1
00:01:44,980 --> 00:01:49,326
400 שנה אחרי המלך האחרון
הורחק מהעיר,

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,162
הרפובליקה של רומא שולטת במדינות רבות,

3
00:01:52,279 --> 00:01:54,782
אבל לא יכול לשלוט בעצמו.

4
00:01:54,907 --> 00:01:58,207
העיר סוערת כל הזמן בעימותים

5
00:01:58,327 --> 00:02:02,082
בין פשוטי העם
והאצולה.

6
00:02:02,206 --> 00:02:07,383
הכוח משותף והסדר נשמר
על ידי שני חיילים, חברים ותיקים,

7
00:02:07,503 --> 00:02:11,849
גנאוס פומפיוס מגנוס
וגאיוס יוליוס קיסר.

8
00:02:11,965 --> 00:02:15,936
פעם אחת, פומפיוס קיבל הכרה
בכלל להיות האדם הגדול יותר,

9
00:02:16,053 --> 00:02:20,058
אבל בשמונה השנים האחרונות,
בעוד פומפיוס שמר על שלום ברומא,

10
00:02:20,182 --> 00:02:23,152
קיסר ניהל מלחמת כיבוש בגאליה

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,442
שגרם לו
יותר עשיר ופופולרי.

12
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
מאזן הכוחות משתנה,

13
00:02:28,690 --> 00:02:30,909
והאצולה גדלה פחד.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,120
למרות הדם האציל עצמו,

15
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
קיסר עומד עם פשוטי העם.

16
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
אדם כזה,

17
00:02:37,241 --> 00:02:41,872
אריסטוקרט עם חיילים,
כסף ואהבת האנשים,

18
00:02:41,995 --> 00:02:44,089
עלול להפוך את עצמו למלך.

19
00:03:46,143 --> 00:03:47,986
פולו, גיבוש!

20
00:03:49,187 --> 00:03:52,782
פולו! גיבוש יחיד!

21
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
מגנים עלי!

22
00:04:12,836 --> 00:04:15,965
תחזור לגיבוש, טיפש שיכור.

23
00:04:23,305 --> 00:04:25,148
רֵפוֹרמָה!

24
00:04:28,185 --> 00:04:33,362
הלגיונר טיטוס פולו הוא גיבור
מהלגיון ה-13, אבל תסתכל עליו עכשיו.

25
00:04:33,482 --> 00:04:36,827
הצדק יודע את המספר של כל אדם.

26
00:04:36,944 --> 00:04:40,164
הוא ביצע חילול קודש נורא,

27
00:04:40,280 --> 00:04:42,749
והוא ישלם על זה בחייו!

28
00:04:42,866 --> 00:04:46,541
כמו כל אדם כאן שעובר על החוק.

29
00:04:47,371 --> 00:04:50,466
קטבים ושיכורים יולקו.

30
00:04:50,582 --> 00:04:53,802
גנבים ייחנקו.

31
00:04:53,919 --> 00:04:57,389
עריקים יצלבו.

32
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
זה זה?

33
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
רק התחלתי להנות.

34
00:05:24,199 --> 00:05:26,076
לפניך...

35
00:05:26,201 --> 00:05:29,250
ורצ'ינגטוריקס, בנו של סלטיל,

36
00:05:29,371 --> 00:05:31,965
ראש שבט הארוורני,

37
00:05:32,082 --> 00:05:35,427
מפקד מעוז המורדים אלזיה,

38
00:05:35,544 --> 00:05:37,717
מלך כל הגאלים.

39
00:05:38,880 --> 00:05:41,019
מה יהיה לך ממנו?

40
00:06:00,610 --> 00:06:02,749
קֵיסָר!

41
00:06:28,388 --> 00:06:32,109
היי! היי, מה קורה?

42
00:06:33,185 --> 00:06:35,279
היי, הנה!

43
00:06:37,105 --> 00:06:40,109
בניכם שותי השתן של זונות קרקס!

44
00:06:40,233 --> 00:06:43,157
ראש הגאלים
נכנע לקיסר.

45
00:06:43,278 --> 00:06:45,372
המלחמה הסתיימה.

46
00:06:46,448 --> 00:06:48,997
אל תגיד את זה.

47
00:06:49,117 --> 00:06:53,668
הבנים קיבלו חופש של יומיים
לפטר את העיר ולקחת שלל אישי.

48
00:06:53,789 --> 00:06:56,008
כולם יהיו עשירים.

49
00:06:56,124 --> 00:06:58,297
ואני כאן!

50
00:06:58,418 --> 00:06:59,590
היי!

51
00:07:04,800 --> 00:07:06,017
קדימה, היכנס לשם!

52
00:07:07,135 --> 00:07:09,558
400 דינרי? אתה משוגע?

53
00:07:09,679 --> 00:07:11,101
זה מחיר רצפה.

54
00:07:11,223 --> 00:07:16,195
אנחנו נשלם את הפרמיה הרגילה עבור
סוחרים ונשים פוריות וכו'.

55
00:07:16,311 --> 00:07:18,530
מפומפי מגנוס, אדוני.

56
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
הגדר את הרצפה קרוב יותר לשמונה.

57
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
"חברי ושותפי היקרים, גאיוס,

58
00:07:28,323 --> 00:07:30,621
"יש לי חדשות נוראיות."

59
00:07:30,742 --> 00:07:33,165
סלח לי.

60
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
סלח לי.

61
00:07:35,831 --> 00:07:38,835
אני סולח לך. אני סולח לך.

62
00:07:40,168 --> 00:07:43,388
- היו טובים לעבדים שלי.
- אני אעשה זאת.

63
00:07:43,505 --> 00:07:46,554
– ולאבי.
- אני אעשה זאת.

64
00:07:52,931 --> 00:07:55,025
תנשק אותי.

65
00:08:03,191 --> 00:08:04,534
השיער שלך.

66
00:08:06,319 --> 00:08:08,162
מצחיק.

67
00:08:27,007 --> 00:08:29,260
זו לא איכרה מזרחית עלובה.

68
00:08:29,384 --> 00:08:31,432
זהו הקרם של האומות הגאליות.

69
00:08:31,553 --> 00:08:33,681
שפע בשוק.
אתה לא יכול למסור אותם.

70
00:08:33,805 --> 00:08:36,433
- שבע ותגמור עם זה.
- במשלוח למסיליה?

71
00:08:36,558 --> 00:08:40,188
- הו, בבקשה!
- מוסכם. ראה לפרטים.

72
00:08:41,897 --> 00:08:45,026
אני מקווה שקיבלת מחיר הגון
מהטפילים האלה.

73
00:08:48,069 --> 00:08:50,163
מספיק טוב.

74
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
חדשות מרומא?

75
00:08:56,077 --> 00:08:58,705
פומפיוס כותב.

76
00:08:58,830 --> 00:09:02,801
בתי יוליה מתה בלידה.

77
00:09:16,097 --> 00:09:18,145
אני מתאבל איתך.

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,610
הילד?

79
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
ילדה, נולדה מתה.

80
00:09:37,744 --> 00:09:40,668
פומפיוס יזדקק לאישה חדשה.

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,963
קֵיסָר!

82
00:09:50,674 --> 00:09:54,349
עוד מהשלל של קיסר מגאליה.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,814
קֵיסָר!

84
00:10:28,086 --> 00:10:30,555
איזה רעש נורא עושים פלבס
כשהם שמחים.

85
00:10:30,672 --> 00:10:33,175
זו מוזיקה.

86
00:10:33,300 --> 00:10:37,271
חכה עד שקיסר יתחיל אותם
מיילל על הדם שלנו.

87
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
ואז תשמע משהו נורא.

88
00:11:27,562 --> 00:11:31,863
מוצע פרס נאה
לשובה של שפחה,

89
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
נגנב או נמלט

90
00:11:34,611 --> 00:11:37,535
מבית מריוס דולאבלה.

91
00:11:38,990 --> 00:11:43,416
תחת חסותו של פומפיוס מגנוס
ויוליוס קיסר,

92
00:11:43,536 --> 00:11:45,880
הסנאט יושב מחר.

93
00:11:45,997 --> 00:11:47,590
היו מודעים!

94
00:11:47,707 --> 00:11:50,426
שום הפרעה לא תסבול.

95
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
כן,
הם מגיעים ממקור פלמריאני.

96
00:12:32,710 --> 00:12:35,133
זה היה מקסים, טימון.

97
00:12:35,255 --> 00:12:37,383
שני סוסים הגיעו היום לרומא.

98
00:12:40,301 --> 00:12:44,477
כַּמוּבָן. כמה ילדותי מצידי.

99
00:12:44,597 --> 00:12:47,100
אתה רוצה את הסוס.
- אני כן.

100
00:12:47,225 --> 00:12:50,695
אבל אל תהיה זועף עכשיו.
זו לא הייתה קושי עבורי.

101
00:12:50,812 --> 00:12:53,361
תמיד מצאתי משהו אירוטי מעוות

102
00:12:53,481 --> 00:12:55,609
על גברים קטנים עזים.

103
00:13:05,118 --> 00:13:08,088
בבקשה אל תאורב, אוקטביאן. היכנס.

104
00:13:11,791 --> 00:13:14,465
אל תהיה אווז. לְהִכָּנֵס.

105
00:13:27,640 --> 00:13:31,110
קניתי סוס.
- יש לך?

106
00:13:31,227 --> 00:13:35,073
הסוס הטוב ביותר ברומא, לכל הדעות.

107
00:13:35,190 --> 00:13:38,535
- אני מאוד שמח בשבילך.
- זו מתנה לדוד רבא שלך.

108
00:13:38,651 --> 00:13:40,915
אני רוצה שתיקח את החיה לגאליה

109
00:13:41,029 --> 00:13:43,202
ולתת לו באופן אישי.

110
00:13:45,033 --> 00:13:46,956
- למה?
כשהוא יחזור,

111
00:13:47,076 --> 00:13:49,955
כולם יתנו לו מתנות.
אנחנו חייבים להיות ראשונים.

112
00:13:50,079 --> 00:13:53,925
הוא לא יחזור לרומא בקרוב.
העוינות של הסנאט תמנע אותו.

113
00:13:54,042 --> 00:13:57,387
- מבחינה משפטית...
- בבקשה אל תתחיל לדבר משפטית.

114
00:13:57,504 --> 00:13:59,927
אתה יודע שזה משעמם אותי.
- הדרך ארוכה לגאליה.

115
00:14:00,048 --> 00:14:02,267
בְּדִיוּק. בעודו ילד בלבד,

116
00:14:02,383 --> 00:14:05,432
היית מסכן את חייך
לכבד את דודך רבא אהוב.

117
00:14:05,553 --> 00:14:09,353
אתה רוכב לבד למחנה של קיסר,
על סוס לבן אציל.

118
00:14:09,474 --> 00:14:12,273
- זו מתנה שהוא לא ישכח במהרה.
- לבד?

119
00:14:12,393 --> 00:14:16,523
ובכן, יהיו לך הרבה עבדים.
אתה תהיה בטוח לחלוטין.

120
00:14:17,106 --> 00:14:20,906
ואתה תהפוך את אמא שלך
מאוד גאה ומאושרת.

121
00:14:28,243 --> 00:14:31,247
קאטו, הסנאט שומע אותך.

122
00:14:31,371 --> 00:14:33,840
פומפי מגנוס...

123
00:14:33,957 --> 00:14:37,302
יש לי שאלה בנושא
החבר והקונסול שלך,

124
00:14:37,418 --> 00:14:41,264
יקירי ונוס, גאיוס יוליוס קיסר.

125
00:14:41,381 --> 00:14:43,554
למה הכיסא שלו נשאר ריק?

126
00:14:43,675 --> 00:14:46,895
למה הוא לא חוזר הביתה?
המלחמה הבלתי חוקית שלו הסתיימה.

127
00:14:48,721 --> 00:14:50,689
גאליה כבר מזמן על ברכיה.

128
00:14:51,766 --> 00:14:54,690
למה קיסר שומר על חייליו האמיצים

129
00:14:54,811 --> 00:14:57,314
מהמשפחות והחברים שלהם?

130
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
במשך שמונה שנים ארוכות,

131
00:15:03,236 --> 00:15:07,116
הוא אכל את עצמו כמו זאב
על הדם של גאליה,

132
00:15:07,240 --> 00:15:09,914
ובכך התעשר בצורה מפלצתית.

133
00:15:10,577 --> 00:15:12,500
- למה?
- שב!

134
00:15:12,620 --> 00:15:16,875
למה הוא משתלט על האספסוף
עם מרוצים וקרבות וחגים צעקניים?

135
00:15:17,000 --> 00:15:19,378
למה הוא שילם את החובות

136
00:15:19,502 --> 00:15:23,882
של כל טיפש מודח בבית הסנאט הזה?

137
00:15:24,007 --> 00:15:25,259
מַדוּעַ?

138
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
אני אגיד לך למה הוא עושה את הדברים האלה.

139
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
הוא רוצה לקנות לעצמו כתר.

140
00:15:34,684 --> 00:15:36,732
הוא רוצה להרוס את הרפובליקה

141
00:15:36,853 --> 00:15:39,777
ולשלוט ברומא בתור עריץ דמים!

142
00:15:39,897 --> 00:15:41,991
בגלל זה!

143
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
לכן אני זז

144
00:15:49,741 --> 00:15:53,541
כי המושל של קיסר
בגאליה יופסק לאלתר,

145
00:15:53,661 --> 00:15:56,710
שצבאותיו יתפרקו
ושיחזירו אותו לרומא

146
00:15:56,831 --> 00:16:02,964
לענות על האשמות של לוחמה בלתי חוקית,
גניבה, שוחד ובגידה!

147
00:16:14,807 --> 00:16:16,525
טוב מאוד, קאטו.

148
00:16:16,643 --> 00:16:19,522
מלא ויום ואהבה, כרגיל.

149
00:16:20,480 --> 00:16:24,235
קיסר היה נדיב לעם

150
00:16:24,359 --> 00:16:27,238
כי הוא אוהב את האנשים כמוני.

151
00:16:29,947 --> 00:16:33,918
העם הוא השולט,
לא אתם אצילים טובים.

152
00:16:34,035 --> 00:16:38,256
החיילים של פומפיוס הם ששולטים,
לא אנחנו אצילים טובים.

153
00:16:38,373 --> 00:16:42,423
אני הולך להציל אותנו כל השעות
של צעקה חסרת תועלת

154
00:16:42,543 --> 00:16:45,683
ולהשתמש בווטו הקונסולרי שלי על הצעתך.

155
00:16:45,797 --> 00:16:48,767
- כן!
- אני לא...

156
00:16:48,883 --> 00:16:51,477
- אני לא...
- שתיקה!

157
00:16:53,805 --> 00:16:56,809
אנחנו ילדים? תן לקונסול לדבר.

158
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
תודה לך, קיקרו.

159
00:16:58,559 --> 00:17:00,357
- אני לא...
- עם זאת...

160
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
אם יורשה לי לומר כמה מילים לפני שתמשיך.

161
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
כאשר מתעמת עם זאב רעב,

162
00:17:09,112 --> 00:17:13,663
זה לא חכם לדרבן את החיה,
כפי שקאטו היה רוצה שנעשה.

163
00:17:13,783 --> 00:17:17,333
אבל זה לא חכם באותה מידה

164
00:17:17,453 --> 00:17:20,423
לדמיין את החיה הנוהמת חבר

165
00:17:20,540 --> 00:17:23,259
והושיט את ידך כפי שעושה פומפיוס.

166
00:17:23,376 --> 00:17:26,300
אולי היית רוצה שנטפס על עץ.

167
00:17:31,759 --> 00:17:34,808
קיסר הוא אחי בשבועת קודש.

168
00:17:34,929 --> 00:17:40,732
I know his heart. He is my friend
ובן נאמן של הרפובליקה.

169
00:17:40,852 --> 00:17:45,278
ועד שמישהו יוכיח שהוא לא,
I will never betray him.

170
00:18:10,631 --> 00:18:13,726
Pompey Magnus,
בחור יקר שלי, נפגשת היטב.

171
00:18:13,843 --> 00:18:16,016
Scipio, Cato.

172
00:18:16,137 --> 00:18:18,515
לא הייתי לוקח אותך לאוהבי הפנטומימאי.

173
00:18:18,639 --> 00:18:22,519
אתה מכיר את הבת שלי, קורנליה.

174
00:18:22,643 --> 00:18:25,442
אלמנתו של פובליוס האציל שמת בקריה.

175
00:18:25,563 --> 00:18:29,409
קורנליה, בעלך היה רומאי טוב.

176
00:18:30,151 --> 00:18:32,119
אני מודה לך.

177
00:18:32,862 --> 00:18:37,743
אבא, הנוכחות שלי לא מתאימה.
יש אישה זמה על הבמה.

178
00:18:38,618 --> 00:18:41,997
לא היה לי מושג. לא נתעכב, אם כך.

179
00:18:42,121 --> 00:18:44,340
פומפי, לילה טוב נעים.

180
00:18:48,795 --> 00:18:52,299
אם זה מוצא חן בעיניך, אולי נדבר לבד?

181
00:18:55,676 --> 00:19:00,273
לא אנחנו האריסטוקרטים לבד ולא אתם
והחיילים שלך לבדם יכולים לרסק את קיסר.

182
00:19:00,389 --> 00:19:03,859
- עצור שם.
אני לא אומר שאתה רוצה לרסק את קיסר,

183
00:19:03,976 --> 00:19:06,946
אני רק אומר שאם אתה רוצה את זה,
לא יכולת לעשות את זה לבד.

184
00:19:07,063 --> 00:19:10,067
אין לי צורך בכם, רבותי אצילים.

185
00:19:10,191 --> 00:19:15,322
אני צריך רק לכתת ברגליים
ולגיונות יצוצו בכל רחבי איטליה.

186
00:19:15,988 --> 00:19:19,743
אני יכול למעוך את קיסר כמו חרק
אם הייתי רוצה כך.

187
00:19:20,618 --> 00:19:22,712
אני לא מאחל את זה.

188
00:19:23,830 --> 00:19:26,959
לוותר עליו, פומפיוס! לוותר על קיסר!

189
00:19:27,083 --> 00:19:31,054
התחבר אלינו
וכוחו יבמל.

190
00:19:31,170 --> 00:19:33,514
זה אתה שיש לו את הכוח האמיתי.

191
00:19:33,631 --> 00:19:36,350
את זה האנשים באמת אוהבים.

192
00:19:36,467 --> 00:19:38,435
האם הם עדיין יצעקו את שמו של קיסר

193
00:19:38,553 --> 00:19:41,227
כשנגמרים לו התכשיטים הגאליים
לזרוק להם?

194
00:19:41,347 --> 00:19:45,102
חושב שאכפת לי באילו שמות
צועקים ברחובות?

195
00:19:45,226 --> 00:19:47,399
אין דבר חשוב יותר.

196
00:19:49,939 --> 00:19:53,284
אתה מבקש ממני לבגוד בגלוי בחבר.

197
00:19:53,401 --> 00:19:55,995
אני לא יכול לעשות את זה. לילה טוב.

198
00:20:23,890 --> 00:20:27,645
הו, אח תינוק טיפש.

199
00:20:31,272 --> 00:20:33,491
הכל יהיה בסדר.

200
00:20:39,447 --> 00:20:43,042
הוא לא מושלם? חייל קטן כמו שצריך.

201
00:20:43,159 --> 00:20:46,538
- הוא מפחד.
- שטויות. גברים רומאים אף פעם לא מפחדים.

202
00:20:46,662 --> 00:20:50,542
הוא פשוט עצוב לעזוב את אמא שלו.
אתה לא מפחד, נכון, אוקטביאן?

203
00:20:50,666 --> 00:20:54,011
כמובן שאתה לא.
זְמַן חוֹלֵף. תני לי נשיקה, אהובי.

204
00:20:58,174 --> 00:21:00,768
אנדרוס...

205
00:21:00,885 --> 00:21:05,265
תחזיר אותו בשלום או
אני אשתמש בעיני הילדים שלך לחרוזים.

206
00:21:29,205 --> 00:21:34,006
ליקו, הסוס. לא יקר מדי, אני מקווה.

207
00:21:34,126 --> 00:21:37,096
אני מצטער, אדוני, הסוס כבר נמכר.

208
00:21:37,213 --> 00:21:39,557
- לאטיה של הג'ולי.
- עטיה?

209
00:21:39,674 --> 00:21:42,223
היא שולחת את זה לגאליה.

210
00:21:42,343 --> 00:21:43,686
מתנה לקיסר.

211
00:21:49,976 --> 00:21:52,070
לעזאזל איתו!

212
00:21:52,186 --> 00:21:54,314
חייב הכל?

213
00:21:57,358 --> 00:21:59,986
כפי שהיית מתכוון להיות בגאליה בכל מקרה,

214
00:22:01,112 --> 00:22:04,036
אני יכול להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

215
00:23:40,628 --> 00:23:43,302
תן לי להסתכל עליך.
- מכוער כמו תמיד, אני חושש.

216
00:23:43,422 --> 00:23:45,811
כְּלָל לֹא. הגיל מתאים לך, ברוטוס.

217
00:23:46,425 --> 00:23:50,180
- כמה זמן עבר? חמש שנים?
- לא, שש.

218
00:23:50,304 --> 00:23:52,432
אוי, כמה חכם.

219
00:23:52,556 --> 00:23:54,650
זה כמעט כמו בית ראוי.

220
00:23:58,395 --> 00:24:00,489
אני מצטער מאוד על אובדנך.

221
00:24:02,108 --> 00:24:04,657
ג'וליה וכן הלאה. עסק נורא.

222
00:24:04,777 --> 00:24:06,871
תנחומים, באמת.

223
00:24:10,032 --> 00:24:13,878
- עכשיו תגיד לי, מה שלום אמא שלך?
- אותו דבר כמו פעם.

224
00:24:13,994 --> 00:24:18,090
היא שולחת לה אהבה, דורשת לדעת
למה לא כתבת לה חודשים.

225
00:24:18,207 --> 00:24:20,585
אני יכול לתקן את זה אם אתה תהיה השליח שלי.

226
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
יש לי כמה מכתבים לשלוח לה.

227
00:24:23,587 --> 00:24:26,386
אם אוכל להביא את עצמי לעלות על סוס אחר.

228
00:24:26,507 --> 00:24:28,384
לא הייתה לי מושג שגאליה הייתה כל כך רחוקה.

229
00:24:28,509 --> 00:24:31,103
ברוטוס, אני הזין הזקן!

230
00:24:31,220 --> 00:24:34,440
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
מארק אנטוני, כמה נחמד.

231
00:24:34,557 --> 00:24:36,810
ביקרתי את בן דוד שלי בנארבו.

232
00:24:36,934 --> 00:24:38,857
מה שלום בן הדוד האידיוט שלך?

233
00:24:38,978 --> 00:24:42,232
- הוא היה...
- בעצם, אני מצטער, אני קצת ממהר.

234
00:24:42,356 --> 00:24:45,235
אני צריך, נגיד, חצי כישרון זהב.

235
00:24:45,359 --> 00:24:48,238
- אתה?
תראה איך הוא סומך עליי.

236
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
- עבור הנשר.
- כמובן. סטרבו!

237
00:24:52,116 --> 00:24:55,211
תן לכבודו מארק אנטוני
חצי כישרון זהב.

238
00:24:55,327 --> 00:24:58,581
- חצי כישרון זהב.
- ולא אגורה יותר.

239
00:24:58,706 --> 00:25:00,379
דומינוס.

240
00:25:04,253 --> 00:25:07,223
אני לא יודע איך אתה סובל את האיש הזה.

241
00:25:07,339 --> 00:25:08,966
הוא אוהב להילחם.

242
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
הדרך שבה הוא ממשיך
כאילו הוא לא בא ממשפחה בכלל.

243
00:25:12,094 --> 00:25:16,440
יש לו רצף וולגרי.
לא אכפת לי.

244
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
מה זה לגבי הנשר?

245
00:25:22,605 --> 00:25:27,532
התקן האישי שלי נגנב על ידי שודדים.
עסק גרוע.

246
00:25:27,651 --> 00:25:30,621
הלגיונות כבר היו געגועים הביתה ועצבניים.

247
00:25:30,738 --> 00:25:32,911
עכשיו הם בעלי מרד חיובי.

248
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
הגברים חושבים שזה סימן בטוח לאבדון שלי,

249
00:25:35,159 --> 00:25:38,038
והם צועקים כמו אווזים
לפירוק.

250
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
הם לא נראו כל כך אומללים.

251
00:25:41,248 --> 00:25:44,468
הם אף פעם לא מתהדרים באי שביעות הרצון שלהם.
גורם להם להקציף.

252
00:25:45,252 --> 00:25:48,677
אני אומר לך, ברוטוס, אני בקצה השכל שלי.

253
00:26:07,024 --> 00:26:08,196
מאסטר אוקטביאן...

254
00:26:09,902 --> 00:26:11,449
ואסיו נמצא רק עוד כמה קילומטרים.

255
00:26:11,570 --> 00:26:14,164
אל תיגע בי בלי רשות.

256
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
מַיִם.

257
00:26:55,406 --> 00:26:57,500
לוציוס וורנוס.

258
00:27:01,662 --> 00:27:03,960
יש לך מוח.

259
00:27:05,207 --> 00:27:07,710
כך אומרים הטריבונות.

260
00:27:07,835 --> 00:27:12,056
אז תגיד לי, אם זה היית אתה
שהיה צריך להחזיר את הנשר של קיסר,

261
00:27:12,172 --> 00:27:13,924
איך היית מתמודד עם זה

262
00:27:14,508 --> 00:27:17,887
הייתי לוקח שבויים מכל שבט בגאליה

263
00:27:18,012 --> 00:27:21,892
ולצלוב אותם אחד אחד
עד שמישהו אומר לי איפה הנשר.

264
00:27:22,016 --> 00:27:24,860
ואז, הייתי נכנס מהר ושקט
עם גבר אחד או שניים

265
00:27:24,977 --> 00:27:27,150
ולגנוב אותו בחזרה.

266
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
טוֹב. אנחנו בעלי דעה אחת.

267
00:27:30,107 --> 00:27:32,030
- תעשה את זה.
תעשה את זה, אדוני?

268
00:27:32,151 --> 00:27:34,745
יש מחלקת עינויים עם השלישי,

269
00:27:34,862 --> 00:27:37,331
אבל אתה יכול לבחור את הגברים שלך אם תרצה.

270
00:27:44,496 --> 00:27:47,670
יש שם רבע כישרון,
על שוחד וכאלה.

271
00:27:47,791 --> 00:27:50,886
- תשקיעו בחוכמה.
- אדוני.

272
00:28:02,139 --> 00:28:06,861
לֹא! לֹא! בבקשה תאכזב אותי!

273
00:28:06,977 --> 00:28:09,821
תאכזב אותי!

274
00:28:13,233 --> 00:28:16,282
תאכזב אותי!
אני יודע... אני יודע איפה הנשר.

275
00:28:16,403 --> 00:28:18,622
- דבר.
- הספרדים הכחולים,

276
00:28:18,739 --> 00:28:23,745
הם באו להתארח ללילה אחד...
ואז רכבו לאדמות קאדורסי.

277
00:28:23,869 --> 00:28:27,294
אָנָא! בבקשה, בבקשה. אכזב אותי.

278
00:28:27,414 --> 00:28:30,088
הקאדורסי.

279
00:28:30,751 --> 00:28:32,845
המזל משתין עליי.

280
00:28:32,961 --> 00:28:35,589
- בבקשה תאכזב אותי!
- תוריד אותם.

281
00:28:39,343 --> 00:28:40,970
פורקולוס,

282
00:28:41,095 --> 00:28:45,350
אם אתה האל הנכון
עבור העסק כאן, אני קורא לך לעזור לי.

283
00:28:45,474 --> 00:28:50,150
אם תפתח את הדלת הזו,
אז אהרוג עבורך כבש לבן משובח,

284
00:28:50,270 --> 00:28:54,821
או, אם נכשל בכך, אם לא הצלחתי להשיג
אחד טוב במחיר הגון, ואז שש יונים.

285
00:28:54,942 --> 00:28:56,865
זה, פורקולוס, אני נשבע לך.

286
00:28:56,985 --> 00:28:59,374
הלגיונר טיטוס פולו, קום.

287
00:29:07,371 --> 00:29:09,169
- למה הוא כאן?
- אתה משוחרר

288
00:29:09,289 --> 00:29:12,589
לפיקוד של
סנטוריון חנית שני לוציוס וורנוס.

289
00:29:12,709 --> 00:29:15,804
עשה את חובתך ו
תחסוך ממך קללה בזירה.

290
00:29:15,921 --> 00:29:20,552
אני לא אעמוד ליד החרא הקצר הזה,
שלא לדבר על לשרת אותו. אני אשאר כאן, תודה.

291
00:29:20,676 --> 00:29:23,429
ההזמנות הללו הן מ
הוד מעלתו מארק אנטוני.

292
00:29:23,554 --> 00:29:26,228
אתה אמור להחזיר את הנשר של קיסר.

293
00:29:27,850 --> 00:29:30,319
אני, להביא את הנשר של קיסר?

294
00:29:39,987 --> 00:29:42,081
- ברוטוס?
- אמא!

295
00:29:45,659 --> 00:29:48,879
אתה לא יכול לדמיין
כמה טוב להיות בבית.

296
00:29:48,996 --> 00:29:50,669
אתה חום כמו שעועית.

297
00:29:50,789 --> 00:29:53,383
אבל זה גורם לי להיראות די חייל.

298
00:29:53,500 --> 00:29:55,889
זה עושה, זה עושה.

299
00:29:56,003 --> 00:29:59,223
מה שלום בן הדוד מרסלוס?
- מייגע אבל בריא.

300
00:29:59,339 --> 00:30:01,057
- וקיסר?
- WHO?

301
00:30:01,175 --> 00:30:05,021
אל תהיה אכזרי. האם הוא טוב? הוא שאל אותי?

302
00:30:05,846 --> 00:30:07,940
האם הוא? אני לא יכול להיזכר.

303
00:30:08,056 --> 00:30:09,603
אני חושב שלא.

304
00:30:09,725 --> 00:30:11,819
אבל הוא כן כתב לך מכתב.

305
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
אתה חיה.

306
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
"סרוויליה היקרה ביותר,
סליחה על שתיקתי הארוכה.

307
00:30:17,483 --> 00:30:20,862
"החודשים הארוכים האחרונים האלה
היו כולם דם וברזל ובוץ,

308
00:30:20,986 --> 00:30:23,034
"ואין זמן למכתבים לחברים.

309
00:30:23,155 --> 00:30:26,500
"תהיה בטוח שהייתי
חושב עליך בחיבה גדולה.

310
00:30:26,617 --> 00:30:29,917
"אני משתוקק להיות יחד איתך לבד."

311
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
"חיבה גדולה."

312
00:30:36,502 --> 00:30:38,470
משתוקק להיות איתך לבד.

313
00:30:38,587 --> 00:30:41,761
אתה חושב שהוא אומר דברים כאלה לאשתו?

314
00:30:41,882 --> 00:30:44,726
אַהֲבָה? מה זה?

315
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
הוא לא ידע לומר אהבה.

316
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
האם היית מבקש ממנו לקטוף נבל?

317
00:30:50,140 --> 00:30:52,359
הוא חייל, לא משורר.

318
00:30:52,476 --> 00:30:55,821
היום הולך ומתמעט. האורחים שלנו יגיעו.

319
00:31:10,911 --> 00:31:13,380
אתה רוכב טוב, כמעט טוב כמוני.

320
00:31:13,497 --> 00:31:15,499
אתה תפנה אליי נכון.

321
00:31:15,624 --> 00:31:17,843
כמעט טוב כמוני, אדוני.

322
00:31:17,960 --> 00:31:21,260
אני, אני טבעי.
אבי היה אוביאן, כנראה.

323
00:31:21,380 --> 00:31:23,803
איפה למדת לרכוב כל כך יפה?

324
00:31:25,342 --> 00:31:27,845
בבקשה את עצמך. רק מנסה להיות נעים.

325
00:31:27,970 --> 00:31:30,814
האנשים של אמי גידלו סוסים במוטינה.

326
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
מוטינה, ליד רגיום? למעלה שם?

327
00:31:33,058 --> 00:31:35,937
- שם למעלה.
- ארץ טובה.

328
00:31:37,729 --> 00:31:40,448
תקשיב, אדוני, תודה שלקחת אותי לעבודה הזו.

329
00:31:40,566 --> 00:31:42,660
- דרך נאצלת לעשות תיקון.
- מתקן?

330
00:31:42,776 --> 00:31:45,370
על זה שהכנסתי אותי לתוך הקוק הזה
בכך שתקרא לי בשמות.

331
00:31:45,487 --> 00:31:48,331
- אל תחשוב על זה.
- לעולם לא. אני לא אשכח.

332
00:31:48,448 --> 00:31:50,746
טיטוס פולו לעולם לא שוכח טובה.

333
00:31:50,867 --> 00:31:52,494
למה אתה מתכוון, "חח"?

334
00:31:52,619 --> 00:31:55,998
מה אתה חושב
הסיכויים שלנו למצוא את הנשר?

335
00:31:56,123 --> 00:31:58,842
- ה-13 אף פעם לא נכשל, אה?
- סיכוי קטן או אין.

336
00:31:58,959 --> 00:32:03,089
הנשר יכול להיות בכל מקום. קבור,
נמס, שקוע לקרקעית הים.

337
00:32:03,213 --> 00:32:05,261
אנחנו צדים כלב שחור בלילה.

338
00:32:05,382 --> 00:32:07,851
לא למצוא את הנשר זהה לאבד אותו.

339
00:32:07,968 --> 00:32:11,563
אנחנו נתבזה. אני בחרתי בך
כי אתה כבר מבוזה

340
00:32:11,680 --> 00:32:14,183
- ונידון למות.
- אז לא מתקן?

341
00:32:14,308 --> 00:32:17,858
פולו, למעשה, אתה כבר מת.

342
00:32:17,978 --> 00:32:21,573
אובדן של טיפש שיכור אחד
גורם נזק קטן ללגיון.

343
00:32:21,690 --> 00:32:25,411
אם אני מת כבר אז, אדוני, אתה צריך
תשמור על איך אתה מדבר אלי.

344
00:32:25,527 --> 00:32:27,905
אם אין לי מה להפסיד,

345
00:32:28,030 --> 00:32:32,410
מה יעצור אותי
חותך אותך לזבלים קטנים ורוכב, אה?

346
00:32:32,534 --> 00:32:33,877
מה יעצור אותי, אדוני?

347
00:32:33,994 --> 00:32:36,873
אם כבודך כחייל ה-13
לא מספיק,

348
00:32:36,997 --> 00:32:39,546
אצטרך לסמוך על כישורי הלחימה המעולים שלי.

349
00:32:39,666 --> 00:32:41,714
כישורי לחימה מעולים?

350
00:32:42,878 --> 00:32:43,925
טוב מאוד.

351
00:32:45,505 --> 00:32:48,475
וכמובן, יש לך
לדמיין שיער ארוך עד כאן,

352
00:32:48,592 --> 00:32:51,516
שפמים ענקיים, הסירחון הנורא ביותר.

353
00:32:51,637 --> 00:32:53,935
הם אוכלים רק בשר נא ולעולם לא שוטפים.

354
00:32:54,056 --> 00:32:56,400
אה, יש להם מנהג אחד ראוי להערצה.

355
00:32:56,516 --> 00:33:00,692
הם מיישבים את המחלוקות הפוליטיות שלהם
על ידי קרב יחיד עד מוות.

356
00:33:00,812 --> 00:33:03,907
- רעיון מצוין.
- נכון?

357
00:33:04,024 --> 00:33:07,153
אמא תמיד מנדנדת לי להשתתף בפוליטיקה.

358
00:33:07,277 --> 00:33:12,283
ובכן, זה היה
המסורת והחובה של המשפחה שלנו במשך 500 שנה.

359
00:33:12,407 --> 00:33:14,205
זה חומר כל כך משעמם להחריד.

360
00:33:14,326 --> 00:33:18,422
אם הסנאט שלנו עשה עסקים בסגנון גרמני,
אני בהחלט צריך ללכת ולצפות.

361
00:33:18,538 --> 00:33:23,009
בלי תביעות מייגעות וויכוחים אינסופיים,
רק חרבות, פגיונות...

362
00:33:23,126 --> 00:33:26,221
- הרבה יותר משעשע.
ברוטוס, מילה.

363
00:33:28,090 --> 00:33:31,970
תגיד לי אתה שופט טוב.

364
00:33:32,094 --> 00:33:36,315
מה שלום חברי היקר קיסר?

365
00:33:36,431 --> 00:33:39,901
ובכן, הוא... הוא היה טוב יותר, אני חושב.

366
00:33:41,395 --> 00:33:45,241
מאוד...מאוד עייף, למען האמת.
קצת מדוכא.

367
00:33:45,357 --> 00:33:49,078
- קיסר, מדוכא? לְעוֹלָם לֹא.
- התקן שלו נגנב.

368
00:33:49,194 --> 00:33:51,196
איך הוא נתן לדבר טיפשי כזה לקרות?

369
00:33:51,321 --> 00:33:54,621
אני לא יודע, אבל אנשיו סוערים על זה.

370
00:33:54,741 --> 00:33:57,244
אתה יודע כמה פלבאים
יכול להיות על דברים כאלה.

371
00:33:57,369 --> 00:33:59,667
נואש לחזור הביתה, מורד.

372
00:33:59,788 --> 00:34:05,466
שמעתי שיש חוסר שביעות רצון,
אבל מרדנית? קשה להאמין.

373
00:34:05,585 --> 00:34:07,337
אתה יכול לדמיין?

374
00:34:07,462 --> 00:34:09,726
אחרי כל מה שהוא עשה למענם,

375
00:34:09,840 --> 00:34:13,265
הוא לא בטוח אם יצליחו...
ילחם בשבילו עוד.

376
00:34:13,385 --> 00:34:18,107
ולמעמדות הנמוכים יש
תחושת נאמנות מאוד מאוד גסה.

377
00:34:20,016 --> 00:34:23,486
בלי עבירה. אני לא מתכוון אליך.
אתה מהמעמד הנמוך,

378
00:34:23,603 --> 00:34:26,607
אבל זה אומר,
המעמד הנמוך בכלל, לעומת זאת.

379
00:34:26,732 --> 00:34:29,986
תחושה גסה מאוד של... של נאמנות.

380
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
סליחה.

381
00:34:33,613 --> 00:34:36,992
"אחיינית יקרה שלי,
אני מקווה שאתה והילדים בסדר.

382
00:34:37,117 --> 00:34:41,543
"יש לי משימה בשבילך. המדיניות מכתיבה
אני נותן אישה חדשה לפומפיוס,

383
00:34:41,663 --> 00:34:46,009
"אבל נעדרתי יותר מדי זמן מכדי לדעת
מי ממשפחתנו יתאים.

384
00:34:46,126 --> 00:34:51,474
"הייתי שואל את קלפורניה, אבל בכל זאת
אישה מצוינת, אין לה עין לזה.

385
00:34:51,590 --> 00:34:55,686
"תעשה לי את החסד לבחור מה
בחורה שלדעתך הכי סביר שתרצה

386
00:34:55,802 --> 00:34:58,351
"והציע לו אותה בשמי."

387
00:35:01,892 --> 00:35:03,860
סליחה, הייתי רחוק.

388
00:35:03,977 --> 00:35:05,854
לקיסר אין חדשות רעות בשבילך, אני מקווה.

389
00:35:05,979 --> 00:35:08,152
לא, בכלל לא. בכלל לא.

390
00:35:08,273 --> 00:35:10,401
- איזו מסיבה מקסימה.
תודה לך.

391
00:35:10,525 --> 00:35:13,324
לא מקסים כמו שאתה נראה בשמלה הזו.

392
00:35:15,655 --> 00:35:19,751
ואוקטביה. יפה.

393
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
ובכן, אני מנסה.

394
00:35:21,995 --> 00:35:25,124
היא תתעקש להשתולל.

395
00:35:25,248 --> 00:35:27,376
איפה אוקטביאן?

396
00:35:27,501 --> 00:35:29,219
הוא בגאליה.

397
00:36:48,248 --> 00:36:51,127
אומרת אמא גדולה
לא יפגע בנך.

398
00:36:51,251 --> 00:36:52,343
טוב.

399
00:36:56,798 --> 00:36:59,142
תגיד לי עכשיו איך הנישואים שלך?

400
00:36:59,259 --> 00:37:00,977
גלביוס הוא איש טוב.

401
00:37:01,094 --> 00:37:04,940
אתה מפתיע אותי. תמיד חשבתי
היו קשיים ביניכם.

402
00:37:05,056 --> 00:37:07,229
אתה חייב תמיד להחזיק מחט ביד?

403
00:37:07,350 --> 00:37:09,648
רק שאלתי. סליחה על סקרנותי.

404
00:37:09,769 --> 00:37:13,649
היו כמה קשיים
בעבר, אבל התגברנו עליהם.

405
00:37:13,773 --> 00:37:17,448
- אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד.
- ובכן, חבל. עכשיו אני מרגיש רע.

406
00:37:17,569 --> 00:37:20,118
חשבתי שתהיה מאושר.

407
00:37:20,238 --> 00:37:22,457
למה אתה מתכוון?

408
00:37:23,658 --> 00:37:26,787
דוד יוליוס מתכוון להתחתן איתך

409
00:37:26,912 --> 00:37:29,006
לפומפי מגנוס.

410
00:37:30,457 --> 00:37:33,301
דוד יוליוס...
- פומפיוס הוא נגיעה נמוכה,

411
00:37:33,418 --> 00:37:35,841
אבל נאמר לי שהוא מאהב הולם לחלוטין.

412
00:37:35,962 --> 00:37:38,806
ואת תהיי האישה הראשונה ברומא.

413
00:37:40,008 --> 00:37:44,605
נצטרך להתגרש ממך
מגלביוס, ברור. מהר ככל האפשר.

414
00:37:44,721 --> 00:37:47,349
אני לא אעשה את זה. אני אוהבת את בעלי.

415
00:37:47,474 --> 00:37:52,025
אם לא תתגרש מגלביוס ברצון,
ואז קיסר יבקש מגלביוס להתגרש ממך.

416
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
– וגלביוס יסרב.
ואז הוא ייהרג.

417
00:37:55,023 --> 00:37:56,946
מישהו רוצה שזה יקרה?

418
00:37:58,818 --> 00:38:00,331
קיסר לא היה עושה את זה.

419
00:38:00,445 --> 00:38:04,166
האיש נמצא בגאליה כבר שמונה שנים.

420
00:38:04,282 --> 00:38:06,876
הוא למעשה חיית פרא.

421
00:38:20,006 --> 00:38:22,054
לאיש יש דמעות בעיניים.

422
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
דמעות.

423
00:38:24,302 --> 00:38:26,475
הוא אוהב אותי.

424
00:38:26,596 --> 00:38:28,985
בעל אישה לא מועיל לאף אחד.

425
00:38:29,099 --> 00:38:31,101
ומשרתיך! איזה מהומה!

426
00:38:31,226 --> 00:38:33,570
אני חושב שאתה מאכיל אותם יותר מדי.

427
00:38:35,271 --> 00:38:38,525
קצת יותר ארסן, אני חושב, גאיה.

428
00:38:38,650 --> 00:38:41,745
נסי להיראות קצת יותר עליז, אוקטביה.

429
00:38:41,861 --> 00:38:44,330
- זה לטובת המשפחה.
- לא אכפת לי.

430
00:38:44,447 --> 00:38:47,166
אתה ואני ואחיך
לבד בעולם.

431
00:38:47,283 --> 00:38:49,911
- אנחנו צריכים להיות חזקים.
- אנחנו לא לבד. קיסר...

432
00:38:50,036 --> 00:38:51,709
קיסר נמצא בגאליה.

433
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
פומפיוס כאן.

434
00:38:55,458 --> 00:38:57,552
אומץ, אהובי.

435
00:39:04,968 --> 00:39:08,188
הפרתים איימו על האגף השמאלי שלי.

436
00:39:08,304 --> 00:39:13,606
וכך, במקום לקצר את הקו
כפי שיהיה רגיל,

437
00:39:13,727 --> 00:39:18,574
שלחתי למילואים של הפרשים שלי
ועקף את האגפים.

438
00:39:21,609 --> 00:39:23,657
בראבו, מגנוס. אוּמָנוּתִי.

439
00:39:24,571 --> 00:39:27,495
האם הוא לא, אוקטביה, אדוני?

440
00:39:29,409 --> 00:39:30,706
אוּמָנוּתִי.

441
00:39:30,827 --> 00:39:35,082
מגנוס, תגיד לי משהו, ותהיה כנה.
הבת שלי מוצאת חן בעיניך?

442
00:39:35,749 --> 00:39:37,751
מאוד משמח, אין ספק.

443
00:39:37,876 --> 00:39:42,097
אז אני יכול להגיד לך שקיסר,
כאות לידידות המתמשכת שלו,

444
00:39:42,213 --> 00:39:45,513
רוצה להציע לך אותה בנישואין.

445
00:39:50,764 --> 00:39:52,983
היא לא נשואה לגלביוס הצעיר?

446
00:39:53,099 --> 00:39:55,318
גרושה.

447
00:39:57,479 --> 00:40:03,236
- אולי אתה צריך זמן לחשוב.
- סלח לי, לקחו אותי בלא מודע.

448
00:40:03,359 --> 00:40:07,830
איך יכולתי לסרב לכאלה
כלה ראויה ומכובדת?

449
00:40:07,947 --> 00:40:10,951
- קיסר נדיב מדי.
- מצוין.

450
00:40:11,076 --> 00:40:15,172
נצטרך לחכות לחודש הבא
לטקס אמיתי, כמובן,

451
00:40:15,288 --> 00:40:17,416
כשימי האבל של ג'וליה הסתיימו.

452
00:40:17,540 --> 00:40:22,421
כמובן, כמובן. אבל אתה יכול לקחת
את הרשאות האירוסין שלך בכל עת שתרצה.

453
00:40:24,798 --> 00:40:27,267
עכשיו, אם תרצה.

454
00:40:28,134 --> 00:40:30,978
- באמת, זה לא הכרחי.
- אל תהיה טיפש.

455
00:40:31,930 --> 00:40:33,682
אוקטביה תשמח.

456
00:40:33,807 --> 00:40:38,483
אין צורך בביישנות.
כולנו משפחה עכשיו, אחרי הכל.

457
00:41:06,673 --> 00:41:08,892
נשים בריטיות, עכשיו, זה ערמומי פראי.

458
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
אתה צריך לצוד אותם כמו צבאים.

459
00:41:11,136 --> 00:41:14,731
שים לב, ברגע שתכניס אותם תחתיך,
רפוי בתור ה-Narbo-scortum הטוב ביותר שלך.

460
00:41:14,848 --> 00:41:16,725
לא אכפת לך מכלום מלבד נשים?

461
00:41:16,850 --> 00:41:19,194
מה עוד יש? אוכל, אני מניח.

462
00:41:20,103 --> 00:41:22,401
אתה לא אוהב נשים?

463
00:41:22,522 --> 00:41:25,696
כמובן שאני עושה זאת. אני נשוי לאחד.

464
00:41:25,817 --> 00:41:29,071
יש לי אישה, ניובה.
אני רואה. אז ממונים יכולים להתחתן?

465
00:41:29,195 --> 00:41:32,574
- קיבלתי פטור מיוחד.
- פטור מיוחד?

466
00:41:32,699 --> 00:41:34,372
היא בטח טובה...

467
00:41:37,328 --> 00:41:38,875
אישה.

468
00:41:41,082 --> 00:41:42,755
היא כן.

469
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
אז עבר זמן מאז שראית אותה.

470
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
שבע שנים, 140 ימים.

471
00:41:49,757 --> 00:41:52,636
זה קשה. שההון יחייך אליך.

472
00:41:53,344 --> 00:41:54,971
לי, יש לי טעם פשוט יותר.

473
00:41:55,096 --> 00:41:58,896
אני אוהב להרוג את האויב שלי,
לקחת את הזהב שלהם ולהנות מהנשים שלהם.

474
00:41:59,017 --> 00:42:01,861
זהו. למה לקשור את עצמך לאחד?

475
00:42:01,978 --> 00:42:04,072
איפה הטעם? איפה השמחה?

476
00:42:04,189 --> 00:42:08,660
מתי הייתה הפעם האחרונה שהייתה לך אישה
מי לא בכה או רצה תשלום?

477
00:42:11,779 --> 00:42:15,124
אתה בשמירה ראשונה.
תעיר אותי כשהירח בשיא.

478
00:42:15,241 --> 00:42:17,335
צודק, אדוני.

479
00:42:26,169 --> 00:42:27,842
לַעֲצוֹר!

480
00:42:35,887 --> 00:42:37,309
בני דיס!

481
00:42:45,563 --> 00:42:47,236
הם לא היו סוסים כל כך טובים.

482
00:42:47,357 --> 00:42:50,327
אנשיי נלחמו בזמה ובמגנזיה,
אבי רכב עם סולה,

483
00:42:50,443 --> 00:42:53,947
ואני מצטמצם לזה.
ללא סוס ונשדד על ידי ילדים.

484
00:43:04,123 --> 00:43:05,750
סוס נחמד.

485
00:43:28,648 --> 00:43:31,447
תראה כאן, מאדים. תראה כאן, מאדים.

486
00:43:31,567 --> 00:43:34,912
אני טיטוס פולו.
האנשים המחורבנים האלה, המתנה שלי לך.

487
00:43:36,531 --> 00:43:39,535
תודה לאלים שבאת.
אני אסיר תודה לך מאוד.

488
00:43:43,329 --> 00:43:46,799
תקשיב לי. אני מזמין אותך
לשחרר אותי ברגע זה.

489
00:43:46,916 --> 00:43:50,341
דרך טובה לעבד לדבר.
לא תגיע רחוק עם פה כזה עליך.

490
00:43:50,461 --> 00:43:53,590
אני לא עבד. אני גאיוס אוקטביאן מהג'ולי.

491
00:43:53,715 --> 00:43:56,935
- אחיינו הגדול של יוליוס קיסר.
- גאיוס מי?

492
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
אני אזרח רומאי ממוצא אציל,

493
00:43:59,178 --> 00:44:01,226
ואני מצווה עליך לחתוך את החבלים האלה.

494
00:44:01,347 --> 00:44:03,475
תגיד בבקשה.

495
00:44:04,559 --> 00:44:06,232
אָנָא.

496
00:44:36,632 --> 00:44:40,887
היו בטוחים שתקבלו תגמול בשפע
על שירותיך אלי.

497
00:44:41,012 --> 00:44:44,767
- רואה כמה טוב הוא מדבר?
- הוא משכנע, אני אתן לו את זה.

498
00:44:44,891 --> 00:44:47,019
קיסר יוכיח מי אני. קח אותי אליו.

499
00:44:47,143 --> 00:44:49,521
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עדיין. יש לנו פקודות.

500
00:44:49,645 --> 00:44:52,034
- הזמנות?
- למצוא את הנשר הגנוב של קיסר.

501
00:44:52,148 --> 00:44:55,448
קיסר לא ימשוך שערה עבור הנשר שלו.
זו משימה של שוטה.

502
00:44:55,568 --> 00:44:58,447
אם לקיסר לא אכפת מזה,
למה לשלוח אותנו למצוא אותו?

503
00:44:58,571 --> 00:45:03,418
זה ייראה מוזר אם לא היה מתאמץ.
למעשה, איבוד הנשר מועיל לקיסר.

504
00:45:03,534 --> 00:45:07,835
למה זה יועיל לקיסר?
- כי פומפיוס אינו פילוסוף עמוק.

505
00:45:07,955 --> 00:45:10,094
הוא יהפוך הפסד סמלי לחולשה אמיתית.

506
00:45:10,208 --> 00:45:11,460
לְהַסבִּיר.

507
00:45:13,044 --> 00:45:16,344
קיסר לא יכה
המכה הראשונה נגד חבר ותיק,

508
00:45:16,464 --> 00:45:19,343
אז הוא רוצה לפתות את פומפיוס
לתקוף אותו קודם.

509
00:45:19,467 --> 00:45:22,061
פומפיוס יעשה רק את זה
אם הוא מאמין שקיסר חלש.

510
00:45:22,178 --> 00:45:24,647
לא. הם טובים כמו אחים, השניים האלה.

511
00:45:24,764 --> 00:45:27,893
כשג'וליה מתה, הקשר האמיתי האחרון
ביניהם נחתך.

512
00:45:28,017 --> 00:45:32,818
קיסר לקח את אהבת האנשים הפשוטים
מפומפיוס, רכושו היקר ביותר.

513
00:45:32,939 --> 00:45:35,033
קרב הוא בלתי נמנע.

514
00:45:47,412 --> 00:45:49,289
פולו.

515
00:45:51,165 --> 00:45:52,212
ספרדים כחולים!

516
00:46:49,891 --> 00:46:52,019
בוקר טוב, דוד!

517
00:46:54,479 --> 00:46:56,197
אוקטביאן?

518
00:47:02,820 --> 00:47:06,040
אחד מאנשיו של פומפיוס. הערכתי אותו לא נכון.

519
00:47:06,157 --> 00:47:10,833
חשבתי שנדרש אסטרטגיה כדי להפוך אותו
נגדי, אבל הוא הסתובב כשג'וליה מתה.

520
00:47:10,953 --> 00:47:14,378
וכל הזמן שהוא היה
להגן עליך בסנאט.

521
00:47:14,499 --> 00:47:17,093
יש לו ערמומיות של סרדין, טיפש מסכן.

522
00:47:18,753 --> 00:47:20,847
הקרב מתחיל.

523
00:47:21,923 --> 00:47:23,516
על הזמן.

524
00:47:40,650 --> 00:47:42,744
פורקה ג'ונו.

525
00:47:44,529 --> 00:47:48,830
"פומפי היקר ביותר, אני מאמין
האיש הסגור שייך לך.

526
00:47:48,950 --> 00:47:52,545
"הערה מהירה לספר לך
החלטתי לנצח את הלגיון ה-13

527
00:47:52,662 --> 00:47:54,630
"קרוב יותר לבית, ברוונה,

528
00:47:54,747 --> 00:47:59,002
"אז בקרוב יהיה לי העונג
לתת לך כבוד באופן אישי".

529
00:48:29,615 --> 00:48:33,620
כולכם, זו אשתי החדשה, קורנליה.

530
00:48:41,252 --> 00:48:43,095
אולי אם היית מזמנת קצת קסם

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,056
במקום להשתובב
כמו איזו פרה זקנה עגומה,

532
00:48:46,173 --> 00:48:49,347
- זה לעולם לא היה קורה.
- הו, יקירי!

533
00:48:58,227 --> 00:49:01,322
בבקשה, דיברתי רק בכעס.

534
00:49:02,398 --> 00:49:05,402
כולם יודעים
זו התכחשות פוליטית על חשבון,

535
00:49:05,526 --> 00:49:07,995
פומפיוס וקיסר הם אויבים עכשיו.

536
00:49:09,322 --> 00:49:13,623
צריך רק להסתכל על קורנליה.
עוף עצוב מסכן, נקטף ומבושל.

537
00:49:15,661 --> 00:49:17,959
אולי גלביוס יחזיר אותי.

538
00:49:19,498 --> 00:49:22,297
אנחנו נפטרים ממנו היטב.

539
00:49:22,418 --> 00:49:25,638
אנחנו נמצא לך מישהו
הרבה יותר שווה מגלביוס.

540
00:49:25,755 --> 00:49:28,884
זלזלו בי ובושה
לפני כל העיר!

541
00:49:29,008 --> 00:49:32,763
שְׁטוּיוֹת! ילדה ממשפחה טובה
לעולם לא ניתן לזלזל

542
00:49:32,887 --> 00:49:35,390
על ידי פלב קטן ונבל כמו פומפיוס!

543
00:49:35,514 --> 00:49:37,608
לא...

544
00:49:37,725 --> 00:49:40,854
זה אני שגרמו לי להיראות טיפש.

545
00:49:40,978 --> 00:49:45,484
- זה אני שאיבדתי פנים!
אני רוצה אותו מת.

546
00:49:50,863 --> 00:49:52,991
וזה יהיה לך.

547
00:49:57,745 --> 00:50:00,373
פומפיוס יאכל חול בשביל זה.