1
00:01:35,601 --> 00:01:37,767
Trebali smo
ostao u Parizu.

2
00:01:37,834 --> 00:01:39,033
Eto gdje
mi pripadamo.

3
00:01:39,100 --> 00:01:42,000
Ovdje sam rođen. imam
svako pravo doći ovamo.

4
00:01:42,067 --> 00:01:43,534
Oni će napraviti
ti nevolja

5
00:01:43,601 --> 00:01:45,501
kao što su oni učinili
za tvoju mamu.

6
00:01:45,567 --> 00:01:47,200
Ja ću napraviti
njih nevolja.

7
00:01:47,267 --> 00:01:48,434
Luda priča.

8
00:01:48,501 --> 00:01:50,434
predomisli se,
gospođice clio.

9
00:01:50,501 --> 00:01:52,734
Ići ćemo izravno kod mame
kuća u ulici Rampart-

10
00:01:52,801 --> 00:01:54,133
moja kuća sada.

11
00:01:57,934 --> 00:02:00,834
Ugljen, ugljen

12
00:02:00,901 --> 00:02:03,300
moja mazga je bijela

13
00:02:03,367 --> 00:02:05,434
moj ugljen je crn

14
00:02:05,501 --> 00:02:08,234
prodat ću svoj ugljen

15
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
dva komada po vreći

16
00:02:10,067 --> 00:02:14,801
ugljen, ugljen

17
00:02:14,868 --> 00:02:16,901
drveni ugljen

18
00:02:40,100 --> 00:02:41,033
idemo...

19
00:02:41,100 --> 00:02:43,734
i vrati se
neki drugi put.

20
00:03:02,400 --> 00:03:04,167
Duhovi su unutra.

21
00:03:05,200 --> 00:03:07,467
ako postoji,
to je mojeg oca,

22
00:03:07,534 --> 00:03:10,200
i volio bih ga vidjeti.

23
00:03:37,100 --> 00:03:38,534
Jadna mama.

24
00:03:38,601 --> 00:03:41,767
Njezina lijepa
vrt-

25
00:03:43,100 --> 00:03:48,267
mimoze, kamelije,
i krep mirta.

26
00:03:50,601 --> 00:03:52,367
To je kuhinja

27
00:03:52,434 --> 00:03:56,200
a gore gdje
kupidon i ja smo živjeli.

28
00:03:56,267 --> 00:03:58,467
Često tvoji tata i mama

29
00:03:58,534 --> 00:04:00,467
večerali u vrtu.

30
00:04:00,534 --> 00:04:02,467
Volio je svoju finu hranu.

31
00:04:02,534 --> 00:04:05,701
Bilo je tako lijepo
na mjesečini.

32
00:04:07,033 --> 00:04:08,567
A kućica?

33
00:04:08,634 --> 00:04:10,467
Garconniere.

34
00:04:10,534 --> 00:04:12,968
Zapamti, rekao sam ti
tvoj tata je bio siguran, siguran

35
00:04:13,033 --> 00:04:15,000
ti bi bio dječak,

36
00:04:15,067 --> 00:04:16,968
pa ga je sagradio za tebe

37
00:04:17,033 --> 00:04:19,467
živjeti u
sa svojom medicinskom sestrom,

38
00:04:19,534 --> 00:04:21,968
kao i sve ostale fine
obitelji u New Orleansu.

39
00:04:22,033 --> 00:04:23,501
Mora da je bio
razočarana sa mnom.

40
00:04:23,567 --> 00:04:25,467
Samo ga je okrenuo
u štalu,

41
00:04:25,534 --> 00:04:27,501
ali volio te je, dušo.

42
00:04:27,567 --> 00:04:29,501
Bacio bi te u zrak

43
00:04:29,567 --> 00:04:32,200
i zove te njegovim malim,
mali anđeo.

44
00:04:40,534 --> 00:04:42,767
dušo, dušo,
nemoj ulaziti.

45
00:05:41,467 --> 00:05:44,567
Histeričan.
Udari je - jako.

46
00:05:46,367 --> 00:05:48,200
Nemoj, draga.

47
00:05:49,067 --> 00:05:50,701
Ah!

48
00:05:58,534 --> 00:06:01,200
hvala,
angelique.

49
00:06:03,033 --> 00:06:05,133
Sad sam dobro.

50
00:06:08,033 --> 00:06:11,167
Bio je to onaj trosjed
s jednom nogom.

51
00:06:12,334 --> 00:06:13,968
Izgleda tako ludo

52
00:06:14,033 --> 00:06:15,968
i mrzovoljan i prljav,

53
00:06:16,033 --> 00:06:17,968
baš kao i ona starica

54
00:06:18,033 --> 00:06:20,968
koji je običavao šepati
kej u Parizu

55
00:06:21,033 --> 00:06:22,367
prodaja ribe.

56
00:06:22,434 --> 00:06:24,501
Jadni moj, mrtav,
draga beba.

57
00:06:24,567 --> 00:06:26,501
Trebao si je vidjeti

58
00:06:26,567 --> 00:06:29,968
dok je sjedila na njemu
u njezinoj svili i draguljima.

59
00:06:30,033 --> 00:06:32,968
Bilo je upravo tamo
onaj odvjetnik, gosp. Osie,

60
00:06:33,033 --> 00:06:36,467
rekao joj je da je tvoj tata bio
prisiljeni na brak

61
00:06:36,534 --> 00:06:39,234
s jednim od onih visokih
aristokrata poput sebe.

62
00:06:39,300 --> 00:06:41,467
Moja mala rita,
ona ne vjeruje.

63
00:06:41,534 --> 00:06:44,000
Nada se da će se oženiti
s njom.

64
00:06:44,067 --> 00:06:47,467
Uvijek se nadaju-
dame poput nje.

65
00:06:47,534 --> 00:06:50,501
Ali to se nikada ne dogodi,
oh ne

66
00:06:50,567 --> 00:06:52,434
Nije li moj otac
reci joj?

67
00:06:52,501 --> 00:06:55,434
Je li ga ostavio
svom odvjetniku?

68
00:06:55,501 --> 00:06:58,467
On dođe što prije
kako je mogao,

69
00:06:58,534 --> 00:07:02,467
ali to je bilo vrlo
loše što je došao.

70
00:07:02,534 --> 00:07:04,467
Jako, jako loše.

71
00:07:04,534 --> 00:07:08,167
Zapali tamo!

72
00:07:13,033 --> 00:07:16,167
Ne idi gore.
čuješ li me

73
00:07:29,000 --> 00:07:30,434
Krv mog oca.

74
00:07:30,501 --> 00:07:31,968
Vidio sam kako pršti

75
00:07:32,033 --> 00:07:34,000
poput fontana
od seine.

76
00:07:34,067 --> 00:07:36,000
I tvoja mama kleči
tamo vrišteći.

77
00:07:36,067 --> 00:07:37,000
ššš

78
00:07:37,067 --> 00:07:39,501
Neka bude.
Želim to čuti.

79
00:07:39,567 --> 00:07:42,000
Pokušavala je
ubiti se, tvoja mama.

80
00:07:42,067 --> 00:07:44,000
Zgrabio je pištolj,
taj jadni dječak.

81
00:07:44,067 --> 00:07:45,968
Rekli su
ona ga je ubila.

82
00:07:46,033 --> 00:07:47,467
Poslali su je.

83
00:07:47,534 --> 00:07:49,968
Mislila je to
biti njena krv.

84
00:07:50,033 --> 00:07:52,167
Ne diraj to.

85
00:07:55,467 --> 00:07:57,367
Krv mog oca,

86
00:07:57,434 --> 00:07:58,901
moja krv.

87
00:07:58,968 --> 00:08:01,167
Oni su isti.

88
00:08:03,501 --> 00:08:05,701
volim to-
ovo mjesto.

89
00:08:09,534 --> 00:08:11,467
Ja ću spavati ovdje
večeras-

90
00:08:11,534 --> 00:08:13,200
u ovoj sobi.

91
00:08:13,267 --> 00:08:14,467
br.

92
00:08:14,534 --> 00:08:18,200
Večeras
i svake noći.

93
00:08:20,033 --> 00:08:21,934
Idem popraviti
ovu kuću

94
00:08:22,000 --> 00:08:23,467
i živjeti u njemu.

95
00:08:23,534 --> 00:08:24,934
pokazat ću im,

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,133
ovi pastoznih lica
aristokrati.

97
00:08:27,200 --> 00:08:28,667
ja nisam moja majka,

98
00:08:28,734 --> 00:08:30,701
biti otpremljen
i pretvorio se u

99
00:08:30,767 --> 00:08:32,334
ružan,
žena slomljena srca

100
00:08:32,400 --> 00:08:35,167
i napravio progonstvo
čak i nakon što je bila mrtva.

101
00:08:35,234 --> 00:08:38,767
Neka otkriju da postoji
netko u ulici Rampart sada

102
00:08:38,834 --> 00:08:40,801
tko nije
bojati ih se.

103
00:08:42,534 --> 00:08:44,000
Clio dulaine, to sam ja.

104
00:08:44,067 --> 00:08:46,000
Ja sam dobar kao i oni.

105
00:08:46,067 --> 00:08:48,000
Ja sam bolji od njih.

106
00:08:48,067 --> 00:08:49,968
Bit ću bogatiji od njih.

107
00:08:50,033 --> 00:08:52,000
Bit ću veličanstveniji
nego oni.

108
00:08:52,067 --> 00:08:54,567
Udat ću se i bit ću vrlo
bogat i ugledan,

109
00:08:54,634 --> 00:08:55,934
ne kao mama.

110
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Oh, gluposti.

111
00:08:57,267 --> 00:08:59,434
Bit ćeš budala s muškarcima
baš kao tvoja jadna mama

112
00:08:59,501 --> 00:09:01,100
i tvoja baka Vaudray i
tvoja prabaka bonavie.

113
00:09:01,167 --> 00:09:02,133
neću,
kažem ti.

114
00:09:02,200 --> 00:09:04,601
Muškarci će biti budale
o meni.

115
00:09:04,667 --> 00:09:06,033
Tvoja mama je bila djevica.

116
00:09:06,100 --> 00:09:08,434
Sve što je znala
bilo ugoditi čovjeku.

117
00:09:08,501 --> 00:09:09,601
Tvoja baka je bila...

118
00:09:09,667 --> 00:09:10,734
ja sam dulaine.

119
00:09:10,801 --> 00:09:12,701
Moj otac je bio
Nicholas Dulaine.

120
00:09:12,767 --> 00:09:14,767
Moj život će biti
drugačiji.

121
00:09:14,834 --> 00:09:16,968
Ja ću se zabaviti i
imat ću novaca.

122
00:09:17,033 --> 00:09:17,968
Konji i
kočija!

123
00:09:18,033 --> 00:09:18,968
I dragulje
po četvrtinama

124
00:09:19,033 --> 00:09:20,934
i finu odjeću
i sve što želim!

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,300
kako si
hoćeš li ih dobiti?

126
00:09:22,367 --> 00:09:24,467
S novcem od
moj vrlo bogati muž.

127
00:09:24,534 --> 00:09:26,434
A gdje je on?

128
00:09:26,501 --> 00:09:28,200
Upoznat ću ga.

129
00:09:31,033 --> 00:09:33,934
I sve
učinili su mojoj mami

130
00:09:34,000 --> 00:09:37,467
uzvratit ću im-
svaka sitnica.

131
00:09:37,534 --> 00:09:40,467
Učinit ću to dvaput.

132
00:09:40,534 --> 00:09:42,501
Učini sve to
za tvoju mamu?

133
00:09:42,567 --> 00:09:43,467
To je dobro.

134
00:09:43,534 --> 00:09:46,367
Pa djelomično
učinit ću to za mamu.

135
00:09:46,434 --> 00:09:49,200
Djelomično
učinit ću to za sebe.

136
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Dimnjačar

137
00:09:54,067 --> 00:09:58,634
dame, znam zašto
stari dimnjak ne vuče.

138
00:09:58,701 --> 00:10:00,968
Ne želim peći

139
00:10:01,033 --> 00:10:04,367
a ne možeš napraviti
bez kolača

140
00:10:04,434 --> 00:10:09,667
i znam zašto
tvoj dimnjak neće vući

141
00:10:09,734 --> 00:10:12,000
dimnjačar

142
00:10:12,067 --> 00:10:14,567
dimnjačar.

143
00:10:14,634 --> 00:10:17,801
Dimnjačar

144
00:10:19,701 --> 00:10:22,234
dimnjačar

145
00:10:23,434 --> 00:10:25,100
dimnjačar!

146
00:10:26,033 --> 00:10:27,067
Hej, mali,

147
00:10:27,133 --> 00:10:30,000
dolaziš li iz Francuske, kako kažu?

148
00:10:30,067 --> 00:10:32,000
dolazim iz
New Orleans.

149
00:10:32,067 --> 00:10:33,534
Ne kao ti, Kongo.

150
00:10:33,601 --> 00:10:35,701
ideš li
ostati ovdje?

151
00:10:35,767 --> 00:10:37,534
Što misliš,

152
00:10:37,601 --> 00:10:39,734
mi smo carpetbaggers
poput tebe?

153
00:10:54,033 --> 00:10:55,968
Sada znam
što je mama mislila.

154
00:10:56,033 --> 00:10:57,501
sjećaš se,
govorila je

155
00:10:57,567 --> 00:10:59,467
postojala je stara
louisianska poslovica-

156
00:10:59,534 --> 00:11:01,501
"daj kreolski
kristalni luster

157
00:11:01,567 --> 00:11:03,501
"i dva ogledala
odražavati to,

158
00:11:03,567 --> 00:11:05,000
i on je zadovoljan."

159
00:11:05,067 --> 00:11:06,501
Dobio sam luster,

160
00:11:06,567 --> 00:11:08,467
i imam dva ogledala,

161
00:11:08,534 --> 00:11:10,000
ali nisam zadovoljan.

162
00:11:10,067 --> 00:11:11,501
Tko je kreolski
ovdje?

163
00:11:11,567 --> 00:11:12,501
jesam

164
00:11:12,567 --> 00:11:13,968
Ja sam kreolka.

165
00:11:14,033 --> 00:11:15,501
Sramite se
na sebe,

166
00:11:15,567 --> 00:11:16,968
uskraćivanje vašeg
vlastita mama.

167
00:11:17,033 --> 00:11:19,000
Da se nisi usudio.
To je laž.

168
00:11:19,067 --> 00:11:21,000
Angelique buiton,
slušaj me,

169
00:11:21,067 --> 00:11:22,501
i ti, kupidone.

170
00:11:22,567 --> 00:11:24,634
Želiš li ostati sa mnom?

171
00:11:24,701 --> 00:11:26,033
Gdje drugdje?

172
00:11:26,100 --> 00:11:29,534
Pa, onda zapamti, nema veze
što kažem da jesam, to jesam.

173
00:11:29,601 --> 00:11:31,534
ne želim
čuti više

174
00:11:31,601 --> 00:11:34,534
ovoga mi govori tko
ja sam i što mi je činiti.

175
00:11:34,601 --> 00:11:36,467
Učini kako kažem,
i bit ćemo bogati.

176
00:11:36,534 --> 00:11:38,100
Koje biraš?
Ostati ili otići?

177
00:11:38,167 --> 00:11:39,734
Boravak.

178
00:11:42,434 --> 00:11:46,734
Igranje, baš kao
njezina prabaka.

179
00:12:25,334 --> 00:12:27,501
kamo idemo
svi dotjerani?

180
00:12:27,567 --> 00:12:29,868
Prvo ćemo otići na
francusko tržište.

181
00:12:29,934 --> 00:12:31,400
Sve ćemo kupiti,
sve ukusno.

182
00:12:31,467 --> 00:12:32,901
škampi?
A rak s mekim oklopom?

183
00:12:32,968 --> 00:12:35,000
Zatim Saint Louis
katedrala,

184
00:12:35,067 --> 00:12:37,167
zatim madame begue's
za doručak.

185
00:12:37,234 --> 00:12:39,100
Tamo jedu one dulaine.

186
00:12:39,167 --> 00:12:41,133
ja znam rekla je mama
ponekad su to činili

187
00:12:41,200 --> 00:12:42,567
nedjeljom ujutro.

188
00:12:42,634 --> 00:12:44,067
Uvijek. saznala sam.

189
00:12:44,133 --> 00:12:46,934
I oni idu u crkvu.
Sve sam saznao.

190
00:12:47,000 --> 00:12:48,033
Dobro, kupide.

191
00:12:48,100 --> 00:12:50,267
Sada popravljamo te dulaine.

192
00:12:50,334 --> 00:12:51,968
Ne biste
učiniti to?

193
00:12:52,033 --> 00:12:53,901
Oh, ne bih li?

194
00:12:55,133 --> 00:12:57,367
Angelique, misliš li
hoće li me prepoznati?

195
00:12:57,434 --> 00:12:59,400
Gledam li
dovoljno kao mama?

196
00:12:59,467 --> 00:13:00,968
Ni upola tako lijepa.

197
00:13:01,033 --> 00:13:02,701
Mladi mršavi poput tebe.

198
00:13:02,767 --> 00:13:04,901
Haha, stara vrana
poput tebe.

199
00:13:04,968 --> 00:13:06,734
Možda i bude
jednako dobro

200
00:13:06,801 --> 00:13:08,167
ako u prvi mah
nisu sigurni.

201
00:13:08,234 --> 00:13:09,701
Možda
neću ni

202
00:13:09,767 --> 00:13:11,734
koristi moje ime
dulaine isprva.

203
00:13:11,801 --> 00:13:13,634
Siguran si u tu policiju
nije za tobom?

204
00:13:13,701 --> 00:13:15,501
ja ću biti...
tko ću ja biti?

205
00:13:15,567 --> 00:13:16,901
Samo se ponašaš
kao tvoja baka.

206
00:13:16,968 --> 00:13:18,033
bit ću
grofica.

207
00:13:18,100 --> 00:13:20,000
Ja sam la comtesse de
trignonai du chenfrais.

208
00:13:20,067 --> 00:13:22,000
A ja sam kraljica
Španjolske.

209
00:13:22,067 --> 00:13:23,667
A ja sam
car napoleon.

210
00:13:28,834 --> 00:13:29,968
Boo!

211
00:13:31,934 --> 00:13:35,167
kupine

212
00:13:35,234 --> 00:13:38,534
svježe i fino

213
00:13:38,601 --> 00:13:40,534
Imam kupine, dame.

214
00:13:40,601 --> 00:13:43,267
Svježe iz vinove loze.

215
00:13:43,334 --> 00:13:47,501
Dobila sam kupine

216
00:13:47,567 --> 00:13:50,501
amerika
je divan.

217
00:13:50,567 --> 00:13:52,167
Sjajno je
i ljupko.

218
00:13:58,033 --> 00:13:59,167
Mmm.

219
00:14:01,534 --> 00:14:03,701
Ah.

220
00:14:23,334 --> 00:14:24,467
Boo!

221
00:14:33,067 --> 00:14:34,501
Jesu li ovdje?

222
00:14:34,567 --> 00:14:36,000
Vidite li ih?

223
00:14:36,067 --> 00:14:38,467
Ne, još ne.

224
00:14:38,534 --> 00:14:40,000
Jeste li sigurni?

225
00:14:40,067 --> 00:14:43,067
Ne, nisam mogao
zaboravi ih.

226
00:14:48,534 --> 00:14:49,767
Merci.

227
00:14:56,534 --> 00:14:59,167
Gospođo, mogu li
ples za tebe?

228
00:15:15,534 --> 00:15:17,801
Hvala vam, gospođo.

229
00:15:25,067 --> 00:15:27,367
Oh, kakav rajski miris.

230
00:15:33,067 --> 00:15:34,000
Jambalaya.

231
00:15:34,067 --> 00:15:34,968
Jambalaya-

232
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
koju je mama priželjkivala
u Parizu

233
00:15:37,067 --> 00:15:38,501
i nije mogao dobiti?

234
00:15:38,567 --> 00:15:40,000
Oh, želim malo.

235
00:15:40,067 --> 00:15:42,000
Oh, teške stvari, uništit ćeš
tvoj doručak kod beguea.

236
00:15:42,067 --> 00:15:44,000
Znaš da imam
apetit lučkog radnika.

237
00:15:44,067 --> 00:15:45,467
Brzi kupid,
reci čovjeku

238
00:15:45,534 --> 00:15:47,133
nagomilani tanjur za madame la comtesse.

239
00:15:47,200 --> 00:15:48,834
Za koga?
Čuli ste!

240
00:15:48,901 --> 00:15:52,067
Za madame la comtesse.
Tko drugi, glupane?

241
00:15:54,434 --> 00:15:55,501
Hej, ti.

242
00:15:55,567 --> 00:15:57,934
Ovakvo jelo
za madame la comtesse.

243
00:15:58,000 --> 00:15:58,968
Za koga?

244
00:15:59,033 --> 00:16:00,200
Za madame la comtesse.
Tko drugi?

245
00:16:00,267 --> 00:16:02,467
Ali svakako.

246
00:16:02,534 --> 00:16:04,667
Sigurnost.

247
00:16:08,100 --> 00:16:10,367
Je li dobar kao
rekli su mi u Francuskoj?

248
00:16:10,434 --> 00:16:12,667
Čekam tvoj sud.

249
00:16:39,234 --> 00:16:40,400
Mmm.

250
00:16:41,534 --> 00:16:43,334
Delicieux.

251
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
ukusno.

252
00:16:47,634 --> 00:16:48,534
Mmm.

253
00:16:48,601 --> 00:16:50,267
Izvrsno.

254
00:16:50,334 --> 00:16:52,267
Predivno.

255
00:16:56,334 --> 00:16:57,934
gospođa la comtesse

256
00:16:58,033 --> 00:16:59,968
kaže da je jelo ukusno.

257
00:17:00,033 --> 00:17:01,467
Ukusnije je

258
00:17:01,534 --> 00:17:03,801
nego išta
jela je u Parizu.

259
00:17:09,501 --> 00:17:12,234
Haš. Phooey.

260
00:17:16,934 --> 00:17:20,834
Ah, tres bien. bravo,
madame la comtesse.

261
00:17:20,901 --> 00:17:22,200
Bravo.

262
00:17:58,467 --> 00:18:00,934
Tako si tiha
sve odjednom, ha?

263
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
Što je sad
dogodilo?

264
00:18:02,467 --> 00:18:03,434
Hmm?

265
00:18:03,501 --> 00:18:04,868
Ne pretvaraj se
nevin sa mnom.

266
00:18:04,934 --> 00:18:06,534
Vidim pogled
u tvom oku.

267
00:18:06,601 --> 00:18:07,968
Ne pokušavaj
zajebavati se-

268
00:18:08,033 --> 00:18:09,968
prestani me gurkati,
ti opaka starica.

269
00:18:10,033 --> 00:18:11,934
ja nisam dijete.
Otići ću kad budem htio.

270
00:18:12,000 --> 00:18:13,667
Vidim ga, tog velikog lupa
naslonjen tamo, taj teksas.

271
00:18:13,734 --> 00:18:15,634
Ti ćeš
katedrala,

272
00:18:15,701 --> 00:18:17,634
a trebalo bi biti
za ispovijed.

273
00:18:17,701 --> 00:18:19,667
Naravno, angelique. Kupidon,
ponesite marketing kući.

274
00:18:19,734 --> 00:18:21,968
Ostani s nama
dok ne budemo sigurni.

275
00:18:22,033 --> 00:18:24,334
Učinite što god želite
stara vrana.

276
00:18:24,400 --> 00:18:27,968
Oh, kako lijepo
chou- fleur.

277
00:18:29,467 --> 00:18:30,434
Još uvijek tamo.

278
00:18:30,501 --> 00:18:31,901
Tko, angelique? WHO?

279
00:18:31,968 --> 00:18:33,367
„Tko, angelique?
Tko, angelique!"

280
00:18:33,434 --> 00:18:35,901
Ti i tvoja glavica cvjetače
- Vas dvoje ste isti.

281
00:18:35,968 --> 00:18:37,968
Sada ćemo ići
do katedrale.

282
00:18:38,067 --> 00:18:40,000
Cupidone, idi kući
sa svojom košarom

283
00:18:40,067 --> 00:18:42,000
i vidimo se kasnije
kod Beguea.

284
00:18:42,067 --> 00:18:43,667
Mi ćemo se voziti.

285
00:18:46,033 --> 00:18:49,300
ja sam umoran Vruće je.
ja sam gladan

286
00:18:49,367 --> 00:18:51,501
Da, gospođo.

287
00:18:51,567 --> 00:18:54,934
Lijepo vrijeme za vožnju
van do jezera.

288
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
gospođo.

289
00:18:58,501 --> 00:19:01,901
Mrzim vidjeti bilo koga
šljiva lijepa kao ti

290
00:19:01,968 --> 00:19:04,901
jašući u moljcima izjedenom
stara košara poput ove,

291
00:19:04,968 --> 00:19:07,434
a kamoli ona dva zanovijeta
a- povući ga.

292
00:19:07,501 --> 00:19:10,067
Ako mi učinite čast
vožnje u mojoj kočiji...

293
00:19:10,133 --> 00:19:12,601
vozim par
long-tailed bays to the runabout.

294
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Doveo ih
skroz iz teksasa,

295
00:19:14,100 --> 00:19:16,467
i one su ljepotice, i
oni su čistokrvni, baš kao...

296
00:19:16,534 --> 00:19:17,968
pa, to zvuči užasno,

297
00:19:18,033 --> 00:19:21,467
ali ne namjeravam
usporediti vas, gospođo, s...

298
00:19:21,534 --> 00:19:24,467
ali ako mi dopustiš,
gospođo, ja-

299
00:19:32,534 --> 00:19:36,300
ja ću, uh, ja ću sjesti
ovu šalicu kave.

300
00:19:36,367 --> 00:19:39,400
Neću ti dopustiti
učini to. čuješ li me

301
00:19:39,467 --> 00:19:41,467
Neću
neka ti to učiniš.

302
00:19:41,534 --> 00:19:42,968
Prelijepa.

303
00:19:45,734 --> 00:19:49,467
Mislim da je lijep.

304
00:20:03,968 --> 00:20:05,300
Ah! ja ću
kazniti ga.

305
00:20:05,367 --> 00:20:06,567
Allez. Vite, vite.

306
00:20:06,634 --> 00:20:08,133
Ja ću ga uzeti i zaključati
njega gore s divljacima.

307
00:20:08,200 --> 00:20:09,968
Zaključat ću ga
na kruhu i vodi.

308
00:20:10,033 --> 00:20:11,501
Dakle madame la comtesse

309
00:20:11,567 --> 00:20:12,968
uživa u razgovoru
ispijati kauboje?

310
00:20:13,033 --> 00:20:14,667
Nisam razgovarao s njim.
Razgovarao je sa mnom.

311
00:20:14,734 --> 00:20:15,634
Čak i tvoja teta bess-

312
00:20:15,701 --> 00:20:16,767
šuti! da li ti
želiš da te ošamarim

313
00:20:16,834 --> 00:20:17,834
upravo ovdje
na ulici?

314
00:20:17,901 --> 00:20:19,000
želim
mogao bih umrijeti sada.

315
00:20:19,067 --> 00:20:21,267
Tvoja me mama natjerala da obećam
da se brinem za tebe,

316
00:20:21,334 --> 00:20:22,801
ali nema koristi.
Obična, obična prljavština!

317
00:20:22,868 --> 00:20:24,100
Ah, ššš

318
00:20:37,567 --> 00:20:40,000
Ako želite, platite
pozornost na vaše molitve,

319
00:20:40,067 --> 00:20:42,033
ne nekome
koga nema.

320
00:20:42,100 --> 00:20:44,534
Ja samo gledam
za one dulaine.

321
00:20:44,601 --> 00:20:49,267
Dulaineovi ne nose šešire od 90 galona.

322
00:20:53,067 --> 00:20:54,501
Evo nas, dame-

323
00:20:54,567 --> 00:20:56,000
poznati begue's.

324
00:20:56,067 --> 00:20:58,501
Sva kvaliteta jede ovdje.
opa

325
00:20:58,567 --> 00:21:00,834
što si ti
dotjerani kočijaš za?

326
00:21:00,901 --> 00:21:03,067
Izgledaš kao
majmun na žici.

327
00:21:03,133 --> 00:21:05,067
Imamo konje,
nismo li

328
00:21:05,133 --> 00:21:08,067
Spakirao sam malo svog Pariza
stvari od kuće.

329
00:21:08,133 --> 00:21:10,200
Popravit ću ovo
zanovijeta još.

330
00:21:10,267 --> 00:21:11,501
Sjajno, kupidone.

331
00:21:11,567 --> 00:21:14,000
Reći ću vam što, jest
prekasno za Begue's-

332
00:21:14,067 --> 00:21:15,968
oh ne Mi nismo
vozit ću se okolo

333
00:21:16,033 --> 00:21:18,000
biti viđen i praćen
po tom teksasu.

334
00:21:18,067 --> 00:21:19,000
Čekaj ovdje.

335
00:21:19,067 --> 00:21:20,801
Plati čovjeku
i hajde, kupide.

336
00:21:20,868 --> 00:21:22,934
A ako kauboj u
dolazi bijeli šešir,

337
00:21:23,000 --> 00:21:24,033
mi nismo ovdje.

338
00:21:24,100 --> 00:21:25,367
Bilo bi
dobro ti služi

339
00:21:25,434 --> 00:21:26,634
ako je kupidona donio
na sud kao jarac.

340
00:21:26,701 --> 00:21:28,200
Ne za njega-sudnice.

341
00:21:28,267 --> 00:21:29,701
Znam izglede.

342
00:21:29,767 --> 00:21:31,734
Vjerojatno tražen
u samom Texasu

343
00:21:31,801 --> 00:21:33,734
i preskočio sa
nečija kočija i konji.

344
00:21:33,801 --> 00:21:35,701
Oh, Angelique, nemoj
hajde da se svađamo više.

345
00:21:35,767 --> 00:21:38,234
Mislio sam da bude
tako sretan dan.

346
00:21:38,300 --> 00:21:39,501
U redu, dušo,
ne svađamo se,

347
00:21:39,567 --> 00:21:42,267
ali samo ti pripazi
na ono zbog čega si izašao.

348
00:21:42,334 --> 00:21:43,767
I zapamti,
prije 20 godina,

349
00:21:43,834 --> 00:21:46,267
tvoja mama je ušla ovamo
poput kraljice.

350
00:22:01,567 --> 00:22:03,200
Bonjour, madame-

351
00:22:06,067 --> 00:22:07,000
ali... ne.

352
00:22:07,067 --> 00:22:10,000
Na trenutak sam pomislio
bio si-

353
00:22:10,067 --> 00:22:12,000
ali, naravno,
nije moguće.

354
00:22:12,067 --> 00:22:14,968
Čuo sam svoju majku kako govori
od vas često, monsieur begue.

355
00:22:15,033 --> 00:22:17,000
Kažu da joj sličim.

356
00:22:17,067 --> 00:22:18,067
Ja sam comtesse de trignonai
du chenfrais.

357
00:22:18,133 --> 00:22:20,000
Naravno.
Naravno.

358
00:22:20,067 --> 00:22:22,868
ovim putem,
ako izvolite.

359
00:22:39,601 --> 00:22:41,206
Oh, tako mi je žao, madame.

360
00:22:41,207 --> 00:22:43,167
Ovaj stol je rezerviran

361
00:22:43,234 --> 00:22:45,534
svake nedjelje ujutro
za obitelj Dulaine.

362
00:22:45,601 --> 00:22:47,033
Sjajno.
Bili bi oduševljeni.

363
00:22:47,100 --> 00:22:49,734
rođak,
znate.

364
00:22:54,534 --> 00:22:56,968
Želim sve to
poznat si po-

365
00:22:57,033 --> 00:22:58,467
ti i madame begue.

366
00:22:58,534 --> 00:22:59,968
Sve ukusne stvari

367
00:23:00,033 --> 00:23:02,434
opisivala je mama
meni u Parizu.

368
00:23:02,501 --> 00:23:04,467
Govorila je o mojoj hrani
u Parizu?

369
00:23:04,534 --> 00:23:06,968
Ah. Leon.

370
00:23:08,467 --> 00:23:10,501
Mogu li predložiti,
možda,

371
00:23:10,567 --> 00:23:13,400
madame begue's
poznati biskvit od rakova?

372
00:23:13,467 --> 00:23:15,000
Oh, mais non.

373
00:23:23,267 --> 00:23:24,634
Očarati.

374
00:23:24,701 --> 00:23:26,434
C'est magnifique.
C'est delicieux.

375
00:23:26,501 --> 00:23:28,367
Sve sam pripremio
vlastitim rukama

376
00:23:28,434 --> 00:23:31,467
pour vous,
madame la comtesse.

377
00:23:38,067 --> 00:23:39,734
je li

378
00:23:42,601 --> 00:23:44,767
Cupidon, moj fan.

379
00:23:46,534 --> 00:23:48,534
Bonjour, madame begue.
kasnimo.

380
00:23:48,601 --> 00:23:50,734
Sve vjerujem
nije nestao.

381
00:23:50,801 --> 00:23:53,467
Ne buljite, glupače.

382
00:23:53,534 --> 00:23:56,701
Hoće li me prepoznati,
misliš li

383
00:23:57,534 --> 00:23:58,901
Da razgovaram s njima?

384
00:23:58,968 --> 00:24:00,968
Da kažem toj djevojci,

385
00:24:01,033 --> 00:24:02,367
"zdravo sestro"?

386
00:24:02,434 --> 00:24:03,868
Ona je moja polusestra.

387
00:24:03,934 --> 00:24:05,334
Ah, madame Dulaine.

388
00:24:05,400 --> 00:24:07,667
Bonjour.
Bonjour, madame.

389
00:24:16,467 --> 00:24:19,934
Ali rekla je, ah,
ona je rodbina.

390
00:24:26,067 --> 00:24:27,501
Ali ona
rekao da-

391
00:24:27,567 --> 00:24:29,534
tko je to
za našim stolom, mama?

392
00:24:29,601 --> 00:24:30,968
Što su
oni rade?

393
00:24:31,033 --> 00:24:32,033
Odlazak.

394
00:24:32,100 --> 00:24:33,868
Šutjeti.

395
00:24:45,167 --> 00:24:47,567
dođi
mi ćemo ići.

396
00:24:47,634 --> 00:24:49,567
Ostani gdje jesi.
ja ne odlazim

397
00:24:49,634 --> 00:24:52,934
Prvi ljudi u žurbi
vidio sam u New Orleansu.

398
00:24:53,000 --> 00:24:54,601
Je li ovo Begue's?

399
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
Bilo je begueovo.

400
00:25:01,033 --> 00:25:04,367
dolazi li

401
00:25:04,434 --> 00:25:05,834
Prolazim pored.

402
00:25:05,901 --> 00:25:07,534
Ne gledajući,
bilo.

403
00:25:10,033 --> 00:25:11,667
Hej, kolačiću.

404
00:25:15,501 --> 00:25:17,434
Sada, dok on
ne gleda,

405
00:25:17,501 --> 00:25:18,467
dođi, dušo.

406
00:25:18,534 --> 00:25:20,000
Nisam ni blizu završio.

407
00:25:20,067 --> 00:25:21,968
Imat ću
souffle od omleta,

408
00:25:22,033 --> 00:25:24,267
a nakon toga neki
jagode s gustim vrhnjem.

409
00:25:24,334 --> 00:25:26,000
Da, pukni korzet.
Napuni se.

410
00:25:26,067 --> 00:25:27,667
S figurom
kao krava,

411
00:25:27,734 --> 00:25:29,501
dobit ćeš sebe
dobar muž. Oh, da.

412
00:25:29,567 --> 00:25:32,300
Ili možda već jeste
odabrao taj teksaški vache.

413
00:25:32,367 --> 00:25:34,334
Navikao je
ispupčene strane.

414
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Teksas, teksas. Što učiniti
briga me odakle je?

415
00:25:36,067 --> 00:25:37,300
Nisam kvit
gledajući ga.

416
00:25:37,367 --> 00:25:38,968
Pa pogledaj,
zatim.

417
00:25:39,033 --> 00:25:40,667
Ne mogu čitati
čak i jelovnik.

418
00:25:40,734 --> 00:25:42,334
Što je sve
ove stvari?

419
00:25:42,400 --> 00:25:43,901
odakle dolazim,

420
00:25:43,968 --> 00:25:45,868
mi pišemo naše jelovnike
na američkom.

421
00:25:45,934 --> 00:25:47,467
Govedina i grah-

422
00:25:47,534 --> 00:25:49,501
eto što
navikao je.

423
00:25:49,567 --> 00:25:51,267
Čak i Leon
se zabavlja.

424
00:25:52,534 --> 00:25:54,667
Nekako sparno
ovdje u New Orleansu.

425
00:25:54,734 --> 00:25:55,968
Oui, monsieur.

426
00:26:00,667 --> 00:26:02,968
Da je on moj,

427
00:26:03,033 --> 00:26:04,968
imala bih za njega

428
00:26:05,033 --> 00:26:06,968
četiri tuceta
bijele maramice

429
00:26:07,033 --> 00:26:08,968
od najfinijeg platna,

430
00:26:09,033 --> 00:26:11,334
a ti bi
izvezi njegove inicijale

431
00:26:11,400 --> 00:26:13,367
u većini
delikatne svitke.

432
00:26:13,434 --> 00:26:14,367
Mi?

433
00:26:14,434 --> 00:26:15,968
Vez
za tog kauboja?

434
00:26:16,033 --> 00:26:17,434
Nikada ga nije ni vidio

435
00:26:17,501 --> 00:26:18,567
bijelo platno
rupčić.

436
00:26:18,634 --> 00:26:21,701
I posteljina također,
za njegove košulje, mislim.

437
00:26:23,033 --> 00:26:26,167
Fini plisirani lan.

438
00:26:27,167 --> 00:26:28,968
I njegovi inicijali
na njih također.

439
00:26:29,033 --> 00:26:31,000
Inicijali. Inicijali.
Koji inicijali?

440
00:26:31,067 --> 00:26:34,667
Njegovi inicijali,
kakvi god oni bili.

441
00:26:34,734 --> 00:26:37,100
Ne znam što
vrag su ti rognoni,

442
00:26:37,167 --> 00:26:38,100
ali riskirat ću.

443
00:26:38,167 --> 00:26:39,133
Oui, monsieur.

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,067
Ovdje govore svašta
je lizanje dobro.

445
00:26:46,300 --> 00:26:47,467
Psst.

446
00:26:49,067 --> 00:26:51,100
Što si sad
hoćeš li učiniti?

447
00:26:52,467 --> 00:26:54,367
Leone, reci monsieuru
sjedi tamo-

448
00:26:54,434 --> 00:26:56,934
gospodin sa
veliki šešir i čizme-

449
00:26:57,000 --> 00:26:59,467
ako ima poteškoća
u izboru svog doručka,

450
00:26:59,534 --> 00:27:00,968
bit ću sretan
pomoći mu.

451
00:27:01,033 --> 00:27:04,968
Pitaj ga ne bi li možda
radije biti poslužen za mojim stolom.

452
00:27:05,033 --> 00:27:06,467
Mi smo stari prijatelji.

453
00:27:06,534 --> 00:27:07,968
Brzo.

454
00:27:08,033 --> 00:27:09,467
Uobičajeno.
Uobičajen kao prljavština.

455
00:27:09,534 --> 00:27:13,901
Šuti, angelique, ili ću ja
poslati te nekamo da gladuješ.

456
00:27:26,033 --> 00:27:28,968
Prijatelj tamo
rekao mi je da si rekao-

457
00:27:29,033 --> 00:27:30,667
nećeš li sjesti?

458
00:27:31,601 --> 00:27:33,501
Angelique,
čekaj u hodniku.

459
00:27:33,567 --> 00:27:35,501
Kupidone, donesi
gospodski šešir

460
00:27:35,567 --> 00:27:37,000
s drugog stola.

461
00:27:37,067 --> 00:27:39,000
Onda čekaš
i u dvorani.

462
00:27:39,067 --> 00:27:41,501
Reci hvala.
Tamo odakle dolazim,

463
00:27:41,567 --> 00:27:44,868
nekako volimo
ostanite blizu naših šešira

464
00:27:44,934 --> 00:27:46,534
zbog nepoznavanja

465
00:27:46,601 --> 00:27:50,267
kad bismo možda morali potegnuti
brzo izvan mjesta.

466
00:27:58,200 --> 00:28:01,601
Oprostite mi, ali gledate
tako velik sjedi tamo.

467
00:28:01,667 --> 00:28:03,567
Što se toga tiče,

468
00:28:03,634 --> 00:28:05,634
izgledaš nekako
smiješna si, gospođo,

469
00:28:05,701 --> 00:28:08,167
s tim bijelim stvarima
na tvom licu.

470
00:28:18,501 --> 00:28:19,467
Evo, madame.

471
00:28:19,534 --> 00:28:20,467
Oh, divno.

472
00:28:20,534 --> 00:28:21,968
Molim poslužite
monsieur, također.

473
00:28:22,033 --> 00:28:24,701
Oh, vidim.

474
00:28:29,868 --> 00:28:31,868
ne znam što
mi se smijemo,

475
00:28:31,934 --> 00:28:34,834
ali nisam imao
kao zabavno u coonovo doba.

476
00:28:34,901 --> 00:28:36,133
Dolje u Texasu,

477
00:28:36,200 --> 00:28:38,467
rekli su mi da su ljudi
bezbrižan u New Orleensu.

478
00:28:38,534 --> 00:28:39,567
New Orleans.

479
00:28:39,634 --> 00:28:43,534
Popravljajući me naučiti
engleski jezik?

480
00:28:43,601 --> 00:28:44,667
podučavati.

481
00:28:52,334 --> 00:28:53,467
Tamo.

482
00:28:53,534 --> 00:28:55,934
Ovo je poznato
ragu du rognons,

483
00:28:56,000 --> 00:28:58,634
posebno pripremio
monsieur begue vlastite ruke.

484
00:29:00,000 --> 00:29:02,601
Imate li kečapa?

485
00:29:04,501 --> 00:29:05,934
Kečap.

486
00:29:06,000 --> 00:29:08,901
U Parizu sada sve
jede se s kečapom.

487
00:29:08,968 --> 00:29:11,934
To je šik stvar
za večeru u Parizu.

488
00:29:12,033 --> 00:29:13,667
Kečap
za gospodina.

489
00:29:19,033 --> 00:29:24,400
ha ha ha!

490
00:29:24,467 --> 00:29:25,968
I kada
doveli su te

491
00:29:26,033 --> 00:29:27,467
monsieur begue's
ragu de rognons

492
00:29:27,534 --> 00:29:29,934
s umakom pripremanim danima i danima

493
00:29:30,000 --> 00:29:31,467
od monsieur begue's
vlastite čarobne ruke,

494
00:29:31,534 --> 00:29:32,968
tražiš kečap!

495
00:29:33,033 --> 00:29:36,801
ha ha ha!

496
00:29:40,501 --> 00:29:42,968
Frenchy, ne mogu
shvatiti te.

497
00:29:44,501 --> 00:29:47,000
Jesi li zato ti
bičevati svoje konje?

498
00:29:47,067 --> 00:29:49,000
Osim toga, nisam Francuz. ja sam amerikanac

499
00:29:49,067 --> 00:29:51,000
Odgojen sam
u Francuskoj.

500
00:29:51,067 --> 00:29:52,968
Ja sam comtesse de
trignonai du chenfrais.

501
00:29:53,033 --> 00:29:55,000
Oh, ne kažeš?

502
00:29:55,067 --> 00:29:56,467
Pa, dušo,
samo da dokažem

503
00:29:56,534 --> 00:29:58,000
igram kvadrat
s tobom,

504
00:29:58,067 --> 00:29:59,434
reći ću ti
moje pravo ime.

505
00:29:59,501 --> 00:30:01,000
Clint kestenjasta.

506
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
Sad mi reci svoju.

507
00:30:02,534 --> 00:30:04,968
Clint kestenjasta. da li ti
čuješ li to, angelique?

508
00:30:05,033 --> 00:30:06,334
Inicijali su c.m.

509
00:30:13,334 --> 00:30:15,200
opa

510
00:30:26,501 --> 00:30:28,033
Nećeš ući?

511
00:30:29,601 --> 00:30:32,834
Hej, kakav a
igra je to uopće?

512
00:30:35,000 --> 00:30:37,434
Pogledaj, dušo,
rođen sam u teksasu,

513
00:30:37,501 --> 00:30:39,033
ali nije bilo
jučer.

514
00:30:40,601 --> 00:30:41,467
rekla sam ti.

515
00:30:48,601 --> 00:30:49,534
Hej, čekaj.

516
00:30:49,601 --> 00:30:51,400
Nema razloga
iznervirati se.

517
00:31:27,567 --> 00:31:28,534
On nije tamo.

518
00:31:28,601 --> 00:31:29,534
Tko nije?

519
00:31:29,601 --> 00:31:31,033
Znate tko.

520
00:31:31,100 --> 00:31:33,033
Bio je tamo
svaki dan tjedan dana

521
00:31:33,100 --> 00:31:35,534
šapajući zemlju
gori od njegovih konja,

522
00:31:35,601 --> 00:31:37,033
ali danas ga nema.

523
00:31:37,100 --> 00:31:38,300
Idi negdje.

524
00:31:38,367 --> 00:31:39,534
ja ću.

525
00:31:39,601 --> 00:31:41,033
Idi onda!

526
00:31:41,100 --> 00:31:44,033
ja idem volio bih
otići u Pariz, Francuska.

527
00:31:44,100 --> 00:31:45,501
imate
moje dopuštenje.

528
00:31:45,567 --> 00:31:47,033
volio bih vidjeti
vudu žena.

529
00:31:47,100 --> 00:31:49,133
Spelovao bih to kauboj
u veće nevolje

530
00:31:49,200 --> 00:31:50,501
nego on ikada
sanjao!

531
00:31:50,567 --> 00:31:51,667
Sram!

532
00:32:00,067 --> 00:32:01,501
Kupidon?

533
00:32:01,567 --> 00:32:02,701
ha?

534
00:32:08,567 --> 00:32:09,968
Što želiš?

535
00:32:10,033 --> 00:32:11,667
Kao neki kolač?

536
00:32:13,567 --> 00:32:16,200
Baba au rum,
učinite ga svježim danas.

537
00:32:27,834 --> 00:32:29,267
Kao još jedan komad?

538
00:32:29,334 --> 00:32:30,734
Želiš nešto.

539
00:32:30,801 --> 00:32:33,234
Sutra ću te srediti
creme brulee

540
00:32:33,300 --> 00:32:35,767
ili le ta de mer
a la creme.

541
00:32:35,834 --> 00:32:37,767
Želiš nešto.

542
00:32:40,100 --> 00:32:43,033
Danas sam našao pismo
u dvorani.

543
00:32:43,100 --> 00:32:46,534
Pretpostavljam da mora biti tamo
mnogo godina skrivajući se.

544
00:32:46,601 --> 00:32:49,033
Što piše?

545
00:32:49,100 --> 00:32:50,734
pročitaj.

546
00:32:51,567 --> 00:32:53,234
he he he he!

547
00:32:53,300 --> 00:32:54,767
Zašto to kidaš?

548
00:32:54,834 --> 00:32:57,300
Što piše?

549
00:33:12,033 --> 00:33:14,501
Sviđa mi se taj veliki kauboj
iz teksasa.

550
00:33:14,567 --> 00:33:16,000
On je lijep-
znati o konjima-

551
00:33:16,067 --> 00:33:20,033
jučer sam čuo da je pobijedio
1000 dolara na trkaćoj stazi.

552
00:33:20,100 --> 00:33:23,033
Noću se kocka
u kraljevskoj ulici.

553
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
Na broju 18,
kažu nikad ne gubi.

554
00:33:25,467 --> 00:33:26,767
Jeste li
pričao?

555
00:33:26,834 --> 00:33:29,701
Ne, ali samo bih mogao.

556
00:33:48,100 --> 00:33:49,934
ha ha ha!

557
00:33:50,000 --> 00:33:51,767
Što kaže,
ti makaki, ti?

558
00:33:51,834 --> 00:33:52,934
Lud za njom.

559
00:33:53,000 --> 00:33:54,267
Propast će
kuća dolje.

560
00:33:54,334 --> 00:33:55,767
znala sam.

561
00:33:55,834 --> 00:33:57,968
Samo loše nam se događa
u New Orleansu.

562
00:33:58,033 --> 00:33:59,267
Što ti znaš

563
00:33:59,334 --> 00:34:00,968
ovo je u redu
ovdje u Americi.

564
00:34:01,033 --> 00:34:03,100
Ne muči glavu
o malom cliu.

565
00:34:03,167 --> 00:34:04,434
Ona zna svoj put.

566
00:34:04,501 --> 00:34:08,434
U svakom slučaju, muka mi je
samo žene u kući.

567
00:34:08,501 --> 00:34:10,100
čovjek okolo,
dobro mi odgovara.

568
00:34:10,167 --> 00:34:11,634
Oh, ti mali...

569
00:34:15,133 --> 00:34:16,767
ideš van?

570
00:34:19,067 --> 00:34:21,467
Nisam došao
u New Orleans

571
00:34:21,534 --> 00:34:23,467
sjediti u
dostojanstvenu povučenost

572
00:34:23,534 --> 00:34:24,968
u mojoj kući.

573
00:34:25,033 --> 00:34:26,467
idem...

574
00:34:26,534 --> 00:34:27,734
ja idem
u crkvu.

575
00:34:27,801 --> 00:34:29,567
Zašto?

576
00:34:29,634 --> 00:34:31,734
Zato što je nedjelja.

577
00:34:35,367 --> 00:34:38,234
što si ti
cereći se?

578
00:36:41,767 --> 00:36:46,400
La la la la la

579
00:37:24,033 --> 00:37:25,934
kakav je to jezik?

580
00:37:26,000 --> 00:37:27,467
gumbo, čerl-

581
00:37:27,534 --> 00:37:30,033
francuski New Orleans
s okusom afričke.

582
00:37:30,100 --> 00:37:32,267
Što to govori
na američkom?

583
00:37:33,801 --> 00:37:37,234
Da si ptica,
suzette

584
00:37:37,300 --> 00:37:39,601
i bio sam
pištolj martinet

585
00:37:39,667 --> 00:37:41,634
pucat ću
ti dolje, naravno

586
00:37:41,701 --> 00:37:43,467
ja ću
ustrijeliti te

587
00:37:43,534 --> 00:37:46,968
o, draga moja
dragulj od mahagonija.

588
00:37:47,033 --> 00:37:48,501
volim te

589
00:37:48,567 --> 00:37:53,300
Volim te kao
svinja voli blato.

590
00:37:53,367 --> 00:37:54,367
I hoću
ustrijeliti te

591
00:37:54,434 --> 00:37:57,567
da dee da la

592
00:37:57,634 --> 00:37:59,901
da da da da da da

593
00:37:59,968 --> 00:38:02,067
la la la la la

594
00:38:02,133 --> 00:38:04,534
mm mm mm da da

595
00:38:30,033 --> 00:38:33,467
kuća nije kuća
osim ako nema o tome

596
00:38:33,534 --> 00:38:35,467
miris
dobre cigare.

597
00:38:35,534 --> 00:38:36,968
Gdje si to čuo?
Gdje?

598
00:38:37,033 --> 00:38:39,501
Mama je to govorila,
jadni dragi.

599
00:38:39,567 --> 00:38:41,000
Oh, jeste, ha?

600
00:38:41,067 --> 00:38:42,501
Vidi, ove stvari
govorio si mi-

601
00:38:42,567 --> 00:38:43,968
je li istina

602
00:38:44,033 --> 00:38:46,968
Ne mislim na te stvari
o tome da budem grofica.

603
00:38:47,033 --> 00:38:48,801
Mislim... pa, ponekad
pričaš kao školarka-

604
00:38:48,868 --> 00:38:50,133
pitaj angelique.
Pitaj kupidona.

605
00:38:50,200 --> 00:38:52,934
Njih dvoje? Lagali bi
za tebe bez obzira na sve.

606
00:38:53,000 --> 00:38:54,434
Pa ako mislite
ja lažem,

607
00:38:54,501 --> 00:38:55,934
angelique laže,
kupidon laže,

608
00:38:56,000 --> 00:38:57,367
zašto se ne vratiš

609
00:38:57,434 --> 00:38:59,934
onoj maloj dami u teksasu
o čemu si uvijek pričao?

610
00:39:00,000 --> 00:39:01,934
Onaj koji te stvorio
ta bijela satenska kravata

611
00:39:02,000 --> 00:39:03,434
izvezen sa
plavi zaboravci.

612
00:39:03,501 --> 00:39:04,934
Što je s tim
kravata? Nisi valjda ljubomoran?

613
00:39:05,000 --> 00:39:06,434
To je užasno.
Pričaj mi o njoj-

614
00:39:06,501 --> 00:39:08,434
najbolja mala dama
u svijetu.

615
00:39:08,501 --> 00:39:10,367
Plave oči, rekao si,
i zlatnu kosu,

616
00:39:10,434 --> 00:39:12,901
i tako malo, ona
dolazi samo tamo.

617
00:39:12,968 --> 00:39:14,434
Kako lijepo.

618
00:39:14,501 --> 00:39:16,434
kad ideš
vjenčati se, vas dvoje?

619
00:39:16,501 --> 00:39:17,934
ne ciljam
udati se za bilo koga.

620
00:39:18,000 --> 00:39:20,100
Idem sam i vani sam za veliku igru.

621
00:39:20,167 --> 00:39:21,501
oženit ću se.

622
00:39:21,567 --> 00:39:24,334
Vrlo ću se udati za muža,
vrlo bogat i vrlo ugledan.

623
00:39:24,400 --> 00:39:25,968
Bit ću kum
na vašem vjenčanju.

624
00:39:26,033 --> 00:39:27,400
Zašto ne?

625
00:39:27,467 --> 00:39:29,901
Ne, bit ćeš
previše zgodan.

626
00:39:29,968 --> 00:39:31,901
Svi gosti
pitao bi se

627
00:39:31,968 --> 00:39:33,868
zašto nisam
oženio te.

628
00:39:33,934 --> 00:39:35,968
Vrlo, vrlo bogat
i ugledni ljudi

629
00:39:36,033 --> 00:39:37,434
su tako rijetko
zgodan.

630
00:39:37,501 --> 00:39:39,000
Onda se ne može
imati sve.

631
00:39:39,067 --> 00:39:42,000
odakle dolazim,
žene su dvije vrste.

632
00:39:42,067 --> 00:39:43,968
Dobri su
ili su loši.

633
00:39:44,033 --> 00:39:46,400
Kakva žena
jeste li

634
00:39:46,467 --> 00:39:48,968
pa...

635
00:39:49,033 --> 00:39:51,267
s očeve strane,
ja sam jako, jako dobro-

636
00:39:51,334 --> 00:39:54,267
prim, moglo bi se reći,
i vrlo ugledan.

637
00:39:54,334 --> 00:39:56,501
S majčine strane,
ja sam...

638
00:39:56,567 --> 00:39:59,968
kako da to kažem
za tvoje nježne uši?

639
00:40:01,601 --> 00:40:06,000
Ponekad sam mama, koja je dala
sve za ljubav...

640
00:40:06,067 --> 00:40:07,701
ponekad jesam
moja baka Vaudray,

641
00:40:07,767 --> 00:40:09,167
koji je dao sve,
također,

642
00:40:09,234 --> 00:40:10,567
ali ne zbog ljubavi.

643
00:40:10,634 --> 00:40:12,701
I ponekad sam svoj
prabaka bonavie,

644
00:40:12,767 --> 00:40:14,634
koja je bila glumica.

645
00:40:14,701 --> 00:40:17,000
Sranje, to je to. čuvam
zaboravljajući da si samo djevojčica

646
00:40:17,067 --> 00:40:18,501
obučen u tvoje
mamine duge suknje.

647
00:40:18,567 --> 00:40:21,534
Ne. Ne, nisam.
Jako sam odrastao,

648
00:40:21,601 --> 00:40:24,100
a ja ću se zavaravati
svijet.

649
00:40:24,167 --> 00:40:27,300
Oh, ne kažeš?

650
00:40:27,367 --> 00:40:29,968
Što dobivam
spetljao se s tobom?

651
00:40:30,033 --> 00:40:31,667
To je ono što ja
ne mogu shvatiti.

652
00:40:31,734 --> 00:40:33,701
što ja radim
u ovakvoj kući,

653
00:40:33,767 --> 00:40:35,767
la-de-daing okolo?

654
00:40:46,067 --> 00:40:48,000
Smiješno, nevolja
možete ući

655
00:40:48,067 --> 00:40:51,033
samo razgovarajući s
netko na ulici,

656
00:40:51,100 --> 00:40:52,467
ne značenje
bilo što ozbiljno.

657
00:40:52,534 --> 00:40:54,467
Krajnje je vrijeme da raščistim
van odavde.

658
00:40:54,534 --> 00:40:56,467
Napustiti New Orleans?
Kamo biste otišli?

659
00:40:56,534 --> 00:40:58,000
Gore na sjeveru.

660
00:40:58,067 --> 00:41:01,501
Da nije bilo tebe, ja bih
otići odavde prije sada.

661
00:41:01,567 --> 00:41:03,467
Previše mekan i lijep
ovdje za mene.

662
00:41:03,534 --> 00:41:05,000
Dva ili tri tjedna ovdje,

663
00:41:05,067 --> 00:41:06,701
i krenuo sam
za kansas city i chicago.

664
00:41:06,767 --> 00:41:08,033
Oh, zašto, Clinte?

665
00:41:08,100 --> 00:41:10,968
Kockanje. Rekao sam ti da je to
kako sam se malo pokupio.

666
00:41:11,033 --> 00:41:13,100
Zatim sjevernije do
saratoga za utrke.

667
00:41:13,167 --> 00:41:15,501
Saratoga?

668
00:41:15,567 --> 00:41:17,667
Je li to lijepo mjesto?

669
00:41:17,734 --> 00:41:19,100
srpanj i kolovoz,

670
00:41:19,167 --> 00:41:22,400
nema takvog mjesta u
cijeli svijet, kažu mi -

671
00:41:22,467 --> 00:41:24,167
utrkivati se svaki dan
i kockanje.

672
00:41:24,234 --> 00:41:26,033
Milijunaši, džeparoši,
sportski ljudi,

673
00:41:26,100 --> 00:41:27,734
političari, ugledni obiteljski ljudi,

674
00:41:27,801 --> 00:41:29,734
poznati kazališni glumci
i glumice-

675
00:41:29,801 --> 00:41:32,200
sve ćeš ih pronaći
u Saratogi.

676
00:41:32,267 --> 00:41:34,467
Reci, zašto ne bi
doći?

677
00:41:34,534 --> 00:41:36,033
Kasnije, možda.

678
00:41:36,100 --> 00:41:38,534
Zašto ne sada?
Što te zadržava?

679
00:41:38,601 --> 00:41:40,200
Mama.

680
00:41:45,601 --> 00:41:47,501
Hej, pogledaj
čisto opako.

681
00:41:47,567 --> 00:41:50,501
Nije zao, Clinte.
Praktično.

682
00:41:50,567 --> 00:41:54,501
Što postavljate u to
tvoj um čelične zamke?

683
00:41:55,501 --> 00:41:57,467
Što?

684
00:41:57,534 --> 00:41:59,434
Poslao sam kupidona
cijelim gradom.

685
00:41:59,501 --> 00:42:01,000
On je slušao
i naučio.

686
00:42:01,067 --> 00:42:03,501
Može saznati
bilo što, taj-

687
00:42:03,567 --> 00:42:04,934
svi tračevi,
sav skandal.

688
00:42:05,000 --> 00:42:06,467
Postoji
ovu kćer.

689
00:42:06,534 --> 00:42:07,934
Kći?
Koja kći?

690
00:42:08,000 --> 00:42:09,501
Charlotte Terese,
ona se zove-

691
00:42:09,567 --> 00:42:11,100
kćerka
mog oca,

692
00:42:11,167 --> 00:42:13,968
nicholas dulaine, i njegov
žena. Ima 17 godina i kreolka je.

693
00:42:14,033 --> 00:42:15,000
Kreolski?

694
00:42:15,067 --> 00:42:16,467
New Orleans
aristokracija-

695
00:42:16,534 --> 00:42:17,901
francuski
i španjolske krvi.

696
00:42:17,968 --> 00:42:20,501
Ona će biti predstavljena
u društvo sljedeće zime.

697
00:42:20,567 --> 00:42:22,968
Sve vrlo formalno
i ispravno, vidite.

698
00:42:23,033 --> 00:42:26,167
Nije baš ispravno ako puče
još više skandala u obitelji.

699
00:42:26,234 --> 00:42:27,367
izdrži.

700
00:42:27,434 --> 00:42:28,901
Ne spremaš se
probaj ucjenu, jesi li?

701
00:42:28,968 --> 00:42:30,501
Oh, Clinte, kako možeš tako nešto reći?

702
00:42:30,567 --> 00:42:33,400
Ako jesi, izbacit ću te
i ona dva čudaka tako brza-

703
00:42:33,467 --> 00:42:35,000
o, ne, ne, ne, Clint.
Ti to ne bi napravio.

704
00:42:35,067 --> 00:42:36,033
Zašto ne bih?

705
00:42:36,100 --> 00:42:37,367
Ne bi ti se svidjelo
ljudi da kažu,

706
00:42:37,434 --> 00:42:39,434
"što se dogodilo
zgodnom Teksašaninu

707
00:42:39,501 --> 00:42:41,534
koji je išao posvuda sa
to prekrasno stvorenje?"

708
00:42:41,601 --> 00:42:43,000
Oh, Clint,
tako sam sretna, Clint.

709
00:42:43,067 --> 00:42:44,501
Reci to opet.

710
00:42:44,567 --> 00:42:46,000
Tako sam sretna, Clinte.

711
00:42:46,067 --> 00:42:48,534
"Cleent." zašto ne
govoriš li američki?

712
00:42:48,601 --> 00:42:50,033
tako sam sretna,
clint.

713
00:42:50,100 --> 00:42:52,033
Volim čuti
tvoj glas.

714
00:42:52,100 --> 00:42:54,734
Preko mene ide kao
ulje preko žulja.

715
00:42:54,801 --> 00:42:56,968
Žene kod kuće
jako su dobri-

716
00:42:57,033 --> 00:42:58,334
oni ne dolaze
sve finije-

717
00:42:58,400 --> 00:43:00,868
ali nekako su dobili
vrištavi glasovi.

718
00:43:00,934 --> 00:43:03,334
Tvoj glas nekako
stavlja me na pamet

719
00:43:03,400 --> 00:43:05,467
teksaškog neba
noću...

720
00:43:05,534 --> 00:43:07,234
mekan i savršen.

721
00:43:11,567 --> 00:43:14,000
Što sam pobrkala
s tobom za?

722
00:43:14,067 --> 00:43:16,667
Vidi, što ti
želiš od mene?

723
00:43:16,734 --> 00:43:19,133
Zavezao si me, zavezao i
žigosana. Ja, Clint Maroon.

724
00:43:19,200 --> 00:43:21,067
Ljudi kod kuće
umro bi od smijeha.

725
00:43:21,133 --> 00:43:22,934
Nosit ću volane
na mojim hlačama sljedeći.

726
00:43:23,000 --> 00:43:24,300
obožavam te
kad si ljuta.

727
00:43:24,367 --> 00:43:25,667
Vidio sam puno toga
žena,

728
00:43:25,734 --> 00:43:27,300
ali nikad nisam vidio
žena poput tebe prije.

729
00:43:27,367 --> 00:43:29,801
Nema nikoga
poput mene, Clint.

730
00:43:29,868 --> 00:43:32,868
Idi obuci se.
Idemo se provozati.

731
00:43:37,567 --> 00:43:40,267
Trebao bih ga vući
iz tebe.

732
00:43:53,501 --> 00:43:55,167
Bonjour,
gospodine!

733
00:43:55,234 --> 00:43:57,133
Povežite tim,
kupidon.

734
00:43:57,200 --> 00:43:59,100
mi idemo
za vožnju.

735
00:43:59,167 --> 00:44:00,367
Oui, oui, šefe.
Odmah!

736
00:44:00,434 --> 00:44:01,868
Kurvin sin!

737
00:44:01,934 --> 00:44:03,834
Naučila sam pričati
kao pravi kauboj.

738
00:44:03,901 --> 00:44:05,801
Govoriš kao ništa
ikad sam čuo.

739
00:44:22,567 --> 00:44:25,000
Nemaš ga
dobra misao za mene,

740
00:44:25,067 --> 00:44:27,501
imaš li sada, mamice?
Znaš, smiješno je,

741
00:44:27,567 --> 00:44:30,501
kad god se sretnem
s nekim tko mi se ne sviđa

742
00:44:30,567 --> 00:44:31,901
ili me ne voliš,

743
00:44:31,968 --> 00:44:34,000
ili izlazim
ili rade...

744
00:44:34,067 --> 00:44:35,501
i ja ostajem.

745
00:44:38,634 --> 00:44:40,501
Ne pričam
te stvari,

746
00:44:40,567 --> 00:44:42,501
ali nekako se hvatam

747
00:44:42,567 --> 00:44:44,701
ne plaćaš me
bilo kakve pohvale.

748
00:44:49,434 --> 00:44:50,968
Držeći te
kakav sam, mamice,

749
00:44:51,033 --> 00:44:52,200
mogao bih puknuti
svoju okosnicu

750
00:44:52,267 --> 00:44:53,834
baš kao
razdvojio bi ribu.

751
00:44:53,901 --> 00:44:55,934
Nikad ne bi mogao
ponovno hodati ili govoriti,

752
00:44:56,000 --> 00:44:58,200
i nitko ne bi znao
učinio sam to.

753
00:44:59,534 --> 00:45:01,968
Sranje. ja ne
želim te povrijediti,

754
00:45:02,033 --> 00:45:04,834
ali bit ćemo
prijatelji, ti i ja.

755
00:45:04,901 --> 00:45:06,067
O, da, jesmo.
Slušaj sad.

756
00:45:06,133 --> 00:45:08,434
gospođice clio
- nikad se nije zabavljala.

757
00:45:08,501 --> 00:45:10,467
Možda ti i ja i
kupidon svi zajedno,

758
00:45:10,534 --> 00:45:12,968
mogli bismo to popraviti
pa bi bila sretna.

759
00:45:13,033 --> 00:45:16,033
Nije mi cilj povrijediti je.
Želim joj pomoći.

760
00:45:19,534 --> 00:45:22,567
Ako to znači da će imati
taj bogati muž

761
00:45:22,634 --> 00:45:24,968
sve comme il faut,
ugledan?

762
00:45:25,033 --> 00:45:26,467
Da.

763
00:45:26,534 --> 00:45:28,467
Pretpostavljam da je to
što mislim.

764
00:45:28,534 --> 00:45:30,000
Jeste li sigurni?

765
00:45:30,067 --> 00:45:31,434
Bilo što
da ona želi.

766
00:45:33,534 --> 00:45:36,000
Kako sam ti se svidio
da bi te

767
00:45:36,067 --> 00:45:37,467
jedna velika pita
za večeru večeras?

768
00:45:37,534 --> 00:45:38,901
To je super, mamice.

769
00:45:38,968 --> 00:45:40,400
Jedno pitam-

770
00:45:40,467 --> 00:45:42,501
nemate
zovi me tako.

771
00:45:42,567 --> 00:45:44,000
Što?
To-mamice.

772
00:45:44,067 --> 00:45:46,968
To je jedna stvar koju mrzim
iz robovskih dana.

773
00:45:47,033 --> 00:45:48,968
ja,
ja sam angelique buiton.

774
00:46:17,834 --> 00:46:19,601
Možda je taština od mene,
draga,

775
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
ali volim
da te pokažem.

776
00:46:25,501 --> 00:46:27,501
Dođite
s tog prozora.

777
00:46:27,567 --> 00:46:30,067
Majka, ona samo
ponovno provozao.

778
00:46:30,133 --> 00:46:31,634
Nema veze, cherie.

779
00:46:31,701 --> 00:46:33,100
Dođi vježbati
tvoj klavir.

780
00:46:33,167 --> 00:46:34,701
Da, mama.

781
00:46:43,067 --> 00:46:44,467
Svaki dan...

782
00:46:44,534 --> 00:46:48,501
a ako njezina kočija prolazi
po na ulici su bili svi.

783
00:46:48,567 --> 00:46:51,968
Neku noć u kockarnici
kuća u kraljevskoj ulici.

784
00:46:52,033 --> 00:46:54,901
Možete li zamisliti ženu
u kockarnici?

785
00:46:54,968 --> 00:46:56,934
Jeftino, kao njezina majka
prije nje.

786
00:46:57,000 --> 00:46:58,400
Što ona traži,
mama?

787
00:46:58,467 --> 00:47:00,968
Ne možemo kročiti
iz naše kuće

788
00:47:01,033 --> 00:47:03,467
zbog straha od susreta s njom
licem u lice.

789
00:47:03,534 --> 00:47:04,968
Na tržnici,
kod Beguea,

790
00:47:05,033 --> 00:47:06,467
čak i u katedrali.

791
00:47:06,534 --> 00:47:07,968
Ljudi bulje,
razgovarajući.

792
00:47:08,033 --> 00:47:10,968
Neću dopustiti da odeš
na koljenima pred njom.

793
00:47:11,033 --> 00:47:13,968
Večeras oklijevam zauzeti
naša loža u francuskoj operi.

794
00:47:14,033 --> 00:47:15,467
Naša vlastita kutija!

795
00:47:37,501 --> 00:47:39,534
To mi izgleda
poput pravih loših manira.

796
00:47:39,601 --> 00:47:41,734
To je kontinentalni
običaj, cheri.

797
00:48:04,000 --> 00:48:05,901
Postoji charlotte.

798
00:48:05,968 --> 00:48:07,634
Vrlo jednostavno.
Vrlo bezobrazan.

799
00:48:07,701 --> 00:48:10,701
Ta žena
dolje na ulici bedem.

800
00:48:10,767 --> 00:48:13,000
Sjećaš se?

801
00:48:14,834 --> 00:48:17,434
Mora biti prije 15 godina.

802
00:48:17,501 --> 00:48:21,434
Ustrijelila ga je.
Ušutkano.

803
00:48:21,501 --> 00:48:23,434
Ovo je kći.

804
00:48:23,501 --> 00:48:24,968
Pariz.

805
00:48:47,734 --> 00:48:50,467
Izgledaš jako sretno
večeras.

806
00:48:50,534 --> 00:48:52,133
jesam

807
00:49:14,267 --> 00:49:16,434
Dušo, istrošio si tepih.

808
00:49:16,501 --> 00:49:18,467
Zašto ne bi
nježno dolje-

809
00:49:18,534 --> 00:49:20,467
prestati šmrkati
i trčanje okolo?

810
00:49:20,534 --> 00:49:22,367
Očekuješ nekoga?

811
00:49:22,434 --> 00:49:23,934
Uvijek se smirim.

812
00:49:24,000 --> 00:49:27,467
Previše sam se nosio
ova charlotte, ove dulaines,

813
00:49:27,534 --> 00:49:28,934
s dječjim rukavicama.

814
00:49:29,000 --> 00:49:29,968
Kako to?

815
00:49:30,033 --> 00:49:32,968
Sada ću ići za njima
golim rukama.

816
00:49:33,033 --> 00:49:33,968
Kupidon? Kupidon?

817
00:49:34,033 --> 00:49:35,334
Dolazak!

818
00:49:35,400 --> 00:49:38,968
Želim da se širiš
glas po cijelom gradu

819
00:49:39,033 --> 00:49:42,067
da ovo okrećem
smjestiti u kockarnicu.

820
00:49:42,133 --> 00:49:44,701
Pusti me!
Povrijeđuješ me!

821
00:49:46,234 --> 00:49:48,000
Gle, živio sam
grub život.

822
00:49:48,067 --> 00:49:50,100
Prešao sam daleko,
i ciljam ići dalje,

823
00:49:50,167 --> 00:49:53,000
ali ne možeš me samo iskoristiti
zabrljati stari skandal.

824
00:49:53,067 --> 00:49:54,033
Oh, Clint!

825
00:49:54,100 --> 00:49:55,467
Trebao bih prekinuti
svaka kost u vašem tijelu.

826
00:49:55,534 --> 00:49:56,501
Bilo je samo
moja ideja.

827
00:49:56,567 --> 00:49:57,567
u pravu si
Ideja je vaša.

828
00:49:57,634 --> 00:49:58,901
Cijeli pokvaren
odjeća je tvoja.

829
00:49:58,968 --> 00:50:00,100
Iskorištavaš me.

830
00:50:00,167 --> 00:50:02,067
Poveži moj tim.
Francuski štakor bez računa!

831
00:50:02,133 --> 00:50:04,100
Ne možeš razgovarati sa mnom
ovako!

832
00:50:04,167 --> 00:50:06,133
tko si ti
- veliki kauboj iz teksasa,

833
00:50:06,200 --> 00:50:08,200
i vjerojatno ponestane
kako je rekla angelique!

834
00:50:08,267 --> 00:50:10,534
Možda jesam, ali to
nije bio za ucjenu.

835
00:50:10,601 --> 00:50:12,000
Za nešto gore, dakle?
Možda si ubio nekoga

836
00:50:12,067 --> 00:50:14,000
s tim velikim oružjem
nositi okolo. Oh! jeste li

837
00:50:14,067 --> 00:50:15,033
Možda jesam-
dva ili tri,

838
00:50:15,100 --> 00:50:16,501
ali bilo je pristojno,
pošteno ubijanje.

839
00:50:16,567 --> 00:50:18,067
Nije bilo ovako prljavo, iza leđa
stvari. Bio sam ja ili oni.

840
00:50:18,133 --> 00:50:19,100
Oni!

841
00:50:19,167 --> 00:50:20,667
Nastojte učiniti džentlmenom
iz mene, hmm?

842
00:50:20,734 --> 00:50:21,934
Ne, ne, ne,
ti si savršena.

843
00:50:22,000 --> 00:50:24,400
Naravno da jesi. Sve žene
žele preobraziti svog čovjeka.

844
00:50:24,467 --> 00:50:26,467
Ti nisi moj čovjek. Ti pripadaš
onoj maloj ženi u teksasu.

845
00:50:26,534 --> 00:50:27,901
Nemoj se rugati
kod teksaških žena.

846
00:50:27,968 --> 00:50:29,267
Mogli bi te naučiti
stvar ili dvije.

847
00:50:29,334 --> 00:50:30,434
Tko bi mogao?

848
00:50:30,501 --> 00:50:31,701
Bilo tko od njih bi mogao. uzeti
moja mama, na primjer-

849
00:50:31,767 --> 00:50:34,000
došao skroz iz
virginia s pa u vagonu.

850
00:50:34,067 --> 00:50:35,334
Oh, kako jako
neugodno.

851
00:50:35,400 --> 00:50:37,767
šuti! Pomogao mu je da bude pionir
zemlju na kojoj su živjeli,

852
00:50:37,834 --> 00:50:39,501
izgradio ga s
vlastitim rukama,

853
00:50:39,567 --> 00:50:42,033
i učinio da stvari rastu
dok... dok ga nisu izgubili.

854
00:50:42,100 --> 00:50:43,501
Izgubili ste ga?
Kako, Clinte?

855
00:50:43,567 --> 00:50:46,000
Željezničari, zovu
sebe. Prevaranti s visokim vezama.

856
00:50:46,067 --> 00:50:48,033
Krali su
tatina zemlja od njega

857
00:50:48,100 --> 00:50:51,501
kao da je bio seljak
u seoskom cirkusu.

858
00:50:51,567 --> 00:50:52,968
Skoro mu je slomio srce.

859
00:50:53,033 --> 00:50:54,434
Rekao je da nije
kao amerika.

860
00:50:54,501 --> 00:50:57,200
Imamo ideje o
amerika tamo dolje.

861
00:50:57,267 --> 00:51:00,000
Jesu li naštetili
i tvoja mama?

862
00:51:00,067 --> 00:51:03,400
Jadni Clint, moraš
natjerati ih da plate.

863
00:51:03,467 --> 00:51:05,934
Što zaboga radiš
misliš da sam nakon toga?

864
00:51:06,000 --> 00:51:07,968
Obećao sam sebi kad porastem
gore, ako sam se ikad sreo s njima-

865
00:51:08,033 --> 00:51:09,300
onda bi trebao.

866
00:51:09,367 --> 00:51:11,000
I hoću. Odmah bih ih oborio

867
00:51:11,067 --> 00:51:12,100
kao što bih ja
pamučna usta.

868
00:51:12,167 --> 00:51:13,367
Vidiš, cheri,
mi smo dvije iste vrste.

869
00:51:13,434 --> 00:51:14,367
Nas?

870
00:51:14,434 --> 00:51:15,767
Da. Čuli ste svoje
majka i otac

871
00:51:15,834 --> 00:51:17,200
govoreći o krivom
to im je učinjeno.

872
00:51:17,267 --> 00:51:18,601
Čuo sam svoju majku
govoreći na isti način.

873
00:51:18,667 --> 00:51:19,634
Tvoja majka?

874
00:51:19,734 --> 00:51:21,033
Da. Ona nikad
ozlijediti muhu, Clint.

875
00:51:21,100 --> 00:51:23,000
Oprosti, dušo, ali ako
upucati čovjeka i ubiti ga

876
00:51:23,067 --> 00:51:24,467
ništa ga ne boli...

877
00:51:24,534 --> 00:51:25,634
ne, nije
ubij ga.

878
00:51:25,701 --> 00:51:27,067
Znam, znam.

879
00:51:27,133 --> 00:51:28,534
Slučajno je imala pištolj,
i pokazivalo je na njega,

880
00:51:28,601 --> 00:51:29,868
metak je ušao u njega,
i on je umro.

881
00:51:29,934 --> 00:51:31,534
kažem vam, ne. Ako oni
mislio da ga ubija,

882
00:51:31,601 --> 00:51:32,901
zašto su zadržali
šaljući joj novac

883
00:51:32,968 --> 00:51:34,033
sve te godine
u Francuskoj?

884
00:51:34,100 --> 00:51:35,968
To se zove novac za šutnju
odakle dolazim.

885
00:51:36,033 --> 00:51:38,000
Nije me briga što je
zove odakle dolaziš!

886
00:51:38,067 --> 00:51:40,501
Vratit ću se na
njih za ono što su joj učinili.

887
00:51:40,567 --> 00:51:42,033
Ne mogu me zaustaviti! Ne možete
zaustavi me! Nitko me ne može zaustaviti!

888
00:51:48,601 --> 00:51:50,033
Vidi, clio. Odustanimo
ovo konjarenje.

889
00:51:50,100 --> 00:51:51,534
Idem prema sjeveru.

890
00:51:51,601 --> 00:51:52,934
Idi onda.

891
00:51:53,000 --> 00:51:54,400
Kao što sam rekao prije,

892
00:51:54,467 --> 00:51:55,934
nema na čemu
doći zajedno.

893
00:51:56,000 --> 00:51:58,901
Prvo
moram završiti ovdje.

894
00:51:58,968 --> 00:52:00,567
Moram imati novca.

895
00:52:00,634 --> 00:52:02,968
nemam novca,
bilo... mislim, novac.

896
00:52:03,033 --> 00:52:05,501
Ali znam kako
izvrnuti trik...

897
00:52:05,567 --> 00:52:07,501
većinu vremena
iskrena.

898
00:52:07,567 --> 00:52:10,467
Dušo, mogu se viđati
za nas oboje.

899
00:52:10,534 --> 00:52:14,467
Išlo mi je sve u redu
na trkalištu, u klupskoj kući.

900
00:52:14,534 --> 00:52:17,968
Faro, rulet, sjedenje
na igrama pokera. Pogledaj ovdje-

901
00:52:18,033 --> 00:52:21,434
igre pokera! Igre pokera kada
postoje budale s milijunima!

902
00:52:21,501 --> 00:52:23,000
Misliš li da sam došao ovamo

903
00:52:23,067 --> 00:52:25,501
pokupiti komadiće dolara
poput onih djevojaka

904
00:52:25,567 --> 00:52:26,968
u svom jeftinom plesu
dvorane na zapadu, a ti?

905
00:52:27,033 --> 00:52:28,501
Pravo nemaran način
rukovati novcem.

906
00:52:28,567 --> 00:52:30,000
Naravno, za nekoga

907
00:52:30,067 --> 00:52:31,567
to će biti
imaj da gori-

908
00:52:31,634 --> 00:52:33,501
da, i kad imam, ide
biti svoj. Mine-clio dulaine's.

909
00:52:33,567 --> 00:52:35,033
Pa sretno.

910
00:52:35,100 --> 00:52:37,534
Kad pomisliš na nas-
teksas, pariz-

911
00:52:37,601 --> 00:52:39,234
baš je komično.

912
00:53:36,067 --> 00:53:38,467
Pokušavajući se iskrasti
sa mnom, ha?

913
00:53:38,534 --> 00:53:40,033
odlazimo
ove žene, da?

914
00:53:40,100 --> 00:53:42,033
Čuo sam je kako ti govori
što učiniti,

915
00:53:42,100 --> 00:53:43,767
sada ti idi i učini to.

916
00:53:46,100 --> 00:53:49,601
Vrati se tamo i uzmi dobro
brini o njoj, ili ću te živog oderati.

917
00:54:04,667 --> 00:54:06,300
Uđite, monsieur.

918
00:54:17,534 --> 00:54:19,601
gospodine.

919
00:54:19,667 --> 00:54:22,300
Mademoiselle.

920
00:54:22,367 --> 00:54:25,501
Iz tvog pisma koje pitaš
da nazovem u tvoj ured-

921
00:54:25,567 --> 00:54:27,501
koje ste odlučili ignorirati, mademoiselle.

922
00:54:27,567 --> 00:54:29,501
gospođo, ili grofice,
ako vam je draže.

923
00:54:29,567 --> 00:54:31,834
Nadao sam se da jesmo
biti iskren

924
00:54:31,901 --> 00:54:32,834
i izravna.

925
00:54:32,901 --> 00:54:34,133
Oh, ali naravno.

926
00:54:34,200 --> 00:54:35,501
Dobro. ja mislim
trebao bih ti reći,

927
00:54:35,567 --> 00:54:38,000
ja ne pripadam
stara škola tradicije New Orleansa.

928
00:54:38,067 --> 00:54:40,501
Ja pripadam
poslijeratnom razdoblju.

929
00:54:40,567 --> 00:54:43,300
New Orleans iz
riječni parobrod je završio.

930
00:54:43,367 --> 00:54:45,801
Niste došli ovamo da
razgovarajte o parobrodima, monsieur.

931
00:54:48,067 --> 00:54:49,868
Vjerujem da razumijemo
jedni druge.

932
00:54:49,934 --> 00:54:51,300
Sad, imam ovdje nešto...

933
00:54:51,367 --> 00:54:52,501
ne, ne, ne.

934
00:54:52,567 --> 00:54:54,000
Molim, bez papira.

935
00:54:54,067 --> 00:54:56,767
Kad je moja majka umrla,
bilo ih je toliko.

936
00:54:56,834 --> 00:54:58,501
Sjećaš se moje majke,
gospodine?

937
00:54:59,534 --> 00:55:01,968
Gospođo, uh...

938
00:55:02,033 --> 00:55:06,434
uzrokujete veliku
nanošenje boli mom klijentu,

939
00:55:06,501 --> 00:55:07,968
madame nicholas dulaine,

940
00:55:08,033 --> 00:55:09,634
i njezina kćer
charlotte terese.

941
00:55:11,033 --> 00:55:12,434
Vaš klijent
dugi niz godina

942
00:55:12,501 --> 00:55:14,901
uzrokovao moju majku
mnogo veću bol.

943
00:55:16,534 --> 00:55:17,968
Ovo je ucjena.

944
00:55:18,033 --> 00:55:21,000
Imaš pravo da to kažeš
ti nisi iz starog New Orleansa.

945
00:55:21,067 --> 00:55:23,434
Siguran sam da su vaši maniri odlični
noviji i nesretni dan.

946
00:55:23,501 --> 00:55:24,968
Uostalom,
nisam tražio da te vidim.

947
00:55:25,033 --> 00:55:26,934
Ovdje sam živio tiho
u kući moje majke...

948
00:55:27,000 --> 00:55:28,467
tiho?
...ne smetajući nikome.

949
00:55:28,534 --> 00:55:31,000
mlad sam. Volim ići
po trgovinama i kazalištima.

950
00:55:31,067 --> 00:55:32,501
Još,
ako kao što predlažeš,

951
00:55:32,567 --> 00:55:33,934
vaši postupci mogu biti
protumačeno kao ucjena-

952
00:55:34,000 --> 00:55:35,033
moji postupci?

953
00:55:35,100 --> 00:55:36,434
Ne možeš me prestrašiti
kao što si učinio mojoj majci.

954
00:55:36,501 --> 00:55:37,968
Dobar dan, monsieur.

955
00:55:38,033 --> 00:55:39,501
Ne molim te.

956
00:55:39,567 --> 00:55:41,033
Ahem.

957
00:55:45,567 --> 00:55:46,868
Ne, hvala.

958
00:55:46,934 --> 00:55:48,968
Hm...

959
00:55:49,033 --> 00:55:51,934
možemo li dobiti
do točke?

960
00:55:52,000 --> 00:55:54,467
Ovdje imam 5000 dolara.

961
00:55:54,534 --> 00:55:56,067
Je li to ili ništa.

962
00:55:56,133 --> 00:55:59,133
5000 dolara za što?

963
00:56:06,534 --> 00:56:08,767
„Ja, koji se zovem
clio dulaine,

964
00:56:08,834 --> 00:56:11,767
"ponekad poznata kao grofica
de trignonai du chenfrais,

965
00:56:11,834 --> 00:56:15,467
"kći žene rite
koja je sebe nazivala dulaine,

966
00:56:15,534 --> 00:56:18,033
"Ovim se slažem i obećavam

967
00:56:18,100 --> 00:56:22,067
"Napustit ću New Orleans
u sljedećih 30 dana

968
00:56:22,133 --> 00:56:24,033
"i nikada se ne vratiti.

969
00:56:24,100 --> 00:56:29,734
prestat ću
da se zovem dulaine."

970
00:56:30,901 --> 00:56:34,934
"Nakon odlaska,
nikada se ne vratiti,

971
00:56:35,000 --> 00:56:37,501
"učinit ću
i ne reci ništa

972
00:56:37,567 --> 00:56:40,968
"to će me asocirati
s obitelji Dulaine.

973
00:56:41,033 --> 00:56:42,501
Ovime obećavam-"

974
00:56:42,567 --> 00:56:46,968
a ako ovo ne potpišem
vrlo negostoljubiv papir?

975
00:56:47,033 --> 00:56:48,501
imam
politički utjecaj.

976
00:56:48,567 --> 00:56:51,601
Mogu to napraviti vrlo
neugodno za vas.

977
00:56:51,667 --> 00:56:55,033
Nije tako neugodno kao ja
može napraviti za vašeg klijenta.

978
00:56:55,100 --> 00:56:56,300
Recimo 10.000?

979
00:56:56,367 --> 00:56:57,934
Nemoguće.

980
00:56:58,000 --> 00:57:00,400
Madame Dulaine je
vrlo daleko od bogatstva.

981
00:57:00,467 --> 00:57:03,133
Možda bih mogao
ispruži je do-

982
00:57:03,200 --> 00:57:05,834
hoćemo li spasiti jedni druge
malo udahni i reci...

983
00:57:05,901 --> 00:57:07,367
sedam?

984
00:57:13,033 --> 00:57:15,200
10.000.

985
00:57:16,968 --> 00:57:19,400
Sada, dakle, i ja,
imati određene zahtjeve.

986
00:57:19,467 --> 00:57:20,968
Imate li zahtjeva?

987
00:57:21,033 --> 00:57:22,467
Nemojte se uznemiriti. oni su
uglavnom sentimentalan.

988
00:57:22,534 --> 00:57:26,434
Novac treba platiti kao
ako za prodaju ove kuće.

989
00:57:26,501 --> 00:57:27,901
Dogovoreno.

990
00:57:27,968 --> 00:57:29,467
Zapravo, vrlo pametno.

991
00:57:29,534 --> 00:57:31,934
Onda treba biti
srušena

992
00:57:32,000 --> 00:57:33,968
i sav njegov namještaj
uništeno.

993
00:57:34,067 --> 00:57:36,467
Uništi ovu kuću, sve
ovaj veličanstveni namještaj?

994
00:57:36,534 --> 00:57:38,467
neću imati
prljave oči likujući

995
00:57:38,534 --> 00:57:40,467
nad stvarima
moje majke.

996
00:57:40,534 --> 00:57:41,634
Dogovoreno.

997
00:57:41,701 --> 00:57:44,000
Onda će moja majka biti
vratio u New Orleans.

998
00:57:44,067 --> 00:57:45,267
Bila je to njezina najdraža želja.

999
00:57:45,334 --> 00:57:46,501
New Orleans
bio njezin dom.

1000
00:57:46,567 --> 00:57:49,434
Ona će biti pokopana u
groblje Saint Louis.

1001
00:57:49,501 --> 00:57:51,467
Postoji zaplet od
tamo neposvećeno tlo.

1002
00:57:51,534 --> 00:57:52,400
To će morati učiniti.

1003
00:57:52,467 --> 00:57:54,934
Na njenoj grobnici
treba postaviti

1004
00:57:55,000 --> 00:57:56,734
njeno ime
- rita dulaine, voljena žena.

1005
00:57:56,801 --> 00:57:57,934
Ali, dijete moje drago...

1006
00:57:58,000 --> 00:57:59,367
rita dulaine.

1007
00:57:59,434 --> 00:58:01,868
I cvijeće je
biti postavljen tamo

1008
00:58:01,934 --> 00:58:04,834
jednom godišnje
na dan svih svetih,

1009
00:58:04,901 --> 00:58:07,300
a grob joj se drži okrečen.

1010
00:58:09,033 --> 00:58:11,467
Kad ste prepisali
tvoj papir,

1011
00:58:11,534 --> 00:58:13,467
hoćeš li se vratiti
danas poslijepodne?

1012
00:58:13,534 --> 00:58:17,467
Mislite li da možete donijeti
charlotte terese da me vidi?

1013
00:58:17,534 --> 00:58:18,968
Nemoguće.
Ovo je nepristojno.

1014
00:58:19,033 --> 00:58:20,467
pretpostavljam,

1015
00:58:20,534 --> 00:58:23,267
ali mislim da je moj otac
svidjelo bi se.

1016
00:58:23,334 --> 00:58:24,801
Do viđenja,
gospodine.

1017
00:58:24,868 --> 00:58:26,801
Gospođo, jesam
zainteresiran znati

1018
00:58:26,868 --> 00:58:28,968
što si ti
učinit ću-

1019
00:58:29,033 --> 00:58:30,434
kao muškarac,
poznanik,

1020
00:58:30,501 --> 00:58:31,968
nisam odvjetnik, mislim.

1021
00:58:32,033 --> 00:58:33,434
10 000 USD-
to ne može dugo trajati.

1022
00:58:33,501 --> 00:58:34,968
Nisam mislio uvrijediti se.

1023
00:58:35,033 --> 00:58:36,067
zabavljam se.

1024
00:58:36,133 --> 00:58:38,434
Ne smeta mi reći
tebe ću oženiti

1025
00:58:38,501 --> 00:58:39,934
vrlo bogat
i moćan čovjek.

1026
00:58:40,000 --> 00:58:42,467
Ne misliš na ovog momka iz
- ovaj teksas?

1027
00:58:42,534 --> 00:58:44,000
Oh, ne, ne, ne-

1028
00:58:44,067 --> 00:58:47,000
ni novčića, osim
što dobiva na kocki.

1029
00:58:47,067 --> 00:58:49,000
Ja ću ići
na zelenija polja.

1030
00:58:49,067 --> 00:58:53,434
Nadam se novcu
bit će od neke pomoći.

1031
00:58:53,501 --> 00:58:55,067
gospođo?
Da?

1032
00:58:56,100 --> 00:58:58,067
Jako si lijepa.
mislim...

1033
00:59:02,501 --> 00:59:03,601
lijepa.

1034
00:59:03,667 --> 00:59:06,400
Da. Nije li sreća?

1035
00:59:32,934 --> 00:59:34,267
Letterman!

1036
00:59:36,467 --> 00:59:40,067
Stavite to sa stvarima koje ćemo uzeti
kod nas, a ne stvari koje prodajemo.

1037
00:59:40,133 --> 00:59:42,067
Veliki show si napravio
tom odvjetniku

1038
00:59:42,133 --> 00:59:43,567
namjeravao
uništi sve.

1039
00:59:43,634 --> 00:59:45,067
Sentimentalnost
je za javnost.

1040
00:59:45,133 --> 00:59:46,067
Praktičnost
počinje kod kuće.

1041
00:59:46,133 --> 00:59:47,601
Ako to nije
poslovica,

1042
00:59:47,667 --> 00:59:49,100
trebalo bi biti.

1043
00:59:49,167 --> 00:59:50,834
Pismo!

1044
00:59:51,968 --> 00:59:53,601
Ahh!

1045
00:59:53,667 --> 00:59:55,100
Od koga?

1046
00:59:55,167 --> 00:59:57,801
Što on kaže?

1047
01:00:01,167 --> 01:00:02,601
"Draga grofice,"
počinje.

1048
01:00:02,667 --> 01:00:06,100
On to misli
presijeci me na brzinu.

1049
01:00:06,167 --> 01:00:08,834
"Svaki put kad pomislim na..."

1050
01:00:11,167 --> 01:00:12,567
idi svojim poslom.

1051
01:00:12,634 --> 01:00:15,567
Uzmi tu stolicu
vani i spali ga.

1052
01:00:15,634 --> 01:00:17,334
Pazite na pakiranje,
angelique.

1053
01:00:31,033 --> 01:00:32,567
Što je rekao?

1054
01:00:32,634 --> 01:00:34,801
Nisam
završio je još.

1055
01:00:37,100 --> 01:00:38,801
Razbi te čaše.

1056
01:00:57,701 --> 01:01:01,100
Bartholomew van Steed.

1057
01:01:01,167 --> 01:01:02,567
što kažeš

1058
01:01:02,634 --> 01:01:04,334
Ništa.

1059
01:01:38,601 --> 01:01:40,067
Što on kaže?

1060
01:01:40,133 --> 01:01:42,067
On kaže da jest
jako nam nedostaje.

1061
01:01:42,133 --> 01:01:43,067
I ja?

1062
01:01:43,133 --> 01:01:44,734
Svi mi!

1063
01:02:20,234 --> 01:02:22,133
To je što
uvijek je željela.

1064
01:02:22,200 --> 01:02:24,767
Sve je sredila
sada ugledan?

1065
01:02:26,601 --> 01:02:28,534
Nadam se, angelique.

1066
01:02:28,601 --> 01:02:31,033
Pa, to je bilo
dobro djelo

1067
01:02:31,100 --> 01:02:33,767
što si učinio
za tvoju mamu.

1068
01:02:36,634 --> 01:02:39,300
Da. To vrijedi za mamu.

1069
01:02:42,100 --> 01:02:45,834
Sad ćemo vidjeti što ćemo
može za mali clio.

1070
01:02:57,601 --> 01:02:58,667
Pasarela!

1071
01:03:00,267 --> 01:03:02,801
Svi ukrcajte se!

1072
01:03:27,701 --> 01:03:29,000
On mora biti taj,

1073
01:03:29,067 --> 01:03:32,200
trčeći gore-dolje poput a
pile bez majke kokoši.

1074
01:03:44,367 --> 01:03:47,567
dođi Sada autobus
je nestao.

1075
01:03:47,634 --> 01:03:50,767
Angelique, drži
kutija za dragulje dobro naprijed.

1076
01:04:02,133 --> 01:04:04,567
Pogledaj, angelique,
gotovo svi su otišli.

1077
01:04:04,634 --> 01:04:07,567
Stvarno, ne znam
što nam je činiti.

1078
01:04:09,133 --> 01:04:13,033
Trebao sam potražiti autobus
označeni saratoga springs hotel,

1079
01:04:13,100 --> 01:04:15,100
ali kao što vidite,
nije ovdje.

1080
01:04:15,167 --> 01:04:17,234
zašto,
molim za oprost.

1081
01:04:17,300 --> 01:04:19,400
Nisam mogao pomoći
preslušavanje.

1082
01:04:19,467 --> 01:04:21,868
Vozim se u saratogu
ja sam hotel Springs.

1083
01:04:21,934 --> 01:04:23,334
Nisam mogla
gnjaviti te.

1084
01:04:23,400 --> 01:04:25,534
Nije uopće problem,
uvjeravam vas, madame...

1085
01:04:25,601 --> 01:04:27,167
ili je gospođica?

1086
01:04:29,100 --> 01:04:30,534
Ja sam la comtesse-

1087
01:04:30,601 --> 01:04:32,501
ja sam
gospođa Du chenfrais.

1088
01:04:32,567 --> 01:04:35,534
Ja sam Bart van Steed.
Nije to nikakav problem.

1089
01:04:35,601 --> 01:04:37,200
Bartholomew van Steed.
Kako očaravajuće!

1090
01:04:37,267 --> 01:04:38,901
Kao da se upoznaju
neočekivano

1091
01:04:38,968 --> 01:04:41,400
od strane prijatelja
u stranoj zemlji.

1092
01:04:41,467 --> 01:04:43,868
Čudna je to zemlja
meni,

1093
01:04:43,934 --> 01:04:45,501
ali možda jesi
susret s nekim drugim.

1094
01:04:45,567 --> 01:04:47,033
Očekivao sam
moja majka.

1095
01:04:47,100 --> 01:04:48,934
Brzojavila je da ona
je stizao ovim vlakom.

1096
01:04:49,000 --> 01:04:50,167
I nije došla?

1097
01:04:50,234 --> 01:04:52,434
Možda je propustila
trenirati ili se predomislila.

1098
01:04:52,501 --> 01:04:54,267
Moja majka nikad
propusti vlak.

1099
01:04:54,334 --> 01:04:56,033
A ona nikad
mijenja mišljenje.

1100
01:04:56,100 --> 01:04:57,501
Možda netko
šalio se.

1101
01:04:57,567 --> 01:04:59,801
Ljudi ne
šali se sa mnom.

1102
01:05:01,767 --> 01:05:03,567
Bila je to sreća
donio sam phaeton.

1103
01:05:03,634 --> 01:05:05,567
Majka neće jahati
u kolicima za pse.

1104
01:05:05,634 --> 01:05:07,501
Ali bojim se da postoji
nema mjesta za sve vas.

1105
01:05:07,567 --> 01:05:09,534
Mais certainement,
bit će lijepo.

1106
01:05:09,601 --> 01:05:11,300
Moja žena može sjediti
tamo sa svojim mladoženjom-

1107
01:05:11,367 --> 01:05:12,367
ona je jako mršava-

1108
01:05:12,434 --> 01:05:14,067
a kupidon može stajati ovdje na stepenici.

1109
01:05:14,133 --> 01:05:15,567
Sada, moja torba tu je pred mojim nogama.

1110
01:05:15,634 --> 01:05:17,067
Oh, ali ja
uvjeravam te-

1111
01:05:17,133 --> 01:05:19,567
oh, ne smeta mi. hotel
portir će se pobrinuti za moje kovčege.

1112
01:05:19,634 --> 01:05:21,100
Angelique, jesi
moja kutija za dragulje? Dobro.

1113
01:05:21,167 --> 01:05:23,534
Cupidon, ovdje
na koraku.

1114
01:05:23,601 --> 01:05:25,033
Oh, ovo je divno.
Tako jako ljubazno.

1115
01:05:25,100 --> 01:05:27,501
ne znam što
trebao sam učiniti

1116
01:05:27,567 --> 01:05:30,267
da se ti nisi pojavio
poput sjajnog viteza.

1117
01:06:26,467 --> 01:06:29,467
Zar ljudi uvijek bulje
ovako u americi?

1118
01:06:29,534 --> 01:06:33,734
Pa kad imaju
netko poput tebe za buljiti.

1119
01:06:38,901 --> 01:06:42,000
Pretpostavljam da je ovo tvoje
prvi posjet saratogi,

1120
01:06:42,067 --> 01:06:43,334
gospođa Du chenfrais.

1121
01:06:43,400 --> 01:06:46,000
C'est vrai?
Govorim malo francuski.

1122
01:06:46,067 --> 01:06:47,501
Oh, ne, ne!

1123
01:06:51,567 --> 01:06:56,834
Odnosno, čitam francuski
puno bolje nego što ja to govorim.

1124
01:07:05,601 --> 01:07:07,033
Hej ti!

1125
01:07:07,100 --> 01:07:10,334
Vaš najbolji apartman soba
za madame la comtesse!

1126
01:07:11,601 --> 01:07:13,968
Jeste li rekli...

1127
01:07:16,934 --> 01:07:19,000
gosp. Roscoe grah-
naš glavni poslužitelj.

1128
01:07:19,067 --> 01:07:20,501
Vaše gospodstvo.

1129
01:07:20,567 --> 01:07:22,467
Molim vas, želim živjeti u Americi

1130
01:07:22,534 --> 01:07:23,767
tiho i
demokratski

1131
01:07:23,834 --> 01:07:25,400
jednostavno kao
gospođa Du chenfrais.

1132
01:07:25,467 --> 01:07:26,767
Vaš veličanstveni hotel

1133
01:07:26,834 --> 01:07:28,868
je točno kao
znao sam da će biti.

1134
01:07:28,934 --> 01:07:32,267
Ali vaše gospodstvo
- madame je već bila ovdje?

1135
01:07:32,334 --> 01:07:35,434
Ne. Ali moj muž
le comte-pokojni grof.

1136
01:07:35,501 --> 01:07:36,968
Comte
du chenfrais.

1137
01:07:37,033 --> 01:07:39,467
Čini se da se ne sjećam. Je li to bilo nedavno?

1138
01:07:39,534 --> 01:07:42,000
Molim te, radije bih da nismo
govoriti više o njemu.

1139
01:07:42,067 --> 01:07:44,467
Još se nisam potpuno oporavio
od moje žalosti.

1140
01:07:44,534 --> 01:07:47,400
Ako mi je dopušteno
živjeti ovdje mirno.

1141
01:07:47,467 --> 01:07:49,501
Naravno, naravno. Inkognito.

1142
01:07:49,567 --> 01:07:52,501
Kako se dobro sjećam kada je njegov
ekselencijo, markiz de-

1143
01:07:52,567 --> 01:07:54,434
uvjeravam vas
gospođa Du chenfrais

1144
01:07:54,501 --> 01:07:58,267
ne zanima ga njegova ekselencija,
ali u njezinim smještajima.

1145
01:07:58,334 --> 01:07:59,701
Naravno, naravno, smještaj.

1146
01:07:59,767 --> 01:08:00,934
Smještaj-
dragi moj.

1147
01:08:01,000 --> 01:08:02,501
Ali nemamo
smještaji.

1148
01:08:02,567 --> 01:08:05,601
Kad bi madame imala samo
obavijestite nas unaprijed.

1149
01:08:05,667 --> 01:08:07,501
Možda jedan od
drugi hoteli?

1150
01:08:07,567 --> 01:08:08,601
Gospođa Du chenfrais,
ne!

1151
01:08:08,667 --> 01:08:10,000
Sutra mogu
neka ti je svita

1152
01:08:10,067 --> 01:08:12,067
u jednoj od kućica u stražnjem dijelu.

1153
01:08:12,133 --> 01:08:13,501
Ja? Na stražnjoj strani?

1154
01:08:13,567 --> 01:08:15,033
To je apsurdno!

1155
01:08:15,100 --> 01:08:17,033
Morate se prilagoditi
gospođa Du chenfrais.

1156
01:08:17,100 --> 01:08:18,534
Zašto, ja, ja,
odreći ću se svog-

1157
01:08:18,601 --> 01:08:20,234
oprostite, gospođo...

1158
01:08:23,067 --> 01:08:26,968
ali nisam mogao ne čuti
što si govorio.

1159
01:08:27,033 --> 01:08:29,467
Moje ime je kestenjasto.
Clint kestenjasta.

1160
01:08:29,534 --> 01:08:30,701
stvarno,
gospodo, ja...

1161
01:08:30,767 --> 01:08:32,000
bez uvrede, gospođo.

1162
01:08:32,067 --> 01:08:33,968
Vidi ovdje, ne možeš se obratiti
dama koju nikad nisi upoznao.

1163
01:08:34,033 --> 01:08:36,467
Predstavi nam se, dakle,
i učiniti ga legalnim.

1164
01:08:36,534 --> 01:08:39,434
Želim pomoći
mala dama.

1165
01:08:39,501 --> 01:08:41,501
Gospođa Du chenfrais, svibanj
predstavljam pukovnika marona?

1166
01:08:41,567 --> 01:08:42,834
Drago mi je što sam te upoznao,
gospođo.

1167
01:08:42,934 --> 01:08:45,167
Zauzimam tri sobe
samo da protegnem noge,

1168
01:08:45,234 --> 01:08:48,000
a mogao bi i ti
imaj ih par.

1169
01:08:48,067 --> 01:08:51,000
Ne, ne bih se sjetio
istjerujući vas iz vaših soba.

1170
01:08:51,067 --> 01:08:53,133
Nema smisla za mene
koristeći sav taj prostor.

1171
01:08:53,200 --> 01:08:55,501
Otići ću i izvaditi svoje stvari,
i možete se odmah useliti.

1172
01:08:55,567 --> 01:08:57,167
Kako dobro od tebe,
pukovnik, uh...

1173
01:08:57,234 --> 01:08:59,467
kestenjasta. Clint kestenjasta.

1174
01:08:59,534 --> 01:09:01,400
Kakvo divno ime!
Tako američki.

1175
01:09:01,467 --> 01:09:02,501
Teksas, gospođo.

1176
01:09:02,567 --> 01:09:04,834
Texas? trebao bih
volim vidjeti teksas.

1177
01:09:04,901 --> 01:09:07,400
Igraj svoje karte kako treba,
gospođo, a možda i možete.

1178
01:09:09,267 --> 01:09:13,000
Pa, ići ću
i izaći u dva tresa.

1179
01:09:13,067 --> 01:09:15,501
Oh, kako može
zahvaljujem ti?

1180
01:09:15,567 --> 01:09:18,534
Osjećam da jesmo
zapravo prijatelji.

1181
01:09:18,601 --> 01:09:21,000
Sretan sam što imam
bio na usluzi.

1182
01:09:21,067 --> 01:09:23,534
Nadam se da je tvoj
telegram drage majke

1183
01:09:23,601 --> 01:09:26,501
uskoro će uslijediti i ona
tvrtka. Doviđenja, g. Kombi konj.

1184
01:09:26,567 --> 01:09:27,701
Oh, vidimo se
opet uskoro,

1185
01:09:27,767 --> 01:09:29,033
otkako živimo
pod istim krovom.

1186
01:09:29,100 --> 01:09:31,534
Tko je ovaj gospodin,
tvoj prijatelj u bijelom šeširu?

1187
01:09:31,601 --> 01:09:33,934
On je prava figura
od Amerikanca. tko je on

1188
01:09:34,000 --> 01:09:35,901
Kesten? Teksaški stočar, rečeno mi je.

1189
01:09:35,968 --> 01:09:38,868
Tako nešto. ali
on mi nije prijatelj.

1190
01:09:38,934 --> 01:09:43,567
Oh, šteta. U Parizu, on
bio bi bijes.

1191
01:09:53,601 --> 01:09:56,067
Tvoja majka nije došla,
Bartolomej. Kakvo razočarenje.

1192
01:09:56,133 --> 01:09:57,567
gospođo Bellop.

1193
01:09:57,634 --> 01:10:00,501
Ne igraš se malo
šali se s nama, a ti, bart?

1194
01:10:00,567 --> 01:10:03,601
Nisi se odvezao do depoa
samo da upoznam nekog drugog?

1195
01:10:03,667 --> 01:10:04,868
Nisam dužan
objasni moje ponašanje

1196
01:10:04,934 --> 01:10:06,567
na puno harpija
na hotelskoj piazzi.

1197
01:10:06,634 --> 01:10:07,634
Stvarno je ljupka.

1198
01:10:07,701 --> 01:10:09,601
Kažem ti, ne znam
čak i poznavati damu.

1199
01:10:09,667 --> 01:10:11,801
Moraš me jednom upoznati.
Volio bih je upoznati.

1200
01:10:27,067 --> 01:10:29,033
Podignite te nijanse.
Pazi na tu prtljagu.

1201
01:10:29,100 --> 01:10:31,334
Ja ću imati kućnu pomoćnicu
i sobarice

1202
01:10:31,400 --> 01:10:32,534
odmah ovdje.

1203
01:10:32,601 --> 01:10:34,033
Sada ništa,
hvala vam

1204
01:10:34,100 --> 01:10:35,534
Bez sobarica.
Moram se odmoriti.

1205
01:10:40,100 --> 01:10:45,067
Kupidone, trči dolje da vidiš
ako su debla došla.

1206
01:10:48,100 --> 01:10:50,367
Pa, izgleda da je ovo
o svim mojim stvarima, gospođo.

1207
01:10:50,434 --> 01:10:53,534
To je tako lijepo od vas,
gosp. - Pukovnik Maroon.

1208
01:10:53,601 --> 01:10:54,968
Osjećam se prilično krivim.

1209
01:10:55,067 --> 01:10:58,067
Uopće nema poziva.
Dobar dan, gospođo.

1210
01:10:58,133 --> 01:11:01,267
Pa, izgleda
bit ćemo susjedi.

1211
01:11:02,767 --> 01:11:06,801
Zaključat ću ti vrata
strana, gđa. Du chenfrais.

1212
01:11:08,300 --> 01:11:12,767
Sada, ako biste bili ljubazni, zaključajte
na vašoj strani, pukovniče Maroon.

1213
01:11:16,634 --> 01:11:19,534
To je dupla brava,
vidite li. Obje strane.

1214
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Ako postoji nešto
mogu učiniti za tebe-

1215
01:11:24,067 --> 01:11:26,501
ako uopće ima išta, gosp.
Bean, odmah ću poslati po tebe.

1216
01:11:26,567 --> 01:11:29,767
hvala ti puno sad,
javit ćeš mi ako-

1217
01:11:42,100 --> 01:11:43,767
kako ste, gospođo?

1218
01:11:47,067 --> 01:11:49,501
Da ste me zvali "gospođo"
tamo dolje još jednom,

1219
01:11:49,567 --> 01:11:51,167
vrištala bih.

1220
01:11:51,234 --> 01:11:54,000
Sigurno bih se divio
da vas čujem, gospođo,

1221
01:11:54,067 --> 01:11:57,467
samo što bih mrzio
jesi li prestrašio Barta.

1222
01:11:57,534 --> 01:12:01,534
Kako u Sam Hillu dobiješ
on ti jede iz ruke?

1223
01:12:01,601 --> 01:12:05,067
Otkrio sam da gđa. Kombi
Steed je bio na sigurnom u barskoj luci

1224
01:12:05,133 --> 01:12:06,567
imati unuka,

1225
01:12:06,634 --> 01:12:10,567
pa sam mu poslao telegram
da me dočekaš na stanici.

1226
01:12:10,634 --> 01:12:12,067
I došao je?

1227
01:12:12,133 --> 01:12:13,567
I signed it "mama."

1228
01:12:13,634 --> 01:12:15,234
huh

1229
01:12:16,701 --> 01:12:19,033
Kad sam ga vidio kako se šeće
in acting like he owned you-

1230
01:12:19,100 --> 01:12:20,434
are you jealous-

1231
01:12:20,501 --> 01:12:22,701
jebeš se,
i'm jealous.

1232
01:12:25,534 --> 01:12:29,000
Samo treba dobiti
navikao, draga moja.

1233
01:12:29,067 --> 01:12:31,734
Ne smijemo zaboraviti
zašto sam ovdje.

1234
01:12:36,100 --> 01:12:37,767
Send her away.

1235
01:12:40,100 --> 01:12:41,801
Bilo je
a long train trip.

1236
01:12:41,868 --> 01:12:43,067
Jadno moje dijete.

1237
01:12:43,133 --> 01:12:45,734
I didn't sleep not one
hour on that dreadful train.

1238
01:12:45,801 --> 01:12:47,067
Thinking up that
flashy entrance?

1239
01:12:47,133 --> 01:12:48,367
ha ha! Clever,
zar nije?

1240
01:12:48,434 --> 01:12:49,434
What did you come here for, anyway?

1241
01:12:49,501 --> 01:12:50,834
I was getting along
dobro.

1242
01:12:50,901 --> 01:12:52,968
Did they get wise to you and
kick you out of new orleans?

1243
01:12:53,033 --> 01:12:55,033
You know very well why i came
ovdje Jesam li se ikada pretvarao?

1244
01:12:55,100 --> 01:12:56,734
Ne, ali zar nisi nikad
hoćeš li biti zadovoljan?

1245
01:12:56,801 --> 01:12:58,567
Zadovoljan čime?
Neki dobar nakit?

1246
01:12:58,634 --> 01:12:59,901
Mama's made-over clothes?

1247
01:12:59,968 --> 01:13:01,868
Money enough to last me over
the summer if i'm careful?

1248
01:13:01,934 --> 01:13:04,467
Želim ugled
and comfort and security!

1249
01:13:04,534 --> 01:13:07,601
Ne možemo se naviknuti
jedno drugom, cheri.

1250
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
Ne previše. To bi
biti loš, n'est-ce pas?

1251
01:13:10,400 --> 01:13:13,067
Oh, jako loše.
Nes pop.

1252
01:13:13,133 --> 01:13:14,701
Nema smisla svađati se
s njom, mr. Clint.

1253
01:13:14,767 --> 01:13:16,400
Jako je umorna.
Trebala bi ići spavati.

1254
01:13:16,467 --> 01:13:18,567
Oh, postoje stotine stvari
moram znati prije spavanja.

1255
01:13:18,634 --> 01:13:22,501
Prestani se mrštiti kao križ
dječače i pričaj sa mnom!

1256
01:13:22,567 --> 01:13:24,000
Breskve!

1257
01:13:24,067 --> 01:13:25,501
Breskve! Hej ti!
Breskve!

1258
01:13:25,567 --> 01:13:28,734
Hey, clio! Stani!
Ne možete to učiniti!

1259
01:13:28,801 --> 01:13:31,000
Ne možete to učiniti!
Dođi ovamo!

1260
01:13:31,067 --> 01:13:32,968
Želim breskvu!
ja sam gladna!

1261
01:13:33,033 --> 01:13:35,000
Prestani vrištati
into the streets!

1262
01:13:35,067 --> 01:13:36,367
Evo kupidona!
Može ići!

1263
01:13:36,434 --> 01:13:39,501
Quick, cupidon,
prije nego čovjek ode!

1264
01:13:39,567 --> 01:13:41,234
Hej, ti mali
vojniče!

1265
01:13:43,100 --> 01:13:44,534
dovedi me
malo šampanjca.

1266
01:13:44,601 --> 01:13:47,000
Svježe breskve poskakuju
u čaši šampanjca!

1267
01:13:47,067 --> 01:13:49,434
That's the way mama
pio ga u parizu!

1268
01:13:52,601 --> 01:13:55,100
Breskve! Breskve!

1269
01:13:55,167 --> 01:13:57,534
Gospođo Bellop, pogledao sam
gore u Burkeovom rangu.

1270
01:13:57,601 --> 01:13:59,033
Nema
du chenfrais.

1271
01:13:59,100 --> 01:14:00,434
Naravno da nema.

1272
01:14:00,501 --> 01:14:02,767
Burkeovo vršnjaštvo je Englez,
and she's french.

1273
01:14:05,100 --> 01:14:07,467
Oh, dobro jutro,
mali čovjek.

1274
01:14:07,534 --> 01:14:10,501
Koliko ste dugo s
grofice, a odakle si došla?

1275
01:14:13,234 --> 01:14:16,067
Oh, so i'm
a fat old sow, am i?

1276
01:14:16,133 --> 01:14:18,300
Merci bien!

1277
01:14:28,067 --> 01:14:32,400
To je put
volim to. Mmm.

1278
01:14:32,467 --> 01:14:36,000
Ugodno i svi u mojoj blizini...

1279
01:14:36,067 --> 01:14:38,067
and things stirring.

1280
01:14:38,133 --> 01:14:40,000
Popij malo, cheri.

1281
01:14:40,067 --> 01:14:42,000
Samo mali gutljaj.
Nebeski je.

1282
01:14:42,067 --> 01:14:43,467
Peaches
in champagne?

1283
01:14:43,534 --> 01:14:44,934
To nije piće
za muškarca.

1284
01:14:45,000 --> 01:14:46,467
Don't be like that.

1285
01:14:46,534 --> 01:14:48,033
Reci mi sve.

1286
01:14:48,100 --> 01:14:50,033
Tell me about
these men...

1287
01:14:50,100 --> 01:14:52,033
these rich,
respectable old men

1288
01:14:52,100 --> 01:14:55,501
koji sjede i ljuljaju se
on that huge piazza.

1289
01:14:55,567 --> 01:14:58,367
If it's bart van steed
imaš na umu,

1290
01:14:58,434 --> 01:15:01,033
on će biti prezauzet
da se brinem oko tebe, dušo.

1291
01:15:01,100 --> 01:15:04,033
I heard yesterday
krenuli su po njega.

1292
01:15:04,100 --> 01:15:05,434
Zašto? Kako? Kada?

1293
01:15:05,501 --> 01:15:09,033
Van Steed posjeduje željeznicu
između Albanyja i Binghamtona,

1294
01:15:09,100 --> 01:15:11,033
upravo ovdje gore
near saratoga.

1295
01:15:11,100 --> 01:15:13,701
To je ono što oni zovu deblo
linija, duga samo oko 100 milja.

1296
01:15:13,767 --> 01:15:17,033
Years ago, his mama gave
it to him to play with-

1297
01:15:17,100 --> 01:15:18,501
his first
little railroad.

1298
01:15:18,567 --> 01:15:21,033
Now it's turned up
vrijedan milijune.

1299
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
Why millions?

1300
01:15:22,167 --> 01:15:23,501
Angelique, prestani zveckati tim papirom!

1301
01:15:23,567 --> 01:15:25,501
Why is this saratoga
trunk worth millions?

1302
01:15:25,567 --> 01:15:28,634
Kako da spavam kad ih ima
ovakve stvari moram znati?

1303
01:15:28,701 --> 01:15:29,767
Tell me-why millions?

1304
01:15:29,834 --> 01:15:31,234
Well, it seems
it's the link

1305
01:15:31,300 --> 01:15:33,367
između nove Pensilvanije
zemlje kamenog ugljena i Nova Engleska.

1306
01:15:33,434 --> 01:15:35,501
Sure thing,
it's worth millions.

1307
01:15:35,567 --> 01:15:37,834
Zna li on ovo?
Kombi konj?

1308
01:15:37,901 --> 01:15:41,067
Slušaj, nije
onako loco kako izgleda.

1309
01:15:41,133 --> 01:15:43,667
Ne diži obrve
kad kažem "nije".

1310
01:15:45,367 --> 01:15:48,501
Publika Raymonda Soulea
su išli na to

1311
01:15:48,567 --> 01:15:50,968
sa svakim prljavim trikom
postoji u knjizi.

1312
01:15:51,033 --> 01:15:52,501
Graft. Politika. Sila.

1313
01:15:52,567 --> 01:15:54,033
Za ono što rade,

1314
01:15:54,100 --> 01:15:56,033
bili bi proglašeni za odmetnike
na zapadu. Ne biste vjerovali.

1315
01:15:56,100 --> 01:15:58,501
Oni unajmljuju bande da izađu van i rasturaju
dizati staze i rušiti nogare.

1316
01:15:58,567 --> 01:16:00,534
Ljudi se neće voziti željeznicom
više. Nije sigurno.

1317
01:16:00,601 --> 01:16:03,033
To je upravo ono što je ovo
duša računa na-

1318
01:16:03,100 --> 01:16:05,033
pokrenuti ga dolje
na ništa.

1319
01:16:05,100 --> 01:16:07,968
Kupi jeftino
- kosa, koža, rogovi i loj.

1320
01:16:08,033 --> 01:16:09,067
tko je on

1321
01:16:09,133 --> 01:16:11,767
On je šef željezničara na sjeveru države.

1322
01:16:11,834 --> 01:16:15,501
Vjerojatno ste bili previše zauzeti pravljenjem goo-goo
oči kad uđete da ga primijetite.

1323
01:16:15,567 --> 01:16:17,539
Uvijek sjedi
tamo na piazzi

1324
01:16:17,540 --> 01:16:19,627
skrivajući se iza
par tjelohranitelja.

1325
01:16:19,628 --> 01:16:21,934
Ne dopustite da vas njegova veličina zavara.
On je veliki otrov.

1326
01:16:22,033 --> 01:16:23,334
Je li bogat?

1327
01:16:23,400 --> 01:16:24,968
Trljaj mi stopalo,
cheri.

1328
01:16:25,033 --> 01:16:26,934
huh

1329
01:16:27,000 --> 01:16:28,701
Par stotina milijuna.

1330
01:16:28,767 --> 01:16:30,000
Možda i više.

1331
01:16:30,067 --> 01:16:31,868
Je li oženjen?

1332
01:16:31,934 --> 01:16:35,000
Ne, dušo. Ne.

1333
01:16:35,067 --> 01:16:36,667
Mislim, ne za tebe.

1334
01:16:36,734 --> 01:16:38,567
Pa nikad se ne zna.

1335
01:16:38,634 --> 01:16:41,467
Sada, nastavi, cheri.
fasciniran sam.

1336
01:16:41,534 --> 01:16:44,100
Mmm, to je dobar osjećaj.

1337
01:16:44,167 --> 01:16:46,501
Ima još toga za
ova hrpa duša.

1338
01:16:46,567 --> 01:16:48,901
They're hooked up with those
skunks that came through texas.

1339
01:16:48,968 --> 01:16:50,400
Vau!
Povrijeđuješ me!

1340
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Oprosti, dušo.
Razmišljao sam.

1341
01:16:51,534 --> 01:16:53,701
Samo me svrbe prsti
da se dočepa pištolja

1342
01:16:53,767 --> 01:16:56,000
when i think of that pack of
varmints out there rocking.

1343
01:16:56,067 --> 01:16:58,968
I bet i could pick one or two
of them off from your window.

1344
01:16:59,033 --> 01:17:00,901
Jadno malo
Bartholomew van Steed.

1345
01:17:00,968 --> 01:17:03,534
Jadni mali mamin sin.
Nitko da mu pomogne.

1346
01:17:03,601 --> 01:17:04,834
Ne brini za
mali Bartolomej.

1347
01:17:04,901 --> 01:17:06,367
I on ima dobar tim...

1348
01:17:06,434 --> 01:17:07,968
za jedan, najbogatiji
bankar u New Yorku,

1349
01:17:08,033 --> 01:17:09,634
tip koji to ima
mjesto dolje na Wall Streetu-

1350
01:17:09,701 --> 01:17:11,334
kuća od
nešto ili drugo-

1351
01:17:11,400 --> 01:17:15,000
i onaj Škot koji posjeduje sve
te čeličane i rudnike ugljena,

1352
01:17:15,067 --> 01:17:16,033
i mnoštvo drugih.

1353
01:17:16,100 --> 01:17:17,467
Željeznice! Željeznice!
Željeznice!

1354
01:17:17,534 --> 01:17:20,033
sta me briga
o željeznicama?

1355
01:17:20,100 --> 01:17:22,067
Što ja radim ovdje?

1356
01:17:22,133 --> 01:17:24,968
tko si ti Kako da znam tko si ti?

1357
01:17:25,033 --> 01:17:27,467
Svete mačke! Što je sad
jesti groficu?

1358
01:17:27,534 --> 01:17:28,968
tamo, dušo,
angelique je ovdje!

1359
01:17:29,033 --> 01:17:30,834
gospodine Clint,
da je šampanjac rastuži.

1360
01:17:30,901 --> 01:17:33,501
Zašto se ne smiriš,
dušo, i prestani šmrkati okolo?

1361
01:17:33,567 --> 01:17:35,467
Otići! Otići!
Svi, odlazite!

1362
01:17:35,534 --> 01:17:37,501
Prestani vrištati ovdje
kao luda kobila.

1363
01:17:37,567 --> 01:17:39,501
Prvo što si sretan,
onda si umoran.

1364
01:17:39,567 --> 01:17:40,968
Sad si tužan
ili tako nešto.

1365
01:17:41,033 --> 01:17:42,667
Pokušajte to ponovno i
bit ćeš ovdje sasvim sam.

1366
01:17:42,734 --> 01:17:45,267
Ooh, što je to?

1367
01:17:45,334 --> 01:17:48,701
Od čovjeka koji je donio
nas sa kolodvora.

1368
01:17:54,067 --> 01:17:56,834
Clint... je li on taj za kojeg ću se udati?

1369
01:17:56,901 --> 01:17:58,634
Nije me briga
za koga se udaješ,

1370
01:17:58,701 --> 01:18:01,000
ali nećeš
natjeraj me da budem tvoj-

1371
01:18:01,067 --> 01:18:02,968
ponašat ćeš se prema meni s
dostojanstvo i poštovanje

1372
01:18:03,033 --> 01:18:06,000
nekoga tko je upoznao gđu. Du
chenfrais po prvi put.

1373
01:18:06,067 --> 01:18:07,767
Udovica
tako nedavno bez-

1374
01:18:07,834 --> 01:18:09,267
njezinih osjetila.

1375
01:18:09,334 --> 01:18:11,033
Ali ne ona
dramski smisao.

1376
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
Bit će
očekujući me.

1377
01:18:12,467 --> 01:18:14,501
Bit će
čeka me.

1378
01:18:14,567 --> 01:18:18,033
Tako danima i danima,
ostat ću ovdje gore,

1379
01:18:18,100 --> 01:18:20,767
i dopustit ću im
čekaj i čudi se.

1380
01:18:20,834 --> 01:18:22,934
Ja ću ostati ovdje
i gledaj emisiju.

1381
01:18:23,000 --> 01:18:26,467
Zašto, ovi ljudi će učiniti
hladni haš iz tebe za tjedan dana.

1382
01:18:26,534 --> 01:18:28,467
Rastrgat će te
na komade,

1383
01:18:28,534 --> 01:18:30,934
a ja ću stajati
i nasmijati se.

1384
01:18:31,000 --> 01:18:33,901
Hej, pogledaj,
ona je čist prebijena.

1385
01:18:33,968 --> 01:18:34,773
I nije ni čudo

1386
01:18:34,774 --> 01:18:36,467
ispijanje šampanjca u
sredinom dana.

1387
01:18:36,534 --> 01:18:38,467
Što ćemo učiniti
s njom, angelique?

1388
01:18:38,534 --> 01:18:40,434
Kad je ovakva, nije
svatko može sve.

1389
01:18:40,501 --> 01:18:42,501
Sviđa joj se ovo u Parizu
prije nego što ona dođe.

1390
01:18:42,567 --> 01:18:45,701
Sviđa joj se ovo u novom
Orleans prije nego što je upoznala tebe.

1391
01:18:45,767 --> 01:18:48,501
Spava možda jednog dana,
možda dva ili tri.

1392
01:18:48,567 --> 01:18:50,501
Ali kad se probudi,
zumba! Paziti!

1393
01:18:50,567 --> 01:18:53,234
Paziti? Što ona može učiniti
nije već učinila?

1394
01:18:54,601 --> 01:18:56,000
Luda stvar!

1395
01:18:56,067 --> 01:18:57,968
Gdje je šef čovjek
ići sada?

1396
01:18:58,033 --> 01:18:59,501
Konjima?

1397
01:18:59,567 --> 01:19:01,701
U redu, idemo
na stazu ako želiš.

1398
01:19:01,767 --> 01:19:03,501
Bilo gdje gdje možemo namirisati
malo svježeg zraka.

1399
01:19:03,567 --> 01:19:05,300
Naravno! Naravno, šefe. idemo na
konji. Žene su lude!

1400
01:19:05,367 --> 01:19:07,601
N'est-ce pas? Možete se kladiti. Kurvin sin!

1401
01:19:24,200 --> 01:19:25,801
Možda su mrtvi.

1402
01:19:36,067 --> 01:19:37,767
mama...

1403
01:19:48,067 --> 01:19:49,801
Clint...

1404
01:19:51,200 --> 01:19:52,801
oh, cheri.

1405
01:20:09,467 --> 01:20:11,711
Koliko je sati?

1406
01:20:12,712 --> 01:20:16,968
7:00. koji je dan

1407
01:20:17,033 --> 01:20:18,567
Oh...

1408
01:20:18,634 --> 01:20:22,033
zašto si, dušo, spavala
dva dana, zadnje što znam.

1409
01:20:22,100 --> 01:20:25,234
Oh, osjećam se divno!

1410
01:20:25,300 --> 01:20:26,667
Brzo, angelique,
moja gabrijela!

1411
01:20:26,734 --> 01:20:28,701
Pazi, to je
što sam mu rekao.

1412
01:20:28,767 --> 01:20:30,334
Moj um je
jasno i svijetlo,

1413
01:20:30,400 --> 01:20:32,367
baš kao
znao sam da će biti.

1414
01:20:32,434 --> 01:20:34,567
I imam plan,
kao što sam znao da ću imati.

1415
01:20:34,634 --> 01:20:36,067
Što sada?
Još nereda?

1416
01:20:36,133 --> 01:20:37,667
vidjet ćeš.
Zarolajte sjenila!

1417
01:20:37,734 --> 01:20:39,234
reci mi,
gdje je mr. Kesten?

1418
01:20:39,300 --> 01:20:40,868
Nije viđeno
niti čuo za njega.

1419
01:20:40,934 --> 01:20:43,000
Dobro. Gdje je Cupidon? Ovdje?

1420
01:20:51,601 --> 01:20:53,767
Jadni mali čovjek.

1421
01:21:03,634 --> 01:21:05,467
Dobar dan gospođo.

1422
01:21:05,534 --> 01:21:07,267
Dobro jutro, kupidone.

1423
01:21:11,634 --> 01:21:15,033
Zašto nisi spavao dolje
u sobi predviđenoj za vas?

1424
01:21:15,100 --> 01:21:17,067
Rekao je da ostane blizu tebe i stare vrane.

1425
01:21:17,133 --> 01:21:19,267
Ah, da me gledaš,
bez sumnje.

1426
01:21:20,567 --> 01:21:22,801
reci mi,
što si saznao?

1427
01:21:22,868 --> 01:21:24,501
Tko su
važni ljudi?

1428
01:21:24,567 --> 01:21:26,467
Pa, postoji
ta debela žena.

1429
01:21:26,534 --> 01:21:28,968
ha ha ha!
Tko je debela žena?

1430
01:21:29,067 --> 01:21:29,767
Zvoni.

1431
01:21:29,834 --> 01:21:31,267
Nemoj napraviti
ružne zvukove.

1432
01:21:31,334 --> 01:21:32,767
To je njeno ime-
zvoniti.

1433
01:21:32,834 --> 01:21:35,601
Kažu svi unutra
Saratoga je se boji.

1434
01:21:35,667 --> 01:21:37,033
Da?

1435
01:21:37,100 --> 01:21:38,901
Pokušala je
ispituj me o tebi.

1436
01:21:38,968 --> 01:21:40,968
pretvarao sam se
govori samo francuski.

1437
01:21:41,033 --> 01:21:43,033
I što
misliš li

1438
01:21:43,100 --> 01:21:45,767
Ona govori francuski
kao ništa!

1439
01:21:47,100 --> 01:21:48,534
dakle...

1440
01:21:48,601 --> 01:21:50,934
pa, odavde,
oboje.

1441
01:21:51,000 --> 01:21:52,901
Natjerajte se
uredan i pametan.

1442
01:21:52,968 --> 01:21:55,501
Ti, kupidone, pogledaj
svoje cipele i gumbe.

1443
01:21:55,567 --> 01:21:57,534
Budite pristojni prema hotelu
sluge. Bez trikova!

1444
01:21:57,601 --> 01:21:59,000
A ti, angelique,
nema vudua, nema vračanja.

1445
01:21:59,067 --> 01:22:02,567
Vaša najbolja crna svila!
Idemo na izvore.

1446
01:22:02,634 --> 01:22:04,767
Bilo je i vrijeme.
Dva izgubljena dana.

1447
01:22:07,133 --> 01:22:08,567
Crvene štikle
nije za udovice.

1448
01:22:08,634 --> 01:22:10,067
To je put
osjećam se danas.

1449
01:22:10,133 --> 01:22:13,033
Moj muž je mrtav kao
haringe najmanje dvije godine.

1450
01:22:13,100 --> 01:22:14,234
Pun si
vrag.

1451
01:22:14,300 --> 01:22:16,067
Vaše gospodstvo,
gospođa Du chenfrais.

1452
01:22:16,133 --> 01:22:17,767
kako si,
gosp. Grah?

1453
01:22:17,834 --> 01:22:20,567
Izbezumljen.
Jednostavno izbezumljen.

1454
01:22:20,634 --> 01:22:23,501
Dva dana! Ima ih
bilo je na desetke upita.

1455
01:22:23,567 --> 01:22:26,501
Kako ljubazni ljudi
uzeti takve kamate.

1456
01:22:26,567 --> 01:22:28,501
Zamišljali smo te
opustošen tvojom tugom.

1457
01:22:28,567 --> 01:22:30,501
Mislim da ću uzeti
vode jutros.

1458
01:22:30,567 --> 01:22:32,501
Čujem tvoja poznata vrela
su najzdravije.

1459
01:22:32,567 --> 01:22:33,968
Možda biste mogli
preporuči jednu.

1460
01:22:34,033 --> 01:22:36,767
Naravno. imamo a
posebno pripremljena knjižica.

1461
01:22:38,601 --> 01:22:40,968
Rekao sam ti ova dva dana
nisu potrošeni.

1462
01:22:41,033 --> 01:22:43,434
Regardez.
Uz ulazna vrata.

1463
01:22:47,634 --> 01:22:50,000
To je onaj koji je pitao
pitanja o tebi.

1464
01:22:55,567 --> 01:22:58,067
Na primjer, postoji
tritonska voda-

1465
01:22:58,133 --> 01:23:01,033
giht, nadražen želudac,
prištići, mrlje, čirevi.

1466
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Molim vas, gosp. Grah!

1467
01:23:03,133 --> 01:23:05,534
Carstvo proljeće je
vrlo gay. Bend svira-

1468
01:23:05,601 --> 01:23:07,067
dobro jutro

1469
01:23:07,133 --> 01:23:11,000
Gospođa Du chenfrais,
ja sam gđa. Zvono iz Coventryja.

1470
01:23:11,067 --> 01:23:13,601
Želim vam dobrodošlicu
u saratogu...

1471
01:23:13,667 --> 01:23:15,100
i da ti kažem

1472
01:23:15,167 --> 01:23:17,300
da sam imao odličan
zadovoljstvo spoznaje

1473
01:23:17,367 --> 01:23:19,601
tvoj pokojni uplakani muž-
draga, draga bimby.

1474
01:23:19,667 --> 01:23:21,033
Je li moguće?

1475
01:23:21,100 --> 01:23:22,601
Pa, zar ne?

1476
01:23:22,667 --> 01:23:25,534
Jedva. Bio je
gotovo samotnjak.

1477
01:23:25,601 --> 01:23:28,000
Možda razmišljate
njegovog mlađeg brata-

1478
01:23:28,067 --> 01:23:30,033
crna ovca,
bojim se.

1479
01:23:30,100 --> 01:23:31,868
Među prijateljima je bio poznat kao bimby.

1480
01:23:31,934 --> 01:23:34,634
Ne bih se trebao pitati,
ako ti tako kažeš.

1481
01:23:34,701 --> 01:23:37,167
Rekao sam ti da si pogriješio
biti sumnjičav prema ovoj dami.

1482
01:23:37,234 --> 01:23:39,000
Mi? dragi moj
gospođa Zvoni!

1483
01:23:39,067 --> 01:23:41,501
Oh, nije li to...
ali naravno mora biti-

1484
01:23:41,567 --> 01:23:43,167
gosp. Raymond soule,
željezničar.

1485
01:23:43,234 --> 01:23:44,534
Da, itekako.

1486
01:23:44,601 --> 01:23:46,000
Razgovarat ću s njim.

1487
01:23:46,067 --> 01:23:48,534
Nitko nikada ne govori
gosp. Soule

1488
01:23:48,601 --> 01:23:51,734
osim ako mr. Soule
prvi razgovara s njima.

1489
01:23:56,000 --> 01:23:59,100
Dobro jutro, g. duša,
tako te je lijepo vidjeti!

1490
01:23:59,167 --> 01:24:00,534
Moj muž
govorio o tebi.

1491
01:24:00,601 --> 01:24:02,067
ja sam gđa.
Du chenfrais.

1492
01:24:02,133 --> 01:24:04,033
ja ne znam
ime.

1493
01:24:04,100 --> 01:24:07,033
Sjećat ćete ga se kao
le comte du chenfrais.

1494
01:24:07,100 --> 01:24:08,534
molim te
ne ustaj.

1495
01:24:08,601 --> 01:24:09,934
Možda to
je li ovaj pukovnik...

1496
01:24:10,000 --> 01:24:11,767
bijeli šešir kestenjasti i
čuo govoriti o tebi.

1497
01:24:11,834 --> 01:24:13,067
Ne poznajem ga ni ja.

1498
01:24:13,133 --> 01:24:15,234
Teksašanin - onaj koji je
kaže da će te uništiti?

1499
01:24:15,300 --> 01:24:18,267
Dobar dan, g. Soule.
Tako divan razgovor.

1500
01:24:22,067 --> 01:24:25,501
Sada hodam do
ovo divno carsko proljeće.

1501
01:24:25,567 --> 01:24:28,000
Hodanje! Ali svi
jaše uzeti vode.

1502
01:24:28,067 --> 01:24:30,734
Ali ja sam ovdje
za moje zdravlje.

1503
01:24:43,968 --> 01:24:45,400
Kakva žena!

1504
01:24:45,467 --> 01:24:47,467
Ona čini
njezin ulaz ovdje

1505
01:24:47,534 --> 01:24:50,534
na ruci našoj
najpoželjniji neženja.

1506
01:24:50,601 --> 01:24:52,534
Ona nestaje za dvoje
dana dok se pitamo.

1507
01:24:52,601 --> 01:24:55,534
Kad se ponovno pojavi, njezin prvi
djelovati je da se vidi da govori

1508
01:24:55,601 --> 01:24:57,534
svemogućem
gosp. Soule.

1509
01:24:57,601 --> 01:25:00,000
Ali ona hoda
do izvora.

1510
01:25:00,067 --> 01:25:02,033
Što će ljudi
reći? To je hereza.

1511
01:25:02,100 --> 01:25:04,534
Ne budi gluplji
nego što jesi, draga kapice.

1512
01:25:04,601 --> 01:25:06,033
To je čista genijalnost...

1513
01:25:06,100 --> 01:25:08,567
ako može dobiti
daleko s tim.

1514
01:26:26,534 --> 01:26:27,968
Još jedna šalica,
angelique.

1515
01:26:28,033 --> 01:26:31,200
Osjećam to
čineći mi dobro.

1516
01:26:46,834 --> 01:26:48,701
Dobro jutro,
gospođa Du chenfrais.

1517
01:26:59,868 --> 01:27:02,267
Dobro jutro.

1518
01:27:04,367 --> 01:27:05,534
Dobro jutro.

1519
01:27:05,601 --> 01:27:07,133
Bio si bolestan?
Nisi sišao...

1520
01:27:07,234 --> 01:27:08,701
nije bolestan. umoran.

1521
01:27:08,767 --> 01:27:10,200
ja mogu
shvati to.

1522
01:27:10,267 --> 01:27:11,534
Ali gledaš-

1523
01:27:11,601 --> 01:27:13,534
čini se da jesi
potpuno oporavljen,

1524
01:27:13,601 --> 01:27:15,501
odnosno ako je izgled išta.

1525
01:27:15,567 --> 01:27:16,534
Hvala.

1526
01:27:16,601 --> 01:27:18,267
Sigurno ste vozili
dolje vrlo rano.

1527
01:27:18,334 --> 01:27:19,834
Nisam vozio.
Hodao sam.

1528
01:27:19,901 --> 01:27:22,801
Hodao? Onda morate
dopusti mi da te odvezem natrag.

1529
01:27:22,868 --> 01:27:24,934
Ne, ne.
Vraćam se pješice.

1530
01:27:25,000 --> 01:27:26,968
Namjeravam prošetati dolje i
vratiti se svako jutro rano-

1531
01:27:27,033 --> 01:27:28,467
to je jedan od
europski lijekovi.

1532
01:27:28,534 --> 01:27:31,434
Sjajna ideja. morate
dopusti mi da hodam s tobom.

1533
01:27:31,501 --> 01:27:32,934
Ako vam je stalo.
Dobar dan.

1534
01:27:33,000 --> 01:27:34,467
Mogu li prošetati
s tobom?

1535
01:27:34,534 --> 01:27:35,968
Naravno.

1536
01:27:36,067 --> 01:27:37,801
Eto toga
fascinantan mr. Kesten.

1537
01:27:37,868 --> 01:27:40,234
Predstavio si ga,
sjećaš se?

1538
01:27:41,501 --> 01:27:44,000
I tražit će
odvezi i mene natrag.

1539
01:27:44,067 --> 01:27:45,501
Svi ste tako ljubazni.

1540
01:27:45,567 --> 01:27:48,501
On je razlog zašto sam bila
tako umoran do sada.

1541
01:27:48,567 --> 01:27:50,968
Cijelu tu prvu noć,
držao me budnom.

1542
01:27:51,033 --> 01:27:52,567
Ako je bio
živciram te-

1543
01:27:52,634 --> 01:27:54,000
ne, ne baš on.

1544
01:27:54,067 --> 01:27:57,000
Bilo je priča, priča,
razgovarati u susjednoj sobi.

1545
01:27:57,067 --> 01:28:00,801
Željeznice, željeznice-
mislio sam da bih trebao poludjeti.

1546
01:28:00,868 --> 01:28:04,000
Razmišljam o preseljenju u a
vikendica jutros,

1547
01:28:04,067 --> 01:28:05,501
za tiho.

1548
01:28:05,567 --> 01:28:08,000
Nisu razgovarali
željeznice, zar ne?

1549
01:28:08,067 --> 01:28:10,534
Što su mogli reći
o željeznicama

1550
01:28:10,601 --> 01:28:13,534
to bi zadržalo
šarmantna žena budna?

1551
01:28:13,601 --> 01:28:16,534
ne znam Takve stvari
previše su za mene.

1552
01:28:16,601 --> 01:28:18,534
Oh, albany
i magistralne vodove.

1553
01:28:18,601 --> 01:28:21,033
Reci mi, što je
deblo saratoga?

1554
01:28:21,100 --> 01:28:23,467
Mislio sam da jest
nešto za odjeću.

1555
01:28:23,534 --> 01:28:28,167
Trupovi i pruge su se vrtjeli
u mojoj glavi. Izluđujuće, bilo je.

1556
01:28:28,234 --> 01:28:31,567
Jesam li nešto rekao?
Izgledaš zabrinuto.

1557
01:28:31,634 --> 01:28:33,634
Dobro jutro,
gospođa Du chenfrais.

1558
01:28:33,701 --> 01:28:35,601
Pukovnik maroon.

1559
01:28:37,300 --> 01:28:39,968
Ako se vraćaš
do hotela-

1560
01:28:40,033 --> 01:28:43,501
o čemu ovo čujem
govorite željeznice tako glasno

1561
01:28:43,567 --> 01:28:46,000
da se ova gospođa mora preseliti
iz njezinih soba?

1562
01:28:46,067 --> 01:28:47,767
Kružio si
jutros.

1563
01:28:47,834 --> 01:28:51,767
Na izlasku iz hotela
upravo sam upoznao mr. Soule.

1564
01:28:51,834 --> 01:28:54,501
Želio je znati što je ovo
bilo je o mojoj prijetnji da ću-

1565
01:28:54,567 --> 01:28:56,467
duša? Jeste li
spetljao se s njim?

1566
01:28:56,534 --> 01:28:58,501
Nadam se da nisam rekao
sve što ne bih trebao.

1567
01:28:58,567 --> 01:29:02,100
Samo da znam da si imao moje ime
na tvojim usnama pruža mi zadovoljstvo.

1568
01:29:02,167 --> 01:29:04,501
Ne treba se ljutiti
s pukovnikom Maroonom.

1569
01:29:04,567 --> 01:29:05,734
On je na tvojoj strani.

1570
01:29:05,801 --> 01:29:07,634
Njegovo sam jasno čuo
glas reći da je mislio

1571
01:29:07,701 --> 01:29:09,634
ti si bio pametniji
nego bilo koji od njih.

1572
01:29:09,701 --> 01:29:11,567
Do tog vremena,
vikali su.

1573
01:29:11,634 --> 01:29:14,100
Kad sam razgovarao s mr. Soule
jutros na piazzi,

1574
01:29:14,167 --> 01:29:17,234
mislila sam da mu glas zvuči kao
onaj koji je osporavao gosp. Kesten.

1575
01:29:17,300 --> 01:29:19,534
govorio mu je gospodin Maroon
imao je nekakav plan

1576
01:29:19,601 --> 01:29:21,534
koji je trebao pobijediti
ovaj željeznički rat.

1577
01:29:21,601 --> 01:29:24,033
Namjeravao ga je ponuditi
tebi i propasti mr. duša...

1578
01:29:24,100 --> 01:29:26,367
ili je bilo obrnuto
okolo?

1579
01:29:28,167 --> 01:29:31,334
Oh, oh, dragi moj...

1580
01:29:31,400 --> 01:29:33,033
nadam se da nisi
ljut na mene.

1581
01:29:33,100 --> 01:29:34,567
Oh, dragi gosp. Kombi konj,
o, dragi pukovniče Maroon,

1582
01:29:34,634 --> 01:29:36,100
mrzim
žene snažnog duha

1583
01:29:36,167 --> 01:29:37,601
koji se miješaju
u muškim poslovima.

1584
01:29:37,667 --> 01:29:39,667
Razumijem, gospođo.

1585
01:29:39,734 --> 01:29:42,534
Pukovniče, možda biste mogli
upravljaj mojom željeznicom bolje od mene

1586
01:29:42,601 --> 01:29:45,033
sada, gospodo, ovo je br
mjesto za razgovor o poslu.

1587
01:29:45,100 --> 01:29:47,501
Zar si zaboravio da si pitao
da doručkujem s tobom?

1588
01:29:47,567 --> 01:29:49,534
Pa, to je
jedva moguće.

1589
01:29:49,601 --> 01:29:51,067
doručkujem
preko na stazi

1590
01:29:51,133 --> 01:29:52,033
s mladoženjama
i džokeji.

1591
01:29:52,100 --> 01:29:53,434
Oh, što
divno iznenađenje!

1592
01:29:53,501 --> 01:29:55,534
Dame ne mogu jesti
u stajama.

1593
01:29:55,601 --> 01:29:57,968
Pa ovaj može.

1594
01:29:59,968 --> 01:30:03,067
gospođice clio! ti si
ne ide bez mene,

1595
01:30:03,133 --> 01:30:04,567
gospođice clio!

1596
01:30:04,634 --> 01:30:06,267
Neka dođe.

1597
01:30:12,901 --> 01:30:14,567
želim
da ti zahvalim

1598
01:30:14,634 --> 01:30:16,300
za ljupke
ružičaste ruže koje si poslala.

1599
01:30:16,367 --> 01:30:17,868
Drago mi je
svidjeli su ti se...

1600
01:30:17,934 --> 01:30:20,734
i ne zaboravi,
gospođa Du chenfrais-

1601
01:30:20,801 --> 01:30:22,334
večeraš sa mnom
večeras.

1602
01:30:22,400 --> 01:30:24,234
Oduševljen.

1603
01:30:34,434 --> 01:30:36,033
Cheri,
ne ljutiš se.

1604
01:30:36,100 --> 01:30:38,968
Makni svoju ruku s moje ruke! Što
misliš li da ja vozim? Govedo?

1605
01:30:39,033 --> 01:30:41,534
Kako možeš tako razgovarati sa mnom?
Nitko nikada nije razgovarao sa mnom-

1606
01:30:41,601 --> 01:30:43,033
onda je vrijeme da to učine.

1607
01:30:43,100 --> 01:30:46,000
Clint, imam tako pametnog
ideja. Samo ti pokušavam pomoći.

1608
01:30:46,067 --> 01:30:48,000
Pokušat ću ovo objasniti
polako i lagano

1609
01:30:48,067 --> 01:30:49,567
a da ne izgubim živce.

1610
01:30:49,634 --> 01:30:53,000
Stvarno, trebao bi biti ponosan na mene.
Mislim samo na tvoju budućnost.

1611
01:30:53,067 --> 01:30:55,534
Prekini me opet, pa ću
razbiti svoj lijepi nos.

1612
01:30:55,601 --> 01:30:57,767
Imam neke planove
mog vlastitog.

1613
01:30:57,834 --> 01:30:59,868
Oh, Clinte, jesi li?
Što su oni?

1614
01:30:59,934 --> 01:31:02,067
I ne trebam te
upasti.

1615
01:31:02,133 --> 01:31:05,067
Da vidimo... ja sam samo žena.
Nemam pravo razmišljati.

1616
01:31:05,133 --> 01:31:07,033
Imam svako poštovanje
za zenski rod,

1617
01:31:07,100 --> 01:31:09,534
ali u teksasu, to su muškarci
koji nose hlače.

1618
01:31:09,601 --> 01:31:11,067
Bio sam ovdje gore
noseći moje.

1619
01:31:11,133 --> 01:31:12,868
Sada dolazite i vi, počinjete
nevolja, djelujući čisto loco.

1620
01:31:12,934 --> 01:31:14,567
Što sam učinio?
Tek sam stigao.

1621
01:31:14,634 --> 01:31:17,067
I što onda? Škripanje
kroz hotelske prozore,

1622
01:31:17,133 --> 01:31:20,067
breskve i šampanjac
usred dana,

1623
01:31:20,133 --> 01:31:21,534
povlačeći se
gluma uspavane ljepotice,

1624
01:31:21,601 --> 01:31:24,000
sashaying out pričajući
najveća zbrka laži.

1625
01:31:24,067 --> 01:31:26,000
Ti planiraš
nastaviti ovako?

1626
01:31:26,067 --> 01:31:28,000
Da. Razmišljao sam o
najdivnije stvari.

1627
01:31:28,067 --> 01:31:30,501
Bit će bolje
i sve bolje.

1628
01:31:30,567 --> 01:31:32,534
Nije me briga
što radiš

1629
01:31:32,601 --> 01:31:35,534
sve dok čuvaš svoj
nos iz mojih poslova.

1630
01:31:35,601 --> 01:31:38,033
Mogu me gnjaviti žene, mogu
prevaren od žena, žene me mogu nagovoriti,

1631
01:31:38,100 --> 01:31:40,033
ali nijedna ženska
će me pokrenuti.

1632
01:31:40,100 --> 01:31:42,000
Samo ih pričvrsti natrag
lijepe tvoje uši

1633
01:31:42,067 --> 01:31:43,901
i pazi
onoga što govorim.

1634
01:31:43,968 --> 01:31:46,834
Cheri, čak i to mislim
kad se udam za nekog drugog,

1635
01:31:46,901 --> 01:31:48,501
uvijek ću
volim te najbolje.

1636
01:31:48,567 --> 01:31:52,033
Nebo pomoglo čovjeku koji
preuzima s tobom cijeli život.

1637
01:31:52,100 --> 01:31:54,501
Ne bih bila u njegovoj koži,
ne za milijun.

1638
01:31:54,567 --> 01:31:56,767
Nadam se da hoće
mnogo više od milijun.

1639
01:31:56,834 --> 01:31:58,534
Ako mislite
mali bartolomej,

1640
01:31:58,601 --> 01:32:00,901
njegova mama četka djevojke
kao ti na stranu kao muhe.

1641
01:32:00,968 --> 01:32:03,033
Njegova mama nije ovdje,
cheri.

1642
01:32:03,100 --> 01:32:05,567
Kad čuje što si
radi svom dječaku,

1643
01:32:05,634 --> 01:32:06,901
ona će biti,
dovoljno brzo.

1644
01:32:06,968 --> 01:32:08,367
I obratit će pozornost
njoj također.

1645
01:32:08,434 --> 01:32:09,834
Bio je odgojen
prim i pravilno.

1646
01:32:09,901 --> 01:32:12,834
Bio je odgojen
od strane žene

1647
01:32:12,901 --> 01:32:15,067
koji je bio jači i više
posesivan nego on-njegova majka.

1648
01:32:15,133 --> 01:32:17,601
Bit ću jači i
posesivniji od nje.

1649
01:32:17,667 --> 01:32:19,567
I pametniji.
Vidjet ćeš, cheri.

1650
01:32:19,634 --> 01:32:22,367
Žene su najnemoralnije
ljudi postoje.

1651
01:32:22,434 --> 01:32:24,000
Cheri,
draga, draga.

1652
01:32:24,067 --> 01:32:25,300
Pažnja!

1653
01:32:25,367 --> 01:32:26,534
Aah!

1654
01:32:32,067 --> 01:32:34,100
Skačući somovi!
Vidiš li što mi radiš?

1655
01:32:34,167 --> 01:32:36,400
Ne znam da li
idem ili dolazim.

1656
01:32:45,501 --> 01:32:49,033
Namjeravaš ostati u ovome
zemlja duga, gđa. Du chenfrais?

1657
01:32:49,100 --> 01:32:52,033
Ovisi, mr. Kombi konj,
na toliko, mnogo stvari.

1658
01:32:52,100 --> 01:32:53,234
Na što, na primjer?

1659
01:32:53,300 --> 01:32:55,434
Stvari koje biste razmotrili
prilično jadno, bojim se.

1660
01:32:55,501 --> 01:32:56,434
Jadno?

1661
01:32:56,501 --> 01:32:58,133
Sve je tako
skupo ovdje.

1662
01:32:58,200 --> 01:33:01,534
Treba toliko franaka da
zaraditi jedan američki dolar.

1663
01:33:01,601 --> 01:33:03,868
Nikada ne biste trebali
brinuti o takvim stvarima.

1664
01:33:03,934 --> 01:33:05,534
ti si tako-

1665
01:33:05,601 --> 01:33:09,033
trebao bi imati sve
to je prekrasno-

1666
01:33:09,100 --> 01:33:11,067
pa, lijepo.

1667
01:33:12,601 --> 01:33:14,667
Tako ste ljubazni.

1668
01:33:17,133 --> 01:33:19,501
Pušiš cigarete,
gospođa Du chenfrais?

1669
01:33:19,567 --> 01:33:23,467
Pa, nikad nisam vidio damu
popušiti cigaretu prije.

1670
01:33:23,534 --> 01:33:25,467
To je kontinentalac
običaj, pretpostavljam.

1671
01:33:25,534 --> 01:33:28,200
Od tada sam pušio
bila sam beba.

1672
01:33:31,067 --> 01:33:32,834
Da, ali...
ljudi će...

1673
01:33:32,901 --> 01:33:35,434
pa, u hotelu,
ljudi govore.

1674
01:33:35,501 --> 01:33:38,000
Kako ljubazno od tebe
zaštiti me tako.

1675
01:33:38,067 --> 01:33:39,968
Nisam naviknut
na američke načine,

1676
01:33:40,033 --> 01:33:41,667
ali cigareta...

1677
01:33:41,734 --> 01:33:43,934
cigareta je ponekad
ugodno kad je netko usamljen.

1678
01:33:44,000 --> 01:33:45,868
Zar ne smatraš da je tako,
gosp. Kombi konj?

1679
01:33:45,934 --> 01:33:47,334
Ja sam cigara
sam pušač.

1680
01:33:47,400 --> 01:33:49,000
Oh, ali naravno.

1681
01:33:49,067 --> 01:33:50,934
Tako muški.

1682
01:33:54,601 --> 01:33:57,033
Ne bih mislio da ćeš biti
usamljena, gđa. Du chenfrais.

1683
01:33:57,100 --> 01:33:58,534
Tako si popularan
i...

1684
01:33:58,601 --> 01:34:01,267
pa, žena
svijeta.

1685
01:34:04,567 --> 01:34:06,501
Oh,
gospođa Du chenfrais!

1686
01:34:06,567 --> 01:34:08,267
imam ja
rekao nešto?

1687
01:34:10,067 --> 01:34:12,767
Svjetska žena.

1688
01:34:14,167 --> 01:34:16,567
Zamislite sami ako vaš
draga sestro npr.

1689
01:34:16,634 --> 01:34:19,567
iznenada bi se našla
udovica i sama u parizu,

1690
01:34:19,634 --> 01:34:22,968
sam sa samo slugom
ili dva i ne poznavajući nikoga.

1691
01:34:23,033 --> 01:34:27,000
Ona slijedi put kojim je
navikla na svoju staru voljenu ameriku.

1692
01:34:27,067 --> 01:34:29,234
Je li to žena
svijeta?

1693
01:34:29,300 --> 01:34:32,734
Oh, gospođo Du chenfrais-
clio, ja...

1694
01:34:34,567 --> 01:34:36,000
nazvao si me clio.

1695
01:34:36,067 --> 01:34:38,434
Kako drago, kako dobro...

1696
01:34:38,501 --> 01:34:40,501
kako prijateljski.

1697
01:34:40,567 --> 01:34:42,501
Što?

1698
01:34:42,567 --> 01:34:45,467
Baš si mi od pomoći.

1699
01:34:45,534 --> 01:34:46,968
Pomoć? Ja?

1700
01:34:47,033 --> 01:34:51,033
Ne možete pogoditi koliko
želio bih učiniti za vas.

1701
01:34:51,100 --> 01:34:53,534
Sve što mogu reći je da je tvoj
prijateljstvo je nešto najljepše

1702
01:34:53,601 --> 01:34:55,534
to se ikada dogodilo
prema meni.

1703
01:35:05,434 --> 01:35:08,734
Hoćemo li ući?
Glazba je počela.

1704
01:35:21,067 --> 01:35:22,467
Pukovnik maroon.

1705
01:35:22,534 --> 01:35:24,200
Grofica.

1706
01:35:37,634 --> 01:35:39,968
Mogli bismo i mi
riješi se ovoga.

1707
01:35:40,033 --> 01:35:41,968
Kombi konj
neće biti ovdje sada.

1708
01:35:42,033 --> 01:35:44,000
Vidio sam ga na ruci
od grofice.

1709
01:35:44,067 --> 01:35:46,868
Mogao bi imati svoju partiju pokera
kad bih mogao imati drugu ruku.

1710
01:35:46,934 --> 01:35:49,501
Čini se da kombi ide sve
način za ovu Francuskinju.

1711
01:35:49,567 --> 01:35:52,501
Ili je Francuskinja
ići za njim?

1712
01:35:52,567 --> 01:35:53,934
Prije nego što završi,

1713
01:35:54,000 --> 01:35:57,000
možda će naći još toga
skuplji od pokera.

1714
01:35:57,067 --> 01:35:58,767
500.

1715
01:36:01,601 --> 01:36:03,234
nagnut ću te
1000.

1716
01:36:04,167 --> 01:36:05,534
Jesu li oni to
dobro, pukovniče?

1717
01:36:05,601 --> 01:36:07,667
Možete ubaciti
pregršt zaliha

1718
01:36:07,734 --> 01:36:09,767
u toj saratogi
tvoja magistralna linija

1719
01:36:09,834 --> 01:36:11,467
ako ti fali čipsa.

1720
01:36:11,567 --> 01:36:13,534
Izgleda da neće biti
nipošto ne vrijedi mnogo

1721
01:36:13,601 --> 01:36:16,000
kad duša i njegova gomila
prolazi kroz to.

1722
01:36:16,067 --> 01:36:17,634
Zašto ti
želiš to?

1723
01:36:17,701 --> 01:36:19,033
Zašto si
zainteresirani?

1724
01:36:19,100 --> 01:36:21,033
Da ga imam, ne bih dopustio
bilo tko da mi to oduzme.

1725
01:36:21,100 --> 01:36:22,467
barem,
ne bez ostatka.

1726
01:36:22,534 --> 01:36:24,968
I kako to namjeravate učiniti?

1727
01:36:25,033 --> 01:36:26,667
Ne razumiješ
sve što ova borba uključuje.

1728
01:36:26,734 --> 01:36:27,968
Zavezano je
u politici.

1729
01:36:28,033 --> 01:36:29,601
Souleova publika ima
zašio sudove.

1730
01:36:29,667 --> 01:36:31,667
Zakon? Gdje
dolazim iz,

1731
01:36:31,734 --> 01:36:33,501
posjed je
devet točaka toga.

1732
01:36:33,567 --> 01:36:34,634
Imaju
zakonodavna vlast,

1733
01:36:34,701 --> 01:36:36,133
i oni su
manipulirao dionicama.

1734
01:36:36,200 --> 01:36:38,422
Čak i dolje u Texasu,
znamo da zalijevanje zaliha

1735
01:36:38,423 --> 01:36:40,367
nemoj samo značiti
samo daju kravama piće.

1736
01:36:40,434 --> 01:36:41,501
Ali imaš pravo.

1737
01:36:41,567 --> 01:36:43,501
Sve te stvari-
prljava politika-

1738
01:36:43,567 --> 01:36:46,000
to nije u mojoj ulici...

1739
01:36:46,067 --> 01:36:48,000
ali borba je.

1740
01:36:48,067 --> 01:36:50,000
Nikada ga još nisam vidio

1741
01:36:50,067 --> 01:36:52,167
to nije osvojio
biti brži na izvlačenju.

1742
01:36:52,234 --> 01:36:53,968
Borio bih se protiv njih
goloruk-

1743
01:36:54,033 --> 01:36:56,000
isti stari plan
koristili smo zapad

1744
01:36:56,067 --> 01:36:58,467
kad su ovčari pokušali pobjeći
stočari izvan strelišta.

1745
01:36:58,534 --> 01:37:00,501
Souleova publika
uništava tvoju željeznicu.

1746
01:37:00,567 --> 01:37:03,033
Morate ga nastaviti raditi
ili izgubiti svoju franšizu.

1747
01:37:03,100 --> 01:37:05,534
Krvavo bih se borio s njima.
Istjerao bih ih s poligona.

1748
01:37:05,601 --> 01:37:07,567
Gospode, Gospode,
mislim da možda bi.

1749
01:37:07,634 --> 01:37:10,033
Gdje si bio
skrivanje ovog čovjeka?

1750
01:37:10,100 --> 01:37:12,300
Našla bih si hrpu dječaka
zajedno, prava vrsta tvrdih mišića.

1751
01:37:12,367 --> 01:37:14,501
Ima ih mnogo
dolje odakle dolazim

1752
01:37:14,567 --> 01:37:16,334
koji uopće ne vole željeznice
više nego što rade čegrtuše.

1753
01:37:20,033 --> 01:37:21,968
Gore.
To je divlji istok.

1754
01:37:22,033 --> 01:37:23,767
Tamo dolje vješamo ljude
za manje zločina

1755
01:37:23,834 --> 01:37:25,934
nego što vi dečki radite
jedno drugom samo u zabavi.

1756
01:37:26,000 --> 01:37:29,434
Što to možemo izgubiti
ne gubimo sada?

1757
01:37:29,501 --> 01:37:32,234
Možda je bolje da ovo pustimo
manjinski dioničar u

1758
01:37:32,300 --> 01:37:33,501
samo da se brine za nas.

1759
01:37:33,567 --> 01:37:36,133
U redu, koštat će
svi ste puna šaka zaliha.

1760
01:37:36,200 --> 01:37:37,234
Velika šaka.

1761
01:37:37,300 --> 01:37:39,467
Vrijedi, pukovniče,
ako možete ovo učiniti.

1762
01:37:39,534 --> 01:37:40,734
Ja ću to učiniti.

1763
01:37:40,801 --> 01:37:42,868
Ići ću do kraja
da stavim svoj brend

1764
01:37:42,934 --> 01:37:44,434
na onu gomilu koja
došao preko teksasa.

1765
01:37:44,501 --> 01:37:46,501
Imam mali rezultat
vlastitog da se riješim.

1766
01:37:46,567 --> 01:37:49,467
Osvoji ovo i nećeš morati
prestanite s bilo kojom šakom zaliha.

1767
01:37:49,534 --> 01:37:51,501
Povest ću te sa sobom
ja, odmah na liniji.

1768
01:37:51,567 --> 01:37:53,000
Trebao bih te upozoriti... vjerojatno,
imat ću cijelu prugu

1769
01:37:53,067 --> 01:37:54,467
prije nego završim.

1770
01:37:54,534 --> 01:37:56,467
Pukovnik, mislim
ti si moj dečko.

1771
01:37:56,534 --> 01:38:00,734
Samo objesite natpis dobrodošlice na prednju stranu
vrata one tvoje kuće na Wall Streetu.

1772
01:38:00,801 --> 01:38:02,968
Upravo ste stekli
sebe partnera.

1773
01:38:19,234 --> 01:38:20,133
jutro,
pukovnik.

1774
01:38:20,200 --> 01:38:21,601
Hej, što ima?

1775
01:38:21,667 --> 01:38:24,434
Mačke kao da mjauče
jutros glasnije nego obično.

1776
01:38:24,501 --> 01:38:27,934
Pukovniče Maroon, vi ubijate
ja onako kako ti postavljaš stvari.

1777
01:38:28,000 --> 01:38:29,133
To je madame van Steed.

1778
01:38:29,200 --> 01:38:30,834
Madame van Steed
je stigao.

1779
01:38:30,901 --> 01:38:32,400
Ma nemoj reći.

1780
01:38:49,834 --> 01:38:50,968
Krvavo se borite s njima!

1781
01:38:51,033 --> 01:38:52,000
Pokrenite ih gore!

1782
01:38:52,067 --> 01:38:54,267
Kurvin sin!
ha ha ha!

1783
01:38:54,334 --> 01:38:56,367
slušam
sve igre pokera.

1784
01:38:56,434 --> 01:38:57,400
Samo sam veličine ključanice.

1785
01:38:57,467 --> 01:38:58,701
Prestani pričati!

1786
01:38:58,767 --> 01:39:00,968
Wranglers i igre pokera-tko
briga za sve to?

1787
01:39:01,033 --> 01:39:02,467
Gdje je gosp. Clint
cijelo vrijeme?

1788
01:39:02,534 --> 01:39:03,501
gdje si bio

1789
01:39:04,634 --> 01:39:06,801
Niste dirnuti
tvoj ručak, dušo.

1790
01:39:09,501 --> 01:39:10,901
gospodine Clint.

1791
01:39:13,067 --> 01:39:15,000
Vidio sam portira
teturati se

1792
01:39:15,067 --> 01:39:17,968
i mislio sam mu pomoći s teretom.

1793
01:39:18,033 --> 01:39:19,000
Bartolomeja
razmetanje.

1794
01:39:19,067 --> 01:39:21,467
Cvijeće. to je
sjevernjak za tebe.

1795
01:39:21,534 --> 01:39:23,501
Zašto te nije poslao
nakit?

1796
01:39:23,567 --> 01:39:25,234
Uzimati nakit
od čovjeka

1797
01:39:25,300 --> 01:39:27,200
to nije tvoj muž,
to nije lijepo.

1798
01:39:27,267 --> 01:39:30,367
Moja mama ih nikad nije imala
muž ništa više od tebe,

1799
01:39:30,434 --> 01:39:31,567
ali je dobila nakit-

1800
01:39:31,634 --> 01:39:33,033
dijamanti i prstenje s rubinima
i velike kamene ogrlice.

1801
01:39:33,100 --> 01:39:35,000
dat ću ti
moja dijamantna igla

1802
01:39:35,067 --> 01:39:36,634
ako to želiš, dušo.

1803
01:39:45,100 --> 01:39:48,000
Kako se snalaziš
s malim Bartom?

1804
01:39:48,067 --> 01:39:49,334
Predivno.

1805
01:39:49,400 --> 01:39:51,200
To je u redu, grofice.

1806
01:39:52,901 --> 01:39:56,133
Računam da jednostavno nisam
vrijedno brige

1807
01:39:56,200 --> 01:39:58,100
taj dan
na francuskom tržištu.

1808
01:39:58,167 --> 01:40:01,434
gdje si bio,
Clint? Zašto te ne vidim?

1809
01:40:01,501 --> 01:40:02,868
Poslovni-
igranje željeznice,

1810
01:40:02,934 --> 01:40:04,367
dobiti,
također.

1811
01:40:04,434 --> 01:40:06,400
Znaš, volio bih
vodim te okolo, dušo,

1812
01:40:06,467 --> 01:40:08,200
ali imao sam malo
stvar kojoj se treba posvetiti.

1813
01:40:08,267 --> 01:40:11,033
Sada, Bart, došao bi
- trči kad bi znao da želiš izaći.

1814
01:40:11,100 --> 01:40:13,567
Zašto ne pošalješ
kupidon s porukom?

1815
01:40:13,634 --> 01:40:14,567
Kako se usuđuješ!

1816
01:40:14,634 --> 01:40:16,968
sta ima Jesam li rekao nešto-

1817
01:40:17,033 --> 01:40:19,033
kako se usuđuješ reći meni
da si zauzet

1818
01:40:19,100 --> 01:40:23,033
i predlažem da idem okolo pitati
drugi muškarci da me vode tu i tamo?

1819
01:40:23,100 --> 01:40:25,534
izdrži. Nisam rekao
bilo što o drugim muškarcima.

1820
01:40:25,601 --> 01:40:28,634
rekao sam bart. On je pravi čovjek
spremaš se oženiti.

1821
01:40:28,701 --> 01:40:30,400
Oh. Dakle, to je to.
ljubomorna si.

1822
01:40:30,467 --> 01:40:32,501
Da. Barem, tj
bilo bi da imam vremena,

1823
01:40:32,567 --> 01:40:34,033
ali zauzet sam
kao pas ovčar.

1824
01:40:34,100 --> 01:40:37,067
Šteta tvoj plan
ne ide tako dobro.

1825
01:40:37,133 --> 01:40:38,534
Čiji plan nije?

1826
01:40:38,601 --> 01:40:41,200
U igri poput tvoje,
moraš brzo raditi

1827
01:40:41,267 --> 01:40:43,033
i izaći prije
nađu zrno graška

1828
01:40:43,100 --> 01:40:44,534
pod
ljuska od oraha.

1829
01:40:44,601 --> 01:40:47,067
Da. Šteta je
zakasnio si.

1830
01:40:47,133 --> 01:40:48,567
Prekasno?

1831
01:40:48,634 --> 01:40:51,067
Sigurno mrzim
da ti kažem.

1832
01:40:51,133 --> 01:40:52,567
Čini se
naprosto okrutan.

1833
01:40:52,634 --> 01:40:54,167
Stigla je Bartova mama.

1834
01:40:54,234 --> 01:40:55,901
Mama van Steed.

1835
01:40:58,033 --> 01:40:59,434
Da, gospođo,
grofica.

1836
01:40:59,501 --> 01:41:01,501
Kraljica Saratoge, glavna mačka.

1837
01:41:01,567 --> 01:41:05,100
Došla je lavica
braniti svoje mladunče.

1838
01:41:05,167 --> 01:41:06,234
Kada?

1839
01:41:06,300 --> 01:41:07,701
Spustila se ovime
jutro, kažu mi,

1840
01:41:07,767 --> 01:41:09,968
s njezinim pandžama koje se vide
a njezini očnjaci ogoljeni.

1841
01:41:10,033 --> 01:41:12,968
Ostali tabbiji plaćaju sud
njoj na piazzi upravo sada.

1842
01:41:13,033 --> 01:41:15,501
Pitam se kako si lijepa
koža će izgledati kao vrpce?

1843
01:41:18,300 --> 01:41:19,701
Angelique,
uzmi moje stvari.

1844
01:41:19,767 --> 01:41:21,234
Kupidon,
dobiti kočiju

1845
01:41:21,300 --> 01:41:24,167
i uzmi miss clio
za vožnju.

1846
01:41:24,234 --> 01:41:26,601
Mislim da će joj trebati
malo svježeg zraka.

1847
01:41:26,667 --> 01:41:28,334
Možete se kladiti.

1848
01:42:04,634 --> 01:42:08,033
Gospođa Du chenfrais
dolazi sada, majko.

1849
01:42:13,400 --> 01:42:15,767
De trigononai du chenfrais
de fiddlesticks.

1850
01:42:15,834 --> 01:42:18,834
Ona je pustolovka.
Sve je napisano po njoj.

1851
01:42:22,100 --> 01:42:24,467
Dobro jutro,
grofica.

1852
01:42:24,534 --> 01:42:26,601
Pukovnik maroon.

1853
01:42:26,667 --> 01:42:27,834
Dovedi je.

1854
01:42:27,901 --> 01:42:29,467
Oh, gospođo Du chenfrais.

1855
01:42:31,234 --> 01:42:33,701
Moja majka kaže da bi
jako bih te volio upoznati.

1856
01:42:33,767 --> 01:42:36,167
Čula je
toliko o tebi.

1857
01:42:36,234 --> 01:42:37,667
Bio bih očaran da
upoznaj svoju dragu majku.

1858
01:42:37,734 --> 01:42:39,267
Dobro jutro, grofice.
Komentar ca va?

1859
01:42:39,334 --> 01:42:40,801
Dobar dan,
gospođo.

1860
01:42:40,868 --> 01:42:42,300
Dobro jutro,
klarisa.

1861
01:42:42,367 --> 01:42:43,300
Dobro jutro.

1862
01:42:43,367 --> 01:42:45,234
Mogu li predstaviti
gospođa Du chenfrais.

1863
01:42:45,300 --> 01:42:46,801
kako ste

1864
01:42:46,868 --> 01:42:49,801
Čujem da sebe nazivate groficom.

1865
01:42:49,868 --> 01:42:52,300
Ne, zovem sam sebe
gospođa Du chenfrais.

1866
01:42:52,367 --> 01:42:53,300
Vrlo pametno.

1867
01:42:53,367 --> 01:42:54,968
nećeš li
sjesti?

1868
01:42:55,033 --> 01:42:56,701
Kažete da ste bili ovdje
prije, kažu mi.

1869
01:42:56,767 --> 01:42:59,767
Ne. Moj dragi mužu
bio ovdje jednom.

1870
01:42:59,834 --> 01:43:01,667
dragi edouard-
pokojni comte.

1871
01:43:01,734 --> 01:43:03,234
Taj ninny rosko grah

1872
01:43:03,300 --> 01:43:05,033
nisam mogao pronaći
potpis vašeg muža

1873
01:43:05,100 --> 01:43:07,634
u hotelskom registru.
Nije li to čudno?

1874
01:43:07,701 --> 01:43:08,868
Njegov potpis?

1875
01:43:08,934 --> 01:43:11,767
Dolazio sam u
saratoga hotel godinama.

1876
01:43:11,834 --> 01:43:13,934
Upoznao sam svakog
poznata osoba

1877
01:43:14,000 --> 01:43:16,767
koja je ikad stala ovdje-
u moje vrijeme, tj.

1878
01:43:16,834 --> 01:43:19,567
I pretražio sam
upisnici, stari i novi...

1879
01:43:19,634 --> 01:43:21,067
ali ne
comte du chenfrais.

1880
01:43:21,133 --> 01:43:23,534
Jeste li sigurni
ostao je ovdje?

1881
01:43:23,601 --> 01:43:24,667
a?

1882
01:43:24,734 --> 01:43:26,167
Inkognito.

1883
01:43:26,234 --> 01:43:28,567
Kad je francuski diplomat unutra
amerika o državnim poslovima,

1884
01:43:28,634 --> 01:43:30,567
ponekad je mudro
odbaciti naslove.

1885
01:43:30,634 --> 01:43:32,067
Pa, sasvim sam siguran
majka ne znači-

1886
01:43:32,133 --> 01:43:33,567
sasvim sam siguran u to
majka znači.

1887
01:43:33,634 --> 01:43:36,567
Ona ne znači ništa,
jesi li, clarissa?

1888
01:43:36,634 --> 01:43:38,367
Uvijek sam govorio
dragi etienne

1889
01:43:38,434 --> 01:43:40,567
ta njegova strast za izbjegavanjem
središte pozornosti bilo je glupo.

1890
01:43:40,634 --> 01:43:42,901
Etienne?
A tko je etienne?

1891
01:43:42,968 --> 01:43:45,734
Njezin muž.
dobro sam ga poznavao.

1892
01:43:45,801 --> 01:43:47,200
zar nisi rekao
edouard?

1893
01:43:47,267 --> 01:43:49,367
Njegovi intimni
nazvao ga je etienne.

1894
01:43:49,434 --> 01:43:51,300
Ime za ljubimca.

1895
01:43:53,000 --> 01:43:55,467
Clarissa, uvijek kažem
ne isplati se raspitivati

1896
01:43:55,534 --> 01:43:58,167
previše u pozadini
od nas ljetnih saratoga ljudi.

1897
01:43:58,234 --> 01:44:00,000
Uzmi te, clarissa.
Ti sebe nazivaš damom,

1898
01:44:00,067 --> 01:44:02,400
ali to nije nužno
znači da si jedan, zar ne?

1899
01:44:02,467 --> 01:44:05,400
Savjetujem ti da ostaneš
iz ovoga, sophie.

1900
01:44:05,467 --> 01:44:07,234
Samo sam namjeravao
primjedba u svoj nevinosti

1901
01:44:07,300 --> 01:44:08,567
da je moja obitelj
može sjetiti

1902
01:44:08,634 --> 01:44:10,734
kad tvoja obitelj
popeo iz oluka.

1903
01:44:12,534 --> 01:44:13,934
dođi,
gospođa Du chenfrais.

1904
01:44:14,000 --> 01:44:15,801
Hoćemo li imati
malo razgovora?

1905
01:44:15,868 --> 01:44:17,300
To bi bilo
šarmantan.

1906
01:44:17,367 --> 01:44:19,667
Očaran što sam te upoznao,
madame van Steed.

1907
01:44:19,734 --> 01:44:23,434
Ti si sve to tvoj dragi sine
navelo me da očekujem.

1908
01:44:29,133 --> 01:44:31,000
Nadam se da nisi
preoštar

1909
01:44:31,067 --> 01:44:32,434
s tim vrlo
provincijska starica.

1910
01:44:32,501 --> 01:44:34,467
Provincijska starica?
Ona je stara vražja mačka.

1911
01:44:34,534 --> 01:44:37,501
Hvala vam puno za
biti od pomoći. Zbogom.

1912
01:44:37,567 --> 01:44:40,400
Gluposti, curo moja. želim
razgovarati s tobom. važno je.

1913
01:44:40,467 --> 01:44:41,501
U vrtu?

1914
01:44:41,567 --> 01:44:44,601
Ne. U tvojoj sobi.
Tamo možemo bolje razgovarati.

1915
01:44:49,501 --> 01:44:51,634
Da ste mene pitali
tko bih radije bio

1916
01:44:51,701 --> 01:44:54,634
nego bilo tko drugi u
svijet u ovom trenutku,

1917
01:44:54,701 --> 01:44:56,133
rekla bih ti.

1918
01:44:56,200 --> 01:44:57,634
Mi? Ali zašto?

1919
01:44:57,701 --> 01:44:59,601
Bez razloga.
Nema razloga, djevojko moja.

1920
01:44:59,667 --> 01:45:02,634
Osim što si mlad
i lijepa i pametna,

1921
01:45:02,701 --> 01:45:05,100
a ti imaš dva poletna
mladići zaljubljeni u tebe.

1922
01:45:05,167 --> 01:45:07,534
Bar bi jadni Bart
crtica ako taj stari harridan

1923
01:45:07,601 --> 01:45:10,934
pustio bi repove kaputa
dovoljno dugo da ga pusti da pojuri.

1924
01:45:11,000 --> 01:45:12,400
I bili biste vrlo bogati
ako koristite neki razum.

1925
01:45:12,467 --> 01:45:15,634
Angelique,
donesi kavu ovamo.

1926
01:45:15,701 --> 01:45:17,367
Da, gospođo.

1927
01:45:18,367 --> 01:45:21,033
Samo što je to
želiš od mene?

1928
01:45:21,100 --> 01:45:22,000
Novac.

1929
01:45:22,067 --> 01:45:23,400
Nemam novaca.

1930
01:45:23,467 --> 01:45:24,534
Ali imat ćeš.
Kako?

1931
01:45:24,601 --> 01:45:25,901
Slušajući me.

1932
01:45:25,968 --> 01:45:28,467
Nemaš novaca. Zašto nisam
jesi li poslušala sebe?

1933
01:45:28,534 --> 01:45:32,133
Jer ja nisam ti. objasnio sam
to tebi prije minutu.

1934
01:45:36,167 --> 01:45:38,234
Reci svojoj ženi
zatvoriti vrata.

1935
01:45:38,300 --> 01:45:39,400
Nije važno.

1936
01:45:39,467 --> 01:45:41,033
Ona zna
sve

1937
01:45:41,100 --> 01:45:42,400
Ona nikad ne priča.

1938
01:45:42,467 --> 01:45:43,667
Ne, hvala.

1939
01:45:43,734 --> 01:45:46,601
Ako me misliš povrijediti,
vjerojatno bi te ubila.

1940
01:45:46,667 --> 01:45:49,067
Bila bi mala figura
kao ti bez sapuna,

1941
01:45:49,133 --> 01:45:52,000
i zabadala bi igle u to,
a ti bi se razbolio i umro.

1942
01:45:52,067 --> 01:45:55,434
ne ja. Imao sam igle
zaglavljen u meni cijeli život-

1943
01:45:55,501 --> 01:45:58,000
noževe i sve
do pijuka.

1944
01:46:00,200 --> 01:46:02,534
Cijeli moj život, gđo. Zvoni,
bio sam vrlo izravan.

1945
01:46:02,601 --> 01:46:04,501
Kad bih htio
učiniti nešto

1946
01:46:04,567 --> 01:46:07,133
i bilo je moguće, jesam
to. Ja kažem ono što želim reći.

1947
01:46:07,200 --> 01:46:09,634
Ta starica
na piazzi me ne voli.

1948
01:46:09,701 --> 01:46:12,467
Ona se ne pretvara.
Divim joj se zbog toga.

1949
01:46:12,534 --> 01:46:14,734
Bit ću vam zahvalan
ako ćeš biti tako iskren.

1950
01:46:14,801 --> 01:46:16,300
u pravu si
Ona te mrzi.

1951
01:46:16,367 --> 01:46:18,033
Ona te želi voditi
iz saratoge,

1952
01:46:18,100 --> 01:46:19,567
i ona će to učiniti
osim ako...

1953
01:46:19,634 --> 01:46:20,567
osim ako?

1954
01:46:20,634 --> 01:46:21,934
Gledaj, djevojko moja,

1955
01:46:22,000 --> 01:46:24,434
znam da te vise nema
grofica de trumprechoochoo

1956
01:46:24,501 --> 01:46:26,000
nego
ja sam kraljica Viktorija.

1957
01:46:26,067 --> 01:46:28,033
Ali ako kažem da jesi,
ako se zauzmem za tebe

1958
01:46:28,100 --> 01:46:29,567
protiv tog starog lešinara i njene ekipe,

1959
01:46:29,634 --> 01:46:31,434
svijet će
vjeruj da jesi.

1960
01:46:31,501 --> 01:46:34,434
Gledao sam te i reći ću
ovo, bila si divna-

1961
01:46:34,501 --> 01:46:36,234
hrabar i dramatičan
i vjerodostojan.

1962
01:46:36,300 --> 01:46:37,634
Ali od sada,

1963
01:46:37,701 --> 01:46:39,501
trebat ćeš
snažna ruka iza tebe,

1964
01:46:39,567 --> 01:46:42,033
i to zgodnog Teksašanina
ruka neće biti dovoljna.

1965
01:46:42,100 --> 01:46:43,601
Mora biti
žena

1966
01:46:43,667 --> 01:46:46,000
to je pametnije od stare dame van Steed

1967
01:46:46,067 --> 01:46:47,467
i netko taj
ona se boji.

1968
01:46:47,534 --> 01:46:49,000
to sam ja
Vidjeli ste.

1969
01:46:49,067 --> 01:46:50,501
izgledam kao
pralja žena,

1970
01:46:50,567 --> 01:46:52,100
ali ja imam obitelj
i utjecaj,

1971
01:46:52,167 --> 01:46:54,000
a sve što ima su
dvije generacije novca.

1972
01:46:54,067 --> 01:46:56,868
što hoćeš

1973
01:46:56,934 --> 01:46:58,567
Znam svoj put
oko ovoga svijeta.

1974
01:46:58,634 --> 01:47:01,000
Znam što je to
biti vrlo bogat,

1975
01:47:01,067 --> 01:47:03,801
i znam što je to
biti vrlo siromašan.

1976
01:47:03,868 --> 01:47:05,601
Živjela sam ni od čega
godinama... u luksuzu.

1977
01:47:05,667 --> 01:47:06,801
Ucjena?

1978
01:47:06,868 --> 01:47:10,133
Oh, daj mi priznanje za
biti pametniji od toga.

1979
01:47:10,200 --> 01:47:12,634
Pravim određene hotele
moderan reklamiranjem za njih.

1980
01:47:12,701 --> 01:47:14,133
Ja sam stavila saratoga
na karti.

1981
01:47:14,200 --> 01:47:17,133
Napravio sam Newport, iako moram
reci da ne mogu podnijeti to mjesto.

1982
01:47:17,200 --> 01:47:19,434
Bio sam posvuda. ja znam
europa, a ja znam ameriku.

1983
01:47:19,501 --> 01:47:22,067
A ako priredim tulum
netko drugi plaća,

1984
01:47:22,133 --> 01:47:23,868
svi dolaze
jer ga dajem.

1985
01:47:23,934 --> 01:47:26,067
Ne pitaj me zašto.
ne znam

1986
01:47:26,133 --> 01:47:27,567
Imam
ništa za izgubiti

1987
01:47:27,634 --> 01:47:29,067
jer
živim po svojoj pameti.

1988
01:47:29,133 --> 01:47:31,067
Ne mogu uzeti
one daleko od mene.

1989
01:47:31,133 --> 01:47:33,067
I kažem i učinim
kako ja molim

1990
01:47:33,133 --> 01:47:34,834
jer ja nisam
bojati se bilo koga.

1991
01:47:34,901 --> 01:47:36,400
Veliki je
osjećaj.

1992
01:47:36,467 --> 01:47:39,434
na neki način,
ti si isti kao ja.

1993
01:47:39,501 --> 01:47:40,834
uvijek sam-

1994
01:47:40,901 --> 01:47:42,267
ja znam
sve o tebi.

1995
01:47:42,334 --> 01:47:43,901
Imam veze
u New Orleansu.

1996
01:47:43,968 --> 01:47:46,601
koliko želiš

1997
01:47:46,667 --> 01:47:48,067
Vaše ime
bio clio dulaine,

1998
01:47:48,133 --> 01:47:50,567
a sada želiš da bude
gospođa Bartholomew van Steed.

1999
01:47:50,634 --> 01:47:53,067
Mislim da ga možeš dobiti
uz moju pomoć,

2000
01:47:53,133 --> 01:47:54,601
ipak
zašto ga želiš

2001
01:47:54,667 --> 01:47:56,100
s tim Teksašaninom
oko-

2002
01:47:56,167 --> 01:47:58,000
ja, ipak bih se udala za njega
nije imao ni novčića.

2003
01:47:58,067 --> 01:48:01,000
Ta ramena
i mala kroz bokove,

2004
01:48:01,067 --> 01:48:03,968
i način
on te gleda-

2005
01:48:04,033 --> 01:48:06,300
o, ja!
Uvijek je bio budala.

2006
01:48:06,367 --> 01:48:08,501
Skinut ću 25.000
na dan vjenčanja

2007
01:48:08,567 --> 01:48:11,133
i 10 000 godišnje doživotno.
Ne želim hvatati.

2008
01:48:11,200 --> 01:48:14,334
Kako to znaš
ne mogu ovo sam?

2009
01:48:14,400 --> 01:48:15,334
Probajte.

2010
01:48:16,601 --> 01:48:18,367
uđi.

2011
01:48:20,167 --> 01:48:24,567
Edouard. Etienne.

2012
01:48:24,634 --> 01:48:26,534
Jeste li vas dvoje
planira nešto?

2013
01:48:26,601 --> 01:48:29,033
Izgledaš krivo
kao svi izaći.

2014
01:48:29,100 --> 01:48:31,968
Da imam samo 25
godina mlađi, moj dečko-

2015
01:48:32,033 --> 01:48:34,868
gospođa Bellop je ponudio
biti moja pratilja.

2016
01:48:34,934 --> 01:48:36,901
malo kasno,
rekla bih.

2017
01:48:36,968 --> 01:48:38,901
nije prekasno,
nadamo se.

2018
01:48:38,968 --> 01:48:40,868
Nije prekasno
za što?

2019
01:48:40,934 --> 01:48:42,400
Za društvene
uspjeh

2020
01:48:42,467 --> 01:48:43,868
i brak
nekome

2021
01:48:43,934 --> 01:48:45,934
tko je stvarno
ljut na nju,

2022
01:48:46,000 --> 01:48:47,434
sa
tvoj blagoslov.

2023
01:48:47,501 --> 01:48:48,934
Sada to ima.

2024
01:48:49,000 --> 01:48:52,734
Vidimo se kasnije.
Moram spakirati torbu.

2025
01:48:52,801 --> 01:48:54,367
Oprostite.

2026
01:49:00,968 --> 01:49:02,467
Clint!

2027
01:49:03,667 --> 01:49:06,267
Skoro sam zaboravio
reci ti, dušo.

2028
01:49:06,334 --> 01:49:08,067
uzimam
mali izlet.

2029
01:49:08,133 --> 01:49:09,567
Gdje?
kamo ideš

2030
01:49:09,634 --> 01:49:10,734
Albany.

2031
01:49:10,801 --> 01:49:13,067
za što Koristili ste
da mi sve ispričaš.

2032
01:49:13,133 --> 01:49:15,100
što si ti
kriti od mene?

2033
01:49:15,167 --> 01:49:17,133
Poslovno.
Par dana.

2034
01:49:17,200 --> 01:49:18,634
Posao?
Sada, kakav posao?

2035
01:49:18,701 --> 01:49:21,100
Kupidon će
paziti na tebe.

2036
01:49:21,167 --> 01:49:22,868
I bart.

2037
01:49:24,701 --> 01:49:27,300
Želi me
ići s tobom?

2038
01:49:27,367 --> 01:49:29,934
Sada, pogledaj ovdje, dušo, ti
ne mogu putovati okolo

2039
01:49:30,000 --> 01:49:31,200
s pukovnikom
kestenjasta,

2040
01:49:31,267 --> 01:49:32,767
ugledna udovica
poput tebe.

2041
01:49:32,834 --> 01:49:34,834
Krenuo si u lov
sebe milijunaša.

2042
01:49:34,901 --> 01:49:36,634
Imaš ga
užeta i vezana.

2043
01:49:36,701 --> 01:49:39,601
Sada sve što trebate učiniti je
stegnite sedlo na njega.

2044
01:49:39,667 --> 01:49:40,834
Jadni mali bart.

2045
01:49:40,901 --> 01:49:43,000
Na njegovom mjestu,
sigurno bih se osjećao jeftino

2046
01:49:43,067 --> 01:49:45,634
pomisliti da sam u braku
samo za moj novac.

2047
01:49:45,701 --> 01:49:46,934
Nikad ne trebaš
bojati se.

2048
01:49:47,000 --> 01:49:49,501
Ako osvojite $500 na kartama,
osjećaš se bogatim.

2049
01:49:49,567 --> 01:49:53,033
Ona slatka mala žena u Teksasu
ima upravo takve ambicije, siguran sam-

2050
01:49:53,100 --> 01:49:54,968
onaj koji ih čini
zanosne bijele kravate,

2051
01:49:55,033 --> 01:49:56,501
one plave
nezaboravnice.

2052
01:49:56,567 --> 01:49:58,567
Naravno da je komično
kako žena voli

2053
01:49:58,634 --> 01:50:01,033
staviti svoj znak
na čovjeka s iglom.

2054
01:50:01,100 --> 01:50:02,567
Nisi se mogao odmoriti
niti čekati

2055
01:50:02,634 --> 01:50:05,067
dok me nisi natjerao da puzim
sa svim tim otmjenim inicijalima

2056
01:50:05,133 --> 01:50:06,567
na mojim majicama
i rupčići.

2057
01:50:06,634 --> 01:50:10,067
Gledam da se koji dan probudim i
pronaći veliko "c" upisano na mojoj stražnjici.

2058
01:50:10,133 --> 01:50:13,067
Bart me nije pitao
udati se za njega.

2059
01:50:13,133 --> 01:50:15,167
On nije
pitajuća vrsta.

2060
01:50:15,234 --> 01:50:17,234
Moraš mu reći.

2061
01:50:35,200 --> 01:50:37,634
Sigurno je bilo drugačije
u New Orleansu.

2062
01:50:37,701 --> 01:50:40,601
Zašto ne može biti
ovako ovdje?

2063
01:50:40,667 --> 01:50:43,634
Bila si jako slatka
tih dana.

2064
01:50:43,701 --> 01:50:45,367
Ornery,
ali silno slatko.

2065
01:50:51,734 --> 01:50:54,634
Clint, cheri.
Nećeš me ostaviti.

2066
01:50:54,701 --> 01:50:57,067
Povedi me sa sobom.

2067
01:50:57,934 --> 01:51:00,567
cijelim putem?
Ja šef?

2068
01:51:09,734 --> 01:51:11,667
Kad ćeš se vratiti?

2069
01:51:11,734 --> 01:51:12,801
Zašto?

2070
01:51:12,868 --> 01:51:16,501
Želim da me uzmeš
na bal u subotu.

2071
01:51:16,567 --> 01:51:19,167
Mislio sam da jesi
popravljajući ići s Bartom.

2072
01:51:19,234 --> 01:51:20,667
Bio sam, ali...

2073
01:51:20,734 --> 01:51:22,767
bolje idi s njim.
Zbogom, dušo.

2074
01:51:22,834 --> 01:51:24,634
I sretno.

2075
01:51:38,701 --> 01:51:40,133
ja znam čuo sam,

2076
01:51:40,200 --> 01:51:43,334
i neću se pretvarati
da je bilo slučajno.

2077
01:51:44,767 --> 01:51:46,133
Zašto ne
on razumije?

2078
01:51:46,200 --> 01:51:47,634
Što je čovjek ikada učinio?

2079
01:51:47,701 --> 01:51:49,133
Nije to novac!

2080
01:51:49,200 --> 01:51:51,133
Želim sigurnost,
zaštita, ugled-

2081
01:51:51,200 --> 01:51:53,133
stvari koje su bile vrlo rijetke

2082
01:51:53,200 --> 01:51:56,200
na mojoj strani
obitelj, čak i moja vlastita mama.

2083
01:51:56,267 --> 01:51:59,000
Znam za tvoju majku i nju
majka i sve ostale generacije

2084
01:51:59,067 --> 01:52:00,901
izvući prljavi kraj
nagodbe.

2085
01:52:00,968 --> 01:52:03,234
Mama i sve ona
stajao u New Orleansu

2086
01:52:03,300 --> 01:52:05,667
i sve to
vidio sam u Parizu,

2087
01:52:05,734 --> 01:52:08,033
to je bilo nešto za
učiniti da se netko stvarno razboli!

2088
01:52:08,100 --> 01:52:10,067
Neću se liječiti
poput nje!

2089
01:52:10,133 --> 01:52:11,300
neću! neću!

2090
01:52:11,367 --> 01:52:14,901
Nema potrebe, ako poslušate moj savjet.

2091
01:52:16,067 --> 01:52:17,501
Ne, gđa. Zvoni.

2092
01:52:17,567 --> 01:52:20,434
Mislim da ću samo
nastavi sam.

2093
01:52:20,501 --> 01:52:23,400
ne želim te
misliti da sam nezahvalna.

2094
01:52:23,467 --> 01:52:26,434
Bio si iskren,
i bio si dobar.

2095
01:52:26,501 --> 01:52:27,901
Ovdje. Molim te uzmi ovo.

2096
01:52:27,968 --> 01:52:30,934
Ti si jedina žena
koji mi je pokazao dobrotu.

2097
01:52:31,000 --> 01:52:33,601
Vidi ovdje, clio. ja idem
ionako stajati iza tebe-

2098
01:52:33,667 --> 01:52:35,601
za svaki slučaj-
jer mi se sviđaš,

2099
01:52:35,667 --> 01:52:37,634
i ne sviđa mi se
clarissa van steed.

2100
01:52:37,701 --> 01:52:40,501
I samo da dokažem što a
sentimentalna budala mogu biti,

2101
01:52:40,567 --> 01:52:42,033
evo tvog prstena.

2102
01:52:42,100 --> 01:52:44,000
Držite se svog nakita, uvijek kažem.

2103
01:52:44,067 --> 01:52:45,734
Ženski je
najbolji prijatelj.

2104
01:53:05,367 --> 01:53:07,300
Bok, Clint.

2105
01:53:07,367 --> 01:53:09,033
Bok al.
Jeste li momci spremni?

2106
01:53:09,100 --> 01:53:10,000
Da.

2107
01:53:19,334 --> 01:53:20,767
Ukrcaj ih, al.

2108
01:53:20,834 --> 01:53:22,667
U redu, ljudi.
Popni se.

2109
01:53:22,734 --> 01:53:24,634
Što si sad
radiš ovdje?

2110
01:53:24,701 --> 01:53:25,968
Došao sam se boriti.

2111
01:53:26,033 --> 01:53:28,067
Borit ćeš se,
i ja ću se boriti.

2112
01:53:28,133 --> 01:53:29,567
Je li te poslala?

2113
01:53:29,634 --> 01:53:31,100
jok bježim.

2114
01:53:31,167 --> 01:53:33,300
Doggone ako nemam
um da te dobro pocrni.

2115
01:53:33,367 --> 01:53:35,000
Kako ste znali
kamo sam išao?

2116
01:53:35,067 --> 01:53:36,667
Slušao sam u ključanici.
Sve sam čuo.

2117
01:53:36,734 --> 01:53:38,400
Ovo će biti
dobra borba.

2118
01:53:38,467 --> 01:53:40,067
Udarit ću ih
u želucu.

2119
01:53:40,133 --> 01:53:43,067
Naučit ću te mašati njima
tvoje velike uši na ključanicama.

2120
01:53:43,133 --> 01:53:44,567
Makni se odavde.
Idi doma!

2121
01:53:44,634 --> 01:53:46,968
Molim vas, gosp. Clint,
pusti me da ostanem.

2122
01:53:47,033 --> 01:53:48,801
Mogu se boriti.
Ja sam jaka.

2123
01:53:48,868 --> 01:53:50,534
kreni,
ti mali pola litre.

2124
01:53:56,367 --> 01:53:58,667
Ja sam muškarac,
gosp. Clint.

2125
01:53:59,801 --> 01:54:01,968
Sad idi kući i
pobrinite se za žene

2126
01:54:02,033 --> 01:54:03,701
onako kako sam ti rekao.

2127
01:54:12,701 --> 01:54:14,634
Okreni je, al!

2128
01:54:14,701 --> 01:54:16,133
'Odbor!

2129
01:54:16,200 --> 01:54:18,901
Povucite svoje sjenila
dolje, ljudi!

2130
01:54:47,434 --> 01:54:50,100
Kao što sam rekao, bez oružja-
samo guzice u prstohvatu,

2131
01:54:50,167 --> 01:54:53,133
a možda i drugi kraj
ako prvi počnu pucati.

2132
01:54:53,200 --> 01:54:55,634
Svaka stanica između
ovdje i Binghamton,

2133
01:54:55,701 --> 01:54:57,100
ulazimo i izlazimo

2134
01:54:57,167 --> 01:54:59,400
prije nego što mogu
brzojavna riječ naprijed.

2135
01:54:59,467 --> 01:55:02,133
Izbacimo ih i ostavimo a
skupiti se iza da drže tvrđavu.

2136
01:55:02,200 --> 01:55:05,100
Kad čujete jedan zvižduk iz
motor naprijed, to znači spreman.

2137
01:55:05,167 --> 01:55:07,133
Kad čuješ tri,
gomilati se.

2138
01:55:07,200 --> 01:55:10,100
Još tri, nagomilajte se
i na putu.

2139
01:55:10,167 --> 01:55:11,100
razumiješ?

2140
01:55:11,167 --> 01:55:12,133
Da.
Da.

2141
01:55:13,701 --> 01:55:16,167
Prva stanica, dečki.
Držite se šešira.

2142
01:55:44,968 --> 01:55:46,434
Kreni, al!

2143
01:55:48,501 --> 01:55:51,634
Vi ljudi, ostanite ovdje
i drži tvrđavu.

2144
01:56:22,367 --> 01:56:23,467
Bainbridge.

2145
01:56:23,534 --> 01:56:26,601
Samo 30 milja do Binghamtona,
kraj reda.

2146
01:56:26,667 --> 01:56:28,067
Gospode, Gospode, Gospode.

2147
01:56:28,133 --> 01:56:29,601
Loš?

2148
01:56:29,667 --> 01:56:31,133
Što je to?

2149
01:56:31,200 --> 01:56:33,100
Soule je to osjetio.

2150
01:56:33,167 --> 01:56:36,100
Pokreće vlak
s drugog kraja.

2151
01:56:36,167 --> 01:56:38,100
Bolje da se javi
pukovnik ako možemo.

2152
01:56:38,167 --> 01:56:40,133
Gospode, gospode, kada
sretnu se ta dva vlaka...

2153
01:56:40,200 --> 01:56:43,067
moramo ga uhvatiti
u ovom tunelu.

2154
01:56:43,133 --> 01:56:44,534
Sada krenite!

2155
01:56:44,601 --> 01:56:46,868
'Odbor!
Hajde, penji se.

2156
01:56:47,968 --> 01:56:50,000
Ne brinite, šefe.
Nagomilat ćemo ih,

2157
01:56:50,067 --> 01:56:52,067
i nikad neće
doći do Binghamtona.

2158
01:57:01,801 --> 01:57:03,601
Ovi Teksašani
prilično su teške,

2159
01:57:03,667 --> 01:57:07,100
ali ako ih možemo uništiti,
neće biti nikakve borbe.

2160
01:57:07,167 --> 01:57:10,133
Ali pripremite se za skok
kad dobiješ signal,

2161
01:57:10,200 --> 01:57:13,367
a ako koji od tih kravara dobije
iz olupine, podigni ih.

2162
01:57:21,167 --> 01:57:23,067
Ima li traga od njih?

2163
01:57:23,133 --> 01:57:24,501
Ne.

2164
01:57:37,634 --> 01:57:39,868
Sljedeća postaja,
binghamton, dečki.

2165
01:57:41,133 --> 01:57:42,801
Moćno lijepa zemlja.

2166
01:57:49,667 --> 01:57:51,601
Hej, čekaj malo.

2167
01:57:52,667 --> 01:57:54,567
Pitam se što ima.

2168
01:58:05,501 --> 01:58:07,267
Jeste li zviždali
za mene?

2169
01:58:07,334 --> 01:58:08,601
Evo vlaka
dolazeći.

2170
01:58:08,667 --> 01:58:11,300
Ovdje ne dolazi vlak
sad, ima li?

2171
01:58:11,367 --> 01:58:12,601
Ne, ali tamo
sigurno dolazi jedan.

2172
01:58:12,667 --> 01:58:15,434
Osjećam to
na tračnicama.

2173
01:58:15,501 --> 01:58:18,434
Bolje da znaju
u tunelu smo.

2174
01:58:22,968 --> 01:58:24,434
Moraju imati
čuo nas.

2175
01:58:24,501 --> 01:58:26,467
Pokušavaju
zviždi nas.

2176
01:58:26,534 --> 01:58:27,901
Drži taj gas otvoren!

2177
01:58:27,968 --> 01:58:30,834
Možemo ih samo uhvatiti
u tom tunelu.

2178
01:58:30,901 --> 01:58:32,467
oni su
još dolazi.

2179
01:58:32,534 --> 01:58:35,467
Možda je duša postala mudra
i pokušava nas spriječiti.

2180
01:58:35,534 --> 01:58:37,968
Ne bi pokušali nabiti
nas ovdje, bi li?

2181
01:58:38,033 --> 01:58:39,567
Mogli bi.

2182
01:58:39,634 --> 01:58:43,067
Daj joj sve što imaš i
izađimo iz ovog tunela.

2183
01:58:43,133 --> 01:58:44,601
Dječaci ne mogu skočiti.

2184
01:58:44,667 --> 01:58:47,267
Neću im signalizirati
dok ne izađemo odavde.

2185
01:59:00,067 --> 01:59:01,133
Uspjeli smo!

2186
01:59:01,200 --> 01:59:03,400
Da, i tu su
dolaze kao-

2187
01:59:45,033 --> 01:59:47,834
hajde
sta cekas

2188
02:00:39,701 --> 02:00:40,901
Aah!

2189
02:00:55,400 --> 02:00:57,601
Kupidone, ti mali sine
pištolja, bježi odavde!

2190
02:00:59,234 --> 02:01:00,834
ooh!

2191
02:01:00,901 --> 02:01:02,400
hej hej
hej, šefe!

2192
02:01:17,501 --> 02:01:19,400
Hej, ovdje Clint!

2193
02:01:21,400 --> 02:01:22,968
Ima jedan.
Uhvatite ga.

2194
02:01:54,067 --> 02:01:55,734
Gdje su svi?

2195
02:01:57,701 --> 02:01:59,133
Angelique!

2196
02:01:59,200 --> 02:02:01,133
Sada, gdje
jesi li bio

2197
02:02:01,200 --> 02:02:02,434
gore,
tražim-

2198
02:02:02,501 --> 02:02:03,701
zakopčaj mi haljinu.

2199
02:02:03,767 --> 02:02:06,000
zašto nisi ovdje
kada te trebam?

2200
02:02:06,067 --> 02:02:07,267
Nešto me nervira.

2201
02:02:07,334 --> 02:02:09,334
Volio bih da nikada nismo došli
na ovo mjesto. Mrzim to.

2202
02:02:09,400 --> 02:02:11,067
Volio bih da smo ostali
u Parizu.

2203
02:02:11,133 --> 02:02:12,901
Volio bih da smo ostali
u New Orleansu.

2204
02:02:12,968 --> 02:02:14,334
Čak ni njega nije briga
više.

2205
02:02:14,400 --> 02:02:16,667
Ostavlja me na miru.

2206
02:02:16,734 --> 02:02:19,667
Oh, dušo...
kao moja lijepa Rita.

2207
02:02:19,734 --> 02:02:22,300
ja nisam rita,
ja sam clio.

2208
02:02:22,367 --> 02:02:25,734
Stvorit ću svoj život
onako kako sam rekao.

2209
02:02:25,801 --> 02:02:27,200
Bez plakanja,
nema cviljenja.

2210
02:02:27,267 --> 02:02:30,100
Opet sam jaka.
Pustit ću ga.

2211
02:02:30,167 --> 02:02:33,968
Vache! Taj gaskonj
svojim razmetanjem.

2212
02:02:34,033 --> 02:02:36,104
Oh, nije
gaskonj.

2213
02:02:36,105 --> 02:02:37,634
Ne šepuri se.

2214
02:02:37,701 --> 02:02:39,567
Znaš što ja mislim?

2215
02:02:39,634 --> 02:02:42,801
Mislim da smo vidjeli
posljednji od njega-onaj.

2216
02:02:42,868 --> 02:02:45,067
Kako se usuđuješ reći
da se neće vratiti?

2217
02:02:45,133 --> 02:02:47,234
Bit će ovdje večeras
za loptu.

2218
02:02:47,300 --> 02:02:48,801
On će otići
kao pravi kauboj

2219
02:02:48,868 --> 02:02:50,267
s momcima i
mamuze i sve.

2220
02:02:50,334 --> 02:02:52,267
I kupidon
ide kao-

2221
02:02:52,334 --> 02:02:53,868
kupidon je...
gdje?

2222
02:02:53,934 --> 02:02:55,400
Vjerojatno jest
motati se okolo

2223
02:02:55,467 --> 02:02:56,901
te staje
negdje.

2224
02:02:56,968 --> 02:02:58,601
Kupidon
je s njim.

2225
02:02:58,667 --> 02:03:00,868
Ah, ne može biti.

2226
02:03:02,000 --> 02:03:03,434
kako znas

2227
02:03:03,501 --> 02:03:06,133
Svi u hotelu pričaju.

2228
02:03:06,200 --> 02:03:08,634
Imaju neke velike,
opasan plan.

2229
02:03:08,701 --> 02:03:11,300
Mora da se Kupidon sakrio
sam negdje daleko

2230
02:03:11,367 --> 02:03:13,334
kada je mr. Clint
izašao,

2231
02:03:13,400 --> 02:03:15,334
i sada
on je s njim.

2232
02:03:15,400 --> 02:03:18,501
Pa, bičevat ću ga! Ja ću uzeti
moj jahaći usjev, i bičevat ću ga!

2233
02:03:18,567 --> 02:03:20,300
Kakav plan?
Kakav opasan plan?

2234
02:03:20,367 --> 02:03:22,033
Ovo je počelo
Albany ili negdje drugdje.

2235
02:03:22,100 --> 02:03:24,367
g. Clint i cijela gomila ljudi,

2236
02:03:24,434 --> 02:03:26,067
uzimajući svaku stanicu
usput

2237
02:03:26,133 --> 02:03:28,467
kao da jesu
boreći se u ratu.

2238
02:03:28,534 --> 02:03:30,601
Ako se nešto dogodi
kupidon zbog njega,

2239
02:03:30,667 --> 02:03:31,968
ubit ću ga!

2240
02:03:32,033 --> 02:03:33,501
Ne! Angelique,
kakva glupa priča!

2241
02:03:33,567 --> 02:03:35,634
Ništa se neće dogoditi
njima.

2242
02:03:35,701 --> 02:03:37,033
Nešto me plaši.

2243
02:03:37,100 --> 02:03:39,501
Imam osjećaj
duboko u sebi-

2244
02:03:39,567 --> 02:03:42,601
ne, angelique!
Ne govori takve stvari!

2245
02:03:42,667 --> 02:03:45,634
Poznavao sam ovaj teksas
donijeti nam nesreću.

2246
02:03:45,701 --> 02:03:48,601
Znao sam da ćeš ispasti
kao tvoja mama-

2247
02:03:48,667 --> 02:03:50,634
nema sreće s muškarcima.

2248
02:03:50,701 --> 02:03:53,133
Namjeravaš se udati
milijunaš,

2249
02:03:53,200 --> 02:03:54,634
i cijelo vrijeme

2250
02:03:54,701 --> 02:03:57,000
ti si lud u glavi
za taj vache,

2251
02:03:57,067 --> 02:04:01,367
i on te ostavlja,
baš kao mr. Nikola-

2252
02:04:07,667 --> 02:04:09,100
sad...

2253
02:04:09,167 --> 02:04:10,601
daj da te popravim.

2254
02:04:10,667 --> 02:04:12,133
Što se ovdje događa?

2255
02:04:12,200 --> 02:04:14,367
Ta sjajna krava.

2256
02:04:16,200 --> 02:04:18,667
Kakav zadatak. mogao sam
čuti te niz hodnik,

2257
02:04:18,734 --> 02:04:20,534
vrišteći kao a
par ribarica.

2258
02:04:20,601 --> 02:04:22,567
Slušaj, dijete moje, starica
Van Steed zna tko si.

2259
02:04:22,634 --> 02:04:24,667
Ona će se razotkriti
ti na balu večeras.

2260
02:04:24,734 --> 02:04:27,067
Neće reći ništa dok ne
dovodi vas pred publiku,

2261
02:04:27,133 --> 02:04:28,534
a onda, squash-
nema više grofice.

2262
02:04:28,601 --> 02:04:30,100
Neću biti
na balu.

2263
02:04:30,167 --> 02:04:31,968
Moraš ići.
Napravio sam to za tebe.

2264
02:04:32,033 --> 02:04:33,968
Ako se Clint vrati, ja ću
otići. Ako su Clint i Cupidon-

2265
02:04:34,033 --> 02:04:35,501
ti si
nezahvalno derište-

2266
02:04:35,567 --> 02:04:38,067
baš kad si na pragu
uspjeha ako ne oslabiš.

2267
02:04:38,133 --> 02:04:41,601
Znam čovjeka koji je preko glave
štikle zaljubljene kad vidim jednu.

2268
02:04:41,667 --> 02:04:43,100
WHO?

2269
02:04:43,167 --> 02:04:45,100
Velika nebesa,
ona kaže "tko?"

2270
02:04:45,167 --> 02:04:46,801
Zašto, van steed,
naravno.

2271
02:04:46,868 --> 02:04:49,200
On je ono što želiš,
zar ne?

2272
02:04:49,267 --> 02:04:51,334
Da, on je ono što želim.

2273
02:04:51,400 --> 02:04:52,634
Dobra djevojka. Upravo je na putu ovamo.

2274
02:04:52,701 --> 02:04:53,834
naravno
on je ono što želim.

2275
02:04:53,901 --> 02:04:55,067
Moram trčati-

2276
02:04:55,133 --> 02:04:56,400
moram milijun stvari
učiniti, pokrenuti ovu galamu.

2277
02:04:56,467 --> 02:04:59,434
Moram se sjećati
taj. Moram biti pri zdravoj pameti.

2278
02:04:59,501 --> 02:05:02,133
Ali moraš se suprotstaviti
njegova mama. Ja ću stajati iza tebe.

2279
02:05:02,200 --> 02:05:03,601
Samo poriči sve.

2280
02:05:03,667 --> 02:05:05,767
To je trik koji sam naučio
od mog muža.

2281
02:05:05,834 --> 02:05:07,734
Jednom sam ga uhvatio hladnog
sa zboristicom.

2282
02:05:07,801 --> 02:05:09,100
Stalno je poricao,

2283
02:05:09,167 --> 02:05:12,033
gledajući me ravno u
oko do kraja,

2284
02:05:12,100 --> 02:05:14,434
prokletstvo ako nisam
vjeruj malom lažljivcu.

2285
02:05:17,701 --> 02:05:20,634
vidiš Neću biti kao mama.

2286
02:05:20,701 --> 02:05:22,567
Oženit ću se i biti
ugledan i bogat.

2287
02:05:22,634 --> 02:05:23,901
Imat ću svoj život

2288
02:05:23,968 --> 02:05:26,334
onako kako sam rekao
trebao bih ga imati.

2289
02:05:28,133 --> 02:05:30,334
Stvarno izgledam prekrasno, zar ne?

2290
02:05:30,400 --> 02:05:32,601
Jesam li tako lijepa
kao što je bila moja majka?

2291
02:05:32,667 --> 02:05:34,100
Da, jesam.
jesam

2292
02:05:35,667 --> 02:05:37,467
Oh, evo ga.
Trenutak!

2293
02:05:37,534 --> 02:05:39,100
Završi, angelique.
Vite.

2294
02:05:39,167 --> 02:05:40,400
Treseš se
posvuda.

2295
02:05:40,501 --> 02:05:41,834
ja nisam

2296
02:05:44,167 --> 02:05:45,601
Ja sam clio dulaine...

2297
02:05:45,667 --> 02:05:48,300
i jako sam miran.

2298
02:05:59,701 --> 02:06:01,868
Je li gđa. Du chenfrais in?

2299
02:06:05,267 --> 02:06:06,701
Dragi Bart,
dobra večer.

2300
02:06:06,767 --> 02:06:08,133
Hoćete li imati
koktel?

2301
02:06:08,200 --> 02:06:10,133
Angelique, donesi koktel
za monsieura van Steeda.

2302
02:06:10,200 --> 02:06:11,634
Ne, hvala.
nikad ne pijem.

2303
02:06:11,701 --> 02:06:12,968
Moja probava.

2304
02:06:13,033 --> 02:06:15,634
Naravno. primijetio sam
da jaki muškarci tako često

2305
02:06:15,701 --> 02:06:17,367
imati slab
probave.

2306
02:06:18,701 --> 02:06:20,934
Došao sam po tebe
za loptu.

2307
02:06:21,000 --> 02:06:23,033
Oh, kako slatko od tebe...

2308
02:06:23,100 --> 02:06:24,634
i hrabar.

2309
02:06:25,634 --> 02:06:27,501
Misliš na moju majku.

2310
02:06:27,567 --> 02:06:28,567
Kako je
tvoja draga majka?

2311
02:06:28,634 --> 02:06:29,834
Nisam
osjetio njezine pandže

2312
02:06:29,901 --> 02:06:31,934
od prvog divan
sastanak na piazzi.

2313
02:06:32,000 --> 02:06:35,033
Pretpostavimo da idemo dolje, a ti možeš
sami se raspitajte za njezino zdravlje?

2314
02:06:35,100 --> 02:06:36,868
Oh, trebao sam
volio to,

2315
02:06:36,934 --> 02:06:38,767
ali čekam
za pukovnika marona.

2316
02:06:38,834 --> 02:06:41,000
Maroon je odsutan.

2317
02:06:41,067 --> 02:06:43,100
Da, znam-
Albany.

2318
02:06:43,167 --> 02:06:45,601
Reci mi, nije li ovo
albany vrlo blizu saratoge?

2319
02:06:45,667 --> 02:06:47,100
Da, tako je.

2320
02:06:47,167 --> 02:06:49,100
Ali mr. Kombi konj, što
kakva je to zemlja?

2321
02:06:49,167 --> 02:06:51,601
Čujem da ih ima
horde grubijana.

2322
02:06:51,667 --> 02:06:54,067
Oni se bore-tuku kao
divljaci za željeznicu.

2323
02:06:54,133 --> 02:06:56,334
Gdje su zakoni?
Gdje je policija?

2324
02:06:56,400 --> 02:06:59,434
To nije ništa za tebe
brini za svoju lijepu glavu.

2325
02:06:59,501 --> 02:07:00,701
To je muški posao.

2326
02:07:00,767 --> 02:07:03,667
Stvarno? A što su
radiš o tome-

2327
02:07:03,734 --> 02:07:06,100
ti, sebe,
mislim?

2328
02:07:06,167 --> 02:07:07,734
Ja to plaćam.

2329
02:07:11,133 --> 02:07:12,601
Oh, kukavice.

2330
02:07:12,667 --> 02:07:14,734
Bojiš se boriti se
za vlastitu željeznicu.

2331
02:07:14,801 --> 02:07:16,234
Bojiš se
tvoje majke.

2332
02:07:16,300 --> 02:07:17,734
Bojiš se
od svega.

2333
02:07:17,801 --> 02:07:20,767
Otići!
Gubi mi se s očiju!

2334
02:07:22,634 --> 02:07:24,067
Pa, zašto ne odeš?

2335
02:07:24,133 --> 02:07:26,567
Znaš, ti si divan
kad si ljuta.

2336
02:07:26,634 --> 02:07:28,767
Sviđa mi se žena
s duhom.

2337
02:07:29,834 --> 02:07:31,834
Clio, hoćeš li
udaj se za mene?

2338
02:07:34,133 --> 02:07:36,767
pitam te
biti moja žena.

2339
02:07:39,667 --> 02:07:41,801
iznenađen,
nisi li ti.

2340
02:07:44,133 --> 02:07:45,567
Da, jesam.

2341
02:07:45,634 --> 02:07:47,934
Jako ću vas iznenaditi
prije nego završim.

2342
02:07:48,000 --> 02:07:50,067
Kažeš da se bojim
moje majke.

2343
02:07:50,133 --> 02:07:51,601
Vrijeme je
da ste razumjeli

2344
02:07:51,667 --> 02:07:52,801
o meni i majci.

2345
02:07:52,868 --> 02:07:56,267
Ljudi misle da jesam
vezana za njezine uzice pregače.

2346
02:07:56,334 --> 02:07:57,267
Majka je korisna.

2347
02:07:57,334 --> 02:07:59,267
Ona puca
žene daleko,

2348
02:07:59,334 --> 02:08:00,767
i dopustio sam joj.

2349
02:08:00,834 --> 02:08:03,901
Ali kad ima nečega
ili nekoga koga želim,

2350
02:08:03,968 --> 02:08:05,234
shvaćam.

2351
02:08:05,300 --> 02:08:07,934
Radiš istu stvar,
zar ne

2352
02:08:09,167 --> 02:08:10,567
Da, želim.

2353
02:08:10,634 --> 02:08:12,634
Smišljao sam spletke i varke
da te dobijem.

2354
02:08:12,701 --> 02:08:14,133
Oh, znam to.

2355
02:08:14,200 --> 02:08:15,634
Kad čovjek
ima milijune-

2356
02:08:15,701 --> 02:08:17,634
lagao sam ti.
Ja nisam grofica.

2357
02:08:17,701 --> 02:08:19,000
Ja sam clio dulaine,
a moja majka je bila-

2358
02:08:19,067 --> 02:08:20,734
znam točno tko si ti
i tvoja majka su bili.

2359
02:08:20,801 --> 02:08:22,567
Vlastita majka mi je rekla,

2360
02:08:22,634 --> 02:08:25,534
i rekao sam joj da gleda svoja posla.

2361
02:08:25,601 --> 02:08:27,067
Ti si ono što želim,

2362
02:08:27,133 --> 02:08:28,734
i imam
što želiš.

2363
02:08:28,801 --> 02:08:30,601
Pa što su
čekamo?

2364
02:08:30,667 --> 02:08:32,334
Majka je dolje
sada u plesnoj dvorani.

2365
02:08:32,400 --> 02:08:33,801
Pretpostavimo da idemo dolje

2366
02:08:33,868 --> 02:08:36,000
i vidjeti koji od
povući ćemo se-

2367
02:08:36,067 --> 02:08:38,767
ti ili ja?

2368
02:08:41,133 --> 02:08:43,033
Pretpostavimo da imamo.

2369
02:09:01,167 --> 02:09:02,367
čestitam,
bart.

2370
02:09:02,434 --> 02:09:03,567
Da, da. Sjajno.

2371
02:09:03,634 --> 02:09:05,100
Kako oni znaju?

2372
02:09:05,167 --> 02:09:06,567
Dobre vijesti brzo putuju,
zar ne

2373
02:09:06,634 --> 02:09:08,601
Mora da je bio neki otpad,
a, bart?

2374
02:09:08,667 --> 02:09:10,067
Što se dogodilo?

2375
02:09:10,133 --> 02:09:12,567
Zaboga, uspio je,
zar ne?

2376
02:09:12,634 --> 02:09:14,100
Tko je što napravio?

2377
02:09:14,167 --> 02:09:16,634
Srušio ga izvaljen.
Neki čovjek, onaj Teksašanin.

2378
02:09:16,701 --> 02:09:17,634
Clint!

2379
02:09:17,701 --> 02:09:18,734
Šteta
o pukovniku Maroonu.

2380
02:09:18,801 --> 02:09:19,934
Čuj bilo što
određenije?

2381
02:09:20,000 --> 02:09:21,267
Clint! Što ima
dogodilo clintu?

2382
02:09:21,334 --> 02:09:22,501
Ništa.

2383
02:09:22,567 --> 02:09:24,601
Moramo platiti cijenu
za sve.

2384
02:09:24,667 --> 02:09:26,133
reci mi
što znaš.

2385
02:09:26,200 --> 02:09:28,133
Ljudi traže.
Reći ću ti kasnije.

2386
02:09:28,200 --> 02:09:29,234
Ne! Sada!

2387
02:09:29,300 --> 02:09:31,000
Razumijemo to
mali patuljak je bio povrijeđen.

2388
02:09:31,067 --> 02:09:33,000
Hoćeš li da te udarim
pred svim tim ljudima?

2389
02:09:33,067 --> 02:09:34,367
Reci mi što
se dogodilo clintu?

2390
02:09:34,434 --> 02:09:37,267
Čuli smo da je ozlijeđen a
mali, ali znaš kakav je on...

2391
02:09:37,334 --> 02:09:38,767
ti lažeš.
ti lažeš

2392
02:09:38,834 --> 02:09:40,133
On je mrtav. Vidim ti to na licu.

2393
02:09:40,200 --> 02:09:42,834
Borio se za tebe u
jadna racija-

2394
02:10:01,334 --> 02:10:02,767
clint!

2395
02:10:07,367 --> 02:10:10,667
moj, moj,
gospođa Du chenfrais, gospođo,

2396
02:10:10,734 --> 02:10:12,901
izgledaš baš lijepo.

2397
02:10:14,234 --> 02:10:15,901
Računam da sam prizor.

2398
02:10:17,367 --> 02:10:18,934
Oh, Clint, cheri!

2399
02:10:21,167 --> 02:10:23,367
Clint! Clint!

2400
02:10:23,434 --> 02:10:24,601
Clint!

2401
02:10:46,834 --> 02:10:48,334
Želim vidjeti
šef.

2402
02:10:48,400 --> 02:10:50,300
Doktor kaže da ostanete
u krevetu. Ti ostani.

2403
02:10:50,367 --> 02:10:51,834
Je li već došao sebi?

2404
02:10:51,901 --> 02:10:53,801
ne saznajem
za jedan sat.

2405
02:10:53,868 --> 02:10:54,834
Još uvijek se onesvijestio?

2406
02:10:54,901 --> 02:10:57,634
Ženski, ha?

2407
02:10:57,701 --> 02:11:02,133
Šljiva sramotna
nama kestenjastima.

2408
02:11:02,200 --> 02:11:05,167
Zadnja stvar
čuo sam ga kako kaže,

2409
02:11:05,234 --> 02:11:09,667
"evo ide kestenjasta boja,
ubijen lopatom."

2410
02:11:09,734 --> 02:11:12,367
ja znam
ja znam

2411
02:11:14,067 --> 02:11:16,367
saznajem.

2412
02:11:25,167 --> 02:11:27,300
Je li došao k sebi?

2413
02:12:11,234 --> 02:12:12,734
dušo...

2414
02:12:14,634 --> 02:12:16,167
da, clint?

2415
02:12:16,234 --> 02:12:17,601
Nedostajao si mi.

2416
02:12:17,667 --> 02:12:19,200
Puno si mi nedostajao.

2417
02:12:19,267 --> 02:12:22,100
Oh, jesi li,
moja cheri?

2418
02:12:22,167 --> 02:12:23,601
Bio sam odsutan tako dugo.

2419
02:12:23,667 --> 02:12:25,067
Ne, ne.
Nije važno.

2420
02:12:25,133 --> 02:12:26,601
Sada smo zajedno.

2421
02:12:26,667 --> 02:12:29,601
Nikada ne idem
ponovno biti razdvojeni?

2422
02:12:29,667 --> 02:12:32,100
Ne, draga moja.
Nikad, nikad, nikad.

2423
02:12:32,167 --> 02:12:33,467
bio sam budala...

2424
02:12:33,534 --> 02:12:36,267
ne bi trebao nikada
napustili teksas.

2425
02:12:37,634 --> 02:12:39,133
Što?

2426
02:12:39,200 --> 02:12:40,634
Ostavljajući te tako.

2427
02:12:40,701 --> 02:12:43,634
Najslađa mala žena
u teksasu.

2428
02:12:43,701 --> 02:12:45,100
Što?

2429
02:12:45,167 --> 02:12:47,634
Dispozicija
poput anđela.

2430
02:12:47,701 --> 02:12:49,100
Ali, cheri,
promijenio sam se.

2431
02:12:49,167 --> 02:12:51,100
Nikad vikanje
kod momka,

2432
02:12:51,167 --> 02:12:52,634
nikada ne šturi,

2433
02:12:52,701 --> 02:12:54,133
dopuštajući mi
nositi hlače.

2434
02:12:54,200 --> 02:12:57,067
Ali sada sam kao mama, zaista jesam.

2435
02:12:57,133 --> 02:12:58,667
U svakom slučaju,
zadržao sam tvoju kravatu.

2436
02:12:58,734 --> 02:13:00,033
Ne znam što
prošao sam bez toga.

2437
02:13:00,100 --> 02:13:02,000
Izgled. Pravim jedan,
također.

2438
02:13:02,067 --> 02:13:03,501
Plavi nezaboravci.

2439
02:13:03,567 --> 02:13:04,968
Da. Pogledaj, cheri,
pogledati.

2440
02:13:05,033 --> 02:13:06,667
Držao ga uokolo
moj vrat uvijek.

2441
02:13:06,734 --> 02:13:08,133
Trebalo je
bilo uže

2442
02:13:08,200 --> 02:13:10,667
za neke stvari koje sam učinio.

2443
02:13:10,734 --> 02:13:12,701
Neki od cvijeća
su krivi,

2444
02:13:12,767 --> 02:13:14,167
ali pokušao sam.

2445
02:13:14,234 --> 02:13:17,167
Zbunio sam sebe
sa stranom damom.

2446
02:13:17,234 --> 02:13:18,734
sramim se.

2447
02:13:21,501 --> 02:13:23,634
Molim te ne govori to. ja znam
ne znaš što govoriš.

2448
02:13:23,701 --> 02:13:26,100
Smiješno kakvo
nevolje u koje možete upasti

2449
02:13:26,167 --> 02:13:27,601
samo razgovorom

2450
02:13:27,667 --> 02:13:29,133
nekome
na ulici.

2451
02:13:29,200 --> 02:13:32,100
Ali rekla sam Bartu.
Rekla sam da ga mrzim.

2452
02:13:32,167 --> 02:13:33,567
I ja sam se obogatio.

2453
02:13:33,634 --> 02:13:37,033
Ali rekao sam da se ne želim udati
njega, čak i s toliko novca.

2454
02:13:37,100 --> 02:13:40,534
Bogat sam do grla. biti
bogatiji, također, prije nego završim.

2455
02:13:40,601 --> 02:13:43,567
Rekao sam da želim
oženiti samo tebe.

2456
02:13:43,634 --> 02:13:45,868
Bogat i ugledan,
to sam ja

2457
02:13:49,434 --> 02:13:51,334
Oh, nemoj me kažnjavati
više.

2458
02:13:54,200 --> 02:13:57,133
kuhat ću za tebe.
Oribat ću za tebe.

2459
02:13:57,200 --> 02:13:58,634
Ako me ostaviš,

2460
02:13:58,701 --> 02:14:00,100
gdje god ideš,
pratit ću,

2461
02:14:00,167 --> 02:14:01,834
i naći ću te.

2462
02:14:08,701 --> 02:14:10,968
Dopustit ću ti da nosiš hlače.

2463
02:14:13,701 --> 02:14:17,100
Dušo, to je sve
htio sam znati.

2464
02:14:25,801 --> 02:14:26,767
Clint!

2465
02:14:26,834 --> 02:14:28,234
ha ha ha!

2466
02:14:30,067 --> 02:14:31,868
Kurvin sin!