1
00:00:04,838 --> 00:00:07,548
SouthParkNews.net
La Fabrique
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
Saigon é um lugar incrível.
3
00:00:45,545 --> 00:00:48,214
Já vi muitas mortes,
muito sofrimento.
4
00:00:49,049 --> 00:00:51,217
Escuridão que a maioria das pessoas
não aguentava ver.
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
Eu tentei ficar de fora
tanto quanto pude.
6
00:00:55,221 --> 00:00:57,682
Qual é o problema, Conner?
Não gosta de um pouco de sangue?
7
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Não gosto de um pouco de sangue.
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
Sangue não é a coisa
para meninos de 18 anos de Sheboygan.
9
00:01:04,230 --> 00:01:06,191
Sangue não é a coisa
para Mitch Conner.
10
00:01:07,276 --> 00:01:08,318
Chegando!
11
00:01:12,238 --> 00:01:14,782
Conner, Mitchell.
Você está dispensado.
12
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
E é isso.
Faça as malas e você está indo para casa.
13
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
Abraços e beijos do Tio Sam.
14
00:01:23,374 --> 00:01:24,709
Então, como faço para parar aqui?
15
00:01:24,834 --> 00:01:27,294
com uma criança de 9 anos
quem quer saber quem é o pai dele?
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,005
A vida é engraçada.
17
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
Um dia você está peneirando
pelas entranhas de algum idiota
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,218
e no próximo você estará interpretando o Dr. Phil
com um garoto e seu professor.
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,473
Eu realmente sinto muito
que você passou por tudo isso.
20
00:01:39,641 --> 00:01:42,102
Desculpe é uma palavra de quatro letras
com um Y no final.
21
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Isso não significa nada
para esse pobre garoto.
22
00:01:44,395 --> 00:01:47,064
Isso mesmo.
Diga-me a verdade, agora!
23
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
Tudo o que posso te dizer
é que nos disseram para nos atermos à história,
24
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
para proteger alguém muito importante.
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,531
Não posso dizer mais nada.
Eu não vou!
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Mas...
27
00:01:57,575 --> 00:01:59,410
Eu direi quem tem a resposta.
28
00:02:01,287 --> 00:02:02,413
Olha, ruivos.
29
00:02:02,581 --> 00:02:05,041
Você disse que queria Muhammad.
Nós o pegamos para você.
30
00:02:05,375 --> 00:02:09,044
Não podemos saber se ele realmente está lá.
Pode ser um truque!
31
00:02:09,212 --> 00:02:12,173
Fomos ao Super Melhores Amigos
e o trouxe aqui.
32
00:02:12,341 --> 00:02:15,843
Faça-o sair da fantasia!
Você tem até contar até dez.
33
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
Não faça isso.
34
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Se Maomé for visto,
poderíamos ser bombardeados!
35
00:02:20,891 --> 00:02:23,893
Idiota! Se ele não for visto,
estamos prestes a ser definitivamente bombardeados!
36
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
Tudo bem, pare!
Faremos o que você diz.
37
00:02:28,606 --> 00:02:29,816
Desculpe.
38
00:02:30,400 --> 00:02:32,610
Você poderia, por favor
sair da fantasia de urso?
39
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
Então, viu?
Maomé.
40
00:02:48,793 --> 00:02:50,711
Esse não é Maomé,
esse é o Papai Noel.
41
00:02:51,087 --> 00:02:54,132
- Desculpe, eu tentei.
- Besteira.
42
00:02:54,257 --> 00:02:56,342
Você fez com que o Papai Noel fosse Muhammad?
Quando?
43
00:02:56,467 --> 00:02:59,094
Quando você disse que ia entregar
Muhammad até Tom Cruise.
44
00:02:59,512 --> 00:03:02,598
Prometemos a Jesus que Maomé
ficaria em segurança no U-Haul!
45
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Desculpe.
46
00:03:04,392 --> 00:03:06,894
Eu realmente pensei
minha ideia funcionaria para você.
47
00:03:07,228 --> 00:03:09,439
Se nós tivéssemos
alguém fantasiado de urso,
48
00:03:09,564 --> 00:03:12,274
por que nós realmente teríamos que seria
Muhammad, seu idiota?
49
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
Então, onde ele está?
50
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Enquanto isso,
no salão dos Super Melhores Amigos...
51
00:03:24,662 --> 00:03:28,208
Você já vai deixar essas coisas de lado?
Está começando a ser um problema.
52
00:03:28,625 --> 00:03:31,294
E você é quem fala.
Com toda a sua pornografia na Internet.
53
00:03:31,419 --> 00:03:33,337
Assistindo pornografia
não é como usar cocaína, viado!
54
00:03:33,505 --> 00:03:34,463
Jesus Cristo!
55
00:03:34,631 --> 00:03:37,091
- O que?
- Recebemos um sinal de socorro.
56
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Na Super Melhor Tela!
57
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
Super melhores amigos,
você precisa nos ajudar!
58
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
A Casa Bonita está sob ataque!
59
00:03:50,688 --> 00:03:52,940
Ótimo Scott!
É Barbra Streisand!
60
00:03:56,361 --> 00:03:59,822
Eu pensei que Barbra Streisand
foi destruído por Robert Smith.
61
00:04:00,782 --> 00:04:03,826
- Quem a teria ativado novamente?
- Não sei, Sêmen.
62
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
É o marinheiro!
63
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
A Casa Bonita desapareceu!
64
00:04:12,460 --> 00:04:13,961
Jesus, ajude-nos!
65
00:04:15,129 --> 00:04:16,965
É onde aqueles meninos
levou Maomé.
66
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Temos que detê-la!
67
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
Sobre os Super Melhores Amigos
ciclos de energia!
68
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
Aí, aí,
meu amiguinho rato.
69
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Em breve você terá mais bundas
do que você jamais sonhou.
70
00:04:50,081 --> 00:04:52,709
Você me trouxe meu Fonseca.
Esse é um bom menino.
71
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
O que é isso?
72
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
Alguém está na porta.
73
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
Tentamos ficar sozinhos.
74
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
Quem nos perturbaria a esta hora?
Devemos ter cuidado.
75
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Ora, é um homem afro-americano.
76
00:05:07,015 --> 00:05:08,307
Sim?
O que você quer?
77
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
Desculpe incomodá-lo, mas houve
um acidente na rua!
78
00:05:12,395 --> 00:05:13,562
Posso usar seu telefone?
79
00:05:14,188 --> 00:05:17,066
Sinto muito,
mas não deixo estranhos entrarem.
80
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Eu entendo, mas isso é muito ruim.
81
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
As pernas da minha senhora
está todo quebrado e merda.
82
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
Ela está rastejando pela estrada
parecendo um caranguejo aleijado.
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,117
Só preciso de uma ambulância.
84
00:05:27,452 --> 00:05:30,913
Há um posto de gasolina na estrada.
Eles têm um telefone lá.
85
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
Eu vejo.
Acho que entendo.
86
00:05:34,250 --> 00:05:36,043
Você não quer um homem negro
em sua casa.
87
00:05:36,502 --> 00:05:37,878
Por favor, não é nada disso!
88
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
Eu entendo.
Achei que as coisas tinham mudado.
89
00:05:41,049 --> 00:05:43,593
Pensado com um presidente negro,
as coisas seriam diferentes.
90
00:05:43,718 --> 00:05:47,430
Temos um presidente negro, mas branco
ainda não confie em mim, use o telefone dele.
91
00:05:48,139 --> 00:05:51,226
Desculpe, você está certo.
Nós temos um presidente negro.
92
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
Por favor, entre.
93
00:05:57,648 --> 00:05:58,649
Bom trabalho.
94
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
O velho
discurso "nada mudou".
95
00:06:01,652 --> 00:06:03,153
Funciona com pessoas brancas o tempo todo.
96
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Surpreso em me ver, idiota?
97
00:06:06,991 --> 00:06:08,075
Feche a porta.
98
00:06:09,452 --> 00:06:10,577
Caramba!
99
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Alegre ho!
100
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Meu nome é Pip.
101
00:06:18,002 --> 00:06:21,589
Eu gostaria de ver se você não se importaria
não destruindo nossa pequena cidade em pedaços.
102
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
Enquanto isso, na Legião da Perdição,
103
00:06:29,013 --> 00:06:30,597
que é a casa de Tom Cruise...
104
00:06:30,765 --> 00:06:34,018
Como você gosta disso?
Celebridades também podem ficar violentas!
105
00:06:35,103 --> 00:06:36,938
Por favor, desligue Barbra Streisand!
106
00:06:37,563 --> 00:06:38,897
Ela está destruindo tudo!
107
00:06:39,232 --> 00:06:41,483
Nós vamos desligá-la
quando você nos dá Muhammad.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
Não temos Maomé.
Não temos certeza de onde ele está.
109
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
Esse é o seu problema!
110
00:06:46,155 --> 00:06:48,824
Traga-o de volta
ou Babs vai matar todos vocês!
111
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
Ah, cara!
112
00:06:54,914 --> 00:06:57,374
Que diabos?
Você deveria estar observando Muhammad!
113
00:06:57,750 --> 00:06:59,585
Eu sou!
Ele está bem aqui.
114
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
Graças a Deus.
Olá, Maomé.
115
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
Realmente sinto muito por tudo isso.
116
00:07:07,468 --> 00:07:10,179
Então, o que diabos vamos fazer?
Muhammad não está seguro aqui.
117
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
Os ruivos e as celebridades o querem.
Não sei para onde podemos ir.
118
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
Espere.
Espere um minuto.
119
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
- Eu entendi. Eu entendi totalmente!
- O quê?
120
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Lembre-se da vez em que pegamos um elefante
fazer amor com um porco?
121
00:07:22,150 --> 00:07:25,028
Eu sei como dar gengibre
e as celebridades o que elas querem,
122
00:07:25,153 --> 00:07:27,112
mas mantenha Muhammad seguro.
Vamos!
123
00:07:42,254 --> 00:07:44,463
Ela vai conseguir
nossa cafeteria a seguir.
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
Jesus Cristo!
125
00:07:54,932 --> 00:07:56,893
Já chega, Barbra Streisand!
126
00:08:04,692 --> 00:08:05,860
Experimente seu hálito gelado!
127
00:08:12,658 --> 00:08:14,577
- Não é bom!
- Olhe!
128
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
Barbra Streisand está usando
seu raio fedorento tóxico!
129
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
Seu pai nunca quis
isso aconteça.
130
00:08:26,964 --> 00:08:30,134
- Ele estava protegendo você e eles.
- Eles quem?
131
00:08:30,760 --> 00:08:33,637
Você tem que entender,
é tudo muito complicado.
132
00:08:33,805 --> 00:08:35,305
Então comece a explicar.
133
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
Muito bem.
134
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
Vamos, a porta está aberta.
135
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Dr. Mephisto, precisamos de você!
136
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
Pelo amor de Deus!
Agora todo mundo está entrando.
137
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
Doutor, este é Muhammad.
Queremos que você o clone.
138
00:08:51,322 --> 00:08:54,283
Então podemos dar suas cópias
para gengibres e Barbra Streisand.
139
00:08:55,701 --> 00:08:56,535
Tudo bem.
140
00:08:58,287 --> 00:09:01,374
Ele não está fazendo nada
exceto explicar quem é meu pai.
141
00:09:01,499 --> 00:09:04,334
- Isso não importa agora.
- É tudo que importa!
142
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Ninguém dá a mínima
sobre quem é seu pai estúpido!
143
00:09:07,004 --> 00:09:10,215
Maomé é uma questão importante
com ramificações éticas reais!
144
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
Eu garanto que vocês se importam muito mais
sobre quem é meu pai.
145
00:09:16,347 --> 00:09:18,433
Na pequena cidade montanhosa
de South Park,
146
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
o santo profeta
da religião Mórmon
147
00:09:20,643 --> 00:09:23,729
está tentando voar pelo nariz
de uma cantora mortal.
148
00:09:28,777 --> 00:09:30,569
Nossos poderes não estão funcionando, Andorinha!
149
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
Não podemos atacar o nariz de Streisand.
É muito grande!
150
00:09:33,698 --> 00:09:36,075
Temos que encontrar outro ponto fraco.
Moisés!
151
00:09:37,410 --> 00:09:38,285
O que?
152
00:09:38,453 --> 00:09:41,580
Precisamos conhecer qualquer fraqueza
Barbra Streisand pode ter.
153
00:09:44,417 --> 00:09:45,459
Deixe-me pensar.
154
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Eu sei.
155
00:09:49,589 --> 00:09:53,217
Barbra Streisand não resiste
cantando duetos com Neil Diamond.
156
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
Tudo bem, vou construir um palco.
157
00:09:57,555 --> 00:09:59,807
Lao Tsu, use o controle da mente
para obter um grande público.
158
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
Buda e Smith
use poderes para encontrar uma banda.
159
00:10:02,143 --> 00:10:04,937
Sêmen, você e a andorinha
vá buscar sushi para o jantar.
160
00:10:06,481 --> 00:10:08,565
É o Marinheiro e a Andorinha!
161
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
- Ok, vocês vão embora.
- Multar!
162
00:10:11,110 --> 00:10:12,570
Engula, venha!
163
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
De jeito nenhum ele acabou de dizer isso!
164
00:10:18,451 --> 00:10:21,787
Diga ao Cartman quem é o pai dele bem rápido
para que possamos clonar Muhammad.
165
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
É uma história complicada.
Eu simplesmente não posso contar a ele rapidamente.
166
00:10:25,375 --> 00:10:27,835
Então vamos esperar.
Temos que clonar Muhammad agora.
167
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
Ele é mais importante
do que o coração partido de um menino?
168
00:10:31,088 --> 00:10:32,547
Você não vai fazer isso de novo!
169
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
Você diz a esse garoto quem é o pai dele
e você faz isso agora!
170
00:10:35,760 --> 00:10:37,887
Pare de falar com sua mão estúpida.
171
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
- Quem você está chamando de estúpido, judeu?
- Vamos, nosso tempo está acabando!
172
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
Desculpe incomodá-lo.
173
00:10:45,311 --> 00:10:47,229
Houve um acidente,
Eu preciso de um telefone!
174
00:10:47,647 --> 00:10:50,483
Deixe-me adivinhar.
Você é um afro-americano.
175
00:10:51,984 --> 00:10:54,736
Estou, mas não sei
o que isso tem a ver com alguma coisa.
176
00:10:54,904 --> 00:10:56,321
Cai fora!
Eu não estou ajudando você!
177
00:10:56,489 --> 00:10:57,864
- Cara!
- Isso não é legal!
178
00:10:58,032 --> 00:10:59,449
Você não entende.
179
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
Nós entendemos que você acabou de soar
como um maldito racista!
180
00:11:02,161 --> 00:11:04,788
Não vivemos mais nos anos 60.
Temos um presidente negro!
181
00:11:04,956 --> 00:11:06,540
Tudo bem.
Eita!
182
00:11:11,963 --> 00:11:13,130
Besteira.
Os gengibres!
183
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
Gengibres?
184
00:11:15,299 --> 00:11:17,968
Mais tarde, na Legião da Perdição...
185
00:11:19,887 --> 00:11:22,848
Os ruivos estão reivindicando
eles têm Maomé!
186
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
O que?
Impossível!
187
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Eles estão enviando uma mensagem agora!
188
00:11:27,061 --> 00:11:27,936
Na tela!
189
00:11:31,691 --> 00:11:32,858
Temos Maomé!
190
00:11:32,983 --> 00:11:34,276
Temos Maomé!
191
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
Ele é inútil para você!
192
00:11:36,195 --> 00:11:39,031
Você não pode obter o poder de Muhammad
para não ser ridicularizado,
193
00:11:39,156 --> 00:11:42,159
sem o Rob Reiner
boa máquina de transferência!
194
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Por que você acha que estamos ligando?
195
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
Nosso chefe está disposto
para compartilhar Muhammad com você,
196
00:11:46,622 --> 00:11:49,083
se você estiver disposto a compartilhar
a máquina de gosma conosco.
197
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
Seu chefe?
198
00:11:52,878 --> 00:11:53,962
O que está acontecendo?
199
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
Você conseguiu o que queria,
então vamos embora!
200
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
O ruivo tem planos para você.
201
00:11:59,886 --> 00:12:01,720
Que cabeça ruiva?
E onde está Cartman?
202
00:12:02,471 --> 00:12:05,725
A cabeça ruiva tem alguma coisa
realmente especial planejado para ele.
203
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
O que é isso?
Onde estou?
204
00:12:11,105 --> 00:12:12,898
Você realmente se meteu numa confusão.
205
00:12:13,023 --> 00:12:15,401
Cale-se. Que tal eu empurrar
esta lanterna na sua boca.
206
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Você...
207
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Estou aqui, seja você quem for.
208
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Esperei muito tempo por isso.
209
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Papai?
210
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
Adivinhe novamente.
211
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Bem-vindo ao meu Carnaval Chili Con!
212
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
Carnaval do Chili Con?
213
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Espere um minuto.
214
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Não pode ser.
215
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
Mas pode!
216
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
A vingança é um prato que se serve melhor...
217
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
pimenta!
218
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Scott Tenorman?
219
00:13:01,030 --> 00:13:03,198
Enquanto isso, no palco do show
220
00:13:03,366 --> 00:13:05,659
Jesus construiu com seu poder
de super carpintaria...
221
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
É isso!
222
00:13:08,162 --> 00:13:11,039
A banda foi paga
e o sistema de PA está funcionando.
223
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
Tudo bem, Krsna,
o resto é com você.
224
00:13:14,710 --> 00:13:16,545
Forma de... Neil Diamond!
225
00:13:21,634 --> 00:13:23,260
Se todos vocês não se importassem,
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Eu gostaria de convidar um amigo especial
para se juntar a mim no palco.
227
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
Senhorita Barbra Streisand!
228
00:13:36,274 --> 00:13:38,192
Esperemos em Cristo que isso funcione.
229
00:13:42,738 --> 00:13:44,740
Olá, lindo.
O que você diz?
230
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Vamos cantar juntos novamente
como nos velhos tempos?
231
00:13:58,879 --> 00:14:01,632
Bem, isso é porque
Eu amei você, garota
232
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
E eu ainda te amo agora
233
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
O que você tem a dizer?
234
00:14:09,474 --> 00:14:11,267
Isso pode ser verdade
235
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
Mas ainda sinto sua falta à noite
236
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Quando você rola ao meu lado
237
00:14:23,195 --> 00:14:26,323
E você me dá um beijo de boa noite
238
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
Funcionou!
239
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Agora, para encontrar Muhammad
e derrubar Tom Cruise!
240
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
Você se lembra
quando você mandou matar meus pais
241
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
e me deu eles como chili?
242
00:14:39,378 --> 00:14:41,129
Eu passei um tempo
em uma instituição mental.
243
00:14:42,423 --> 00:14:44,382
Muito tempo para mim
para aprender tudo
244
00:14:44,717 --> 00:14:45,801
sobre você.
245
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
Para que um dia,
Eu poderia te derrubar.
246
00:14:48,929 --> 00:14:51,181
eu até aprendi
o nome do seu pai.
247
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Eu sei que você está confuso,
quem não seria?
248
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
Você foi enganado por todos.
249
00:14:57,689 --> 00:14:59,523
Até pela sua própria mãe.
250
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
O que você sabe?
251
00:15:03,402 --> 00:15:06,322
Eu queria te atormentar
com a identidade do seu pai.
252
00:15:07,031 --> 00:15:10,993
Mas o que descobri foi mais chocante
do que eu poderia imaginar!
253
00:15:12,286 --> 00:15:15,330
Enquanto isso, no covil dos ruivos...
254
00:15:15,956 --> 00:15:17,624
Tudo bem, Muhammad está seguro.
255
00:15:17,958 --> 00:15:19,168
Vamos fazer isso.
256
00:15:19,710 --> 00:15:21,253
Acione o interruptor.
257
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Eu posso sentir isso!
258
00:15:33,140 --> 00:15:35,934
Eu posso sentir o poder de não ser ridicularizado
fluindo em minhas veias!
259
00:15:46,946 --> 00:15:48,530
OH MEU DEUS!
Funcionou!
260
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
Eu consegui!
261
00:15:52,368 --> 00:15:55,120
Olhe para mim.
Não estou mais bem para tirar sarro!
262
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
Seu filho da puta sortudo!
263
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
Bem-vindos, todos,
264
00:16:02,295 --> 00:16:05,547
para o ato final
do meu fabuloso Carnaval do Chile!
265
00:16:05,881 --> 00:16:07,924
Por favor!
Deixe meu garoto em paz!
266
00:16:08,092 --> 00:16:10,427
- Mãe?
- Eu trouxe todos eles aqui para você,
267
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
ouvir
enquanto você ouviu a verdade!
268
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
Por favor, não!
Temos que protegê-los.
269
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
- Proteger quem?
- Sim, proteger quem?
270
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
Diga a ele.
271
00:16:20,437 --> 00:16:22,731
Senhor... Jimbo!
272
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Proteja...
273
00:16:25,567 --> 00:16:27,193
os Denver Broncos.
274
00:16:28,905 --> 00:16:30,239
Enquanto isso...
275
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
Isso é incrível!
Quem quer ir em seguida?
276
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
- Eu quero ser o próximo!
- Nenhum ruivo é o próximo!
277
00:16:35,036 --> 00:16:36,995
Gengibres podem chupar.
Eu sou o próximo.
278
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
É minha máquina de gosma.
Eu sou o próximo.
279
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Ninguém vai ser o próximo!
280
00:16:42,001 --> 00:16:45,128
Muhammad é nosso super melhor amigo.
Deixe-o ir!
281
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Eles não podem parar todos nós!
Pegue-os!
282
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
Os Denver Broncos.
283
00:16:56,140 --> 00:16:57,600
Houve um ataque certo,
284
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
que teve um filho ilegítimo
com sua mãe vagabunda!
285
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
E todos aqui encobriram isso,
286
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
para proteger o nome Bronco!
287
00:17:04,440 --> 00:17:07,400
Eles estavam tendo um ano muito bom.
Não poderia haver distrações.
288
00:17:07,985 --> 00:17:11,155
- Meu pai era um Denver Bronco?
- Você gostaria de conhecê-lo?
289
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
Você não pode.
Sempre.
290
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
porque você vê,
291
00:17:15,325 --> 00:17:16,994
temos algo em comum.
292
00:17:17,119 --> 00:17:19,163
Eu já te contei
que meu pai...
293
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
jogou pelo Denver Broncos?
294
00:17:25,211 --> 00:17:27,212
O único Bronco
que morava em South Park.
295
00:17:27,337 --> 00:17:30,965
Ele ficou um pouco entediado e teve um caso
com uma vagabunda chamada Liane Cartman.
296
00:17:31,258 --> 00:17:32,133
Não, por favor!
297
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Diga a ele!
298
00:17:33,343 --> 00:17:36,846
Você quase fez isso antes, mas levou um tiro
pelo seu irmão que era fã do Bronco.
299
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
É verdade.
300
00:17:39,224 --> 00:17:41,017
Jack Tenorman era seu pai.
301
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
Você matou seu próprio pai
302
00:17:44,021 --> 00:17:47,441
e então você o alimentou
para seu meio-irmão!
303
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
Agora coma seu chili!
304
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
Os super melhores amigos?
305
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
Eu vou te pegar, Tom Cruise!
306
00:18:08,879 --> 00:18:10,714
Olhar! Tom Cruise
tem Seaman nas costas.
307
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
O que você disse?
308
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
Tom Cruise
tem Seaman nas costas.
309
00:18:19,599 --> 00:18:21,391
Acho que talvez Tom Cruise
gosta do marinheiro.
310
00:18:24,478 --> 00:18:26,397
Você não deveria
para tirar mais sarro de mim!
311
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
O que está acontecendo?
312
00:18:27,732 --> 00:18:29,566
Voltarei, Super Melhores Amigos!
313
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
Quem é o garoto ruivo assustador?
314
00:18:34,655 --> 00:18:37,574
Você disse que a máquina de gosma funcionaria,
mas fui ridicularizado!
315
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
Isso porque não há gosma!
316
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
Veja, aprendi algo hoje.
317
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
Isso mesmo.
Vocês não veem, ruivos?
318
00:19:10,065 --> 00:19:11,441
Isso mesmo, amigos.
319
00:19:27,624 --> 00:19:31,086
Tudo bem.
Vamos começar a reconstruir nossa cidade,
320
00:19:31,503 --> 00:19:33,379
pela 39ª vez.
321
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
Cara, olha.
322
00:19:45,475 --> 00:19:48,561
Nós sabemos o que você aprendeu
seria muito difícil de ouvir.
323
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Difícil de ouvir?
324
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
Meu pai era pai de Scott Tenorman!
325
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
Vocês não percebem
o que isso significa?
326
00:19:56,820 --> 00:19:58,571
Sim, sabemos o que isso significa.
327
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Meu pai era um ruivo!
328
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
Espere!
O que?
329
00:20:05,204 --> 00:20:07,664
Quero dizer, obviamente
Eu pareço com minha mãe,
330
00:20:07,789 --> 00:20:10,250
mas eu tenho o gene do gengibre
dentro de mim!
331
00:20:11,168 --> 00:20:14,087
Você matou seu próprio pai
e você está preocupado com isso?
332
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
O que?
333
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
- Vamos, anime-se.
- Alegrar? Sou meio ruivo!
334
00:20:23,013 --> 00:20:26,225
Mas você está esquecendo.
Você também é meio Denver Bronco.
335
00:20:26,600 --> 00:20:28,476
Isso faz de você muito legal.
336
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Você tem razão.
337
00:20:31,772 --> 00:20:33,648
Isso me deixa muito legal.
338
00:20:33,816 --> 00:20:35,275
Você deve estar brincando comigo!
339
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
Cale-se.
Seu judeu idiota.
340
00:20:37,903 --> 00:20:40,864
Você tem sangue Bronco em você.
Isso faz de você incrível.
341
00:20:41,114 --> 00:20:42,907
Meu?
Eu deveria seguir em frente.
342
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Sério, você tem que ir?
343
00:20:44,744 --> 00:20:47,788
Há uma recompensa pela minha cabeça.
Não consigo ficar muito tempo no mesmo lugar.
344
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
Adeus,
345
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Denver Bronco.
346
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Vá com calma.
347
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Olha,
348
00:21:01,343 --> 00:21:04,972
Me desculpe, eu disse que você era um empacotador de doces
e que você tinha o Seaman nas suas costas.
349
00:21:05,514 --> 00:21:07,724
Eu simplesmente não consigo mais fazer isso.
350
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
Eu quero ir embora.
351
00:21:10,185 --> 00:21:13,522
Mas não há nenhum lugar na terra
que as pessoas não estão por perto para me atacar.
352
00:21:16,108 --> 00:21:17,192
Conhecemos um lugar.
353
00:21:17,317 --> 00:21:19,611
Um lugar onde tudo
é apenas felicidade e alegria.
354
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
E nenhum humano
estão lá para bagunçar tudo.
355
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
Nós fazemos?
356
00:21:23,865 --> 00:21:24,699
Nós fazemos!
357
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
Realmente?
358
00:21:25,993 --> 00:21:28,870
Em algum lugar onde eu possa
viver meus dias em paz e sossego?
359
00:21:30,080 --> 00:21:31,414
Você pode me mostrar onde?
360
00:21:32,040 --> 00:21:34,668
Faremos melhor que isso.
Nós ajudaremos você a chegar lá.