1 00:00:05,967 --> 00:00:08,421 Policijski oddelek! V barvah. 2 00:00:15,054 --> 00:00:17,129 V glavni vlogi Leslie Nielsen. 3 00:00:22,057 --> 00:00:24,547 Igra tudi Alan North. 4 00:00:28,268 --> 00:00:31,220 In Rex Hamilton kot Abraham Lincoln. 5 00:00:35,938 --> 00:00:39,140 Nocojšnja posebna gostujoča zvezda, Lorne Greene. 6 00:00:47,027 --> 00:00:49,895 Nocojšnja epizoda, Prelomljena obljuba. 7 00:01:09,661 --> 00:01:12,068 Sally, preprosto ne morem pokrivati zate več. 8 00:01:12,162 --> 00:01:15,659 - Pregloboko sem že v tej stvari. - Ne tako globoko kot jaz. 9 00:01:15,747 --> 00:01:20,038 Draga, prosim, moj ortodont je postajati zaskrbljen. Hoče svoj denar. 10 00:01:20,123 --> 00:01:22,578 No, povej mu, da ga nimaš. Kaj lahko stori? 11 00:01:22,667 --> 00:01:26,033 Kaj lahko stori? Pretepel bi svojega lastna mati, ko gre za denar. 12 00:01:26,126 --> 00:01:30,122 Jim, prosim, moraš iti zraven ali pa sem v resnih težavah. 13 00:01:30,212 --> 00:01:31,788 Oprosti, Sally. 14 00:01:31,879 --> 00:01:35,495 Prosim, potrebujem samo še nekaj dni. Do takrat bodo gumijasti trakovi spuščeni. 15 00:01:35,589 --> 00:01:39,252 Ja, seveda, naslednji teden boste potrebovali držalo. Temu ni konca. 16 00:01:39,341 --> 00:01:43,003 Jim, prosim, še en obisk. Samo za zategovanje. 17 00:01:43,092 --> 00:01:46,127 Sally, oprosti. To je to. Konec vrstice. 18 00:01:46,886 --> 00:01:48,260 v redu 19 00:01:49,095 --> 00:01:52,047 Nekaj ​​si bom izmislil. Moram. 20 00:01:52,513 --> 00:01:54,634 Poglej, Sally, veš rad bi ti pomagal, 21 00:01:54,722 --> 00:01:58,634 toda s prihodom revizorjev, Uravnotežiti moram knjige. 22 00:02:00,058 --> 00:02:03,141 - Dober dan, gospod. Vam lahko pomagam? -Rad bi unovčil ta ček. 23 00:02:03,225 --> 00:02:06,593 - Plačilni ček? - Da, delam v podjetju za pnevmatike Lerman. 24 00:02:06,686 --> 00:02:09,685 Vsaj včasih sem bil. Ravno danes so me odpustili. 25 00:02:09,771 --> 00:02:11,596 No, ker ste prvič tukaj, 26 00:02:11,687 --> 00:02:14,521 ali lahko vidim nekaj identifikacije, Gospod Dvakrat? 27 00:02:14,605 --> 00:02:17,854 Ja, seveda. Tukaj je moje vozniško dovoljenje. 28 00:02:17,940 --> 00:02:20,512 Ali imate dve veliki kreditni kartici? 29 00:02:22,026 --> 00:02:24,101 Odtis palca tukaj, prosim. 30 00:02:24,735 --> 00:02:27,818 Zdaj pa stopite na to črto in glejte neposredno v kamero. 31 00:02:27,903 --> 00:02:29,147 Hvala. 32 00:02:29,821 --> 00:02:32,274 Zdaj poglejte na levo in zakašljajte. 33 00:02:33,614 --> 00:02:34,858 In spet. 34 00:02:35,823 --> 00:02:38,194 Zdaj pa razširite prste, prosim. 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,906 In drugo stopalo. 36 00:02:41,409 --> 00:02:44,243 Hvala. Pridite nas pogledat kadarkoli, gospod Dvakrat. 37 00:02:44,327 --> 00:02:45,571 hvala 38 00:03:02,334 --> 00:03:03,578 Sally! 39 00:03:11,672 --> 00:03:12,869 Sally! 40 00:04:03,944 --> 00:04:05,770 Moje ime je narednik Frank Drebin, 41 00:04:05,861 --> 00:04:07,818 detektiv poročnik, policijski oddelek, 42 00:04:07,904 --> 00:04:10,857 poseben detajl policijske uprave. 43 00:04:11,031 --> 00:04:13,069 Nedavno je bil val čudovitih modnih modelov 44 00:04:13,156 --> 00:04:16,737 našli golega in nezavestnega v pralnicah na zahodni strani. 45 00:04:16,825 --> 00:04:19,195 na žalost, Dodelili so mi, da raziščem ugrabitve 46 00:04:19,284 --> 00:04:21,441 v sosedskih kreditnih zadrugah. 47 00:04:21,535 --> 00:04:23,361 Bila sem čez mesto in prala perilo 48 00:04:23,453 --> 00:04:25,776 ko sem slišal njihov klic o dvojnem ubijanju. 49 00:04:25,870 --> 00:04:27,779 Potreboval sem 20 minut, da sem prišel tja. 50 00:04:28,205 --> 00:04:30,777 Moj šef je bil že na prizorišču. 51 00:04:40,043 --> 00:04:43,541 Poskus prijema, Frank. Blagajnik je edina priča. 52 00:04:45,378 --> 00:04:47,619 Po njenih besedah strelec je ustrelil blagajnika, 53 00:04:47,713 --> 00:04:49,953 je zgrabila pištolo in ustrelil roparja. 54 00:04:50,047 --> 00:04:51,421 To je isti M.O. kot ostali. 55 00:04:51,506 --> 00:04:54,078 Lahko bi bilo, ampak ta ima zanimivo gubo. 56 00:04:54,174 --> 00:04:58,039 Strelec, Twice, je dober družinski človek brez predhodne evidence. 57 00:04:58,134 --> 00:05:00,292 - Lahko govorim z njo? - Seveda. 58 00:05:24,812 --> 00:05:26,970 To je Sally Decker, Frank. 59 00:05:27,605 --> 00:05:29,810 - Pozdravljeni, gospodična Decker. - Pozdravljeni. 60 00:05:30,564 --> 00:05:32,556 Sem kapitan Frank Drebin. 61 00:05:32,732 --> 00:05:34,723 razumem imel si precej hud čas. 62 00:05:34,816 --> 00:05:36,559 Ja, bilo je precej slabo. 63 00:05:36,651 --> 00:05:38,725 - Cigareta? - Ja, vem. 64 00:05:39,943 --> 00:05:40,975 No. 65 00:05:41,111 --> 00:05:44,145 - Se počutite pripravljeni na kakšna vprašanja? - Poskušal bom. 66 00:05:44,237 --> 00:05:45,896 kje si bil kdaj se je vse to zgodilo? 67 00:05:45,988 --> 00:05:48,145 Bil sem tukaj za svojo mizo in delal. 68 00:05:48,239 --> 00:05:50,776 In kdaj je bilo prvič ste opazili, da je nekaj narobe? 69 00:05:50,864 --> 00:05:54,196 No, ko sem prvič slišal strel, in ko sem se obrnil, je Jim padel. 70 00:05:54,283 --> 00:05:56,025 On je blagajnik, Frank. 71 00:05:56,159 --> 00:05:58,695 - Kaj, Jim Fell je blagajnik? - Ne, Jim Johnson. 72 00:05:58,785 --> 00:06:01,072 - Kdo je Jim Fell? On je revizor, Frank. 73 00:06:01,161 --> 00:06:04,611 - Imel je gripo, zato je Jim zamenjal. - Phil kdo? 74 00:06:04,954 --> 00:06:07,360 Phil Din. On je nočni čuvaj, Frank. 75 00:06:07,455 --> 00:06:09,032 Ko bi le bil Phil tukaj. 76 00:06:09,123 --> 00:06:11,577 Sedaj počakaj malo. Naj razjasnim. 77 00:06:11,666 --> 00:06:14,120 Dvakrat je vstopil in ustrelil blagajnika in Jima Fella. 78 00:06:14,208 --> 00:06:17,789 Ne, ustrelil je samo blagajnika, Jim Johnson. Fell je bolan. 79 00:06:17,960 --> 00:06:20,710 V redu, potem ko je ustrelil blagajnika, streljal si dvakrat. 80 00:06:20,794 --> 00:06:22,667 Ne, streljal sem samo enkrat. 81 00:06:22,878 --> 00:06:24,953 Dvakrat je zadrževalec. 82 00:06:25,339 --> 00:06:28,752 - Potem mislim, da sem streljal Twice. - Torej zdaj spreminjate svojo zgodbo. 83 00:06:28,839 --> 00:06:33,215 - Ne, streljal sem dvakrat, ko je Jim padel. - Ustrelil si Twice in Jim Fell? 84 00:06:33,300 --> 00:06:36,464 Ne, Jim je padel prvi, in potem sem dvakrat ustrelil enkrat. 85 00:06:36,843 --> 00:06:38,633 - Kdo je streljal dvakrat? - Enkrat. 86 00:06:38,719 --> 00:06:41,672 On je lastnik podjetja za pnevmatike, Frank. 87 00:06:42,095 --> 00:06:43,257 v redu 88 00:06:43,345 --> 00:06:46,594 Wunce je lastnik podjetja za pnevmatike in streljal je dvakrat. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,383 - Potem je Twice enkrat ustrelil blagajnika. - Dvakrat. 90 00:06:49,473 --> 00:06:52,638 - In Jim je padel in potem si dvakrat streljal. - Enkrat. 91 00:06:53,808 --> 00:06:56,927 v redu, v redu, to bo za zdaj vse, gospodična Decker. 92 00:06:57,018 --> 00:07:00,017 Zdaj te potrebujemo, da narediš uradna izjava spodaj na postaji. 93 00:07:00,103 --> 00:07:02,807 - Seveda. - Zelo ste mi pomagali. 94 00:07:03,188 --> 00:07:05,807 - Mislimo, da vemo, kako mu je to uspelo. - Howie tega ne bi mogel storiti. 95 00:07:05,897 --> 00:07:08,137 Tedne ga ni bilo. 96 00:07:08,398 --> 00:07:09,429 No. 97 00:07:09,774 --> 00:07:12,097 Še enkrat hvala, gospodična Decker. 98 00:07:13,358 --> 00:07:16,607 - tedne? - Sol Weeks. On je nadzornik, Frank. 99 00:07:23,571 --> 00:07:25,858 Sally Decker je povedala prepričljivo zgodbo. 100 00:07:25,947 --> 00:07:29,729 Mislil sem, da bo dobra priča, če bi zadeva kdaj prišla na sojenje. 101 00:07:29,824 --> 00:07:32,029 Nekako pa nekaj ni štimalo. 102 00:07:32,117 --> 00:07:33,527 Odpeljal sem se nazaj do policijske enote 103 00:07:33,617 --> 00:07:36,486 da vidim, kaj Homicide in laboratorijski fantje so pobrali. 104 00:07:36,577 --> 00:07:40,904 Torej, Billy, ko je vlaga v zraku pride v stik s hladnim vrčem 105 00:07:40,996 --> 00:07:44,943 tvori vodne kapljice, kar imenujemo "kondenzacija". 106 00:07:46,123 --> 00:07:48,742 Tako kot pri tvoji mami ko pride izpod tuša, 107 00:07:48,832 --> 00:07:52,662 bleščeče z drobnimi perlicami... Oh, živjo, Frank. 108 00:07:53,084 --> 00:07:55,325 To bo vse za danes, Billy. 109 00:07:55,418 --> 00:07:57,456 Naslednji teden bomo preučili nekaj zanimivih poskusov 110 00:07:57,544 --> 00:07:59,335 lahko opravimo z odpadnimi kopalkami. 111 00:07:59,420 --> 00:08:01,791 Hvala, gospod Olson. adijo 112 00:08:02,921 --> 00:08:05,755 - Si se kaj spomnil, Ted? - No, dobili smo poročilo mrliškega oglednika 113 00:08:05,839 --> 00:08:09,207 na globino penetracije krogle v telesu Jima Johnsona. 114 00:08:09,299 --> 00:08:12,133 Če je zadrževalnik bil tam, kjer je Sally Decker rekla, 115 00:08:12,217 --> 00:08:15,087 krogla bi morala imeti prodrl globlje. 116 00:08:15,177 --> 00:08:17,252 Naj vam pokažem, kaj smo naredili. 117 00:08:17,344 --> 00:08:20,260 Te puške so enake tistemu, ki je ubil Jima Johnsona. 118 00:08:20,345 --> 00:08:22,420 Pazljivo opazujte, kako bom streljal s to pištolo 119 00:08:22,513 --> 00:08:25,085 v te videokasete intervjujev z Barbaro Walters. 120 00:08:28,641 --> 00:08:32,304 Kot lahko vidite, popolnoma uniči intervju z Burtom Reynoldsom. 121 00:08:32,684 --> 00:08:36,016 In vse od Bo Derek Paulu Newmanu. 122 00:08:36,936 --> 00:08:41,347 A le do trenutka, ko Barbara ga vpraša: "Je težko ljubiti?" 123 00:08:41,438 --> 00:08:44,272 Zdaj pa naj vam pokažem, kaj se zgodi ko se strelja s treh metrov. 124 00:08:44,356 --> 00:08:48,351 To je razdalja, ki jo je zahtevala Sally streli so bili izstreljeni iz. 125 00:08:50,401 --> 00:08:51,645 obvestilo? 126 00:08:52,026 --> 00:08:53,934 Popolno uničenje. 127 00:08:54,194 --> 00:08:56,269 Čisto do bistva kjer je vprašala Katharine Hepburn 128 00:08:56,361 --> 00:08:58,566 kakšno drevo bi rada bila. 129 00:09:02,780 --> 00:09:06,029 Naša naslednja postaja je bila soseska znana kot mala Italija. 130 00:09:06,115 --> 00:09:07,360 Kazenska preiskava 131 00:09:07,449 --> 00:09:10,567 redko sledi preprostemu, jasen tečaj. 132 00:09:10,659 --> 00:09:12,899 Ta očitno ni bila izjema. 133 00:09:12,993 --> 00:09:16,276 Čutil sem, da se morava pogovoriti z vdovo Ralpha Twicea 134 00:09:16,369 --> 00:09:18,444 da vidim, koliko ve. 135 00:09:19,704 --> 00:09:22,953 Prosim pojdi stran. Prosim pojdi stran. 136 00:09:23,039 --> 00:09:26,039 Nočem odgovoriti še kakšno vaše vprašanje. 137 00:09:26,124 --> 00:09:28,792 Oprostite, ker vas motimo v takem času, gospa Twice. 138 00:09:28,876 --> 00:09:31,708 Prišli bi prej, ampak tvoj mož takrat še ni bil mrtev. 139 00:09:31,793 --> 00:09:34,199 Ralph je bil tako dober človek. 140 00:09:34,294 --> 00:09:36,914 Kdo bi lahko naredil tako grozna stvar? 141 00:09:37,003 --> 00:09:39,873 Je bil dolžan kaj denarja? Zdravniški računi? 142 00:09:40,088 --> 00:09:42,294 Dolgovi za igre na srečo? Klub knjige meseca? 143 00:09:42,381 --> 00:09:43,660 Ne nič. 144 00:09:43,756 --> 00:09:46,791 Samo še dve plačili na našem sončnem teleskopu. 145 00:09:46,883 --> 00:09:48,507 Oh, ubogi Ralph. 146 00:09:48,592 --> 00:09:53,416 Ali veš, kako je biti poročen čudovitemu moškemu že 14 let? 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,633 Ne, ne morem reči, da vem. 148 00:09:56,428 --> 00:10:00,506 Nekoč sem živela s fantom, ampak to je bilo samo nekaj let. 149 00:10:00,597 --> 00:10:04,379 Običajne žaljivke, govorice, namigovanja, ljudje niso razumeli. 150 00:10:05,057 --> 00:10:08,175 Pognal sem ga iz mesta kot navaden prašiček. 151 00:10:09,226 --> 00:10:13,138 - Je imel kakšne sovražnike? - No, demokrati ga niso marali. 152 00:10:13,227 --> 00:10:16,844 Seveda, bil je fizična vzgoja glavni, vendar je imel pamet. 153 00:10:16,938 --> 00:10:21,846 Lahko je mislil. Ni bil ves mišic, vse telo, vsi žilavi udi. 154 00:10:22,565 --> 00:10:25,599 Poročil se je, veš, kasneje, imela tri otroke. 155 00:10:25,691 --> 00:10:29,141 Nikoli mi ni bilo mar zanjo. Poslal lepo darilo, nikoli prejel sporočila. 156 00:10:29,776 --> 00:10:33,440 Vem, da je to dolga pot, a je kdaj jedel chop suey? 157 00:10:33,528 --> 00:10:36,977 - Zakaj, ne. Ne, nikoli ni. - Bila je samo slutnja. 158 00:10:37,071 --> 00:10:39,312 Rekel sem mu, da se moti. 159 00:10:40,073 --> 00:10:44,364 In tisti najmlajši fant, tako kot njegov oče, nogometni junak. 160 00:10:45,741 --> 00:10:48,860 Živel z njim eno leto. Ni bilo isto. 161 00:10:49,951 --> 00:10:52,986 - Ne morem nazaj. - Oh, ubogi Ralph. 162 00:10:53,078 --> 00:10:56,741 Kaj pa moja hči? Kaj ji bom rekel? 163 00:10:57,038 --> 00:10:59,788 Ja, imel boš da ji nekaj povem. 164 00:10:59,997 --> 00:11:02,867 - Povej ji, da je šel na dolgo potovanje. - Povej ji... Počakaj malo. 165 00:11:02,958 --> 00:11:05,909 Kaj ko je prišla velika pošast in ga odpeljal v očkova nebesa? 166 00:11:07,542 --> 00:11:09,450 - Ne. Kaj pa to? 167 00:11:09,543 --> 00:11:12,993 Vrgel se je na granato rešiti bataljon? Ja, to je to. 168 00:11:13,086 --> 00:11:17,296 Ne, ne, počakaj malo. Bil je ubit levičarski uporniki iz Paragvaja. 169 00:11:18,298 --> 00:11:19,459 Ne, Bolivija! 170 00:11:19,547 --> 00:11:23,164 razumem. Dobil sem... Bil je zamenjan v Cubs za Reggieja Jacksona. 171 00:11:26,592 --> 00:11:29,425 Nadaljnji napredek ni bil dosežen v naslednjih 10 urah. 172 00:11:29,510 --> 00:11:32,593 Naslednje jutro, Prijavil sem se policiji. 173 00:11:36,221 --> 00:11:39,838 Okoli 10:00, Sally Decker narekoval uradno izjavo. 174 00:11:40,599 --> 00:11:45,471 Rekla je, da je vstopil napadalec enkrat prej, da bi izsilil denar za zaščito. 175 00:11:49,686 --> 00:11:51,677 - Nekaj ​​novega? - Nič. 176 00:11:52,103 --> 00:11:55,103 - Je kaj tukaj? - Ne dokler ne dobimo laboratorijskih izvidov. 177 00:11:55,188 --> 00:11:57,262 Tukaj jih imam, šef. 178 00:11:57,647 --> 00:11:59,934 Poročila o naši APB, negativna. 179 00:12:00,149 --> 00:12:02,602 R in jaz povzetek Twice, negativno. 180 00:12:02,691 --> 00:12:05,359 Identifikacija prstnih odtisov, negativna. 181 00:12:05,567 --> 00:12:07,891 Če je bil ukrivljen, zagotovo je dal preslepiti veliko ljudi. 182 00:12:07,985 --> 00:12:11,399 Kaj pa končno poročilo obdukcije o Johnsonu in dvakrat? 183 00:12:11,487 --> 00:12:14,237 - Morajo počivati ​​v miru. - Ja, je tam kaj nenavadnega? 184 00:12:14,321 --> 00:12:17,985 Ja, poglejte ta razdelek na preboj krogle. 185 00:12:20,449 --> 00:12:22,072 Glede na to, 186 00:12:22,158 --> 00:12:25,988 kanale krogle v obeh telesih ubral smer navzgor. 187 00:12:26,618 --> 00:12:28,775 In stala sta iz oči v oči. 188 00:12:28,869 --> 00:12:30,576 Le nekaj metrov narazen. 189 00:12:32,662 --> 00:12:35,068 Poiščite mi Petea Preussinga na oddelku za umore. 190 00:12:35,163 --> 00:12:36,622 Povej mu, da ga želim spoznati in nekaj njegovih mož 191 00:12:36,706 --> 00:12:38,827 spodaj v kreditni uniji Acme. 192 00:12:38,915 --> 00:12:40,621 Takoj, gospod. 193 00:12:48,585 --> 00:12:51,206 Zdaj pa, Preussing, približaj se počasi. 194 00:12:52,713 --> 00:12:55,628 V redu, to je to. To je približna razdalja 195 00:12:55,713 --> 00:12:58,417 moška sta bila narazen ko so odjeknili streli. 196 00:12:58,507 --> 00:13:00,166 Zdaj, McBeen, ti boš prištevalec. 197 00:13:00,258 --> 00:13:02,249 Preussing, ti si Ralph Twice. 198 00:13:02,341 --> 00:13:04,380 Trak kaže pot, po kateri je šla krogla. 199 00:13:04,468 --> 00:13:05,630 v redu 200 00:13:05,718 --> 00:13:08,338 Vstopi zadrževalnik, zahteva denar in požare. 201 00:13:09,303 --> 00:13:11,460 Večino popoldneva sem preživel poskuša ugotoviti 202 00:13:11,554 --> 00:13:14,885 možnih kotov, iz katerih krogle so bile morda izstreljene. 203 00:13:14,972 --> 00:13:17,757 Poustvarjanje zločina na ta način je lahko koristno orodje 204 00:13:17,848 --> 00:13:19,756 v kazenski preiskavi. 205 00:13:21,892 --> 00:13:25,425 Če bi bil blagajnik obrnjen s hrbtom in potem je strelec streljal... 206 00:13:27,019 --> 00:13:28,477 Odboj. 207 00:13:32,313 --> 00:13:34,518 Po nekaj urah, Imel sem nekaj zanimivih teorij, 208 00:13:34,605 --> 00:13:36,264 ampak še vedno nič dokončnega. 209 00:13:36,356 --> 00:13:38,597 Ko je poklical moj šef, Dal sem mu informacije, 210 00:13:38,691 --> 00:13:41,097 vendar sem vedel, da potrebujem več odgovorov. 211 00:13:41,233 --> 00:13:44,232 In imela sem idejo kje bi jih lahko dobil. 212 00:13:56,406 --> 00:13:59,525 - Kako se govori na ulici, Johnny? - Ne vem. 213 00:13:59,617 --> 00:14:02,366 Slišim marsikaj. Izberite temo. 214 00:14:04,077 --> 00:14:08,653 Ali veš kaj o dvojniku umori v kreditni uniji Acme? 215 00:14:09,621 --> 00:14:12,620 Lajaš na napačno drevo s tem Ralphom Twice. 216 00:14:12,706 --> 00:14:15,989 On je dober družinski človek in se dostojno preživlja. 217 00:14:16,082 --> 00:14:18,998 Ni bil on kriv, da so ga odpustili iz podjetja za pnevmatike. 218 00:14:19,083 --> 00:14:22,781 A kdo bi lahko napovedal tisto Brazilijo bi prekinil dobavo gume? 219 00:14:22,876 --> 00:14:24,914 Nacionalizirajo industrija v dveh tednih, 220 00:14:25,002 --> 00:14:27,871 tako da bi dobil njegovo službo vseeno nazaj. 221 00:14:28,046 --> 00:14:31,163 Sally Decker, to je že druga zgodba. 222 00:14:31,839 --> 00:14:35,537 Nekoč je bila dekle Joeja Surlowa dokler se ni zapletla v številke. 223 00:14:35,632 --> 00:14:38,204 Preden si vedel, bila je do svojega lepega malega vratu 224 00:14:38,300 --> 00:14:40,457 v penny-ante bunko prevarah. 225 00:14:42,302 --> 00:14:44,626 Kje najdem tega Surlowa? 226 00:14:45,428 --> 00:14:47,715 Dela na tem naslovu. 227 00:14:51,179 --> 00:14:52,507 Hvala, Johnny. 228 00:15:03,686 --> 00:15:05,558 Kaj veš o življenju po smrti? 229 00:15:05,645 --> 00:15:08,181 Nič ne bi vedel o tem. 230 00:15:11,064 --> 00:15:15,273 Govorite o eksistencialnem bitju ali antropomorfno božanstvo? 231 00:15:17,858 --> 00:15:20,561 Po oskrbi nujne osebne zadeve, 232 00:15:20,651 --> 00:15:23,816 Nadaljeval sem neposredno do naslova ki mi jo je dal Johnny. 233 00:15:27,112 --> 00:15:29,946 Izkazalo se je, da je eno tistih nočnih lokalov s protjem. 234 00:15:30,030 --> 00:15:33,444 Surlow je preživel nekaj časa leta prej zaradi manjšega prekrška. 235 00:15:33,532 --> 00:15:35,025 On je bil eden tistih tipov ki je prišel gor 236 00:15:35,115 --> 00:15:37,072 skozi šolo trdih udarcev. 237 00:15:37,158 --> 00:15:38,948 Na koncu je priznal da on in Sally 238 00:15:39,034 --> 00:15:41,109 sta bila dolgoletna znanca. 239 00:15:41,201 --> 00:15:45,612 Nedavno je prišla k njemu zahtevati denar za poplačilo ustnega dolga. 240 00:15:45,704 --> 00:15:49,995 Ortodont je potreboval denar. Surlow je zanjo naredil, kar je lahko. 241 00:15:50,080 --> 00:15:53,412 Na srečo se je spomnil ime zobozdravnika, 242 00:15:53,749 --> 00:15:55,657 Dr Robert Zubatsky. 243 00:16:00,710 --> 00:16:03,828 Zubatskyjeva pisarna se je nahajal v Fox Point Heights. 244 00:16:03,920 --> 00:16:06,160 Modno območje mesta kjer tuj uvoz 245 00:16:06,254 --> 00:16:09,253 in dva martinova kosila so bili na dnevnem redu. 246 00:16:09,923 --> 00:16:13,372 Njegove stranke so bili sinovi in hčere privilegiranih. 247 00:16:13,465 --> 00:16:17,164 Odločil sem se, da je morda pravi čas da mi pregledajo zobe. 248 00:16:18,342 --> 00:16:21,294 gospod Drebin, Dr Zubatsky vas bo zdaj sprejel. 249 00:16:24,637 --> 00:16:27,920 To so druga vrata na vaši levi, gospod Drebin. 250 00:16:35,391 --> 00:16:37,099 Ti si naslednji, Carl. 251 00:16:39,769 --> 00:16:43,099 Takoj ko je ta vtis popoln, vedeli bomo veliko več, gospod Drebin. 252 00:16:43,186 --> 00:16:45,225 So ti rentgenski posnetki pripravljeni, gospodična Frenzell? 253 00:16:45,313 --> 00:16:47,055 Da, doktor. Bi radi pogledali? 254 00:16:47,147 --> 00:16:48,604 Ja, jaz bi. 255 00:17:38,335 --> 00:17:40,410 V redu, začnimo, kajne? 256 00:17:45,213 --> 00:17:48,627 Sally Decker? Sally Decker. To ime zveni. 257 00:17:49,256 --> 00:17:50,915 Ne, ne morem ga postaviti. 258 00:17:51,883 --> 00:17:54,455 Glej, povem ti, da je ne poznam. 259 00:17:57,301 --> 00:17:59,340 V redu, poznam jo. Bila je moja pacientka. 260 00:17:59,428 --> 00:18:03,008 Njen spodnji levi kvadrant vse je bilo zmešano, ampak kaj? 261 00:18:06,306 --> 00:18:08,878 V redu, v redu, zdaj pa poglej ona je lepa ženska. 262 00:18:08,973 --> 00:18:10,383 Šla sva ven in se smejala, 263 00:18:10,473 --> 00:18:13,307 nekaj pijač, ampak to je cela zgodba. 264 00:18:15,185 --> 00:18:18,468 Glej, glej, ne potrebujem težav. Sodeloval bom. 265 00:18:19,061 --> 00:18:20,887 Moj Bog, ti si žival! 266 00:18:20,979 --> 00:18:25,056 Nisem žival! 267 00:18:25,397 --> 00:18:28,930 Jaz sem človek! 268 00:18:30,607 --> 00:18:33,606 Podatki Zubatskega usmerjen v isto smer, 269 00:18:33,692 --> 00:18:35,150 Sally Decker. 270 00:18:35,235 --> 00:18:38,518 Kosi so se zdaj sestavljali, a še vedno niso bili dovolj. 271 00:18:38,611 --> 00:18:41,183 Potrebovali smo nekaj več za obsodbo. 272 00:18:41,403 --> 00:18:44,688 Ustavil sem se pri policijski postaji nastaviti past. 273 00:18:45,530 --> 00:18:49,277 Ko sem prišel do dvigala, moj šef je bil že na prizorišču. 274 00:18:51,909 --> 00:18:54,066 Si imel srečo z zobozdravnikom, Frank? 275 00:18:54,159 --> 00:18:58,404 Sally mu je en dan pozneje v celoti plačala dvojni umor in tatvina. 276 00:18:58,703 --> 00:19:00,990 - Kako to veš? - Pregledal sem njegove datoteke. 277 00:19:01,079 --> 00:19:04,244 Sally se je videvala z Zubatskim, šest let, morda sedem. 278 00:19:04,331 --> 00:19:06,737 Osemkrat na leto. Vedno v zamudi. 279 00:19:06,832 --> 00:19:10,992 Potem pa nenadoma, 24 ur kasneje umor je v celoti plačala. 280 00:19:11,083 --> 00:19:15,541 No, izgleda, da je v tej stvari do njenih lepih majhnih ušes. 281 00:19:16,002 --> 00:19:20,163 - Je zobozdravnik sodeloval? - Ja, dal nam je veliko vrvi. 282 00:19:20,629 --> 00:19:23,663 Zdaj moramo videti, ali lahko dobimo Sally da vtakne glavo v zanko. 283 00:19:23,755 --> 00:19:24,953 ja 284 00:19:36,844 --> 00:19:38,124 halo? 285 00:19:38,970 --> 00:19:41,590 Živjo, Sally, tukaj dr. Zubatsky. 286 00:19:42,430 --> 00:19:44,338 Moram govoriti s teboj. 287 00:19:44,431 --> 00:19:47,798 Oprosti, B.Z., končali smo. Plačal sem ti v celoti. 288 00:19:48,516 --> 00:19:50,970 Dogovoril sem se za sestanek pri drugem ortodontu. 289 00:19:51,059 --> 00:19:54,674 Tako je, Sally. Plačal si mi. Tukaj imam denar. 290 00:19:54,768 --> 00:19:57,305 Sveže iz mete, sledljivo. 291 00:19:58,770 --> 00:20:00,347 Hočeš govoriti? 292 00:20:01,563 --> 00:20:03,270 Ja, v redu, zmagal si. 293 00:20:03,397 --> 00:20:06,313 Pol ure. Kotiček Češnje in Galene. 294 00:20:09,400 --> 00:20:11,392 Za kaj je bil lažni telefonski klic? 295 00:20:11,484 --> 00:20:15,349 Samo druženje. Pogovarjali smo se z našo majhno prijateljico Sally Decker. 296 00:20:15,444 --> 00:20:18,016 Zunaj dejstva da je zobozdravnika plačala, 297 00:20:18,112 --> 00:20:20,353 še vedno nimamo pravega dokaza in brez motiva. 298 00:20:20,446 --> 00:20:24,027 No, jaz pravim potapljanje v blagajno za 1200 dolarjev je kar dober motiv. 299 00:20:24,114 --> 00:20:27,446 - Ne dovolj, Frank. Potrebovali bomo več. - Ne skrbi. 300 00:20:28,741 --> 00:20:30,365 Imam zmenek z njo. 301 00:20:30,868 --> 00:20:33,108 Frank, ena stvar. 302 00:20:33,702 --> 00:20:37,151 Zdaj, če imaš prav, ubila je že dva moška. 303 00:20:37,953 --> 00:20:39,613 Bolje je, da pazite na korak. 304 00:21:04,965 --> 00:21:08,297 - Narednik Drebin! - Živjo, Sally, čakaš nekoga? 305 00:21:08,383 --> 00:21:09,842 Ravno sem hotel oditi. 306 00:21:09,926 --> 00:21:12,380 Ja, to so težave z zdravniki. Vedno te pustijo čakati. 307 00:21:12,469 --> 00:21:14,045 Ne vem o čem govoriš. 308 00:21:14,136 --> 00:21:17,088 Pridi sem in sedi. ti bom povedal. 309 00:21:17,179 --> 00:21:20,842 Nekaj sem preverjal, Sally, in to se ne ujema. 310 00:21:20,931 --> 00:21:24,512 - Kako to mislite, poročnik? - Mislim, da Twice ni ustrelil Johnsona. 311 00:21:24,599 --> 00:21:26,756 ne razumem Bil sem tam, ko se je to zgodilo. 312 00:21:26,849 --> 00:21:30,181 Mislim, da si vzel denar, plačati svojemu ortodontu. 313 00:21:30,685 --> 00:21:35,059 - Stotnik Drebin! To preprosto ni res. - Vedel si, da je samo vprašanje časa. 314 00:21:35,145 --> 00:21:37,516 Vedel si, dokler izplačilo ni bilo odkrito. 315 00:21:37,813 --> 00:21:39,638 Ampak to je nemogoče. 316 00:21:39,730 --> 00:21:42,220 Nikoli nisem bil vpleten v čemer koli tako gnusnem. 317 00:21:42,315 --> 00:21:45,267 Ja, tako je. Sally Decker nima nobene evidence. 318 00:21:45,650 --> 00:21:48,814 Toda Sally je bila prej Babs Caltrane. 319 00:21:49,151 --> 00:21:51,308 Razvpiti strelec v Memphisu. 320 00:21:51,402 --> 00:21:54,769 Edina razlika je, da ima Babs rdeče lase. 321 00:21:57,488 --> 00:22:01,400 In pred tem je bila rjavolaska morilec po imenu Zazu Pitts. 322 00:22:03,490 --> 00:22:07,189 In pred tem, pela je spremljevalko za Aretho Franklin. 323 00:22:09,660 --> 00:22:13,358 V redu, Frank, opravil si raziskavo razkriti, da sem opravil 324 00:22:13,453 --> 00:22:15,859 z marinci in ponovno združeni? 325 00:22:17,538 --> 00:22:21,201 Ne, ne morem reči, da je. 326 00:22:55,680 --> 00:22:57,920 Sally! Sally Decker! 327 00:22:58,556 --> 00:23:01,970 To je policija. Obkroženi ste. 328 00:23:02,057 --> 00:23:06,053 Vrzi pištolo in se predaj. Nimate možnosti. 329 00:23:24,609 --> 00:23:29,517 V redu, Sally, aretirana si. Narednik, odpeljite jo in jo rezervirajte. 330 00:23:29,611 --> 00:23:32,231 Narednik Takeraway. Narednik Booker. 331 00:23:33,988 --> 00:23:37,071 No, to je bilo precej domiselno policijsko delo, Frank. 332 00:23:37,364 --> 00:23:40,233 Vem, da imaš Sallyin rekord od R in jaz, 333 00:23:40,323 --> 00:23:42,564 ampak kako si vedel je vodila rop posojilnice? 334 00:23:42,658 --> 00:23:45,492 - Samo malo grba nazaj v pisarni. - Mislil sem. 335 00:23:45,576 --> 00:23:47,153 Tistega malega grbavca sem prinesel s seboj. 336 00:23:47,243 --> 00:23:50,278 - Charlie, pridi sem ven. - Charlie, dobro gre. 337 00:23:56,956 --> 00:23:58,699 - Zdravo, Frank. - Zdravo, Ed. 338 00:23:58,790 --> 00:24:00,449 Pravkar sem se vrnil z obtožbe. 339 00:24:00,540 --> 00:24:02,497 Sally Decker bo morala dobiti njeni zobje so se poravnali 340 00:24:02,583 --> 00:24:05,203 - Od zdaj naprej v zaporu Statesville. - Dobro. 341 00:24:05,293 --> 00:24:07,961 In časa bo dovolj tudi to narediti. 342 00:24:08,127 --> 00:24:10,912 Imam nekaj na strani tvojih ust, Al. 343 00:24:12,254 --> 00:24:14,411 Ne, ne, ne, druga stran. 344 00:24:18,090 --> 00:24:21,504 Veš, Frank, eden je nekaj mi še vedno ni jasno. 345 00:24:21,591 --> 00:24:23,298 Zdaj, kako ste vedeli, da je denar 346 00:24:23,384 --> 00:24:26,716 Sally je dala dr. Zubatskemu ni bilo sledljivo? 347 00:24:27,010 --> 00:24:28,420 - Nisem. - Ja? 348 00:24:28,511 --> 00:24:30,467 Ampak tudi Sally ne. 349 00:24:54,898 --> 00:24:58,015 Bodite prepričani, da se oglasite naslednji teden za še eno razburljivo zgodbo 350 00:24:58,107 --> 00:25:00,597 iz kartoteke policijske enote!