122
00:07:13,140 --> 00:07:15,691
Se ela sobreviver à cirurgia,
123
00:07:15,691 --> 00:07:18,484
se o corpo dela responder
para continuar o tratamento...
124
00:07:18,484 --> 00:07:22,691
Isso é muito agressivo
câncer, não vamos conseguir tudo.
125
00:07:22,691 --> 00:07:25,105
Não sei quanto tempo.
126
00:07:25,105 --> 00:07:26,415
Você não sabe?
127
00:07:26,415 --> 00:07:28,312
Quero uma segunda opinião.
128
00:07:28,312 --> 00:07:30,415
Eu recomendo
você consegue um.
129
00:07:30,415 --> 00:07:33,726
Após a cirurgia,
como é a vida dela?
130
00:07:35,208 --> 00:07:36,657
A vida dela é uma dor.
131
00:07:39,726 --> 00:07:41,174
O que fazemos?
132
00:07:44,312 --> 00:07:46,277
Você gasta tanto
tempo com ela
133
00:07:46,277 --> 00:07:49,140
fazendo as coisas
que ela ama.
134
00:07:51,071 --> 00:07:52,346
Você não acha
devemos fazer isso?
135
00:07:52,346 --> 00:07:53,450
Não, eu não.
136
00:07:56,071 --> 00:07:57,277
Seu filho da puta!
137
00:07:57,277 --> 00:08:02,277
Não tente nada?!
138
00:08:02,277 --> 00:08:04,726
Foda-se! Foda-se!
139
00:08:06,208 --> 00:08:07,622
Neil, você está sangrando.
140
00:08:07,622 --> 00:08:09,174
Vá para o pronto-socorro.
141
00:08:09,174 --> 00:08:10,277
Vou garantir que alguém
chama a polícia.
142
00:08:10,277 --> 00:08:11,312
Estou bem.
143
00:08:11,312 --> 00:08:13,484
Neal, ele agrediu você.
144
00:08:13,484 --> 00:08:15,415
eu teria feito
a mesma coisa.
145
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
É a escola.
146
00:08:24,208 --> 00:08:26,346
Não há desculpa,
você me entende?
147
00:08:26,346 --> 00:08:27,691
Você não ouviu
como ela me chamou.
148
00:08:27,691 --> 00:08:29,208
Não importa
como ela te chamou.
149
00:08:29,208 --> 00:08:32,208
Isso não importa para você.
150
00:08:32,208 --> 00:08:34,691
Eu não posso ter isso
conversa com um homem branco.
151
00:08:34,691 --> 00:08:36,622
Com um--
152
00:08:40,140 --> 00:08:42,726
Eu sou seu pai antes
Eu sou qualquer outra coisa.
153
00:08:42,726 --> 00:08:44,346
Você me entende?
154
00:08:44,346 --> 00:08:46,105
Aqui está tudo o que você fez hoje:
155
00:08:46,105 --> 00:08:47,691
você foi suspenso da escola
156
00:08:47,691 --> 00:08:51,174
e você perdeu uma vitória
para sua equipe. É isso.
157
00:08:51,174 --> 00:08:53,484
Você não pode vencer o ódio
de alguém, Kate.
158
00:08:53,484 --> 00:08:55,105
Não. Mas você pode tentar.
159
00:08:56,208 --> 00:08:57,795
Assim como sua mãe.
160
00:09:23,415 --> 00:09:25,415
Mãe, ele pegou meu telefone.
161
00:09:26,450 --> 00:09:27,726
Por que ele faria isso?
162
00:09:27,726 --> 00:09:29,691
Porque...
163
00:09:29,691 --> 00:09:31,450
Eu falarei com ele.
164
00:09:49,208 --> 00:09:50,829
Ei.
165
00:09:53,415 --> 00:09:54,657
Vou pegar outro para nós.
166
00:10:03,553 --> 00:10:05,795
Então, querido.
Como foi o seu dia?
167
00:10:07,519 --> 00:10:11,484
Eu estou supondo que isso não aconteceu
sobre uma vaga de estacionamento.
168
00:10:11,484 --> 00:10:14,622
Eu estava bebendo com um
colega da faculdade de medicina.
169
00:10:14,622 --> 00:10:16,588
Você se lembra do Valentino?
170
00:10:16,588 --> 00:10:19,553
Idiota com cara de modelo italiana?
171
00:10:19,553 --> 00:10:21,553
Lembro-me dos dentes dele.
172
00:10:21,553 --> 00:10:25,588
Ele se tornou um cirurgião plástico.
173
00:10:25,588 --> 00:10:27,450
Eu presumi que ele se tornou
um cirurgião plástico
174
00:10:27,450 --> 00:10:31,553
porque ele queria brincar
com seios de mulher o dia todo,
175
00:10:31,553 --> 00:10:32,864
mas eu estava errado.
176
00:10:34,864 --> 00:10:36,795
Ele disse que se tornou
um cirurgião plástico
177
00:10:36,795 --> 00:10:40,553
porque ele não queria
seus pacientes morram.
178
00:10:42,967 --> 00:10:47,312
Então, ele usa peitos para
uma década, e ele se sente entediado.
179
00:10:48,415 --> 00:10:50,277
Sem importância.
180
00:10:50,277 --> 00:10:53,829
Então, ele se juntou a um grupo reconstrutivo
empresa de cirurgia que é, você sabe,
181
00:10:53,829 --> 00:10:56,795
tentando fazer as pessoas se parecerem
as pessoas que eles eram
182
00:10:56,795 --> 00:11:01,415
antes do acidente de carro
ou o incêndio na casa.
183
00:11:01,415 --> 00:11:04,657
E...
184
00:11:04,657 --> 00:11:08,415
havia uma garota,
esta Rainha do Baile
185
00:11:08,415 --> 00:11:12,657
jogado de um veículo,
derrapou de cara
186
00:11:12,657 --> 00:11:14,622
descendo a rua
cerca de 100 metros.
187
00:11:14,622 --> 00:11:16,519
Raspa a maior parte do rosto,
188
00:11:16,519 --> 00:11:19,381
suas maçãs do rosto, seu nariz.
189
00:11:19,381 --> 00:11:22,484
Ele passou dezesseis horas
reconstruindo seu rosto
190
00:11:22,484 --> 00:11:24,174
e ela morreu em recuperação.
191
00:11:26,243 --> 00:11:30,243
E ele desistiu.
Ele desistiu, porra.
192
00:11:31,657 --> 00:11:33,588
Ele ensina anatomia
agora em Georgetown.
193
00:11:35,346 --> 00:11:38,691
E ele me perguntou como eu faço isso,
sabendo disso
194
00:11:38,691 --> 00:11:42,898
metade dos meus pacientes não vão
veja seu aniversário de 18 anos.
195
00:11:47,795 --> 00:11:49,829
E eu disse porque
a outra metade o fará.
196
00:12:00,829 --> 00:12:03,346
Isso faz perder
o primeiro tempo doeu menos?
197
00:12:03,864 --> 00:12:06,036
Porra, não.
198
00:12:12,346 --> 00:12:13,450
Posso ficar com meu telefone?
199
00:12:15,898 --> 00:12:18,312
Você está se divorciando?
200
00:12:18,312 --> 00:12:19,898
Volte para dentro.
201
00:12:33,346 --> 00:12:34,381
Seu pai disse sem iPad.
202
00:12:34,381 --> 00:12:35,795
Este não é um iPad.
203
00:12:35,795 --> 00:12:37,450
Eu sei.
É um computador quebrado.
204
00:12:37,450 --> 00:12:39,967
- Não está quebrado.
- Será em trinta segundos.
205
00:12:45,519 --> 00:12:46,829
Você está se divorciando?
206
00:12:48,588 --> 00:12:49,967
É isso que você pensa?
207
00:12:49,967 --> 00:12:51,484
Não se preocupe em lutar
para custódia
208
00:12:51,484 --> 00:12:52,588
porque eu quero
vá morar com ele.
209
00:12:52,588 --> 00:12:54,277
Eu também faria isso.
210
00:12:54,277 --> 00:12:55,933
Lamento dizer a você:
não vamos nos divorciar.
211
00:12:59,829 --> 00:13:01,553
O que você quer
será quando você crescer?
212
00:13:01,553 --> 00:13:02,864
Já estou crescido.
213
00:13:04,622 --> 00:13:06,002
Você está tão longe de crescer
214
00:13:06,002 --> 00:13:07,933
você nem consegue ver
de onde você está.
215
00:13:09,174 --> 00:13:12,036
E ideia?
Algum sonho?
216
00:13:15,381 --> 00:13:17,484
Algo importante.
217
00:13:17,484 --> 00:13:19,105
Melhor pensar
é muito difícil.
218
00:13:19,105 --> 00:13:20,829
porque esses trabalhos importantes,
eles vêm com um preço.
219
00:13:20,829 --> 00:13:25,450
Eu sei.
Eu sou o preço.
220
00:13:25,450 --> 00:13:27,484
Ao contrário do que você
poderia pensar:
221
00:13:27,484 --> 00:13:29,346
você está sendo suspenso
não é a pior coisa
222
00:13:29,346 --> 00:13:31,450
isso aconteceu com
seu pai hoje.
223
00:13:31,450 --> 00:13:33,657
Na verdade, duvido
está entre os cinco primeiros.
224
00:13:33,657 --> 00:13:36,622
Aí vem a verdadeira paternidade.
Eu posso sentir isso.
225
00:13:36,622 --> 00:13:38,760
Não.
226
00:13:38,760 --> 00:13:41,381
Não, esta é uma mulher para
você vai ser uma mulher em breve,
227
00:13:43,933 --> 00:13:46,105
goste ou não:
228
00:13:46,105 --> 00:13:48,726
se você o ama mesmo que um pouco,
229
00:13:48,726 --> 00:13:50,450
você encontrará uma maneira de mostrar a ele.
230
00:13:50,450 --> 00:13:51,898
Ele poderia realmente
use-o agora.
231
00:13:52,933 --> 00:13:54,967
Por que? O que aconteceu?
232
00:13:57,691 --> 00:14:02,071
Ele teve que contar aos pais sobre um
garota que não tem a sua sorte,
233
00:14:02,071 --> 00:14:04,002
que ela comemorou
seu último Natal.
234
00:14:10,450 --> 00:14:12,657
Você entra em outro
brigar na escola
235
00:14:12,657 --> 00:14:15,829
e eu juro que vou quebrar isso
coisa com a porra de um martelo.
236
00:14:19,933 --> 00:14:21,622
Como é isso para os pais?
237
00:14:34,105 --> 00:14:36,174
Você não precisa cozinhar
para eles esta noite, querido.
238
00:14:36,174 --> 00:14:37,795
Faça um sanduíche para eles.
239
00:14:37,795 --> 00:14:39,071
Bem, um sanduíche não é jantar.
240
00:14:39,071 --> 00:14:41,071
Geralmente meu jantar.
241
00:14:41,071 --> 00:14:42,657
Bem, não é seu
jantar esta noite.
242
00:14:42,657 --> 00:14:44,174
Tudo bem, chef.
243
00:14:44,174 --> 00:14:45,760
O que estamos tendo?
244
00:14:45,760 --> 00:14:47,519
Estamos tendo
um pouco à bolonhesa.
245
00:14:47,519 --> 00:14:48,795
Hum.
246
00:14:48,795 --> 00:14:50,450
Você ainda está sem glúten?
247
00:14:50,450 --> 00:14:51,967
Eu estive no deserto
por seis meses, querido.
248
00:14:51,967 --> 00:14:54,933
- Vou lamber o glúten
fora deste balcão.
- Hum.
249
00:14:54,933 --> 00:14:56,967
Eu acho esse visual
estranhamente atraente.
250
00:15:03,588 --> 00:15:04,588
Ei, você tem sua mãe
para agradecer pelo seu telefone.
251
00:15:04,588 --> 00:15:05,829
Desculpe.
252
00:15:05,829 --> 00:15:08,519
Me desculpe, eu fiz
seu dia ruim, pior.
253
00:15:08,519 --> 00:15:11,140
- Desculpe.
- Está tudo bem, querido.
254
00:15:11,140 --> 00:15:12,450
Obrigado.
Tudo bem.
255
00:15:18,208 --> 00:15:19,484
Como é isso para o amor?
256
00:15:21,036 --> 00:15:22,588
Uau...
257
00:15:22,588 --> 00:15:24,036
Vocês dois devem ter tido
um grande avanço.
258
00:17:52,691 --> 00:17:53,933
Foda-se.
259
00:17:53,933 --> 00:17:55,071
Você precisa conseguir isso?
260
00:17:55,071 --> 00:17:56,208
Não.
261
00:18:00,174 --> 00:18:01,760
- Isso é seu.
- Não pare.
262
00:18:04,829 --> 00:18:06,312
Porra.
263
00:18:06,312 --> 00:18:09,312
Ei. Coloque o pedal em
a medalha, amigo. Vamos.
264
00:18:09,312 --> 00:18:10,691
Estou tentando.
265
00:18:10,691 --> 00:18:12,657
Vou puxar alguma coisa.
266
00:18:34,071 --> 00:18:36,243
- Olá.
- Sim.
267
00:18:36,243 --> 00:18:38,174
Tudo bem, peça ao atendente
estabilizar e preparar.
268
00:18:38,174 --> 00:18:39,691
Estarei aí em trinta minutos.
269
00:18:39,691 --> 00:18:41,381
Não, Langley está mais perto.
Nós voamos de lá.
270
00:18:41,381 --> 00:18:43,277
Tudo bem.
271
00:18:47,002 --> 00:18:49,002
Nós enfiamos um
sob o fio.
272
00:18:50,140 --> 00:18:52,174
Você estará em casa pela manhã?
273
00:18:52,174 --> 00:18:55,346
- Não.
- Você?
274
00:18:55,346 --> 00:18:58,208
- Eu duvido.
- E as crianças?
275
00:18:58,208 --> 00:18:59,691
As crianças estão acostumadas, querido.
276
00:19:03,002 --> 00:19:04,484
Sim.
277
00:19:13,933 --> 00:19:16,933
Ei, garoto. Eu tenho que ir.
Eu tenho uma cirurgia.
278
00:19:16,933 --> 00:19:19,312
Você vai fazer o café da manhã para Charlie?
de manhã?
279
00:19:19,312 --> 00:19:22,519
Por que a mãe não pode fazer isso?
280
00:19:22,519 --> 00:19:24,795
Mamãe também tem uma emergência.
281
00:19:24,795 --> 00:19:27,312
Alguém precisa de um
tradutor de emergência?
282
00:19:27,312 --> 00:19:29,760
Querida, eu não começo
para entender a política.
283
00:19:29,760 --> 00:19:32,346
Se você precisar de alguma coisa
ligue para Stan ao lado.
284
00:19:32,346 --> 00:19:33,933
Sim, sim, sim.
Eu sei o que fazer.
285
00:19:48,105 --> 00:19:49,726
Por que você tem uma arma?
286
00:19:53,174 --> 00:19:55,071
Para proteger o povo
Eu trabalho com.
287
00:19:55,071 --> 00:19:56,519
Eles não têm pessoas
para isso?
288
00:19:56,519 --> 00:19:57,795
Eles precisam que você faça isso?
289
00:19:57,795 --> 00:19:59,140
Eles precisam que todos façam isso.
290
00:20:01,105 --> 00:20:02,208
Fora.
291
00:21:29,450 --> 00:21:31,140
Não! Não!
292
00:23:37,208 --> 00:23:39,036
Nome.
293
00:23:40,208 --> 00:23:41,312
Foda-se.
294
00:23:41,312 --> 00:23:43,622
Foda-se! Nome!
295
00:23:43,622 --> 00:23:44,933
Foda-se!
296
00:23:48,484 --> 00:23:50,105
Não!
297
00:23:53,553 --> 00:23:55,588
Inspire.
298
00:23:55,588 --> 00:23:58,036
Respire a água.
Inspire.
299
00:23:58,036 --> 00:23:59,105
Boa menina.
300
00:24:00,726 --> 00:24:02,795
Respire a água.
301
00:24:02,795 --> 00:24:04,105
Respire.
302
00:24:20,795 --> 00:24:22,691
Ei!
303
00:25:16,898 --> 00:25:19,415
Isso foi uma merda
exercício de treinamento?
304
00:25:19,415 --> 00:25:23,622
Sobreviver.
Fugir. Resistir.
305
00:25:23,622 --> 00:25:25,381
Eu passei por S.E.R.E,
sua puta!
306
00:25:25,381 --> 00:25:28,691
Para atingir seu objetivo,
você deve estragar seu disfarce.
307
00:25:28,691 --> 00:25:32,691
Você pode escapar antes que eles
sabe o que você fez?
308
00:25:32,691 --> 00:25:34,277
A maioria não consegue.
309
00:25:34,277 --> 00:25:36,450
O que é mais provável é
você é levado
310
00:25:36,450 --> 00:25:38,829
e deve sobreviver
até chegarmos até você.
311
00:25:38,829 --> 00:25:41,622
E eu preciso saber quanto tempo
Eu tenho que fazer isso
312
00:25:41,622 --> 00:25:43,553
antes que seja tarde demais.
313
00:25:46,208 --> 00:25:48,312
Antes de você quebrar.
314
00:25:48,312 --> 00:25:49,588
Eu não vou quebrar.
315
00:25:49,588 --> 00:25:50,864
- Todo mundo quebra.
- Eu não.
316
00:25:50,864 --> 00:25:52,519
Todos.
317
00:25:55,588 --> 00:25:58,829
Você quer que eu vire
por aí de novo, hein?
318
00:25:58,829 --> 00:26:01,795
É assim que você porra
gosto, certo?
319
00:26:01,795 --> 00:26:06,553
O que eu gosto
está trazendo agentes para casa.
320
00:26:09,829 --> 00:26:12,657
O que eu não gosto é de escrever
cartas para seus pais
321
00:26:12,657 --> 00:26:15,657
explicando como eles morreram em
algum exercício de treinamento de merda
322
00:26:15,657 --> 00:26:18,174
porque eu não posso dizer
eles que sua filha
323
00:26:18,174 --> 00:26:20,553
foi decapitado
então incendiado.
324
00:26:23,450 --> 00:26:26,415
Claro, eu não preciso
se preocupe com isso com você.
325
00:26:26,415 --> 00:26:28,622
Você não tem pais.
326
00:26:28,622 --> 00:26:31,208
Devo enviar
a carta para Edgar?
327
00:26:31,208 --> 00:26:33,726
Rapaz, você escolhe vencedores.
328
00:26:35,657 --> 00:26:38,140
Ele está morto.
Você sabia disso?
329
00:26:39,415 --> 00:26:42,898
Espancado, esfaqueado e baleado.
330
00:26:42,898 --> 00:26:44,829
Como alguém fez
um jogo disso.
331
00:26:50,553 --> 00:26:53,622
Aposto que você era uma ótima dançarina.
332
00:26:53,622 --> 00:26:56,346
Se vamos
chamar isso de dança.
333
00:26:56,346 --> 00:26:57,760
Aposto que você estava
bom nisso, no entanto.
334
00:27:01,898 --> 00:27:05,346
Por que você parou?
Hum?
335
00:27:05,346 --> 00:27:08,243
Alguém ficou um pouco áspero
na Sala Champanhe?
336
00:27:08,243 --> 00:27:10,519
Faça o que ele quer e você não estava
forte o suficiente para detê-lo?
337
00:27:10,519 --> 00:27:13,243
E agora aqui está você,
provando o quão forte você é?
338
00:27:15,829 --> 00:27:17,346
Isso parece certo?
339
00:27:20,484 --> 00:27:22,484
Parece que esses meninos
também fizeram o que queriam.
340
00:27:23,967 --> 00:27:28,760
Sempre há alguém maior. Mais forte.
341
00:27:28,760 --> 00:27:30,933
Mas você sabe disso,
não é?
342
00:27:33,553 --> 00:27:35,588
Essa é a história da sua vida.
343
00:27:39,864 --> 00:27:41,519
Não pode ser quebrado, hein?
344
00:27:50,622 --> 00:27:51,691
Hora da segunda rodada.
345
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
Eu preciso que ela assine o termo de responsabilidade
para ir mais longe.
346
00:28:05,381 --> 00:28:06,864
Ela não existe
para assinar o termo de responsabilidade.
347
00:28:06,864 --> 00:28:08,967
Se ela está aqui, ela existe.
348
00:28:08,967 --> 00:28:10,553
Alguém está assinando,
Eu não dou a mínima para quem.
349
00:28:10,553 --> 00:28:13,071
Dê para mim.
350
00:28:13,071 --> 00:28:15,071
Quando seu foco é
nas perguntas,
351
00:28:15,071 --> 00:28:16,277
leve-a para o chão.
352
00:28:16,277 --> 00:28:17,519
Contenha seu movimento.
353
00:28:17,519 --> 00:28:18,864
Essa será a coisa
isso a quebra.
354
00:28:18,864 --> 00:28:20,933
Eu quero alguém de
Engraçado aí.
355
00:28:20,933 --> 00:28:23,071
Eu não preciso dessa merda
voltando para mim em um ano.
356
00:28:23,071 --> 00:28:25,036
- Estou aqui.
- Você é um maldito espião.
357
00:28:25,036 --> 00:28:27,933
Confie em você até agora
como eu posso te jogar.
358
00:28:27,933 --> 00:28:29,553
Mag, você está comigo.
359
00:28:58,036 --> 00:29:00,519
Então, qual era o nome dele?
360
00:29:00,519 --> 00:29:01,864
Hum?
361
00:29:03,967 --> 00:29:05,519
Qual era o nome dele?
362
00:29:07,002 --> 00:29:08,622
Está bem aqui no arquivo.
363
00:29:10,691 --> 00:29:12,795
Eu só quero
ouvir você dizer isso.
364
00:29:12,795 --> 00:29:14,002
Você pode dizer isso.
365
00:29:19,174 --> 00:29:20,450
Você quer me ouvir dizer isso?
366
00:29:23,484 --> 00:29:25,415
Josecito.
367
00:29:29,588 --> 00:29:33,829
Você não conhece seu pai,
sua mãe está no trabalho.
368
00:29:33,829 --> 00:29:37,829
Irmão não parece
o tipo de babá.
369
00:29:37,829 --> 00:29:39,346
Então, deve ter sido você.
370
00:29:40,174 --> 00:29:41,829
Huh?
371
00:29:41,829 --> 00:29:44,036
Você era quem estava assistindo
ele quando ele morreu, hein?
372
00:29:45,726 --> 00:29:46,864
Você fez merda.
373
00:29:49,174 --> 00:29:52,105
Você acha que isso vai
me tornar um operador melhor?
374
00:29:52,105 --> 00:29:56,036
Não. Isso não tem nada a ver
em ser um operador.
375
00:29:57,829 --> 00:30:01,450
É assim que você sobrevive quando
o operador em você está pronto.
376
00:30:03,002 --> 00:30:05,450
Você tem que saber onde você quebra
377
00:30:05,450 --> 00:30:07,105
para que você possa aprender
para empurrá-lo ainda mais.
378
00:30:10,140 --> 00:30:12,002
Você vai aprender.
379
00:30:49,553 --> 00:30:53,105
Não! Não! Não! Não!
380
00:30:53,105 --> 00:30:55,622
Nãooooo!
381
00:30:55,622 --> 00:30:56,933
Isso é o suficiente.
382
00:30:56,933 --> 00:30:58,657
Não, não, não.
Ela está quase lá.
383
00:30:58,657 --> 00:31:00,484
Faço questão de
evitar audiências no Congresso,
384
00:31:00,484 --> 00:31:02,174
e isso vai
coloque-nos na frente de um.
385
00:31:02,174 --> 00:31:03,795
Ela acabou.
386
00:31:03,795 --> 00:31:05,553
Ela terminou quando
Eu digo que ela terminou.
387
00:31:05,553 --> 00:31:07,933
não vejo nenhuma listra
na porra da sua camisa.
388
00:31:07,933 --> 00:31:10,657
Ela terminou quando
Eu digo que ela terminou,
389
00:31:10,657 --> 00:31:12,071
e ela terminou.
390
00:31:14,553 --> 00:31:16,415
- Sargento, afaste-se.
- O que você está fazendo?
391
00:31:16,415 --> 00:31:19,726
Cody, ligue, retire-se.
392
00:31:33,726 --> 00:31:35,105
Filho da puta!
393
00:31:37,726 --> 00:31:40,795
Fácil. Acabou.
394
00:31:40,795 --> 00:31:43,829
Ei. Fique em pé
foda-se, fuzileiro naval.
395
00:31:43,829 --> 00:31:46,036
Você provou seu
maldito ponto.
396
00:31:46,036 --> 00:31:47,864
Agora fique de pé.
397
00:31:48,898 --> 00:31:50,657
Agora ela acha que ganhou.
398
00:31:50,657 --> 00:31:52,036
Tenho certeza de que ela
não se sente um vencedor.
399
00:31:52,036 --> 00:31:54,415
eu preciso saber
seu ponto de ruptura.
400
00:31:54,415 --> 00:31:56,415
E agora não.
401
00:31:56,415 --> 00:31:59,967
Ela parece muito foda
quebrou para mim.
402
00:31:59,967 --> 00:32:01,898
Ela está em uma missão suicida,
e você sabe disso.
403
00:32:04,071 --> 00:32:06,140
Eu estava apenas tentando
dê uma chance a ela.
404
00:32:08,036 --> 00:32:11,036
Missões suicidas não
tente, Joe.
405
00:32:11,036 --> 00:32:12,140
Daí o nome.
406
00:32:43,105 --> 00:32:44,795
E ela?
407
00:32:44,795 --> 00:32:45,933
E ela o quê?
408
00:32:45,933 --> 00:32:47,002
Ela precisa de um distintivo.
409
00:32:47,002 --> 00:32:48,622
Ela só precisa do meu distintivo.
410
00:33:28,243 --> 00:33:30,036
O que é isso?
411
00:33:30,036 --> 00:33:31,657
Sua nova casa.
412
00:33:31,657 --> 00:33:33,174
De agora em diante você
fique com a equipe.
413
00:33:33,174 --> 00:33:35,277
- E o meu equipamento?
- Seu equipamento chegou.
414
00:33:38,760 --> 00:33:40,588
O que você sabe
sobre Amrohi?
415
00:33:40,588 --> 00:33:43,760
Eu não sei de nada porque
você não vai me contar nada.
416
00:33:47,002 --> 00:33:49,243
Há todos os tipos
de terroristas:
417
00:33:49,243 --> 00:33:51,208
há fanáticos,
há megalomaníacos,
418
00:33:51,208 --> 00:33:54,208
extremistas religiosos,
extremistas políticos,
419
00:33:54,208 --> 00:33:55,829
guerreiros da raça.
420
00:33:55,829 --> 00:33:58,829
Amrohi não é nada disso.
421
00:33:58,829 --> 00:34:00,726
Sua marca de terrorismo
é abastecido
422
00:34:00,726 --> 00:34:04,726
por algo
muito mais simples: ganância.
423
00:34:04,726 --> 00:34:06,277
Ele é um príncipe que busca
agitação em nome
424
00:34:06,277 --> 00:34:09,795
de outros príncipes, então os cem
e cinquenta milhões de súditos
425
00:34:09,795 --> 00:34:12,208
das suas regiões mantêm
seu foco em nós:
426
00:34:12,208 --> 00:34:14,967
o grande diabo,
e nunca
427
00:34:14,967 --> 00:34:17,140
o meio trilhão de dólares
sua família controla
428
00:34:17,140 --> 00:34:19,174
e não compartilha.
429
00:34:19,174 --> 00:34:24,174
Se Aaliyah te trouxer para perto
e você tem uma chance
430
00:34:24,174 --> 00:34:26,243
e você aproveita essa chance...
431
00:34:27,346 --> 00:34:28,829
Olhe para mim.
432
00:34:35,657 --> 00:34:38,071
Você deve encontrar uma maneira
para sobreviver a qualquer inferno
433
00:34:38,071 --> 00:34:41,277
ele faz você passar
até eu chegar lá.
434
00:34:41,277 --> 00:34:43,174
Isso é o que foi.
435
00:34:43,174 --> 00:34:45,312
Eu tentando mostrar
você o que será necessário.
436
00:34:45,312 --> 00:34:48,208
E eu aprendendo quanto tempo
Eu tenho que chegar até você.
437
00:34:50,002 --> 00:34:52,174
Não se preocupe.
438
00:34:52,174 --> 00:34:53,691
Basta enviar o míssil.
439
00:34:53,691 --> 00:34:55,208
Eu nunca vou
através disso novamente.
440
00:34:57,105 --> 00:35:01,243
Não. Não, você não vai.
441
00:35:01,243 --> 00:35:06,002
O que eles colocaram em você
através será pior.
442
00:35:20,933 --> 00:35:23,071
Eu vejo você,
não faça isso, porra.
443
00:35:23,071 --> 00:35:24,726
Você não me vê.
444
00:35:24,726 --> 00:35:28,002
Eu vejo você e estou dizendo
não faça isso, porra.
445
00:35:28,002 --> 00:35:29,450
Isso não tem nada
a ver com você, Bobby.
446
00:35:29,450 --> 00:35:31,864
Isso acontece se um dos
seus filhos da puta começam ...
447
00:35:31,864 --> 00:35:33,105
Ahhhh!
448
00:35:34,277 --> 00:35:36,036
Eu peguei você, filho da puta!
449
00:35:36,036 --> 00:35:37,036
Merda!
450
00:35:37,036 --> 00:35:38,415
Foda-se!
451
00:35:38,415 --> 00:35:40,381
Ahh! Que porra eu disse?
452
00:35:41,898 --> 00:35:44,726
- Porra, Bobby!
- Isso é o que você ganha!
453
00:35:46,174 --> 00:35:48,002
Bobby, agora preciso abrir
todas as malditas janelas!
454
00:35:48,002 --> 00:35:50,346
Quer saber, aqui está uma ideia,
por que você não pratica CQB
455
00:35:50,346 --> 00:35:52,691
em vez disso, na porra da casa do CQB
da maldita sala de estar?
456
00:35:52,691 --> 00:35:54,036
Por que diabos você faria
essa merda?
457
00:35:54,036 --> 00:35:55,243
Alguém poderia virar
essa merda?
458
00:35:57,071 --> 00:35:58,277
Boa.
Ei, passarinho.
459
00:36:06,381 --> 00:36:08,174
Tem um beliche para mim?
460
00:36:08,174 --> 00:36:10,071
Não fazemos beliches.
461
00:36:10,071 --> 00:36:12,140
Fazemos quartos.
462
00:36:12,140 --> 00:36:14,140
Tem um quarto para mim?
463
00:36:14,140 --> 00:36:16,174
Você pegou o meu.
464
00:36:16,174 --> 00:36:17,450
Para que lado?
465
00:36:17,450 --> 00:36:18,760
No final do corredor.
Última porta à direita.
466
00:36:18,760 --> 00:36:20,174
É todo seu, fuzileiro naval.
467
00:36:20,174 --> 00:36:22,174
- Banho?
- Há um chuveiro no quarto.
468
00:36:22,174 --> 00:36:23,519
Não beba duas xícaras de
qualquer coisa esta noite,
469
00:36:23,519 --> 00:36:25,174
Não estou com humor.
470
00:36:25,174 --> 00:36:26,898
Ah, sim.
471
00:36:26,898 --> 00:36:29,105
Porra aconteceu com ela?
472
00:36:29,105 --> 00:36:31,071
- Ah, porra.
- Ah.
473
00:36:59,105 --> 00:37:00,415
Ah.
474
00:37:11,381 --> 00:37:13,312
Isso é uma porra
coisa aí. O arbusto.
475
00:37:13,312 --> 00:37:16,174
Oh!
476
00:37:16,174 --> 00:37:17,484
Você está morto!
477
00:37:17,484 --> 00:37:18,519
eu vou quebrar
esse filho da puta.
478
00:37:18,519 --> 00:37:20,243
Isso é o que vou fazer.
479
00:37:20,243 --> 00:37:21,829
- Ele está bem ali.
- Sim, sim, sim, entendi.
480
00:37:21,829 --> 00:37:23,002
Pegue ele, pegue ele.
481
00:37:24,105 --> 00:37:26,519
Ela está acordada.
482
00:37:26,519 --> 00:37:28,140
Com fome?
483
00:37:32,450 --> 00:37:36,002
Não vejo muita mastigação
no seu futuro.
484
00:37:36,002 --> 00:37:38,243
Eu vou consertar você.
485
00:37:38,243 --> 00:37:39,519
- Obrigado.
- Oh!
486
00:37:41,553 --> 00:37:43,208
Caramba. Novato...
487
00:37:44,208 --> 00:37:48,415
Ah, ah, ah...
488
00:37:48,415 --> 00:37:50,002
Como você vê
além da porra...
489
00:37:53,898 --> 00:37:56,243
Obrigado.
490
00:37:56,243 --> 00:37:58,140
Você vai desistir?
Apenas pegue, porra
um novo é o que temos que fazer,
491
00:37:58,140 --> 00:38:01,243
pessoal, basta colocar o dinheiro
e pegue um novo jogo.
492
00:38:01,243 --> 00:38:03,588
Ei, sente-se.
493
00:38:06,208 --> 00:38:09,553
Ah... deixe-me adivinhar.
494
00:38:09,553 --> 00:38:10,967
Eu deveria ver o outro cara?
495
00:38:10,967 --> 00:38:12,553
Outro cara vai
preciso de uma plástica no nariz.
496
00:38:12,553 --> 00:38:14,657
Nada como conseguir
em uma briga de bar
497
00:38:14,657 --> 00:38:16,277
para manter um perfil discreto.
Bom trabalho.
498
00:38:16,277 --> 00:38:19,002
Hum. Não foi uma briga de bar.
499
00:38:19,002 --> 00:38:20,933
Embora eu evitasse
aquele chuveiro de blocos de concreto
500
00:38:20,933 --> 00:38:22,415
na ilha
uma hora da costa.
501
00:38:22,415 --> 00:38:24,036
Eles examinaram você no S.E.R.E.?
502
00:38:24,036 --> 00:38:25,346
Já passei pelo S.E.R.E.
503
00:38:25,346 --> 00:38:26,553
Eu não sei o que
você chamaria isso.
504
00:38:26,553 --> 00:38:28,002
Com qual unidade?
505
00:38:29,484 --> 00:38:32,036
Nenhuma unidade. Apenas eu.
506
00:38:32,036 --> 00:38:33,898
Que porra é essa
você está falando?
507
00:38:33,898 --> 00:38:36,381
Aqueles filhos da puta punk.
Vamos, vamos. Porra!
508
00:38:36,381 --> 00:38:39,208
- Vamos, Randy.
- Ei!
509
00:38:39,208 --> 00:38:41,898
Agora estamos conseguindo
em uma briga de bar.
510
00:38:43,691 --> 00:38:45,553
- Você vem?
- Sim.
511
00:38:45,553 --> 00:38:47,657
Uau!
512
00:38:51,346 --> 00:38:55,898
♪ Último trem para lugar nenhum
O trem está funcionando na hora certa ♪
513
00:39:00,381 --> 00:39:02,381
- Ei, filho da puta.
- Ah!
514
00:39:02,381 --> 00:39:03,588
Que porra é essa, Bobby?
515
00:39:03,588 --> 00:39:05,036
- Foda-se, vadia.
- Foda-se!
516
00:39:05,036 --> 00:39:07,243
E você, é isso que você
começar a correr
517
00:39:07,243 --> 00:39:09,174
um S.E.R.E. escola
na porra do meu companheiro de equipe!
518
00:39:09,174 --> 00:39:11,346
Foi sancionado.
Pelo seu maldito chefe!
519
00:39:11,346 --> 00:39:13,450
Ela disse quebrá-la,
nós a quebramos.
520
00:39:13,450 --> 00:39:16,140
Se você não gosta,
por que não conversa com ela?
521
00:39:16,140 --> 00:39:17,657
Mas se algum de vocês, maricas
quero parar de jogar garrafas
522
00:39:17,657 --> 00:39:20,346
e lutar de forma justa, por que você não
vá até o microfone.
523
00:39:20,346 --> 00:39:22,208
- Estamos com a CIA agora.
- Sim.
524
00:39:22,208 --> 00:39:23,312
Sim, então não
lute de forma justa, amigo.
525
00:39:52,484 --> 00:39:54,174
Aaah!
526
00:39:54,174 --> 00:39:55,484
Você gosta da sensação?
527
00:39:55,484 --> 00:39:57,622
Huh?
Grande homem?
528
00:40:03,208 --> 00:40:05,002
Olá, Bobby.
Sua garota vai matá-lo.
529
00:40:05,002 --> 00:40:06,967
Tudo bem, Cruz,
isso é o suficiente.
530
00:40:09,415 --> 00:40:11,243
Fuzileiro naval, afaste-se, porra.
531
00:40:14,760 --> 00:40:17,002
Ei.
Do mesmo lado, mana. Mesmo lado.
532
00:40:25,381 --> 00:40:27,312
Porra.
533
00:40:29,657 --> 00:40:30,691
Vá lá fora e atenda.
534
00:40:32,553 --> 00:40:34,450
Seu ativo acabou de chegar
uma chamada de sua marca
535
00:40:34,450 --> 00:40:36,140
no meio de uma briga de bar?!
536
00:40:36,140 --> 00:40:39,002
Não admira que estejamos
perdendo a guerra contra o terror.
537
00:40:39,002 --> 00:40:41,967
Malditas atividades especiais,
SF com cartão Gold.
538
00:40:41,967 --> 00:40:43,312
Deve ser legal.
539
00:40:43,312 --> 00:40:45,588
Estou ansioso para salvar
suas bundas na Síria.
540
00:40:45,588 --> 00:40:48,381
Ei, Mike, sua esposa ainda
foder aquele personal trainer?
541
00:40:48,381 --> 00:40:50,002
-Ah!
- Foda-se.
542
00:40:50,002 --> 00:40:52,657
Sim, o lema da sua esposa. Filho da puta.
543
00:40:52,657 --> 00:40:55,036
Olá.
- Olá.
544
00:40:56,588 --> 00:40:58,140
Como você está?
545
00:40:59,553 --> 00:41:01,588
Já estive melhor.
Eu, ah...
546
00:41:04,484 --> 00:41:06,243
Eu sofri um acidente de carro.
547
00:41:08,277 --> 00:41:11,277
Você está bem?
548
00:41:11,277 --> 00:41:14,691
Sinta-se bem.
Não pareça bem.
549
00:41:14,691 --> 00:41:15,760
Envie-me uma foto.
550
00:41:20,760 --> 00:41:22,277
Estou muito envergonhado.
551
00:41:22,277 --> 00:41:24,105
Não pode ser tão ruim assim.
552
00:41:24,105 --> 00:41:25,346
Sim, é.
553
00:41:25,346 --> 00:41:27,588
- Contusões ou cortes?
- Ambos.
554
00:41:27,588 --> 00:41:30,071
Se você precisa de cortes
um cirurgião. Uma boa.
555
00:41:30,071 --> 00:41:31,415
Você tem um bom?
556
00:41:31,415 --> 00:41:33,140
Meu tio faz.
557
00:41:33,140 --> 00:41:34,484
Onde você está?
558
00:41:37,140 --> 00:41:38,726
Estou em Charlotte.
559
00:41:38,726 --> 00:41:41,071
- Onde você está?
- Atlanta.
560
00:41:41,071 --> 00:41:42,415
Estamos voando para
Chesapeake amanhã.
561
00:41:42,415 --> 00:41:44,174
Quer nos conhecer?
562
00:41:44,174 --> 00:41:46,140
Eu prometo que não vou rir
na sua cara.
563
00:41:46,140 --> 00:41:49,622
Você pode.
564
00:41:49,622 --> 00:41:51,415
Você tem roupa de banho?
565
00:41:51,415 --> 00:41:53,519
Eu posso conseguir um.
566
00:41:53,519 --> 00:41:55,760
Pegue um pequeno.
Estou trazendo meninos.
567
00:41:55,760 --> 00:41:57,553
Quão pequeno?
568
00:41:57,553 --> 00:42:00,553
É melhor deixar algumas coisas
à imaginação.
569
00:42:00,553 --> 00:42:02,208
Seu corpo não é um deles.
570
00:42:04,415 --> 00:42:08,243
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
Até amanhã.
571
00:42:08,243 --> 00:42:11,140
- Tchau.
- Tchau.
572
00:42:11,140 --> 00:42:13,140
Foda-se.
573
00:42:13,140 --> 00:42:14,346
Eu preciso ir às compras.