1
00:01:12,879 --> 00:01:16,423
Reunește-te, Teddy.
Trageți-vă împreună.

2
00:01:22,847 --> 00:01:24,515
Este doar apă.

3
00:01:25,767 --> 00:01:27,684
Este multă apă.

4
00:01:28,228 --> 00:01:29,728
O mulțime de...

5
00:01:33,274 --> 00:01:34,650
Haide.

6
00:01:58,715 --> 00:02:01,843
- Ești bine, șefu?
- Da, sunt bine, doar...

7
00:02:02,803 --> 00:02:05,721
Pur și simplu nu pot... Nu pot suporta apa.

8
00:02:09,226 --> 00:02:11,894
- Ești noul meu partener.
- Asta e corect.

9
00:02:12,980 --> 00:02:15,982
Nu este cel mai bun mod de a te întâlni,
cu capul la jumătatea toaletei.

10
00:02:16,066 --> 00:02:19,110
Nu se potrivește tocmai cu
„Teddy Daniels, omul, legenda”,

11
00:02:19,194 --> 00:02:21,654
- Îți dau asta.
- Legenda?

12
00:02:21,738 --> 00:02:24,407
Ce naiba fumați, băieți
acolo, în Portland, oricum?

13
00:02:24,491 --> 00:02:27,869
Seattle. am venit din
biroul din Seattle.

14
00:02:30,581 --> 00:02:32,748
Cât timp ești cu mareșalii?

15
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
Patru ani.

16
00:02:35,836 --> 00:02:38,171
Deci știi cât de mic este.

17
00:02:38,589 --> 00:02:39,672
Sigur.

18
00:02:40,716 --> 00:02:43,676
Şi tu?
Ai o fată? Căsătorit?

19
00:02:44,511 --> 00:02:45,761
am fost.

20
00:02:57,858 --> 00:02:59,233
Ea a murit.

21
00:02:59,860 --> 00:03:03,196
- Isuse. eu nu...
- Nu-ţi face griji pentru asta.

22
00:03:04,239 --> 00:03:07,825
A avut loc un incendiu în apartament
clădirea în timp ce eram la serviciu.

23
00:03:07,910 --> 00:03:09,619
Patru oameni au murit.

24
00:03:09,703 --> 00:03:13,539
Fumul a fost care a luat-o,
nu focul. Vezi, asta e important.

25
00:03:13,624 --> 00:03:15,333
Îmi pare rău, șefule.

26
00:03:15,417 --> 00:03:18,211
Unde sunt nenorocitele mele de țigări?

27
00:03:18,295 --> 00:03:20,379
Oh, uite, ia unul de-al meu.

28
00:03:20,464 --> 00:03:23,966
Aș fi putut jura că sunt
în jacheta mea înainte să mă îmbrac.

29
00:03:24,051 --> 00:03:26,761
Angajații guvernamentali
te va jefui orb.

30
00:03:29,223 --> 00:03:30,431
Mulţumesc.

31
00:03:31,475 --> 00:03:34,227
Vă oferă un briefing despre
instituția înainte de a pleca?

32
00:03:34,311 --> 00:03:36,979
Tot ce știu este că este un spital de boli mintale.

33
00:03:37,814 --> 00:03:39,941
Pentru nebunii criminali.

34
00:03:40,943 --> 00:03:43,110
Ei bine, dacă sunt doar oameni care aleargă
în jurul auzirii vocilor

35
00:03:43,195 --> 00:03:46,656
și alergând după fluturi,
nu ar avea nevoie de noi.

36
00:03:55,832 --> 00:03:58,668
- Acolo ne îndreptăm?
- Da.

37
00:03:59,169 --> 00:04:01,545
Cealaltă parte a insulei
este rock bluff-uri

38
00:04:01,630 --> 00:04:04,173
tot drumul în jos
până la marginea apei.

39
00:04:04,258 --> 00:04:07,718
Docul, este singura cale de pornire sau oprire.

40
00:04:08,804 --> 00:04:11,764
Vom renunța
de îndată ce voi doi sunteți la țărm.

41
00:04:11,848 --> 00:04:14,475
Aș aprecia dacă te-ai grăbi cu asta.

42
00:04:14,559 --> 00:04:17,311
- De ce?
- Vine furtuna.

43
00:04:43,714 --> 00:04:46,340
N-am mai văzut niciodată o insignă Marshals.

44
00:04:48,010 --> 00:04:49,884
Sunt directorul adjunct McPherson,
domnilor.

45
00:04:49,969 --> 00:04:51,136
Bun venit pe Insula Shutter.

46
00:04:51,220 --> 00:04:54,264
Eu voi fi cel care te va lua
până la Ashecliffe.

47
00:05:06,569 --> 00:05:09,446
Băieții tăi par puțin supărați,
domnule McPherson.

48
00:05:09,530 --> 00:05:11,906
Chiar acum, Mareșal, suntem cu toții.

49
00:05:55,951 --> 00:05:58,203
Perimetrul electrificat.

50
00:06:00,039 --> 00:06:01,790
Cum poți să spui?

51
00:06:02,124 --> 00:06:04,709
Am mai văzut așa ceva.

52
00:06:33,239 --> 00:06:37,158
În regulă. Voi domnilor o veți face
să ni se acorde tot ajutorul pe care îl putem oferi,

53
00:06:37,243 --> 00:06:40,203
dar în timpul șederii dvs.,
vei respecta protocolul.

54
00:06:40,287 --> 00:06:41,663
Se înțelege asta?

55
00:06:41,747 --> 00:06:43,123
Absolut.

56
00:06:43,582 --> 00:06:46,918
Clădirea din cărămidă roșie din dreapta ta
este Secția A, secția masculină.

57
00:06:47,002 --> 00:06:50,380
Secția B, secția feminină,
este cel din stânga ta.

58
00:06:50,464 --> 00:06:53,425
Secția C este clădirea aia de pe stânci.

59
00:06:53,509 --> 00:06:55,093
Un vechi fort al războiului civil.

60
00:06:55,177 --> 00:06:57,595
Cei mai periculoși pacienți
sunt adăpostite acolo.

61
00:06:57,680 --> 00:06:59,597
Intrarea în Secția C este interzisă

62
00:06:59,682 --> 00:07:02,350
fără acordul scris
și prezența fizică

63
00:07:02,435 --> 00:07:04,978
atât a mea, cât și a doctorului Cawley.

64
00:07:05,062 --> 00:07:06,855
Se înțelege asta?

65
00:07:07,815 --> 00:07:10,233
Te comporți ca și cum nebunia te prinde.

66
00:07:13,112 --> 00:07:16,364
Sunteți solicitat prin prezenta
să vă predați armele de foc.

67
00:07:17,867 --> 00:07:21,244
Domnule McPherson, suntem numiți în mod corespunzător
mareșali federali.

68
00:07:21,328 --> 00:07:23,830
Ni se cere să purtăm armele noastre de foc
cu noi în orice moment.

69
00:07:23,914 --> 00:07:26,916
Ordinul executiv 319
din Codul Federal al Penitenciarelor

70
00:07:27,001 --> 00:07:29,043
afirmă că atunci când se află într-un penitenciar,

71
00:07:29,128 --> 00:07:32,547
ofiterii acelei institutii
au autoritatea finală.

72
00:07:35,426 --> 00:07:39,429
Domnilor, nu veți trece
această poartă cu armele tale de foc.

73
00:07:58,866 --> 00:08:02,159
Bine. Acum că lucrurile oficiale au terminat,
haide, băieți,

74
00:08:02,243 --> 00:08:04,203
ce zici să-l găsim pe Dr. Cawley?

75
00:08:16,257 --> 00:08:18,926
Când a scăpat? Acest prizonier?

76
00:08:19,010 --> 00:08:23,180
Mă tem că dr. Cawley va avea
pentru a vă completa situația. Protocol.

77
00:08:23,264 --> 00:08:25,390
Ofițeri de corecție
într-o instituție mintală,

78
00:08:25,475 --> 00:08:27,643
asta e o priveliște ciudată,
dacă nu te superi să spun.

79
00:08:27,727 --> 00:08:31,146
Este singura unitate de acest gen din SUA,
chiar și lumea.

80
00:08:31,231 --> 00:08:33,774
Luăm doar cele mai periculoase,
pacienti afectati,

81
00:08:33,858 --> 00:08:35,817
pe care niciun alt spital nu le poate gestiona.

82
00:08:35,902 --> 00:08:37,819
Și totul se datorează doctorului Cawley.

83
00:08:37,904 --> 00:08:39,821
El a creat ceva
cu adevărat unic aici.

84
00:08:39,906 --> 00:08:43,492
Este un spital pentru oamenii din societatea noastră
se consideră în mod normal dincolo de tratament.

85
00:09:08,101 --> 00:09:10,060
Cel mai bun al clasei sale la Johns Hopkins,
apoi Harvard...

86
00:09:11,479 --> 00:09:13,230
Acte de identitate, domnilor.

87
00:09:16,734 --> 00:09:18,860
Arată-ți insignele, domnilor.

88
00:09:18,945 --> 00:09:22,906
Dr. Cawley a fost consultat
de multe ori de către Scotland Yard,

89
00:09:22,991 --> 00:09:24,741
Ml5, OSS...

90
00:09:24,826 --> 00:09:26,410
De ce?

91
00:09:26,494 --> 00:09:28,161
Ce vrei să spui?

92
00:09:29,497 --> 00:09:32,749
Ce fac agențiile de informații
vrei sa consulti un psihiatru despre?

93
00:09:32,834 --> 00:09:35,127
Presupun că va trebui să-l întrebi.

94
00:09:44,971 --> 00:09:47,014
- Mareşalul Daniels.
- Doctore.

95
00:09:47,473 --> 00:09:49,057
Mareşalul Aule.

96
00:09:49,517 --> 00:09:52,227
Mulțumesc, domnule director adjunct.
Asta va fi tot.

97
00:09:52,312 --> 00:09:54,980
Da, domnule. Cu plăcere, domnilor.

98
00:09:56,649 --> 00:09:58,317
A avut multe de spus despre tine.

99
00:09:58,401 --> 00:10:01,612
McPherson e un om bun.
El crede în munca pe care o facem aici.

100
00:10:01,696 --> 00:10:03,989
Și care ar fi asta, mai exact?

101
00:10:04,073 --> 00:10:07,743
O fuziune morală între lege și ordine
și îngrijire clinică.

102
00:10:07,827 --> 00:10:10,829
Scuză-mă, doctore.
A ce intre ce si ce?

103
00:10:17,795 --> 00:10:20,839
Acele picturi sunt destul de exacte.

104
00:10:20,923 --> 00:10:22,799
Pe vremuri erau genul de pacienți
noi ne ocupam aici

105
00:10:22,884 --> 00:10:26,094
au fost încătuși și lăsați în propria lor murdărie.

106
00:10:26,179 --> 00:10:27,471
Au fost bătuți,

107
00:10:27,555 --> 00:10:29,806
parcă le-ar fi biciuit cu sânge
ar alunga psihoza.

108
00:10:29,891 --> 00:10:31,975
Le-am băgat șuruburi în creier,

109
00:10:32,060 --> 00:10:35,896
le-am scufundat în apă înghețată
până și-au pierdut cunoștința

110
00:10:36,731 --> 00:10:38,440
sau chiar înecat.

111
00:10:38,524 --> 00:10:40,484
- Și acum?
- Îi tratăm.

112
00:10:40,568 --> 00:10:42,778
Încearcă să vindeci, încearcă să vindeci.

113
00:10:42,862 --> 00:10:44,488
Și dacă asta eșuează,
cel putin noi le oferim

114
00:10:44,572 --> 00:10:47,824
cu o măsură de confort
în viețile lor. Calm.

115
00:10:47,909 --> 00:10:51,161
Aceștia sunt toți infractori violenți, nu?

116
00:10:51,245 --> 00:10:53,497
Adică, au rănit oameni.

117
00:10:54,290 --> 00:10:58,001
- I-a ucis în unele cazuri.
- În aproape toate cazurile, da.

118
00:10:58,086 --> 00:10:59,920
Apoi, personal, doctore,
ar trebui să spun,

119
00:11:00,004 --> 00:11:02,381
înşurubează sentimentul lor de calm.

120
00:11:03,966 --> 00:11:06,176
Este datoria mea să-mi tratez pacienții,
nu victimele lor.

121
00:11:06,260 --> 00:11:07,719
Nu sunt aici să judec.

122
00:11:07,804 --> 00:11:10,430
- Deci, această femeie prizonieră...
- Pacient.

123
00:11:11,265 --> 00:11:13,183
Scuzați-mă. pacient,

124
00:11:13,267 --> 00:11:18,354
o singură Rachel Solando,
a scăpat cândva în ultimele 24 de ore.

125
00:11:18,438 --> 00:11:20,690
Aseară între orele 10:00 și miezul nopții.

126
00:11:20,774 --> 00:11:22,358
Este considerată periculoasă?

127
00:11:22,442 --> 00:11:26,070
Ai putea spune asta.
Ea și-a ucis toți trei copiii.

128
00:11:26,988 --> 00:11:29,865
I-a înecat în lac
în spatele casei ei.

129
00:11:29,950 --> 00:11:33,244
Le-a scos unul câte unul,
și-au ținut capul până au murit,

130
00:11:33,328 --> 00:11:36,205
apoi le-a adus înapoi înăuntru şi
le-a aranjat în jurul mesei din bucătărie.

131
00:11:36,289 --> 00:11:39,625
Ea a mâncat acolo
înainte ca un vecin să treacă pe acolo.

132
00:11:41,586 --> 00:11:45,464
- Și ce rămâne cu soțul?
- A murit pe plajele din Normandia.

133
00:11:45,549 --> 00:11:49,552
E văduvă de război. S-a înfometat
când a venit prima oară aici.

134
00:11:49,636 --> 00:11:52,471
Ea a insistat că copiii nu erau morți.

135
00:12:02,315 --> 00:12:05,067
Scuze, doctore. Nu se întâmplă
sa iau o aspirina, nu?

136
00:12:05,152 --> 00:12:06,819
Predispus la dureri de cap, Mareșal?

137
00:12:06,903 --> 00:12:10,156
Uneori. Dar astăzi,
Sunt puțin mai predispus la rău de mare.

138
00:12:10,949 --> 00:12:12,116
Deshidratare.

139
00:12:12,200 --> 00:12:13,826
- Eşti bine, şefu'?
- Da.

140
00:12:13,910 --> 00:12:16,620
În acest caz, ai dreptate.
Cu cât mai simplu, cu atât mai bine.

141
00:12:16,705 --> 00:12:18,247
Multumesc mult.

142
00:12:19,124 --> 00:12:22,126
Rachel încă mai crede
copiii sunt în viață.

143
00:12:22,669 --> 00:12:26,464
De asemenea, crede că acest loc este casa ei
în Berkshires.

144
00:12:27,716 --> 00:12:28,716
Glumeşti de mine.

145
00:12:28,800 --> 00:12:30,050
Nu apare niciodată o dată în doi ani

146
00:12:30,135 --> 00:12:31,802
a recunoscut că
ea este într-o instituție.

147
00:12:31,887 --> 00:12:35,765
Ea crede că toți suntem livrători,
lăptari, lucrători poștali.

148
00:12:35,849 --> 00:12:38,058
Pentru a susține amăgirea
că copiii ei nu au murit niciodată,

149
00:12:38,143 --> 00:12:40,144
ea a fost creată
o structură fictivă elaborată,

150
00:12:40,228 --> 00:12:43,606
și ea ne dă toate părțile
să joace în acea ficțiune.

151
00:12:44,524 --> 00:12:46,609
Deci ai căutat încă terenul?

152
00:12:46,693 --> 00:12:49,278
Directorul și oamenii lui
a cutreierat insula.

153
00:12:49,362 --> 00:12:50,863
Nici urmă.

154
00:12:51,448 --> 00:12:55,993
Și ceea ce este mai deranjant este că nu
știi cum a ieșit din camera ei.

155
00:12:56,077 --> 00:12:59,872
Era blocat din exterior,
iar singura fereastră este blocată.

156
00:13:02,709 --> 00:13:06,170
Parcă s-a evaporat
drept prin pereţi.

157
00:13:12,052 --> 00:13:15,888
Am adus-o imediat înapoi aici
după terapia de grup, a închis-o,

158
00:13:15,972 --> 00:13:18,974
s-a întors pentru rundele de la miezul nopții,
ea a plecat.

159
00:13:25,774 --> 00:13:29,985
Serios, doctore, cum este posibil
că adevărul nu ajunge niciodată la ea?

160
00:13:30,070 --> 00:13:32,988
Adică,
e într-o instituție psihiatrică, nu?

161
00:13:33,073 --> 00:13:35,074
Pare ceva ce ai observa
din când în când.

162
00:13:35,158 --> 00:13:37,326
Câte perechi de pantofi
se dau pacientilor?

163
00:13:37,410 --> 00:13:38,786
Două perechi.

164
00:13:38,870 --> 00:13:43,123
Sanitatea nu este o alegere, Mareșal.
Nu poți alege să treci peste asta.

165
00:13:43,708 --> 00:13:46,627
Deci, a plecat de aici desculță?

166
00:13:47,754 --> 00:13:50,506
Haide, doctore, nu a putut ajunge
10 metri pe acel teren.

167
00:13:51,883 --> 00:13:53,175
Mareșal?

168
00:14:12,362 --> 00:14:14,196
Acesta este cu siguranță scrisul de mână al lui Rachel.

169
00:14:14,281 --> 00:14:17,116
Nu am nici o idee
care este legea lui patru, totuși.

170
00:14:17,200 --> 00:14:20,035
- Nu este un termen psihiatric?
- Mă tem că nu.

171
00:14:20,120 --> 00:14:21,620
„Cine are 67 de ani?”

172
00:14:22,873 --> 00:14:23,956
La naiba dacă știu.

173
00:14:24,040 --> 00:14:27,876
Trebuie să spun că e destul de aproape
la concluzia mea clinică.

174
00:14:27,960 --> 00:14:29,878
Crezi că sunt doar mâzgăliri aleatorii?

175
00:14:29,962 --> 00:14:33,715
Oh, nu, deloc. Rachel e inteligentă.
Genial, de fapt.

176
00:14:33,799 --> 00:14:35,216
Această lucrare ar putea fi importantă.

177
00:14:35,301 --> 00:14:38,177
Scuză-mă, doctore,
dar va trebui să ținem asta.

178
00:14:38,262 --> 00:14:39,637
Desigur.

179
00:14:41,557 --> 00:14:44,434
Și tu spui
a trebuit să treacă pe aici?

180
00:14:44,518 --> 00:14:48,771
După stingerea luminilor,
ordonanții joacă cărți aici.

181
00:14:48,856 --> 00:14:52,191
Aseară, au fost șapte bărbați
stând la baza acelor scări

182
00:14:52,276 --> 00:14:53,735
jucând stud poker.

183
00:14:53,819 --> 00:14:56,863
Totuși, cumva,
Rachel reuși să se strecoare pe lângă ei.

184
00:14:57,573 --> 00:14:58,573
De ce?

185
00:14:58,657 --> 00:15:01,284
Cum? Ea devine invizibilă?

186
00:15:02,161 --> 00:15:04,245
Doctore, vom avea nevoie de acces
la dosarele de personal

187
00:15:04,330 --> 00:15:05,371
a întregului personal medical.

188
00:15:05,456 --> 00:15:08,249
Asistentele, gardienii, infirmierele,
oricine lucra atunci.

189
00:15:08,334 --> 00:15:11,127
Vom prelua cererea dvs
în considerare.

190
00:15:11,211 --> 00:15:13,838
Aceasta nu este o cerere, doctore.

191
00:15:13,923 --> 00:15:16,424
Aceasta este o unitate federală,
și un prizonier periculos...

192
00:15:16,508 --> 00:15:18,718
- Pacient.
...pacient

193
00:15:18,802 --> 00:15:21,095
a scăpat. Acum, te vei conforma sau...

194
00:15:21,180 --> 00:15:23,514
Tot ce pot spune este că voi vedea ce pot face.

195
00:15:23,599 --> 00:15:26,434
Doctore, vom avea nevoie
să vorbesc cu personalul.

196
00:15:26,518 --> 00:15:28,561
Înțelegi?

197
00:15:28,646 --> 00:15:30,855
Le voi asambla în camera comună
după cină.

198
00:15:31,982 --> 00:15:33,232
<i>Dacă mai aveți întrebări,</i>

199
00:15:33,317 --> 00:15:36,611
<i>simțiți-vă liber să vă alăturați directorului adjunct</i>
<i>în căutare.</i>

200
00:15:49,041 --> 00:15:52,377
Sunt 11 mile până la cel mai apropiat teren
iar apa îngheață.

201
00:15:52,461 --> 00:15:55,505
Curentul a fost puternic aseară,
valul împingând înăuntru.

202
00:15:55,589 --> 00:15:57,173
S-ar fi înecat
sau a fost zdrobit de stânci,

203
00:15:57,257 --> 00:16:00,426
iar trupul ei ar avea
spălat înapoi pe mal.

204
00:16:03,389 --> 00:16:06,641
Ce zici de peșterile alea de acolo?
Le-ai verificat?

205
00:16:06,725 --> 00:16:09,102
În niciun caz nu putea ajunge acolo.

206
00:16:09,186 --> 00:16:11,980
Bazele acelor stânci
sunt acoperite de iedera otrăvitoare,

207
00:16:12,064 --> 00:16:16,109
stejar viu, sumac, o mie de plante
cu spini mari ca penisul meu.

208
00:16:16,902 --> 00:16:20,071
Tu ai spus, mareșal,
nu are pantofi.

209
00:16:25,369 --> 00:16:28,079
Bine, hai să verificăm cealaltă parte.

210
00:16:33,460 --> 00:16:36,421
- Ce este acel turn?
- Este un far vechi.

211
00:16:37,089 --> 00:16:39,882
Gardienii au căutat deja în interiorul ei.

212
00:16:41,802 --> 00:16:44,012
Ce e acolo? Mai mulți pacienți?

213
00:16:44,096 --> 00:16:46,222
Instalatie de tratare a apelor uzate.

214
00:16:46,682 --> 00:16:50,601
Se întunecă curând.
Anunț asta pentru seara asta.

215
00:16:50,686 --> 00:16:52,228
Să mergem, băieți!

216
00:16:56,108 --> 00:16:58,026
<i>Ai fost de pază pe palier, nu?</i>

217
00:16:58,110 --> 00:17:01,529
Da. Nimeni nu a putut să intre sau să iasă
a camerei lor de pe acel coridor

218
00:17:01,613 --> 00:17:03,364
fără ca eu să văd.

219
00:17:03,449 --> 00:17:08,161
Bine, Rachel Solando, cine mai face
trebuie să treacă pentru a ajunge aici?

220
00:17:14,376 --> 00:17:17,045
eu. Glen Miga.

221
00:17:18,297 --> 00:17:19,881
Domnule, nu am văzut nimic.

222
00:17:20,299 --> 00:17:22,300
Și ai fost la postul tău toată noaptea?

223
00:17:22,384 --> 00:17:24,719
Da, dar nu am văzut nimic.

224
00:17:26,722 --> 00:17:30,767
Glen.

225
00:17:33,604 --> 00:17:35,354
Spune-mi adevărul.

226
00:17:36,482 --> 00:17:37,774
eu...

227
00:17:39,818 --> 00:17:42,069
Poate m-am dus la baie.

228
00:17:42,570 --> 00:17:45,238
Ce? Ai încălcat protocolul. Hristos...

229
00:17:45,323 --> 00:17:47,657
Nu am fost plecat mai mult de un minut.

230
00:17:47,742 --> 00:17:50,744
Bine, uite. Să revenim aici sus.
Să facem cu toții înapoi.

231
00:17:50,828 --> 00:17:54,247
Domnișoara Solando a fost pusă în camera ei
pentru stingerea luminilor.

232
00:17:54,332 --> 00:17:57,751
Stie cineva de aici
ce a facut ea inainte?

233
00:17:57,835 --> 00:17:59,044
Cineva?

234
00:18:00,046 --> 00:18:02,964
Haide, oricine,
oricine, oricine, oricine.

235
00:18:03,049 --> 00:18:05,550
Era într-o sesiune de terapie de grup.

236
00:18:07,011 --> 00:18:08,929
A apărut ceva neobișnuit?

237
00:18:09,514 --> 00:18:11,223
Definiți „neobișnuit”.

238
00:18:11,724 --> 00:18:12,766
Scuzați-mă?

239
00:18:12,850 --> 00:18:17,229
Aceasta este o instituție psihică, Mareșal,
pentru nebunii criminali.

240
00:18:17,313 --> 00:18:19,856
De obicei nu este o mare parte a zilei noastre.

241
00:18:21,317 --> 00:18:22,943
voi reformula.

242
00:18:23,027 --> 00:18:26,947
S-a întâmplat ceva aseară
în timpul terapiei de grup a fost mai mult,

243
00:18:27,031 --> 00:18:29,533
sa zicem, nu stiu,
memorabil decât...

244
00:18:29,617 --> 00:18:31,368
- Normal?
- Exact.

245
00:18:32,120 --> 00:18:33,829
Nu. Îmi pare rău.

246
00:18:34,205 --> 00:18:37,499
Domnișoara Solando a spus ceva
in timpul terapiei de grup?

247
00:18:38,376 --> 00:18:40,669
Era îngrijorată de ploaie.

248
00:18:41,671 --> 00:18:45,215
Și ura mâncarea de aici.
Se plânge în mod constant,

249
00:18:45,299 --> 00:18:47,050
noaptea trecută inclusă.

250
00:18:48,427 --> 00:18:51,555
Deci ai fost acolo.
A fost prezent un medic?

251
00:18:52,348 --> 00:18:54,975
Da, dr. Sheehan a condus discuția.

252
00:18:55,977 --> 00:18:57,435
Dr. Sheehan?

253
00:18:58,146 --> 00:19:00,480
Da, el conducea sesiunea.

254
00:19:01,899 --> 00:19:06,319
El este principalul lui Rachel, psihiatru
care îi supraveghează în mod direct grija.

255
00:19:08,614 --> 00:19:10,824
Vom avea nevoie
să vorbesc cu Dr. Sheehan.

256
00:19:10,908 --> 00:19:15,412
Mi-e teamă că nu va fi posibil.
A plecat cu feribotul în această dimineață.

257
00:19:15,496 --> 00:19:18,832
Vacanța lui era deja planificată.
A amânat-o de prea mult timp.

258
00:19:18,916 --> 00:19:23,670
Ești într-o stare de blocare,
un pacient periculos a scăpat,

259
00:19:23,754 --> 00:19:27,924
și i-ai lăsat medicul primar
pleci in vacanta?

260
00:19:28,759 --> 00:19:31,178
Ei bine, desigur. El este medic.

261
00:19:35,099 --> 00:19:38,351
Ai numărul de telefon
pentru unde a plecat?

262
00:19:38,853 --> 00:19:40,729
Buna ziua? Buna ziua?

263
00:19:42,940 --> 00:19:44,232
Buna ziua?

264
00:19:45,026 --> 00:19:46,610
Cineva acolo?

265
00:19:47,236 --> 00:19:49,321
Îmi pare rău, domnule, dar totul este în jos.
Toate liniile.

266
00:19:49,405 --> 00:19:51,281
Furtuna lovește continentul
ca un ciocan.

267
00:19:51,365 --> 00:19:53,325
Dacă îl faci să funcționeze,
vino să mă găsești imediat.

268
00:19:53,409 --> 00:19:55,869
Mareșalii trebuie să facă
un apel important.

269
00:19:55,953 --> 00:19:57,287
Da, domnule.

270
00:20:00,374 --> 00:20:03,335
Buna ziua? Buna ziua?

271
00:20:03,419 --> 00:20:05,503
Mi-e teamă că am runde de seară
în saloane,

272
00:20:05,588 --> 00:20:09,341
dar voi bea băuturi și un trabuc
la mine acasă pe la 9:00,

273
00:20:09,425 --> 00:20:11,426
dacă ai vrea să treci pe acolo.

274
00:20:11,510 --> 00:20:13,803
Bun. Putem vorbi atunci, nu?

275
00:20:15,973 --> 00:20:18,266
Am vorbit, mareșal.

276
00:20:34,825 --> 00:20:38,036
Trebuie să spun, mă gândesc
Am intrat în linia greșită a serviciului public.

277
00:20:38,120 --> 00:20:41,581
Este un pic copleșitor.
A fost construit în timpul războiului civil,

278
00:20:41,666 --> 00:20:44,918
în acelaşi timp cu fortul militar
locuințe Secția C.

279
00:20:52,093 --> 00:20:54,260
Acesta este originalul
cartierul comandantului.

280
00:20:54,344 --> 00:20:57,930
Când unchiul Sam a primit nota de plată,
comandantul a fost judecat.

281
00:20:58,014 --> 00:21:00,057
Pot să văd de ce.

282
00:21:00,141 --> 00:21:02,685
Frumoasa muzica. Cine este? Brahms?

283
00:21:03,520 --> 00:21:04,645
Nu.

284
00:21:13,113 --> 00:21:16,198
- Sunt Mahler.
- Foarte corect, Mareșal.

285
00:21:17,117 --> 00:21:20,911
Iertați-mă, domnilor.
Colegul meu, dr. Jeremiah Naehring.

286
00:21:29,671 --> 00:21:32,506
<i>Cvartet pentru pian și coarde</i>
<i>în la minor.</i>

287
00:21:36,052 --> 00:21:37,636
Otrava dumneavoastră, domnilor?

288
00:21:37,721 --> 00:21:40,723
- Rye, dacă ai primit-o.
- Sodă și gheață, vă rog. Mulţumesc.

289
00:21:41,725 --> 00:21:45,394
Nu te răsfeți cu alcool?
sunt surprins.

290
00:21:47,063 --> 00:21:50,399
Nu este obișnuit pentru bărbați?
în profesia ta să bei?

291
00:21:50,900 --> 00:21:53,736
Destul de comun. Și a ta?

292
00:21:55,405 --> 00:21:56,530
Îmi pare rău?

293
00:21:56,614 --> 00:21:59,491
- Profesia dumneavoastră, doctore. Psihiatrie.
- Da.

294
00:21:59,576 --> 00:22:03,037
Am auzit mereu că a fost depășit
cu băuturi şi beţivi.

295
00:22:04,080 --> 00:22:05,914
Nu că am observat.

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,126
Ce-i asta?
Ceai cu gheață în paharul tău, acolo?

297
00:22:10,086 --> 00:22:11,837
Excelent, Mareșal.

298
00:22:12,297 --> 00:22:15,090
Ai remarcabil
mecanisme de apărare.

299
00:22:15,592 --> 00:22:19,511
Trebuie să fii destul de priceput
la interogatori, hmm?

300
00:22:27,437 --> 00:22:30,981
Bărbații ca tine sunt specialitatea mea,
stii?

301
00:22:31,649 --> 00:22:33,359
Bărbați ai violenței.

302
00:22:33,443 --> 00:22:35,319
Acum asta e o presupunere al naibii
a face.

303
00:22:35,403 --> 00:22:37,029
Nicio presupunere. Nu, deloc.

304
00:22:37,113 --> 00:22:41,158
Mă înțelegi greșit.
Am spus că sunteți oameni violenți.

305
00:22:41,242 --> 00:22:44,370
Nu te acuz
de a fi bărbați violenți.

306
00:22:44,454 --> 00:22:45,454
Asta e destul de diferit.

307
00:22:45,580 --> 00:22:48,374
Nu, te rog. Vă rog. Edifică-ne, doctore.

308
00:22:51,127 --> 00:22:53,045
Ați servit amândoi în străinătate, nu?

309
00:22:53,129 --> 00:22:54,380
Nu e prea greu, doctore.

310
00:22:54,464 --> 00:22:57,966
Pentru tot ce știi,
eram amândoi împingători de hârtie acolo.

311
00:22:58,051 --> 00:22:59,510
Nu, nu ai fost.

312
00:23:15,610 --> 00:23:16,610
Din curtea școlii,

313
00:23:16,694 --> 00:23:20,739
niciunul dintre voi nu a plecat vreodată
dintr-un conflict fizic.

314
00:23:20,824 --> 00:23:22,991
Nu, nu, nu pentru că îți place,

315
00:23:23,076 --> 00:23:26,954
dar pentru că retragerea nu este ceva
te gandesti la o optiune.

316
00:23:27,288 --> 00:23:28,956
Nu am fost crescuți să alergăm, doctore.

317
00:23:29,833 --> 00:23:32,167
Da. "Ridicat."

318
00:23:34,170 --> 00:23:36,505
Și cine te-a crescut, Mareșal?

319
00:23:37,006 --> 00:23:38,173
eu?

320
00:23:39,426 --> 00:23:40,676
Lupii.

321
00:23:44,389 --> 00:23:46,515
Mecanisme de apărare foarte impresionante.

322
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
<i>Crezi în Dumnezeu, Mareșal?</i>

323
00:24:53,957 --> 00:24:55,833
Nu, vorbesc destul de serios.

324
00:25:01,757 --> 00:25:04,425
Ați văzut vreodată un lagăr al morții, doctore?

325
00:25:19,816 --> 00:25:21,817
Engleza lui este într-adevăr foarte bună.

326
00:25:21,902 --> 00:25:24,737
Ai lovit consoanele
cam greu, totusi.

327
00:25:25,822 --> 00:25:27,490
Ești neamț?

328
00:25:28,367 --> 00:25:30,701
Este imigrația legală o crimă, domnule Mareșal?

329
00:25:30,786 --> 00:25:33,204
Nu știu, doctore. Spune-ne tu.

330
00:25:35,457 --> 00:25:36,707
Acum, ascultă.

331
00:25:36,792 --> 00:25:38,709
Vom avea nevoie de acele fișiere
pe Sheehan

332
00:25:38,794 --> 00:25:40,586
si restul personalului la fel.

333
00:25:40,671 --> 00:25:43,798
Nu vor fi dosare de personal
să vă fie eliberat. Perioadă.

334
00:25:43,882 --> 00:25:46,968
- Vom avea nevoie de acele fișiere.
- Iese din discuţie.

335
00:25:47,052 --> 00:25:48,553
Prostii, iese din discuție!

336
00:25:48,637 --> 00:25:49,720
Rahat!

337
00:25:49,805 --> 00:25:52,598
Doar cine naiba e responsabil aici,
oricum, nu?

338
00:25:52,683 --> 00:25:56,227
Dr. Naehring acționează ca legătură
către Consiliul nostru de Supraveghetori.

339
00:25:56,311 --> 00:25:58,479
El a transmis cererea ta,
si a fost refuzat.

340
00:25:58,564 --> 00:26:01,899
A refuzat? Ei nu au autoritatea
să refuzi și nici tu, domnule.

341
00:26:01,984 --> 00:26:05,695
Mareșal, continuă investigația
și vom face tot ce putem pentru a ajuta.

342
00:26:05,779 --> 00:26:07,363
Această investigație s-a încheiat.

343
00:26:07,447 --> 00:26:09,740
Ne vom depune rapoartele
și o vom preda lui...

344
00:26:09,825 --> 00:26:12,326
- Băieții lui Hoover.
- Băieții lui Hoover. Asta e corect.

345
00:26:12,411 --> 00:26:16,163
Vom lua feribotul înapoi
dimineata. Haide, Chuck.

346
00:26:24,756 --> 00:26:26,173
Noapte frumoasa.

347
00:26:32,139 --> 00:26:35,182
Vei fi bun
în cartierele inserviciilor.

348
00:26:46,987 --> 00:26:48,321
Hei, şefule.

349
00:26:48,864 --> 00:26:51,032
Chiar îl împachetăm?

350
00:26:51,658 --> 00:26:52,825
De ce?

351
00:26:53,368 --> 00:26:57,663
Presupun că... nu știu,
Nu am renunțat niciodată la nimic înainte.

352
00:26:58,081 --> 00:27:00,916
Nu am auzit adevărul
încă o dată, Chuck.

353
00:27:01,627 --> 00:27:05,254
Ascultă, Rachel Solando nu a scăpat
a unei celule închise, desculț,

354
00:27:05,339 --> 00:27:06,547
fara nici un ajutor.

355
00:27:07,716 --> 00:27:10,259
Cred că a avut mult ajutor.

356
00:27:10,344 --> 00:27:12,928
Poate Cawley stă în picioare
în conacul lui chiar acum

357
00:27:13,013 --> 00:27:15,306
regândindu-şi întreaga atitudine.

358
00:27:16,391 --> 00:27:19,851
- Poate, dimineața, vom fi...
- Cacealmezi?

359
00:27:20,353 --> 00:27:22,103
Nu am spus asta.

360
00:27:40,539 --> 00:27:43,166
Am găsit o grămadă de astea, Teddy.

361
00:27:43,876 --> 00:27:46,294
Isuse, mai ești vreodată treaz?

362
00:27:47,421 --> 00:27:50,090
Am ucis o mulțime de oameni în război.

363
00:27:51,842 --> 00:27:53,718
De asta bei?

364
00:27:56,555 --> 00:27:58,056
esti real?

365
00:27:59,225 --> 00:28:00,266
Nu.

366
00:28:04,271 --> 00:28:05,939
Ea este încă aici.

367
00:28:06,607 --> 00:28:07,941
OMS?

368
00:28:09,026 --> 00:28:10,276
Rachel?

369
00:28:11,612 --> 00:28:13,154
Ea nu a plecat niciodată.

370
00:28:26,961 --> 00:28:30,672
Amintește-ți când am rămas
în cabină vara, Teddy?

371
00:28:31,465 --> 00:28:33,174
Eram atât de fericiți.

372
00:28:35,553 --> 00:28:37,011
Ea este aici.

373
00:28:37,471 --> 00:28:39,055
Nu poți pleca.

374
00:28:51,902 --> 00:28:53,737
Nu voi pleca.

375
00:28:55,072 --> 00:28:56,990
Te iubesc atat de mult.

376
00:29:01,370 --> 00:29:03,913
Sunt doar oase într-o cutie, Teddy.

377
00:29:03,998 --> 00:29:05,039
Nu.

378
00:29:06,709 --> 00:29:08,001
eu sunt.

379
00:29:10,880 --> 00:29:12,797
Trebuie să te trezești.

380
00:29:14,675 --> 00:29:16,176
nu voi merge.

381
00:29:17,261 --> 00:29:18,762
Ești aici.

382
00:29:20,681 --> 00:29:24,559
nu sunt. Trebuie să înfrunți asta.

383
00:29:27,772 --> 00:29:29,230
Dar ea este.

384
00:29:31,442 --> 00:29:32,859
La fel este și el.

385
00:29:34,945 --> 00:29:36,154
OMS?

386
00:29:38,616 --> 00:29:39,991
Laeddis.

387
00:29:44,538 --> 00:29:46,623
- Trebuie să plec.
- Nu.

388
00:29:47,458 --> 00:29:51,377
Nu, te rog. Vă rog.
Trebuie să mă țin de tine.

389
00:29:52,046 --> 00:29:54,714
- Mai mult, te rog.
- Doamne, Teddy.

390
00:29:54,799 --> 00:29:56,800
Trebuie să-mi dai drumul.

391
00:29:58,219 --> 00:29:59,594
Nu pot.

392
00:30:31,585 --> 00:30:33,710
Nu va fi nici un feribot în rahatul ăsta.

393
00:30:38,591 --> 00:30:39,925
Doctor!

394
00:30:40,343 --> 00:30:42,135
Doctore, doctore.

395
00:30:42,220 --> 00:30:45,222
Trebuie să intervievăm pacienții care
au fost la ședința de terapie de grup a lui Rachel.

396
00:30:45,306 --> 00:30:47,224
Am crezut că investigația ta s-a încheiat.

397
00:30:47,308 --> 00:30:50,269
Ei bine, nu este ca
am putea lua feribotul.

398
00:30:50,353 --> 00:30:54,398
Acum, Rachel primea
alte tratamente pentru bolile ei?

399
00:30:54,858 --> 00:30:58,527
Cunoști starea mentală
domeniul sănătății zilele astea, domnilor?

400
00:30:58,611 --> 00:31:00,779
Nu, nici un indiciu, doctore.

401
00:31:00,864 --> 00:31:02,197
Război.

402
00:31:02,282 --> 00:31:05,033
Vechea școală crede
în intervenția chirurgicală.

403
00:31:05,118 --> 00:31:06,618
Psihochirurgie.

404
00:31:06,703 --> 00:31:09,663
Proceduri ca
lobotomia transorbitală.

405
00:31:10,790 --> 00:31:14,084
Unii spun că pacienții
deveni rezonabil, docil.

406
00:31:14,168 --> 00:31:16,461
Alții spun că devin zombi.

407
00:31:16,546 --> 00:31:18,714
- Și noua școală?
- Psihofarmacologie.

408
00:31:18,798 --> 00:31:21,049
Un nou medicament tocmai a fost aprobat
numit torazină,

409
00:31:21,134 --> 00:31:24,303
care relaxează pacienții psihotici,
ai putea spune că îi îmblânzește.

410
00:31:24,387 --> 00:31:25,721
Și la ce școală ești, doctore?

411
00:31:25,805 --> 00:31:30,350
eu? Am această idee radicală că
dacă tratezi un pacient cu respect,

412
00:31:30,435 --> 00:31:34,563
ascultă-l, încearcă să înțelegi,
ai putea ajunge la el.

413
00:31:37,483 --> 00:31:40,485
Haide, Marge. E în regulă.

414
00:31:41,237 --> 00:31:43,447
- Acești pacienți, nu?
- Chiar şi acestea.

415
00:31:43,531 --> 00:31:45,949
Ce ar trebui să fie o ultimă soluție
devine un prim răspuns.

416
00:31:46,034 --> 00:31:49,912
Dă-le o pastilă, pune-le într-un colț,
totul dispare.

417
00:31:49,996 --> 00:31:52,247
Rachel Solando era activată
o combinație de medicamente

418
00:31:52,332 --> 00:31:54,249
menită să o păstreze
de a deveni violent,

419
00:31:54,334 --> 00:31:57,419
dar a fost eficient doar intermitent.

420
00:31:57,503 --> 00:31:59,129
Cel mai mare obstacol în calea recuperării ei

421
00:31:59,213 --> 00:32:02,174
a fost refuzul ei
să înfrunte ceea ce făcuse ea.

422
00:32:02,967 --> 00:32:04,176
„A fost”.

423
00:32:04,719 --> 00:32:09,598
Există vreun motiv la care te referi în continuare
pacientul dumneavoastră la timpul trecut, doctore?

424
00:32:12,226 --> 00:32:15,729
Uită-te afară, Mareșal.
De ce crezi?

425
00:32:22,695 --> 00:32:24,279
Următorul este Peter Breene.

426
00:32:24,364 --> 00:32:26,698
A agresat asistenta tatălui său
cu sticlă spartă.

427
00:32:26,783 --> 00:32:30,327
Asistenta a supraviețuit,
dar chipul ei este permanent desfigurat.

428
00:32:30,411 --> 00:32:31,870
Nu pot să aștept.

429
00:32:31,955 --> 00:32:38,126
Ea mi-ar zâmbi. Era atât de dulce,
dar puteai vedea asta în ochii ei.

430
00:32:38,211 --> 00:32:41,588
Îi plăcea să fie goală, să suge penis.

431
00:32:43,007 --> 00:32:44,716
Bine, domnule Breene.

432
00:32:45,468 --> 00:32:48,762
Și apoi m-a întrebat
dacă poate bea un pahar cu apă?

433
00:32:48,846 --> 00:32:52,015
Singur, în bucătărie,
ca asta nu e mare lucru?

434
00:32:52,976 --> 00:32:56,061
- Ei bine, de ce a fost asta mare lucru?
- Era evident.

435
00:32:56,145 --> 00:33:00,357
Ea a vrut să-mi scot lucrul
ca să poată râde de asta.

436
00:33:02,443 --> 00:33:03,902
domnule Breene.

437
00:33:05,238 --> 00:33:08,073
Trebuie să te întrebăm
câteva întrebări, bine?

438
00:33:10,243 --> 00:33:12,494
Când am tăiat-o, a țipat.

439
00:33:14,414 --> 00:33:17,124
Dar ea m-a speriat.

440
00:33:18,251 --> 00:33:21,420
- La ce se aştepta?
- Interesant.

441
00:33:22,422 --> 00:33:26,049
Dar suntem aici
să vorbesc despre Rachel Solando, bine?

442
00:33:26,134 --> 00:33:28,176
Rachel Solando. tu...

443
00:33:28,261 --> 00:33:30,512
Știi asta
și-a înecat proprii copii?

444
00:33:30,596 --> 00:33:32,723
Și-a înecat copiii!

445
00:33:32,807 --> 00:33:35,851
Aceasta este... Aceasta este o lume bolnavă
în care locuim, o să-ți spun asta.

446
00:33:35,935 --> 00:33:37,686
Dar știi ce?
Ar trebui să fie gazați.

447
00:33:37,770 --> 00:33:42,024
Toate.
Retardații, ucigașii, negrii.

448
00:33:42,108 --> 00:33:44,776
Îți omori propriul copil, gazeaz-o pe cățea.

449
00:33:48,113 --> 00:33:49,947
Ai putea opri asta?

450
00:33:51,491 --> 00:33:53,868
- Asistenta aia...
- Te rog, încetează.

451
00:33:53,952 --> 00:33:57,038
Asistenta aia, poate a avut copii, nu?

452
00:33:58,957 --> 00:34:00,374
Un sot.

453
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
Încercând doar să-mi întâlnesc șansele,

454
00:34:05,213 --> 00:34:07,506
duce o viață normală.

455
00:34:08,508 --> 00:34:10,760
În dosarul tău scrie că

456
00:34:11,720 --> 00:34:14,305
i-ai smuls fața. Nu-i așa?

457
00:34:15,807 --> 00:34:16,766
Felicitări.

458
00:34:16,850 --> 00:34:19,769
Nu mai este normal pentru ea,
niciodata din nou. Nu.

459
00:34:21,605 --> 00:34:24,231
Știi de ce îi era frică?

460
00:34:27,027 --> 00:34:28,069
Tu.

461
00:34:28,153 --> 00:34:30,404
Ai putea opri asta? Vă rog?

462
00:34:32,407 --> 00:34:33,783
Opreste asta!

463
00:34:34,659 --> 00:34:36,077
Vă rog! Stop!

464
00:34:36,161 --> 00:34:38,329
Cunoști un pacient
pe nume Andrew Laeddis? Tu?

465
00:34:38,413 --> 00:34:39,622
Nu! Nu.

466
00:34:39,706 --> 00:34:41,749
- Şeful. Care-i treaba?
- Bine.

467
00:34:41,833 --> 00:34:43,834
- Vreau să mă întorc. Vreau să merg.
- Petru!

468
00:34:43,919 --> 00:34:47,546
Haide! L-am prins. Petru! Petru!
Hei, Peter!

469
00:34:47,631 --> 00:34:48,964
Întoarce-te.

470
00:34:49,424 --> 00:34:50,424
- Vreau să mă întorc.
- Haide, Peter.

471
00:34:50,509 --> 00:34:51,634
- Nu vreau să-l văd.
- Uşor acum.

472
00:34:51,718 --> 00:34:54,512
- Nu vreau să-l mai văd.
- E în regulă. E în regulă.

473
00:35:00,644 --> 00:35:04,355
Oh, nu voi pleca niciodată de aici.
Nu sunt sigur că ar trebui.

474
00:35:06,191 --> 00:35:08,692
Scuză-mă că spun asta,
domnișoara Kearns...

475
00:35:08,777 --> 00:35:11,529
- Doamna.
- Doamna Kearns.

476
00:35:13,198 --> 00:35:16,117
Dar pari destul de normal.

477
00:35:16,201 --> 00:35:19,411
Adică, prin comparație
celorlalţi pacienţi de aici.

478
00:35:19,496 --> 00:35:23,124
Ei bine, am zilele mele negre.
Presupun că toată lumea o face.

479
00:35:24,209 --> 00:35:28,546
Diferența este majoritatea oamenilor
nu-și ucide soții cu toporul.

480
00:35:29,923 --> 00:35:32,633
Deși, personal,
Cred că dacă un bărbat te bate

481
00:35:32,717 --> 00:35:37,555
și ia dracu jumătate din femeile pe care le vede,
si nimeni nu te va ajuta,

482
00:35:38,265 --> 00:35:42,059
a-l trage cu toporul nu este cel mai mic
lucru de înțeles pe care l-ai putea face.

483
00:35:43,395 --> 00:35:45,020
Poate nu ar trebui să ieși.

484
00:35:46,606 --> 00:35:50,985
Ce aș face dacă aș face-o?
Nu mai cunosc lumea.

485
00:35:51,069 --> 00:35:55,781
Se spune că există bombe
care pot reduce orașe întregi în cenușă.

486
00:35:55,866 --> 00:36:01,203
Și cum le numiți, televizoare,
voci și chipuri care veneau dintr-o cutie.

487
00:36:02,164 --> 00:36:04,456
Aud deja destule voci.

488
00:36:05,417 --> 00:36:07,585
Ce ne poți spune despre Rachel?

489
00:36:10,463 --> 00:36:13,674
Nu prea mult. Ea ține pentru ea însăși.

490
00:36:13,758 --> 00:36:17,178
Ea credea că copiii ei sunt în viață.

491
00:36:17,971 --> 00:36:20,306
Ea credea că încă trăiește
în Berkshires,

492
00:36:20,390 --> 00:36:25,352
și toți eram vecinii ei,
lăptarii, poștașii...

493
00:36:25,437 --> 00:36:26,979
Livrari.

494
00:36:27,981 --> 00:36:30,608
Și Dr. Sheehan a fost acolo în noaptea aceea?

495
00:36:30,692 --> 00:36:34,278
Da. A vorbit despre furie.

496
00:36:37,115 --> 00:36:40,242
Povestește-mi despre el. Cum e el?

497
00:36:42,787 --> 00:36:47,458
El e bine. Frumos.

498
00:36:49,461 --> 00:36:52,463
Nu e greu pentru ochi,
cum ar spune mama.

499
00:36:54,841 --> 00:36:58,176
- A făcut vreodată o trecere la tine?
- Nu.

500
00:36:59,345 --> 00:37:02,639
Nu, dr. Sheehan este un doctor bun,
el n-ar fi...

501
00:37:06,018 --> 00:37:08,311
Aș putea să beau un pahar cu apă, te rog?

502
00:37:08,395 --> 00:37:09,812
Nici o problemă.

503
00:37:24,662 --> 00:37:26,996
- Mulţumesc, mareşale.
- Sigur.

504
00:37:30,709 --> 00:37:34,087
Mai am o întrebare pentru tine,
doamna Kearns.

505
00:37:37,341 --> 00:37:40,635
Ai întâlnit vreodată un pacient?
pe nume Andrew Laeddis?

506
00:37:43,722 --> 00:37:44,889
Nu.

507
00:37:46,267 --> 00:37:48,101
N-am auzit niciodată de el.

508
00:37:53,857 --> 00:37:55,024
<i>Ea a fost antrenată.</i>

509
00:37:55,609 --> 00:37:58,194
Ea a folosit practic aceleași cuvinte
ca Cawley și asistenta,

510
00:37:58,279 --> 00:37:59,779
de parcă i s-ar fi spus exact ce să spună.

511
00:37:59,863 --> 00:38:01,698
Cine este Andrew Laeddis?

512
00:38:06,287 --> 00:38:10,623
L-ai întrebat pe fiecare dintre acești pacienți
acolo despre el. Cine este el?

513
00:38:14,461 --> 00:38:17,922
Ce dracu’, șefu’?
Sunt partenerul tău, pentru numele lui Hristos.

514
00:38:18,007 --> 00:38:19,882
Tocmai ne-am cunoscut, Chuck.

515
00:38:20,301 --> 00:38:23,886
Ai fost pe beat de mult timp.
Ai o datorie. Ai o carieră.

516
00:38:23,971 --> 00:38:28,391
Ce fac,
nu e tocmai dupa carte.

517
00:38:29,810 --> 00:38:32,603
nu-mi pasă
despre la carte, șefu’.

518
00:38:32,688 --> 00:38:35,565
Vreau doar să știu
ce naiba se întâmplă.

519
00:38:39,820 --> 00:38:42,447
Când acest caz a venit peste fire,

520
00:38:43,324 --> 00:38:46,326
Am cerut-o în mod special,
intelegi?

521
00:38:46,744 --> 00:38:47,952
De ce?

522
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
Andrew Laeddis,

523
00:38:52,750 --> 00:38:54,917
era omul de întreținere
in blocul de locuinte

524
00:38:55,002 --> 00:38:57,170
unde am locuit eu și soția mea.

525
00:38:58,213 --> 00:38:59,464
Bine.

526
00:39:01,300 --> 00:39:03,343
El a fost și un focar.

527
00:39:06,138 --> 00:39:08,765
Andrew Laeddis a aprins meciul

528
00:39:11,518 --> 00:39:14,437
care a provocat incendiul care mi-a ucis soția.

529
00:39:22,654 --> 00:39:24,113
Lasă-i afară!

530
00:39:26,784 --> 00:39:30,119
- Ce sa întâmplat cu Laeddis?
- A scăpat cu asta.

531
00:39:30,204 --> 00:39:32,622
Laeddis a scăpat cu asta
iar apoi a dispărut.

532
00:39:32,706 --> 00:39:35,708
Acum aproximativ un an, am deschis ziarul
și iată-l.

533
00:39:35,793 --> 00:39:40,296
Fiu de cățea cu aspect urât. Cicatrice uriașă
de la tâmpla dreaptă până la buza stângă.

534
00:39:40,381 --> 00:39:43,841
Ochii de culori diferite.
Nu genul de față pe care l-ai uita.

535
00:39:43,926 --> 00:39:47,053
A incendiat o școală,
a ucis doi oameni,

536
00:39:47,137 --> 00:39:48,888
au spus voci i-au spus să o facă.

537
00:39:48,972 --> 00:39:51,599
Mai întâi a intrat la închisoare,
apoi a fost transferat aici.

538
00:39:51,683 --> 00:39:53,893
- Atunci ce?
- Atunci nimic.

539
00:39:53,977 --> 00:39:57,730
A dispărut de parcă n-ar fi existat niciodată.
Nicio înregistrare.

540
00:39:57,815 --> 00:40:00,191
Destul de sigur că nu este în Ward B.
Asta îl lasă pe Ward C.

541
00:40:00,275 --> 00:40:01,567
Sau ar putea fi mort.

542
00:40:01,652 --> 00:40:04,237
La fel ar putea și Rachel Solando,
de fapt.

543
00:40:04,321 --> 00:40:06,906
O mulțime de locuri pentru a ascunde un cadavru aici.

544
00:40:07,699 --> 00:40:10,617
Un singur loc
nimeni n-ar observa cu adevărat.

545
00:40:22,171 --> 00:40:26,258
Acel pacient, Bridget Kearns,
când m-a trimis după apă,

546
00:40:26,342 --> 00:40:29,261
ți-a spus ceva acolo,
nu-i asa?

547
00:40:29,345 --> 00:40:30,470
Nu.

548
00:40:32,390 --> 00:40:33,682
Haide, șefule.

549
00:40:37,562 --> 00:40:39,104
Ea a scris-o.

550
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Șefu!

551
00:40:56,038 --> 00:40:59,624
Trebuie să intrăm în casă. Se întoarce
într-un nenorocit de Kansas aici.

552
00:40:59,709 --> 00:41:01,960
- Stai.
- Nu, hai să mergem!

553
00:41:04,839 --> 00:41:06,298
Ai grijă!

554
00:41:08,384 --> 00:41:09,634
Isus!

555
00:41:11,387 --> 00:41:13,680
- Haide! Acolo sus!
- Să mergem!

556
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
Intră acolo! Să mergem!

557
00:41:21,939 --> 00:41:23,148
Șefu!

558
00:41:30,239 --> 00:41:32,282
- Doamne!
- Iisuse Hristoase!

559
00:41:33,618 --> 00:41:35,577
La naiba. Dumnezeu!

560
00:41:44,253 --> 00:41:47,547
- Ești bine, șefu?
- Da, sunt bine.

561
00:41:54,555 --> 00:41:58,808
Deci, dacă Laeddis este aici,
ce vei face in privinta asta?

562
00:42:01,854 --> 00:42:04,147
Nu sunt aici să-l ucid pe Laeddis.

563
00:42:11,822 --> 00:42:13,573
Dacă ar fi soția mea, l-aș ucide.

564
00:42:13,658 --> 00:42:14,658
De două ori.

565
00:42:25,419 --> 00:42:30,048
<i>Când am trecut prin porți</i>
<i>la Dachau, gardienii SS s-au predat.</i>

566
00:42:38,641 --> 00:42:44,312
Comandantul a încercat să se sinucidă
înainte să ajungem acolo, dar el...

567
00:42:45,481 --> 00:42:46,773
<i>A greșit.</i>

568
00:42:48,317 --> 00:42:50,318
I-a luat o oră să moară.

569
00:42:55,491 --> 00:42:59,160
Când am ieșit afară,
Am văzut toate cadavrele pe pământ.

570
00:43:03,624 --> 00:43:05,333
<i>Prea multe pentru a numara.</i>

571
00:43:32,027 --> 00:43:33,861
Prea multe pentru a ne imagina.

572
00:43:36,489 --> 00:43:38,198
Deci, da,...

573
00:43:40,368 --> 00:43:42,286
Gardienii s-au predat,
le-am luat armele,

574
00:43:42,370 --> 00:43:44,288
<i>și le-am aliniat.</i>

575
00:44:28,500 --> 00:44:30,626
Nu a fost război. A fost...

576
00:44:32,671 --> 00:44:34,171
A fost crimă.

577
00:44:37,676 --> 00:44:40,594
Da, m-am săturat să ucid.

578
00:44:43,098 --> 00:44:45,099
Nu de asta sunt aici.

579
00:44:46,142 --> 00:44:48,185
Deci despre ce este vorba?

580
00:44:50,230 --> 00:44:56,110
După ce Laeddis a dispărut, am început să fac
unii verificându-l pe Ashecliffe.

581
00:44:57,612 --> 00:45:00,698
Mulți oameni știu despre acest loc,
dar nimeni nu vrea să vorbească.

582
00:45:00,782 --> 00:45:04,743
Știi, așa e...
Parcă le-ar fi frică sau așa ceva.

583
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
Știi, acest loc este finanțat
printr-o subvenție specială

584
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
de la Casa
Comitetul pentru activități neamericane?

585
00:45:13,712 --> 00:45:16,880
HUAC? Și cum mai exact
ne luptam cu comunistii?

586
00:45:16,965 --> 00:45:19,299
dintr-o insulă din portul Boston?

587
00:45:19,926 --> 00:45:22,553
Prin efectuarea de experimente asupra minții.

588
00:45:23,972 --> 00:45:25,431
Cel puțin asta e bănuiala mea.

589
00:45:25,515 --> 00:45:27,224
Și crezi că asta se întâmplă aici?

590
00:45:27,308 --> 00:45:29,810
După cum am spus, nimeni nu ar vorbi, nu?

591
00:45:29,894 --> 00:45:32,563
Până am găsit pe cineva
care a fost un pacient aici.

592
00:45:32,647 --> 00:45:37,025
Numele lui este George Noyce.
Copil frumos de facultate. Socialist.

593
00:45:37,110 --> 00:45:39,153
I se oferă niște bani
sa fac un studiu psihic.

594
00:45:39,237 --> 00:45:40,612
Ghici ce testau?

595
00:45:40,697 --> 00:45:41,780
Pastă de dinţi.

596
00:45:41,865 --> 00:45:44,241
Deci, el începe
văzând dragoni peste tot.

597
00:45:44,325 --> 00:45:49,329
Aproape că își bate profesorul până la moarte.
Sfârșește aici în Ashecliffe, Ward C.

598
00:45:49,998 --> 00:45:53,459
Îl eliberează după un an, nu?
Și ce face?

599
00:45:53,543 --> 00:45:58,464
Două săptămâni pe continent, se plimbă
într-un bar, înjunghie până la moarte trei bărbați.

600
00:45:59,257 --> 00:46:03,969
Avocatul său pledează nebunia, dar Noyce,
se ridică în sala de judecată și...

601
00:46:04,053 --> 00:46:08,515
Îl roagă pe judecător pentru scaunul electric.
Oriunde, în afară de un spital de boli mintale.

602
00:46:09,142 --> 00:46:11,727
Judecătorul îi dă viață în închisoarea Dedham.

603
00:46:12,771 --> 00:46:13,812
Și l-ai găsit.

604
00:46:13,897 --> 00:46:15,564
Da, l-am găsit.

605
00:46:15,648 --> 00:46:18,150
Ei bine, el este o mizerie.

606
00:46:19,736 --> 00:46:21,862
Dar e destul de clar
din ce-mi spune.

607
00:46:21,946 --> 00:46:23,071
Ce?

608
00:46:23,156 --> 00:46:25,908
Ei experimentează pe oameni aici.

609
00:46:25,992 --> 00:46:27,701
Nu știu, șefule.

610
00:46:28,995 --> 00:46:30,496
Cum crezi un tip nebun?

611
00:46:30,580 --> 00:46:32,247
Asta-i frumusețea, nu-i așa?

612
00:46:32,332 --> 00:46:36,584
Oameni nebuni, sunt perfecti
subiecte. Ei vorbesc, nimeni nu ascultă.

613
00:46:37,169 --> 00:46:38,836
Am stat la Dachau.

614
00:46:39,087 --> 00:46:43,758
Am văzut ce sunt ființele umane
capabili să se facă unul altuia, nu?

615
00:46:43,842 --> 00:46:46,427
Pentru numele lui Hristos, ne-am luptat
un război al naibii de a-i opri,

616
00:46:46,512 --> 00:46:50,264
iar acum... Acum aflu că poate fi
se întâmplă aici? Pe pământul nostru?

617
00:46:50,349 --> 00:46:51,390
Nu.

618
00:46:52,559 --> 00:46:55,186
Deci, ce ești aici să faci cu adevărat, Ted?

619
00:46:55,896 --> 00:46:59,690
Voi obține dovada,
Mă voi întoarce,

620
00:46:59,775 --> 00:47:03,444
și voi arunca capacul acestui loc.
Asta este.

621
00:47:04,863 --> 00:47:06,364
Așteptaţi un minut.

622
00:47:06,949 --> 00:47:09,742
Ai început să întrebi în jur
despre Ashecliffe,

623
00:47:09,827 --> 00:47:11,244
aşteptând o şansă de a ieşi aici,

624
00:47:11,328 --> 00:47:13,913
și apoi deodată
au nevoie de un mareșal american?

625
00:47:13,997 --> 00:47:17,875
Da, am avut noroc. Era un pacient
evadare. A fost scuza perfectă.

626
00:47:17,960 --> 00:47:20,962
Nu, nu, nu, șefule.
Norocul nu funcționează așa.

627
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
Lumea nu funcționează așa.

628
00:47:22,798 --> 00:47:26,092
Au primit un gard electrificat
în jurul unei instalații septice.

629
00:47:26,176 --> 00:47:29,303
Secția C este în interiorul unui fort din războiul civil?

630
00:47:29,388 --> 00:47:33,057
Un șef de stat major cu legături cu OSS?
Finanțare de la HUAC?

631
00:47:33,141 --> 00:47:37,728
Adică, Isus Hristos, totul despre
acest loc miroase a operațiuni guvernamentale.

632
00:47:37,813 --> 00:47:39,188
Dacă te-ar fi vrut aici?

633
00:47:39,273 --> 00:47:41,148
- Prostii.
- Tu puneai întrebări.

634
00:47:41,233 --> 00:47:42,275
- Prostia! Rahat!
- Prostii.

635
00:47:42,359 --> 00:47:43,609
Am venit aici pentru Rachel Solando.

636
00:47:43,694 --> 00:47:46,571
Unde este o fărâmă de dovezi
chiar a existat?

637
00:47:46,655 --> 00:47:47,822
Nu ar fi putut să știe

638
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
Aș fi repartizat în acest caz.
Nu există nicio cale.

639
00:47:49,366 --> 00:47:52,702
Ce-ar fi dacă în timp ce te uitai
ei, se uitau în tine?

640
00:47:52,786 --> 00:47:55,997
Tot ce trebuiau să facă a fost să falsească o scăpare
să te ducă aici, iar acum te au.

641
00:47:56,081 --> 00:47:57,874
Acum ne au pe amândoi. Aici! Acum!

642
00:48:02,129 --> 00:48:06,465
<i>Mareșali, sunteți aici?</i>
<i>Acesta este directorul adjunct McPherson.</i>

643
00:48:07,593 --> 00:48:08,634
<i>Mareșali!</i>

644
00:48:08,719 --> 00:48:10,720
Ce zici de asta? Ne-au găsit, nu?

645
00:48:10,804 --> 00:48:13,306
Este o insulă, șefu’.
Ne vor găsi mereu.

646
00:48:14,683 --> 00:48:16,309
<i>Știu că ești acolo.</i>

647
00:48:17,895 --> 00:48:21,397
Ieșim de pe insula asta nenorocită.
Tu și cu mine. Haide.

648
00:48:25,777 --> 00:48:27,486
- Haide!
- Du-te, du-te!

649
00:48:37,289 --> 00:48:40,416
Uscați-vă.
Dr. Cawley vrea să vorbească cu tine acum.

650
00:48:41,043 --> 00:48:44,587
Și grăbește-te! Chestia asta se întoarce
într-un al naibii de uragan!

651
00:48:49,760 --> 00:48:53,679
Am lăsat costumele alea ca să fie curățate.
Ar trebui să fie gata până mâine.

652
00:48:54,181 --> 00:48:56,974
Adică dacă nu ne spălăm cu toții mai întâi.

653
00:48:57,059 --> 00:49:01,520
Știi, vorbind despre asta, mi-e teamă
fumurile tale sunt destul de făcute.

654
00:49:02,105 --> 00:49:03,272
Deci...

655
00:49:04,942 --> 00:49:07,068
Aceasta este singura noastră alegere, nu?

656
00:49:07,152 --> 00:49:10,196
Am ceva foarte frumos înăuntru
un gri închisoare dacă asta nu funcționează pentru tine.

657
00:49:10,280 --> 00:49:13,199
Acum că ai menționat asta,
astea sunt bine.

658
00:49:13,909 --> 00:49:15,534
De aceea trebuie să-mi repet insistențele

659
00:49:15,619 --> 00:49:18,746
că toți pacienții din Secția C
să fie plasate în sisteme de reținere manuale.

660
00:49:19,414 --> 00:49:22,750
Dacă instalația se inundă, se vor îneca.
Ştii asta.

661
00:49:23,210 --> 00:49:24,460
Ar fi nevoie de multe inundații.

662
00:49:24,544 --> 00:49:27,213
Suntem pe o insulă din mijloc
a oceanului în timpul unui uragan.

663
00:49:27,297 --> 00:49:29,966
O mulțime de inundații pare
o posibilitate distinctă.

664
00:49:30,050 --> 00:49:32,385
Este un pariu, Stephen.
Să zicem că întrerupe curentul.

665
00:49:32,469 --> 00:49:33,719
Există un generator de rezervă.

666
00:49:33,804 --> 00:49:36,514
Și dacă asta merge,
ușile celulei se vor deschide.

667
00:49:38,058 --> 00:49:39,725
Unde vor merge?

668
00:49:40,394 --> 00:49:43,396
Ei nu pot să sară într-un feribot, să treacă peste
spre continent și să facă ravagii.

669
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
Oh, ai dreptate.

670
00:49:44,564 --> 00:49:47,733
Sunt mult mai probabile
pentru a face ravagii chiar aici asupra noastră.

671
00:49:48,652 --> 00:49:51,569
Dacă sunt legați de podea,
vor muri.

672
00:49:51,904 --> 00:49:53,780
Sunt 24 de ființe umane.

673
00:49:54,407 --> 00:49:55,740
Și poți trăi cu asta, nu-i așa?

674
00:49:55,908 --> 00:49:57,909
Ei bine, sincer, dacă ar fi după mine,

675
00:49:57,994 --> 00:50:01,329
Le-aș pune pe toate 42 în secțiile A și B
și în reținerile manuale.

676
00:50:01,414 --> 00:50:04,290
- Scuzați-mă! Scuzați-mă.
- Mareșal.

677
00:50:04,375 --> 00:50:06,918
Îmi pare rău, doctore.
Am doar o întrebare rapidă.

678
00:50:07,003 --> 00:50:08,211
Da, voi fi cu tine într-o clipă.

679
00:50:08,295 --> 00:50:11,297
Când am vorbit azi dimineață
despre nota lui Rachel Solando...

680
00:50:11,382 --> 00:50:13,091
„Legea celor patru”. Îmi place asta.

681
00:50:13,175 --> 00:50:16,720
...ai spus că habar n-ai ce aia
a doua linie s-ar putea referi la, corect?

682
00:50:17,888 --> 00:50:22,225
„Cine are 67 de ani?” Da, mă tem că încă nu.
Nici unul dintre noi nu o face.

683
00:50:23,644 --> 00:50:24,894
Nu-mi vine nimic în minte?

684
00:50:27,606 --> 00:50:28,815
Nimic?

685
00:50:32,778 --> 00:50:37,824
Pentru că cred că tocmai te-am auzit spunând
există 24 de pacienți în secția C

686
00:50:37,908 --> 00:50:40,368
și 42 de pacienți în secțiile A și B,

687
00:50:40,453 --> 00:50:43,913
ceea ce înseamnă că există un total de,
ce, 66 de pacienți la această unitate?

688
00:50:45,583 --> 00:50:46,583
Este corect, da.

689
00:50:50,046 --> 00:50:53,131
Ei bine, mi se pare
sugera Rachel Solando

690
00:50:53,215 --> 00:50:56,342
că aveți al 67-lea pacient, doctore.

691
00:50:57,928 --> 00:50:59,429
Dar mi-e teamă că nu.

692
00:50:59,972 --> 00:51:01,890
Acest lucru este ridicol.
Ce caută ei aici?

693
00:51:01,974 --> 00:51:04,142
Ne facem treaba.

694
00:51:04,477 --> 00:51:07,145
Nu ți-a spus McPherson
vestea bună?

695
00:51:08,314 --> 00:51:10,732
Nu. Care sunt veștile bune, doctore?

696
00:51:10,816 --> 00:51:12,567
Rachel a fost găsită.

697
00:51:13,611 --> 00:51:14,986
Ea este aici.

698
00:51:16,155 --> 00:51:17,655
În siguranță și în siguranță.

699
00:51:29,335 --> 00:51:31,377
Nu e niciun semn pe ea.

700
00:51:35,007 --> 00:51:36,424
Cine sunt acești bărbați?

701
00:51:39,804 --> 00:51:41,387
De ce sunt în casa mea?

702
00:51:41,472 --> 00:51:45,975
Ofițeri de poliție, Rachel.
Au câteva întrebări.

703
00:51:49,522 --> 00:51:50,688
doamnă.

704
00:51:54,068 --> 00:51:58,655
A existat o observare a unui cunoscut
subversiv comunist în acest domeniu,

705
00:51:58,739 --> 00:52:00,657
distribuirea literaturii.

706
00:52:02,451 --> 00:52:03,660
Aici?

707
00:52:05,871 --> 00:52:07,497
În acest cartier?

708
00:52:07,581 --> 00:52:09,332
Da, mi-e teamă că da.

709
00:52:10,709 --> 00:52:14,295
Acum, dacă ai putea să ne spui ce ai făcut
ieri, unde ai fost,

710
00:52:14,380 --> 00:52:16,506
ne-ar ajuta cu adevărat
restrângeți căutarea noastră.

711
00:52:18,175 --> 00:52:19,384
Da...

712
00:52:22,138 --> 00:52:23,471
Ei bine, eu...

713
00:52:26,392 --> 00:52:29,227
Am făcut micul dejun
pentru Jim și copii,

714
00:52:30,896 --> 00:52:32,313
si apoi eu

715
00:52:34,191 --> 00:52:36,401
i-a împachetat prânzul lui Jim și a plecat.

716
00:52:40,072 --> 00:52:42,740
Apoi i-am trimis pe copii la școală.

717
00:52:47,163 --> 00:52:48,413
Și apoi

718
00:52:54,837 --> 00:52:57,881
Am decis să fac o baie lungă
în lac.

719
00:53:04,762 --> 00:53:05,971
Înțeleg.

720
00:53:09,684 --> 00:53:11,226
Și după aceea?

721
00:53:19,402 --> 00:53:20,736
După aceea,

722
00:53:30,538 --> 00:53:32,164
M-am gândit la tine.

723
00:53:38,171 --> 00:53:42,132
Îmi pare rău, doamnă,
Nu știu despre ce vorbești.

724
00:53:45,136 --> 00:53:48,096
Nu știi cât de singur
Am fost, Jim?

725
00:53:54,062 --> 00:53:55,145
Ai plecat.

726
00:53:59,400 --> 00:54:00,859
Ești mort.

727
00:54:05,907 --> 00:54:07,783
Plâng în fiecare noapte.

728
00:54:13,790 --> 00:54:15,999
Cum ar trebui să supraviețuiesc?

729
00:54:17,502 --> 00:54:18,669
Dumnezeu.

730
00:54:29,055 --> 00:54:32,349
Rachel, va fi bine.

731
00:54:35,603 --> 00:54:37,646
Îmi pare atât de rău, dar fiecare...

732
00:54:39,357 --> 00:54:42,192
Totul va fi bine. Bine?

733
00:54:44,112 --> 00:54:45,570
te-am îngropat.

734
00:54:47,907 --> 00:54:50,534
Am îngropat un sicriu gol.
Corpul tău a plouat,

735
00:54:50,618 --> 00:54:54,121
bulgări de carne stropind în mare,
mâncat de rechini.

736
00:54:58,376 --> 00:55:01,003
Jim al meu e mort,
deci cine dracu esti?

737
00:55:04,424 --> 00:55:06,091
Cine dracu esti?

738
00:55:06,843 --> 00:55:07,968
- Cine eşti tu?
- Hei, hei, hei, hei.

739
00:55:08,052 --> 00:55:09,636
- Cine eşti tu?
- E în regulă. Rachel. Rachel, e în regulă.

740
00:55:09,721 --> 00:55:12,222
Lasă-mă! Nu!

741
00:55:13,891 --> 00:55:16,018
- Rachel, e în regulă.
- Uită-te la mine, uită-te la mine.

742
00:55:19,314 --> 00:55:22,232
Îmi pare rău pentru asta.
Nu am vrut să întrerup.

743
00:55:22,317 --> 00:55:24,651
M-am gândit că s-ar putea să-ți spună ceva.

744
00:55:24,736 --> 00:55:28,655
Am găsit-o jos lângă far,
sărind cu pietre.

745
00:55:28,740 --> 00:55:30,907
Nu avem idee cum a ieșit, dar...

746
00:55:30,992 --> 00:55:33,368
Va trebui să te întreb
pentru a coborî în subsol.

747
00:55:33,453 --> 00:55:35,412
Există mâncare, apă și pătuțuri.

748
00:55:35,496 --> 00:55:38,749
Este cel mai sigur loc în care să fii
când lovește uraganul.

749
00:55:43,046 --> 00:55:45,255
Ești bine? Arăți palid.

750
00:55:45,340 --> 00:55:47,132
Sunt bine. este doar...

751
00:55:48,593 --> 00:55:50,177
Șefu, ești bine?

752
00:55:51,179 --> 00:55:53,764
Este al naibii de strălucitor, nu-i așa?

753
00:55:53,848 --> 00:55:56,016
Fotosensibilitate, dureri de cap uneori.

754
00:55:56,100 --> 00:55:58,185
Mareșal, ai o migrenă?

755
00:55:58,269 --> 00:55:59,936
Voi fi bine.

756
00:56:02,023 --> 00:56:04,274
Hai, te-am prins.

757
00:56:06,069 --> 00:56:07,694
Ce e în neregulă cu el?

758
00:56:07,779 --> 00:56:10,197
Ia astea, Mareșal. Câteva ore,
vei fi clar ca un clopot.

759
00:56:10,281 --> 00:56:12,282
- Ce e în neregulă cu el?
- Are o migrenă.

760
00:56:12,367 --> 00:56:14,659
Imaginați-vă pe cineva deschis
capul tău, l-a umplut cu brici,

761
00:56:14,743 --> 00:56:17,453
și l-au scuturat cât au putut de tare.
Ia pastilele, Mareșal.

762
00:56:17,537 --> 00:56:19,663
- Nu... nu vreau pastilele.
- Va opri durerea.

763
00:56:19,748 --> 00:56:21,665
Mareșal, ia pastilele.

764
00:56:25,629 --> 00:56:27,630
Va trebui să se întindă.

765
00:56:33,303 --> 00:56:34,261
Oh, Doamne!

766
00:56:34,346 --> 00:56:35,679
Michael, există sticlă spartă
peste tot podea.

767
00:56:35,764 --> 00:56:37,348
- Asigurați-vă că toate medicamentele sunt închise.
- Ai grijă la spate.

768
00:56:37,432 --> 00:56:38,432
Asigurați-vă că totul este în regulă în Ward B.

769
00:56:38,517 --> 00:56:40,017
Coboară la infirmerie
si vezi daca mai sunt...

770
00:56:40,102 --> 00:56:41,227
În regulă, doctore.

771
00:56:41,311 --> 00:56:45,106
Dă-i un pat. Acesta aici.

772
00:56:45,190 --> 00:56:48,776
- Aici. În regulă, șefule.
- Da, asta e.

773
00:56:48,860 --> 00:56:49,944
- Îl ai?
- Da.

774
00:56:50,028 --> 00:56:51,278
Atent. În regulă.

775
00:56:53,198 --> 00:56:57,118
Ar putea fi mai rău chiar acum.
O să fie bine.

776
00:57:02,165 --> 00:57:03,582
Cine este?

777
00:57:03,667 --> 00:57:06,168
L? Ăsta e gardianul.

778
00:57:08,839 --> 00:57:10,923
Nu-ți face griji pentru el, bine?

779
00:57:11,007 --> 00:57:13,134
Haide. Stai pe spate. Stai pe spate.

780
00:57:17,222 --> 00:57:20,641
Arată ca un ex-militar, nu?

781
00:57:20,725 --> 00:57:22,685
Ei bine, știi ce?
Nu mă voi certa cu tine în privința asta.

782
00:58:49,022 --> 00:58:51,440
Ar fi trebuit să mă salvezi.

783
00:58:53,360 --> 00:58:55,736
Ar fi trebuit să ne salvezi pe toți.

784
00:59:24,808 --> 00:59:26,517
Hei, amice.

785
00:59:28,769 --> 00:59:30,019
Hei.

786
00:59:30,104 --> 00:59:31,396
Laeddis.

787
00:59:33,023 --> 00:59:34,190
Da.

788
00:59:39,488 --> 00:59:40,572
Al meu...

789
00:59:45,077 --> 00:59:46,160
Prietenul meu.

790
00:59:47,621 --> 00:59:49,622
Fără dureri, nu?

791
00:59:53,544 --> 00:59:54,627
Da.

792
00:59:56,171 --> 00:59:57,839
Fără sentimente dure.

793
01:00:11,270 --> 01:00:13,479
Un pic pentru mai târziu,

794
01:00:16,984 --> 01:00:19,569
pentru că știu cât de mult ai nevoie.

795
01:00:25,784 --> 01:00:29,829
Ceasul bate, prietene.
Rămânem fără timp.

796
01:00:40,674 --> 01:00:42,425
Dă-mi o mână de ajutor aici.

797
01:01:04,698 --> 01:01:06,199
Aș putea avea probleme.

798
01:01:34,603 --> 01:01:35,937
sunt mort.

799
01:01:38,899 --> 01:01:40,441
Îmi pare atât de rău.

800
01:01:42,111 --> 01:01:44,112
De ce nu m-ai salvat?

801
01:01:45,114 --> 01:01:50,743
Am încercat. Am vrut, dar până la momentul respectiv
Am ajuns acolo, era prea târziu.

802
01:02:12,850 --> 01:02:13,975
Vedea?

803
01:02:17,312 --> 01:02:19,147
Nu sunt frumoase?

804
01:03:13,910 --> 01:03:15,994
De ce ești ud, iubito?

805
01:03:18,706 --> 01:03:20,373
Laeddis nu e mort.

806
01:03:21,751 --> 01:03:23,251
El nu a plecat.

807
01:03:24,462 --> 01:03:26,046
El este încă aici.

808
01:03:28,341 --> 01:03:29,549
Știu.

809
01:03:30,510 --> 01:03:34,888
Trebuie să-l găsești, Teddy. Ai nevoie
să-l găsești și să-l omori mort.

810
01:03:52,740 --> 01:03:53,949
E în regulă.

811
01:04:03,918 --> 01:04:06,670
- Securitate pentru Ward A. Bine.
- Ward A. Am înțeles.

812
01:04:06,754 --> 01:04:08,755
Camera generatorului este inundată.

813
01:04:08,840 --> 01:04:11,091
- Secția A. Secția A.
- Vezi ce avem nevoie în Ward B.

814
01:04:11,467 --> 01:04:12,676
Să mergem.

815
01:04:13,010 --> 01:04:14,553
Ești bine, șefule?

816
01:04:17,181 --> 01:04:19,182
Migrena asta naibii.

817
01:04:19,267 --> 01:04:23,144
Generatorul de rezervă a eșuat.
Tot locul a luat-o razna.

818
01:04:24,897 --> 01:04:26,147
Ce vreţi să faceţi?

819
01:04:32,530 --> 01:04:35,532
- Hristos.
- Dan? Relaxați-vă. Nu, nu, nu.

820
01:04:35,616 --> 01:04:38,034
Nu vrei să faci asta. Pune-l jos.
Acum. Pune-l jos.

821
01:04:38,119 --> 01:04:41,705
Prinde-l, apucă-l, apucă-l, apucă-l!
Ia-l, ia-l!

822
01:04:45,710 --> 01:04:48,753
Trebuie să te duci să-l cauți
pentru că el trebuie să fie aici.

823
01:04:48,838 --> 01:04:51,381
Crezi că întregul sistem electric
este prajita?

824
01:04:51,465 --> 01:04:54,217
Aș spune că este o posibilitate bună, da.

825
01:04:54,302 --> 01:04:57,345
- Toată securitatea electronică, gardurile...
- De ce alergi mereu?

826
01:04:57,430 --> 01:05:00,599
...porțile, ușile.
- De ce ești tu de fiecare dată? Haide.

827
01:05:00,683 --> 01:05:04,644
O zi bună pentru o plimbare, nu crezi?
La secția C, de exemplu.

828
01:05:07,231 --> 01:05:10,317
- Haide.
- Poate ne vom întâlni cu Andrew Laeddis.

829
01:05:15,323 --> 01:05:18,283
Tipul despre care ți-am spus,
George Noyce?

830
01:05:18,367 --> 01:05:21,077
Mi-a spus că aici este
le păstrează pe cele mai rele.

831
01:05:21,162 --> 01:05:23,788
Băieți, chiar și ceilalți deținuți
sunt speriați de.

832
01:05:25,666 --> 01:05:27,959
Noyce ți-a dat ceva
pe layout?

833
01:05:28,044 --> 01:05:31,796
Nu chiar. Tot ce își amintea era
oameni care țipă zi și noapte,

834
01:05:31,881 --> 01:05:34,591
fără ferestre și gratii de fier peste tot.

835
01:05:34,675 --> 01:05:35,842
Ai grijă la cap!

836
01:05:55,862 --> 01:05:57,863
- O, Iisuse Hristoase!
- Isuse.

837
01:05:58,448 --> 01:06:00,491
Prima dată pe secția C, nu?

838
01:06:01,534 --> 01:06:03,243
- Da.
- Da. Da.

839
01:06:03,328 --> 01:06:04,370
Am auzit povești, dar...

840
01:06:04,454 --> 01:06:07,081
Crede-mă, fiule, n-ai auzit nimic.

841
01:06:07,540 --> 01:06:09,708
Avem majoritatea insectelor
închis acum,

842
01:06:10,043 --> 01:06:11,961
dar unele dintre ele sunt încă libere.

843
01:06:12,045 --> 01:06:14,755
Și dacă vezi unul,
nu încercaţi să-l reţineţi voi înşivă.

844
01:06:14,839 --> 01:06:17,216
Nenorociții ăștia te vor ucide. Clar?

845
01:06:18,301 --> 01:06:21,220
Bine, pune-ți fundul în mișcare atunci.
Continuă.

846
01:07:17,944 --> 01:07:19,278
El este aici.

847
01:07:23,283 --> 01:07:26,702
Laeddis. Îl simt.

848
01:07:30,957 --> 01:07:32,708
Etichetă! Tu ești!

849
01:07:32,792 --> 01:07:34,793
Așteaptă! Șefu! Ted!

850
01:07:44,345 --> 01:07:46,013
Hei! Hei!

851
01:07:47,474 --> 01:07:48,640
Teddy.

852
01:08:30,600 --> 01:08:32,059
Ascultă la mine.

853
01:08:33,144 --> 01:08:36,063
Ascultă, nu vreau să plec de aici,
bine?

854
01:08:36,523 --> 01:08:38,732
Adică, de ce ar vrea cineva?

855
01:08:38,817 --> 01:08:42,277
Auzim lucruri aici
despre lumea exterioară.

856
01:08:42,362 --> 01:08:45,781
- Despre atoli, despre testele cu bombe H.
- Teddy, unde ești?

857
01:08:45,865 --> 01:08:47,866
Știi cum funcționează o bombă cu hidrogen?

858
01:08:47,951 --> 01:08:51,203
- Știu. Cu hidrogen! Cu hidrogen.
- Ah, e amuzant.

859
01:08:51,287 --> 01:08:54,206
- Șefu!
- Alte bombe explodează, nu?

860
01:08:55,041 --> 01:08:56,625
Dar nu bomba cu hidrogen.

861
01:08:56,709 --> 01:09:02,172
Implodește, creând o explozie
la gradul al miile, al milionului!

862
01:09:02,632 --> 01:09:04,258
- Înțelegi?
- Da! Da.

863
01:09:04,342 --> 01:09:05,926
- Tu?
- Am înțeles, am înțeles!

864
01:09:06,010 --> 01:09:07,260
Lasă-l să plece!

865
01:09:10,889 --> 01:09:11,973
Nu!

866
01:09:21,233 --> 01:09:23,234
Nu! Nu!

867
01:09:24,653 --> 01:09:26,404
ce faci?

868
01:09:26,697 --> 01:09:29,407
Iisuse Hristoase, Teddy. Isus!

869
01:09:29,741 --> 01:09:33,578
Oh, ai Billings. Ce naiba
treaba cu voi băieți?

870
01:09:33,662 --> 01:09:34,745
Prinde-i, nu ucide-i!

871
01:09:34,830 --> 01:09:37,790
- Ne-a sărit.
- Tu, dă-mi o mână de ajutor cu el.

872
01:09:37,875 --> 01:09:40,293
Trebuie să-l ducem la infirmerie.
La naiba.

873
01:09:40,377 --> 01:09:44,088
Nu, nu! Nu tu, nu tu.
Face o plimbare. Haide.

874
01:09:44,631 --> 01:09:47,091
Cawley va avea nenorocitele mele de mingi
pentru aceasta.

875
01:10:18,040 --> 01:10:42,063
Laeddis.

876
01:10:53,116 --> 01:10:54,867
Opreste-ma, te rog,

877
01:10:55,786 --> 01:10:57,328
înainte să ucid mai mult.

878
01:10:59,331 --> 01:11:01,832
Opreste-ma inainte sa ucid mai multi.

879
01:11:02,251 --> 01:11:04,168
Laeddis.

880
01:11:12,261 --> 01:11:14,178
Te rog, te rog.

881
01:11:18,433 --> 01:11:20,393
Vă văd pe toți.

882
01:11:21,144 --> 01:11:24,522
Laeddis.

883
01:11:30,862 --> 01:11:36,325
Mi-ai spus că voi fi liber de acest loc.
Ai promis.

884
01:11:38,203 --> 01:11:39,662
Ai mințit.

885
01:11:40,205 --> 01:11:41,539
Laeddis.

886
01:11:47,045 --> 01:11:48,379
Laeddis?

887
01:11:50,173 --> 01:11:51,882
E al naibii de amuzant.

888
01:11:53,844 --> 01:11:56,387
- Vocea ta.
- Nu o recunoști?

889
01:11:57,681 --> 01:11:59,807
După toate discuțiile pe care le-am avut?

890
01:12:00,726 --> 01:12:02,768
După toate minciunile pe care mi le-ai spus?

891
01:12:02,853 --> 01:12:04,645
Lasă-mă să-ți văd fața.

892
01:12:05,147 --> 01:12:07,106
Ei spun că sunt al lor acum.

893
01:12:08,233 --> 01:12:10,568
Ei spun că nu voi pleca niciodată de aici.

894
01:12:11,820 --> 01:12:13,988
Meciul tău este pe cale să se stingă.

895
01:12:16,575 --> 01:12:19,326
- Lasă-mă să-ți văd fața! Acum!
- De ce?

896
01:12:19,744 --> 01:12:23,204
Deci poți să mă minți mai mult?
Nu este vorba despre adevăr.

897
01:12:23,289 --> 01:12:27,042
- Da, este. Este vorba despre dezvăluirea adevărului.
- Este vorba despre tine!

898
01:12:28,252 --> 01:12:32,505
Și Laeddis.
Despre asta a fost vorba vreodată.

899
01:12:34,133 --> 01:12:37,844
Am fost întâmplător. O cale de intrare.

900
01:12:41,182 --> 01:12:45,685
George... George Noyce. Nu.

901
01:12:46,228 --> 01:12:48,480
Nu este posibil. Nu poți fi aici.

902
01:12:48,564 --> 01:12:49,939
Vă place?

903
01:12:51,650 --> 01:12:53,568
Cine ți-a făcut asta, George?

904
01:12:53,652 --> 01:12:54,903
Ai făcut-o.

905
01:12:55,446 --> 01:12:56,863
Ce naiba vrei să spui?

906
01:12:56,947 --> 01:13:01,117
Toată vorbirea ta. Toată discuția ta,
și m-am întors aici din cauza ta.

907
01:13:01,202 --> 01:13:03,787
George, cum te-au prins?
din Dedham, nu?

908
01:13:03,871 --> 01:13:05,038
Oricum s-a întâmplat asta, eu...

909
01:13:05,122 --> 01:13:07,082
O să găsesc o modalitate de a remedia asta,
ma intelegi?

910
01:13:07,166 --> 01:13:11,044
Nu voi ieși niciodată acum. Am ieșit o dată.
Nu de două ori, niciodată de două ori.

911
01:13:11,128 --> 01:13:13,004
Spune-mi doar cum te-au adus aici.

912
01:13:13,089 --> 01:13:15,799
Ei știau! Nu înțelegi?

913
01:13:16,467 --> 01:13:19,260
Tot ce ai făcut.
Întregul tău plan.

914
01:13:20,054 --> 01:13:23,723
Acesta este un joc. Toate acestea sunt pentru tine.

915
01:13:24,433 --> 01:13:28,895
Nu investighezi nimic.
Ești un nenorocit de șobolan într-un labirint.

916
01:13:30,272 --> 01:13:33,733
Georgie... George, te înșeli.
Te înșeli.

917
01:13:33,818 --> 01:13:37,946
Oh, chiar aşa?
A fost mult singur de când ai ajuns aici?

918
01:13:39,990 --> 01:13:41,658
Am fost cu partenerul meu.

919
01:13:42,326 --> 01:13:44,077
Nu ai lucrat niciodată cu el înainte,
ai?

920
01:13:46,455 --> 01:13:48,873
El este mareșal american. El este...

921
01:13:48,958 --> 01:13:51,793
Nu ai lucrat niciodată cu el înainte,
ai?

922
01:13:54,588 --> 01:13:58,466
George, uite, cunosc oameni.
Am încredere în acest om.

923
01:14:03,431 --> 01:14:05,432
Atunci au câștigat deja.

924
01:14:08,394 --> 01:14:09,519
La dracu.

925
01:14:14,275 --> 01:14:17,318
Și mă vor lua
la far.

926
01:14:18,946 --> 01:14:20,780
Îmi vor tăia creierul.

927
01:14:22,241 --> 01:14:25,618
Și sunt aici doar din cauza ta!

928
01:14:26,579 --> 01:14:28,955
George, o să te scot de aici.

929
01:14:29,039 --> 01:14:31,291
Nu te duci la far.
Nu sunteţi.

930
01:14:31,375 --> 01:14:34,127
Nu poți să afli adevărul
și să-l omoare pe Laeddis în același timp.

931
01:14:34,211 --> 01:14:37,797
Trebuie să faci o alegere.
Înțelegi asta, nu-i așa?

932
01:14:38,215 --> 01:14:39,966
Nu sunt aici să ucid pe nimeni.

933
01:14:40,050 --> 01:14:41,217
Mincinos!

934
01:14:41,302 --> 01:14:44,387
Nu-l voi omorî, îți jur!
Jur.

935
01:14:44,638 --> 01:14:46,014
E moartă.

936
01:14:47,057 --> 01:14:48,725
Ea... Lasă-o să plece.

937
01:14:50,227 --> 01:14:51,603
Dă-i drumul.

938
01:14:52,605 --> 01:14:55,315
Spune-i, Teddy. Spune-i de ce.

939
01:14:58,569 --> 01:15:01,237
Trebuie să o faci. Nu există altă cale.

940
01:15:01,864 --> 01:15:03,364
- Dă-i drumul.
- Povestește-i despre acea zi

941
01:15:03,449 --> 01:15:06,326
- Mi-ai adus medalionul.
- Trebuie să o faci!

942
01:15:06,410 --> 01:15:09,829
Cum ți-am spus că mi se rupe inima
și m-ai întrebat de ce.

943
01:15:09,914 --> 01:15:12,790
Ea se dracului cu capul tău.

944
01:15:12,875 --> 01:15:14,751
Și ți-am spus că e din fericire.

945
01:15:14,835 --> 01:15:17,295
Ea te va ucide.
Ea te va ucide.

946
01:15:20,341 --> 01:15:23,593
Vrei să descoperi adevărul?
Trebuie să o lași să plece.

947
01:15:25,763 --> 01:15:27,430
- Nu pot.
- Trebuie să-i dai drumul!

948
01:15:27,515 --> 01:15:29,390
Nu pot! Nu pot.

949
01:15:36,272 --> 01:15:38,815
Atunci nu vei părăsi niciodată această insulă.

950
01:15:44,572 --> 01:15:45,781
Dolores.

951
01:15:52,789 --> 01:15:54,414
El nu este în această secție.

952
01:15:56,626 --> 01:15:59,628
A fost transferat de aici.

953
01:16:01,798 --> 01:16:06,635
Dacă nu este în Secția A,
există un singur loc în care poate fi.

954
01:16:12,517 --> 01:16:14,059
Farul.

955
01:16:21,401 --> 01:16:22,484
Hei,

956
01:16:24,988 --> 01:16:26,488
Doamne ajuta.

957
01:16:35,331 --> 01:16:39,251
Șefu, avem probleme. McPherson
și Cawley sunt în clădire.

958
01:16:39,335 --> 01:16:41,086
Au auzit că un infirmier s-a prospat
asupra unui pacient.

959
01:16:41,170 --> 01:16:44,047
Ei caută peste tot
el și sunt în drum spre acoperiș.

960
01:16:44,132 --> 01:16:46,008
Să plecăm naibii de aici. Pe aici.

961
01:16:49,012 --> 01:16:51,346
Doar continua. Noi aparținem aici.

962
01:17:01,190 --> 01:17:02,983
Ce ți s-a întâmplat?

963
01:17:03,067 --> 01:17:04,693
- Ce vrei să spui?
- Adică,

964
01:17:05,069 --> 01:17:06,612
unde erai?

965
01:17:06,988 --> 01:17:11,742
După ce l-am dus pe tipul ăla la infirmerie,
Am făcut un mic ocol la dosarele pacienților.

966
01:17:11,826 --> 01:17:13,952
L-ai găsit vreodată pe Laeddis?

967
01:17:14,037 --> 01:17:15,954
Nu. Nu, nu l-am găsit niciodată.

968
01:17:16,039 --> 01:17:18,957
Ei bine, am primit următorul lucru cel mai bun.
Formularul lui de admisie.

969
01:17:19,042 --> 01:17:21,168
Era singurul lucru din dosarele lui.
Nu există note de sesiune,

970
01:17:21,252 --> 01:17:24,963
fără rapoarte de incident, fără fotografii,
doar asta. A fost ciudat.

971
01:17:25,048 --> 01:17:26,715
Aici. Aruncă o privire.

972
01:17:27,550 --> 01:17:28,884
O sa ma uit mai tarziu.

973
01:17:30,887 --> 01:17:32,179
Ce se întâmplă, șefu?

974
01:17:33,056 --> 01:17:35,557
O să mă uit mai târziu, asta-i tot.

975
01:17:37,518 --> 01:17:40,896
- Ashecliffe e așa.
- Nu mă duc la Ashecliffe.

976
01:17:42,398 --> 01:17:44,358
Mă duc la farul acela.

977
01:17:44,442 --> 01:17:46,777
O să aflu ce naiba
se întâmplă pe această insulă.

978
01:18:00,917 --> 01:18:02,334
Acolo este.

979
01:18:03,169 --> 01:18:07,172
La naiba. Suntem prea la sud.
Va trebui să ne întoarcem.

980
01:18:07,256 --> 01:18:09,466
Nu avem cum să trecem
pietrele acelea.

981
01:18:09,550 --> 01:18:11,218
Ar putea exista o cale
în spatele acelor copaci.

982
01:18:11,302 --> 01:18:14,388
Maybe a path that goes around the
rocks and leads over to the lighthouse.

983
01:18:14,472 --> 01:18:15,514
- Șefu...
- Haide.

984
01:18:15,598 --> 01:18:17,974
Wait, wait, what are we doing?
Am primit formularul de admitere.

985
01:18:18,059 --> 01:18:19,851
It's proof there's a 67th patient,

986
01:18:19,936 --> 01:18:22,771
which they said, repeatedly,
nu exista.

987
01:18:23,231 --> 01:18:26,441
I'm getting to that lighthouse.
Înţelegi?

988
01:18:28,778 --> 01:18:30,487
What the hell can I say to you
sa te opresc?

989
01:18:30,571 --> 01:18:32,864
Why would you want to, Chuck? De ce?

990
01:18:32,949 --> 01:18:34,783
Because climbing down there
când e întuneric

991
01:18:34,867 --> 01:18:38,036
este un pas subțire până la sinucidere,
de aceea.

992
01:18:38,121 --> 01:18:41,540
Bine, poate ar fi bine să stai
acesta afară atunci.

993
01:18:43,126 --> 01:18:46,419
M-ai adus în asta, șefule,
iar acum suntem prinși aici

994
01:18:46,503 --> 01:18:50,172
pe această stâncă, pe această insulă,
fără pe nimeni pe care să te bazezi decât unul pe altul,

995
01:18:50,257 --> 01:18:52,216
și acum te comporți ca...

996
01:18:52,300 --> 01:18:55,302
Ca ce? Precum ce? Cum mă comport?

997
01:19:00,142 --> 01:19:03,602
Ce naiba sa întâmplat acolo
în celulele alea, Ted?

998
01:19:08,316 --> 01:19:11,569
Cum crezi că este vremea
în Portland, Chuck?

999
01:19:11,653 --> 01:19:13,320
Sunt din Seattle.

1000
01:19:15,949 --> 01:19:17,199
Seattle.

1001
01:19:20,412 --> 01:19:23,164
merg singur.

1002
01:19:26,084 --> 01:19:28,961
- Mă duc cu tine, şefu'.
- am spus singur.

1003
01:19:30,672 --> 01:19:31,797
Amenda.

1004
01:19:58,450 --> 01:19:59,700
La naiba!

1005
01:20:00,702 --> 01:20:01,994
La naiba.

1006
01:20:07,209 --> 01:20:10,085
Știam că nu va dura mult,
dar nu am putut ajunge la el.

1007
01:20:10,170 --> 01:20:11,712
Valoarea a crescut.

1008
01:20:19,971 --> 01:20:24,809
Chuck!

1009
01:21:26,371 --> 01:21:27,621
Haide!

1010
01:22:02,990 --> 01:22:04,157
Chuck!

1011
01:22:04,742 --> 01:22:06,659
Unde ești, Chuck?

1012
01:22:31,310 --> 01:22:35,396
Chuck!

1013
01:23:19,900 --> 01:23:21,275
Cine eşti tu?

1014
01:23:23,404 --> 01:23:26,239
Eu sunt Teddy Daniels. Sunt polițist.

1015
01:23:27,616 --> 01:23:29,325
Tu ești mareșalul.

1016
01:23:30,369 --> 01:23:31,786
Asta e corect.

1017
01:23:34,123 --> 01:23:38,001
Te deranjează să-ți iei mâna
din spatele tău, te rog?

1018
01:23:38,085 --> 01:23:39,919
De ce? De ce?

1019
01:23:41,422 --> 01:23:44,424
Vreau să mă asigur că
ceea ce ai în mână nu mă va răni.

1020
01:23:52,099 --> 01:23:53,808
O să păstrez asta

1021
01:23:55,310 --> 01:23:56,811
dacă nu te superi.

1022
01:23:57,646 --> 01:23:59,063
Bine de mine.

1023
01:24:08,115 --> 01:24:09,449
esti...

1024
01:24:10,868 --> 01:24:12,702
Tu ești Rachel Solando.

1025
01:24:14,288 --> 01:24:15,705
Cel adevărat.

1026
01:24:19,710 --> 01:24:21,335
Ți-ai ucis copiii?

1027
01:24:23,130 --> 01:24:24,964
Nu am avut niciodată copii.

1028
01:24:25,632 --> 01:24:27,425
Nu am fost niciodată căsătorită.

1029
01:24:28,969 --> 01:24:32,513
Și înainte să fiu pacient la Ashecliffe,
Am lucrat aici.

1030
01:24:33,140 --> 01:24:35,725
Tu... Ai fost asistentă?

1031
01:24:38,062 --> 01:24:40,021
Am fost doctor, mareșal.

1032
01:24:43,442 --> 01:24:45,151
Crezi că sunt nebun.

1033
01:24:45,527 --> 01:24:48,863
- Nu. Nu, nu, eu niciodată...
- Și dacă spun că nu sunt nebun?

1034
01:24:50,074 --> 01:24:52,492
Ei bine, asta cu greu ajută, nu-i așa?

1035
01:24:53,327 --> 01:24:55,828
Acesta este geniul kafkian al lui.

1036
01:24:59,124 --> 01:25:01,417
Oamenii spun lumii că ești nebun,

1037
01:25:01,502 --> 01:25:05,421
și toate protestele tale în sens contrar
doar confirma ce spun ei.

1038
01:25:06,006 --> 01:25:09,175
Nu te urmăresc. Îmi pare rău.

1039
01:25:09,802 --> 01:25:11,760
Odată ce ești declarat nebun,

1040
01:25:11,844 --> 01:25:15,347
apoi orice faci
este numită parte din acea nebunie.

1041
01:25:15,431 --> 01:25:21,019
Protestele rezonabile sunt negare.
Temeri valabile, paranoia.

1042
01:25:21,104 --> 01:25:25,190
Instinctele de supraviețuire
sunt mecanisme de apărare.

1043
01:25:25,483 --> 01:25:29,194
Ești mai deștept decât arăți, Mareșal.
Probabil că nu este un lucru bun.

1044
01:25:30,071 --> 01:25:31,530
Spune-mi ceva.

1045
01:25:31,614 --> 01:25:32,739
Da.

1046
01:25:33,908 --> 01:25:35,700
Ce ți s-a întâmplat?

1047
01:25:36,536 --> 01:25:39,955
Am început să întreb despre acestea
transporturi mari de amital de sodiu

1048
01:25:40,039 --> 01:25:41,790
și halucinogene pe bază de opiu.

1049
01:25:41,874 --> 01:25:43,583
Medicamente psihotrope.

1050
01:25:44,961 --> 01:25:47,337
Am întrebat și despre operații.

1051
01:25:49,382 --> 01:25:51,550
Ai auzit vreodată de
o lobotomie transorbitală?

1052
01:25:53,094 --> 01:25:55,804
Ei pun pacientul cu electroșoc,

1053
01:25:55,888 --> 01:25:58,723
apoi treci prin ochi cu o scobitoare,

1054
01:26:00,893 --> 01:26:02,978
scoateți câteva fibre nervoase.

1055
01:26:05,398 --> 01:26:07,858
Îi face pe pacienți mult mai ascultători.

1056
01:26:07,942 --> 01:26:09,276
Maleabil.

1057
01:26:10,736 --> 01:26:12,237
E barbar,

1058
01:26:13,239 --> 01:26:14,739
inadmisibil.

1059
01:26:15,741 --> 01:26:19,494
Știi cât de durere
intră în cadavru, Mareșal? Tu?

1060
01:26:20,746 --> 01:26:22,205
Depinde unde ești rănit?

1061
01:26:22,290 --> 01:26:27,460
Nu, nu are nimic de-a face cu carnea.
Creierul controlează durerea.

1062
01:26:28,087 --> 01:26:32,465
Creierul controlează frica, empatia, somnul,
foame, furie. Tot.

1063
01:26:34,802 --> 01:26:36,595
Dacă ai putea să-l controlezi?

1064
01:26:37,096 --> 01:26:38,555
Te referi la creier?

1065
01:26:38,639 --> 01:26:45,437
Recreează un bărbat ca să nu simtă
durere sau iubire sau simpatie.

1066
01:26:46,898 --> 01:26:48,356
Un om care nu poate fi interogat,

1067
01:26:48,441 --> 01:26:51,151
pentru că nu are amintiri
a mărturisi.

1068
01:26:53,738 --> 01:26:57,407
Nu poți lua niciodată
toate amintirile unui bărbat. Nu.

1069
01:26:57,491 --> 01:27:01,620
Mareșal, nord-coreenii
au folosit prizonieri de guerra americani

1070
01:27:01,704 --> 01:27:03,371
în timpul experimentelor lor de spălare a creierului.

1071
01:27:03,456 --> 01:27:06,875
Au transformat soldații în trădători.
Asta fac ei aici.

1072
01:27:06,959 --> 01:27:09,044
Ei creează fantome
să ieși în lume

1073
01:27:09,128 --> 01:27:12,380
și faceți lucruri sănătoase, bărbați...
Bărbații sănătoși nu ar face-o niciodată.

1074
01:27:12,465 --> 01:27:15,800
Pentru a avea o astfel de abilitate,
genul ăsta de cunoștințe,

1075
01:27:15,885 --> 01:27:18,136
- asta ar dura ani.
- Ani. Ani de cercetare.

1076
01:27:18,638 --> 01:27:21,348
Sute de pacienți de experimentat.

1077
01:27:22,600 --> 01:27:25,018
Peste cincizeci de ani,
oamenii vor privi înapoi

1078
01:27:25,102 --> 01:27:28,480
și spune, aici, acest loc,
este locul unde a început totul.

1079
01:27:29,190 --> 01:27:33,985
Naziștii i-au folosit pe evrei, sovieticii
prizonieri în propriile lor Gulaguri,

1080
01:27:34,820 --> 01:27:38,281
și am testat pacienții
pe Insula Shutter.

1081
01:27:39,951 --> 01:27:41,618
Nu, nu vor.

1082
01:27:42,578 --> 01:27:43,578
Nu.

1083
01:27:46,040 --> 01:27:48,166
Tu chiar intelegi

1084
01:27:50,711 --> 01:27:53,004
că nu te pot lăsa să pleci.

1085
01:27:53,297 --> 01:27:56,633
Sunt mareșal federal.
Nu mă pot opri.

1086
01:27:58,010 --> 01:28:03,098
Am fost un stimat psihiatru
dintr-o familie respectată.

1087
01:28:05,184 --> 01:28:06,810
Nu conta.

1088
01:28:09,522 --> 01:28:11,106
Lasă-mă să te întreb.

1089
01:28:11,190 --> 01:28:13,566
Vreo traumă din trecut în viața ta?

1090
01:28:14,944 --> 01:28:16,194
Da.

1091
01:28:17,363 --> 01:28:19,447
Dar de ce ar conta asta?

1092
01:28:19,532 --> 01:28:21,825
Pentru că vor arăta
la un eveniment din trecutul tău

1093
01:28:21,909 --> 01:28:24,410
și spune că acesta este motivul
ți-ai pierdut mintea.

1094
01:28:24,494 --> 01:28:29,873
Pentru ca atunci când te vor trimite aici,
prietenii și colegii tăi vor spune:

1095
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
„Desigur că a crăpat.

1096
01:28:32,877 --> 01:28:34,128
„Cine nu ar face după ce
a trecut prin el?"

1097
01:28:34,212 --> 01:28:36,714
Ei pot spune asta despre oricine,
pe oricine.

1098
01:28:36,798 --> 01:28:39,758
Ideea este
o vor spune despre tine.

1099
01:28:43,013 --> 01:28:44,638
Cum e capul tău?

1100
01:28:44,723 --> 01:28:46,807
Capul meu?

1101
01:28:46,891 --> 01:28:50,311
Vreun vis amuzant în ultima vreme?
Probleme cu somnul?

1102
01:28:52,522 --> 01:28:56,859
- Dureri de cap?
- Sunt predispus la migrene, da.

1103
01:28:56,943 --> 01:28:58,235
Isus.

1104
01:29:00,530 --> 01:29:04,033
Nu ai luat nicio pastilă, nu-i așa?
Adică, chiar și aspirina?

1105
01:29:04,117 --> 01:29:06,285
- Aspirina?
- Isuse.

1106
01:29:06,953 --> 01:29:10,664
Și ai mâncat mâncarea în cantină
și a băut cafeaua pe care ți-au dat-o?

1107
01:29:10,749 --> 01:29:14,126
Spune-mi, cel puțin, că ai făcut-o
ți-ai fumat propriile țigări.

1108
01:29:15,920 --> 01:29:19,214
Nu.

1109
01:29:20,300 --> 01:29:21,675
Nu, nu am.

1110
01:29:21,760 --> 01:29:24,511
Durează 36 până la 48 de ore
pentru narcotice neuroleptice

1111
01:29:24,596 --> 01:29:27,181
pentru a atinge niveluri viabile
în fluxul sanguin.

1112
01:29:28,975 --> 01:29:30,809
Paralizia este pe primul loc,

1113
01:29:31,728 --> 01:29:35,189
mai întâi vârful degetelor,
apoi în cele din urmă toată mâna.

1114
01:29:36,107 --> 01:29:40,277
Am văzut orice coșmar de mers
în ultima vreme, mareşale?

1115
01:29:42,781 --> 01:29:45,741
Spune-mi ce se întâmplă în acel far.

1116
01:29:46,618 --> 01:29:47,951
Spune-mi.

1117
01:29:49,120 --> 01:29:50,746
Chirurgie pe creier.

1118
01:29:51,414 --> 01:29:55,876
Hai-deschidem-craniul-si-vedem-
ce-se-întâmplă-dacă-tragem-de-asta.

1119
01:29:56,419 --> 01:29:59,296
Genul-a-învățat-de-la-naziști.

1120
01:30:01,383 --> 01:30:03,842
Acolo creează fantomele.

1121
01:30:05,261 --> 01:30:09,139
Cine știe despre asta?
Pe insulă, vreau să spun. OMS?

1122
01:30:11,476 --> 01:30:12,726
Toată lumea.

1123
01:30:12,811 --> 01:30:16,522
Haide. Asistentele? Instruitorii?

1124
01:30:17,107 --> 01:30:20,401
- Ei nu ar putea ști...
- Toată lumea.

1125
01:30:39,337 --> 01:30:40,879
Nu poți sta aici.

1126
01:30:41,506 --> 01:30:42,798
Ei cred că sunt mort, că m-am înecat.

1127
01:30:42,882 --> 01:30:45,884
Mi-e teamă că dacă vin să te caute,
s-ar putea să mă găsească.

1128
01:30:45,969 --> 01:30:48,345
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci.

1129
01:30:54,978 --> 01:30:56,603
Mă voi întoarce după tine.

1130
01:30:56,688 --> 01:30:59,648
Nu voi fi aici. Mă mișc în timpul zilei.
Locuri noi în fiecare seară.

1131
01:30:59,732 --> 01:31:02,067
Dar aș putea veni să te iau,
scoate-te de pe această insulă.

1132
01:31:02,152 --> 01:31:04,862
N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus?

1133
01:31:04,946 --> 01:31:09,074
Singura cale de ieșire de pe insulă este feribotul,
și ei îl controlează.

1134
01:31:09,159 --> 01:31:11,201
Nu vei pleca niciodată de aici.

1135
01:31:20,545 --> 01:31:22,337
Am avut un prieten.

1136
01:31:22,422 --> 01:31:25,966
Am fost cu el ieri,
dar ne-am despărțit.

1137
01:31:26,050 --> 01:31:27,718
L-ai văzut?

1138
01:31:28,887 --> 01:31:30,220
Mareșal,

1139
01:31:31,764 --> 01:31:33,891
nu ai prieteni.

1140
01:32:06,215 --> 01:32:07,757
Iată-te.

1141
01:32:10,594 --> 01:32:13,262
Ne întrebam
când ai apărea.

1142
01:32:14,890 --> 01:32:16,432
Luați loc.

1143
01:32:16,892 --> 01:32:18,184
Haide.

1144
01:32:28,862 --> 01:32:31,489
Făcând o plimbare pe îndelete, nu-i așa?

1145
01:32:32,574 --> 01:32:35,618
Mă uitam doar în jur.

1146
01:32:38,580 --> 01:32:40,998
Ți-a plăcut cel mai recent dar al lui Dumnezeu?

1147
01:32:42,626 --> 01:32:43,960
- Ce?
- Darul lui Dumnezeu.

1148
01:32:46,129 --> 01:32:47,463
Violența.

1149
01:32:50,300 --> 01:32:54,679
Când am coborât în casa mea
și am văzut copacul acela în sufrageria mea,

1150
01:32:54,763 --> 01:32:58,599
m-a întins ca o mână divină.

1151
01:33:00,811 --> 01:33:02,645
Dumnezeu iubește violența.

1152
01:33:05,315 --> 01:33:08,150
- Nu observasem.
- Sigur că ai.

1153
01:33:09,319 --> 01:33:14,448
De ce altfel ar fi atât de mult?
Este în noi. Este ceea ce suntem.

1154
01:33:16,493 --> 01:33:18,828
Purtăm război, ardem sacrificii,

1155
01:33:18,912 --> 01:33:21,455
și jefuirea și jefuirea
și sfâșie carnea fraților noștri.

1156
01:33:21,540 --> 01:33:25,459
Și de ce? Pentru că Dumnezeu ne-a dat
violență de purtat în onoarea lui.

1157
01:33:28,672 --> 01:33:31,090
Credeam că Dumnezeu ne-a dat ordine morală.

1158
01:33:31,174 --> 01:33:34,176
Nu există ordine morală
curată ca această furtună.

1159
01:33:34,803 --> 01:33:37,096
Nu există deloc ordine morală.

1160
01:33:37,389 --> 01:33:40,933
E doar asta,
poate violența mea să o cucerească pe a ta?

1161
01:33:46,523 --> 01:33:48,941
- Nu sunt violent.
- Da, sunteti.

1162
01:33:50,068 --> 01:33:52,486
Ești la fel de violent pe cât vin ei.

1163
01:33:53,196 --> 01:33:56,782
Stiu asta
pentru că sunt la fel de violent precum vin ei.

1164
01:33:56,867 --> 01:33:59,035
Dacă constrângerile societății ar fi ridicate,

1165
01:33:59,119 --> 01:34:01,787
și eu eram tot ce stătea în picioare
între tine și o masă,

1166
01:34:01,872 --> 01:34:05,666
mi-ai sparge craniul cu o piatră
și mănâncă părțile mele de carne.

1167
01:34:07,210 --> 01:34:08,794
Nu ai vrea?

1168
01:34:11,548 --> 01:34:14,008
Cawley crede că ești inofensiv,
că poți fi controlat,

1169
01:34:14,092 --> 01:34:15,968
dar stiu altfel.

1170
01:34:16,595 --> 01:34:18,346
- Nu mă cunoști.
- Oh, dar eu.

1171
01:34:18,430 --> 01:34:21,599
- Nu, nu. Nu mă cunoști deloc.
- Oh, te cunosc.

1172
01:34:21,683 --> 01:34:24,393
Ne cunoaștem de secole.

1173
01:34:33,737 --> 01:34:36,656
Dacă ar fi să-mi scufund dinții
în ochiul tău chiar acum,

1174
01:34:36,740 --> 01:34:40,076
ai fi în stare să mă oprești
înainte să te orbit?

1175
01:34:44,206 --> 01:34:45,831
Încearcă.

1176
01:34:47,376 --> 01:34:49,084
Acesta este spiritul.

1177
01:35:23,828 --> 01:35:26,454
Nu-ți face griji, pentru că mergem
pentru a te duce înapoi în camera ta.

1178
01:35:28,082 --> 01:35:29,749
- Nu chiar.
- Ceva ce am văzut.

1179
01:35:29,834 --> 01:35:31,084
Bine.

1180
01:35:36,298 --> 01:35:38,049
Unde ai fost?

1181
01:35:38,134 --> 01:35:40,885
Oh, doar rătăcire.
Privind doar insula ta.

1182
01:35:40,970 --> 01:35:44,639
Oh, am uitat că pleci
acum că Rachel a fost găsită.

1183
01:35:45,474 --> 01:35:46,891
- Nu te mai uita la el.
- Desigur. Da.

1184
01:35:46,976 --> 01:35:50,228
Nu te mai uita la el. Nu te mai uita la el.

1185
01:35:50,312 --> 01:35:52,313
- Întâlnire mare?
- Oh, da.

1186
01:35:52,398 --> 01:35:54,065
- E în regulă. eu sunt...
- Nu-mi place asta.

1187
01:35:54,150 --> 01:35:56,151
Se pare că a existat
un bărbat neidentificat

1188
01:35:56,235 --> 01:35:57,527
în Secția C ieri.

1189
01:35:57,611 --> 01:36:00,989
A supus un pacient extrem de periculos
destul de la îndemână.

1190
01:36:01,574 --> 01:36:02,574
Chiar așa?

1191
01:36:02,658 --> 01:36:05,118
Se pare că a avut o conversație lungă
cu un schizofrenic paranoic,

1192
01:36:05,202 --> 01:36:06,411
George Noyce.

1193
01:36:06,495 --> 01:36:09,289
Ei bine, nu-mi amintesc
ceea ce ar trebui să-mi amintesc.

1194
01:36:09,373 --> 01:36:11,082
Suntem blocați. Suntem bine.

1195
01:36:11,167 --> 01:36:15,211
Acest Noyce, ai spus
numele lui era, este delirant?

1196
01:36:15,296 --> 01:36:18,006
Extrem. Poate fi destul de supărător.

1197
01:36:18,090 --> 01:36:19,799
De fapt, acum două săptămâni,

1198
01:36:19,884 --> 01:36:24,345
un pacient a fost atât de ranit de unul
din poveștile lui Noyce că l-a bătut.

1199
01:36:25,598 --> 01:36:27,015
Ţigară?

1200
01:36:28,809 --> 01:36:30,602
Nu, mulțumesc. Am renunţat.

1201
01:36:31,687 --> 01:36:35,732
- Deci iei feribotul?
- Da, absolut.

1202
01:36:35,816 --> 01:36:39,277
Cred că am primit
pentru tot ce am venit aici, așa că...

1203
01:36:39,361 --> 01:36:40,695
„Noi”, Mareșal?

1204
01:36:42,698 --> 01:36:46,284
Apropo de care,
l-ai văzut, doctore?

1205
01:36:46,368 --> 01:36:47,535
OMS?

1206
01:36:48,370 --> 01:36:50,079
Partenerul meu, Chuck.

1207
01:36:52,416 --> 01:36:55,251
Nu ai partener, Mareșal.
Ai venit aici singur.

1208
01:36:57,713 --> 01:36:59,881
Știi, am construit
ceva valoros aici,

1209
01:36:59,965 --> 01:37:03,134
iar lucrurile valoroase au un mod de
fiind înțeleși greșit la vremea lor.

1210
01:37:03,219 --> 01:37:05,303
Toată lumea vrea o remediere rapidă.
Au întotdeauna.

1211
01:37:05,387 --> 01:37:08,973
Încerc să fac ceva care oamenii,
chiar tu inclus, nu inteleg.

1212
01:37:09,058 --> 01:37:12,018
Și nu am de gând să renunț
fara lupta.

1213
01:37:13,854 --> 01:37:15,480
Pot să văd asta.

1214
01:37:19,568 --> 01:37:22,195
Deci, spune-mi din nou despre partenerul tău.

1215
01:37:23,906 --> 01:37:25,532
Ce partener?

1216
01:37:28,285 --> 01:37:29,369
E bine.

1217
01:38:17,709 --> 01:38:21,503
A făcut mizerie. Am curățat-o.
A făcut din nou mizerie.

1218
01:38:30,805 --> 01:38:32,180
Mareșal,

1219
01:38:33,558 --> 01:38:35,183
mergi undeva?

1220
01:38:35,476 --> 01:38:38,645
Tocmai mă îndrept spre feribot, așa că...

1221
01:38:39,147 --> 01:38:42,691
Ei bine, mă tem că e invers.

1222
01:38:45,653 --> 01:38:50,324
Dacă aștepți o clipă, te voi găsi
cineva care te poate duce la doc.

1223
01:38:54,996 --> 01:38:58,832
- Ce este asta, doctore? Ce-i asta?
- E doar un sedativ.

1224
01:38:58,917 --> 01:39:02,085
- O precauţie.
- O precauţie.

1225
01:39:05,006 --> 01:39:09,092
Ceea ce ai de gând să faci?
Omoara-mă? Mareșal.

1226
01:39:09,469 --> 01:39:11,011
Crezi că meriți?

1227
01:39:11,095 --> 01:39:13,889
Pentru ce? Te provoaca?

1228
01:39:14,682 --> 01:39:17,517
Ei bine, iartă-mă.
Ce nu te provoaca?

1229
01:39:18,061 --> 01:39:21,188
- Remarci? Cuvinte?
- Naziști?

1230
01:39:21,648 --> 01:39:25,692
Ei bine, și asta.
Și, bineînțeles, amintiri, vise.

1231
01:39:26,778 --> 01:39:31,031
Știați că cuvântul „traumă”
provine din greacă pentru „rană”?

1232
01:39:31,699 --> 01:39:34,451
Și care este cuvântul german
pentru "vis"?

1233
01:39:38,081 --> 01:39:41,041
Rănile pot crea monștri,
iar tu...

1234
01:39:41,709 --> 01:39:44,086
Ești rănit, mareșal.

1235
01:39:45,129 --> 01:39:48,298
Și nu ai fi de acord,
când vezi un monstru,

1236
01:39:49,008 --> 01:39:50,759
trebuie sa o opresti?

1237
01:39:51,344 --> 01:39:52,552
Da.

1238
01:39:53,721 --> 01:39:55,555
- Sunt de acord.
- Da.

1239
01:39:56,391 --> 01:39:57,474
Da.

1240
01:40:14,701 --> 01:40:16,952
I-am spus că vom lua
aproximativ o oră pentru a o face.

1241
01:40:17,036 --> 01:40:20,122
Da. Au spus ei
vom face primul etaj?

1242
01:40:20,206 --> 01:40:21,456
Cât timp ești la ceas?

1243
01:40:21,541 --> 01:40:25,252
- Am fost de 18 ore consecutive.
- Bun salariu.

1244
01:40:42,395 --> 01:40:44,479
Ce faci, iubito?

1245
01:40:49,277 --> 01:40:51,778
- Trebuie să ajungi la feribot.
- Nu.

1246
01:40:52,530 --> 01:40:53,822
Nu, nu.

1247
01:40:55,033 --> 01:40:56,199
Da.

1248
01:40:57,326 --> 01:41:02,205
Dacă lumea crede că Chuck a murit,
atunci el este perfect pentru experimentele lor.

1249
01:41:03,291 --> 01:41:05,542
Există un singur loc în care l-ar duce.

1250
01:41:08,171 --> 01:41:09,796
Du-te acolo și vei muri.

1251
01:41:09,881 --> 01:41:11,548
El este partenerul meu. Dacă îl rănesc,

1252
01:41:11,632 --> 01:41:14,800
dacă îl țin împotriva voinței lui,
Trebuie să-l scot afară.

1253
01:41:14,885 --> 01:41:16,927
Nu pot pierde pe nimeni altcineva.

1254
01:41:17,012 --> 01:41:18,262
Nu pleca, Teddy, te rog.

1255
01:41:18,346 --> 01:41:21,766
- Te rog, nu face asta. Nu pleca.
- Îmi pare rău, dragă.

1256
01:41:25,353 --> 01:41:27,146
Îmi pare rău, dragă.

1257
01:41:28,231 --> 01:41:31,275
Iubesc chestia asta
pentru că mi l-ai dat,

1258
01:41:33,653 --> 01:41:35,488
dar adevărul este

1259
01:41:37,157 --> 01:41:39,325
este o cravată al naibii de urâtă.

1260
01:42:19,533 --> 01:42:20,699
Nu.

1261
01:43:42,616 --> 01:43:43,991
Nu te mișca. Rămâi unde ești.

1262
01:43:45,994 --> 01:43:47,411
O să mă omori?

1263
01:43:49,080 --> 01:43:51,624
Nu, nu te voi omorî.

1264
01:45:44,236 --> 01:45:46,112
De ce ești ud, iubito?

1265
01:45:48,324 --> 01:45:51,576
- Ce ați spus?
- Știi exact ce am spus.

1266
01:46:04,673 --> 01:46:06,924
Pușca e goală, apropo.

1267
01:46:13,432 --> 01:46:14,932
Luați loc.

1268
01:46:21,440 --> 01:46:23,858
Pentru numele lui Dumnezeu, uscați-vă.
O să răcești.

1269
01:46:25,486 --> 01:46:26,611
În regulă.

1270
01:46:30,157 --> 01:46:32,075
Cât de grav l-ai rănit pe gardian?

1271
01:46:33,786 --> 01:46:36,788
Nu știu despre ce vorbești.

1272
01:46:39,958 --> 01:46:41,876
Da, el este aici.

1273
01:46:41,960 --> 01:46:45,963
Rugați-l pe Dr. Sheehan să arunce o privire
omul tău înainte să-l trimiți sus.

1274
01:46:46,048 --> 01:46:50,760
Așa că a intrat dr. Sheehan
pe feribotul azi dimineață, nu?

1275
01:46:51,720 --> 01:46:53,221
Nu tocmai.

1276
01:46:54,264 --> 01:46:57,308
Mi-ai aruncat mașina în aer.
Mi-a plăcut foarte mult mașina aceea.

1277
01:46:58,227 --> 01:47:00,311
Îmi pare rău să aud despre asta.

1278
01:47:03,607 --> 01:47:05,983
Tremorurile devin destul de puternice.

1279
01:47:06,610 --> 01:47:09,028
Cum sunt halucinațiile?

1280
01:47:09,113 --> 01:47:11,406
Pleacă de aici, Teddy.

1281
01:47:11,490 --> 01:47:13,282
Locul ăsta va fi sfârșitul tău.

1282
01:47:17,037 --> 01:47:18,162
Nu-i rău.

1283
01:47:18,247 --> 01:47:20,832
- Se vor înrăutăţi.
- Știu.

1284
01:47:21,708 --> 01:47:26,003
Dr. Solando,
mi-a spus despre neuroleptice.

1285
01:47:26,547 --> 01:47:29,006
A făcut-o, acum? Și când a fost asta?

1286
01:47:29,091 --> 01:47:33,886
Am găsit-o, doctore,
într-o peșteră lângă stânci.

1287
01:47:33,971 --> 01:47:35,346
Dar nu vei ajunge niciodată la ea.

1288
01:47:35,431 --> 01:47:38,850
nu mă îndoiesc,
având în vedere că nu este reală.

1289
01:47:41,060 --> 01:47:44,187
Iluziile tale sunt mai severe
decât credeam.

1290
01:47:45,398 --> 01:47:47,566
Nu ești pe neuroleptice.

1291
01:47:48,025 --> 01:47:49,901
Nu esti pe nimic,
de fapt.

1292
01:47:49,986 --> 01:47:52,612
Atunci ce dracu este asta?
Ce dracu este asta?

1293
01:47:52,697 --> 01:47:53,697
Retragere.

1294
01:47:54,699 --> 01:47:56,658
Retragere? Din ce?

1295
01:47:56,742 --> 01:47:59,077
Nu am băut o băutură
de când sunt pe această insulă.

1296
01:47:59,162 --> 01:48:00,787
Clorpromazină.

1297
01:48:01,622 --> 01:48:05,292
Nu sunt un fan al farmacologiei,
dar trebuie sa spun ca in cazul tau...

1298
01:48:05,376 --> 01:48:08,628
-Cloraproma-ce?
- Clorpromazină.

1299
01:48:08,713 --> 01:48:12,716
Același lucru pe care ți l-am oferit
pentru ultimele 24 de luni.

1300
01:48:14,010 --> 01:48:16,136
Deci, în ultimii doi ani, tu...

1301
01:48:16,220 --> 01:48:19,514
Ai avut pe cineva care mi-a luat droguri
în Boston. Asta e?

1302
01:48:19,599 --> 01:48:21,057
Nu Boston.

1303
01:48:21,559 --> 01:48:22,726
Aici.

1304
01:48:23,519 --> 01:48:27,481
Ești aici de doi ani.
Un pacient al acestei instituții.

1305
01:48:31,235 --> 01:48:34,988
După tot ce am văzut aici, doctore,

1306
01:48:35,072 --> 01:48:38,492
chiar crezi că vei
mă convingi că sunt nebun?

1307
01:48:38,576 --> 01:48:40,535
Cunoști genul de oameni
cu care mă ocup în fiecare zi?

1308
01:48:40,620 --> 01:48:42,496
Sunt mareșal american, pentru numele lui Dumnezeu.

1309
01:48:42,580 --> 01:48:44,456
Ai fost mareșal american.

1310
01:48:44,540 --> 01:48:48,335
Iată o copie a formularului de admitere
ai intrat în secția C pentru.

1311
01:48:48,419 --> 01:48:49,794
Dovada celui de-al 67-lea pacient.

1312
01:48:49,879 --> 01:48:51,046
Dacă l-ai fi ajuns pe continent,

1313
01:48:51,130 --> 01:48:52,923
ai putea avea
a suflat capacul acestui loc.

1314
01:48:53,007 --> 01:48:54,132
Așteaptă. Unde ai... Unde ai...

1315
01:48:54,217 --> 01:48:56,009
Totuși, cumva,
nu ai găsit timp să te uiți la el.

1316
01:48:56,093 --> 01:48:57,802
Ei bine, citește-l acum.

1317
01:48:58,262 --> 01:48:59,638
Daţi-i drumul.

1318
01:49:03,434 --> 01:49:07,270
„Pacientul este foarte inteligent, foarte inteligent
veteran al Armatei decorat delirant.

1319
01:49:07,355 --> 01:49:11,107
„Prezentă pentru eliberarea lui Dachau.

1320
01:49:11,192 --> 01:49:13,818
„Fostul mareșal al SUA.
Înclinație cunoscută pentru violență.

1321
01:49:13,903 --> 01:49:17,155
„Nu arată nicio remuşcare pentru crima lui
pentru că neagă crima vreodată...

1322
01:49:17,240 --> 01:49:18,281
„A avut loc vreodată.

1323
01:49:18,366 --> 01:49:20,242
„Foarte dezvoltat
și narațiuni fantastice,

1324
01:49:20,326 --> 01:49:22,702
„care împiedică înfruntarea
adevărul acțiunilor sale”.

1325
01:49:22,787 --> 01:49:23,870
M-am săturat de prostiile astea!

1326
01:49:23,955 --> 01:49:27,832
Unde e partenerul meu? Unde e Chuck?
Unde este el?

1327
01:49:27,917 --> 01:49:29,626
Să încercăm asta în alt mod.

1328
01:49:29,710 --> 01:49:32,254
Numele de fată al soției tale era Chanal,
am dreptate?

1329
01:49:32,338 --> 01:49:33,755
Nici măcar să nu vorbești despre ea.
nu tu...

1330
01:49:33,839 --> 01:49:35,715
Mi-e teamă că trebuie.

1331
01:49:37,802 --> 01:49:42,013
Observați orice aceste patru nume
au in comun? Este regula ta de patru.

1332
01:49:42,098 --> 01:49:43,223
Andrew, ce vezi?

1333
01:49:43,307 --> 01:49:46,309
Dacă i-ai făcut ceva partenerului meu,
Doctore, aceasta este o încălcare a...

1334
01:49:46,394 --> 01:49:48,812
Concentrează-te, Andrew! Ce vezi?

1335
01:49:49,814 --> 01:49:52,315
Numele au aceleași litere.

1336
01:49:53,192 --> 01:49:56,611
Edward Daniels are exact
aceleași 13 litere ca Andrew Laeddis.

1337
01:49:56,696 --> 01:49:58,905
La fel ca și Rachel Solando
și Dolores Chanal.

1338
01:49:58,990 --> 01:50:01,074
Numele sunt anagrame
unul pentru celălalt.

1339
01:50:01,158 --> 01:50:03,743
Tactica ta,
nu vor lucra la mine.

1340
01:50:03,828 --> 01:50:06,621
Ai venit aici pentru adevăr. Iată-l.

1341
01:50:06,706 --> 01:50:08,707
Numele tău este Andrew Laeddis.

1342
01:50:08,791 --> 01:50:12,335
Al 67-lea pacient de la Ashecliffe
esti tu, Andrew.

1343
01:50:14,171 --> 01:50:15,130
Rahat.

1344
01:50:15,214 --> 01:50:17,424
Ai fost internat aici prin ordin judecătoresc
acum 24 de luni.

1345
01:50:17,508 --> 01:50:20,844
Crima ta este teribilă,
unul pentru care nu te poți ierta,

1346
01:50:20,928 --> 01:50:23,305
așa că ai inventat un alt eu.

1347
01:50:25,474 --> 01:50:26,891
În regulă.

1348
01:50:27,393 --> 01:50:30,061
Să trecem la fapte, bine?

1349
01:50:30,146 --> 01:50:33,023
Ai creat o poveste
în care nu ești un criminal.

1350
01:50:33,107 --> 01:50:35,150
Ești un erou, încă un mareșal american,

1351
01:50:35,234 --> 01:50:37,152
doar aici la Ashecliffe
din cauza unui caz,

1352
01:50:37,236 --> 01:50:40,572
și ai descoperit o conspirație
astfel încât orice vă spunem

1353
01:50:40,656 --> 01:50:44,492
despre cine ești, ce ai făcut,
poți să-l consideri minciuni, Andrew.

1354
01:50:44,577 --> 01:50:45,869
Numele meu este Edward Daniels.

1355
01:50:45,953 --> 01:50:50,206
Am auzit fantezia asta de
acum doi ani. Cunosc fiecare detaliu.

1356
01:50:50,291 --> 01:50:52,250
Pacientul 67, furtuna,

1357
01:50:52,335 --> 01:50:55,544
Rachel Solando, partenerul tău dispărut,
visele pe care le ai în fiecare noapte.

1358
01:50:55,629 --> 01:50:58,047
Ai fost la Dachau,
dar este posibil să nu fi ucis niciun gardian.

1359
01:51:02,093 --> 01:51:05,763
Mi-aș dori să te las să trăiești
în lumea ta fantastică.

1360
01:51:05,847 --> 01:51:07,306
Chiar da.

1361
01:51:08,183 --> 01:51:10,392
Dar ești violent, antrenat, periculos.

1362
01:51:10,477 --> 01:51:12,770
Ești cel mai periculos pacient
avem.

1363
01:51:12,854 --> 01:51:15,147
Ai rănit infirmieri, paznici,
alti pacienti.

1364
01:51:15,231 --> 01:51:17,149
Acum două săptămâni,
l-ai atacat pe George Noyce.

1365
01:51:17,233 --> 01:51:19,485
Nu, nu. Mă trag cu tine, doctore.

1366
01:51:19,569 --> 01:51:21,445
- L-ai bătut pe Noyce.
- Bineînțeles că nu am făcut-o!

1367
01:51:21,529 --> 01:51:23,614
Dă-mi un motiv
de ce l-as atinge!

1368
01:51:23,698 --> 01:51:26,075
Pentru că te-a numit Laeddis,

1369
01:51:26,159 --> 01:51:29,203
și ai face orice ca să nu fii el.

1370
01:51:29,287 --> 01:51:32,873
Am o transcriere a conversației
ai avut cu Noyce ieri.

1371
01:51:32,957 --> 01:51:37,002
„Este vorba despre tine și, Laeddis,
despre asta s-a vorbit vreodată”.

1372
01:51:38,922 --> 01:51:41,423
Nu, nu. El spune
este despre mine și Laeddis.

1373
01:51:41,508 --> 01:51:43,384
Când l-ai întrebat
ce s-a întâmplat cu fața lui,

1374
01:51:43,468 --> 01:51:46,845
a spus el, acum iată că citez din nou,
— Ai făcut asta.

1375
01:51:46,930 --> 01:51:49,056
Nu, nu, a vrut să spună că a fost vina mea.

1376
01:51:49,140 --> 01:51:51,141
Aproape l-ai ucis.

1377
01:51:52,811 --> 01:51:55,604
Directorul și Consiliul de Supraveghetori
sunt hotărâți să facă ceva.

1378
01:51:55,689 --> 01:51:57,398
S-a decis

1379
01:51:57,482 --> 01:52:02,111
asta dacă nu vă putem aduce
înapoi la minte acum, chiar acum,

1380
01:52:02,195 --> 01:52:05,614
vor fi luate măsuri permanente pentru
asigurați-vă că nu mai puteți răni pe nimeni.

1381
01:52:09,119 --> 01:52:12,454
Te vor lobotomiza, Andrew.
Înțelegi?

1382
01:52:16,710 --> 01:52:18,627
Da, înțeleg.

1383
01:52:19,462 --> 01:52:21,672
Înțeleg bine.

1384
01:52:22,298 --> 01:52:26,385
Dacă nu joc împreună
cu jocul tău aici,

1385
01:52:26,469 --> 01:52:29,596
Dr. Naehring mă va întoarce
într-una dintre fantomele lui.

1386
01:52:30,056 --> 01:52:31,432
Dar ce zici de partenerul meu?

1387
01:52:31,516 --> 01:52:35,978
O să-i spui biroului mareșalului american
că el este un mecanism de apărare?

1388
01:52:37,856 --> 01:52:39,314
Bună, șefule.

1389
01:52:56,166 --> 01:52:58,959
Ce dracu se întâmplă aici?

1390
01:53:01,838 --> 01:53:05,466
Lucrezi pentru el?

1391
01:53:06,301 --> 01:53:07,801
Îmi pare rău. Nu exista altă cale.

1392
01:53:07,886 --> 01:53:10,804
Cineva trebuia să rămână cu tine,
să te țină în siguranță.

1393
01:53:13,683 --> 01:53:15,809
M-ai urmărit, nu?

1394
01:53:16,770 --> 01:53:18,854
Privindu-mă în fiecare minut.

1395
01:53:19,773 --> 01:53:22,775
Cine eşti tu? Cine eşti tu? Spune-mi.

1396
01:53:23,568 --> 01:53:25,569
Nu mă recunoști, Andrew?

1397
01:53:26,988 --> 01:53:30,699
Am fost psihiatrul tău principal
pentru ultimii doi ani.

1398
01:53:31,284 --> 01:53:33,160
Eu sunt Lester Sheehan.

1399
01:53:39,626 --> 01:53:42,294
- Ți-am spus... Ți-am spus despre soția mea, eu...
- Ştiu.

1400
01:53:42,378 --> 01:53:45,631
Am coborât pe o stâncă să te iau.
Am avut încredere în tine.

1401
01:53:45,715 --> 01:53:49,343
Am riscat totul să vină
aici după tine. Tot!

1402
01:53:49,427 --> 01:53:50,469
Știu, șefule.

1403
01:53:50,553 --> 01:53:53,347
Nu avem timp aici, Andrew.

1404
01:53:53,723 --> 01:53:55,307
Am jurat în fața Consiliului Supraveghetorilor

1405
01:53:55,391 --> 01:53:59,311
că aș putea construi cel mai radical,
joc de rol de ultimă oră

1406
01:53:59,395 --> 01:54:01,647
încercat vreodată în psihiatrie,
și te-ar aduce înapoi.

1407
01:54:01,731 --> 01:54:04,775
M-am gândit că dacă te lăsăm să joci asta

1408
01:54:04,859 --> 01:54:08,486
am putea să te facem să vezi
cât de neadevărat, cât de imposibil este.

1409
01:54:09,571 --> 01:54:12,031
Ai avut conducerea locului
timp de două zile.

1410
01:54:12,115 --> 01:54:15,409
Spune-mi, unde sunt
experimentele naziste?

1411
01:54:15,494 --> 01:54:17,286
SAU satanice?

1412
01:54:30,926 --> 01:54:32,802
Andrew, ascultă-mă.

1413
01:54:35,180 --> 01:54:37,431
Dacă eșuăm cu tine,

1414
01:54:37,516 --> 01:54:41,435
apoi tot ce am încercat să facem
aici va fi discreditat. Tot.

1415
01:54:43,564 --> 01:54:46,732
Suntem în primele linii
de război aici, bătrâne.

1416
01:54:47,484 --> 01:54:50,361
Și chiar acum, totul se reduce la tine.

1417
01:54:57,286 --> 01:54:59,996
- Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
- Andrei! Andrei! Nu. Nu.

1418
01:55:00,080 --> 01:55:03,291
Numele meu este Edward Daniels!

1419
01:55:03,375 --> 01:55:05,418
Acesta este încărcat.
Îmi dau seama după greutate.

1420
01:55:05,502 --> 01:55:08,087
Înțeleg. Și asta e arma ta de foc, Mareșal?
esti sigur?

1421
01:55:08,171 --> 01:55:09,380
Inițialele mele sunt în lateral.

1422
01:55:09,464 --> 01:55:11,757
Este o adâncitură în butoi
de când Philip Stacks a tras în mine.

1423
01:55:11,842 --> 01:55:13,968
Nu o să-mi tragi mintea
pe aceasta, doctore!

1424
01:55:14,052 --> 01:55:15,094
Apoi explodați.

1425
01:55:15,178 --> 01:55:18,514
Pentru că asta e singura cale
vei ieși vreodată de pe această insulă.

1426
01:55:24,605 --> 01:55:26,480
Andrew, te rog nu.

1427
01:55:37,367 --> 01:55:38,659
Arma mea.

1428
01:55:45,250 --> 01:55:47,835
Ce i-ai făcut cu arma mea?

1429
01:55:48,253 --> 01:55:49,420
Este o jucărie, Andrew.

1430
01:55:52,925 --> 01:55:55,009
Vă spunem adevărul.

1431
01:55:55,510 --> 01:55:58,763
Dolores era nebună,
maniaco-depresiv, sinucigaș.

1432
01:55:59,431 --> 01:56:02,516
Ai băut, ai stat departe,
a ignorat ce ți-a spus toată lumea.

1433
01:56:02,601 --> 01:56:03,726
Te-ai mutat în casa aia din lac

1434
01:56:03,810 --> 01:56:06,938
după ce ea a pus intenționat
apartamentul tău din oraș este în flăcări.

1435
01:56:07,022 --> 01:56:08,314
- Ai fost...
- Minți.

1436
01:56:08,398 --> 01:56:11,859
- Andrei! Andrew, oprește-te. Nu.
- Ai drogat țigările!

1437
01:56:11,944 --> 01:56:13,778
- Tot ce ai făcut este să minți!
- Andrei. Andrei.

1438
01:56:13,862 --> 01:56:17,073
Copiii tăi. Andrew, copiii voștri.

1439
01:56:17,157 --> 01:56:19,825
Simon. Henry.

1440
01:56:20,202 --> 01:56:21,494
Nu am avut niciodată copii.

1441
01:56:21,578 --> 01:56:25,623
Soția ta i-a înecat
la cabana de lângă lac.

1442
01:56:25,707 --> 01:56:28,918
Și iată, fetița,
cel la care visezi

1443
01:56:29,628 --> 01:56:31,295
în fiecare noapte.

1444
01:56:31,380 --> 01:56:32,546
Nu am avut niciodată o fetiță.

1445
01:56:32,631 --> 01:56:36,217
Cel care îți spune iar și iar
că ar fi trebuit să o salvezi,

1446
01:56:36,301 --> 01:56:38,219
i-a salvat pe toți.

1447
01:56:38,303 --> 01:56:40,763
Fiica ta, numele ei era Rachel.

1448
01:56:40,847 --> 01:56:43,724
Ai de gând să negi
că a trăit vreodată?

1449
01:56:44,476 --> 01:56:46,227
Andrew, tu nu?

1450
01:57:09,209 --> 01:57:11,293
Îmi pare atât de rău, iubito.

1451
01:57:15,674 --> 01:57:18,050
Ți-am spus să nu intri aici.

1452
01:57:18,510 --> 01:57:22,470
Ți-am spus că acesta va fi sfârșitul tău.

1453
01:57:42,825 --> 01:57:44,159
M-am întors!

1454
01:57:44,785 --> 01:57:47,537
L-am prins chiar în afara Oklahoma.

1455
01:57:47,621 --> 01:57:50,165
Trebuie să fi oprit 10 locuri
între aici și Tulsa.

1456
01:57:50,249 --> 01:57:52,333
Aș putea dormi o săptămână.

1457
01:57:56,297 --> 01:58:05,847
Dolores?

1458
01:58:10,644 --> 01:58:12,937
<i>Și el a spus: „Ia-ți patul</i>
<i>și mergi." Dar Dumnezeu?</i>

1459
01:58:13,022 --> 01:58:14,064
Dolores?

1460
01:58:14,148 --> 01:58:18,234
<i>Apoi a spus: „Ia-ți patul</i>
<i>și mergi." Iartă păcatele, dar Dumnezeu?</i>

1461
01:58:28,496 --> 01:58:29,871
Dolores?

1462
01:58:55,189 --> 01:58:56,439
Iubito,

1463
01:58:58,484 --> 01:59:00,360
de ce sunteti toti ud?

1464
01:59:02,696 --> 01:59:04,239
Mi-a fost dor de tine.

1465
01:59:11,622 --> 01:59:13,289
Vreau să merg acasă.

1466
01:59:16,418 --> 01:59:17,919
Ești acasă.

1467
01:59:23,092 --> 01:59:24,926
Unde sunt copiii?

1468
01:59:28,973 --> 01:59:30,723
Sunt la școală.

1469
01:59:34,895 --> 01:59:36,896
E sâmbătă, dragă.

1470
01:59:38,065 --> 01:59:40,275
Școala nu este sâmbătă.

1471
01:59:42,903 --> 01:59:44,529
Scoala mea este.

1472
01:59:57,877 --> 01:59:59,419
Oh, Doamne.

1473
02:00:01,714 --> 02:00:03,173
Oh, Doamne!

1474
02:00:16,312 --> 02:00:19,022
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1475
02:00:23,194 --> 02:00:24,777
Doamne, nu.

1476
02:00:29,241 --> 02:00:30,950
Hai, hai.

1477
02:00:44,172 --> 02:00:47,299
Nu. Nu. Te rog, Doamne.

1478
02:00:49,302 --> 02:00:53,096
Te rog, Doamne, nu! Nu!

1479
02:00:56,309 --> 02:01:07,819
Nu.

1480
02:01:52,198 --> 02:01:53,407
Iubito.

1481
02:02:12,218 --> 02:02:14,720
Să-i punem la masă, Andrew.

1482
02:02:15,555 --> 02:02:18,765
Le vom usca.
Le vom schimba hainele.

1483
02:02:20,935 --> 02:02:23,061
Vor fi păpușile noastre vii.

1484
02:02:27,400 --> 02:02:30,152
Mâine îi putem duce la picnic.

1485
02:02:35,158 --> 02:02:39,661
Dacă m-ai iubit vreodată, Dolores,
te rog nu mai vorbi.

1486
02:02:46,252 --> 02:02:47,753
Te iubesc.

1487
02:02:56,471 --> 02:02:58,055
Eliberează-mă.

1488
02:03:02,727 --> 02:03:04,144
Oh, iubito.

1489
02:03:07,607 --> 02:03:09,524
Le vom face baie.

1490
02:03:12,779 --> 02:03:15,989
- Te iubesc iubito.
- Și eu te iubesc.

1491
02:03:16,074 --> 02:03:17,866
- Te iubesc atat de mult.
- Te iubesc atat de mult.

1492
02:03:17,950 --> 02:03:19,701
Te iubesc. eu...

1493
02:03:43,559 --> 02:03:45,309
Oh, iubito.

1494
02:03:51,274 --> 02:03:52,608
Andrei.

1495
02:03:54,653 --> 02:03:56,654
Andrew, mă auzi?

1496
02:03:56,947 --> 02:03:58,280
Rachel.

1497
02:03:59,157 --> 02:04:00,825
Rachel, Rachel.

1498
02:04:03,078 --> 02:04:04,370
Rachel?

1499
02:04:06,873 --> 02:04:08,332
Rachel cine?

1500
02:04:11,211 --> 02:04:13,295
Rachel. Rachel Laeddis.

1501
02:04:14,464 --> 02:04:16,215
Fiica mea.

1502
02:04:19,803 --> 02:04:21,554
De ce ești aici?

1503
02:04:24,766 --> 02:04:26,308
Pentru că mi-am ucis soția.

1504
02:04:26,393 --> 02:04:28,519
Și de ce ai făcut asta?

1505
02:04:32,023 --> 02:04:35,192
Pentru că ne-a ucis copiii,

1506
02:04:38,113 --> 02:04:39,530
iar ea mi-a spus să-i dau drumul.

1507
02:04:43,702 --> 02:04:46,871
- Cine este Teddy Daniels?
- El nu există.

1508
02:04:49,207 --> 02:04:51,667
Nici Rachel Solando.
le-am inventat.

1509
02:04:51,751 --> 02:04:53,002
De ce?

1510
02:04:54,337 --> 02:04:56,505
Trebuie să te auzim spunând asta.

1511
02:05:02,304 --> 02:05:05,514
După ce a încercat să se sinucidă
prima data,

1512
02:05:07,559 --> 02:05:09,518
Dolores mi-a spus că...

1513
02:05:10,479 --> 02:05:14,732
Ea trăia o insectă
în interiorul creierului ei.

1514
02:05:16,735 --> 02:05:21,447
Putea să simtă asta
clicând peste craniul ei,

1515
02:05:21,531 --> 02:05:25,743
doar trag de fire doar pentru distracție.

1516
02:05:29,414 --> 02:05:31,207
Ea mi-a spus asta.

1517
02:05:32,667 --> 02:05:35,503
Ea mi-a spus asta, dar nu am ascultat.

1518
02:05:39,216 --> 02:05:41,509
Am iubit-o atât de mult, știi.

1519
02:05:42,928 --> 02:05:45,095
De ce le-ai inventat?

1520
02:05:47,182 --> 02:05:51,101
Pentru că nu suport să știu
că Dolores ne-a ucis copiii.

1521
02:05:54,940 --> 02:05:56,273
Iar eu...

1522
02:05:58,777 --> 02:06:03,280
I-am ucis pentru că nu am primit ajutorul ei,
stii tu.

1523
02:06:07,494 --> 02:06:09,119
I-am ucis.

1524
02:06:13,917 --> 02:06:15,042
Iată frica mea, Andrew.

1525
02:06:15,126 --> 02:06:18,337
Am spart o dată înainte,
acum nouă luni,

1526
02:06:18,421 --> 02:06:19,421
si apoi ai regresat.

1527
02:06:21,967 --> 02:06:25,302
- Nu-mi amintesc asta.
- Știu.

1528
02:06:26,805 --> 02:06:28,597
Resetezi, Andrew.

1529
02:06:29,057 --> 02:06:33,143
Ca o casetă care rulează iar și iar
pe o buclă nesfârșită.

1530
02:06:34,396 --> 02:06:35,854
Sper că ceea ce am făcut aici
va fi suficient

1531
02:06:35,939 --> 02:06:39,066
ca să nu se mai întâmple vreodată,

1532
02:06:39,150 --> 02:06:42,653
dar trebuie să știu
ai acceptat realitatea.

1533
02:06:49,160 --> 02:06:51,912
Ai venit după mine, nu, doctore?

1534
02:06:53,790 --> 02:06:57,667
Ai încercat să mă ajuți
când nimeni altcineva nu ar face-o.

1535
02:07:09,471 --> 02:07:12,348
Numele meu este Andrew Laeddis,

1536
02:07:19,356 --> 02:07:22,817
și mi-am ucis soția
în primăvara lui '52.

1537
02:07:47,551 --> 02:07:51,012
- Ce mai facem azi dimineață?
- Bine.

1538
02:07:51,096 --> 02:07:54,015
- Și tu?
- Nu mă pot plânge.

1539
02:08:03,692 --> 02:08:07,654
- Deci care este următoarea noastră mișcare?
- Să-mi spuneți.

1540
02:08:13,243 --> 02:08:17,538
Trebuie să coborâm de pe stânca asta, Chuck.
Întoarce-te pe continent.

1541
02:08:17,623 --> 02:08:20,583
Orice naiba s-ar întâmpla aici,
este rău.

1542
02:08:42,523 --> 02:08:45,733
Nu-ți face griji, partenere,
nu ne vor prinde.

1543
02:08:51,281 --> 02:08:54,117
Asta e corect. Suntem prea deștepți pentru ei.

1544
02:08:55,244 --> 02:08:57,370
Da, suntem, nu-i așa?

1545
02:09:13,011 --> 02:09:15,763
știi,
acest loc ma face sa ma intreb...

1546
02:09:16,306 --> 02:09:18,391
Da, ce-i asta, șefule?

1547
02:09:19,351 --> 02:09:21,310
Ceea ce ar fi mai rău,

1548
02:09:22,146 --> 02:09:26,274
a trăi ca un monstru
sau să mori ca un om bun?

1549
02:09:36,118 --> 02:09:37,410
Teddy?