1 00:00:00,090 --> 00:00:03,734 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:03,734 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,932 --> 00:00:19,277 Tome 11 Combat au clair de lune 4 00:00:34,630 --> 00:00:36,200 Je sais... 5 00:00:37,220 --> 00:00:41,950 à propos de toi qui as été expulsé de La maison du Seigneur Kim Jung Hwans 6 00:00:42,140 --> 00:00:44,250 juste après l'accouchement. 7 00:00:46,870 --> 00:00:49,650 Je pense que vous avez fait une erreur. 8 00:00:51,160 --> 00:00:53,350 Je ne suis pas ce genre de personne. 9 00:01:00,350 --> 00:01:03,940 Avant de pouvoir tenir ton enfant 10 00:01:04,140 --> 00:01:06,380 même une fois, tu as été expulsé. 11 00:01:08,801 --> 00:01:12,320 Je suis sûr que ton seul espoir était que mon enfant grandirait bien dans ce foyer. 12 00:01:12,662 --> 00:01:18,958 Mais la réalité était différente de ce que vous aviez espéré. 13 00:01:21,240 --> 00:01:22,740 Que veux-tu dire par différent ? 14 00:01:22,780 --> 00:01:28,620 L'enfant, a été abandonné immédiatement après sa naissance... 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,450 et laissé à la dérive sur les eaux gelées de Ruisseau Cheonggyecheon. 16 00:01:32,650 --> 00:01:35,690 Avez-vous été abandonné? Alors...? 17 00:01:35,770 --> 00:01:37,290 Non. 18 00:01:38,200 --> 00:01:40,660 Heureusement il a été secouru 19 00:01:41,260 --> 00:01:44,080 et élevé par un mendiant. 20 00:01:54,270 --> 00:01:59,920 Le nom de cet enfant... est Iljimae. 21 00:02:04,310 --> 00:02:06,660 Iljimae. 22 00:02:25,740 --> 00:02:27,500 Pourquoi devrais-je te croire ? 23 00:02:27,800 --> 00:02:33,670 Quelle preuve en as-tu Iljimae est mon fils ? 24 00:02:36,260 --> 00:02:39,290 Vous souvenez-vous de ce poème ? 25 00:02:41,730 --> 00:02:46,561 ~ Les fleurs frissonnent sous le vent froid. ~ 26 00:02:47,660 --> 00:02:52,880 ~ Mère pleure... à cause de la séparation. ~ 27 00:02:52,970 --> 00:02:57,650 Comment... comment peux-tu connaître ce poème ? 28 00:02:58,320 --> 00:03:00,810 Iljimae en avait avec lui. 29 00:03:01,330 --> 00:03:06,660 Est-ce que... cet enfant avait vraiment ce poème ? 30 00:03:08,360 --> 00:03:09,990 Oui. 31 00:03:27,750 --> 00:03:31,620 Je pensais qu'au bout d'un an, j'oublierais. 32 00:03:32,780 --> 00:03:36,280 Je serais sûrement capable d'oublier après deux ans. 33 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 Mais même aujourd’hui, je n’y parviens toujours pas. 34 00:03:41,600 --> 00:03:45,330 La nuit, la douleur dans mon cœur me fait saisir et déchirer ma poitrine. 35 00:03:47,870 --> 00:03:49,860 Je ne l'ai jamais cherché parce que je croyais 36 00:03:49,920 --> 00:03:53,190 il serait bien pris en charge dans cette maison. 37 00:03:57,787 --> 00:03:59,860 Comment ai-je, sa mère 38 00:03:59,880 --> 00:04:03,550 vivre sa vie, manger trois repas par jour, 39 00:04:05,290 --> 00:04:08,180 et ne connaît même pas le bien-être de son fils ? 40 00:04:29,630 --> 00:04:31,320 Chef adjoint, Monsieur... 41 00:04:32,387 --> 00:04:34,655 dois-je lui apporter de l'eau ? 42 00:04:35,850 --> 00:04:41,790 Oui, essayons de calmer ses émotions. 43 00:04:58,750 --> 00:05:03,660 Je ne suis pas venu ici pour te faire pleurer. 44 00:05:04,440 --> 00:05:05,990 je croyais 45 00:05:06,400 --> 00:05:10,555 il pourrait y avoir un moyen de retrouver votre fils, alors je suis venu ici avec des nouvelles 46 00:05:10,955 --> 00:05:13,566 en espérant réjouir votre cœur. 47 00:05:13,930 --> 00:05:15,930 Il a traversé des ennuis 48 00:05:16,000 --> 00:05:18,650 de parcourir une longue distance pour retrouver ses parents. 49 00:05:19,560 --> 00:05:22,780 Mais c'est un enfant qui pleurait comme un animal sauvage, 50 00:05:23,580 --> 00:05:26,410 après avoir été rejeté par son père. 51 00:05:28,260 --> 00:05:30,690 Tu ne veux pas le voir ? 52 00:05:37,880 --> 00:05:40,270 Pouvez-vous rendre cela possible 53 00:05:40,770 --> 00:05:42,520 pour que je rencontre mon fils ? 54 00:05:42,950 --> 00:05:44,780 Je vais le faire. 55 00:05:45,390 --> 00:05:47,730 Peu importe ce qu'il faut, 56 00:05:47,880 --> 00:05:52,560 Je vous permettrai de rencontrer Iljimae. 57 00:05:53,570 --> 00:05:54,890 Et, 58 00:05:55,980 --> 00:05:57,590 et... 59 00:05:59,150 --> 00:06:01,300 quand j'amène Iljimae 60 00:06:01,420 --> 00:06:03,750 à sa mère, 61 00:06:05,140 --> 00:06:07,990 Je voudrais... 62 00:06:10,230 --> 00:06:15,990 être le père de cet enfant. 63 00:06:29,130 --> 00:06:31,490 Que veux-tu dire par là ? 64 00:06:31,540 --> 00:06:33,260 Donne-moi... 65 00:06:33,900 --> 00:06:35,770 la chance de 66 00:06:36,174 --> 00:06:39,093 prends soin de toi et d'Iljimae. 67 00:06:40,710 --> 00:06:42,730 je vis seul 68 00:06:43,100 --> 00:06:46,730 avec un salaire plus que suffisant. 69 00:06:47,230 --> 00:06:49,490 Il ne devrait y avoir aucun problème 70 00:06:50,020 --> 00:06:52,200 en prenant soin d'une famille. 71 00:06:53,414 --> 00:06:54,977 Est-ce que tu as pitié de moi ? 72 00:06:55,107 --> 00:06:58,192 Non, ce n'est rien de tout cela. 73 00:06:59,110 --> 00:07:02,320 C'est... l'amour. 74 00:07:02,330 --> 00:07:04,690 Nous nous sommes rencontrés une fois, il y a vingt ans. Pourtant tu dis que c'est de l'amour ? 75 00:07:04,740 --> 00:07:07,170 Même si nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, 76 00:07:08,660 --> 00:07:11,290 il n'y a pas eu un instant 77 00:07:12,000 --> 00:07:15,150 que je n'ai pas pensé à toi. 78 00:07:20,700 --> 00:07:23,490 Après t'avoir vu une fois, 79 00:07:24,100 --> 00:07:27,210 Je faisais des allers-retours devant le gibang* 80 00:07:24,160 --> 00:07:27,210 {\a6}*Une maison où vivent des artistes féminines. 81 00:07:27,910 --> 00:07:30,566 dans l'espoir d'avoir un aperçu 82 00:07:31,290 --> 00:07:34,950 de vous, même si c'est de loin. 83 00:07:36,584 --> 00:07:38,998 Les jours où je ne te voyais pas, 84 00:07:39,290 --> 00:07:42,010 Je m'attarderais près des fenêtres éclairées 85 00:07:42,700 --> 00:07:47,580 pour avoir une chance d'entendre au moins votre voix. 86 00:07:49,090 --> 00:07:50,550 Mais... 87 00:07:52,480 --> 00:07:54,920 tu as soudainement disparu un jour. 88 00:07:56,830 --> 00:07:59,490 C'était il y a vingt ans. 89 00:08:02,255 --> 00:08:04,887 A partir de ce jour, 90 00:08:06,891 --> 00:08:09,111 tu n'as jamais une seule fois... 91 00:08:09,661 --> 00:08:11,799 quitté mon esprit. 92 00:08:13,350 --> 00:08:16,160 Vingt ans... 93 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 vingt ans comme si c'était un jour. 94 00:08:20,240 --> 00:08:22,880 Il est trop tard maintenant. 95 00:08:23,970 --> 00:08:26,580 Que peut-on faire maintenant ? 96 00:08:28,240 --> 00:08:29,810 J'ai déjà été mis de côté 97 00:08:30,210 --> 00:08:33,820 et je ne veux plus être trompé 98 00:08:34,870 --> 00:08:38,050 par l'espoir d'un bonheur cela n'existe pas. 99 00:08:38,090 --> 00:08:40,470 Je ne vous trompe pas. 100 00:08:41,740 --> 00:08:43,780 Le bonheur n'est pas 101 00:08:44,210 --> 00:08:46,950 quelque chose qui n'existe pas. 102 00:08:48,910 --> 00:08:51,530 Il se tient juste devant vous. 103 00:09:07,490 --> 00:09:09,470 S'il vous plaît, partez. 104 00:09:14,310 --> 00:09:16,890 Je partirai après que vous m'ayez donné votre réponse. 105 00:09:19,040 --> 00:09:20,890 je vis seul 106 00:09:21,014 --> 00:09:23,330 et être payé par le gouvernement. 107 00:09:24,230 --> 00:09:26,170 je ne le ferai pas 108 00:09:26,370 --> 00:09:28,110 laissez-vous souffrir. 109 00:09:28,472 --> 00:09:30,442 J'ai acheté une maison avec 110 00:09:30,470 --> 00:09:32,950 douze chambres au pavillon Hanyang. 111 00:09:33,850 --> 00:09:35,850 S'il vous plaît, donnez-moi votre engagement. 112 00:09:38,690 --> 00:09:42,300 Pouvez-vous me réunir avec mon fils ? 113 00:09:42,600 --> 00:09:44,570 Oui je le ferai. 114 00:09:47,310 --> 00:09:49,750 Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir. 115 00:09:50,590 --> 00:09:55,830 Je t'écrirai une lettre après avoir décidé, 116 00:09:56,390 --> 00:09:58,980 et venez vous retrouver à Podecheong. 117 00:10:01,070 --> 00:10:06,330 Bien. Mais s'il te plaît, sache que 118 00:10:07,540 --> 00:10:09,890 J'ai vécu jusqu'à l'âge de quarante ans, 119 00:10:11,679 --> 00:10:15,099 avec des sentiments seulement pour toi. 120 00:10:16,050 --> 00:10:17,690 C'est la vérité. 121 00:10:32,670 --> 00:10:34,990 Revenons en arrière. 122 00:10:51,570 --> 00:10:57,660 En ce moment, quelques questions intéressantes surgissent à Hanyang. 123 00:10:58,670 --> 00:11:02,830 Cela a été enregistré dans les écrits de sa vie, 124 00:11:03,650 --> 00:11:09,990 Iljimae le vengeur, avec la vitesse d'un fantôme et d'un seul souffle, vole à travers les toits, escalade les murs... 125 00:11:13,490 --> 00:11:19,340 Il agit avec détermination contre les corrompus fonctionnaires et nobles. 126 00:11:19,500 --> 00:11:24,100 Pourtant, les gens ne connaissent pas l'identité de cette personne. 127 00:11:25,080 --> 00:11:27,500 Aigooo! Aigoo, que s'est-il passé ici ? 128 00:11:27,690 --> 00:11:30,450 Oh mon Dieu, que dois-je faire ? Oh, mes objets de valeur ! 129 00:11:30,590 --> 00:11:32,290 Hé, que se passe-t-il ? Mes objets de valeur ! 130 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Où sont passés mes objets de valeur ? 131 00:11:34,570 --> 00:11:38,950 Mon argent, qui a pris mon argent ? Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ? 132 00:11:42,270 --> 00:11:44,650 C'est... qu'est-ce que c'est ? 133 00:11:46,360 --> 00:11:51,750 Il laisse une marque précise de sa visite. 134 00:12:08,930 --> 00:12:11,130 Celui d'Iljimae... 135 00:12:12,090 --> 00:12:15,250 l'histoire n'avance pas. 136 00:12:19,280 --> 00:12:23,990 Les chroniques d’Iljimae vont-elles s’arrêter ici ? 137 00:12:27,790 --> 00:12:29,990 Seon Dal-nim, Maître Seon Dal-nim ! 138 00:12:41,840 --> 00:12:43,220 Ce coquin... 139 00:12:45,630 --> 00:12:47,470 Grande nouveauté, grande nouvelle ! 140 00:12:47,520 --> 00:12:50,330 Quelle est exactement la raison de tant d’agitation ? 141 00:12:50,950 --> 00:12:54,730 Un voleur inhabituel est apparu dans la ville. 142 00:12:54,980 --> 00:12:57,940 Nous venons de nous débarrasser de tous les voleurs de Haedongcheong et Bongseoni. 143 00:12:57,970 --> 00:12:59,580 Que veux-tu dire par un voleur ? 144 00:12:59,960 --> 00:13:03,780 Celui-ci est d'une ligue différente que ceux de Haedongcheong et de Bongseoni. 145 00:13:03,810 --> 00:13:06,320 Hein ? En quoi est-il différent ? 146 00:13:06,400 --> 00:13:11,790 Premièrement, contrairement à Haedongcheong et Bongseoni qui a agi en groupe, 147 00:13:11,970 --> 00:13:15,310 c'est juste une, une seule personne. 148 00:13:15,650 --> 00:13:17,810 Donc vous dites que ce n'est pas un groupe de voleurs ? 149 00:13:18,070 --> 00:13:18,690 Quoi? 150 00:13:18,720 --> 00:13:21,860 Ce n'est donc pas une bande de voleurs. 151 00:13:21,950 --> 00:13:24,050 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 152 00:13:24,700 --> 00:13:26,940 Aussi des voleurs de Haedongcheong et de Bongseoni 153 00:13:27,060 --> 00:13:29,590 attaqué des roturiers innocents et impuissants. 154 00:13:29,830 --> 00:13:30,980 Mais ce voleur ne vise que 155 00:13:31,100 --> 00:13:35,280 des gens riches et contraires à l’éthique. 156 00:13:35,320 --> 00:13:38,180 Eh bien, c'est un voleur vertueux. 157 00:13:39,700 --> 00:13:42,470 Finalement, le voleur partirait 158 00:13:42,510 --> 00:13:45,690 une fleur faite d'or aux endroits où il a été. 159 00:13:46,340 --> 00:13:48,250 Une fleur en or ? 160 00:13:48,308 --> 00:13:50,350 Fleur dorée 161 00:13:50,650 --> 00:13:54,210 symbolisant l'identité du voleur. 162 00:13:54,910 --> 00:13:57,390 Alors, savez-vous ce que cela signifie ? 163 00:13:58,180 --> 00:13:59,670 Cela veut dire que le voleur est... 164 00:13:59,710 --> 00:14:01,880 Maintenant tu vois ? 165 00:14:01,930 --> 00:14:04,680 En utilisant les fleurs dorées comme preuve... 166 00:14:05,050 --> 00:14:07,940 une branche de fleurs dorées, 167 00:14:09,260 --> 00:14:10,580 Geum Mae Ji ? * 168 00:14:09,270 --> 00:14:10,580 {\a6}Geum = or, Mae de Maehwa = abricot 169 00:14:10,900 --> 00:14:13,380 Le nom de cette personne doit être Geum Mae Ji, n'est-ce pas ? 170 00:14:13,420 --> 00:14:17,380 Ah ! Tu me rends fou, tu me rends fou. 171 00:14:17,730 --> 00:14:21,720 Tu ne vois pas que c'est Iljimae ? Iljimae ! 172 00:14:21,850 --> 00:14:25,770 Une branche fleurie... Il-ji-mae ! 173 00:14:25,830 --> 00:14:27,140 Iljimae ! 174 00:14:27,540 --> 00:14:30,560 Cela veut dire qu'Iljimae est revenu ? 175 00:14:30,653 --> 00:14:32,990 Oui, c'est ça. 176 00:14:47,310 --> 00:14:51,530 Nous devons continuer ses médicaments mais nous ne pouvons rien faire. Que va-t-il se passer ? 177 00:14:51,840 --> 00:14:55,780 Le magasin de médecine dit que nous leur devons déjà beaucoup qu'ils ne peuvent plus nous donner. 178 00:14:56,111 --> 00:14:57,798 Que devons-nous faire ? 179 00:14:58,020 --> 00:15:00,810 Sans argent pour acheter des médicaments, 180 00:15:01,010 --> 00:15:05,010 Je ne peux que rester assis, impuissant, et regarder mon fils mourir. 181 00:15:09,343 --> 00:15:11,363 Fils, mon fils... 182 00:15:11,920 --> 00:15:16,220 - Père, mère, pourquoi tu ne manges pas ? - Vas-y et mange. 183 00:15:16,390 --> 00:15:20,080 Ton père a mangé il y a peu. Les enfants, allez-y et mangez. 184 00:15:20,460 --> 00:15:22,670 Je ne t'ai pas vu manger. 185 00:15:23,140 --> 00:15:27,270 Cet estomac est si plein que tu ne peux pas le voir ? 186 00:15:27,530 --> 00:15:31,220 Je vois la peau de ton dos toucher ton ventre. 187 00:15:31,660 --> 00:15:35,620 - Il fait froid, mange. - Voici. Bien. 188 00:15:37,080 --> 00:15:38,820 Et un peu d'eau... 189 00:15:40,460 --> 00:15:44,620 Tu sais que demain c'est l'anniversaire de la mort de mon père ? 190 00:15:46,223 --> 00:15:50,463 Je sais, mais nous n'avons pas d'argent pour acheter même un poisson séché. 191 00:15:50,900 --> 00:15:54,870 Reste-t-il des livres dans la maison ? 192 00:15:55,490 --> 00:15:58,680 C'est le dernier. Nous les avons tous vendus au dernier anniversaire. 193 00:16:01,330 --> 00:16:04,270 A quoi ça sert de lire encore des livres 194 00:16:04,570 --> 00:16:07,810 alors que nous ne pouvons même pas offrir une cérémonie commémorative ? 195 00:16:12,490 --> 00:16:14,290 Il n'y en a pas qui sort ? 196 00:16:14,990 --> 00:16:16,370 Non. 197 00:16:18,240 --> 00:16:21,390 Comment produire du lait sans manger ? 198 00:16:22,550 --> 00:16:26,720 Tiens, donne-moi le bébé. Tu dois être fatigué. Reposez-vous. 199 00:16:31,010 --> 00:16:32,660 Enfant, 200 00:16:33,250 --> 00:16:35,500 comme il n'y a pas de lait qui sort, 201 00:16:35,800 --> 00:16:37,460 arrête de tourmenter ta mère, 202 00:16:37,500 --> 00:16:40,330 et allaiter grand-mère. 203 00:16:56,240 --> 00:16:58,230 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 204 00:16:58,580 --> 00:17:00,950 Qui pourrait-il y avoir ? 205 00:17:01,900 --> 00:17:05,380 Aigooo! Tu as même des hallucinations maintenant. 206 00:17:05,620 --> 00:17:09,230 Nous ne pouvons pas avoir ça. Ici, allonge-toi, allonge-toi. 207 00:17:15,300 --> 00:17:16,860 Aigoo, mon enfant. 208 00:17:26,820 --> 00:17:29,270 Qu'est-ce que c'est? 209 00:17:29,560 --> 00:17:30,570 Mère. 210 00:17:30,640 --> 00:17:32,850 Comment cela peut-il être ici ? 211 00:17:33,420 --> 00:17:36,750 Aigooo! Merci! 212 00:17:37,020 --> 00:17:40,410 Belle-fille, nous sommes sauvés maintenant. 213 00:17:47,611 --> 00:17:50,558 Femme, je... je... regarde ici ! 214 00:17:50,860 --> 00:17:52,550 Qu'est-ce que c'est? 215 00:17:52,620 --> 00:17:57,850 N'est-ce pas de l'argent ? Oh mon Dieu ! Argent! Quel est cet argent ? 216 00:18:00,660 --> 00:18:03,890 - Moi aussi. - D'accord, d'accord. 217 00:18:04,170 --> 00:18:06,070 Moi aussi. 218 00:18:15,070 --> 00:18:17,030 Et hier, quelqu'un a laissé de l'argent et 219 00:18:17,090 --> 00:18:21,480 une fleur dorée chez Dol. 220 00:18:21,850 --> 00:18:24,490 On dirait que quelqu'un a laissé ça pour nous. connaissant la situation dans laquelle nous nous trouvons. 221 00:18:25,120 --> 00:18:27,690 Qui est exactement cette personne au bon cœur ? 222 00:18:27,930 --> 00:18:31,320 Serait-ce Iljimae ? 223 00:18:31,390 --> 00:18:32,460 Iljimae ? 224 00:18:32,686 --> 00:18:37,521 Oui, celui qui vole les riches pour aider les pauvres. 225 00:18:43,137 --> 00:18:47,190 Merci. Merci, 226 00:18:47,670 --> 00:18:48,790 Iljimae. 227 00:18:48,970 --> 00:18:50,610 Merci. 228 00:19:02,970 --> 00:19:04,230 Oh mon Dieu! 229 00:19:17,300 --> 00:19:20,980 Vous êtes Iljimae, n'est-ce pas ? 230 00:19:26,330 --> 00:19:30,790 Regardez ici ! Iljimae-nim ! Iljimae-nim ! 231 00:19:44,810 --> 00:19:47,720 Iljimae vole les riches 232 00:19:47,934 --> 00:19:49,482 et aide les pauvres. 233 00:19:49,832 --> 00:19:52,755 C'est super... super. 234 00:19:55,560 --> 00:19:58,860 Hein ? Cha Dol, espèce de coquin... 235 00:19:59,510 --> 00:20:01,980 pourquoi tu pleures ? 236 00:20:03,690 --> 00:20:06,790 Je pleure parce qu'Iljimae est tellement génial. 237 00:20:11,060 --> 00:20:13,990 Comment ne puis-je pas, dans un moment comme celui-ci, 238 00:20:14,330 --> 00:20:17,590 ajouter des mots à ses écrits ? 239 00:20:29,092 --> 00:20:30,351 Il... 240 00:20:30,630 --> 00:20:32,110 ji.. 241 00:20:33,190 --> 00:20:35,830 - maé. - Quoi? 242 00:20:36,770 --> 00:20:39,130 Iljimae place un petit doré 243 00:20:39,270 --> 00:20:41,680 fleurir dans les lieux qu'il visite ? 244 00:20:41,980 --> 00:20:43,340 Oui, monsieur le ministre. 245 00:20:43,432 --> 00:20:47,157 D’où vient cet or précieux ? 246 00:20:48,400 --> 00:20:49,990 Serait-ce... 247 00:20:50,650 --> 00:20:54,050 pourrait-il être fabriqué à partir de l'or qu'on m'a volé ? 248 00:20:54,110 --> 00:20:57,340 Même si nous ne voulons pas le croire, c'est plus que probable. 249 00:20:57,436 --> 00:21:02,353 Alors, ça veut dire... Je ne récupérerai jamais mon or ! 250 00:21:02,470 --> 00:21:05,810 Ce maudit Iljimae ! 251 00:21:06,040 --> 00:21:08,250 Aussi profondément cachée que puisse être la pièce intérieure, 252 00:21:08,370 --> 00:21:10,420 il n'y a aucun endroit qui puisse l'empêcher d'entrer. 253 00:21:10,530 --> 00:21:14,030 Bien sûr, cette personne peut se déguiser en air. 254 00:21:14,150 --> 00:21:17,750 Il y avait même une personne qui l'avait vu voler. 255 00:21:17,870 --> 00:21:18,920 - Vraiment? - Voler dans le ciel ? 256 00:21:18,980 --> 00:21:20,720 Il y a encore plus. 257 00:21:21,320 --> 00:21:24,530 On dit qu'il a même une paire d'ailes noires sous ses bras. 258 00:21:24,730 --> 00:21:27,340 Et c'est pour ça qu'ils disent ça pendant les jours 259 00:21:27,640 --> 00:21:30,960 il dort pendu la tête en bas tout comme les chauves-souris de la forêt de Bae Han. 260 00:21:31,100 --> 00:21:31,980 Commandez ici ! 261 00:21:32,020 --> 00:21:33,820 - Oui. - Et quand vient la nuit, 262 00:21:33,910 --> 00:21:36,200 il parcourt les rues à la recherche des maisons des riches. 263 00:21:36,790 --> 00:21:39,437 Il prend tous leurs objets de valeur 264 00:21:39,640 --> 00:21:43,060 puis les distribue aux pauvres. 265 00:21:43,110 --> 00:21:46,170 Alors pourquoi n'est-il pas venu chez moi ? 266 00:21:47,980 --> 00:21:51,460 Chaque fois que les gens se rassemblent, tout ce dont ils parlent, c'est d'Iljimae. 267 00:21:51,880 --> 00:21:55,340 Sa popularité augmente en aidant les pauvres. 268 00:21:55,560 --> 00:21:57,330 Je veux aussi gagner en popularité. 269 00:21:57,530 --> 00:21:59,790 À cause de cela, je dois voler davantage. 270 00:21:59,990 --> 00:22:02,980 Est-ce que tu m'écoutes ?! 271 00:22:03,980 --> 00:22:05,260 J'écoute. 272 00:22:05,560 --> 00:22:08,840 Vous avez recruté des personnes talentueuses, alors mettez-les au travail ! 273 00:22:09,040 --> 00:22:11,580 Les avez-vous amenés simplement pour manger et jouer ? 274 00:22:11,780 --> 00:22:14,990 Mes poings et mes jambes s’ennuient. Ennuyé! 275 00:22:16,240 --> 00:22:20,220 Je vous le répète, pour commencer notre travail, nous avons besoin d'argent et d'hommes supplémentaires. 276 00:22:20,470 --> 00:22:22,750 Nous devons établir une base solide pour notre nouvelle stratégie. 277 00:22:23,110 --> 00:22:25,890 Tu sais bien qu'on est reparti les mains vides 278 00:22:26,080 --> 00:22:28,200 quand nous avons abandonné notre cachette. 279 00:22:28,450 --> 00:22:30,740 Nos hommes ont tous été capturés à Podecheong. 280 00:22:30,800 --> 00:22:33,110 J'ai entendu dire que le quartier général principal de Bongseoni sont à Pyongyang. 281 00:22:33,320 --> 00:22:35,240 Allons rencontrer le chef. 282 00:22:35,300 --> 00:22:36,890 Ce n'est pas possible. 283 00:22:37,430 --> 00:22:39,540 Nous avons investi beaucoup d'efforts à Hanyang. 284 00:22:39,737 --> 00:22:44,144 On ne peut pas y retourner les mains vides. 285 00:22:46,060 --> 00:22:48,950 Vous ne rentrez pas non plus chez vous 286 00:22:49,230 --> 00:22:50,880 parce que l'orgueil t'empêche de rentrer ? 287 00:22:50,900 --> 00:22:54,360 En quoi votre situation est-elle la même que la mienne ? 288 00:22:56,387 --> 00:22:58,796 Je ne peux pas rester plus longtemps, ça me rend fou. 289 00:22:59,090 --> 00:22:59,840 Où vas-tu? 290 00:22:59,870 --> 00:23:02,650 Je vais découvrir ce qui se passe à Podecheong. 291 00:23:06,460 --> 00:23:10,490 Comment cet homme, Iljimae, est-il devenu si grand ? 292 00:23:11,680 --> 00:23:17,150 Comment a-t-il pu changer autant de cet enfant que j'ai ramené de Yodong ? 293 00:23:19,600 --> 00:23:23,370 Pourquoi un jeune homme transporte-t-il autant d'argent ? 294 00:23:23,650 --> 00:23:25,350 C'est l'argent de la vente d'une vache. 295 00:23:25,560 --> 00:23:28,270 Je voulais acheter un beau cadeau pour ma femme. 296 00:23:29,200 --> 00:23:32,000 Toutes les femmes sont heureuses de recevoir de jolis cadeaux. 297 00:23:32,020 --> 00:23:33,910 Oui, merci. 298 00:23:33,960 --> 00:23:36,760 D'après son apparence, il a trop d'argent. 299 00:23:36,960 --> 00:23:40,120 Je devrais l'emprunter et utiliser cet argent pour mon retour. 300 00:23:44,161 --> 00:23:47,574 Ouah! Le ciel est si haut ! 301 00:23:49,393 --> 00:23:52,789 Attrapez-le ! Voleur! Voleur! 302 00:23:52,989 --> 00:23:54,089 Arrêtez-vous là ! Toi! Arrêt! 303 00:24:01,140 --> 00:24:03,340 Tu es mort, espèce de salaud ! 304 00:24:05,710 --> 00:24:07,210 Écartez-vous. 305 00:24:11,040 --> 00:24:12,440 Oh mon Dieu! 306 00:24:16,760 --> 00:24:18,290 Je peux me détendre maintenant. 307 00:24:18,990 --> 00:24:20,090 Hein? 308 00:24:20,383 --> 00:24:22,070 Toi! Espèce de salaud ! 309 00:24:22,170 --> 00:24:24,598 Il me poursuit toujours ? Dans ce cas... 310 00:24:24,640 --> 00:24:26,330 l'arme secrète. 311 00:24:32,060 --> 00:24:37,790 Je n'ai pas marché de côté depuis si longtemps que même mes os pelviens me faisaient mal. Il ne peut probablement plus me poursuivre maintenant. 312 00:24:38,180 --> 00:24:39,080 Hein? 313 00:24:39,150 --> 00:24:43,650 Il me poursuit toujours ? Tous les hommes de Joseon sont-ils aussi implacables ? 314 00:24:44,680 --> 00:24:48,460 Espèce de salaud ! Si je t'attrape, tu es mort ! 315 00:25:05,720 --> 00:25:07,170 Arrête de me poursuivre. 316 00:25:07,254 --> 00:25:08,911 S'il vous plaît, arrêtez de courir après ! 317 00:25:09,191 --> 00:25:11,673 Si tu continues à me poursuivre, je te tuerai ! 318 00:25:11,960 --> 00:25:15,130 Promets-moi que tu arrêteras de me poursuivre. Promesse? 319 00:25:16,280 --> 00:25:19,280 Donnez-moi votre parole ! 320 00:25:26,030 --> 00:25:27,480 Arrêtez-vous là ! 321 00:25:31,880 --> 00:25:36,950 Toujours à la poursuite ? Après m'avoir promis de ne pas le faire et pourtant il le fait toujours. 322 00:25:37,230 --> 00:25:39,350 Les hommes de Joseon ne tiennent pas leurs promesses. 323 00:25:39,680 --> 00:25:42,830 Homme méchant, homme haineux, homme bizarre ! 324 00:25:46,070 --> 00:25:49,250 Je te poursuivrai jusqu'aux extrémités de la terre. 325 00:25:59,880 --> 00:26:03,320 Pourquoi si tard ? Qu'avez-vous fait? 326 00:26:03,500 --> 00:26:06,720 Ne demandez pas. Pour cette raison, 327 00:26:06,770 --> 00:26:09,550 J'ai déjà sacrifié une année de marche latérale. 328 00:26:15,435 --> 00:26:19,113 D'où cela vient-il ? L'as-tu volé ? 329 00:26:19,190 --> 00:26:21,000 Que veux-tu dire par voler ? 330 00:26:21,060 --> 00:26:23,790 Je viens de mettre mes compétences en action. 331 00:26:24,350 --> 00:26:27,270 J'ai couru tout ce temps. Cet homme s'appelle-t-il également Gu ? 332 00:26:27,440 --> 00:26:29,300 Mais celui-ci est bien plus tenace 333 00:26:29,450 --> 00:26:32,340 que ce Gu Ja Myeong. 334 00:26:33,940 --> 00:26:37,990 Je me sens fané comme un oignon vert mariné. 335 00:26:46,010 --> 00:26:48,450 Et lavez-vous derrière le cou, jusqu'à ce qu'il grince. 336 00:26:48,630 --> 00:26:51,350 Vous êtes tellement irritante, jeune femme. 337 00:26:51,750 --> 00:26:55,630 Ne te l'ai-je pas dit, qu'un mendiant n'a pas à se laver ? 338 00:26:55,944 --> 00:26:58,681 N'as-tu pas entendu les corbeaux tout à l'heure ? 339 00:26:59,140 --> 00:27:00,550 Hum ! 340 00:27:02,110 --> 00:27:04,480 Qu'est-ce que la vaisselle a à voir avec les corbeaux ? 341 00:27:04,541 --> 00:27:06,799 Les corbeaux à proximité se rassemblent tous 342 00:27:07,100 --> 00:27:10,240 pour poser des questions sur leur chef, Geol Chi. 343 00:27:11,110 --> 00:27:14,750 Comment Wol Hee peut-il permettre au chef du des corbeaux pour être son beau-père ? 344 00:27:15,130 --> 00:27:16,350 Beau-père ? 345 00:27:16,885 --> 00:27:20,350 Cela vient de quelqu'un qui n'est même pas marié ? 346 00:27:21,580 --> 00:27:22,690 Marié? 347 00:27:22,800 --> 00:27:24,310 Regardez, regardez. 348 00:27:24,920 --> 00:27:27,210 Vivre ensemble ne fait pas de vous un mari et une femme. 349 00:27:27,260 --> 00:27:30,320 Seul le mariage fait de vous un mari et une femme. 350 00:27:30,465 --> 00:27:34,002 Iljimae, cet homme, est comme le vent et les nuages. 351 00:27:34,030 --> 00:27:37,210 Vous ne savez pas quand il disparaîtra. 352 00:27:37,510 --> 00:27:41,250 Dans ce cas, c’est la fin pour vous deux. N'est-ce pas ? 353 00:27:53,350 --> 00:27:56,790 Quoi... encore des plantes sauvages ? 354 00:27:57,580 --> 00:28:01,560 Ahjussi, au lieu de les appeler plantes, les légumes ne sonnent-ils pas mieux ? 355 00:28:01,640 --> 00:28:03,960 Légumes ou plantes, ce ne sont que des plantes. 356 00:28:04,110 --> 00:28:06,990 Les hommes doivent manger de la viande. 357 00:28:07,740 --> 00:28:10,210 Payez au moins votre nourriture si vous voulez vous plaindre. 358 00:28:10,578 --> 00:28:11,818 Qu'est-ce que tu dis? 359 00:28:12,020 --> 00:28:13,650 Comment pouvez-vous demander de l'argent à votre beau-père ? 360 00:28:13,860 --> 00:28:15,150 Beau-père ? 361 00:28:15,550 --> 00:28:17,580 Vivre ensemble fait-il de vous mari et femme ? 362 00:28:17,840 --> 00:28:19,690 Nous ne sommes pas mariés. 363 00:28:22,580 --> 00:28:25,110 Je suis un mendiant qui n'a pas d'argent. 364 00:28:25,340 --> 00:28:27,590 Iljimae, tu lui donnes de l'argent. 365 00:28:27,740 --> 00:28:29,320 Comment aurais-je de l'argent ? 366 00:28:29,490 --> 00:28:30,890 Alors que faire ? 367 00:28:31,120 --> 00:28:32,580 Quoi? Ce qu'il faut faire? 368 00:28:32,860 --> 00:28:35,020 Vous devez alors travailler pour cela. 369 00:28:35,670 --> 00:28:37,010 À partir d'aujourd'hui, 370 00:28:37,110 --> 00:28:41,400 vous devez tous les deux laver vos vêtements et votre vaisselle, couper le bois de chauffage et faire l'épicerie. 371 00:28:41,510 --> 00:28:44,330 Ou bien, pas même une goutte de bouillon de soupe. Est-ce que tu comprends? 372 00:28:44,828 --> 00:28:46,115 Je comprends. 373 00:28:46,480 --> 00:28:47,960 Et toi, Iljimae ? 374 00:28:49,110 --> 00:28:50,250 Je comprends. 375 00:28:51,366 --> 00:28:53,788 Ensuite, commencez par ces plats. 376 00:28:59,440 --> 00:29:00,450 3... 377 00:29:01,770 --> 00:29:02,778 6... 378 00:29:03,750 --> 00:29:04,600 9... 379 00:29:07,190 --> 00:29:08,220 13. 380 00:29:15,400 --> 00:29:19,880 Vous faites un bien meilleur travail que Wol Hee. 381 00:29:21,390 --> 00:29:25,660 Mais ahjussi, tu penses vraiment Je devrais épouser Wol Hee ? 382 00:29:25,790 --> 00:29:29,120 Bien sûr. Peut-être que ça va pour toi avoir les choses comme elles sont, 383 00:29:29,230 --> 00:29:31,790 mais de quoi Wol Hee a-t-il besoin ? 384 00:29:32,470 --> 00:29:36,960 Wol Hee agit ainsi parce qu'elle ne se sent pas en sécurité. 385 00:29:37,460 --> 00:29:40,780 Wol Hee n'a que toi. Mais si après on vit comme ça, 386 00:29:40,990 --> 00:29:46,430 et tu pars un jour, que ferait-elle ? 387 00:29:46,580 --> 00:29:48,980 Même moi, je crains que tu décroches et partes soudainement, 388 00:29:49,030 --> 00:29:56,250 à combien plus forte raison doit-elle craindre votre disparition ? 389 00:30:02,010 --> 00:30:04,640 Si tu as fini avec la vaisselle, nous devons aller au marché. 390 00:30:04,980 --> 00:30:07,010 Ajoutez-en simplement un autre petit. 391 00:30:07,060 --> 00:30:09,400 Vous achetez si peu et pourtant vous voulez toujours... 392 00:30:09,510 --> 00:30:11,950 - Donne-le-moi, donne-le-moi. - Profitez-en. 393 00:30:13,710 --> 00:30:16,150 Oh! Qu'est-ce que c'est? 394 00:30:17,490 --> 00:30:22,880 C'était si dur de finir la dernière fois, pourquoi en as-tu pris davantage ? 395 00:30:23,460 --> 00:30:26,920 Que suis-je censé faire, avec deux chômeurs... 396 00:30:27,020 --> 00:30:28,740 si je ne gagne pas d’argent, qui le fera ? 397 00:30:28,950 --> 00:30:29,990 Vous avez fini de faire les courses ? 398 00:30:30,030 --> 00:30:31,850 Nous n'avons manqué de rien. Nous avons tout acheté sur la liste. 399 00:30:31,890 --> 00:30:34,100 - Qu'est-ce que c'est? - Du maquereau, bien sûr. 400 00:30:34,240 --> 00:30:37,990 Cet homme, Iljimae, adore le maquereau, n'est-ce pas ? 401 00:30:39,550 --> 00:30:40,670 Pas vraiment. 402 00:30:40,750 --> 00:30:43,500 Quoi? Alors tu dis que tu ne mangeras rien de tout ça ? 403 00:30:43,720 --> 00:30:45,480 Bien sûr, je vais le manger. 404 00:30:45,990 --> 00:30:47,830 Regardez cet imbécile. 405 00:30:49,920 --> 00:30:53,350 Très bien, je vais laisser tomber cette fois. Rentrons à la maison. 406 00:30:55,840 --> 00:30:58,000 Vous me laissez sans voix. 407 00:31:02,630 --> 00:31:04,340 Des hommes sans scrupules ont pris le contrôle 408 00:31:04,400 --> 00:31:07,530 plus de travail acharné, mais survivant à peine, 409 00:31:07,930 --> 00:31:14,560 citoyens en les attirant facilement prêts personnels disponibles. 410 00:31:15,900 --> 00:31:18,020 Parmi eux, un homme nommé Shim Chan Kyu 411 00:31:18,060 --> 00:31:23,680 qui a utilisé de l'argent hautement accessible mais à des taux d'intérêt cachés et élevés, 412 00:31:23,790 --> 00:31:26,920 saisir les propriétés du peuple. 413 00:31:26,980 --> 00:31:30,490 - Monsieur ! S'il te plaît...! - Regardez ici ! 414 00:31:30,610 --> 00:31:34,390 - S'il vous plaît Monsieur ! - S'il te plaît, oh s'il te plaît ! 415 00:31:37,790 --> 00:31:40,630 - Lâcher. Voir ici. - Monsieur, s'il vous plaît. 416 00:31:45,190 --> 00:31:46,810 Qu'est-ce que c'est? 417 00:31:47,110 --> 00:31:51,130 Maître, c'est tout ce que j'ai. 418 00:31:51,780 --> 00:31:55,710 Si tu me donnes juste quelques jours de plus, Je promets d'avoir ce que je dois. 419 00:31:55,940 --> 00:32:00,080 Combien cette personne doit-elle rembourser ? 420 00:32:00,420 --> 00:32:01,410 C'est 300 nyang. 421 00:32:01,550 --> 00:32:04,710 Je... je n'ai emprunté que 30 nyang, 422 00:32:05,060 --> 00:32:06,020 comment cela pourrait-il être 300 nyang ? 423 00:32:06,070 --> 00:32:07,751 Espèce de mauvais payeur ! 424 00:32:07,810 --> 00:32:13,020 Que ce soit 30 ou 300 nyang, tu n'as pas signé le contrat ? 425 00:32:13,080 --> 00:32:15,490 Oui, mais à ce moment-là... 426 00:32:15,520 --> 00:32:17,110 Je ne veux pas l'entendre ! 427 00:32:17,630 --> 00:32:20,470 Puisque vous ne pouvez pas respecter les termes du contrat, 428 00:32:20,670 --> 00:32:22,420 abandonnez votre boutique. 429 00:32:22,790 --> 00:32:24,690 S'il vous plaît, pas ça ! S'il te plaît. 430 00:32:24,900 --> 00:32:28,590 Si je perds le magasin, comment vais-je nourrir ma famille ? 431 00:32:28,740 --> 00:32:31,070 S'il vous plaît, pas ça. Je vous en prie. 432 00:32:32,230 --> 00:32:33,680 Sortez de ma vue. 433 00:32:33,710 --> 00:32:36,670 Maître, vous ne pouvez pas faire ça. 434 00:32:36,840 --> 00:32:38,810 Les hommes... 435 00:32:39,300 --> 00:32:42,200 Il semble que cet homme ait besoin de recevoir une leçon. 436 00:32:42,240 --> 00:32:43,670 - Monsieur, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 437 00:33:06,700 --> 00:33:11,600 Ce kaki est-il importé de Nam Man ? 438 00:33:20,553 --> 00:33:23,343 C'est vraiment délicieux. Délicieux. 439 00:33:33,050 --> 00:33:35,320 Oh, ma jambe, ma jambe. 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,170 Oh, ma jambe, ma jambe. 441 00:33:40,740 --> 00:33:42,370 Sérieusement. 442 00:33:42,580 --> 00:33:45,240 La dame avec Iljimae 443 00:33:45,340 --> 00:33:47,020 a clairement dit que c'était un gentleman. 444 00:33:47,060 --> 00:33:50,560 Garçon, tu penses qu'il y a seulement un ou deux messieurs à Namchong ? 445 00:33:50,610 --> 00:33:52,770 Comment allons-nous le retrouver ? 446 00:33:53,140 --> 00:33:57,220 Dol, Dol, Cha Dol, réfléchis bien, et essayez dur et rappelez-vous. 447 00:33:57,590 --> 00:33:59,590 Monsieur, d'où ? 448 00:33:59,890 --> 00:34:01,170 Je ne suis pas sûr. 449 00:34:01,270 --> 00:34:03,870 Tu me rends fou. 450 00:34:04,440 --> 00:34:05,290 Hein! 451 00:34:05,390 --> 00:34:06,630 - Ah ! - Ah ! 452 00:34:06,930 --> 00:34:08,950 Tu te souviens de quelque chose ? 453 00:34:09,320 --> 00:34:10,400 Non. 454 00:34:13,400 --> 00:34:16,159 Ah, c'était... 455 00:34:17,030 --> 00:34:18,710 quelque part par ici. 456 00:35:12,960 --> 00:35:16,340 Vous sortez tous les jours quand la nuit tombe. 457 00:35:20,380 --> 00:35:22,370 Comment pourrais-je vivre avec un homme 458 00:35:22,600 --> 00:35:25,400 qui erre tous les soirs ? 459 00:35:27,540 --> 00:35:31,400 Je dois me dépêcher et devenir veuve pour que je puisse trouver un mari inébranlable comme un rocher. 460 00:35:31,580 --> 00:35:32,990 Veuve? 461 00:35:49,490 --> 00:35:51,000 Wol Hee. 462 00:35:59,170 --> 00:36:01,320 Fixons une date et marions-nous. 463 00:36:07,000 --> 00:36:09,590 Pourquoi? Tu ne veux pas ? 464 00:36:09,690 --> 00:36:11,472 Qui a dit que je ne voulais pas ? 465 00:36:13,520 --> 00:36:15,480 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir. 466 00:36:48,350 --> 00:36:50,700 Vous êtes vraiment inutile. 467 00:36:51,230 --> 00:36:53,040 Quelle honte. 468 00:36:53,480 --> 00:36:57,310 Je pensais avoir rencontré une personne qui devait devenu très significatif dans ma vie, 469 00:36:57,750 --> 00:37:01,430 et je voulais le revoir mais cela ne semble pas se produire trop facilement. 470 00:37:29,860 --> 00:37:31,730 Suivons et voyons. 471 00:37:31,770 --> 00:37:37,510 Quoi qu'il en soit, tu ne dois pas faire aucun bruit avec vos pieds. 472 00:37:39,740 --> 00:37:41,350 Ne vous inquiétez pas. 473 00:37:41,937 --> 00:37:43,088 Ah, le... 474 00:37:45,500 --> 00:37:49,490 À cette époque, ceux qui avaient de l'argent mais qui n'étaient pas éthiques 475 00:37:49,716 --> 00:37:55,535 nous étions tous attentifs et alertes avec des précautions contre Iljimae. 476 00:39:16,360 --> 00:39:19,320 Il a sûrement rassemblé une belle somme. 477 00:40:04,991 --> 00:40:07,565 {\a6}~ Contrats de prêt ~ 478 00:40:41,180 --> 00:40:43,990 Je pensais qu'il y avait du bruit. 479 00:40:45,310 --> 00:40:48,090 Est-ce que j'en ai rêvé ? 480 00:40:51,880 --> 00:40:53,790 Oh, c'est froid. 481 00:40:56,680 --> 00:40:59,190 Qu'est-ce que c'est? 482 00:41:04,270 --> 00:41:07,490 N'est-ce pas de l'or ? 483 00:41:08,800 --> 00:41:11,390 Qu'est-ce que cela ferait ici ? 484 00:41:14,090 --> 00:41:15,540 Qui es-tu? 485 00:41:15,720 --> 00:41:18,930 Je... suis moi-même. 486 00:41:21,130 --> 00:41:22,990 Je m'appelle Iljimae. 487 00:41:23,440 --> 00:41:26,290 Il... Il..Iljimae ! 488 00:41:28,240 --> 00:41:33,080 Mon bras, mon bras. Je meurs, je meurs. Oh, mon bras. 489 00:41:45,400 --> 00:41:46,270 Qu'est-ce que c'est? 490 00:41:46,310 --> 00:41:49,290 Les contrats que vous aviez pour les gens qui vous emprunte de l'argent. 491 00:41:55,670 --> 00:41:59,690 Non, non ! Vous ne pouvez pas les déchirer ! 492 00:42:01,370 --> 00:42:03,090 Alors dois-je les brûler ? 493 00:42:04,290 --> 00:42:10,040 Non, non, s'il te plaît, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Que dois-je faire? Que dois-je faire? Aigoo, aigoo. 494 00:42:10,760 --> 00:42:13,290 Ma propriété. Aigoo, ça... 495 00:42:15,158 --> 00:42:17,222 Aigoo, aigoo. Oh, ma tête. 496 00:42:18,260 --> 00:42:21,140 Ne pratiquez plus l’usure. 497 00:42:21,740 --> 00:42:24,340 Si jamais tu recommences... 498 00:42:24,640 --> 00:42:27,360 Je vais te briser le cou. 499 00:42:27,680 --> 00:42:31,020 Je comprends. Je comprends. 500 00:42:31,110 --> 00:42:33,440 Je vais le prendre à cœur. 501 00:42:40,820 --> 00:42:44,790 Hommes! Hommes! Iljimae est apparu ! 502 00:42:45,093 --> 00:42:48,662 Vite, retrouve Seo Gyun Gwan ! Appel à SEO ! 503 00:42:49,480 --> 00:42:53,570 C'est Iljimae. C'est Iljimae. Rapide. Appelez SEO. 504 00:42:53,780 --> 00:42:56,850 Vous les hommes, où est Seo ?! 505 00:43:01,054 --> 00:43:04,792 Où? Où est-il ? Où? 506 00:43:06,220 --> 00:43:11,150 Pourquoi es-tu si lent ? Les hommes... 507 00:43:13,440 --> 00:43:17,960 Le voilà, Iljimae est là ! Attrapez-le, vite. 508 00:43:18,480 --> 00:43:20,570 Pourquoi êtes-vous toujours là ? 509 00:43:20,610 --> 00:43:22,660 Attrapez-le avant qu'il ne passe et ne franchisse la porte ! 510 00:43:22,700 --> 00:43:25,310 - Vite, vite. Dépêchez-vous, partez. Dépêchez-vous, partez. - Oui Monsieur. 511 00:43:27,516 --> 00:43:30,540 Dans quel sens ? Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 512 00:43:31,016 --> 00:43:32,840 Après Iljimae ! 513 00:43:33,610 --> 00:43:36,660 Pourquoi Seo n'est-il pas arrivé ? 514 00:43:38,600 --> 00:43:41,880 Seo, je laisse tout entre tes mains. 515 00:43:42,250 --> 00:43:43,550 Oui Monsieur. 516 00:44:03,040 --> 00:44:04,990 Avez-vous vu quelqu'un partir ? 517 00:44:05,128 --> 00:44:08,088 Quoi? Non, nous montons la garde tout le temps. 518 00:44:08,520 --> 00:44:10,330 Alors, où est-il allé ? 519 00:44:17,070 --> 00:44:19,020 La fenêtre est ouverte ! 520 00:44:20,460 --> 00:44:21,460 Faites place ! 521 00:44:26,920 --> 00:44:31,630 Le bruit venait de là-bas. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 522 00:44:31,670 --> 00:44:32,850 D'accord. 523 00:44:39,190 --> 00:44:40,770 Chut. 524 00:45:11,080 --> 00:45:12,770 Couteau de lune. 525 00:45:12,970 --> 00:45:14,330 Couteau de lune ? 526 00:45:49,750 --> 00:45:54,030 Que se passe-t-il avec Iljimae ? Pourquoi n'attaque-t-il pas ? 527 00:45:54,114 --> 00:45:59,666 Le couteau Moon est vraiment long donc il n'y a pas assez de place. 528 00:46:00,090 --> 00:46:04,550 Alors comment ? Il n'y a de toute façon pas à vaincre le couteau de la Lune ? 529 00:46:04,650 --> 00:46:08,290 Attendons et voyons. 530 00:46:55,220 --> 00:46:59,180 Oh, Iljimae s'enfuit. Est-ce parce qu'il ne peut pas le vaincre ? 531 00:46:59,870 --> 00:47:02,120 Je ne pense pas que ce soit ça. 532 00:47:57,460 --> 00:48:01,990 Écoutez, cet homme est devenu beaucoup plus lent, n'est-ce pas ? 533 00:48:03,220 --> 00:48:07,350 Oui, on dirait qu'il utilise plus d'énergie pour ses mouvements. 534 00:48:11,030 --> 00:48:13,330 Toutes les armes ont des faiblesses. 535 00:48:13,450 --> 00:48:15,830 La faiblesse du couteau Moon est que c'est lourd. 536 00:48:15,870 --> 00:48:20,520 Ce serait fatigant de l’utiliser dans une longue bataille. 537 00:49:27,863 --> 00:49:31,236 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 538 00:49:31,403 --> 00:49:35,037 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée 539 00:49:35,175 --> 00:49:38,887 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement 540 00:49:38,992 --> 00:49:42,112 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit. 541 00:49:42,266 --> 00:49:46,013 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 542 00:49:46,126 --> 00:49:49,927 {\a6}le paysage qui change avec chaque passant. 543 00:49:50,023 --> 00:49:53,687 {\a6}La lame que ma main pleure à ma place 544 00:49:53,809 --> 00:49:58,585 {\a6}ne me laisses-tu pas enfin tranquille. 545 00:50:03,990 --> 00:50:06,337 {\a6}Où dois-je être. 546 00:50:11,370 --> 00:50:13,640 {\a6}Où dois-je aller. 547 00:50:28,790 --> 00:50:32,240 {\a6}Comme mes larmes tombées sur la neige 548 00:50:32,480 --> 00:50:35,840 {\a6}qui finira par être absorbé. 549 00:50:36,095 --> 00:50:39,683 {\a6}Femme, n'aie pas le cœur si froid 550 00:50:39,872 --> 00:50:42,308 {\a6}parce que nous ne nous sommes pas rencontrés au milieu de sourires. 551 00:50:42,473 --> 00:50:46,153 {\a6}Où dois-je être. 552 00:50:58,520 --> 00:51:01,050 Alors ce n'était pas Iljimae s'enfuyait auparavant. 553 00:51:01,252 --> 00:51:05,700 Droite. Une fois que l'ennemi a dépensé toute son énergie, il en profite pour attaquer. 554 00:51:05,900 --> 00:51:08,210 C'est en effet notre Iljimae. 555 00:51:08,986 --> 00:51:12,597 Où, où ? 556 00:51:14,460 --> 00:51:18,990 ... mais ils n'allaient pas rester assis et attendre la mort. 557 00:51:19,450 --> 00:51:22,910 Donc, pour capturer Iljimae, 558 00:51:23,190 --> 00:51:27,190 Shim Chan Kyu a appelé Seo qui était bien entraîné. 559 00:51:27,970 --> 00:51:30,920 Ensuite, ils se sont battus ? 560 00:51:31,060 --> 00:51:32,470 Et qui a gagné ? 561 00:51:32,514 --> 00:51:35,790 L'adversaire est un utilisateur habile du couteau Moon. 562 00:51:36,020 --> 00:51:39,320 Tu te souviens de ce que j'ai dit plus tôt ? 563 00:51:41,040 --> 00:51:44,990 L'épée est le prolongement de la main. 564 00:51:46,830 --> 00:51:49,170 Le couteau Moon est le même. 565 00:51:49,470 --> 00:51:53,230 Un couteau Moon est aussi le prolongement de la main de l'utilisateur. 566 00:51:53,630 --> 00:51:56,240 Donc, si une personne avec un bras long se bat 567 00:51:56,320 --> 00:51:58,760 une personne avec un bras court, qui va gagner ? 568 00:51:58,780 --> 00:52:01,509 La personne aux bras longs, bien sûr. 569 00:52:01,510 --> 00:52:02,520 - Aïch. - Désolé. 570 00:52:02,610 --> 00:52:04,280 Oui, vous avez raison. 571 00:52:04,550 --> 00:52:09,000 Un couteau Moon est deux fois plus long qu'une épée, 572 00:52:09,400 --> 00:52:12,910 et l'épée d'Iljimae est tellement courte. 573 00:52:13,200 --> 00:52:16,720 Contre cela, le couteau Moon est plus que trois ou quatre fois la longueur. 574 00:52:17,120 --> 00:52:20,660 Quoi qu'il en soit, tu dois le dire 575 00:52:21,660 --> 00:52:23,860 ses bras sont d'autant plus longs. 576 00:52:26,510 --> 00:52:28,650 Quelle que soit l’épée utilisée, 577 00:52:28,780 --> 00:52:31,730 s'il ne prend pas contact, il n'y a aucun effet. 578 00:52:32,660 --> 00:52:37,550 Prenez Bulgasari, qui avait une forte carrure et grande force, mais était un peu lent. 579 00:52:37,930 --> 00:52:42,280 Mais ce Seo, qui a pratiqué les arts martiaux... 580 00:52:44,500 --> 00:52:46,260 Que s'est-il passé ? 581 00:52:46,960 --> 00:52:49,350 Iljimae, cette fois-ci... 582 00:52:49,850 --> 00:52:52,070 Iljimae est désavantagé cette fois-ci ? 583 00:52:52,260 --> 00:52:57,300 Non, j'ai tellement parlé, ma gorge est très sèche. 584 00:52:57,370 --> 00:53:00,840 Gorge sèche ? Il y a du riz le vin est resté ici. En voudriez-vous ? 585 00:53:00,890 --> 00:53:02,480 Que dit monsieur ? 586 00:53:02,800 --> 00:53:05,180 Je suis encore mineur. Je ne peux pas boire de vin de riz. 587 00:53:05,340 --> 00:53:07,190 Alors, tu veux du punch au riz ? 588 00:53:07,390 --> 00:53:09,860 Du punch au riz ? Oh, ça ira. 589 00:53:10,220 --> 00:53:13,170 Dépêchez-vous, apportez-le-lui vite. 590 00:53:13,200 --> 00:53:17,030 Cha Dol, continue de parler après avoir bu. 591 00:53:17,160 --> 00:53:19,250 Je meurs de curiosité. 592 00:53:25,060 --> 00:53:26,900 Que s’est-il passé après ça ? 593 00:53:26,950 --> 00:53:30,220 Dites-le-nous maintenant. La curiosité me tue. 594 00:53:31,480 --> 00:53:34,610 Alors, j'ai crié. 595 00:53:35,820 --> 00:53:37,080 'Iljimae, 596 00:53:37,250 --> 00:53:40,390 toutes les armes ont une faiblesse ». 597 00:53:41,260 --> 00:53:44,720 Est-ce que quelqu'un ici sait 598 00:53:45,020 --> 00:53:46,690 la faiblesse d'un couteau Moon ? 599 00:53:49,114 --> 00:53:51,933 C'est son poids lourd. 600 00:53:53,250 --> 00:53:56,769 Parce que le couteau Moon est si lourd, 601 00:53:56,770 --> 00:53:58,660 on ne peut pas l'utiliser aussi librement. 602 00:53:58,710 --> 00:54:02,760 Il faut du temps pour qu'il revienne position après un swing. 603 00:54:03,740 --> 00:54:07,340 Le temps qu'il faut au couteau de la Lune pour se balancer 604 00:54:07,440 --> 00:54:09,880 et retourne à sa place, 605 00:54:10,340 --> 00:54:13,550 Iljimae est arrivé avec sa tête 606 00:54:14,770 --> 00:54:17,160 et la défaite fut décidée à ce moment-là. 607 00:54:17,210 --> 00:54:21,750 Shim Chan Kyu devient le chien qui a chassé le poulet. 608 00:54:22,290 --> 00:54:25,080 Donc ça veut dire qu'Iljimae a gagné ? 609 00:54:25,510 --> 00:54:26,850 Oui, c'est exact. 610 00:54:28,270 --> 00:54:30,330 C'est bien le grand Iljimae. 611 00:54:52,710 --> 00:54:54,050 Accueillir. 612 00:54:54,450 --> 00:54:58,820 Cette couleur n'est-elle pas jolie ? J'en ai d'autres... 613 00:55:10,940 --> 00:55:13,960 Je n'en ai qu'un. 614 00:55:38,000 --> 00:55:40,150 Su Ryeon, qu'est-ce que tu fais ici ? 615 00:55:41,067 --> 00:55:42,458 Je ne serai qu'un instant. 616 00:55:45,420 --> 00:55:47,170 Asseyez-vous. 617 00:56:04,830 --> 00:56:07,850 Mais pourquoi es-tu habillée comme une femme ? 618 00:56:07,950 --> 00:56:11,930 Je ne m'habille pas comme une femme, Je suis une femme. 619 00:56:12,090 --> 00:56:17,450 Ah... c'est vrai. Parfois j'oublie. 620 00:56:23,490 --> 00:56:25,020 Vous tapissez les murs ? 621 00:56:25,060 --> 00:56:29,880 Je ne sais pas quand Baek Mae viendra, Je dois ranger avant la fin de mes vacances. 622 00:56:30,380 --> 00:56:35,350 J'ai peur qu'il y ait une vieille odeur de célibataire alors Je rénove l'intérieur ainsi que l'extérieur. 623 00:56:37,020 --> 00:56:40,170 Vous n'avez pas encore reçu de réponse de sa part ? 624 00:56:43,580 --> 00:56:47,170 Non, mais je sais que je deviendrais fou 625 00:56:47,570 --> 00:56:49,810 si je m'asseyais et ne faisais rien. 626 00:56:51,430 --> 00:56:55,090 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 627 00:57:02,300 --> 00:57:04,830 Une lettre de Songdo. 628 00:57:05,020 --> 00:57:06,190 Lettre? 629 00:57:06,230 --> 00:57:08,260 La personne de Songdo qui est venue 630 00:57:08,580 --> 00:57:10,850 pour vendre du ginseng* voulait que je vous le transmette. 631 00:57:08,585 --> 00:57:10,850 {\a6}*herbe utilisée à des fins médicinales 632 00:57:11,090 --> 00:57:13,220 Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné plus tôt ? 633 00:57:13,290 --> 00:57:16,550 La lettre, où est la lettre ? 634 00:57:25,080 --> 00:57:28,010 C'est comme un rêve, 635 00:57:28,690 --> 00:57:33,770 l'enfant qui a été enlevé réapparaît dans ma vie. 636 00:57:35,540 --> 00:57:43,440 Après ton départ, mon esprit dansait quotidiennement et ainsi de suite sur ce que je devrais faire. 637 00:57:46,080 --> 00:57:54,220 Aussi retardé que cela puisse être, j'ai pris ma décision pour remettre mon fils et mon avenir entre vos mains. 638 00:57:55,460 --> 00:58:04,910 J'ai juste peur qu'Iljimae puisse me blâmer et refuse de me voir. 639 00:58:05,910 --> 00:58:08,010 Mais si Iljimae le veut bien, 640 00:58:08,380 --> 00:58:12,660 Je voudrais jeter les morceaux cassés 641 00:58:12,960 --> 00:58:16,190 entre la mère et le fils et recommencer. 642 00:58:26,140 --> 00:58:28,480 Qu'est-ce qui est écrit dans la lettre ? 643 00:58:29,060 --> 00:58:34,690 Baek Mae... a accepté mon cœur. 644 00:58:49,540 --> 00:58:51,310 Vous êtes ici aussi ? 645 00:58:53,590 --> 00:58:55,490 J'ai de nombreux invités aujourd'hui. 646 00:58:55,970 --> 00:58:57,570 Alors Jeong Tae, qu'est-ce qui t'amène ici ? 647 00:58:57,620 --> 00:59:00,080 Pour vous dire quelque chose qui pourrait vous intéresser. 648 00:59:00,216 --> 00:59:02,880 Quelque chose qui m'intéresserait ? 649 00:59:03,480 --> 00:59:07,450 Êtes-vous expulsé du Podecheong ? 650 00:59:09,180 --> 00:59:12,290 L’heure n’est pas aux plaisanteries. 651 00:59:15,560 --> 00:59:18,260 Quel est le problème? Tellement sérieux... 652 00:59:18,330 --> 00:59:22,150 Vous m'avez demandé de trouver Iljimae, n'est-ce pas ? 653 00:59:22,630 --> 00:59:25,600 Oui. L'avez-vous trouvé ? 654 00:59:25,620 --> 00:59:29,150 Actuellement, des histoires circulent avec ferveur à propos d'un voleur. 655 00:59:29,650 --> 00:59:33,390 Ce voleur n'agit que contre les riches, 656 00:59:33,430 --> 00:59:37,440 et distribue l'argent aux pauvres. 657 00:59:37,970 --> 00:59:39,370 Est-ce ainsi? 658 00:59:39,490 --> 00:59:42,910 Les personnes à qui on a volé leurs objets de valeur ne l'a pas signalé. 659 00:59:43,400 --> 00:59:44,910 Nous n’en avions donc pas entendu parler auparavant. 660 00:59:45,160 --> 00:59:46,520 Pourquoi ne le signaleraient-ils pas ? 661 00:59:46,960 --> 00:59:48,590 Peut-être parce que l'argent a été obtenu d'une manière corrompue. 662 00:59:48,760 --> 00:59:51,240 Et c'est compréhensible pour ceux qui a reçu l'aide, 663 00:59:51,390 --> 00:59:52,870 de ne pas signaler l'affaire. 664 00:59:52,970 --> 00:59:54,995 Oui. Mais ce qui est choquant, c'est que 665 00:59:55,260 --> 00:59:59,165 on dit que ce voleur est... Iljimae. 666 01:00:03,300 --> 01:00:07,180 Le voleur est... Iljimae ? 667 01:00:07,190 --> 01:00:10,530 Ne vous contentez-vous pas de mettre la ligne ? 668 01:00:10,670 --> 01:00:14,360 Il faut le tirer comme ça. Je vais le faire. 669 01:00:17,965 --> 01:00:19,258 Vraiment... 670 01:00:21,670 --> 01:00:26,580 Vraiment, vous devez retirer tout cela. 671 01:00:32,770 --> 01:00:37,860 Tu ne vas pas me demander Qu'est-ce que j'ai décidé de me marier ? 672 01:00:39,870 --> 01:00:42,400 Qui l'a suggéré en premier... 673 01:00:42,990 --> 01:00:44,730 Qu'avez-vous décidé ? 674 01:00:46,260 --> 01:00:48,580 J'y ai pensé, 675 01:00:48,750 --> 01:00:53,190 et même si je reçois le bout le plus court du bâton, J'ai décidé de t'accepter. 676 01:00:56,990 --> 01:00:59,290 J'ai dit que je t'épouserais. 677 01:01:03,410 --> 01:01:05,890 Quoi? C'est ça? 678 01:01:06,670 --> 01:01:08,290 Merci. 679 01:01:13,330 --> 01:01:15,120 Qu'est-ce qui ne va pas? 680 01:01:15,550 --> 01:01:17,580 J'ai dit merci. 681 01:01:19,600 --> 01:01:22,150 Vous n'avez rien d'autre à dire ? 682 01:01:23,000 --> 01:01:24,510 Pourquoi? 683 01:01:27,450 --> 01:01:29,020 Rien d'autre ? 684 01:01:29,460 --> 01:01:31,420 Que fais-tu? 685 01:01:33,800 --> 01:01:35,750 Il n'y a rien d'autre ? 686 01:01:36,144 --> 01:01:37,754 - Cette fille... - C'est tout ? 687 01:01:39,100 --> 01:01:42,100 Aigooo! Attraper ces poux, 688 01:01:42,150 --> 01:01:44,150 il n'y a pas de fin, il n'y a pas de fin. 689 01:01:44,470 --> 01:01:47,990 Heureusement pour vous les créatures, 690 01:01:48,950 --> 01:01:53,780 Je suis un moine qui respecte toute vie 691 01:01:53,870 --> 01:01:56,210 et je ne te tuerai pas, 692 01:01:56,400 --> 01:02:00,440 vous les créatures, vous les créatures, vous les créatures. 693 01:02:02,310 --> 01:02:07,150 Oh, cette fois, un pou géant est apparu. 694 01:02:07,580 --> 01:02:09,610 Un pou géant. 695 01:02:11,540 --> 01:02:14,660 Tu as dit que tu voulais te marier ? 696 01:02:14,930 --> 01:02:16,580 Oui, Maître. 697 01:02:18,800 --> 01:02:21,980 Puisque ce mariage a d'autres raisons derrière lui, 698 01:02:22,143 --> 01:02:24,381 quand un homme et une femme veulent se marier, 699 01:02:24,410 --> 01:02:30,440 ça doit être parce qu'ils s'aiment dans leur cœur. 700 01:02:31,410 --> 01:02:34,770 Alors, Wol Hee a-t-il 701 01:02:34,870 --> 01:02:37,450 est entré dans ton cœur ? 702 01:02:39,450 --> 01:02:42,520 As-tu oublié Dal ? 703 01:02:44,670 --> 01:02:46,470 Vous dites Dal ? 704 01:02:46,730 --> 01:02:49,990 Oui. Pourquoi, tu ne peux pas répondre ? 705 01:02:56,300 --> 01:03:01,070 Je souhaite protéger Wol Hee. 706 01:03:03,440 --> 01:03:06,270 Je n'avais pas les capacités pour protéger Dal. 707 01:03:08,250 --> 01:03:08,918 Mais Wol Hee... 708 01:03:08,920 --> 01:03:14,370 Wol Hee est-il vraiment entré dans ton cœur, gamin ? 709 01:03:14,870 --> 01:03:15,600 Maître. 710 01:03:15,700 --> 01:03:19,070 Alors, est-ce que Wol Hee... 711 01:03:19,810 --> 01:03:21,229 Le remplaçant de Dal ? 712 01:03:21,230 --> 01:03:23,206 Maître, ce n'est pas comme ça. 713 01:03:23,378 --> 01:03:25,329 Et alors ? 714 01:03:27,150 --> 01:03:30,500 La personne dans ton cœur, 715 01:03:30,600 --> 01:03:34,300 est-ce Wol Hee ou Dal ? 716 01:03:35,190 --> 01:03:36,730 Laissez-moi demander, 717 01:03:36,760 --> 01:03:41,290 qui est la personne à l'intérieur ? 718 01:03:45,180 --> 01:03:47,200 La personne à l'intérieur, 719 01:03:47,420 --> 01:03:52,240 es-tu Dal ou Wol Hee ? 720 01:03:58,630 --> 01:04:02,240 Maître, qu'est-ce que ça dit ? 721 01:04:04,130 --> 01:04:06,550 C'est ton cœur, 722 01:04:07,800 --> 01:04:10,520 pourquoi tu me demandes ? 723 01:04:26,680 --> 01:04:30,260 Le retour d'Iljimae ~ Tome 12 Homme mystérieux 724 01:04:31,590 --> 01:04:33,630 Dal, Dal. 725 01:04:33,780 --> 01:04:35,700 Laissez-moi vous présenter, ma fille. 726 01:04:36,023 --> 01:04:38,547 Je veux juste ta fille. 727 01:04:38,570 --> 01:04:41,090 Espèce de sale basse vie ! 728 01:04:42,530 --> 01:04:44,270 Ils sont sales comme des chiffons. 729 01:04:44,330 --> 01:04:45,150 Aller! 730 01:04:45,640 --> 01:04:47,890 Je suis une personne venue aider Iljimae. 731 01:04:48,520 --> 01:04:51,230 Nous sommes restés ensemble à la montagne. 732 01:05:00,315 --> 01:05:02,825 Réalisations continues d'Iljimae ! 733 01:05:05,126 --> 01:05:12,519 {\a6}L'endroit dont je rêve 734 01:05:05,166 --> 01:05:13,765 Présenté par HaruHaruSubs. 735 01:05:13,700 --> 01:05:21,560 {\a6}est l'endroit où se trouve mon amour. 736 01:05:13,868 --> 01:05:18,518 Traducteur principal : nutnut Paroles et traducteur spot : songbird 737 01:05:18,703 --> 01:05:22,557 Minuteur : mclvene 738 01:05:22,316 --> 01:05:30,161 {\a6}Quand je regarde son visage plein d'affection 739 01:05:22,811 --> 01:05:26,785 Editeur/CQ : babymarzy 740 01:05:26,989 --> 01:05:31,027 CQ final : leesja 741 01:05:30,929 --> 01:05:38,306 {\a6}Je sourirai à ma guise. 742 01:05:31,231 --> 01:05:35,572 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 743 01:05:35,849 --> 01:05:41,387 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 744 01:05:39,443 --> 01:05:43,607 {\a6}Mon amour, celui que j'aime 745 01:05:43,747 --> 01:05:48,301 {\a6}ne me laisse pas partir. 746 01:05:48,620 --> 01:05:52,320 {\a6}Mon amour, celui que j'aime 747 01:05:52,380 --> 01:05:56,180 {\a6}chuchote à mes oreilles. 748 01:05:56,634 --> 01:06:00,782 {\a6}C'est moi qui m'aime le plus 749 01:06:00,970 --> 01:06:04,919 {\a6}et tout déposer. 750 01:06:05,102 --> 01:06:13,635 {\a6}Mon amour, celui que j'aime.