1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,800 - Who is B? The bitch is in jail. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,440 {\an1}- Dear friend! - Countess! 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,040 - Her rich lovers gossip. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,400 - According to your letter, 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,680 you suspected her. - From the beginning. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,520 - Pension or advancement? 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,240 - Ah, inspector. 9 00:00:23,400 --> 00:00:24,520 {\an1}- Commissioner. 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,760 {\an1}- Full confessions? - She told me everything. 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,120 - I tightened the rope 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,560 around his neck. 13 00:00:30,720 --> 00:00:32,360 {\an1}- You are the assassin. - Prove it. 14 00:00:33,360 --> 00:00:34,680 Laugh - The bitch! 15 00:00:34,840 --> 00:00:35,920 {\an3}The whore! 16 00:00:36,080 --> 00:00:37,320 - “Le Matin” offered me 17 00:00:37,480 --> 00:00:39,400 5,000 francs for me to endorse 18 00:00:39,560 --> 00:00:40,560 their fantasies! 19 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 {\an1}- What do you want? - An acquittal. 20 00:00:46,400 --> 00:00:47,640 - Funeral director said 21 00:00:47,800 --> 00:00:49,120 the truth: she said everything 22 00:00:49,280 --> 00:00:50,720 and no one believes her. 23 00:00:50,880 --> 00:00:52,480 - This scum gave them 24 00:00:52,640 --> 00:00:53,800 his own daughter. 25 00:00:53,960 --> 00:00:54,720 Martha! 26 00:00:54,880 --> 00:00:56,440 - Did the mother know? - No. 27 00:00:56,600 --> 00:00:58,040 - If she knew, she has a motive. 28 00:00:59,480 --> 00:01:01,880 - "The court condemns Joseph Fiersi 29 00:01:02,040 --> 00:01:03,320 “on the death penalty.” 30 00:01:07,080 --> 00:01:09,360 {\an3}- Your words will not be repeated in court. 31 00:01:09,520 --> 00:01:12,640 {\an3}No one will force you to testify. The commissioner 32 00:01:12,800 --> 00:01:14,640 has no right to be here. 33 00:01:17,240 --> 00:01:18,840 - Joseph Fiersi was my friend. 34 00:01:20,800 --> 00:01:23,120 I don't know why she killed them. 35 00:01:23,280 --> 00:01:24,600 Help me understand. 36 00:01:24,760 --> 00:01:26,400 Serious music 37 00:01:26,560 --> 00:01:35,480 {\an1}... 38 00:01:38,240 --> 00:01:42,920 - Julien. Nice boy. My father told me to be nice, 39 00:01:43,080 --> 00:01:44,520 but not to sleep. 40 00:01:46,480 --> 00:01:49,360 My father and my grandmother had agreed. 41 00:01:51,560 --> 00:01:53,640 They had plans concerning me. 42 00:01:56,760 --> 00:02:00,400 - Well, my darling, I think that you are old enough to know: 43 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 there are only two kinds of man. 44 00:02:03,400 --> 00:02:05,080 Those who are rewarded and... 45 00:02:05,960 --> 00:02:07,800 those who are left to drool. 46 00:02:07,960 --> 00:02:10,280 You know how your mother makes us live. 47 00:02:10,440 --> 00:02:13,280 You shouldn't judge her. She does it for us. 48 00:02:14,080 --> 00:02:15,520 - Your mother is getting old. 49 00:02:15,680 --> 00:02:18,320 She likes less, you must have realized. 50 00:02:18,480 --> 00:02:20,000 It's you we're looking at. 51 00:02:21,800 --> 00:02:23,080 - Only once. 52 00:02:23,800 --> 00:02:26,240 I ask you, because I trust in you. 53 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 And I don't want that you worry. 54 00:02:29,160 --> 00:02:32,240 We know doctors, specialists, 55 00:02:32,400 --> 00:02:33,840 able to restore... 56 00:02:35,400 --> 00:02:37,400 - You will be clean as a whistle. 57 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 - Mr. Borderel is a rich man. 58 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 It will be a little less when you're done with him. 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,560 It's you who's going 60 00:02:51,720 --> 00:02:53,600 own it, my darling. 61 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 If I could, I will take your place. 62 00:02:57,600 --> 00:02:58,680 - Me too. 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,040 - I am 64 00:03:03,200 --> 00:03:04,560 informed. 65 00:03:04,720 --> 00:03:07,280 He is not violent. He won't hurt you. 66 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 And don't worry, I'll be there. 67 00:03:14,320 --> 00:03:15,600 Right there. 68 00:03:15,760 --> 00:03:18,680 Suspense music 69 00:03:18,840 --> 00:03:22,800 {\an1}... 70 00:03:22,960 --> 00:03:24,120 - With Borderel. 71 00:03:24,840 --> 00:03:25,920 In this room. 72 00:03:29,080 --> 00:03:30,680 {\an3}And your father was there. 73 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 - Clichés. 74 00:03:38,840 --> 00:03:40,040 - And a phonograph. 75 00:03:41,480 --> 00:03:43,200 Everything went very well. 76 00:03:43,360 --> 00:03:46,600 The customer was satisfied. My father congratulated me. 77 00:03:46,760 --> 00:03:48,960 {\an3}- And he went collect the bill. 78 00:03:49,120 --> 00:03:51,080 - My grandmother went to see Borderel. 79 00:03:52,680 --> 00:03:54,760 He laughed in her face. He told him: 80 00:03:54,920 --> 00:03:57,880 "I'm going to start Tell Meg, she'll appreciate it." 81 00:04:00,440 --> 00:04:02,120 So they got scared. 82 00:04:02,280 --> 00:04:04,920 {\an3}- Her husband tried to have her killed by Julien. 83 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 What did he promise her in exchange? 84 00:04:08,920 --> 00:04:10,360 - Me, of course. 85 00:04:11,680 --> 00:04:13,720 I knew that someone was going to die. 86 00:04:14,560 --> 00:04:16,200 I thought it would be her. 87 00:04:17,280 --> 00:04:18,280 But... 88 00:04:18,440 --> 00:04:21,160 she found the arguments to return Julien. 89 00:04:23,080 --> 00:04:24,760 She is more talented than me. 90 00:04:25,760 --> 00:04:27,640 - If you plead self-defense, 91 00:04:27,800 --> 00:04:28,960 {\an3}good luck. 92 00:04:29,960 --> 00:04:33,760 {\an1}- I'm not going to ask him to set himself on fire at the bar. 93 00:04:35,840 --> 00:04:37,720 - If I call Borderel, he will come. 94 00:04:39,360 --> 00:04:40,440 He knows the menu, 95 00:04:40,600 --> 00:04:42,080 he has already tasted it. 96 00:04:42,240 --> 00:04:44,560 "Voluptuousness. Opulence. Whiteness." 97 00:04:45,840 --> 00:04:47,080 He will come. 98 00:04:47,240 --> 00:04:49,240 Suspense music 99 00:04:49,400 --> 00:04:56,200 {\an1}... 100 00:04:56,560 --> 00:05:00,480 Someone opens the door. 101 00:05:00,640 --> 00:05:02,560 - 61, palace! 102 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Cries of inmates in the distance 103 00:05:04,720 --> 00:05:07,160 - Can you pass me the bucket? - Leave her. 104 00:05:07,320 --> 00:05:25,080 ... 105 00:05:25,240 --> 00:05:29,360 Suspense music 106 00:05:30,720 --> 00:05:32,200 - You have ten minutes. 107 00:05:32,360 --> 00:05:48,480 {\an1}... 108 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 - Don't miss anything! Ask for “Le Matin”! 109 00:05:51,160 --> 00:05:52,600 Ask for “Le Matin”! 110 00:05:52,760 --> 00:05:55,000 Ask for “Le Matin”! The Steinheil trial! 111 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 "The Steinheil trial: the widow challenges 112 00:05:57,840 --> 00:05:58,920 “the judges!” 113 00:06:00,320 --> 00:06:05,560 {\an1}... 114 00:06:07,040 --> 00:06:08,440 - We have the list of jurors. 115 00:06:08,760 --> 00:06:09,920 {\an1}- Detailed surveys, 116 00:06:10,360 --> 00:06:12,400 cross-reference the names with subscriptions. 117 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 Out of 12, there are necessarily 6 who read “Le Matin”, 118 00:06:15,680 --> 00:06:19,000 3 who are subscribers and 1 who believes addicted to everything he reads. 119 00:06:19,480 --> 00:06:21,760 {\an1}It's that idiot that we want to co-opt. 120 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 {\an1}He will have her convicted. 121 00:06:23,360 --> 00:06:35,120 {\an1}... 122 00:06:35,280 --> 00:06:37,360 {\an1}- “The Morning!” - Ask for “Le Matin”! 123 00:06:37,520 --> 00:06:38,760 Street hubbub 124 00:06:38,920 --> 00:06:41,560 - The trial of the century! Tickets are for sale! 125 00:06:41,720 --> 00:06:44,160 {\an3}Gentlemen, you will be seated in the front row! 126 00:06:44,320 --> 00:06:46,600 {\an3}There won't be any for everyone! 127 00:06:46,760 --> 00:06:52,640 {\an1}... 128 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 - How much? 129 00:06:53,960 --> 00:06:56,360 {\an1}- 50 the place, sir. - It's expensive. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 {\an1}- We were stuck all night! 131 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - Don't miss anything! 132 00:07:02,360 --> 00:07:03,760 {\an3}- Ask for “Le Matin”! 133 00:07:03,920 --> 00:07:06,000 {\an3}Thank you very much. Ask for “Le Matin”! 134 00:07:06,160 --> 00:07:08,440 Ask for “Le Matin”! Don't miss anything! 135 00:07:08,600 --> 00:07:10,240 Hubbub 136 00:07:11,240 --> 00:07:12,360 - Please excuse me. 137 00:07:12,520 --> 00:07:13,640 {\an1}I would like two. 138 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 {\an3}- Audience is not allowed to women. 139 00:07:16,280 --> 00:07:17,560 {\an1}- What? 140 00:07:17,720 --> 00:07:24,560 {\an1}... 141 00:07:27,520 --> 00:07:31,000 {\an1}- Labruyère and Goulet approached a juror. A “Matin” subscriber. 142 00:07:31,160 --> 00:07:32,200 {\an3}- Which one? 143 00:07:32,560 --> 00:07:36,040 - Poupard. The head of the jury. He should influence others. 144 00:07:37,000 --> 00:07:39,720 Hubbub 145 00:07:39,880 --> 00:07:42,040 - I don't want to see the trial! - Silence ! 146 00:07:42,200 --> 00:07:45,200 - Gentlemen, the courtroom is reserved. 147 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 You must respect it 148 00:07:47,040 --> 00:07:49,160 {\an1}by your outfit and your dignity. 149 00:07:49,320 --> 00:07:51,520 A little silence, please! 150 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 - Goulet drinking. He likes to brag. 151 00:07:54,920 --> 00:07:58,200 We made a bet: he bet 600 francs on "guilty". 152 00:07:58,360 --> 00:07:59,840 {\an1}- Labruyère bet? 153 00:08:00,760 --> 00:08:01,760 - 1,000. 154 00:08:02,600 --> 00:08:03,800 - See you right away. 155 00:08:09,200 --> 00:08:10,520 {\an1}- Good luck. 156 00:08:10,680 --> 00:08:26,960 {\an1}--- 157 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 - Let's see, madam, 158 00:08:31,200 --> 00:08:33,720 {\an3}please, don't give autographs! 159 00:08:33,880 --> 00:08:35,680 {\an1}- Don't seem arrogant. 160 00:08:35,840 --> 00:08:38,560 - You tell me not to sign anymore, I no longer sign. 161 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 - “Lady Steinheil 162 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 "did she act alone 163 00:08:49,680 --> 00:08:53,080 "or was she helped by accomplices from outside? 164 00:08:53,720 --> 00:08:57,200 "The information did not know shed light on this. 165 00:08:57,360 --> 00:08:59,440 "But that she acted alone or she was helped 166 00:08:59,600 --> 00:09:03,000 "by accomplices introduced by her into the villa, 167 00:09:03,160 --> 00:09:05,360 "The situation remains the same. 168 00:09:05,520 --> 00:09:08,360 "Mrs. Steinheil played the role principal and must assume 169 00:09:08,520 --> 00:09:10,680 "the heaviest criminal liability. 170 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 "Therefore, 171 00:09:12,000 --> 00:09:14,320 “Marguerite Japy, widow Steinheil, 40 years old, 172 00:09:14,480 --> 00:09:16,600 "detained, is accused, 173 00:09:16,760 --> 00:09:18,960 {\an1}"1, to have, from May 30 to 31, 1908, 174 00:09:19,120 --> 00:09:21,240 {\an1}"committed intentional homicide 175 00:09:21,400 --> 00:09:23,200 "on Mrs. Japy, her legitimate mother, 176 00:09:23,920 --> 00:09:27,120 "2, to have, from May 30 to 31, 1908, 177 00:09:27,280 --> 00:09:30,720 "committed intentional homicide on Adolphe Steinheil, her husband. 178 00:09:30,880 --> 00:09:33,040 "Intentional homicides were committed 179 00:09:33,200 --> 00:09:34,600 "with premeditation, 180 00:09:34,760 --> 00:09:37,680 "crime punished by articles 295, 296, 181 00:09:37,840 --> 00:09:40,680 "297, 299, 182 00:09:40,840 --> 00:09:43,960 {\an1}"302 and 304 of the Penal Code." 183 00:09:48,600 --> 00:09:50,400 - Accused, get up. 184 00:09:50,560 --> 00:09:52,680 Suspense music 185 00:09:52,840 --> 00:09:57,000 {\an1}... 186 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 According to the parts 187 00:09:58,320 --> 00:10:01,480 which have just been read, you are accused of murder. 188 00:10:01,640 --> 00:10:04,080 You can therefore incur the death penalty. 189 00:10:04,240 --> 00:10:12,040 {\an1}... 190 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 According to your file, the lie 191 00:10:16,040 --> 00:10:17,600 is a habit with you, 192 00:10:17,760 --> 00:10:22,280 {\an1}since your childhood. A lady Mathiot, teacher, 193 00:10:22,440 --> 00:10:25,400 {\an1}describes "an attractive child, but dishonest, 194 00:10:26,320 --> 00:10:28,800 "good at making amends his lies." 195 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 - I was 8 years old. 196 00:10:30,120 --> 00:10:32,400 {\an1}- That's it: at 8 years old, you were already lying. 197 00:10:33,560 --> 00:10:34,560 At 16, 198 00:10:34,720 --> 00:10:36,000 {\an1}you become romantic. 199 00:10:38,160 --> 00:10:42,040 {\an1}Your father didn't send you to Paris, because you were having an affair? 200 00:10:43,480 --> 00:10:46,320 - All the girls can fall in love. 201 00:10:46,480 --> 00:10:48,560 I was no exception. 202 00:10:49,040 --> 00:10:50,120 But... 203 00:10:50,960 --> 00:10:54,360 bad tongues always attacked me. 204 00:10:54,520 --> 00:10:55,520 I don't know why. 205 00:10:55,680 --> 00:10:58,000 The audience laughs. 206 00:10:58,160 --> 00:11:01,760 ... 207 00:11:05,680 --> 00:11:06,800 {\an3}- Commissioner, 208 00:11:06,960 --> 00:11:09,520 {\an3}Did Mrs. Steinheil make you a declaration? 209 00:11:09,680 --> 00:11:11,920 {\an3}- Do you have a lead concerning his accomplices? 210 00:11:12,080 --> 00:11:13,600 - Can she be acquitted? 211 00:11:13,760 --> 00:11:15,080 - After the crime, 212 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 the journalists were camping in front of my house from morning to evening. 213 00:11:20,040 --> 00:11:21,680 There were 40 or 50 of them, 214 00:11:23,080 --> 00:11:24,240 and everyone said to me: 215 00:11:25,480 --> 00:11:26,680 "Mrs. Steinheil, 216 00:11:27,880 --> 00:11:29,320 “have confidence in us.” 217 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 And I trusted them. 218 00:11:35,000 --> 00:11:38,480 Light hubbub 219 00:11:39,560 --> 00:11:41,600 - Don't get the wrong audience. 220 00:11:41,760 --> 00:11:43,720 There are only 12 who vote. 221 00:11:43,880 --> 00:11:46,800 Serious music 222 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 {\an1}- Each item will perhaps be, for its inventor, the source 223 00:11:50,520 --> 00:11:52,440 {\an1}of a magnificent fortune. 224 00:11:53,080 --> 00:11:55,160 {\an1}Samuel Fox, for umbrellas... 225 00:11:55,880 --> 00:11:57,720 {\an3}- “Le Matin” bought itself a juror. 226 00:11:58,160 --> 00:11:59,280 - Are you sure? 227 00:11:59,440 --> 00:12:01,440 {\an3}- They are going to have her convicted. 228 00:12:01,600 --> 00:12:04,280 - Why? To increase circulation? 229 00:12:04,560 --> 00:12:06,400 {\an3}- Or to protect someone. 230 00:12:08,120 --> 00:12:11,000 {\an1}- The creator of roller skating won 4 million. 231 00:12:12,360 --> 00:12:15,720 - I would like Mrs Steinheil have a reasonable chance. 232 00:12:17,920 --> 00:12:19,040 A juror... 233 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 can be excused, if he gets sick. 234 00:12:25,040 --> 00:12:27,440 “Le Matin”, I make it my business. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,280 Take care of Maurice Borderel. 236 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 - We wish such fortune 237 00:12:33,120 --> 00:12:35,040 {\an1}to one of the inventors of airplanes 238 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 {\an1}who did of this 9th Lépine competition 239 00:12:37,160 --> 00:12:39,320 {\an1}a true children's paradise. 240 00:12:39,480 --> 00:12:42,280 Applause 241 00:12:43,320 --> 00:12:45,200 - You have been 10 years the close friend 242 00:12:45,360 --> 00:12:47,200 {\an1}high people of the Republic. 243 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 - I have nothing to say. - There are many witnesses. 244 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 The great luxury of your legendary evenings. 245 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 - If I had a living room, 246 00:12:56,080 --> 00:12:59,080 if I attended influential people, 247 00:12:59,240 --> 00:13:01,880 it's just the paint does not sell to everyone. 248 00:13:03,200 --> 00:13:05,960 My husband sold very well... thanks to me. 249 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 - Yes. 250 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 And he knew it. 251 00:13:09,880 --> 00:13:12,160 As he knew that you had lovers. 252 00:13:12,320 --> 00:13:14,560 - My client is not judged for adultery. 253 00:13:14,840 --> 00:13:17,280 She's already admitted all this. - Instead of... 254 00:13:18,320 --> 00:13:20,120 search my life as a woman, 255 00:13:21,480 --> 00:13:25,360 we would have done better to search the wretches who killed my husband 256 00:13:27,240 --> 00:13:28,280 and my mother 257 00:13:29,640 --> 00:13:32,200 and who were dressed with Levites, 258 00:13:32,360 --> 00:13:33,840 like I always said. 259 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 {\an1}- You gave three versions! 260 00:13:36,640 --> 00:13:38,040 - This night of the crime, 261 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 I still see her. 262 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 There were three of them around my bed 263 00:13:45,840 --> 00:13:48,720 and there was a young red-haired woman to my right, 264 00:13:48,880 --> 00:13:50,080 with a revolver. 265 00:13:52,920 --> 00:13:55,160 When we experienced this, we don't forget it, 266 00:13:56,600 --> 00:13:57,800 gentlemen of the jury. 267 00:13:59,920 --> 00:14:01,760 I didn't invent anything. 268 00:14:01,920 --> 00:14:02,920 - And yet... 269 00:14:07,200 --> 00:14:08,520 on November 26, 270 00:14:09,160 --> 00:14:10,200 {\an1}I quote: 271 00:14:11,440 --> 00:14:13,080 "I invented everything 272 00:14:13,240 --> 00:14:15,520 "the three Levites and the red-haired woman." 273 00:14:16,320 --> 00:14:17,440 Have you admitted, 274 00:14:17,600 --> 00:14:20,120 yes or no, that it was a fantasy story? 275 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 - Yes. 276 00:14:25,200 --> 00:14:26,560 Exclamations of disapproval 277 00:14:27,480 --> 00:14:28,720 Yes, it's true. 278 00:14:29,680 --> 00:14:31,080 I said it. 279 00:14:32,840 --> 00:14:34,760 In a state that bordered on madness. 280 00:14:38,360 --> 00:14:40,520 I didn't eat anymore, I didn't sleep anymore, 281 00:14:40,680 --> 00:14:41,880 I felt that I was being accused, 282 00:14:42,040 --> 00:14:44,840 worse, that my daughter was being accused. 283 00:14:46,800 --> 00:14:47,800 That day, 284 00:14:49,000 --> 00:14:50,760 harassed by the press 285 00:14:51,720 --> 00:14:53,360 and threatened by the police, 286 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 I said anything, 287 00:14:59,360 --> 00:15:03,000 but for a year and a half, I only repeated the truth. 288 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Serious music 289 00:15:07,080 --> 00:15:10,760 {\an1}... 290 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 {\an3}- Mr. President! 291 00:15:12,760 --> 00:15:14,000 {\an1}- What do you want? 292 00:15:14,480 --> 00:15:18,000 {\an3}- An incident has just occurred who can change this trial. 293 00:15:19,240 --> 00:15:21,120 A stranger sent me a letter 294 00:15:21,480 --> 00:15:23,000 {\an3}in which he accuses himself. 295 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 {\an3}He accuses himself of having participated in the crime. 296 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 {\an3}He's in the room! 297 00:15:27,280 --> 00:15:28,800 Exclamations of surprise 298 00:15:28,960 --> 00:15:32,400 ... 299 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Here is the document which he passed on to me. 300 00:15:35,200 --> 00:15:38,520 Conversations 301 00:15:38,680 --> 00:15:41,520 ... 302 00:15:43,000 --> 00:15:44,640 - Well, let him appear. 303 00:15:46,360 --> 00:15:54,080 ... 304 00:15:55,240 --> 00:15:57,400 {\an1}Your name? - Jean Lefebvre. 305 00:15:58,360 --> 00:15:59,800 - Do you know him? - Age ? 306 00:16:00,240 --> 00:16:02,160 - 21 years old. - Occupation ? 307 00:16:02,320 --> 00:16:03,360 - Comedian. 308 00:16:03,520 --> 00:16:05,080 Laughter from the audience 309 00:16:05,240 --> 00:16:06,440 - According to this letter, 310 00:16:06,600 --> 00:16:09,640 you are one of the 3 criminals described by the accused. 311 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 {\an3}- No, Mr. President. I'm the redhead. 312 00:16:12,360 --> 00:16:15,440 ... 313 00:16:15,600 --> 00:16:18,480 Conversations - You don't believe me? 314 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 {\an3}Look! 315 00:16:23,000 --> 00:16:24,280 Laughter 316 00:16:24,440 --> 00:16:25,680 - Does this happen to you often? 317 00:16:25,840 --> 00:16:29,080 {\an3}- Sometimes, Mr. President. Do you believe me now? 318 00:16:29,240 --> 00:16:31,640 - So it was you who strangled Mr. Steinheil? 319 00:16:32,160 --> 00:16:34,440 {\an3}- Think about it! Me, a woman? 320 00:16:36,080 --> 00:16:39,320 {\an3}I played the role of a woman, so I stayed down. 321 00:16:39,480 --> 00:16:42,080 - Ms. Steinheil therefore could not see you. 322 00:16:43,240 --> 00:16:45,720 {\an3}- Well, that is to say... I went up, 323 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 without entering... the rooms. 324 00:16:48,000 --> 00:16:49,760 - And Mr. Steinheil, where was he? 325 00:16:49,920 --> 00:16:51,360 Bedroom ? Desk ? 326 00:16:51,520 --> 00:16:52,800 Bathroom ? 327 00:16:52,960 --> 00:16:56,200 {\an1}- I don't know anymore. - Upstairs? On the ground floor? 328 00:16:56,360 --> 00:16:58,640 - I don't know anymore. - And you didn't see 329 00:16:58,800 --> 00:17:01,040 Mrs. Steinheil's mother. - I... I... 330 00:17:01,200 --> 00:17:02,680 {\an3}I don't know. I was scared. 331 00:17:02,840 --> 00:17:05,440 - You commit crimes which you know nothing about. 332 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Laughter from the audience 333 00:17:06,760 --> 00:17:08,520 Conversations 334 00:17:08,680 --> 00:17:10,280 {\an1}- This is contempt of court. 335 00:17:10,440 --> 00:17:11,440 Take him away. 336 00:17:12,920 --> 00:17:14,160 {\an1}The hearing is adjourned. 337 00:17:14,320 --> 00:17:16,680 Hubbub 338 00:17:16,840 --> 00:17:18,680 Applause 339 00:17:18,840 --> 00:17:20,000 Suspense music 340 00:17:20,160 --> 00:17:25,000 {\an1}... 341 00:17:27,920 --> 00:17:30,960 {\an1}- Was that prank yours? - I don't understand. 342 00:17:31,920 --> 00:17:34,360 In any case, he did us a favor. 343 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Levites, a redhead, 344 00:17:36,160 --> 00:17:37,760 {\an3}maybe, we don't know. 345 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 And when we don't know, we acquit. 346 00:17:40,320 --> 00:17:48,200 {\an1}... 347 00:17:48,360 --> 00:17:50,640 - The whole woman is there, in full: 348 00:17:50,800 --> 00:17:53,120 {\an3}hysteria, lies, comedy, 349 00:17:53,280 --> 00:17:55,360 {\an3}duplicity, lack of moral sense. 350 00:17:55,760 --> 00:17:56,760 False reasoning, 351 00:17:56,920 --> 00:17:59,480 immeasurable stupidity which makes it 352 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 lock oneself up on absurd details. 353 00:18:01,880 --> 00:18:04,280 Nothing but passion. No intelligence. 354 00:18:06,360 --> 00:18:09,280 {\an1}What does the Borderel course mean? - Stable ! 355 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 {\an3}- Where was I? 356 00:18:17,120 --> 00:18:19,880 - “Nothing but passion. No intelligence." 357 00:18:22,960 --> 00:18:25,280 - Can I offer you a drink? - No, thank you. 358 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 {\an3}- I'm thirsty. Do you allow me? 359 00:18:34,120 --> 00:18:35,520 Marthe puts down her glass. 360 00:18:37,600 --> 00:18:39,040 {\an3}- The jury will convict her? 361 00:18:40,240 --> 00:18:43,000 - It depends on me, and you, by extension. 362 00:18:45,760 --> 00:18:48,560 {\an1}- Can we still save her? - Very easily. 363 00:18:48,720 --> 00:18:50,880 {\an1}The head of the jury subscribes to “Matin”. 364 00:18:51,520 --> 00:18:53,000 {\an1}We have access to him. 365 00:18:53,160 --> 00:18:54,680 {\an3}- Save her. Unconditionally. 366 00:18:54,840 --> 00:18:57,600 - It would be a nice gesture, but I am incapable of it. 367 00:18:59,960 --> 00:19:00,960 Let's go. 368 00:19:01,680 --> 00:19:03,160 {\an1}Make a little effort. 369 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 {\an1}It wouldn't even be the first time. 370 00:19:05,880 --> 00:19:07,200 {\an3}- You are despicable. 371 00:19:08,040 --> 00:19:10,640 {\an1}- As soon as I am sincere, we always come 372 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 {\an1}to that word. 373 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 {\an1}And you, Marthe, what are you? 374 00:19:16,520 --> 00:19:19,240 {\an1}You weren't being polite, when dad was in charge. 375 00:19:19,400 --> 00:19:21,040 {\an1}Rediscover a taste for commerce. 376 00:19:21,480 --> 00:19:24,920 {\an1}Me, I know what I'm offering. Do you give your friendship? THANKS ! 377 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 {\an1}Must pay. Must pay cash. 378 00:19:27,920 --> 00:19:28,920 {\an1}- Go away. 379 00:19:29,080 --> 00:19:31,000 {\an3}- Your mother has the head under the guillotine. 380 00:19:31,160 --> 00:19:33,680 {\an3}I can get her out of there, and you don't want to? 381 00:19:37,480 --> 00:19:40,320 {\an1}- We'll see you somewhere else. Not at my house. 382 00:19:40,480 --> 00:19:42,400 {\an3}- I don't want to force you. 383 00:19:42,560 --> 00:19:46,600 {\an3}You are too puny, Marthe, to make it fun 384 00:19:47,560 --> 00:19:50,440 {\an3}to abuse my weight, my strength. 385 00:19:52,240 --> 00:19:55,280 {\an3}I told you the jury was going to condemn her, but... 386 00:19:55,440 --> 00:19:57,200 {\an3}I can change his mind. 387 00:20:00,720 --> 00:20:01,760 {\an3}I'm leaving... 388 00:20:04,200 --> 00:20:05,400 {\an3}where do I stay? 389 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 {\an1}- Stay. 390 00:20:10,440 --> 00:20:11,440 {\an3}- Very good. 391 00:20:12,280 --> 00:20:13,840 {\an3}Lock the door. 392 00:20:14,560 --> 00:20:16,440 {\an3}Yourself. I care about it. 393 00:20:18,280 --> 00:20:19,680 {\an3}I'm not forcing you to do anything. 394 00:20:22,960 --> 00:20:24,120 Soft music 395 00:20:24,280 --> 00:21:09,720 {\an1}... 396 00:21:09,880 --> 00:21:11,880 Serious music 397 00:21:12,040 --> 00:21:25,800 {\an1}... 398 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 haunting song 399 00:21:28,120 --> 00:21:31,160 {\an1}... 400 00:21:31,520 --> 00:21:32,640 - Do you like me? 401 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 {\an1}- I had a lot, people like you. 402 00:21:36,680 --> 00:21:40,840 {\an1}I got them for fabric, shoes, chocolate. 403 00:21:43,600 --> 00:21:45,360 *You cost me a fortune. 404 00:21:47,400 --> 00:21:49,160 But you were worth it, you know. 405 00:21:50,240 --> 00:21:52,000 Serious music 406 00:21:52,160 --> 00:21:53,640 You were definitely worth it. 407 00:21:55,040 --> 00:21:57,000 Until the last cent. 408 00:21:57,160 --> 00:21:58,160 Flash explosion 409 00:22:01,920 --> 00:22:05,000 - You are going to become very famous. - Who are you ? 410 00:22:05,160 --> 00:22:06,680 What do you want ? 411 00:22:06,840 --> 00:22:08,200 But I know you! 412 00:22:08,360 --> 00:22:09,640 You are from “Matin”. 413 00:22:10,280 --> 00:22:12,000 I will talk to Labruyère about it, to... 414 00:22:12,160 --> 00:22:13,800 {\an1}- To whomever you wish, Mr. Borderel. 415 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 {\an1}We will be happy to advertise to you. 416 00:22:23,680 --> 00:22:25,760 Serious music 417 00:22:25,920 --> 00:22:32,640 {\an1}... 418 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 - This woman has very numerous appetites. 419 00:22:35,240 --> 00:22:37,840 With me or someone else, she would have satisfied them. 420 00:22:38,280 --> 00:22:41,120 When his mother came present me the bill, 421 00:22:41,280 --> 00:22:42,960 I sent her on the roses. 422 00:22:43,120 --> 00:22:44,680 I told him: 423 00:22:44,840 --> 00:22:47,400 “Madam, this is your daughter who should pay me." 424 00:22:47,560 --> 00:22:49,320 Laughter from the audience 425 00:22:49,480 --> 00:22:51,200 ... 426 00:22:51,360 --> 00:22:53,480 {\an1}- Is this so are we talking about a lady? 427 00:22:53,640 --> 00:22:54,920 - Mr. Weidmann, please... 428 00:22:55,080 --> 00:22:56,800 {\an1}- If your wife was in the room, 429 00:22:56,960 --> 00:22:58,680 {\an1}this bittern would have expressed it differently. 430 00:22:58,840 --> 00:23:01,120 - Please tell your assistant that she risks... 431 00:23:01,280 --> 00:23:03,800 {\an3}- What is she risking? Contempt of court? 432 00:23:03,960 --> 00:23:06,400 {\an3}This man insulted the accused, disgraced the court, 433 00:23:06,560 --> 00:23:08,560 and you let him applaud. 434 00:23:08,720 --> 00:23:12,240 {\an3}And you rebuke Master Chauvin. What world are we in? 435 00:23:12,400 --> 00:23:15,320 {\an1}- Why not allow ladies to attend the trial? 436 00:23:15,480 --> 00:23:16,600 {\an1}What are we afraid of? 437 00:23:16,760 --> 00:23:19,400 Applause and cheers 438 00:23:19,560 --> 00:23:20,680 ... 439 00:23:20,840 --> 00:23:24,680 - If justice requires it, I am ready to tell in detail 440 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 the prowess of this gentleman. 441 00:23:27,320 --> 00:23:29,320 Laughter and applause 442 00:23:29,480 --> 00:23:32,680 ... 443 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 - “Master Chauvin 444 00:23:34,000 --> 00:23:36,080 “challenges President Valles. 445 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 {\an1}"'Why not allow women to attend the trial? '" 446 00:23:39,400 --> 00:23:42,480 {\an3}- And she's right. Why not the ladies? 447 00:23:43,080 --> 00:23:45,760 Not a person doesn't want to attend. 448 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 I want to attend it. 449 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 Call the judge. 450 00:23:50,640 --> 00:23:52,200 - It's already done. 451 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Reserve your places, 452 00:23:54,120 --> 00:23:56,960 ladies! From now on, the show is mixed. 453 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 - Don't miss 454 00:24:02,120 --> 00:24:03,920 the last audience! 455 00:24:04,080 --> 00:24:07,600 70 francs per place! 70 francs per place, 456 00:24:07,760 --> 00:24:10,320 {\an1}to see the pleading and the verdict! 457 00:24:10,480 --> 00:24:12,160 {\an1}It's the last day! 458 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 {\an1}70 francs, and you will see the end. 459 00:24:14,360 --> 00:24:18,120 {\an3}- The audience is open to ladies? - Yes, by order of the president. 460 00:24:18,280 --> 00:24:20,040 {\an3}70 francs per place. 461 00:24:20,200 --> 00:24:22,040 {\an1}- It's funny, this crowd. 462 00:24:22,200 --> 00:24:25,760 {\an1}We pay 70 francs to be able to queue in the mud. 463 00:24:25,920 --> 00:24:28,080 {\an3}- I don't regret anything. It's exciting. 464 00:24:28,240 --> 00:24:30,480 Light music 465 00:24:30,640 --> 00:24:32,880 Conversations 466 00:24:37,400 --> 00:24:40,800 {\an3}- Mr. Poupard caught a cold. He has tonsillitis and bronchitis. 467 00:24:40,960 --> 00:24:43,520 {\an3}His state of health forbids him from coming to the palace. 468 00:24:45,000 --> 00:24:47,160 - Mr. Advocate General, it's up to you to choose. 469 00:24:47,320 --> 00:24:49,760 Do you prefer a postponement or a replacement? 470 00:24:50,680 --> 00:24:52,800 {\an1}- Take the 13th. Let's get it over with. 471 00:24:52,960 --> 00:24:54,360 - Pardon ! Pardon. 472 00:24:54,520 --> 00:24:58,320 Light music 473 00:24:58,480 --> 00:25:03,520 ... 474 00:25:03,680 --> 00:25:05,720 Sorry. Excuse me. 475 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 - Mr. President, gentlemen of the jury, 476 00:25:10,200 --> 00:25:13,120 this whole thing is just a giant waste. 477 00:25:13,280 --> 00:25:16,600 {\an3}18 months of research, 4,500 pieces, 478 00:25:16,760 --> 00:25:19,000 {\an3}15,000 file pages, two instructions, 479 00:25:19,160 --> 00:25:21,640 {\an3}to arrive at an accusation powerless to express herself 480 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 and who, at the last moment, collapses on itself. 481 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 {\an3}Is she the only one guilty? 482 00:25:28,760 --> 00:25:31,080 {\an3}Even the accusation did not dare to claim it. 483 00:25:31,800 --> 00:25:33,240 {\an3}My formula is here: 484 00:25:33,840 --> 00:25:37,560 {\an3}it's not "she alone", nor “she with others”. 485 00:25:37,720 --> 00:25:39,280 {\an3}It's "others than her". 486 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Light hubbub 487 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 Soft music 488 00:25:43,640 --> 00:25:45,720 {\an1}... ... 489 00:25:46,480 --> 00:25:48,560 I would like tell you about my client. 490 00:25:50,240 --> 00:25:51,480 From his childhood, 491 00:25:52,160 --> 00:25:53,720 of his youth, 492 00:25:53,880 --> 00:25:55,240 {\an3}of her life as a woman 493 00:25:56,040 --> 00:25:58,680 {\an3}and slander who fell on her 494 00:25:58,840 --> 00:26:00,880 during of his painful existence. 495 00:26:02,360 --> 00:26:05,000 {\an3}- Yes, Maurice, I know, I know. 496 00:26:05,160 --> 00:26:07,080 It's a difficult time for you. 497 00:26:07,800 --> 00:26:10,360 But you lacked elegance, at the bar. 498 00:26:12,920 --> 00:26:15,080 No, Maurice. No, I'm sorry. 499 00:26:15,240 --> 00:26:16,560 For ethical reasons 500 00:26:16,720 --> 00:26:19,360 and preserve its independence and probity, 501 00:26:19,520 --> 00:26:22,120 “Le Matin” will no longer broadcast Borderel advertisements. 502 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 - You're not going to do that to me! *- Yes, well... It's... 503 00:26:25,880 --> 00:26:28,880 {\an1}Trade is not everything. Let's not forget morality. 504 00:26:29,040 --> 00:26:30,800 So. Good luck, Maurice. 505 00:26:30,960 --> 00:26:32,600 You will get over it. 506 00:26:36,680 --> 00:26:40,440 Someone opens a door and enters slowly. 507 00:26:47,520 --> 00:26:48,520 - Who are you ? 508 00:26:55,400 --> 00:26:57,600 - Commissioner Jouin, research brigade. 509 00:26:59,240 --> 00:27:00,520 - What is this about? 510 00:27:01,440 --> 00:27:02,920 - A partnership 511 00:27:03,080 --> 00:27:04,440 with the Lépine competition. 512 00:27:06,560 --> 00:27:08,240 {\an3}The competition is the toys. 513 00:27:09,200 --> 00:27:11,040 {\an3}Toys are children. 514 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 {\an3}Children like sugar. 515 00:27:19,280 --> 00:27:21,200 {\an3}You can find everything there, it's magical. 516 00:27:22,960 --> 00:27:25,640 {\an3}Cylinders allow to record voices. 517 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 {\an3}We use them for songs or... 518 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 *- Do you like me? 519 00:27:37,000 --> 00:27:38,080 - Who are you ? 520 00:27:39,400 --> 00:27:40,760 - Martha. *- I had some, 521 00:27:40,920 --> 00:27:42,320 people like you. I got them 522 00:27:42,480 --> 00:27:45,520 for scraps of fabric, shoes, chocolate. 523 00:27:46,800 --> 00:27:49,640 {\an3}- I'm going to give you some, fabric and chocolate. 524 00:27:51,920 --> 00:27:54,080 *- You cost me a fortune. 525 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 But you were worth it, you know. 526 00:27:57,720 --> 00:27:59,280 You were definitely worth it. 527 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 Until the last cent. 528 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 Suspense music 529 00:28:09,400 --> 00:28:25,880 {\an1}... 530 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Fall 531 00:28:29,520 --> 00:28:31,240 Howl of fear 532 00:28:31,760 --> 00:28:33,720 - Oh my God! - Mom ! 533 00:28:39,040 --> 00:28:41,480 - Police headquarters, research brigade. 534 00:28:43,560 --> 00:28:45,600 This is Chief Commissioner Jouin. 535 00:28:46,360 --> 00:28:49,360 Two inspectors and six agents at 43, rue de Vaugirard. 536 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Suicide. 537 00:28:51,640 --> 00:28:53,640 Serious music 538 00:28:53,800 --> 00:29:04,160 {\an1}... 539 00:29:04,800 --> 00:29:07,680 - Did you see him fall? - No, I never get lucky! 540 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 - Which window was that from? 541 00:29:09,680 --> 00:29:12,360 - It must have been from the 3rd. - No. It was higher. 542 00:29:12,520 --> 00:29:14,560 He made a noise when he fell! 543 00:29:14,720 --> 00:29:16,240 Like an overripe fruit. 544 00:29:16,400 --> 00:29:19,640 Hubbub 545 00:29:19,800 --> 00:29:24,040 - Because deep down, his only crime was to be abandoned by a husband 546 00:29:24,200 --> 00:29:26,240 that she never stopped to support. 547 00:29:27,840 --> 00:29:31,000 Should we sentence to death all adulterous women? 548 00:29:31,160 --> 00:29:32,160 Snoring 549 00:29:32,320 --> 00:29:34,160 But what will we do with men? 550 00:29:34,320 --> 00:29:37,200 who shamelessly betray the bonds of marriage? 551 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 No. 552 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 We will not condemn anyone. 553 00:29:43,680 --> 00:29:45,560 Because not every sin is a crime 554 00:29:46,280 --> 00:29:49,120 and we will follow my client's advice, 555 00:29:49,280 --> 00:29:51,560 by forgiving her for her life as a woman. 556 00:30:01,600 --> 00:30:04,120 - Suicide, OK, but the blood on the carpet? 557 00:30:04,280 --> 00:30:05,560 {\an1}- There is none. 558 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 {\an1}The commissioner tells you. Ask the prefect. 559 00:30:08,960 --> 00:30:10,880 {\an3}- If he had left a letter... 560 00:30:17,240 --> 00:30:18,360 *- Do you like me? 561 00:30:19,000 --> 00:30:20,200 *- I had a lot, 562 00:30:20,360 --> 00:30:22,440 {\an1}people like you. - Will it work as a letter? 563 00:30:22,600 --> 00:30:25,240 {\an1}*- ... for fabric, shoes, chocolate. 564 00:30:25,920 --> 00:30:29,120 {\an1}- Quemener, I'll let you announce the news to the press. 565 00:30:30,400 --> 00:30:33,840 {\an1}The prefect appreciates your catch of speech. He told me that yesterday. 566 00:30:37,800 --> 00:30:40,640 - Why didn't we bring the culprits here? 567 00:30:41,280 --> 00:30:42,480 But... 568 00:30:42,640 --> 00:30:45,000 is that this crime is a matter of foreigners. 569 00:30:45,160 --> 00:30:47,440 The police didn't catch up fast enough the Hebrew Theater 570 00:30:47,600 --> 00:30:49,000 and the strangers are gone 571 00:30:49,520 --> 00:30:52,440 to an unknown country. So ! 572 00:30:54,960 --> 00:30:56,760 In truth, if my client 573 00:30:56,920 --> 00:31:01,240 is here, it's only because of police negligence. 574 00:31:01,400 --> 00:31:03,680 Snoring Mr. Cochefert, peace to his soul, 575 00:31:04,960 --> 00:31:08,400 {\an3}was a man like all of us and he made mistakes. 576 00:31:09,920 --> 00:31:10,920 My client 577 00:31:11,720 --> 00:31:13,880 will she have to pay for them with her life? 578 00:31:14,640 --> 00:31:16,640 {\an3}(- He has to finish. It's long.) 579 00:31:16,800 --> 00:31:19,160 - Mrs. Steinheil's only crime 580 00:31:19,320 --> 00:31:20,720 {\an1}is to be influenced. 581 00:31:21,520 --> 00:31:23,080 {\an1}Some people took advantage of it. 582 00:31:24,320 --> 00:31:25,440 When they wrote 583 00:31:25,600 --> 00:31:27,360 {\an1}their articles, we took 584 00:31:27,520 --> 00:31:29,920 the poor woman at Saint-Lazare prison. 585 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 - Excuse me. 586 00:31:32,640 --> 00:31:34,560 Excuse me. Hubbub 587 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 ... 588 00:31:37,600 --> 00:31:40,160 - Madam! Madam, you are at the end of your strength. 589 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Withdraw, if you wish. 590 00:31:42,960 --> 00:31:44,360 {\an3}- Did she faint? 591 00:31:45,040 --> 00:31:46,760 ... 592 00:31:46,920 --> 00:31:48,080 {\an3}- I'm fine. 593 00:31:49,000 --> 00:31:50,640 I want to stay until the end. 594 00:31:52,080 --> 00:31:58,400 ... 595 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 {\an3}- My client lived terrible days. 596 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 She sat up on her bed. 597 00:32:04,560 --> 00:32:05,880 She called her daughter: 598 00:32:06,720 --> 00:32:09,600 {\an1}"Marthe! Martha!" 599 00:32:09,760 --> 00:32:12,480 {\an3}She did not suffer for her, but for his daughter. 600 00:32:12,640 --> 00:32:14,920 {\an3}His daughter, who is an admirable child, 601 00:32:15,080 --> 00:32:17,800 {\an3}came every week in her prison to see her 602 00:32:18,400 --> 00:32:21,440 and to repeat his faith to him in his innocence. 603 00:32:23,160 --> 00:32:27,000 Is there a more painful fate than that of this young girl? 604 00:32:29,000 --> 00:32:30,440 {\an3}In a lovely month of May, 605 00:32:31,560 --> 00:32:32,800 {\an3}this spring 606 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 where the earth is blooming with hope, 607 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 she endures 608 00:32:37,400 --> 00:32:38,880 disaster! 609 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 {\an3}His father, his grandmother murdered, 610 00:32:42,280 --> 00:32:43,840 and soon his mother 611 00:32:44,000 --> 00:32:45,360 {\an3}wrongly locked up! 612 00:32:48,440 --> 00:32:50,440 Martha. Martha! 613 00:32:51,120 --> 00:32:55,120 You don't see her, but she is there, next to me. 614 00:32:56,160 --> 00:32:58,440 {\an1}I want her next to me. 615 00:32:59,040 --> 00:33:00,040 Ah! 616 00:33:00,200 --> 00:33:01,800 {\an1}The two unfortunate women! 617 00:33:03,520 --> 00:33:05,000 {\an1}How many tears shed? 618 00:33:09,280 --> 00:33:11,640 Gentlemen of the jury, give them back their lives. 619 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Give them 620 00:33:13,920 --> 00:33:16,800 the way to find comfort, 621 00:33:16,960 --> 00:33:18,280 only a little. 622 00:33:19,640 --> 00:33:21,080 And in a long time, 623 00:33:21,240 --> 00:33:23,240 blessing your justice. 624 00:33:28,160 --> 00:33:30,880 - Gentlemen of the jury, one last observation. 625 00:33:31,960 --> 00:33:33,400 If your verdict is reached 626 00:33:33,560 --> 00:33:36,360 before midnight, you will date the question sheet 627 00:33:36,520 --> 00:33:38,560 from November 13. If it is returned after midnight... 628 00:33:38,720 --> 00:33:41,160 {\an1}- How was it? - ... put the date 14. 629 00:33:41,320 --> 00:33:42,320 First question. 630 00:33:44,240 --> 00:33:48,320 - Borderel suicide offers another shed light on the Steinheil affair. 631 00:33:49,160 --> 00:33:52,280 A crucial witness puts an end to to his days in the middle of the trial. 632 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 - There will be a thousand rumors, of course. 633 00:33:56,320 --> 00:33:59,440 {\an3}But finally, Borderel was a tormented man. 634 00:33:59,600 --> 00:34:01,720 - Ah... Passions. 635 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Youth. - Commissioner Jouin 636 00:34:04,560 --> 00:34:05,960 has my full confidence. 637 00:34:06,560 --> 00:34:08,800 His conclusions will be mine. 638 00:34:10,560 --> 00:34:14,040 - It's not just Borderel who dived. There are also classes. 639 00:34:15,680 --> 00:34:18,760 - As long as there is beetroot, there will be sugar. 640 00:34:18,920 --> 00:34:19,920 No matter the name 641 00:34:20,080 --> 00:34:21,560 on the box. 642 00:34:21,720 --> 00:34:23,840 The trial must sell well. 643 00:34:25,080 --> 00:34:27,160 - Sensational. - Tremendous. 644 00:34:27,320 --> 00:34:29,240 But be careful of excess zeal. 645 00:34:30,120 --> 00:34:33,040 After the mail theft, false testimony, 646 00:34:34,200 --> 00:34:36,680 bribe a juror, it would be embarrassing. 647 00:34:38,200 --> 00:34:39,840 - Why would we do that? 648 00:34:40,960 --> 00:34:43,000 For "The Morning", no matter the outcome. 649 00:34:44,360 --> 00:34:46,680 To each of us, a task is assigned. 650 00:34:47,920 --> 00:34:51,080 The police must repress. The judiciary, condemn. 651 00:34:52,040 --> 00:34:54,160 The right-thinking, be indignant. 652 00:34:56,360 --> 00:34:57,640 And the press 653 00:34:58,000 --> 00:35:00,760 must force people to think what we think. 654 00:35:02,080 --> 00:35:03,760 Everyone does their duty. 655 00:35:05,120 --> 00:35:08,520 Faced with all this, what does innocence or guilt 656 00:35:09,120 --> 00:35:11,000 from some slut? 657 00:35:11,840 --> 00:35:14,200 Serious music 658 00:35:14,360 --> 00:35:22,160 {\an1}... 659 00:35:22,320 --> 00:35:24,960 We went all out about the competition. 660 00:35:26,480 --> 00:35:28,280 Paris is covered with posters. 661 00:35:28,440 --> 00:35:42,160 {\an1}... 662 00:35:42,320 --> 00:35:44,240 - We'll see you at the opening. 663 00:35:45,600 --> 00:35:46,920 We will cut the ribbon. 664 00:35:48,040 --> 00:35:49,440 Little tense laugh 665 00:35:51,080 --> 00:36:01,000 {\an1}... 666 00:36:01,480 --> 00:36:03,960 {\an1}- You think that they are going to tell the jury? 667 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 - SO ? 668 00:36:06,080 --> 00:36:07,640 Hubbub 669 00:36:07,800 --> 00:36:09,240 {\an3}- There was no debate. 670 00:36:10,360 --> 00:36:13,880 {\an3}A guard had already had a meal. The jurors know. 671 00:36:14,040 --> 00:36:16,040 Suspense music 672 00:36:16,200 --> 00:36:19,400 {\an1}... ... 673 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 {\an3}Did you know that? 674 00:36:23,040 --> 00:36:25,240 {\an3}Damn? Did you know that? 675 00:36:28,680 --> 00:36:30,400 - 5th floor! - No ! 676 00:36:30,560 --> 00:36:34,600 {\an1}... 677 00:36:37,160 --> 00:36:56,360 {\an1}... 678 00:36:56,640 --> 00:36:59,080 {\an1}- Gentlemen, have you reached a verdict? 679 00:37:13,720 --> 00:37:15,200 {\an1}Bring in the accused. 680 00:37:29,000 --> 00:37:30,480 Mr. head of the jury, 681 00:37:30,640 --> 00:37:32,600 {\an1}please read the verdict statement. 682 00:37:35,800 --> 00:37:38,680 {\an1}- "In my soul and conscience, before God and men, 683 00:37:38,840 --> 00:37:41,520 {\an1}"the jury's answer is 'No' to all questions." 684 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 Cheers and applause 685 00:37:43,320 --> 00:37:45,680 Suspense music 686 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 {\an1}... ... 687 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 - Thank you! 688 00:37:50,040 --> 00:37:51,240 - “Great ovation, 689 00:37:51,400 --> 00:37:53,080 “unheard of. The audience applauds." 690 00:37:53,240 --> 00:37:55,840 {\an1}... ... 691 00:37:56,000 --> 00:37:58,800 “It seems like no one was not for condemnation." 692 00:37:58,960 --> 00:37:59,960 {\an3}-Thank you! 693 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 {\an3}- This way! 694 00:38:02,480 --> 00:38:04,760 - “It’s chaos, the hustle and bustle, the triumph. 695 00:38:06,520 --> 00:38:08,440 “The heroine is in tears. She turns 696 00:38:08,600 --> 00:38:11,280 "towards his audience and said: 'Thank you. 697 00:38:12,480 --> 00:38:13,480 {\an1}"'Thank you.'" 698 00:38:14,240 --> 00:38:16,760 Soft music 699 00:38:16,920 --> 00:38:18,920 Someone is approaching. 700 00:38:21,040 --> 00:38:22,560 - Someone wants to see you. 701 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 {\an1}- Well done. Good paper. 702 00:38:33,440 --> 00:38:36,800 {\an1}Portrait of the lawyer on page 3. You have to prune. We're bored. 703 00:38:37,600 --> 00:38:39,680 - Photography? -And then what else? 704 00:38:39,840 --> 00:38:42,320 Borderel, necrosis in 6, and 15 lines in eco. 705 00:38:42,480 --> 00:38:45,200 {\an1}The boss wants us to put the package on the competition. 706 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 We have nothing to say, so we repeat: 707 00:38:47,240 --> 00:38:49,440 "All the winners made a fortune." 708 00:38:49,600 --> 00:38:52,640 Light music 709 00:38:52,800 --> 00:39:08,600 {\an1}... 710 00:39:15,280 --> 00:39:16,800 - My darling, kiss me. 711 00:39:19,320 --> 00:39:22,560 - After everything that happened, I came to say goodbye to you. 712 00:39:23,680 --> 00:39:25,760 I congratulate you for your acquittal, 713 00:39:26,360 --> 00:39:28,400 {\an3}but I never want to see you again. 714 00:39:30,080 --> 00:39:33,480 {\an1}- But what did they do to you? You are... They have you... 715 00:39:34,800 --> 00:39:36,080 {\an1}What did they do to you? 716 00:39:36,720 --> 00:39:37,920 {\an1}They drugged you? 717 00:39:38,720 --> 00:39:42,280 {\an1}They hypnotized you? They want to put you in a convent? 718 00:39:42,440 --> 00:39:44,160 {\an1}- No. - But where will you go? 719 00:39:44,920 --> 00:39:47,720 {\an1}- I don't want to tell you. - I won't leave you! 720 00:39:53,520 --> 00:39:56,400 - She is her own mistress. You emancipated her, 721 00:39:56,560 --> 00:39:58,360 when you were in Saint-Lazare. 722 00:40:00,080 --> 00:40:02,000 {\an3}- I want to leave. NOW. 723 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 - No ! 724 00:40:06,040 --> 00:40:08,400 Martha! Martha, wait! 725 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 {\an1}Marthe! Wait! 726 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 - You will cry later. You have to get out. 727 00:40:20,800 --> 00:40:22,960 {\an1}Master Weidemann found you a hotel. 728 00:40:23,120 --> 00:40:26,960 Marthe, she will have enough to live on. I personally saw to it. 729 00:40:29,680 --> 00:40:31,080 {\an3}- You stole from me. 730 00:40:34,600 --> 00:40:36,000 - Sue me. 731 00:40:37,640 --> 00:40:39,640 Light music 732 00:40:39,800 --> 00:41:11,520 {\an1}... 733 00:41:16,000 --> 00:41:19,080 {\an1}- You have done a job remarkable in this matter. 734 00:41:19,240 --> 00:41:22,080 No, really, an extraordinary vista. 735 00:41:22,680 --> 00:41:25,320 The trial only confirms your triumph. 736 00:41:26,040 --> 00:41:27,360 The daily million, 737 00:41:27,520 --> 00:41:29,000 Even I didn't believe it. 738 00:41:30,000 --> 00:41:31,680 - Thank you, sir. - I'm thinking 739 00:41:31,840 --> 00:41:35,280 {\an1}however, to an evolution of the editorial line. 740 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Your editorial 741 00:41:37,160 --> 00:41:40,320 {\an1}on the feminine character was poorly received, it must be said. 742 00:41:40,480 --> 00:41:43,640 {\an3}A little false note in a very beautiful concerto, certainly, 743 00:41:43,800 --> 00:41:47,440 {\an3}but alas, that's what people remember. 744 00:41:48,280 --> 00:41:51,000 - It wasn't all women, but only one. 745 00:41:51,160 --> 00:41:52,280 - It's too subtle. 746 00:41:52,440 --> 00:41:55,920 {\an1}A woman, women... Our readers make the difference? 747 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 {\an1}And our readers? 748 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an3}Yes, yes! 749 00:42:00,560 --> 00:42:02,400 {\an3}Nowadays, women read! 750 00:42:02,560 --> 00:42:04,760 {\an3}There are even some who write, imagine. 751 00:42:04,920 --> 00:42:06,640 - Do you plan to hire them? 752 00:42:06,800 --> 00:42:08,920 - Why not ? “Le Matin” must follow 753 00:42:09,080 --> 00:42:11,400 {\an1}its time. The audience is changing. 754 00:42:11,560 --> 00:42:15,480 {\an1}We cannot put ourselves at the expense of half the population. 755 00:42:17,240 --> 00:42:18,240 {\an3}And there you have it! 756 00:42:18,840 --> 00:42:20,440 You made me fail. 757 00:42:21,640 --> 00:42:22,640 To you. 758 00:42:23,880 --> 00:42:26,240 Here, young Hutin 759 00:42:26,400 --> 00:42:28,600 suggested to me a portrait of the lawyer. 760 00:42:28,760 --> 00:42:30,600 Bright. A vision of the future. 761 00:42:31,080 --> 00:42:33,120 Yes. I mean, we are far away 762 00:42:33,280 --> 00:42:36,000 of the angry suffragette with its little firecrackers. 763 00:42:36,160 --> 00:42:38,480 An orphan who fights for justice, 764 00:42:38,640 --> 00:42:40,720 equal rights is beautiful. 765 00:42:40,880 --> 00:42:42,800 And it looks great in photos. 766 00:42:44,320 --> 00:42:46,280 {\an3}Ah, failed! 767 00:42:46,720 --> 00:42:48,480 {\an3}Too bad, you were almost there. 768 00:42:49,080 --> 00:42:50,240 To me. 769 00:42:52,320 --> 00:42:54,160 {\an3}The public has decided. 770 00:42:54,960 --> 00:42:56,760 Young, intelligent women, 771 00:42:56,920 --> 00:42:58,600 {\an3}if possible attractive, 772 00:42:58,760 --> 00:43:02,680 {\an3}will always be more successful than a depraved old industrialist. 773 00:43:03,640 --> 00:43:04,680 Light music 774 00:43:04,840 --> 00:43:09,320 {\an1}... 775 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 - Have a nice day yesterday? - Excellent. 776 00:43:13,120 --> 00:43:15,680 {\an3}I committed murder and I closed the case. 777 00:43:16,840 --> 00:43:18,680 And Prefect Lépine congratulated me. 778 00:43:21,160 --> 00:43:22,360 And you, miss, 779 00:43:22,520 --> 00:43:24,960 how about going at the toy exhibition? 780 00:43:25,120 --> 00:43:27,640 - Will there be airplanes? Will you buy me one? 781 00:43:27,800 --> 00:43:31,080 - It's not just airplanes. There are all kinds 782 00:43:31,240 --> 00:43:32,400 mechanical toys. 783 00:43:33,160 --> 00:43:53,320 {\an1}... 784 00:43:53,480 --> 00:43:55,040 {\an3}- At least she's alive. 785 00:43:57,800 --> 00:44:01,200 {\an1}... 786 00:44:01,360 --> 00:44:03,360 someone whistles the light melody. 787 00:44:03,520 --> 00:44:08,720 {\an1}... ... 788 00:44:08,880 --> 00:44:24,240 {\an1}... 789 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 - Look. 790 00:44:28,000 --> 00:44:29,520 {\an3}- It's just balloons! 791 00:44:29,680 --> 00:44:42,120 {\an1}... 792 00:44:42,280 --> 00:44:43,800 happy song 793 00:44:43,960 --> 00:44:47,320 - Some said: “What an unhappy woman” 794 00:44:47,480 --> 00:44:51,000 But others will shout: “Ah, what a bitch!” 795 00:44:51,160 --> 00:44:54,480 You have to believe it, since the judgment says so 796 00:44:54,640 --> 00:44:59,480 She didn't kill her mother nor her poor husband 797 00:45:01,840 --> 00:45:05,280 Here is the temporary ending 798 00:45:05,440 --> 00:45:08,760 From the drama of the Ronsin impasse 799 00:45:08,920 --> 00:45:12,240 The Widow's Acquittal 800 00:45:12,400 --> 00:45:15,920 You all eat a corner 801 00:45:16,080 --> 00:45:18,680 The murderers are all out there 802 00:45:19,680 --> 00:45:23,160 They run again and again 803 00:45:23,320 --> 00:45:26,520 The purity model 804 00:45:26,680 --> 00:45:29,360 Is with them 805 00:45:29,520 --> 00:45:32,920 On the loose 806 00:45:33,880 --> 00:45:36,480 Some said: “What an unhappy woman” 807 00:45:37,440 --> 00:45:40,960 But others will shout: “Ah, what a bitch!” 808 00:45:41,120 --> 00:45:44,400 You have to believe it, since the judgment says so 809 00:45:44,560 --> 00:45:47,320 She didn't kill her mother 810 00:45:47,480 --> 00:45:51,040 nor her poor husband 811 00:45:51,200 --> 00:45:54,280 TELETEXT SUBTITLE LYSI MEDIA