1 00:00:00,943 --> 00:00:04,655 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,822 --> 00:00:08,117 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,283 --> 00:00:10,160 y desapareció. 4 00:00:14,665 --> 00:00:17,501 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,671 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:20,796 --> 00:00:25,634 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,093 --> 00:00:30,556 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:30,681 --> 00:00:35,436 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:35,561 --> 00:00:39,731 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:39,857 --> 00:00:42,693 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:42,818 --> 00:00:45,904 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,615 será el salto a casa. 13 00:01:02,754 --> 00:01:05,799 ¡Oye! ¡Ey! 14 00:01:06,550 --> 00:01:08,385 ¡Por aquí! 15 00:01:13,682 --> 00:01:16,435 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 16 00:01:17,978 --> 00:01:21,148 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 17 00:01:21,273 --> 00:01:23,609 - ¡Ayuda! - Ay, chico. 18 00:02:40,230 --> 00:02:44,022 Cuando saltas para ganarte la vida, esperas aterrizar en algunas situaciones tormentosas. 19 00:02:44,106 --> 00:02:46,191 Pero haciendo un medio ganador ¿A un océano desconocido? 20 00:02:46,233 --> 00:02:48,694 De alguna manera las palabras "por encima y más allá" parecía inadecuado. 21 00:02:48,777 --> 00:02:50,821 Si alguien está escuchando ahí arriba, 22 00:02:51,280 --> 00:02:54,157 - Seguro que me vendría bien un poco de ayuda. - Oh. 23 00:02:57,911 --> 00:02:59,663 ¡Gracias! 24 00:02:59,997 --> 00:03:02,624 ¿Qué? ¿Qué? 25 00:03:23,437 --> 00:03:25,188 ¡Arriba! 26 00:03:40,078 --> 00:03:43,665 ¿Extrañar? ¿Extrañar? 27 00:03:44,291 --> 00:03:46,877 ¿Extrañar? ¿Eh? 28 00:03:47,002 --> 00:03:49,796 - Ay, David. Ah, ayúdame. Ayúdame. - ¿Estás...? 29 00:03:49,921 --> 00:03:51,960 - Está bien. Está bien. - Ay, David. 30 00:03:52,030 --> 00:03:54,134 Está bien. Estás bien. 31 00:03:54,259 --> 00:03:56,386 Oh, David, ¿eres realmente tú? 32 00:03:56,887 --> 00:04:00,140 Uh, yo... Supongo que sí, sí. 33 00:04:00,265 --> 00:04:01,558 Estaba tan asustado. 34 00:04:01,725 --> 00:04:03,383 Está bien. Todo va a estar bien. 35 00:04:03,435 --> 00:04:05,062 Está bien. Está bien. No te preocupes. 36 00:04:05,187 --> 00:04:07,397 - Tú no eres David. - ¿No lo soy? 37 00:04:08,690 --> 00:04:10,734 - Oh. - ¿Para qué fue eso? 38 00:04:10,859 --> 00:04:13,236 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¿Hacer lo? 39 00:04:13,362 --> 00:04:16,114 - Te salvé la vida. - ¡Mira este vestido! 40 00:04:16,573 --> 00:04:19,785 ¿Dónde estamos? ¿Dónde están todos los demás? 41 00:04:20,869 --> 00:04:23,205 Oh, bueno, no estamos seguros, Sam. 42 00:04:23,330 --> 00:04:26,500 Pero estás en algún lugar del medio del mar Egeo central. 43 00:04:26,577 --> 00:04:27,952 ¿Dónde está mi baúl? 44 00:04:28,037 --> 00:04:29,469 Oh, lo siento, no lo hice llegar aquí antes, 45 00:04:29,503 --> 00:04:31,314 pero estamos haciendo preparativos para el cumpleaños de Tina. 46 00:04:31,339 --> 00:04:32,405 Tiene que estar aquí. 47 00:04:32,491 --> 00:04:33,929 Ella quiere que explote fuera del pastel. 48 00:04:33,954 --> 00:04:36,343 Nunca creerás lo que ella quiere que no me ponga. 49 00:04:36,468 --> 00:04:38,929 ¿Dónde está? Ahí está. Ahí está. Se está hundiendo. Vamos. 50 00:04:39,054 --> 00:04:42,307 El Mar Egeo, Al... ¿Qué, al sur de Grecia? ¿Al norte de Creta? ¿Dónde? 51 00:04:42,391 --> 00:04:44,601 ¡Justo ahí, hombrecito grasiento! 52 00:04:44,726 --> 00:04:47,938 ¿Quién es? La señorita mojada ¿Ganadora del concurso de vestido de noche? 53 00:04:48,063 --> 00:04:51,602 - Dígame usted. - Te lo estoy diciendo. Ahora consíguelo. 54 00:04:52,317 --> 00:04:56,113 Mira, si crees que puedes conseguir fuera de tu deber hacia mí actuando como un loco, 55 00:04:56,238 --> 00:04:57,531 no sabes quien estás tratando. 56 00:04:57,614 --> 00:04:59,104 ¡Ahora ve a buscar mi baúl! 57 00:04:59,143 --> 00:05:01,104 Puedo ver que ella no va a ganar el premio Miss Simpatía. 58 00:05:01,151 --> 00:05:02,565 ¿Bien? ¿Me escuchaste? ¡Ahora! 59 00:05:02,628 --> 00:05:06,123 Me recuerda a mi cuarta esposa, Ruth. No, eso está mal. 60 00:05:06,248 --> 00:05:09,000 ¿Quinto-Quinto? No, tercera esposa. Mi tercera esposa, Ruthie. 61 00:05:09,126 --> 00:05:10,836 -Al. -Al. 62 00:05:10,961 --> 00:05:12,546 ¿Al qué? 63 00:05:13,004 --> 00:05:15,716 Que me condenen si voy al océano por tu baúl, 64 00:05:15,841 --> 00:05:17,342 y no me importa quién eres. 65 00:05:17,467 --> 00:05:18,969 Esta es Vanessa Foster. 66 00:05:19,094 --> 00:05:21,540 - De los Philadelphia Foster. - Soy una persona muy importante. 67 00:05:21,595 --> 00:05:23,265 ella tiene mas masa que Pillsbury. 68 00:05:23,390 --> 00:05:26,476 Y como no tienes suministros De todos modos, iría a buscar el baúl. 69 00:05:26,601 --> 00:05:29,229 - No. De ninguna manera. Dame un respiro. - Mira, tú. 70 00:05:29,396 --> 00:05:32,816 Dado que usted es empleado de un barco que alquiló mi prometido, 71 00:05:32,941 --> 00:05:34,651 tienes que hacer lo que yo diga. 72 00:05:34,776 --> 00:05:36,653 Y yo digo que vayas a buscar mi baúl. 73 00:05:37,863 --> 00:05:40,157 - Bien. Lo conseguiré yo mismo. - No. Está bien. Solo siéntate-- 74 00:05:40,282 --> 00:05:42,284 - Vuelve aquí. Te he visto nadar. - Caray. Qué arpía. 75 00:05:42,909 --> 00:05:44,369 - ¡Basta! - Mucho. 76 00:05:44,494 --> 00:05:46,997 haré que sepas eso Gané la medalla de bronce... 77 00:05:47,122 --> 00:05:51,001 en el club de playa y bahía de Northampton Juegos Olímpicos juveniles cuando apenas tenía 15 años. 78 00:05:51,293 --> 00:05:53,879 - Papá me compró un bote de esquí para eso. -Ah. 79 00:05:54,004 --> 00:05:56,798 Es una lástima que todavía no esté aquí. Podrías esquiar y coger el baúl. 80 00:05:56,923 --> 00:05:58,592 - Sólo respóndeme esto, ¿vale? - ¿Qué? 81 00:05:58,708 --> 00:06:00,385 ¿Hay alguna elementos esenciales en el maletero? 82 00:06:00,510 --> 00:06:03,680 ¡Sí, todo! Ahora, ¿Vas a ir a buscarlo o debería hacerlo yo? 83 00:06:06,016 --> 00:06:07,642 Ve a buscarlo. 84 00:06:23,074 --> 00:06:24,910 Por favor dime que tienes comida y agua allí. 85 00:06:25,035 --> 00:06:27,996 - Mejor. - ¿Mejor? 86 00:06:28,872 --> 00:06:30,916 Mmm. Mmm. 87 00:06:31,082 --> 00:06:35,253 ¿Cigarrillos? ¿Arriesgué mi vida por los cigarrillos? 88 00:06:36,630 --> 00:06:40,133 - Mmm. - Bueno, al menos estos podrían resultar útiles. 89 00:06:43,678 --> 00:06:46,470 ¿Qué estás haciendo? Saca tus sucias patas de mi... 90 00:06:46,540 --> 00:06:48,767 Dame-dame eso. 91 00:06:48,892 --> 00:06:51,228 Confía en mí. no tengo interes en tu ropa interior. 92 00:06:51,353 --> 00:06:53,855 Lo sabía. El sol está llegando a su mente. 93 00:06:53,980 --> 00:06:56,316 no puedo creer esto me esta pasando a mi. 94 00:06:56,441 --> 00:06:59,236 Estoy abandonado con un pervertido en mi viaje de bodas. 95 00:06:59,361 --> 00:07:01,279 ¿Tu viaje de bodas? 96 00:07:01,863 --> 00:07:04,908 ¿Qué piensas? esto es para, ¿eh? ¿Bolos? 97 00:07:06,993 --> 00:07:11,498 Ay dios mío. Ay dios mío. David. 98 00:07:11,998 --> 00:07:13,458 ¿Quién es David? 99 00:07:13,583 --> 00:07:17,295 Mi prometido. Mi difunto prometido. 100 00:07:17,420 --> 00:07:21,091 - No, todavía está vivo. - Eh, tu prometido está bien. 101 00:07:21,716 --> 00:07:23,426 ¿Cómo lo sabes? 102 00:07:23,552 --> 00:07:25,428 Yo, eh-- 103 00:07:25,578 --> 00:07:27,222 el esta en una balsa con el capitán. 104 00:07:27,347 --> 00:07:29,273 Está en la balsa del capitán. Lo puse allí. 105 00:07:29,391 --> 00:07:32,602 Los recogerán en unas tres horas y 10 minutos. 106 00:07:32,727 --> 00:07:34,145 Le di mi lugar. 107 00:07:34,271 --> 00:07:36,815 ¿Tenías un lugar en la balsa del capitán? 108 00:07:37,691 --> 00:07:39,109 Bueno, ¿por qué no? 109 00:07:39,234 --> 00:07:42,904 Porque normalmente pequeños gruñidos sucios No viajes con el capitán. 110 00:07:43,446 --> 00:07:44,990 ¿Dónde trabajé? ¿La sala de máquinas? 111 00:07:45,073 --> 00:07:46,950 Ah, sí, claro. Sí, la sala de máquinas. 112 00:07:47,075 --> 00:07:49,077 Oh, no. Uh-uh. Tampoco me creo la amnesia. 113 00:07:49,202 --> 00:07:53,623 Y, oh, y tu nombre Es Nikos Stathatos. 114 00:07:53,874 --> 00:07:57,127 Nacido en El Pireo, Grecia, 12 de febrero de 1935. 115 00:07:57,252 --> 00:07:59,546 Y sí, trabajaste con los motores diesel del yate. 116 00:08:05,427 --> 00:08:07,053 ¿Te importa? 117 00:08:09,598 --> 00:08:13,810 Uh, y David y Vanessa aquí estaban Mañana nos casaremos en el mar. 118 00:08:13,935 --> 00:08:15,270 Así que estoy aquí para rescatarla. 119 00:08:15,395 --> 00:08:17,606 Nunca hablaste contigo mismo cuando estábamos en el barco. 120 00:08:17,731 --> 00:08:19,065 - Este acto-- 121 00:08:19,190 --> 00:08:22,235 Bueno, en la historia original, finalmente fue rescatada. 122 00:08:22,360 --> 00:08:25,363 Entonces se encontró con David y fueron a Creta y se casaron. 123 00:08:25,488 --> 00:08:26,698 Entonces ¿por qué estoy aquí? 124 00:08:26,823 --> 00:08:29,868 Un psiquiatra me dijo una vez que la gente solitaria habla sola 125 00:08:30,035 --> 00:08:31,411 gente desesperadamente solitaria. 126 00:08:31,536 --> 00:08:34,539 Uh, bueno, nosotros no-- no lo sabemos con seguridad. 127 00:08:34,664 --> 00:08:37,542 Uh, pero estás en la página principal. rutas de envío aquí, 128 00:08:37,667 --> 00:08:40,795 uh, entonces deberías ser recogido antes del anochecer. 129 00:08:48,970 --> 00:08:50,639 ¿Ahora qué estás buscando? 130 00:08:51,348 --> 00:08:54,100 Sólo estoy rezando para que tengas algo de comida y agua aquí. 131 00:08:54,225 --> 00:08:56,603 Es un cofre de esperanza, no una cesta de picnic. 132 00:08:56,728 --> 00:08:58,813 Eso suena más como un cofre sin esperanza. 133 00:08:58,939 --> 00:09:01,441 Espera un minuto. Espera, lo hago. Tengo comida ahí. 134 00:09:01,608 --> 00:09:02,984 - ¿Tú haces? - Sí. 135 00:09:03,109 --> 00:09:05,570 Genial. Esa es la primera buenas noticias que hemos tenido. 136 00:09:05,695 --> 00:09:07,030 ¡Ta-da! 137 00:09:07,530 --> 00:09:10,575 ¿Goma? ¿Cientos de chicles? 138 00:09:10,700 --> 00:09:12,369 Trajiste cientos de barras de chicle? 139 00:09:12,494 --> 00:09:13,912 Sí. Iba a dejar de fumar. 140 00:09:14,037 --> 00:09:16,498 ¿Entonces por qué trajiste todos los cigarrillos? Iba a salir con fuerza. 141 00:09:16,623 --> 00:09:18,416 Ella logró hacerlo bien. 142 00:09:18,541 --> 00:09:21,670 Ella se coló un cigarrillo junto a la sala de máquinas, y eso es lo que hundió el barco. 143 00:09:22,879 --> 00:09:25,715 volaste el barco ¿Porque tenías que fumar? 144 00:09:25,966 --> 00:09:28,760 Lo sabía. Me estabas siguiendo. 145 00:09:28,885 --> 00:09:30,303 Responde la pregunta. 146 00:09:30,428 --> 00:09:32,806 No sabía que todavía estaba encendido cuando Lo puse en esa lata de cigarrillos. 147 00:09:32,931 --> 00:09:35,308 Sam, eh, buen viaje. 148 00:09:35,475 --> 00:09:39,688 Um, tengo que, uh, saltar de un pastel. 149 00:09:44,484 --> 00:09:46,027 ¿Ahora qué estás haciendo? 150 00:09:47,237 --> 00:09:50,407 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué hiciste eso? 151 00:09:50,532 --> 00:09:52,117 Estamos perdidos en el medio del océano. 152 00:09:52,242 --> 00:09:53,910 Hay una buena posibilidad vamos a ser rescatados, 153 00:09:54,035 --> 00:09:56,746 pero no voy a arriesgarte hundiendo nuestro único modo de supervivencia 154 00:09:56,871 --> 00:09:58,373 por tu desagradable hábito. 155 00:09:58,498 --> 00:10:00,834 No tengo que tomar este tipo de comportamiento de un insolente, 156 00:10:00,959 --> 00:10:02,961 marinero de boca inteligente. 157 00:10:04,713 --> 00:10:06,798 Oh. Mira lo que me hiciste hacer. 158 00:10:06,923 --> 00:10:09,009 - ¿A mí? - Arréglalo. Haz algo. 159 00:10:10,844 --> 00:10:14,431 Uh-Uh-Uh, trae el chicle. 160 00:10:14,556 --> 00:10:16,641 - ¿Qué? - Coge el chicle y empieza a masticarlo. 161 00:10:20,186 --> 00:10:21,730 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 162 00:10:21,855 --> 00:10:23,106 - Mmm. - Dame un trozo. 163 00:10:23,231 --> 00:10:24,482 Dame un pedazo. 164 00:10:24,607 --> 00:10:27,110 Dame otro. Otro. Dame otro. 165 00:10:32,657 --> 00:10:34,159 ¿Qué? 166 00:10:34,284 --> 00:10:36,745 se me olvido cuanta azucar Ponen estas cosas. 167 00:10:39,122 --> 00:10:40,999 - ¡Masticar! - ¡Soy! 168 00:10:43,293 --> 00:10:45,253 Vamos. Vamos. Dame. Dame. 169 00:10:46,572 --> 00:10:48,574 - Déjame tener tu mano para sostenerlo. - Sigue soñando, marinero. 170 00:10:48,673 --> 00:10:51,176 - Déjame tener tu mano. Sostenlo. - Oh. Ah. 171 00:10:51,301 --> 00:10:52,844 Apártate del camino. 172 00:10:55,096 --> 00:10:56,514 ¿Ahora qué estás haciendo? 173 00:10:56,639 --> 00:10:59,142 Perdimos mucho aire. tenemos que perder peso, o vamos a bajar. 174 00:10:59,309 --> 00:11:02,437 Oh, no, no lo haces. ¡Detén eso! ¡Detén eso ahora mismo! 175 00:11:02,520 --> 00:11:05,106 No, mis zapatos dorados no. tengo Un cinturón a juego. ¿Éste? 176 00:11:05,231 --> 00:11:08,360 - Sí. ¡Oh! - Ay dios mío. 177 00:11:08,387 --> 00:11:11,237 - De ninguna manera. Eso no. No te atrevas. - ¿Qué diablos es esto? ¿Qué es esto? 178 00:11:11,362 --> 00:11:13,948 - Plata de ley de la abuela. - Tesoro hundido. 179 00:11:14,074 --> 00:11:15,784 ¡Oh! 180 00:11:17,994 --> 00:11:19,871 ¡No! ¡No! 181 00:11:20,455 --> 00:11:22,332 ¿Qué? ¿El jarrón favorito de la abuela? 182 00:11:22,415 --> 00:11:25,210 No, abuela. La queríamos en la boda. 183 00:11:26,461 --> 00:11:28,213 Está bien. Ella puede quedarse. 184 00:11:28,505 --> 00:11:31,633 - No contaría con eso, Sam. - ¿Volviste tan pronto? 185 00:11:31,758 --> 00:11:33,927 Esto es serio, Sam. ¿Qué has estado haciendo aquí? 186 00:11:34,117 --> 00:11:35,359 Justo lo que me dijiste. 187 00:11:35,386 --> 00:11:37,972 Ah, adelante. Puedes simplemente balbucear todo el tiempo tanto como quieras. 188 00:11:38,056 --> 00:11:39,808 Incluso puedes babear. Pero sé que no estás loco. 189 00:11:39,933 --> 00:11:42,060 No, Sam. Debes estar haciendo algo anda mal aquí, 190 00:11:42,185 --> 00:11:44,771 porque tus probabilidades de sobrevivir son bajando más rápido de lo que puedo leer. 191 00:11:44,854 --> 00:11:46,106 ¿Cuál es el problema? 192 00:11:46,231 --> 00:11:48,608 El problema es que estoy atrapado en una balsa salvavidas que gotea... 193 00:11:48,733 --> 00:11:50,902 con un bárbaro enloquecido quien habla solo. 194 00:11:51,027 --> 00:11:53,154 Bueno, de repente te estás desviando del rumbo. 195 00:11:53,279 --> 00:11:55,281 Debes estar haciendo algo mal, así que deja de hacerlo. 196 00:11:55,406 --> 00:11:57,408 ¿Cómo puedo dejar de hacer algo? cuando no estoy haciendo nada? 197 00:11:57,534 --> 00:11:58,910 Será mejor que lo averigües. 198 00:11:59,035 --> 00:12:01,913 Porque Ziggy dice el barco Debería haberte recogido hace una hora. 199 00:12:02,205 --> 00:12:03,748 Has cambiado la historia, Sam. 200 00:12:03,873 --> 00:12:07,252 Ahora Vanessa y Nikos nunca ser encontrado. 201 00:12:23,560 --> 00:12:25,687 Esto es totalmente imperdonable. 202 00:12:25,937 --> 00:12:28,398 Necesitábamos una vela para que volvamos al rumbo. 203 00:12:28,523 --> 00:12:30,567 Sí. Cuando volvamos, Lo primero que hago es llamar a papá. 204 00:12:30,692 --> 00:12:33,027 y preguntando si Grecia tiene pena capital. 205 00:12:33,111 --> 00:12:35,321 cualquier cosa seria mejor que esto. 206 00:12:35,405 --> 00:12:37,448 me iba a casar en este vestido. 207 00:12:39,909 --> 00:12:41,452 Tanta hambre. 208 00:12:42,453 --> 00:12:45,415 Me imagino que nos acercamos 188 chicles más. 209 00:12:46,040 --> 00:12:51,087 Nuestra última comida en el barco. era pan plano con caviar... 210 00:12:51,421 --> 00:12:53,173 y ensalada César, 211 00:12:53,256 --> 00:12:56,384 paupiettes de lenguado de Dover con esas papas diminutas. 212 00:12:56,509 --> 00:12:57,802 Pez. 213 00:12:57,927 --> 00:13:00,054 Ah, el pescado estaba fresco. Atrapado nada más bajar del barco. 214 00:13:00,430 --> 00:13:02,098 ¿Ahora qué estás buscando? 215 00:13:02,182 --> 00:13:03,892 El velo que va con ese vestido. 216 00:13:03,975 --> 00:13:05,727 - No, no lo haces. No, no lo haces. - Aquí lo tienes. 217 00:13:05,810 --> 00:13:08,229 No. Espera un segundo. dame eso. Dame eso. Mirar. 218 00:13:08,276 --> 00:13:09,276 ¡No! 219 00:13:09,314 --> 00:13:11,191 Necesitamos un velo para atrapar el pez. 220 00:13:11,274 --> 00:13:13,359 ¡Pues mira! Te lo digo. 221 00:13:13,484 --> 00:13:16,446 Tiraste mis zapatos favoritos. Usaste mi vestido de novia como vela. 222 00:13:16,529 --> 00:13:20,158 no vas a pescar con el velo de mi abuela. 223 00:13:20,617 --> 00:13:22,327 No se lo diré si no lo haces. 224 00:13:22,452 --> 00:13:23,912 Dije que no. 225 00:13:25,705 --> 00:13:27,415 Oh. 226 00:13:33,379 --> 00:13:37,091 Hola, pececito. un poco de lenguado fuera de la proa de babor allí. 227 00:13:37,175 --> 00:13:38,676 Ah, basta. 228 00:13:38,760 --> 00:13:41,429 Ah, mira. El tiene todo su pequeño amigos de anchoa con él. 229 00:13:41,554 --> 00:13:43,890 Son del César. ensalada, ya sabes. 230 00:13:44,491 --> 00:13:45,808 Está bien. Aquí. 231 00:13:45,892 --> 00:13:48,019 A ver si puedes atrapar algunos de esos. patatas pequeñas ya que estás en ello. 232 00:13:48,102 --> 00:13:49,520 Sostenga esto. 233 00:13:50,897 --> 00:13:52,523 Por aquí. 234 00:13:55,401 --> 00:13:58,613 - Vamos. ¡Eh! ¿Qué fue eso? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 235 00:13:58,696 --> 00:14:00,490 - Creo que tengo algo. - No lo pierdas. 236 00:14:00,615 --> 00:14:02,825 - Uno grande. Es grande. - ¿Qué es? 237 00:14:10,166 --> 00:14:12,252 No me digas. Es una ensalada César. 238 00:14:16,172 --> 00:14:19,425 En realidad, no es tan malo. 239 00:14:19,550 --> 00:14:21,636 - Sí, si eres una foca. - Mira, los japoneses 240 00:14:21,761 --> 00:14:23,304 Prácticamente vivo de estas cosas, ¿vale? 241 00:14:23,429 --> 00:14:25,356 Sí, mi caniche come la hierba. en el green de papá. 242 00:14:25,390 --> 00:14:26,635 No me ves ahí pastando. 243 00:14:26,660 --> 00:14:30,061 Lo siento, no es el jubileo de las cerezas, ¿vale? Pero es lo mejor que tenemos. 244 00:14:30,186 --> 00:14:31,789 Entonces, si no te importa, Voy a mantenerte con vida. 245 00:14:31,896 --> 00:14:34,440 Sólo siéntate ahí, Cállate y come un poco de esto. 246 00:14:34,941 --> 00:14:36,150 Bien. 247 00:14:36,317 --> 00:14:38,152 - Ve primero a la parte trasera del barco. - ¿Qué? 248 00:14:38,278 --> 00:14:40,029 - Ve primero a la parte trasera del barco. - ¿Por qué? 249 00:14:40,113 --> 00:14:42,657 Porque nosotros fomentamos Siempre cambia para la cena. 250 00:14:50,373 --> 00:14:52,083 Hazte a un lado. 251 00:14:52,834 --> 00:14:55,336 - Dame eso. Dámelo. - Está bien. 252 00:15:06,764 --> 00:15:10,435 - No puedo creer que esté haciendo esto. - No tenemos otra opción. 253 00:15:11,519 --> 00:15:13,688 Bueno, ¿nunca lo hagas? Dile a cualquiera que hice esto. 254 00:15:13,771 --> 00:15:15,231 ¿Hizo qué? 255 00:15:15,356 --> 00:15:18,985 Si uno de esos tabloides de mal gusto se apodera de esto, sé a quién iré detrás. 256 00:15:19,110 --> 00:15:21,321 Tienes razón. Tienes razón. 257 00:15:21,446 --> 00:15:23,614 Puedo ver los titulares ahora. 258 00:15:23,823 --> 00:15:28,369 "La socialité chupa algas". ellos No podrá mantenerlo en las gradas. 259 00:15:28,494 --> 00:15:31,539 Eso es todo. Cuando volvamos, Te voy a denunciar a papá. 260 00:15:31,789 --> 00:15:33,041 ¿Es eso una amenaza? 261 00:15:33,166 --> 00:15:36,377 Mi padre posee el transporte marítimo más grande. empresa en Estados Unidos. 262 00:15:36,502 --> 00:15:39,714 Ha aparecido en la portada de la revista Look. Se le cita con frecuencia en el Journal. 263 00:15:39,839 --> 00:15:42,216 Suenas como su agente de prensa. no su hija. 264 00:15:42,633 --> 00:15:44,135 Mmm. 265 00:15:45,345 --> 00:15:47,013 ¿Estaba en el barco? 266 00:15:47,180 --> 00:15:50,683 No, gracias a Dios. el tenia Asambleas de accionistas en Manhattan. 267 00:15:50,933 --> 00:15:55,313 Pero pagó por todo. Bueno, no fue Su culpa es que no pudo estar allí. 268 00:15:55,438 --> 00:15:57,190 Esas reuniones son muy importantes. 269 00:15:57,315 --> 00:15:59,192 No tienes que defenderlo ante mí, ¿vale? 270 00:15:59,317 --> 00:16:01,778 no tengo que defender mi padre a nadie. 271 00:16:02,487 --> 00:16:04,322 Es el padre perfecto. 272 00:16:04,655 --> 00:16:08,034 el me da todo y todo lo que pido. 273 00:16:10,995 --> 00:16:13,289 ¿Alguna vez te llevó? ¿a dar un paseo por la playa? 274 00:16:14,624 --> 00:16:16,501 No. Los padres están muy ocupados. 275 00:16:16,626 --> 00:16:19,712 Mmmm. Ellos son. Muy ocupado. 276 00:16:19,837 --> 00:16:22,131 Bueno, obviamente No entiendo nuestra cultura. 277 00:16:22,256 --> 00:16:24,050 No, yo, um-- 278 00:16:24,467 --> 00:16:26,135 Obviamente no lo hago. 279 00:16:30,556 --> 00:16:33,226 Mi papá me enseñó los nombres. de todas las constelaciones. 280 00:16:33,351 --> 00:16:36,396 Dijo que si supiera los nombres de las estrellas sobre nuestra casa, 281 00:16:36,521 --> 00:16:37,772 entonces nunca podría estar solo, 282 00:16:37,855 --> 00:16:41,025 porque siempre pude mirar levantarse y saber que él y mamá 283 00:16:41,109 --> 00:16:42,902 Estabamos mirando las mismas estrellas. 284 00:16:44,821 --> 00:16:46,280 Qué lindo. 285 00:16:48,533 --> 00:16:50,076 Bueno, es pintoresco. 286 00:16:51,244 --> 00:16:53,871 Pero el caso es que mi padre Me ama tanto como el tuyo. 287 00:16:53,996 --> 00:16:58,084 Estoy seguro de que sí. Es solo que... Por lo que has estado diciendo, 288 00:16:58,209 --> 00:17:02,004 es difícil para mí imaginar que hubo muchos abrazos y sonrisas... 289 00:17:02,088 --> 00:17:04,465 y cosas así en tu casa. 290 00:17:04,590 --> 00:17:06,926 Bueno, nosotros los Foster hacemos las cosas de manera diferente. 291 00:17:07,218 --> 00:17:10,721 Quiero decir, sentimos que las exhibiciones públicas de afecto son-- 292 00:17:11,055 --> 00:17:12,890 Bueno, son socialmente incorrectos. 293 00:17:13,015 --> 00:17:15,935 - ¿Realmente crees eso? - Papá lo cree. 294 00:17:16,310 --> 00:17:18,312 Y David también. 295 00:17:19,147 --> 00:17:21,190 Bueno, es bueno que estén de acuerdo. 296 00:17:21,858 --> 00:17:23,609 Siempre están de acuerdo. 297 00:17:28,156 --> 00:17:31,200 Ey. ¿Qué es...? ¿Cómo se llama ese? 298 00:17:32,326 --> 00:17:35,204 - Bueno, ¿cuál? ¿Cuál? - Aquél. 299 00:17:35,329 --> 00:17:37,832 Esa estrella realmente brillante. Ese de ahí. 300 00:17:37,957 --> 00:17:39,709 Ese o el uno al lado? 301 00:17:39,834 --> 00:17:41,544 No, el que está al lado. El realmente brillante. 302 00:17:41,669 --> 00:17:43,629 Eso no es una estrella. Eso es un planeta. 303 00:17:44,213 --> 00:17:45,840 Esa es Venus. 304 00:17:47,675 --> 00:17:50,887 Llamado así por la diosa del amor, nacido del mar. 305 00:17:52,096 --> 00:17:55,016 Un recordatorio para las almas de todos los hombres que... 306 00:17:56,267 --> 00:17:59,020 el amor verdadero es el único amor vale la pena tener. 307 00:18:01,272 --> 00:18:03,149 Eso es realmente hermoso. 308 00:18:04,650 --> 00:18:06,319 Sí, lo es. 309 00:18:15,495 --> 00:18:20,583 Mmm. David. Tuve el peor sueño. 310 00:18:20,791 --> 00:18:22,502 Mmm. 311 00:18:22,627 --> 00:18:25,463 Mmm. Estabas cubierto de grasa. 312 00:18:26,631 --> 00:18:28,674 Y nunca te afeitaste. 313 00:18:32,011 --> 00:18:33,596 ¿Qué? ¿Qué? 314 00:18:33,721 --> 00:18:36,807 - ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo a qué? 315 00:18:36,933 --> 00:18:39,268 Usa tu hombro como mi almohada. 316 00:18:39,727 --> 00:18:42,730 - ¿Tu almohada? - ¿Qué más hiciste? 317 00:18:42,855 --> 00:18:47,026 Bueno, ya sabes, primero, Te arranqué toda la ropa. 318 00:18:47,151 --> 00:18:49,820 Entonces saqué mi bouzouki... 319 00:18:49,946 --> 00:18:54,659 y toqué canciones campesinas salvajes mientras bailaba desnudo alrededor de la balsa. 320 00:18:55,201 --> 00:18:58,204 Bueno, sólo sigue tu bouzouki para ti mismo. 321 00:18:58,913 --> 00:19:00,373 Bien. 322 00:19:01,249 --> 00:19:02,833 Oye-- 323 00:19:03,376 --> 00:19:06,254 Oye. no conocia las gaviotas estaban tan lejos. 324 00:19:06,379 --> 00:19:08,339 Esa no fue una gaviota. 325 00:19:12,552 --> 00:19:14,136 Tampoco fue eso. 326 00:19:19,141 --> 00:19:20,893 ¡Tierra! 327 00:19:21,686 --> 00:19:23,271 ¡Tierra! 328 00:19:24,438 --> 00:19:26,023 ¡Oh! 329 00:19:31,153 --> 00:19:32,738 ¡Oh! 330 00:19:34,198 --> 00:19:35,700 Mmm. 331 00:19:36,784 --> 00:19:38,619 ¡Corfú! 332 00:19:39,245 --> 00:19:41,247 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Esto es Corfú? 333 00:19:41,330 --> 00:19:43,666 ¿Estás bromeando? He estado aquí cuatro veces. 334 00:19:43,791 --> 00:19:47,712 Ahí está el barcito más lindo Just a la vuelta de la esquina. Me muero por una mimosa. 335 00:19:47,953 --> 00:19:52,040 Vanesa. ¡Señorita Foster! ¡Señorita Foster! 336 00:19:52,174 --> 00:19:55,201 - No puedo oírte. - ¡Señorita Foster, espere un segundo! 337 00:19:55,261 --> 00:19:57,305 Will... No hay... 338 00:19:57,513 --> 00:19:59,432 No es Corfú, Sam. 339 00:19:59,515 --> 00:20:01,684 Dime algo que no sé. 340 00:20:01,809 --> 00:20:03,936 Si no es Corfú, ¿dónde está? 341 00:20:04,061 --> 00:20:07,398 Bueno, la buena noticia... 342 00:20:07,523 --> 00:20:10,776 ¿Ziggy dice que hay? No hay vida silvestre peligrosa aquí. 343 00:20:10,860 --> 00:20:14,864 - ¿Dónde estamos, Al? - Um, hay montones de flora comestible. 344 00:20:14,989 --> 00:20:16,907 -Al. - Y el, eh-- 345 00:20:17,033 --> 00:20:19,994 Oh. La temperatura media anual... 346 00:20:20,077 --> 00:20:24,373 Son unos 76 grados muy cómodos. 347 00:20:24,457 --> 00:20:26,250 - Y... - ¿Y? 348 00:20:26,383 --> 00:20:31,589 Y, eh, no- nadie más pone un pie en él... 349 00:20:31,740 --> 00:20:33,866 por otros nueve años. 350 00:20:45,895 --> 00:20:50,232 10.000 gusanos de seda dieron sus vidas para hacer la seda de mi vestido. 351 00:20:50,358 --> 00:20:54,153 Se necesitaron 200 ostras para encontrar 32 botones a juego. 352 00:20:54,278 --> 00:20:57,156 Nueve costureras francesas Me quedé ciego cosiéndolo. 353 00:20:57,281 --> 00:21:00,534 Y ahora, en lugar de un vestido de novia, ¿qué es? 354 00:21:02,370 --> 00:21:04,038 ¡Ah! 355 00:21:04,413 --> 00:21:06,999 Equipo de camping de Chanel. Inteligente. 356 00:21:08,334 --> 00:21:09,752 Gracias. 357 00:21:11,003 --> 00:21:12,838 ¿Dónde vas a dormir? 358 00:21:13,506 --> 00:21:15,257 donde crees ¿voy a dormir? 359 00:21:15,383 --> 00:21:17,718 Oh, no. tu no lo eres durmiendo conmigo. 360 00:21:17,843 --> 00:21:21,013 David se pondría furioso. Es muy protector. 361 00:21:21,138 --> 00:21:23,057 - La abuela también. - Confía en mí. 362 00:21:23,182 --> 00:21:26,268 david y abuela No tengo nada de qué preocuparme. 363 00:21:26,644 --> 00:21:28,646 ¿Y eso qué significa? 364 00:21:28,938 --> 00:21:31,524 ¿Sabes que? Nada. Olvídalo. Es todo tuyo, ¿vale? 365 00:21:31,649 --> 00:21:33,818 Aquí tienes. Uf. 366 00:21:43,994 --> 00:21:45,996 No hay tocador. 367 00:21:46,706 --> 00:21:48,999 Justo al lado de la hiedra venenosa. 368 00:21:49,792 --> 00:21:51,836 Disfrutas torturándome, ¿no? 369 00:21:51,961 --> 00:21:55,297 No, no disfruto torturándote. Señorita Foster. 370 00:21:55,423 --> 00:21:59,135 Es sólo que, verás, mi espalda me está matando. mi piel se siente como si fuera cuero, 371 00:21:59,260 --> 00:22:01,679 y realmente me vendría bien otro par de manos amigas. 372 00:22:01,804 --> 00:22:05,391 Así que si no te importa llenar esto con uvas silvestres, lo agradecería. 373 00:22:05,516 --> 00:22:07,059 No me gustan las uvas. 374 00:22:07,143 --> 00:22:08,728 Luego llénelo con algo que te guste. 375 00:22:08,853 --> 00:22:10,730 Pero no lo comas hasta que eche un vistazo. 376 00:22:11,021 --> 00:22:12,773 ¿Qué vas a hacer? 377 00:22:14,191 --> 00:22:17,903 Atrapa cangrejos lo antes posible mientras nos encuentro un poco de agua. 378 00:22:18,028 --> 00:22:21,782 - Entonces, si me disculpan. - Esto es tan injusto. 379 00:22:22,491 --> 00:22:24,368 Confía en mí. No podrías manejar lo justo. 380 00:22:24,493 --> 00:22:25,661 ¿Sí? Sólo pruébame. 381 00:22:25,745 --> 00:22:28,789 Comes lo que encuentras. voy a comer lo que encuentro. ¿Qué te parece justo? 382 00:22:31,375 --> 00:22:32,626 ¡Espera un minuto! 383 00:22:32,710 --> 00:22:35,713 No puedo oírte. No me extrañes demasiado. 384 00:22:40,843 --> 00:22:42,928 Papá. 385 00:23:11,999 --> 00:23:13,793 Yo no haría eso. 386 00:23:15,920 --> 00:23:18,506 ¿Por qué? ¿Hay algo ¿Le pasa mal al agua? 387 00:23:18,631 --> 00:23:20,591 Oh, no. No, estuvo bastante bien. 388 00:23:20,716 --> 00:23:23,344 De hecho, bebí hasta Estaba a punto de estallar. 389 00:23:23,677 --> 00:23:25,012 Excelente. 390 00:23:25,137 --> 00:23:27,264 Y luego no quise estallar. 391 00:23:30,351 --> 00:23:32,102 No lo hiciste. 392 00:23:34,188 --> 00:23:35,815 ¿En nuestra agua? 393 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 ¿En nuestra única agua? 394 00:23:38,943 --> 00:23:40,569 no lo sabia Era nuestra única agua. 395 00:23:40,694 --> 00:23:42,780 Además, me dijiste que recibiría hiedra venenosa en los arbustos. 396 00:23:42,863 --> 00:23:46,659 - Eso fue una broma. - Bueno, entonces supongo que la broma es tuya. 397 00:23:48,494 --> 00:23:51,622 Sam, uh, Ziggy dice que esta agua debería estar aclarado por la mañana. 398 00:23:51,705 --> 00:23:55,501 Estoy pasando por un momento muy, muy difícil. manteniendo la calma contigo. 399 00:23:55,626 --> 00:23:58,504 ¿Ah, de verdad? Bueno, déjame ver si puedo ayudarte. 400 00:24:08,347 --> 00:24:09,974 Mmm. 401 00:24:14,520 --> 00:24:15,563 ¿Alguna nevera más fresca? 402 00:24:15,646 --> 00:24:17,731 ¿Me puede dar una mano? No voy a atraerte. 403 00:24:18,148 --> 00:24:19,692 ¡Ah! 404 00:24:22,027 --> 00:24:25,239 Allá. Ahora todavía piensas ¿Esto es tan gracioso? 405 00:24:25,322 --> 00:24:26,949 - ¿Eh? - Sí. 406 00:24:35,457 --> 00:24:38,961 Saben, deberían ponerse bikinis y entrada con cargo. 407 00:24:42,965 --> 00:24:45,009 - ¡Oh! - ¡Ah! 408 00:24:46,927 --> 00:24:49,930 Odio perderme la emocionante conclusión. 409 00:24:50,055 --> 00:24:53,225 pero tengo que darle a Tina su regalo de cumpleaños. 410 00:24:53,392 --> 00:24:55,269 Y es grande. 411 00:25:00,649 --> 00:25:02,401 Sólo bájate. 412 00:25:02,776 --> 00:25:05,070 Eres grasiento-- 413 00:25:07,656 --> 00:25:10,740 Manténgase alejado. Quítate de encima. 414 00:25:24,340 --> 00:25:28,969 Será mejor que tengas cuidado, o podría Creo que estoy empezando a gustarte. 415 00:25:32,973 --> 00:25:34,725 Bueno, ¿y tú? 416 00:25:38,812 --> 00:25:40,439 ¿Yo? 417 00:25:40,648 --> 00:25:44,777 Yo no... no lo sé. Te acabo de conocer. 418 00:25:44,902 --> 00:25:49,031 Dios mío... Mira, Simplemente no creo que... 419 00:25:49,156 --> 00:25:51,909 probablemente en tu círculo social-s-s-social, 420 00:25:51,992 --> 00:25:53,601 a la gente le gustaría, entra por esto-- 421 00:25:53,702 --> 00:25:56,372 - Sí. Lo sé. No te gusto. - Tipo de entretenimiento. 422 00:25:56,664 --> 00:25:58,958 Yo no dije eso. Yo solo-- 423 00:25:59,208 --> 00:26:01,710 Quiero decir, vamos. Mírate. 424 00:26:01,835 --> 00:26:03,545 Eres un desastre. 425 00:26:05,631 --> 00:26:08,175 Ah, está bien. A nadie le gusto. 426 00:26:08,634 --> 00:26:10,636 Vamos, vamos. A alguien le tienes que agradar. 427 00:26:10,761 --> 00:26:13,806 Tu prometido, apuesto... ¿A cuál-su-cara-le gustas? 428 00:26:16,016 --> 00:26:19,228 - ¿No es así? - No sé. 429 00:26:19,853 --> 00:26:21,939 Quiero decir, él me ama, pero... 430 00:26:23,232 --> 00:26:25,943 No se si le gusto por quien realmente soy. 431 00:26:27,277 --> 00:26:29,154 Papá es igual. 432 00:26:29,571 --> 00:26:31,448 Espera un segundo. Eh-- 433 00:26:32,783 --> 00:26:37,219 ¿Me estás diciendo eso? ¿A tu propio padre no le gustas? 434 00:26:38,038 --> 00:26:39,915 Por supuesto que le gusto. 435 00:26:40,916 --> 00:26:43,585 Deberías haber visto su cara en mi baile de debutantes. 436 00:26:44,753 --> 00:26:47,923 Tengo la foto más fabulosa de él y David, conmigo en el centro. 437 00:26:48,465 --> 00:26:50,009 Se lo pasaron en grande. 438 00:26:50,134 --> 00:26:53,721 ¿Pero qué hay de ti? ¿Lo pasaste bien? 439 00:26:53,846 --> 00:26:56,974 Por supuesto que lo pasé bien. ¿Qué se supone que significa eso? 440 00:26:57,057 --> 00:27:02,354 Es solo que siempre estás hablando de cómo se sienten todos los demás, ¿sabes? 441 00:27:02,563 --> 00:27:04,648 David, tu papá, tu abuela. 442 00:27:04,732 --> 00:27:08,235 Quiero decir, ¿qué hay de ti? ¿Cómo-cómo-cómo te sientes acerca de...? 443 00:27:18,287 --> 00:27:19,788 ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 444 00:27:19,831 --> 00:27:21,995 ¿Sabes lo que estoy haciendo? lo mismo que estás haciendo tú. 445 00:27:22,034 --> 00:27:23,834 No tenías derecho a besarme. 446 00:27:24,251 --> 00:27:26,837 ¿De qué estás hablando? Yo... Me besaste. 447 00:27:26,962 --> 00:27:28,835 No hice. Me sedujiste. 448 00:27:30,674 --> 00:27:32,676 tengo bayas para recoger, así que si me dejas en paz. 449 00:27:32,760 --> 00:27:34,803 Vanesa. Vanesa, vamos. 450 00:27:46,190 --> 00:27:48,275 A pesar de todas las garantías de Al, 451 00:27:48,358 --> 00:27:51,987 no fue fácil encontrar comida en este paraíso tropical. 452 00:27:52,187 --> 00:27:54,740 Después de cuatro horas de juego al escondite con los cangrejos, 453 00:27:54,823 --> 00:27:56,408 Finalmente encontré algo. 454 00:27:56,492 --> 00:28:00,788 Mientras tanto, Vanesa encontré todo lo demás. 455 00:28:03,332 --> 00:28:05,000 Mmmm. 456 00:28:06,794 --> 00:28:08,670 Esto es celestial. 457 00:28:12,007 --> 00:28:14,968 Todavía no puedo creer que lo supieras cómo cavar en busca de almejas. 458 00:28:15,594 --> 00:28:18,388 Papá nos llevó a almejar en los Hamptons cada verano. 459 00:28:18,514 --> 00:28:21,558 A veces los comía crudos directamente fuera del caparazón. 460 00:28:21,683 --> 00:28:24,978 Sabes, yo... odio las almejas. 461 00:28:25,062 --> 00:28:27,648 Y te encantan las uvas y pasta de dientes. 462 00:28:31,735 --> 00:28:33,320 Mmm. 463 00:28:37,950 --> 00:28:41,078 Mira, sé que teníamos un trato. pero no me importa compartir. 464 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Apuesto que si pruebas algunos de estos, te harán cambiar de opinión. 465 00:28:44,081 --> 00:28:47,584 - No, gracias. Esto es-- - Vamos. 466 00:28:47,835 --> 00:28:49,837 Vamos. Tienes que mantén tus fuerzas. 467 00:28:57,553 --> 00:28:59,930 ¿Bien? ¿Mmm? 468 00:29:00,764 --> 00:29:02,141 Bien. 469 00:29:03,392 --> 00:29:05,727 No puedo permitir que te desmayes del hambre. 470 00:29:06,270 --> 00:29:08,730 tu estas a cargo de conseguir que nos rescaten. 471 00:29:09,523 --> 00:29:12,067 Mmm. Mmm. 472 00:29:12,151 --> 00:29:14,153 Ya en proceso. 473 00:29:19,575 --> 00:29:21,535 ¿Laca para el cabello y cerillas? 474 00:29:22,077 --> 00:29:23,787 Equipo de rescate. 475 00:29:24,997 --> 00:29:27,624 El contenido de esta lata están bajo presión. 476 00:29:27,708 --> 00:29:31,587 Cuando avistamos un barco por ahí, tomamos esto, ¿verdad? 477 00:29:32,379 --> 00:29:37,509 Ponlo al fuego boca abajo, así. 478 00:29:38,927 --> 00:29:40,596 Y listo. 479 00:29:40,679 --> 00:29:42,431 ¿Morimos por quemaduras de segundo grado? 480 00:29:42,556 --> 00:29:46,560 No, no, no. La lata se lanza como un cohete hacia el cielo. 481 00:29:46,643 --> 00:29:47,769 Entonces nos rescatan. 482 00:29:47,853 --> 00:29:49,313 - Una bengala de rescate. - Sí. 483 00:29:49,396 --> 00:29:52,566 - Eso es inventivo. - Gracias. 484 00:29:53,734 --> 00:29:55,110 ¿Sabes qué es esto? me recuerda? 485 00:29:55,165 --> 00:29:56,904 - ¿Mmm? - Guías indias. 486 00:29:56,987 --> 00:30:00,449 Todos los veranos iba a dormir campamento con Betsy Johnson. 487 00:30:00,908 --> 00:30:03,243 - ¿Estuviste en Indian Guides? - Ajá. 488 00:30:03,410 --> 00:30:06,997 - Quiero decir, estuve en Indian Guides. - ¿En Grecia? 489 00:30:07,122 --> 00:30:09,917 Guías troyanos. Los troyanos. 490 00:30:10,042 --> 00:30:12,211 "Guías" es como los llamamos. 491 00:30:13,212 --> 00:30:14,504 Mmmm. 492 00:30:14,588 --> 00:30:18,300 - Oye, ¿cuál era tu nombre indio? - Mmm. Yo no tenía uno. 493 00:30:18,425 --> 00:30:20,260 Vamos. Todos tenían un nombre indio. 494 00:30:20,385 --> 00:30:22,179 ¿Cuál era tu nombre troyano? 495 00:30:24,139 --> 00:30:26,308 -Zeus. - ¿Zeus? 496 00:30:26,391 --> 00:30:28,268 Sí, Zeus. Ya sabes, rey de los dioses. 497 00:30:28,352 --> 00:30:30,354 - Sí. - Eh. Ese era yo. 498 00:30:30,437 --> 00:30:33,106 Así que vamos. Fuera eso. ¿Cuál era tu nombre? 499 00:30:33,357 --> 00:30:35,901 - Dolor en el Búfalo. - ¿Qué? 500 00:30:37,778 --> 00:30:39,488 Dolor en el Búfalo. 501 00:30:45,744 --> 00:30:47,871 Vamos. Ya basta, o me llevaré mis almejas. 502 00:30:47,955 --> 00:30:51,959 Lo lamento. Es solo que-- Lo-lo siento. 503 00:31:04,554 --> 00:31:06,598 Oye, ahí está Venus otra vez. 504 00:31:06,765 --> 00:31:09,643 ¿Cuál fue el dicho de nuevo? ¿El del amor verdadero? 505 00:31:10,185 --> 00:31:14,231 Um, Vanessa, ¿sobre qué? sucedió esta tarde, 506 00:31:14,314 --> 00:31:16,233 - Yo, eh, solo-- - No pasó nada. 507 00:31:16,316 --> 00:31:18,568 - ¿No pasó nada? - Nada. 508 00:31:19,653 --> 00:31:21,738 Entonces ¿por qué ¿Quieres hablar de Venus? 509 00:31:22,114 --> 00:31:26,285 Simplemente estaba tratando de hacer conversación educada durante la cena. 510 00:31:27,077 --> 00:31:29,871 Está bien, está bien. Bien. 511 00:31:29,955 --> 00:31:31,538 Como la cena casi ha terminado, 512 00:31:31,665 --> 00:31:33,709 Supongo que deberíamos decidir quién Voy a tomar la primera guardia. 513 00:31:33,792 --> 00:31:38,213 Podemos, uh, lanzar una moneda o tirar un palo o algo así o... 514 00:31:38,505 --> 00:31:40,007 Lo haré. 515 00:31:40,090 --> 00:31:42,321 - ¿Vas a? - Sí. 516 00:31:42,718 --> 00:31:47,472 Está bien. Bueno, seguro que lo sabes. ¿Cómo lanzar la bengala? Ya sabes sólo-- 517 00:31:47,556 --> 00:31:49,641 Soy bueno lanzando cosas. 518 00:31:50,434 --> 00:31:52,561 Bueno. Eh-- 519 00:31:55,105 --> 00:31:58,150 Muy bien entonces. Si me necesitas para algo o, 520 00:31:58,275 --> 00:32:00,068 ya sabes, en medio de la noche-- 521 00:32:00,152 --> 00:32:02,529 Sí. soy perfectamente capaz de cuidarme. 522 00:32:02,612 --> 00:32:05,866 Sí, bueno, eso es bueno. 523 00:32:07,617 --> 00:32:10,746 - Ah, buenas noches. - Bonsoir. 524 00:33:01,713 --> 00:33:04,508 Sabes, ella realmente es muy bonita. 525 00:33:04,883 --> 00:33:06,927 Sí, cuando está dormida. 526 00:33:07,260 --> 00:33:09,638 Oh. ¿No somos susceptibles? 527 00:33:09,721 --> 00:33:12,140 No, no somos susceptibles. 528 00:33:12,849 --> 00:33:14,893 Bueno, lo siento. Me equivoqué. 529 00:33:14,976 --> 00:33:17,479 Ella no es más que una mocosa mimada. 530 00:33:17,604 --> 00:33:20,065 Bueno, hay un poquito Más que eso, Al. 531 00:33:20,148 --> 00:33:23,068 Cuchara de plata en la boca, una princesa mimada. 532 00:33:23,151 --> 00:33:25,570 Al, una vez que pases el acto, 533 00:33:25,695 --> 00:33:28,907 ella es solo una niña pequeña jugando ser adulto, eso es todo. 534 00:33:29,032 --> 00:33:32,744 Oh sí. Debe haber sido muy duro siendo atendido de pies y manos. 535 00:33:32,828 --> 00:33:35,205 - Más duro de lo que crees. - ¿Ver? Te gusta ella. 536 00:33:35,288 --> 00:33:37,457 ¿A mí? ¿Su? 537 00:33:39,835 --> 00:33:41,795 solo estoy tratando de ser objetivo, ¿vale? 538 00:33:41,878 --> 00:33:44,005 No sólo te gusta ella, realmente te gusta ella. 539 00:33:44,089 --> 00:33:46,007 No seas ridículo. 540 00:33:46,216 --> 00:33:48,093 ¿Qué? ¿Qué tiene Ziggy? 541 00:33:48,176 --> 00:33:50,095 No sé. necesita una puesta a punto, esta cosa. 542 00:33:50,220 --> 00:33:52,139 ¿Qué quieres decir? ¿Necesita una puesta a punto? 543 00:33:52,264 --> 00:33:55,077 Oh, no. Atún. ¿Atún? 544 00:33:55,135 --> 00:33:56,977 Oh, hay una escuela de atún justo al lado del arrecife aquí. 545 00:33:57,102 --> 00:33:58,687 ¿Atún? ¿Qué tan lejos? 546 00:33:58,812 --> 00:34:01,189 Ah, un par de cientos de metros justo hacia ese barco. 547 00:34:01,690 --> 00:34:03,358 ¡Barco! 548 00:34:04,958 --> 00:34:07,169 - ¡Sam, hay un barco! - Mi bengala. 549 00:34:07,237 --> 00:34:09,614 - Tengo que conseguir mi bengala. Aquí lo tienes. - ¿Tienes una bengala? 550 00:34:09,739 --> 00:34:11,783 Genial. El barco te verá. 551 00:34:16,079 --> 00:34:18,373 - Está bien, Al. - Bueno. 552 00:34:18,790 --> 00:34:21,460 - Genial. - De regreso a casa. 553 00:34:23,587 --> 00:34:26,006 No pasa nada con esta llamarada. 554 00:34:27,257 --> 00:34:30,719 - Esto es imposible. - Sam, ve a decir "Ahoy" o algo así. 555 00:34:30,802 --> 00:34:33,889 ¡No creo esto! ¡Esa lata tiene que explotar! 556 00:34:34,264 --> 00:34:35,682 ¿Qué estás haciendo ahora? 557 00:34:35,759 --> 00:34:38,157 Tratando de atizar el fuego. ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 558 00:34:38,310 --> 00:34:42,147 Oh. Bueno, será mejor que te des prisa. el barco sólo dentro del alcance durante otros 3,6 segundos. 559 00:34:44,608 --> 00:34:46,234 - Sólo-- - Dos. 560 00:34:46,485 --> 00:34:49,237 Uno. Se ha ido. 561 00:34:56,495 --> 00:34:59,456 ¡Ah! Cuidado, Sam. tu eres te quemarás. 562 00:34:59,539 --> 00:35:01,750 - Eso no es tan bueno. Eso-- - ¿Estás bien? 563 00:35:01,875 --> 00:35:03,710 La bengala no funcionó. 564 00:35:06,004 --> 00:35:07,163 Está vacío. 565 00:35:07,214 --> 00:35:11,343 - Bueno, ¿no explotó? - Es imposible. ¿C-Cómo podría estar vacío? 566 00:35:12,135 --> 00:35:13,887 La única manera no hubiera funcionado, 567 00:35:13,970 --> 00:35:16,348 es si antes estaba vacío lo pones al fuego. 568 00:35:17,307 --> 00:35:21,353 Lo que significa que alguien Debe haberlo vaciado. 569 00:35:22,270 --> 00:35:23,605 Bueno-- 570 00:35:23,730 --> 00:35:26,441 Bueno, esta lata no estaba vacía anoche. 571 00:35:26,942 --> 00:35:28,443 Se puso ventoso. 572 00:35:28,527 --> 00:35:30,946 -Bingo. - ¿Me estás diciendo...? 573 00:35:31,029 --> 00:35:33,990 que vaciaste toda esta lata de laca para el cabello en tu cabeza? 574 00:35:34,115 --> 00:35:36,034 ¿Quién eres tú? ¿La policía de laca para el cabello? 575 00:35:36,124 --> 00:35:37,877 Esta fue nuestra única forma de ser rescatado. 576 00:35:37,932 --> 00:35:39,204 Dije que hacía viento. 577 00:35:39,287 --> 00:35:41,164 Estamos en una isla desierta. ¿A quién le importa? 578 00:35:41,248 --> 00:35:43,208 eras mucho mejor cuando estábamos en el barco. 579 00:35:43,291 --> 00:35:46,711 Entonces no naufragamos, y teníamos mucha laca para el cabello de sobra. 580 00:35:46,920 --> 00:35:49,297 - Bueno, no me di cuenta de que consumía tanto. - Oh, no. 581 00:35:49,422 --> 00:35:54,010 No, por supuesto que no. Porque eres un vanidoso, Mocoso mimado, egoísta y egocéntrico... 582 00:35:54,094 --> 00:35:56,429 ¿A quién le importa un comino? sobre nadie excepto ella misma. 583 00:35:57,556 --> 00:35:58,932 ¿Qué? 584 00:36:00,934 --> 00:36:02,310 ¿Qué? 585 00:36:05,105 --> 00:36:06,815 He sido una mujer, Al. 586 00:36:06,898 --> 00:36:09,609 Quiero decir, yo era una reina de belleza. Incluso estaba embarazada. ¿Bien? 587 00:36:09,693 --> 00:36:10,819 ¿Y? 588 00:36:10,902 --> 00:36:15,115 Y nada-nada tiene Me preparó para una mujer así. 589 00:36:15,198 --> 00:36:17,242 Tienes que sacarme de este salto, rápido. 590 00:36:17,367 --> 00:36:19,202 Bueno, estoy haciendo todo lo que puedo. 591 00:36:19,278 --> 00:36:22,239 Tengo a los programadores y a los analistas... Están trabajando las veinticuatro horas del día. 592 00:36:22,322 --> 00:36:24,899 Por supuesto, algunos de ellos todavía están Un poco destrozado por la fiesta de Tina. 593 00:36:25,000 --> 00:36:26,293 Ah, bien. 594 00:36:26,376 --> 00:36:29,129 - Pero están haciendo lo mejor que pueden. - Bueno, diles que lo hagan mejor. 595 00:36:30,213 --> 00:36:31,798 - Lo sabía. - ¿Sabías qué? 596 00:36:31,823 --> 00:36:34,047 - Tienes algo por esta chica. - No tengo nada. 597 00:36:34,092 --> 00:36:35,010 Tú haces. 598 00:36:35,093 --> 00:36:37,137 Yo no. ¿Para la princesa Pain en Buffalo? 599 00:36:37,304 --> 00:36:39,973 - Princesa ¿Qué diablos qué? - Oh, Princesa Dolor en el Búfalo... 600 00:36:40,056 --> 00:36:42,142 es lo que los niños en su campamento de verano la apodaron, 601 00:36:42,225 --> 00:36:44,144 y no puedo imaginar por qué. 602 00:36:44,269 --> 00:36:46,771 - ¿Quieres decir que ella te dijo eso? - Sí, ella me dijo eso. 603 00:36:46,855 --> 00:36:48,982 Eso es muy íntimo. detalle de la infancia. 604 00:36:49,099 --> 00:36:50,601 Ay, Al. Vamos. 605 00:36:50,692 --> 00:36:52,319 Mira, Nunca soñaría con compartir 606 00:36:52,402 --> 00:36:54,863 como me llamaron cuando Yo era un k... No importa. 607 00:36:54,946 --> 00:36:57,115 Simplemente prueba que la cuidas mucho. 608 00:36:57,198 --> 00:36:58,325 De ninguna manera. 609 00:36:58,408 --> 00:37:01,119 No hay manera de que ella lo haría ponte tan mal debajo de tu piel 610 00:37:01,202 --> 00:37:02,579 a menos que tuvieras sentimientos por ella. 611 00:37:02,662 --> 00:37:05,040 Los únicos sentimientos que tengo para ella son homicidas. 612 00:37:05,165 --> 00:37:07,667 No parecía de esa manera después de la pelea de barro. 613 00:37:07,876 --> 00:37:10,190 Se parecía a tus labios estaban pegados. 614 00:37:10,260 --> 00:37:13,840 - ¿Viste? - Mmm. Un pequeño vistazo. 615 00:37:16,092 --> 00:37:18,261 Está bien. Está bien. L-- 616 00:37:18,511 --> 00:37:21,389 Digamos que, ya sabes, hipotéticamente hablando, 617 00:37:21,473 --> 00:37:26,061 eso-eso lo hago, por alguna extraña, razón desconocida, 618 00:37:26,186 --> 00:37:30,565 tengo sentimientos por esta mujer-- Vanessa-persona. 619 00:37:30,857 --> 00:37:32,901 Vale, pero ¿qué pasa con Nikos? 620 00:37:32,984 --> 00:37:34,736 ¿Qué pasa si él no lo hace? sientes lo mismo? 621 00:37:34,861 --> 00:37:36,488 ¿No te acuerdas? ¿Qué te dije antes? 622 00:37:36,571 --> 00:37:39,282 Él adora la tierra que ella sigue caminando. 623 00:37:39,404 --> 00:37:41,322 En el momento en que la vio, 624 00:37:41,368 --> 00:37:43,411 él se ofreció a llevarla baúles a bordo del barco. 625 00:37:43,536 --> 00:37:45,205 ¿Tenía más de un baúl? 626 00:37:45,501 --> 00:37:46,715 ¿Cinco baúles? 627 00:37:46,763 --> 00:37:48,450 ¿Tenía cinco baúles? Oh. - Cinco baúles. 628 00:37:48,517 --> 00:37:51,186 Y le puso una menta almohada todas las noches. 629 00:37:51,211 --> 00:37:53,922 Y no pienses eso ella no lo notó. 630 00:37:56,132 --> 00:37:57,467 Ella lo hizo, ¿eh? 631 00:37:57,550 --> 00:38:00,553 Sí, uh, Vanessa renunció. fumando hace tres días. 632 00:38:00,679 --> 00:38:03,750 Entonces ella solía escabullirse un humo como excusa 633 00:38:03,848 --> 00:38:05,767 para seguirlo hacia abajo a la sala de máquinas. 634 00:38:05,850 --> 00:38:09,312 Desafortunadamente, ella usó eso. Balde con los trapos sucios de diesel. 635 00:38:09,396 --> 00:38:10,772 por un cenicero, y-- 636 00:38:10,897 --> 00:38:12,524 Al, aunque no lo entiendo. 637 00:38:12,607 --> 00:38:16,069 Quiero decir, si-si los dos fueran Tan caliente y pesado, ¿por qué estoy aquí? 638 00:38:16,152 --> 00:38:20,031 Porque Nikos era tan buen navegante. que consiguió que los rescataran demasiado pronto. 639 00:38:20,115 --> 00:38:21,324 Espera un segundo. 640 00:38:21,399 --> 00:38:23,380 Nunca tuvieron una oportunidad para expresar sus sentimientos. 641 00:38:23,468 --> 00:38:27,247 Espera un segundo. ¿Me estás diciendo eso? ¿Estoy aquí porque soy un pésimo marinero? 642 00:38:27,330 --> 00:38:28,415 En parte. 643 00:38:28,498 --> 00:38:32,043 ¿En parte? ¿Cuál es la otra parte? 644 00:38:32,293 --> 00:38:36,297 Uh, bueno, la otra parte es conseguir a Vanessa. Foster de los Philadelphia Fosters... 645 00:38:36,423 --> 00:38:37,507 Sí. 646 00:38:37,590 --> 00:38:40,760 Admitir que está enamorada con un marinero griego grasiento. 647 00:38:44,389 --> 00:38:45,932 - Oh. - ¿Sí? 648 00:38:46,391 --> 00:38:47,892 Chico. 649 00:38:59,070 --> 00:39:00,864 Te he estado buscando. 650 00:39:09,414 --> 00:39:12,250 Sabes, tengo que decir, a pesar de toda esa laca para el cabello, 651 00:39:12,375 --> 00:39:14,627 tu cabello se ve-- realmente se ve genial. 652 00:39:14,711 --> 00:39:16,713 Quiero decir, un poco rígido, pero... 653 00:39:19,257 --> 00:39:21,092 Dave es un tipo afortunado. 654 00:39:21,259 --> 00:39:23,386 ya no importa, ¿lo hace? 655 00:39:24,179 --> 00:39:26,014 Nunca lo volveré a ver. 656 00:39:27,307 --> 00:39:32,145 No lo sabes. Quiero decir, cierto, nadie puede predecir el futuro. 657 00:39:32,604 --> 00:39:35,231 - Vamos a morir aquí, ¿no? - No. 658 00:39:36,733 --> 00:39:39,736 Ya sabes, tu abuela haría... 659 00:39:40,487 --> 00:39:42,781 gira a la derecha en ella-- 660 00:39:43,823 --> 00:39:47,035 ella estaría muy molesta si ella te escuchó hablar así. 661 00:39:47,702 --> 00:39:49,704 Lo he arruinado todo. 662 00:39:51,331 --> 00:39:52,916 ¿Cómo qué? 663 00:39:56,252 --> 00:39:58,963 - Sólo nuestro rescate. - Oh, nuestro rescate. 664 00:39:59,047 --> 00:40:02,717 Sabes, vimos un barco. Habrá otros barcos. 665 00:40:02,801 --> 00:40:04,636 Sí, pero no habrá otra llamarada. 666 00:40:04,761 --> 00:40:07,096 Subestimas el ingenio griego. 667 00:40:07,180 --> 00:40:09,557 Nunca pensé que moriría de esta manera. 668 00:40:09,682 --> 00:40:11,893 No vas a ir-- ¿Detendrías eso? 669 00:40:12,101 --> 00:40:14,938 Siempre me imaginé envejeciendo, 670 00:40:15,438 --> 00:40:17,398 sentado en una mecedora, 671 00:40:19,567 --> 00:40:22,237 haciendo miserables a mis nietos. 672 00:40:24,364 --> 00:40:28,243 Retener esos pequeños bonos en efectivo ¿Cuándo obtuvieron malas calificaciones? 673 00:40:29,077 --> 00:40:31,871 - La abuela solía hacer eso. - Eh. 674 00:40:35,041 --> 00:40:38,002 Hay tantas cosas quería hacer. 675 00:40:40,672 --> 00:40:43,341 Quería escalar una montaña, 676 00:40:43,424 --> 00:40:47,387 y quería navegar por el Nilo. 677 00:40:47,804 --> 00:40:50,181 quiero aprender a hacer galletas con chispas de chocolate. 678 00:40:50,265 --> 00:40:52,267 ¿Galletas con chispas de chocolate? 679 00:40:53,142 --> 00:40:56,396 Siempre te imaginé por Del tipo Alaska horneado o algo así. 680 00:40:56,479 --> 00:40:59,524 Solía ir a La casa de Betsy Johnson. 681 00:41:01,234 --> 00:41:04,904 Y su mamá, ella solía para hacer esta cazuela de atún... 682 00:41:05,613 --> 00:41:09,742 y hornear galletas, y luego nos dejaba lamer el cuenco. 683 00:41:11,411 --> 00:41:14,289 No tenían casi tanto como teníamos, 684 00:41:16,374 --> 00:41:18,668 y sin embargo estaban tan felices. 685 00:41:19,586 --> 00:41:21,296 ¿David te hace feliz? 686 00:41:21,421 --> 00:41:23,131 Por supuesto que sí. 687 00:41:24,215 --> 00:41:26,259 David es maravilloso. 688 00:41:27,093 --> 00:41:29,012 Mi familia lo ama. 689 00:41:30,138 --> 00:41:31,764 ¿Lo amas? 690 00:41:32,432 --> 00:41:33,915 Bueno, me voy a casar con él, ¿no? 691 00:41:33,975 --> 00:41:35,435 Sí, pero ¿lo amas? 692 00:41:35,518 --> 00:41:37,603 ¿Por qué me haces esto? 693 00:41:38,605 --> 00:41:40,440 porque quiero hacer seguro que entiendes 694 00:41:40,523 --> 00:41:43,318 que no tienes que casarte con alguien porque a tu familia le gustan. 695 00:41:43,443 --> 00:41:46,905 Y realmente no tienes que casarte con alguien porque te recuerda a tu papá. 696 00:41:46,988 --> 00:41:49,490 No es así en absoluto. Amo a papá. 697 00:41:52,118 --> 00:41:53,786 Me refiero a David. 698 00:41:57,832 --> 00:42:01,711 simplemente no quiero morir antes de que tenga la oportunidad de vivir. 699 00:42:05,632 --> 00:42:10,053 Ya sabes, a veces simplemente... 700 00:42:11,012 --> 00:42:13,514 Tienes que arriesgarte. 701 00:42:14,015 --> 00:42:15,934 Es demasiado tarde. 702 00:42:20,271 --> 00:42:22,148 Nunca es demasiado tarde. 703 00:42:34,452 --> 00:42:36,537 Esto no es justo. 704 00:42:38,706 --> 00:42:39,999 ¿Qué pasa con David? 705 00:42:40,083 --> 00:42:43,127 ¿Qué pasa con Nikos? Quiero decir... quiero decir, ¿yo? 706 00:42:50,301 --> 00:42:54,222 No puedo. me estoy salvando para mi marido. 707 00:42:54,764 --> 00:42:56,474 Bien. 708 00:42:57,392 --> 00:43:00,728 te estas salvando Para tu marido, Nikos. 709 00:43:15,243 --> 00:43:17,328 - Ay dios mío. - ¿Eh? 710 00:43:17,412 --> 00:43:21,090 - No, no. - ¿No? 711 00:43:21,165 --> 00:43:22,625 Un barco. 712 00:43:23,209 --> 00:43:25,294 ¡Un barco! Vamos. 713 00:43:27,922 --> 00:43:31,050 - ¿Adónde vas? - Para enviar un S.O.S. 714 00:43:31,509 --> 00:43:32,844 Tu llamarada se ha ido. 715 00:43:32,927 --> 00:43:35,179 No necesito la bengala. Podrán ver la hoguera. 716 00:43:35,263 --> 00:43:38,224 ¿Qué hoguera? El que estoy a punto de construir. 717 00:43:38,558 --> 00:43:40,393 Vamos. Ayúdame con la madera. 718 00:43:41,894 --> 00:43:43,312 No puedo. 719 00:43:44,480 --> 00:43:46,441 ¿Qué quieres decir con que no puedes? Puedes cocinar almejas al vapor. 720 00:43:46,524 --> 00:43:48,776 ¿No puedes ayudar a encender una hoguera? Vamos. 721 00:43:50,361 --> 00:43:52,572 Quería cocinar esas almejas al vapor. 722 00:43:54,240 --> 00:43:56,993 Y quise vaciar esa lata de laca para el cabello. 723 00:44:05,168 --> 00:44:07,378 No quieres que te rescaten, ¿verdad? 724 00:44:11,257 --> 00:44:14,010 Sam. Sam, hay un barco. 725 00:44:14,093 --> 00:44:17,263 Sam, hay un barco ahí fuera. ¿Lo viste? 726 00:44:17,472 --> 00:44:20,641 ¡Sa-Sam, haz algo! 727 00:44:20,850 --> 00:44:24,687 Pregúntale a Ziggy cuáles son las probabilidades para Vanessa y Nikos se queda en esta isla... 728 00:44:24,812 --> 00:44:26,981 y vivir felices para siempre. 729 00:44:27,273 --> 00:44:28,900 ¿Es esto algo griego? 730 00:44:28,983 --> 00:44:30,860 Costumbre antigua. 731 00:44:31,360 --> 00:44:34,572 Oye, esta es la primera vez... 100 por ciento. 732 00:44:35,615 --> 00:44:37,658 Entonces realmente estoy aquí para asegurarme... 733 00:44:37,742 --> 00:44:41,496 que permanezcamos juntos en esta isla. 734 00:44:42,663 --> 00:44:44,791 Y me aseguraré no te arrepentirás. 735 00:44:44,874 --> 00:44:48,377 Ah, y Sam. Estos son conejitos ocupados. 736 00:44:48,461 --> 00:44:52,090 Van a tener seis hijos para el vez que los recogieron en 1965. 737 00:44:52,173 --> 00:44:53,508 Seis niños. 738 00:44:53,633 --> 00:44:55,426 Me gustaría eso. 739 00:44:56,219 --> 00:44:58,346 Me gustaría mucho. 740 00:45:06,562 --> 00:45:08,397 Disculpe, abuela. 741 00:45:16,989 --> 00:45:19,158 Ah, no, Sam. Lo siento. 742 00:45:19,242 --> 00:45:21,410 Sam, te vas de aquí. 743 00:45:31,838 --> 00:45:34,841 Dra. Parker. Dr. Phil Parker. 744 00:45:34,924 --> 00:45:38,594 - ¿Puedes oírlo? Él está ahí afuera. - ¿OMS? 745 00:45:38,678 --> 00:45:40,805 ¡Charlie! Viene por el cable. 746 00:45:40,888 --> 00:45:44,350 Nos matará a todos. tenemos que salir de aquí. ¡Nos va a cortar la cabeza! 747 00:45:44,433 --> 00:45:47,270 No pelees conmigo, O te romperé el maldito cuello. 748 00:45:47,353 --> 00:45:50,022 - Eso no es necesario, ¿verdad? ¿Eh? - Sam. No te levantes. 749 00:45:50,106 --> 00:45:52,275 - ¿Por qué no? - Sam, no te muevas. 750 00:46:03,035 --> 00:46:04,662 Ay, muchacho.