1
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
- [liftikell heliseb]
- [kõrge helin]

2
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
- [lämbumine, pingutamine]
- [liftikell heliseb]

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,230
[pingutamine]

4
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
[liftikell heliseb]

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly lahkub?

6
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Jah.

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Võib-olla peaksite siit minema.

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
ma tean. Lihtsalt pakkimine.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Vabandust, ma armastan seda tööd.

10
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
[Mark naerab]

11
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
[piiksub]

12
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jeesus.

13
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
[pingutamine] Appi!

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Abi!

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Kurat küll!

16
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
[Mark hingeldas, nuriseb]

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh, issand.

18
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
[Mark, hr. Graner pingutab]

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[irvitab]

20
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
[irvitab]

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Kas temaga on kõik korras?

22
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
[Mark] Helly?

23
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, astu lifti.
- Helly? Tere!

24
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Astuge lifti!

25
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
[skanner piiksub]

26
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Kas temaga on kõik korras?

27
00:02:24,311 --> 00:02:27,940
- [liftikell heliseb]
- [kõrge helin]

28
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
[liftikell heliseb]

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Härra Scout, head õhtut.

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Teeb küll. Sulle sama.

31
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
[ohkab]

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
[linnud siristavad]

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
[liftikell heliseb]

34
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
- [liftikell heliseb]
- [hingab värisevalt]

35
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
[hingeldades]

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Kas ta on elus?

37
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Istuge, Mark.

38
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
- Ta on haiglas.
- [hingab järsult välja]

39
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
Tal on rasked verevalumid, kuid
õnneks püsivaid kahjustusi pole.

40
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
[hingab värisevalt] Okei.

41
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Olgu, nii et sa... Sa lased tal minna?
[hingab värisevalt sisse]

42
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Helly outie on
pole kavatsust tagasi astuda...

43
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ta peaaegu suri.
Ta ei taha siin olla.

44
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Ja ta on tagasi oma laua taga
mõne päeva pärast.

45
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Kas sellest ajast piisab?

46
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
See juhtus teie kellaga, Mark S.

47
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Ja võite tänada Kieri ennast
läks nii nagu läks.

48
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Tootlikku päeva.

49
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
[Ricken] <i>Mis on ebaõnnestumine?</i>

50
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
<i>Minu suutmatus kirjandusse tungida
maailm minu 20ndates eluaastates oli laastav,</i>

51
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
<i>ometi andis see mulle olulise õppetunni.</i>

52
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
<i>Et mina ei eksinud,
aga kirjandus ise.</i>

53
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
<i>Ja seda tõesti leida
minu koht selles maailmas,</i>

54
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
<i>Esmalt peaksin selle täielikult purustama.</i>

55
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
<i>Ja nii ma tegingi.</i>

56
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
<i>Mädanevate töötajatega ühiskond
ei saa õitseda,</i>

57
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
<i>täpselt nagu mädanevate varvastega mees
ei saa vahele jätta.</i>

58
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
<i>Inimest eristab masinast see
masinad ei suuda ise mõelda.</i>

59
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
<i>Samuti on need valmistatud metallist,
samas kui inimene on nahast.</i>

60
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
<i>Kui olete sõdur,
ära võitle minu vabaduse eest.</i>

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
<i>Võitle vabaduse eest
sinu kõrval võitlevast sõdurist.</i>

62
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
<i>See muudab sõja inspireerivamaks
teile mõlemale.</i>

63
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
<i>Hea inimene järgib reegleid.</i>

64
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
<i>Suurepärane inimene järgib ennast.</i>

65
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
<i>Kiusajad pole muud kui härg ja valed.</i>

66
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
<i>Jaotise "Tööstus" keskmes on "Tolm".</i>

67
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
<i>Nad ei saa sind risti lüüa
kui käsi on rusikas.</i>

68
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
<i>Kas peaksite end väänama
süsteemi sobitama, kallis lugeja,</i>

69
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
<i>peatage ja küsige, kas
muutma pead tõesti sina</i>

70
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
<i>või süsteem.</i>

71
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
[Hr. Graner] tegi diagnostika.

72
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
[Ms. Cobel] Ja?

73
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Täielik sünaptiline ühendus.
Petey Kilmeri mälu integreeriti uuesti.

74
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Sul oli õigus, Harmony.

75
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Peaksime tähistama.

76
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Ma arvan, et sa võtad vastu
enne juhatusele teatamist,

77
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
eriti pärast
mis juhtus Helly R-ga.

78
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jeesus. Sa pole neile öelnud.

79
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Kammige kiibi andmeid lähteallkirjade leidmiseks.

80
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
See on salvestatud, nii et saate selle alles hoida.

81
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Kingitus.

82
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Palun uurige, kes seda tegi.

83
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Tahaks kõik kohale toimetada
kohe juhatusele.

84
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
[liftikell heliseb]

85
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Oh, kurat.

86
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
<i>Tere, Mark, see on Ricken.</i>

87
00:08:44,316 --> 00:08:47,694
<i>Kuule, ma tean, et sa oled paigal
um, katkestatud Marki kujul,</i>

88
00:08:47,778 --> 00:08:51,740
<i>aga Devon on 4 sentimeetrit pikk,
nii et see laps on ametlikult tulemas.</i>

89
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
<i>Ah, me oleme teel
sünnitajate retriidile nüüd,</i>

90
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
<i>nii et palun tulge.</i>

91
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
<i>Mark, jälle Ricken.</i>

92
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
<i>Oleme taganemispaigas ja laps
liigub edasi sünnikanali</i> poole

93
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
<i>nii et see oleks tõesti suurepärane
kui sa oleksid siin.</i>

94
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
[kogeleb] <i>Ma ei tea, kas nad lubavad
hoidke oma telefon seal all --</i>

95
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
<i>Tegelikult, kui see on Marki töö ise,</i>

96
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
<i>Palun öelge talle
Ricken ütles, et tulge ruttu.</i>

97
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
<i>Mark, me oleme ikka veel siin.
Mõeldes, kas olete eksinud.</i>

98
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
<i>Oleme kuues kajutis</i>

99
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
<i>mis on läbi värava
ja rea lõpus.</i>

100
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
<i>See on, um,
üks soodsama suurusega ühikuid,</i>

101
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
<i>aga te peaksite selle leidma.</i>

102
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
<i>Palun tulge varsti.</i>

103
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Oh, hei.

104
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Tere. [muigab] Hei.

105
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Kas unustasite, et ma siin olen?

106
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Veidi. [muigab]
- Mmm.

107
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Vaata, ma olen...
vabandust teise õhtu pärast. ma…

108
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Jah, ei, see on korras.

109
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Jah.

110
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Muide, tal läheb suurepäraselt.
- Jah?

111
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Jah.
- Olgu.

112
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Kokkutõmbed on umbes
20-minutilise vahega,

113
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
nii et meil on veel aega.

114
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken teeb seda asja
kus ta tema pärast nutab.

115
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
- Niisiis, ma olen...
- [muigab]

116
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Ma annan neile natuke privaatsust.

117
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Kõlab hästi.

118
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Hei, aitäh, et
tead, tema eest hoolitsemine.

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Jah. Muidugi.

120
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
[nutt] Kullake, ma lihtsalt ei taha olla
nagu mu isa.

121
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Ma tean, kallis. Ma arvan, et see on hea
sa saad selle nüüd välja.

122
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
- [nutab]
- Pole hullu.

123
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Tere. Kas ma otsin beebilaagrit?

124
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Oeh. [muigab]
Tulevane onu. Tere tulemast, Mark.

125
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Jee! Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

126
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Ma ei teadnud, kas nad seda teevad
äratab sind töölt või millest iganes.

127
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Oh ei, ma just nägin sõnumit
kui maha sain. Vabandust.

128
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Ei, siiani on olnud päris igav.

129
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Hea küll. Noh,
hea meel olla siin selles hubases nurgas.

130
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Vau.
- Kutt, kas sa nägid seda kõrvalmaja?

131
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Jah.
- See on psühhootiliselt kallis.

132
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
See on nagu hullumaja.
Ma vihkan, kes seal sees on.

133
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Lihtsalt paksud kassid teevad pakse kassipoegi.

134
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
[haigutades] Jah.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- [oigab]
- Oh, kurat.

136
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
See on kokkutõmbumine.

137
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Kurat.
- Mark, ütle kiiresti saladus.

138
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
[Devon] Ta ei pea, kullake.

139
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Mida?
- Loode tõmmatakse selge õhu kätte.

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Saladuste puhastamine võib tekitada hingetühjuse
mis kiirendab sünnitust.

141
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Olgu, ja me tahame seda?

142
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Oh, me teeme.
- Hei, kallis, mitte praegu.

143
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Pole hullu, ma alustan. Ee, Mark…

144
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Ma armastan sind ja tunnen end haavatuna
et sa pole mulle helistanud

145
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
veel tänada mind raamatu eest.

146
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
- [hingab järsult välja] Seal. Hea.
- Raamat?

147
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Jätsime tema uue raamatu eksemplari
teie ukselävel.

148
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Viis päeva tagasi. Viis täispäeva.

149
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Olgu, noh
Ma pole seda kindlasti näinud.

150
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Tähendab, see pidi olema varastatud
või midagi. ma--

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
- Mida?
- [Devon oigab]

152
00:12:02,306 --> 00:12:03,974
- See oli täiustatud koopia.
- [oigab]

153
00:12:04,057 --> 00:12:08,020
Oh issand. Oh issand. Oh!

154
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
- Kas sinuga on kõik korras?
- Oh issand. [ohkab]

155
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- Minuga on kõik korras.
- [Ricken] Vau!

156
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
See on korras. Kõik on hästi.

157
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
Oeh.

158
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Olgu, okei. Minuga on kõik korras. Kas sinuga on kõik korras?

159
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Olgu.

160
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Ma olen hea.
- Jah?

161
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Jah, ma lähen kohvi jooma.
- Kas tõesti?

162
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Jah. ma arvan. I'm gonna get going.

163
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Oled sa kindel? Um…
- Aitäh. Oh, thanks, bud.

164
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Hea küll. I'll be back.
- [Ricken] Yeah.

165
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Olgu. Olge ettevaatlik.

166
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
[uks sulgub]

167
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
No see on hea.
Saame lõpetada ruumi seadistamise.

168
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Um… [smacks lips] Oh.

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
[irvitab]

170
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, kas sa aitaksid mul pruunvetikas üles riputada?

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Hang the kelp? Miks?

172
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Kas sa tõesti tahad, et ma seda selgitaksin?

173
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
[Devon shivers]

174
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Tere.

175
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
[uks avaneb, sulgub]

176
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Tere. Excuse me?

177
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Sir?

178
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Sir-- [groans]

179
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Tere.

180
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Mida kuradit, mees? Oh, mine...

181
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Tere, vabandan.
Olen teine ​​rase naine.

182
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Ma olen sealt pärit.
Tulin just kohvitama,

183
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
ja ma hajusin
Sinu ilusa kohviga,

184
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
ja ma mõtlesin, kas on mingit võimalust
sa võiksid mind ühendada.

185
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Okei.

186
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Jah? Jah. Tänan teid. Aitäh Kristusele.

187
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
[uks avaneb]

188
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
[pingutab] Tere. Suur tänu.

189
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
- [püksid] Ma pigistan sinust mööda.
- [muigab]

190
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
Oeh. Mina olen Devon.

191
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.

192
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Tänan teid narkootikumide eest.

193
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mu mees ajab mind hulluks.

194
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Mu vend... masendab mind.

195
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
[muigab]

196
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Kas see on sinu esimene?

197
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Jah. Sinu oma?

198
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Minu kolmas.

199
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Panen talle nimeks William.

200
00:14:32,664 --> 00:14:36,919
Kolm last. Ma olen nii kuradi hirmul
ühe lapse hävitamisest. [muigab]

201
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Kuidas sa sellega hakkama saad?

202
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Ma arvan, et aitab.
- Jah.

203
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Püha kurat, muide,
kuidas selle kabiiniga on? See on nii tore.

204
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Kas sa oled rikas?

205
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
[naerab]

206
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
[Ricken] Sest tõesti…
kui varas loeb raamatut,

207
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
see oleks seda väärt olnud.

208
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Tegelikult ma võin kihla vedada
pärast annab ta end sisse.

209
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Kuule, ma tean, millal sa viimati olid
meditsiiniasutuses oli Gemma jaoks.

210
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Oh, kas see on see?
Meditsiiniasutus?

211
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Muidugi oleks võinud lapse keskmine nimi
oli nii armas austusavaldus talle, aga…

212
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Ma saan aru, et sa ei suutnud
et end sellega mugavalt tunda.

213
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Teie laps väärib oma nime
ilma mõneta…

214
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
suur, tunduv pagas.

215
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Jah.

216
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
[värin.] Oeh.

217
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
- [hingab raskelt]
- [uks avaneb, sulgub]

218
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
[Devon] Psst.

219
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Sain kohvi.

220
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Toll, palun.

221
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
[oigab]

222
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Sain sõpru
beebilaagri rikkaima daamiga.

223
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
[muigab]

224
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ta oli…

225
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
vaikne, aga ta oli kena.

226
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Väga armas. Ma peaksin su sinna saatma.

227
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Ma kujutan ette, et ta on rääkinud.

228
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
[muigab]

229
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Vean kihla, et Alexa annab sulle veel ühe võimaluse.

230
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Vean kihla, et ta ei teeks.

231
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Vean kihla, et sa võiksid temalt küsida.
- Oh. Olgu.

232
00:16:29,239 --> 00:16:33,327
- Ah. [oigab]
- Sul on kõik korras? Kas sa tahad, et ma lähen talle järele?

233
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ei, ei, ei. Pea vastu,
kas ma võin su kätt pigistada?

234
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Jah. Lähme.

235
00:16:37,831 --> 00:16:39,708
- [oigab, hingab raskelt]
- Hea küll.

236
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Kas ma pean saladust avaldama?
- [muigab] Jah, lase käia.

237
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Anna mulle oma tume pask.

238
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Noh, nii...

239
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
Ee…

240
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ma arvan, et Lumon võib olla
millegini.

241
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Mida sa sellega mõtled?
Näiteks oma palgaga?

242
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ei, ma olen lihtsalt asju kuulnud.
Ümberringi.

243
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Kellega sa vestelnud oled?

244
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Nii…

245
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
Ee…

246
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Mida?

247
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Kas mäletate ärimeest?

248
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
- [oigab]
- Oh. [kogeleb]

249
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Püha kuradi põrgu auk!

250
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
[Ricken] Olgu. Kallis, kõik on korras?

251
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
- [oigab] Miks inimesed seda teevad?
- Uh, ma lähen toon Alexa.

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Suurepärane.
- [oigab] Ära puuduta mind, kallis.

253
00:17:42,855 --> 00:17:44,439
- Olgu.
- Ah!

254
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- [Alexa] Veel üks suur tõuge.
- [Ricken] Oh issand.

255
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
[Alexa] Ta on siin.
Ta on siinsamas. Sul läheb nii suurepäraselt.

256
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- [Devon pingutab] See teeb haiget... See teeb haiget.
- Ma tean, et see teeb haiget, aga ta on siin.

257
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Ma näen teda. Ta kroonib. okei?
- [Ricken] Oh issand.

258
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
[Alexa] Olgu, nüüd. tead,
Ma näen teda. Siit ta tuleb.

259
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
[mobiiltelefon sumiseb]

260
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
[sumin jätkub]

261
00:18:15,929 --> 00:18:21,977
- [Devon karjub, oigab, pingutab]
- [Ricken] Vau.

262
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- [Devon] Oh issand. [oigab]
- [Alexa] Ta tuleb.

263
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
[Ricken oigab] Oh issand.

264
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
- [Ricken] Oh issand.
- [laps nutab]

265
00:18:31,945 --> 00:18:33,155
[Alexa] Oh!

266
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
[Ricken] Aitäh.
Oh, tal läks suurepäraselt. Ma hakkan minestama.

267
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
[Hr. Milchick] <i>Ta oli outie vormis
sel ajal, kui ta ärkas.</i>

268
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Nii et see on Innie Helly esimene
teadlik kogemus alates poomisest.

269
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Kui ta sind näeb,
on oluline, et teie silmad oleksid head.

270
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Kas sa tead, kuidas oma silmad ilusaks muuta?

271
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Ee…

272
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
[Helly hingeldab, hingeldab]

273
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Sinuga on kõik korras.

274
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Sinuga on kõik korras. Kõik on korras.

275
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
[hingab sügavalt]

276
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Nii et nad lukustasid pikendusjuhtmed
ja muud ohtlikud esemed, nii et teate,

277
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
sa peaksid olema ohutu.

278
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
Ja kui soovite keskenduda
otsin mõnda aega õnnelikke numbreid,

279
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
- see on hea.
- [naerab]

280
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Jah.

281
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Kas sa tahad sellest rääkida?

282
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Peaksime peitma
inspireerivad käsiraamatu tsitaadid

283
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
kontoris ringi, et ta komistaks.

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Ta lihtsalt vajab
et hakata hüvesid teenima, kutt.

285
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Ma lõpetaksin oma elu
kui mul veel näpulõkse poleks olnud.

286
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Tead, mida üks meist peaks tegema
laenab talle meie lõksu

287
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
kuni tal on üks oma.

288
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Jah, aga mitte mina
sest ma juba panustasin selle ideega.

289
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
See on ainult õiglane.

290
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Pr Casey.

291
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Olen siin, et jälgida Helly R.

292
00:21:16,527 --> 00:21:19,029
Oh. Ah, keegi ei öelnud mulle.

293
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Proua Cobeli korraldused.
Ma pean teda jälgima, et näha kurbuse märke,

294
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
ja julgustage teda verbaalselt
loobuma edasistest enesetapukatsetest.

295
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Soovi korral võin sooritada ka kallistuse.

296
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Tead, ma olen märke eksponeerinud
kurbusest. Kas ma saaksin ühe neist?

297
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Ei.

298
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
[Irving naerab]

299
00:22:03,282 --> 00:22:06,535
[irvitab] Kas sa said sellest kõigest aru?

300
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Kas sa oled ärritunud?

301
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Ei. Ma olen virsikuline.

302
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Kui olete ärritunud, võite taotleda...

303
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Kallistus. ma tean. Olen tubli.

304
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.

305
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Me kaotame su seal jälle, sõber?

306
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?

307
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Ma pean minema OandD-sse.

308
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Midagi on välja tulnud.

309
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Ja ma-- ma tahaksin Burtilt nõu küsida.

310
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
[ohkab] Noh…

311
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Olgu, hästi. Tehke sellest kaardist lihtsalt koopia
juhuks, kui me peame sind otsima.

312
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Oh jumal.

313
00:24:25,883 --> 00:24:29,011
- [ahhetab]
- Oh ei. Vabandust, Irving.

314
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Peame selle prinditöö siia saatma hiljemalt
viga. Sa ei pidanud seda nägema.

315
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
Mis need on? [hingab värisevalt]

316
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Mitte midagi. Nali proua Cobeli jaoks.

317
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
See on OandD riigipööre, kas pole?
See, millest Dylan räägib, ah?

318
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Kas see tõesti juhtus, hr Milchick?

319
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Muidugi mitte.
Siin ei saaks midagi sellist juhtuda.

320
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
[kogeleb]

321
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
See on tõestus. See on raudne tõestus.

322
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick ütleb, et seda ei juhtunud.

323
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Ja miks peaks üks osakond
rünnata teist füüsiliselt?

324
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon ei annaks neid lihtsalt siis
kõik muud osakonna ressursid.

325
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Kas OandD teab seda?
Kas me oleme selles üldse kindlad?

326
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Sest seitsme inimesega
nad saavad meile palju teha.

327
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Ma võiksin küsida...
- Sinu uus sõber,

328
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
kes sulle valetas
tema osakonna suuruse kohta?

329
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Kuidas me teame
mille pärast ta veel koššer ei ole?

330
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Kas sõitsite Irving B. peal 266-ga?

331
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Jah. Just praegu.

332
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Oeh.

333
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Arvasin, et see võib teda heidutada
Burt G-ga nii palju aega veetmast.

334
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
vabandan. Kas ma oleksin pidanud teiega nõu pidama?

335
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ei, ei. Hea algatus.

336
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Ma nägin seal all proua Caseyt.

337
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Paned tal vaatama Helly R.

338
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ma olen.

339
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Kas ma tohin küsida, miks?

340
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
«Avastuste valgus paistab tõepärasemalt
neitsil heinamaal kui läbimõeldud teerajal."

341
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Proovin proua Caseyga midagi uut.

342
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Hoidke seda meie vahel.

343
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
- Õige.
- [ukse paugutamine]

344
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
[raskelt hingates]

345
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.

346
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Tere, proua Casey.

347
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Palun kirjeldage minu jaoks
oma tualetis veedetud aega.

348
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Oh ei. [oigab] Mul on nii kahju, proua Casey.
Ma lihtsalt-- ma-ma-- Uh. Ma pöördusin ja...

349
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Vean kihla, et oled purjus. Mis sul suu oli
maitseb nagu siis, kui sa täna sisse said?

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., sa pead minuga kaasa tulema
jaotusvarustusele.

351
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
[ohkab] Pole hullu.
Ma võin vaadata Helly R.-i, kui sa ära oled.

352
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
See on vaid mõni minut, eks?

353
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Jaotusvarustus on kaheksa minutit,
edasi-tagasi reis.

354
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Tead, ma lähen jaotusvarustusse
kogu aeg, et ma saaksin... Kui sa...

355
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Noh, see on üks vähem kohutav asi.

356
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Igatahes kaheksaks minutiks.

357
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, ma sain just aru, et ma pole sulle seda näidanud
kus me hoiame lisapliiatsi katteid.

358
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
See pole kaugel. Kas sa ei pahanda?

359
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Olen hea, tänan.

360
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Ei, sul on õigus. Me ei peaks minema
kõikjal ilma pr Caseyta.

361
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
[Dylan] Ettevaatust, boss.

362
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Imelik energia umbes.

363
00:29:14,296 --> 00:29:15,797
[muheleb]

364
00:29:18,050 --> 00:29:19,551
[muigab]

365
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Kus siis kõik need pliiatsikorgid on?

366
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Kuidas sul läheb, Helly?

367
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jeesus. Kas sa tegid pliiatsi korgid välja
seda minult küsida?

368
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
No ma tahtsin lihtsalt rääkida.

369
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Mul on väga halb olla, Mark.

370
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Aitäh märkamast.

371
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
Oh. Tule siia.

372
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Tule nüüd.

373
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Siin.

374
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Petey kaart.

375
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Jah. Alates sellest ajast, kui sina ära oled olnud, olen olnud mina
üritan seda oma lõunapausidel uuesti luua.

376
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Ja…

377
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Mõtlesin, et võib-olla
kui me selle kallal koos töötame, saame…

378
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
tead küll.

379
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Ma ei ole sinu uus Petey.

380
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.

381
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
[Ms. Casey] <i>Helly R.?</i>

382
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark viis ta pliiatsikorki vaatama.
- [Ms. Casey] Kus?

383
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Nüüd?
- nendega on kõik korras.

384
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Just hoiutiiva otsas.

385
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. on konverentsiruumis.

386
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.

387
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.

388
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Mida sa siin teed?

389
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Oh. Tead, mind pöörati ümber.

390
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Tegelikult ma...

391
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Ma otsisin sind.
Ma ei olnud sinust midagi kuulnud.

392
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Noh, ma...

393
00:31:52,454 --> 00:31:54,998
- [hüüab] Dylan! Oh issand! Mis on...
- Irving.

394
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Mida sa teed?

395
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Ta tuli sulle vastu.
- Laske ta välja!

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Väljas? Miks kurat ta siin on?
- Laske ta välja!

397
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Mis sul viga on?
- Sa nägid seda maali.

398
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Kas soovite täna soolestikku lahti saada?

399
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Hei, kus on su sõbrad? Mitmus.

400
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Nagu kuus kuradi inimest
sa oled end meie eest varjanud.

401
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Oh mu sõna. ma-- ma-- ma--

402
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
[muheleb] Mul on vaja juhti!

403
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, oota. Ära mine.

404
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- mina-- meie--
- Ma tean, millega sa tegeled.

405
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Mis sul viga on? Ava uks.
- [Irving] Manager!

406
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
[Burt] <i>Ava uks.</i>

407
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- <i>Me vajame juhti. Vajame juhti.</i>
- [Burt] <i>Irving!</i>

408
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!

409
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?

410
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.

411
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.

412
00:32:39,334 --> 00:32:43,130
[Helly irvitab] Kus kurat me oleme?

413
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Vaata, kas sa ei taha neid saada...

414
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Ütlesin talle, et tahan välja,
ja ta ütles mulle, et ma pole inimene.

415
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Minu enda mina ütles mulle seda.

416
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Jah, ja... ja see on kohutav.
Kuid ärge keskenduge temale.

417
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Mida sa tahad? Siia?

418
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Ma tahan, et ta ärkaks
samal ajal kui elu temast välja voolab

419
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
ja teades, et see tegin seda mina.

420
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
[tundmatu plärisemine]

421
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Kui ma saaksin lihtsalt selgitada...
- Päästa, marodöör.

422
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Vaatasin üle kogu hoiutiiva.
Temast ega Hellyst pole jälgegi.

423
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Kurat. OandD on ilmselt
tappis nad juba ära.

424
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
- Irving, mida?
- [Irving oigab]

425
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Meie osakonnajuhataja ja uus töötaja on
kadunud. Kas sa tead, kus nad on?

426
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Ei, ma... ma tulin sind just vaatama.

427
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Ja ülejäänud osakond?

428
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Nad on tagasi OandD-s, Irving.
Ma tean, et ütlesin, et see oli ainult Felicia ja mina...

429
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Kui sa tulid siia mind vaatama,
miks sa siis konverentsiruumis oled?

430
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Miks mitte tulla otse kontorisse?

431
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Ma ei teadnud, miks sa ei olnud tagasi,
ja ma ei tahtnud sind enam hirmutada.

432
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Nagu kätega.

433
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Sa ei hirmutanud mind.

434
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Või häbistada teid.
Vaata, ma tegin nalja.

435
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Nali?
- Et öelda, kui ma sisse sain.

436
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Tõesta seda. Ütle seda.

437
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Ma polnud seda veel välja mõelnud. [muigab]

438
00:34:03,836 --> 00:34:09,550
[kogeleb] Miks sa valetasid
inimeste arv teie osakonnas?

439
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Sest…

440
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
[ohkab] …me ei usalda teie mehi.

441
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Sina? kuradi kuningas ei usalda meid?
- Ma tean.

442
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Kuid inimesed räägivad lihtsalt MDR-ist.
Rumalad vanad lood, naljad isegi.

443
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Mida sa sellega mõtled?

444
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
ma…

445
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
See on sõna otseses mõttes rumal.
Nagu öeldakse, et teil kõigil on kotid.

446
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Kotid? Kas teile meeldib noori kanda?
- Jah.

447
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Mõnede arvates
teil igaühel on vastse järglane

448
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
mis hüppab välja ja ründab
kui me liiga lähedale jõuame.

449
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
See on kuradi psühho.

450
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
See on muidugi nali,
aga ma ei tea.

451
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Sentiment, teate, kuidagi kehtib.
Inimesed on imelikud.

452
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Jah.
- Kuigi ma ei ütleks

453
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
et selles teoorias on vastne
lõpuks sööb ja asendab sind.

454
00:35:00,184 --> 00:35:03,478
- Oh.
- Mis, Irving, lahendaks mõistatuse…

455
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
oma nooruslikust energiast. [muigab]

456
00:35:11,069 --> 00:35:14,656
- [naerab]
- [naerab]

457
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?

458
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Vabandage. [muigab]
- Kuhu sa lähed?

459
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
[Irving] Jah?

460
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Kas sa oled selle mehe peale armas?

461
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Kas kiidad heaks?

462
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Mina küll. Ma ei kiidan seda heaks.

463
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Oh, käsiraamat kindlasti keelab
suhtudes teistesse töötajatesse südamest.

464
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Rott-persse käsiraamat.

465
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
See tüüp on O ja kuradi D,
kes on ühele kahepalgelised maod.

466
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
See pole ohutu.

467
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
[tundmatu plärisemine]

468
00:35:58,158 --> 00:35:59,785
[hüütab]

469
00:36:06,208 --> 00:36:07,292
[kitsed puhisevad]

470
00:36:13,590 --> 00:36:14,842
[kitsed puhisevad]

471
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
[puhumine]

472
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
[puhumine jätkub]

473
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Nad pole valmis.

474
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Sa ei saa neid veel võtta.
Nad pole valmis.

475
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Ei ole aeg!

476
00:36:40,993 --> 00:36:41,994
[puhumine]

477
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Oh, me ei...
- [wrangler] Kao kurat siit minema.

478
00:36:47,666 --> 00:36:49,459
- Mine!
- [kitsed bleisevad]

479
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
[Burt]
"<i>Optika ja disaini sünge barbaarsus</i>"?

480
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
[Irving] Nii oli kirjas. Mm-hmm.

481
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
[Burt] Kindlasti on
sellenimelist maali pole.

482
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Milliseid barbaarsusi me sooritasime?

483
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Vahet pole.
Ma ei usu, et see oli päris.

484
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Tähendab, ma pean oma vastsega nõu pidama,
muidugi.

485
00:37:13,650 --> 00:37:17,279
[naerab]

486
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Mul on kahju, et pidite seda tegema.
- [naerab] Kõik on korras.

487
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Tähendab, sa tead seda

488
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
suhted väljaspool...
platoonilised on igatahes pahaks pandud.

489
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Kas see on see, mida me oleme?

490
00:37:36,548 --> 00:37:37,841
[Dylan köhib kurku]

491
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Noh, Burt G., sel ajal ma...

492
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
vabastage teid ametlikult
MDR-i järelevalve alt.

493
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Nagu Kier ütles: "Olge alati rõõmsad."

494
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Kas sa tahaksid sisse tulla?

495
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Laoruumis on midagi
Ma tahaksin teile näidata.

496
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Ja Dylan muidugi.

497
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
[suusõnad]

498
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
[Irving]
<i>Kieri ja Imogene'i kurameerimine.</i>

499
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Ta kohtus oma naisega
samal ajal kui hautaja eetritehases.

500
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Kuradi loll siin olla.

501
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ta oli tampoonitüdruk.

502
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Käsiraamat lihtsalt ütleb, et nad olid
seotud tööstuse vaimuga.

503
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
[Burt] Ma tean,
aga kui see tõlgendus on õige,

504
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
nad kohtusid kolleegidena.
Võtsid üksteisele kui kolleegidele südamest.

505
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
- Mmm.
- Hmm.

506
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Paneb imestama
kuidas saab midagi valesti olla, kui Kier...

507
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Kao temast eemale! Sa valetad, kurat!
- [Burt] Dylan, mida?

508
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Ta väidab, et ei tea

509
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
vahepeal selle maali kohta,
see istub tema riiulil.

510
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- See ei ole.
- [Dylan] Irv, me peame minema. Nüüd.

511
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
See pole sama.

512
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Mida?
- Vaata.

513
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Vaata märke
raiderid kannavad.

514
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
See pole OandD, Dylan. See oleme meie.

515
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
See pole kunagi kadunud
koridori pöörlemisse.

516
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Seda nimetatakse
"<i>Makrodata täpsustamise õnnetus</i>."

517
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Olgu, aga me pole seda kunagi teinud
midagi sellist.

518
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Miks kurat seal peaks olema
kaks versiooni ühest maalist?

519
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
[Helly]
Mis siis, kui kitsed on numbrid?

520
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Otsustame, millised kitsed elavad
ja millised... Oh jumal.

521
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Ma kahtlen, et see nii on.

522
00:39:44,927 --> 00:39:46,428
Vaata, um…

523
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Ma tean, et sa ei taha siin olla. Aga…

524
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Mul on hea meel, et olete.

525
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Ja mul on kahju
et see on parim, mida ma praegu teha saan.

526
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Kui annate kaardi, koristan selle ära.

527
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Su joonistus on jama.

528
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
[sammud lähenemas]

529
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Oh. Tere, proua Casey.

530
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Suundusime just tagasi
meie vaimse tervise jalutuskäigust.

531
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Kas olete mõlemad vigastamata?

532
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Meie-- Oleme.

533
00:40:26,093 --> 00:40:30,472
[ohkab] Mul on hea meel. Ma kartsin.

534
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
vabandan.

535
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
ma annan sulle andeks.

536
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Olgu siis.

537
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
- [koputab]
- [uks avaneb]

538
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Kas olete teadlik, millega MDR praegu tegeleb?

539
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Arvasin, et selle eest sulle maksti.

540
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Sa ei peata seda?

541
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
“Kindlaid viis vangi taltsutamiseks
on lasta tal uskuda, et ta on vaba."

542
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Kõige kohta on Kieri tsitaat.

543
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Kui palju osakondi veel
kas sa lased neil leida?

544
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Ma räägin Markiga.

545
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
ma oleksin ettevaatlik.
Ülemine korrus ei vaataks sellele lahkelt.

546
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Jah, issi.

547
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Sa võid minuga rääkida, kui saad aru
kes häkkis Kilmeri kiibi.

548
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Vabandage, kõik.

549
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Ma tahan teile kõiki tutvustada
Irvingile ja Dylanile.

550
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Nad on pärit MDR-ist.

551
00:41:51,762 --> 00:41:53,764
[masinad vulisevad]

552
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Ja nad on sõbrad.