1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,480 - Madame Marguerite Steinheil! 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,800 - You didn't believe me! I made a list of jewelry. 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,040 Do you want 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,280 that of my lovers? 6 00:00:17,360 --> 00:00:18,840 - A thief is at your house. 7 00:00:19,720 --> 00:00:20,720 - “My darling. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,040 {\an1}"Your account of the crime 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,600 "is not likely." 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,440 {\an3}- Couillard sold it to us. 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,800 - “Clear yourself of all suspicion.” 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,120 And it's signed "B". - In this case, 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,560 there are two suspects. 14 00:00:31,720 --> 00:00:32,720 - It's her or you. 15 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 - This pearl 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,640 was on a gem. 17 00:00:35,800 --> 00:00:38,840 - Couillard is a thief. Notify the police. 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,160 Hubbub - I am innocent! 19 00:00:42,320 --> 00:00:43,840 {\an1}- Trapping the jack: a mistake. 20 00:00:44,000 --> 00:00:45,240 You will fall. 21 00:00:46,080 --> 00:00:47,720 - I told Joseph: 22 00:00:47,880 --> 00:00:48,920 “Not this woman.” 23 00:00:49,080 --> 00:00:50,200 - You threw away 24 00:00:50,360 --> 00:00:52,240 {\an1}your own son! - He's your friend. 25 00:00:52,400 --> 00:00:53,480 He helps us. 26 00:00:53,640 --> 00:00:54,680 - The Levites exist. 27 00:00:54,840 --> 00:00:57,040 Stolen by Julien. He has a girlfriend. 28 00:00:57,200 --> 00:00:58,480 Redhead. 29 00:00:58,640 --> 00:01:00,560 - “Irma Barbey, 30 00:01:01,440 --> 00:01:02,760 “14, rue Rampon.” 31 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 - In the news. Six columns. 32 00:01:15,960 --> 00:01:17,560 Serious music 33 00:01:17,720 --> 00:01:18,840 Death as a hero. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,320 {\an1}... 35 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 Mr. Cochefert was killed... 36 00:01:26,160 --> 00:01:27,440 yesterday. 37 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 Tragedy 38 00:01:30,120 --> 00:01:31,480 rue de la Folie-Méricourt. 39 00:01:33,320 --> 00:01:35,040 Last night, the name of Cochefert 40 00:01:35,200 --> 00:01:37,560 came to be added to the list of victims. 41 00:01:37,720 --> 00:01:43,080 {\an1}... 42 00:01:43,240 --> 00:01:46,440 He was shot by a criminal that he was coming to arrest. 43 00:01:46,600 --> 00:01:50,120 {\an1}... 44 00:01:50,280 --> 00:01:51,880 Inspector Antoine Jouin 45 00:01:52,640 --> 00:01:55,040 was injured wanting to disarm the assassin. 46 00:01:57,160 --> 00:01:59,040 The murderer, of which we still do not know 47 00:01:59,200 --> 00:02:01,920 the exact name, was 48 00:02:02,080 --> 00:02:03,600 found dead, too. 49 00:02:05,720 --> 00:02:06,840 Here are the facts. 50 00:02:07,640 --> 00:02:23,640 {\an1}... 51 00:02:23,800 --> 00:02:26,000 - Beaten to death, then slit throat. 52 00:02:26,960 --> 00:02:27,960 Look at the hand. 53 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 His fingers were broken. 54 00:02:32,080 --> 00:02:35,000 The apartment has been returned. There we are halfway 55 00:02:35,160 --> 00:02:38,200 between the sacking and the police search. 56 00:02:38,360 --> 00:02:41,160 I don't know what the assassin was looking, but... 57 00:02:41,320 --> 00:02:42,760 I think he found it. 58 00:02:42,920 --> 00:02:45,760 {\an1}- She lived alone? - Most of the time, yes. 59 00:02:45,920 --> 00:02:48,440 {\an1}I've seen her several times with a young man. 60 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 {\an3}Yes. 61 00:02:59,120 --> 00:03:01,160 Flash explosion 62 00:03:03,280 --> 00:03:06,600 {\an3}- I have a report, sir. A man left the building, 63 00:03:06,760 --> 00:03:08,360 last night, around 11 p.m. 64 00:03:08,520 --> 00:03:10,400 About 40 years old. Bearded, 65 00:03:10,560 --> 00:03:13,040 brown hair. He was carrying a hat box. 66 00:03:17,320 --> 00:03:18,560 {\an1}- Fiersi. 67 00:03:23,880 --> 00:03:27,320 {\an3}He's a killer. We are well placed to know. 68 00:03:28,760 --> 00:03:30,040 {\an3}You were late in warning me. 69 00:03:30,880 --> 00:03:31,880 This... 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,200 is the result of your procrastination. 71 00:03:38,920 --> 00:03:40,640 {\an3}- If they touched his son... 72 00:03:40,800 --> 00:03:42,400 - He's going to kill all over Paris. 73 00:03:42,560 --> 00:03:44,880 First the redhead, then the Levites. 74 00:03:46,600 --> 00:03:48,480 We have to round them up before him. 75 00:03:48,640 --> 00:03:49,720 {\an3}Quemener! 76 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 {\an3}Call the judge. 77 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 {\an3}He has mandates to issue to us. 78 00:03:55,760 --> 00:03:58,800 {\an3}One: Delaunay Eugène, rue de la Folie-Méricourt. 79 00:03:58,960 --> 00:04:02,520 {\an3}Two: Chevillard Albert, rue Saint-Honoré. 80 00:04:02,680 --> 00:04:05,880 {\an3}For these two, the mobile is the same: burglary. 81 00:04:06,040 --> 00:04:07,120 - Good, sir. 82 00:04:07,280 --> 00:04:08,280 {\an3}- Three! 83 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 {\an3}Fiersi Joseph, rue de Savoie. 84 00:04:12,400 --> 00:04:14,960 {\an1}And a search warrant to Elegance and Tradition. 85 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 {\an1}- The motive: burglary too? 86 00:04:17,640 --> 00:04:18,720 - Murder. 87 00:04:19,600 --> 00:04:22,800 On the person of Irma Barbey here present. 88 00:04:22,960 --> 00:04:25,160 {\an1}- Let me go. Proud... - No! 89 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 {\an1}You, you come with me. 90 00:04:29,480 --> 00:04:32,360 {\an1}Delaunay lives 5 minutes away. With a little luck, 91 00:04:32,800 --> 00:04:34,400 {\an3}he will still be alive. 92 00:04:36,440 --> 00:04:38,280 {\an1}- I heard them clearly. 93 00:04:38,440 --> 00:04:41,440 {\an1}Cochefert was furious. Oh my! 94 00:04:41,600 --> 00:04:43,640 {\an1}Mr. Prefect shit up his ass. 95 00:04:43,800 --> 00:04:45,600 {\an1}His days are numbered. 96 00:04:45,760 --> 00:04:49,000 {\an1}I wonder if his competition will take place this year. 97 00:04:49,160 --> 00:04:50,560 {\an1}Or... 98 00:04:50,720 --> 00:04:52,160 {\an1}the Bertillon competition. 99 00:04:57,280 --> 00:04:58,360 {\an1}Why not? 100 00:05:00,880 --> 00:05:03,840 - You did remarkable work. You see, 101 00:05:04,000 --> 00:05:06,720 {\an3}I always say that we need young talents 102 00:05:06,880 --> 00:05:08,360 {\an3}to speak to modern audiences. 103 00:05:08,520 --> 00:05:10,480 {\an1}- All young people don't have the talent 104 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 by Marcel. 105 00:05:11,800 --> 00:05:13,520 - How long have you been here? - Six years old. 106 00:05:13,680 --> 00:05:16,440 I started screaming. I went through printing. 107 00:05:16,600 --> 00:05:18,320 Now, writing, reporting. 108 00:05:18,480 --> 00:05:20,760 - You have climbed the ranks one by one, 109 00:05:20,920 --> 00:05:23,160 even better. You are not unionized, 110 00:05:23,320 --> 00:05:25,120 at least? - No, sir! 111 00:05:25,280 --> 00:05:26,480 I never was. 112 00:05:26,640 --> 00:05:27,840 - Mr. Bunau-Varilla and me 113 00:05:28,000 --> 00:05:30,240 let's think how to reward you. 114 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 Obviously there will be a bonus. 115 00:05:33,240 --> 00:05:36,000 But we have the feeling that you deserve more. 116 00:05:36,160 --> 00:05:38,560 - Don't listen to the sirens of competition. 117 00:05:39,040 --> 00:05:40,640 Think long term. 118 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 - Assistant editor, perhaps? 119 00:05:42,960 --> 00:05:46,800 - Mmh... You have to think about it. It's still a little early. 120 00:05:46,960 --> 00:05:48,880 The Steinheil affair is not finished. 121 00:05:50,480 --> 00:05:53,240 We need a fall, an apotheosis. 122 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 - Well, we have identified a lover, sir. 123 00:05:58,880 --> 00:06:00,320 Maurice Borderel. - Oh! 124 00:06:00,480 --> 00:06:03,160 let's not in corncul stories. 125 00:06:03,320 --> 00:06:05,120 Our readers hate complications. 126 00:06:05,960 --> 00:06:07,920 At this stage, what they are waiting for, 127 00:06:08,080 --> 00:06:10,840 it's an event. A great arrest. 128 00:06:12,200 --> 00:06:13,760 - Think carefully, Marcel. 129 00:06:13,920 --> 00:06:16,160 My question will determine what happens next 130 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 of your career. 131 00:06:18,720 --> 00:06:21,600 It was she who put the pearl in the wallet? 132 00:06:21,760 --> 00:06:23,040 Did she trap the valet? 133 00:06:23,520 --> 00:06:24,920 Is that right? 134 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 - Well yes, that's what I think. 135 00:06:27,320 --> 00:06:28,640 - Did you see her do it? 136 00:06:30,800 --> 00:06:32,400 - No, not exactly. 137 00:06:32,560 --> 00:06:33,760 - You saw her do it. 138 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 Soft music 139 00:06:36,760 --> 00:06:46,400 {\an1}... 140 00:06:46,560 --> 00:06:47,560 - Yes. 141 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 - Then you must help justice. 142 00:06:51,800 --> 00:06:53,840 - And then you have to save this innocent. 143 00:06:55,200 --> 00:06:56,520 What is his name? 144 00:06:56,840 --> 00:06:58,800 - Coward. Bunau-Varilla laughs. 145 00:06:58,960 --> 00:07:00,080 - So ! That's it. 146 00:07:00,760 --> 00:07:02,440 Let’s save Couillard! 147 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Street hubbub 148 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 Serious music 149 00:07:10,320 --> 00:07:17,560 {\an1}... ... 150 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 - Mr. Delaunay? He is there, yes. 151 00:07:20,120 --> 00:07:21,800 {\an1}- Is he alone? - At this time, 152 00:07:21,960 --> 00:07:24,160 {\an3}there is the cleaning lady, Ms. Tellier. 153 00:07:24,320 --> 00:07:25,920 {\an3}Are you stopping him? That doesn't surprise me. 154 00:07:26,920 --> 00:07:29,000 He has money, but no profession. 155 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 {\an3}And let it travel! You never know when. 156 00:07:31,320 --> 00:07:34,920 {\an3}So I said to him, to my wife: “It must be a spy.” 157 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 {\an3}Huh, what did I tell you? 158 00:07:36,800 --> 00:07:38,880 Suspense music 159 00:07:39,040 --> 00:07:42,200 {\an1}... 160 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 {\an3}- One of you does he have a weapon? 161 00:07:47,000 --> 00:07:48,880 {\an1}- I can go get one. 162 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 Cochefert growls. 163 00:07:52,600 --> 00:07:53,720 This crime 164 00:07:54,400 --> 00:07:56,520 is linked to the murder of rue Rampon. 165 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 It is from the same criminal gang. 166 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 I was alongside Mr. Cochefert, 167 00:08:02,680 --> 00:08:06,080 when we went at the home of one of the suspects. 168 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Flash explosion 169 00:08:08,280 --> 00:08:17,000 {\an1}... 170 00:08:23,200 --> 00:08:25,320 Footsteps are approaching. 171 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 - Yes ? 172 00:08:28,520 --> 00:08:30,160 - Mr. Delaunay, please. 173 00:08:30,320 --> 00:08:31,880 - He's having dinner. 174 00:08:32,040 --> 00:08:33,120 - Police. 175 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 Serious music 176 00:08:35,440 --> 00:08:39,080 {\an1}... 177 00:08:39,240 --> 00:08:41,080 - The boss ordered me 178 00:08:41,240 --> 00:08:43,800 to pass the dining room with steel wool. 179 00:08:43,960 --> 00:08:46,080 I was still there, when they rang. 180 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 Monsieur was having dinner. 181 00:08:49,600 --> 00:08:52,880 I offered to open, but he told me not to move. 182 00:08:53,880 --> 00:08:56,400 {\an1}... 183 00:08:56,560 --> 00:08:58,880 Footsteps are approaching. 184 00:08:59,040 --> 00:09:05,600 {\an1}... 185 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 - What? 186 00:09:07,160 --> 00:09:08,880 - Mr. Delaunay? - Perfectly. 187 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 - If I had known, I would have left sooner. 188 00:09:14,960 --> 00:09:16,640 Gunshot and fall 189 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Moans of effort 190 00:09:18,600 --> 00:09:19,800 Cry of pain 191 00:09:19,960 --> 00:09:22,120 Moans of effort 192 00:09:22,280 --> 00:09:26,720 Moans of pain 193 00:09:26,880 --> 00:09:30,760 Screams of pain in the apartment 194 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 {\an1}- You have to help him! 195 00:09:35,960 --> 00:09:38,160 {\an1}... You have to help the commissioner! 196 00:09:43,120 --> 00:09:44,760 {\an1}Faster. We're going to lose him! 197 00:09:45,600 --> 00:09:46,760 - Jouin! 198 00:09:48,160 --> 00:09:50,520 {\an1}We must help Jouin! - What does he say? 199 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 {\an1}- I don't hear. Cry of pain 200 00:09:54,760 --> 00:09:55,920 - Quemener. 201 00:09:56,920 --> 00:09:58,120 {\an1}- Yes, sir? 202 00:09:58,960 --> 00:10:00,600 - You're an idiot. 203 00:10:02,440 --> 00:10:04,680 - What were his last words? 204 00:10:06,880 --> 00:10:08,560 - He was more than a leader. 205 00:10:09,960 --> 00:10:11,400 He was a legend. 206 00:10:12,520 --> 00:10:13,600 A model. 207 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 And for us, a friend. 208 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 {\an3}He was like a mentor to me. 209 00:10:25,240 --> 00:10:28,000 Street hubbub 210 00:10:28,160 --> 00:10:30,920 Serious music 211 00:10:31,080 --> 00:10:54,920 {\an1}... ... 212 00:10:57,800 --> 00:10:58,920 {\an3}Police! Open! 213 00:11:00,000 --> 00:11:01,200 We have an injured person! 214 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 - Move aside. Get out of the way. Get out of the way. 215 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 - Call for reinforcements. The madman is armed. 216 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 He locked himself away with Inspector Jouin. 217 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 He holds him hostage. 218 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 - They were fighting. 219 00:11:17,680 --> 00:11:20,720 The inspector, I saw him, he defended himself quite well. 220 00:11:20,880 --> 00:11:23,640 {\an1}Bubbling ... 221 00:11:24,200 --> 00:11:25,360 But the boss... 222 00:11:25,840 --> 00:11:26,960 This man... 223 00:11:27,600 --> 00:11:28,960 He was like an ox. 224 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 Moans of effort 225 00:11:33,160 --> 00:11:34,280 Ah! 226 00:11:36,440 --> 00:11:42,520 ... 227 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Serious music 228 00:11:46,240 --> 00:11:47,400 ... 229 00:11:47,560 --> 00:11:50,760 {\an1}... 230 00:11:50,920 --> 00:11:55,480 Delaunay has difficulty breathing. 231 00:11:55,640 --> 00:12:00,120 {\an1}... ... 232 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 Jouin and Delaunay shout. 233 00:12:04,720 --> 00:12:05,720 Fall 234 00:12:05,880 --> 00:12:09,800 Bubbling 235 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 And they passed 236 00:12:11,680 --> 00:12:12,800 through the window. 237 00:12:12,960 --> 00:12:14,480 Flash explosion Ah! 238 00:12:19,040 --> 00:12:22,240 Suspense music 239 00:12:22,400 --> 00:12:35,480 {\an1}... 240 00:12:35,640 --> 00:12:38,080 Moans of pain 241 00:12:38,240 --> 00:12:41,080 Cough 242 00:12:41,240 --> 00:12:43,240 Moans of pain 243 00:12:43,400 --> 00:12:54,840 {\an1}... ... 244 00:12:55,000 --> 00:12:56,760 Jouin screams in pain. 245 00:12:56,920 --> 00:13:03,600 {\an1}... 246 00:13:03,760 --> 00:13:05,840 ... 247 00:13:06,000 --> 00:13:15,640 {\an1}... 248 00:13:15,800 --> 00:13:17,080 Gunshot 249 00:13:17,720 --> 00:13:20,040 Neighing 250 00:13:22,240 --> 00:13:24,960 - They brought me Mr. Commissioner at 5:10 p.m. 251 00:13:25,120 --> 00:13:26,360 I had just closed. 252 00:13:26,520 --> 00:13:29,400 They asked me if I could do something. 253 00:13:30,520 --> 00:13:32,760 I'm just a pharmacist. 254 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 I don't do miracles. 255 00:13:34,560 --> 00:13:37,240 {\an1}What do you want? Bandages? 256 00:13:37,400 --> 00:13:40,200 Serious music 257 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 Street hubbub 258 00:13:42,520 --> 00:13:53,080 {\an1}... ... 259 00:13:54,840 --> 00:13:56,080 {\an1}- Inspector. 260 00:13:57,080 --> 00:14:03,000 {\an1}... 261 00:14:03,160 --> 00:14:05,120 - They're spies, I tell you. 262 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 All spies. 263 00:14:08,480 --> 00:14:10,680 The police are no match. 264 00:14:10,840 --> 00:14:23,280 {\an1}... 265 00:14:23,440 --> 00:14:26,160 They were in no hurry to save their colleague. 266 00:14:26,320 --> 00:14:28,480 They waited for reinforcements. It was necessary 267 00:14:28,640 --> 00:14:30,120 that I lend them a mattress. 268 00:14:30,280 --> 00:14:32,560 They were afraid to get shot. 269 00:14:32,720 --> 00:14:42,560 {\an1}... 270 00:14:43,960 --> 00:14:45,560 They scream. 271 00:14:46,360 --> 00:14:47,800 While they were sinking 272 00:14:47,960 --> 00:14:51,040 the door upstairs, the spies were already downstairs. 273 00:14:51,200 --> 00:14:53,120 Do you see what I mean? 274 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 {\an3}- There was one who was more resourceful than the others. 275 00:14:58,640 --> 00:15:00,320 - There was a more resourceful person. 276 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 Moans of effort 277 00:15:02,640 --> 00:15:05,120 Serious music 278 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 Neighing 279 00:15:07,440 --> 00:15:10,040 {\an1}... ... 280 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 Moans of effort 281 00:15:12,160 --> 00:15:18,600 {\an1}... ... 282 00:15:18,760 --> 00:15:21,000 Neighing 283 00:15:21,160 --> 00:15:24,680 Moans of pain 284 00:15:24,840 --> 00:15:33,000 ... ... 285 00:15:33,160 --> 00:15:34,440 Scream 286 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Gunshot 287 00:15:37,760 --> 00:15:39,800 Serious music 288 00:15:39,960 --> 00:15:42,080 {\an1}... 289 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Moans of pain 290 00:15:48,760 --> 00:15:56,480 ... 291 00:15:57,280 --> 00:15:58,560 Delaunay cocks the pistol. 292 00:15:59,560 --> 00:16:02,240 Moaning in pain and gunshot 293 00:16:02,400 --> 00:16:05,200 Serious music 294 00:16:05,360 --> 00:16:08,120 Moans of pain 295 00:16:08,280 --> 00:16:14,520 {\an1}... ... 296 00:16:15,800 --> 00:16:17,680 - Shh. Shh! 297 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Delaunay cocks the pistol. 298 00:16:20,920 --> 00:16:22,960 Jouin coughs. 299 00:16:23,120 --> 00:16:24,400 Gunshot and scream 300 00:16:26,920 --> 00:16:28,760 Fall 301 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 Groans of pain and coughing 302 00:16:31,080 --> 00:16:34,320 ... 303 00:16:34,480 --> 00:16:37,320 A door opens. Street hubbub 304 00:16:37,480 --> 00:16:40,440 Jouin coughs. 305 00:16:40,600 --> 00:16:42,880 Street hubbub 306 00:16:43,040 --> 00:16:49,520 ... 307 00:16:50,400 --> 00:16:52,960 - With all this panic, I forgot... 308 00:16:53,120 --> 00:16:55,520 my apron and my sandals. 309 00:16:55,680 --> 00:16:56,880 They are mine. 310 00:16:58,160 --> 00:16:59,160 And then... 311 00:16:59,640 --> 00:17:01,920 Monsieur gave me a piece of bacon. 312 00:17:02,080 --> 00:17:03,880 I hope he doesn't get lost. 313 00:17:04,880 --> 00:17:07,280 He was going to pay me, when they arrived. 314 00:17:07,440 --> 00:17:08,440 Telephone 315 00:17:08,600 --> 00:17:09,840 ... 316 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 - Yes, Chandrot. 317 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Hubbub 318 00:17:14,360 --> 00:17:18,800 ... 319 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 My God. 320 00:17:20,120 --> 00:17:22,120 Serious music 321 00:17:22,280 --> 00:17:26,000 {\an1}... ... 322 00:17:26,160 --> 00:17:27,240 Hey, guys. 323 00:17:29,160 --> 00:17:30,280 Oh ! Guys! 324 00:17:31,640 --> 00:17:33,480 Guess who got shot. 325 00:17:40,880 --> 00:17:43,080 - Go easy on my wife. 326 00:17:44,680 --> 00:17:46,080 She is fragile. 327 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 The children... 328 00:17:51,240 --> 00:17:52,680 they are big. 329 00:17:54,320 --> 00:17:56,520 I will probably miss them a little. 330 00:17:58,440 --> 00:18:00,160 Well, I hope so. 331 00:18:01,720 --> 00:18:02,920 {\an1}But hey. 332 00:18:03,960 --> 00:18:05,360 {\an1}They will get used to it. 333 00:18:07,080 --> 00:18:08,400 {\an1}They will get used to it. 334 00:18:10,720 --> 00:18:12,680 Don't be sad. 335 00:18:13,840 --> 00:18:15,600 I'll finally know. 336 00:18:17,240 --> 00:18:20,200 All the “unresolved”. 337 00:18:22,040 --> 00:18:23,320 I'm going... 338 00:18:24,520 --> 00:18:25,760 know. 339 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 Serious music 340 00:18:28,080 --> 00:18:36,800 {\an1}... 341 00:18:36,960 --> 00:18:41,280 A bell rings. 342 00:18:41,440 --> 00:18:51,160 ... 343 00:18:51,320 --> 00:18:53,840 - The police are admirable people. 344 00:18:54,680 --> 00:18:56,480 This poor commissioner... 345 00:18:57,120 --> 00:19:00,000 We watched him bleed out like a chicken. 346 00:19:00,160 --> 00:19:01,640 There was nothing we could do about it. 347 00:19:02,520 --> 00:19:05,560 But he kept all his knowledge 348 00:19:05,720 --> 00:19:07,360 until the end. 349 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Serious music 350 00:19:09,680 --> 00:19:25,800 {\an1}... 351 00:19:25,960 --> 00:19:28,600 {\an1}- Someone knows that he is not dead? 352 00:19:30,320 --> 00:19:33,480 Well, I was on rue Rampon, at a crime scene. 353 00:19:33,640 --> 00:19:36,640 When I learned of the tragedy, I rushed. 354 00:19:36,800 --> 00:19:39,440 I was five minutes away. Fortunately, anyway. 355 00:19:40,480 --> 00:19:43,520 Without me, they would have left Inspector Jouin to die. 356 00:19:44,480 --> 00:19:45,480 Yeah... 357 00:19:46,480 --> 00:19:48,880 Flash explosion Little laugh from Bertillon 358 00:19:49,040 --> 00:19:51,200 The photo. So. Mermaid 359 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 hubbub of the crowd 360 00:19:53,520 --> 00:19:56,120 ... ... 361 00:19:56,280 --> 00:19:59,280 Mermaid 362 00:20:00,560 --> 00:20:02,160 - The job you are looking for 363 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 is a combat post. 364 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 Not a warlike fight, 365 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 where, weapons in hand, 366 00:20:11,400 --> 00:20:14,080 {\an1}you can become a hero in an hour of glory, 367 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 {\an1}but an inglorious fight, 368 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 slow, 369 00:20:20,120 --> 00:20:21,560 {\an3}patient, 370 00:20:21,720 --> 00:20:23,080 {\an3}supported. 371 00:20:23,880 --> 00:20:27,720 {\an3}An everyday fight and every hour, 372 00:20:28,480 --> 00:20:31,240 made of moral and physical fatigue, 373 00:20:31,400 --> 00:20:32,720 of dedication, 374 00:20:33,440 --> 00:20:34,720 of finesse, 375 00:20:35,520 --> 00:20:36,960 of trickery, even. 376 00:20:37,720 --> 00:20:40,000 {\an3}(- Mr. Prefect. Cochefert is dead.) 377 00:20:40,160 --> 00:20:42,560 Serious music 378 00:20:42,720 --> 00:20:44,880 {\an1}- Gentlemen, the ceremony is postponed. 379 00:20:45,040 --> 00:20:49,640 {\an1}... 380 00:20:52,720 --> 00:20:55,200 - What a relief, the arrest of Couillard. 381 00:20:55,360 --> 00:20:58,320 *- Yes yes. It is. After... 382 00:20:58,480 --> 00:21:00,440 these slanders, regain my honor 383 00:21:00,600 --> 00:21:03,360 and especially that of my daughter, it's... 384 00:21:04,200 --> 00:21:06,160 It's like the end of a nightmare. 385 00:21:06,320 --> 00:21:08,320 *- I'm delighted, Mrs Steinheil. 386 00:21:10,040 --> 00:21:12,400 However, I must inform you 387 00:21:12,560 --> 00:21:16,800 that our reporter Marcel Hutin is currently before the judge. 388 00:21:18,440 --> 00:21:19,640 - Pardon ? 389 00:21:20,480 --> 00:21:22,360 - Hutin saw you trap the valet. 390 00:21:25,760 --> 00:21:28,960 *"Le Matin" cannot be an accomplice to a crime. 391 00:21:29,120 --> 00:21:32,960 Serious music 392 00:21:33,120 --> 00:21:35,080 Do you have a comment to make? 393 00:21:35,240 --> 00:21:38,280 {\an1}... 394 00:21:38,440 --> 00:21:39,920 - You're not going to do that. 395 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 - It's already done, ma'am. It's on the front page 396 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 from this morning's edition. 397 00:21:44,280 --> 00:21:47,240 For the trouble, we went up the circulation at 900,000. 398 00:21:48,320 --> 00:21:51,240 For you, legal consequences are to be feared. 399 00:21:51,760 --> 00:21:52,760 - Oh... 400 00:21:55,440 --> 00:21:57,840 *- You should talk about it with your lawyer. 401 00:21:58,000 --> 00:22:25,720 {\an1}... 402 00:22:26,200 --> 00:22:27,640 - Are you proud of yourself? 403 00:22:28,640 --> 00:22:30,400 “Funeral director, this nickname 404 00:22:30,560 --> 00:22:31,600 “is offensive.” 405 00:22:31,760 --> 00:22:33,560 {\an1}No, but have you seen her? 406 00:22:34,240 --> 00:22:37,200 She has a "guilty" sign above the head! 407 00:22:37,360 --> 00:22:39,560 {\an3}All of Paris knows about it, except you! 408 00:22:39,720 --> 00:22:41,400 {\an3}That bitch fooled you. 409 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 {\an3}And this journalist has fooled you. 410 00:22:47,240 --> 00:22:50,360 {\an3}You look like an idiot. The laughing stock of the profession. 411 00:22:51,440 --> 00:22:53,600 {\an3}Why are there few women lawyers? 412 00:22:53,760 --> 00:22:56,200 {\an3}Well... here's the answer. 413 00:22:56,360 --> 00:22:59,160 {\an3}A man would never have been there let it take. 414 00:22:59,320 --> 00:23:03,880 {\an3}Ah, the bitch! The whore! And I'm going to have to defend her. 415 00:23:04,440 --> 00:23:05,960 - Nothing obliges you to do so. 416 00:23:08,080 --> 00:23:09,400 - Are you doing it on purpose? 417 00:23:10,240 --> 00:23:14,040 If she changes lawyers or if I refuse the case, this firm 418 00:23:14,200 --> 00:23:15,600 is finished! 419 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 You will have ruined my reputation! At the same time as yours! 420 00:23:24,960 --> 00:23:28,120 What ? You are not going to cry, 421 00:23:28,280 --> 00:23:31,000 all the same. You are not emotional at this point. 422 00:23:33,120 --> 00:23:34,320 Please note that... 423 00:23:35,040 --> 00:23:37,480 if I manage to get her acquitted, so there... 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,600 There, it will be historic. 425 00:23:41,200 --> 00:23:43,120 My phone will ring for 30 years 426 00:23:43,920 --> 00:23:46,240 and you will be there to answer them. 427 00:23:46,400 --> 00:23:50,480 Weidmann walks away and exits. 428 00:23:50,640 --> 00:23:51,680 He slams the door. 429 00:23:51,840 --> 00:23:53,840 hubbub of the crowd 430 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Serious music 431 00:23:56,160 --> 00:24:04,720 {\an1}... ... 432 00:24:04,880 --> 00:24:07,240 {\an1}- Who was with them? - Berthier and Quemener. 433 00:24:07,400 --> 00:24:08,680 - Let them be questioned. 434 00:24:08,840 --> 00:24:12,280 {\an1}I want a regular investigation, like any crime. 435 00:24:12,440 --> 00:24:15,160 {\an1}Report on my desk, tomorrow morning, 9 a.m. 436 00:24:16,560 --> 00:24:21,280 {\an1}... 437 00:24:22,160 --> 00:24:24,680 - One of the balls crossed the point of the heart. 438 00:24:27,720 --> 00:24:29,720 {\an1}After, It's a matter of minutes. 439 00:24:31,880 --> 00:24:40,640 {\an1}... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,320 - My poor friend. 441 00:24:42,480 --> 00:24:52,440 {\an1}... 442 00:24:52,600 --> 00:24:54,400 {\an1}- Cochefert? - Folie-Méricourt. 443 00:24:54,560 --> 00:24:57,960 {\an3}One of his inspectors is said to have died. June or Jouin. I don't know. 444 00:24:58,120 --> 00:25:00,880 - Send Goulet rue de la Folie-Méricourt. 445 00:25:01,040 --> 00:25:02,240 Warn Melon. 446 00:25:02,920 --> 00:25:05,480 Obituary: Cochefert Armand, 447 00:25:06,240 --> 00:25:07,600 chief commissioner. 448 00:25:07,760 --> 00:25:10,960 {\an1}- It's easy. They called him “Sherlock Holmes.” 449 00:25:12,920 --> 00:25:16,400 Scary music 450 00:25:16,560 --> 00:25:21,480 {\an1}... 451 00:25:21,640 --> 00:25:22,880 - His name is Jouin. 452 00:25:23,040 --> 00:25:24,440 {\an1}He is still alive. 453 00:25:25,240 --> 00:25:26,720 - It will add tension. 454 00:25:26,880 --> 00:25:29,600 Suspense music 455 00:25:29,760 --> 00:25:32,120 Which hospital? - Salpêtrière. 456 00:25:32,280 --> 00:25:35,320 {\an1}... 457 00:25:35,480 --> 00:25:38,640 {\an1}- But what a dream week! What a dream week! 458 00:25:38,800 --> 00:26:04,680 {\an1}... 459 00:26:04,840 --> 00:26:07,360 - Inspector Antoine Jouin... We type. 460 00:26:07,520 --> 00:26:09,600 ...was injured by disarming the assassin. 461 00:26:09,760 --> 00:26:11,760 ... 462 00:26:11,920 --> 00:26:12,960 The murderer, 463 00:26:13,760 --> 00:26:16,480 whose exact name is still unknown, 464 00:26:16,640 --> 00:26:18,160 was also found dead. 465 00:26:20,280 --> 00:26:21,400 Here are the facts. 466 00:26:22,200 --> 00:26:23,680 ... 467 00:26:26,600 --> 00:26:28,760 Mr. Cochefert was born in Paris, 468 00:26:28,920 --> 00:26:31,000 in 1859. Former student 469 00:26:31,160 --> 00:26:33,720 from Saint-Louis high school, he had a law degree. 470 00:26:33,880 --> 00:26:35,760 He was a model civil servant, 471 00:26:35,920 --> 00:26:38,040 {\an3}in the true meaning of the word. 472 00:26:39,080 --> 00:26:41,240 He got noticed by his bosses 473 00:26:41,400 --> 00:26:44,800 and soon took direction criminal investigations. 474 00:26:45,480 --> 00:26:46,640 His legendary flair, 475 00:26:47,280 --> 00:26:49,760 combined with an unstoppable sense of logic, 476 00:26:50,200 --> 00:26:53,960 soon earned him the nickname from “Parisian Sherlock Holmes”. 477 00:26:54,120 --> 00:26:57,000 Unable of a compromise of conscience, 478 00:26:57,160 --> 00:26:58,520 {\an1}he leaves regrets... 479 00:26:58,680 --> 00:27:01,200 Someone shouts in the distance. 480 00:27:01,360 --> 00:27:03,160 - Where is the editor of this cloth? 481 00:27:03,320 --> 00:27:05,960 {\an3}- Where do you think you are? What is this tone? 482 00:27:06,120 --> 00:27:09,240 {\an1}- Where is Labruyère? - Madam ! Calm down! 483 00:27:15,120 --> 00:27:16,360 {\an1}- Sit down. 484 00:27:16,520 --> 00:27:20,080 - Yes yes, I have to sit down, of course. 485 00:27:20,680 --> 00:27:21,760 Use. 486 00:27:24,440 --> 00:27:25,440 Species 487 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 fake ass! 488 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 {\an3}Oh! 489 00:27:39,480 --> 00:27:40,760 You are sick. 490 00:27:46,520 --> 00:27:49,240 {\an1}- Madam, I imagine that you came to see us 491 00:27:49,400 --> 00:27:51,200 {\an1}for a specific reason. 492 00:27:51,360 --> 00:27:54,440 {\an1}I don't play. I have no time to waste. 493 00:27:54,600 --> 00:27:56,360 - I will deny everything. All ! 494 00:27:57,080 --> 00:27:58,400 Do you hear me? 495 00:27:58,560 --> 00:27:59,560 {\an1}- That's very good. 496 00:27:59,720 --> 00:28:00,840 {\an1}Who will believe you? 497 00:28:01,560 --> 00:28:03,240 {\an1}Couillard is innocent. 498 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 Hutin saw you. 499 00:28:05,320 --> 00:28:06,600 - But he's a liar. 500 00:28:06,760 --> 00:28:09,080 {\an1}- No. He's a young reporter worthy of belief. 501 00:28:09,720 --> 00:28:10,920 {\an1}You will be condemned 502 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 {\an1}for false testimony. You will go to prison. 503 00:28:13,240 --> 00:28:15,360 - No. - And you know the most beautiful? 504 00:28:15,520 --> 00:28:18,560 {\an1}When you are in the cell, our readers will read the memories 505 00:28:18,720 --> 00:28:20,000 of your lovers. 506 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 - What ? - Do you want an extract? 507 00:28:23,800 --> 00:28:24,920 {\an1}Very sweet. 508 00:28:29,240 --> 00:28:30,240 This is not 509 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 what a pain in the ass. She stuck to me 510 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 {\an1}like a leech. Deep down, she makes me feel sorry for her. 511 00:28:35,320 --> 00:28:36,440 - That's enough! 512 00:28:36,600 --> 00:28:38,520 {\an1}- You are going to become very famous. 513 00:28:39,360 --> 00:28:40,400 - Stop. 514 00:28:41,200 --> 00:28:44,120 {\an1}- Madam, you will not prevent “Le Matin” to be published. 515 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 - Stop! - Borderel. 516 00:28:45,440 --> 00:28:46,560 - Stop. - Lépine. 517 00:28:46,720 --> 00:28:47,720 - Stop. 518 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 {\an1}- Joseph Fiersi. 519 00:28:49,120 --> 00:28:50,160 - Enough ! 520 00:28:50,320 --> 00:28:52,040 Serious music 521 00:28:53,120 --> 00:28:54,120 - Who was 522 00:28:54,280 --> 00:28:55,080 with you? 523 00:28:55,240 --> 00:28:58,800 {\an1}... 524 00:28:58,960 --> 00:29:00,600 Who helped you kill? 525 00:29:00,760 --> 00:29:05,080 {\an1}... 526 00:29:05,240 --> 00:29:07,240 The conversations resume. 527 00:29:07,400 --> 00:29:10,880 {\an1}... ... 528 00:29:11,040 --> 00:29:13,040 Scary music 529 00:29:13,200 --> 00:29:43,880 {\an1}... 530 00:29:44,040 --> 00:29:46,240 - I would like to talk to Prefect Lépine. 531 00:29:47,960 --> 00:29:49,600 My name is Joseph Fiersi. 532 00:29:52,080 --> 00:29:54,480 I came to surrender to justice. 533 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 {\an3}- For what reason? 534 00:29:56,080 --> 00:30:01,040 {\an1}... 535 00:30:01,200 --> 00:30:02,520 - Murder. 536 00:30:06,880 --> 00:30:08,760 Suspense music 537 00:30:08,920 --> 00:30:19,640 {\an1}... 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 Street hubbub 539 00:30:21,960 --> 00:30:25,240 {\an1}... ... 540 00:30:25,400 --> 00:30:27,640 {\an3}- Keep all these vultures away from me. 541 00:30:27,800 --> 00:30:31,400 {\an3}No entry. Forbidden to speak to him. 542 00:30:31,560 --> 00:30:33,720 {\an1}... ... 543 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 In the case 544 00:30:36,120 --> 00:30:39,040 where Inspector Jouin would regain consciousness, 545 00:30:39,920 --> 00:30:42,440 he will be questioned by me personally 546 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 or by the judge. 547 00:30:45,040 --> 00:30:46,080 That's all. 548 00:30:46,240 --> 00:30:48,760 The journalists ask him questions. 549 00:30:48,920 --> 00:30:49,920 - Calm down! 550 00:30:50,080 --> 00:31:07,240 {\an1}... 551 00:31:08,400 --> 00:31:09,440 Telephone 552 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 - Cabinet Weidmann... and Chauvin. 553 00:31:14,640 --> 00:31:18,280 - It's Marcel, from "Matin". Are you aware? 554 00:31:18,440 --> 00:31:21,240 - Because you are a dirty little shit-digger 555 00:31:21,400 --> 00:31:23,720 Who accuses people without proof? *- No. 556 00:31:24,440 --> 00:31:25,640 He's your friend. 557 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 *Join. 558 00:31:32,320 --> 00:31:33,880 {\an1}- No. - It's Mrs. Jouin. 559 00:31:37,240 --> 00:31:38,240 Flash explosion 560 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 {\an1}- It's Ms. Jouin. 561 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 {\an1}Pass. 562 00:31:44,760 --> 00:31:45,880 {\an3}- Hold it tight. 563 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 Cracking 564 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 {\an1}- Where is my husband? - The operation is not completed. 565 00:31:51,400 --> 00:31:53,520 {\an1}- I want to see it. - A few more minutes. 566 00:31:53,680 --> 00:31:56,440 {\an1}We will inform you. - If the services of a religious 567 00:31:56,600 --> 00:31:58,960 {\an3} prove necessary, I know Mr. Jouin. 568 00:31:59,640 --> 00:32:00,720 {\an3}I am here, 569 00:32:00,880 --> 00:32:02,080 {\an1}if I'm needed. 570 00:32:02,240 --> 00:32:05,960 Suspense music 571 00:32:06,120 --> 00:32:20,520 {\an1}... 572 00:32:20,680 --> 00:32:23,960 - I send you my respects on behalf of the entire prefecture 573 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 and the city of Paris. 574 00:32:26,640 --> 00:32:29,400 {\an1}- He is dead? - I don't know. They operate on him. 575 00:32:30,400 --> 00:32:32,880 {\an3}According to reports, your husband demonstrated 576 00:32:33,040 --> 00:32:34,600 {\an1}of exemplary courage. 577 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 {\an1}He will receive honors which are due to him, 578 00:32:37,120 --> 00:32:39,040 {\an1}of course. - Of course. 579 00:32:40,800 --> 00:32:42,880 {\an1}- If you will excuse me, 580 00:32:43,040 --> 00:32:46,240 {\an1}I must go and pay my respects to Ms. Cochefert. 581 00:32:53,000 --> 00:33:01,160 {\an1}... 582 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 Street hubbub 583 00:33:03,480 --> 00:33:08,200 {\an1}... 584 00:33:08,360 --> 00:33:10,120 {\an3}- He's going to get through this. 585 00:33:10,280 --> 00:33:13,280 {\an1}- Fuck you! - There is a misunderstanding. 586 00:33:13,440 --> 00:33:15,320 {\an1}I... - What? What is it? 587 00:33:16,000 --> 00:33:18,560 You want a comment for your article? 588 00:33:18,720 --> 00:33:20,880 {\an1}I just did it. - Listen. 589 00:33:21,040 --> 00:33:23,320 {\an1}I did... - Your job, of course. 590 00:33:23,480 --> 00:33:25,160 {\an1}And are you happy with yourself? 591 00:33:25,520 --> 00:33:27,480 {\an1}Have your bosses congratulated you? 592 00:33:27,640 --> 00:33:30,720 {\an1}They increased the circulation. You have had advancement. 593 00:33:30,880 --> 00:33:34,600 {\an1}"If I make a stupid lawyer out of myself as a bonus, it will make my week." 594 00:33:34,760 --> 00:33:36,520 {\an1}- I have never... - If I had said yes, 595 00:33:36,680 --> 00:33:39,160 {\an1}you would not have slept in the bathtub. 596 00:33:39,320 --> 00:33:40,640 The other men laugh. 597 00:33:40,800 --> 00:33:48,680 ... 598 00:33:51,200 --> 00:33:52,680 {\an1}- Mrs. Jouin? - Yes ? 599 00:33:53,680 --> 00:33:57,560 {\an1}- There is a chance. It's less serious than we supposed. 600 00:33:57,720 --> 00:34:01,120 {\an1}The weapon is of small caliber. The bullet didn't hit the heart. 601 00:34:01,960 --> 00:34:05,920 His condition is still critical, but his days are not in danger. 602 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 - Thank you, doctor. 603 00:34:18,480 --> 00:34:22,600 Serious music 604 00:34:22,760 --> 00:34:31,320 {\an1}... 605 00:34:31,480 --> 00:34:33,960 I'm going to tell Angèle that his dad is alive. 606 00:34:35,320 --> 00:34:36,600 He's a hero. 607 00:34:37,680 --> 00:34:39,320 She will be proud of you. 608 00:34:41,760 --> 00:34:49,760 {\an1}... 609 00:34:51,880 --> 00:34:54,000 {\an1}(Mr. Priest will pray for you.) 610 00:34:55,280 --> 00:34:56,840 {\an1}(I can't.) 611 00:34:57,960 --> 00:35:00,560 {\an1}(If I prayed, it would be for you to die.) 612 00:35:01,200 --> 00:35:02,960 {\an1}(And that wouldn't be Christian.) 613 00:35:03,120 --> 00:35:21,360 {\an1}... 614 00:35:30,800 --> 00:35:32,200 - How is he? 615 00:35:34,920 --> 00:36:10,360 {\an1}... 616 00:36:10,520 --> 00:36:12,080 {\an1}- I'm sorry. 617 00:36:12,240 --> 00:36:18,760 {\an1}... 618 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 {\an3}- Me too. 619 00:36:23,240 --> 00:36:24,280 {\an1}- I received a call 620 00:36:24,440 --> 00:36:28,240 {\an1}from our favorite customer. She is in complete panic. 621 00:36:29,280 --> 00:36:32,040 A crowd in front of her house threatens to lynch her. 622 00:36:33,040 --> 00:36:36,600 I'm going to go see her, but I wanted to warn you. 623 00:36:39,600 --> 00:36:41,880 I guess that you prefer to wait here. 624 00:36:43,320 --> 00:36:45,800 - I'm coming. - You don't have to. 625 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 - I have nothing to do here. 626 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 - I killed Irma Barbey. 627 00:36:58,160 --> 00:37:01,360 She was in a band with whom I deal. 628 00:37:01,520 --> 00:37:03,520 She was the scouts. 629 00:37:04,920 --> 00:37:07,400 Delaunay and Chevillard made the shots. 630 00:37:07,560 --> 00:37:09,160 The 3rd man was my son Julien. 631 00:37:11,160 --> 00:37:13,040 And I sold the goods. 632 00:37:14,120 --> 00:37:15,240 - We can transport 633 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 many things, in a hat box. 634 00:37:21,400 --> 00:37:24,960 - I went to see this bitch, because I was looking for my son. 635 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 First, she didn't want to answer me, then... 636 00:37:30,240 --> 00:37:31,560 I questioned her. 637 00:37:34,080 --> 00:37:37,600 It's... something which I do quite well. 638 00:37:40,120 --> 00:37:42,120 She ended up confessing everything to me. 639 00:37:45,320 --> 00:37:46,840 My son is dead. 640 00:37:48,680 --> 00:37:50,280 She and Delaunay, 641 00:37:51,360 --> 00:37:52,680 they killed him. 642 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 She told me they had it cut into pieces 643 00:37:58,040 --> 00:37:59,240 and thrown into the Seine. 644 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 So yeah, 645 00:38:03,840 --> 00:38:05,440 I took care of her. 646 00:38:06,440 --> 00:38:09,200 Yes, and as it should be. 647 00:38:10,920 --> 00:38:12,440 - She was 22 years old. 648 00:38:12,600 --> 00:38:14,400 - Julien, he was 17. 649 00:38:18,080 --> 00:38:21,120 I would have taken care of Delaunay, if I had had time. 650 00:38:23,280 --> 00:38:25,040 The chickens got it before me. 651 00:38:28,160 --> 00:38:30,520 His real name is Emile Corbin, 652 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 a former convict. 653 00:38:34,760 --> 00:38:37,960 If he killed the commissioner Cochefert, that doesn’t surprise me. 654 00:38:40,720 --> 00:38:43,360 It wasn't the type to let himself be taken alive. 655 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Screams of a crowd far away in the street 656 00:38:46,360 --> 00:38:52,360 ... 657 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 - Madam, you are going to be arrested. 658 00:38:55,200 --> 00:38:57,400 Your only chance is to confess everything. 659 00:38:58,760 --> 00:39:01,720 Tell us the truth on this pearl, this jewel. 660 00:39:04,680 --> 00:39:06,680 {\an1}- Remy Couillard is innocent. 661 00:39:06,840 --> 00:39:09,040 ... 662 00:39:09,200 --> 00:39:12,360 {\an1}It was me who put the pearl in the wallet. 663 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 {\an3}- Why? 664 00:39:13,680 --> 00:39:16,120 ... 665 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 {\an1}- I didn't tell the truth. 666 00:39:17,920 --> 00:39:21,040 {\an1}The jewelry was not stolen. Only the money was taken. 667 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 - Why accuse an innocent? 668 00:39:24,640 --> 00:39:27,280 {\an1}- To divert suspicion. - For whose benefit? 669 00:39:29,320 --> 00:39:31,880 {\an1}- Don't ask me. I can't say it. 670 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 ... 671 00:39:35,040 --> 00:39:36,040 - Madam, 672 00:39:36,480 --> 00:39:39,800 the crowd surrounds the house. Listen to them. 673 00:39:39,960 --> 00:39:41,360 ... 674 00:39:41,520 --> 00:39:43,680 {\an3}They call you "the bloody widow". 675 00:39:43,840 --> 00:39:46,760 ... 676 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 {\an1}- Kill me. Kill me! 677 00:39:49,720 --> 00:39:51,760 {\an1}Give me some strychnine. - A name, 678 00:39:51,920 --> 00:39:52,920 Madam! 679 00:39:53,800 --> 00:40:08,040 ... 680 00:40:08,200 --> 00:40:09,560 -Joseph Fiersi. 681 00:40:11,880 --> 00:40:12,880 It's him. 682 00:40:13,040 --> 00:40:16,560 Nightingale. The prefecture snitch. 683 00:40:18,760 --> 00:40:20,280 He was the one who killed. 684 00:40:20,440 --> 00:40:22,440 Serious music 685 00:40:22,600 --> 00:40:42,560 {\an1}... 686 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 - Nor me... 687 00:40:45,480 --> 00:40:46,640 nor my son... 688 00:40:49,000 --> 00:40:50,240 nor Delaunay... 689 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 we don't have to see with the crime of Impasse Ronsin. 690 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 The night of May 30 to 31, I was at home. 691 00:41:05,240 --> 00:41:07,920 At 11 p.m., I went down at the cafe across the street. 692 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 I was waiting for a call. 693 00:41:12,040 --> 00:41:13,960 Delaunay. He was with my son. 694 00:41:15,400 --> 00:41:17,680 They robbed a notary in Orléans. 695 00:41:18,440 --> 00:41:19,600 Master Bauberot. 696 00:41:20,440 --> 00:41:22,280 6, rue des Mésanges. 697 00:41:25,040 --> 00:41:29,080 You will find the titles that they stole from Delaunay. 698 00:41:29,240 --> 00:41:33,520 Footsteps are approaching. 699 00:41:34,400 --> 00:41:35,920 {\an3}- We arrested Chevillard. 700 00:41:36,080 --> 00:41:39,480 {\an3}He confirms the burglaries, but denies any participation 701 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 to a murder. 702 00:41:41,440 --> 00:41:42,880 He's terrified, sir. 703 00:41:43,040 --> 00:41:44,480 {\an3}He's afraid of this one. 704 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 A door opens. 705 00:42:03,400 --> 00:42:06,120 - Judge Leydet waiting for you in his office. 706 00:42:06,280 --> 00:42:08,120 {\an3}Mrs. Steinhel is with him. 707 00:42:08,280 --> 00:42:10,480 It seems that she comes to make her confession. 708 00:42:13,280 --> 00:42:15,120 - Yes, she is with the judge. 709 00:42:15,280 --> 00:42:17,440 Her daughter is crying. I think it's good. 710 00:42:18,600 --> 00:42:21,960 Ah! And I see the prefect arriving. 711 00:42:22,640 --> 00:42:23,880 It's cooked. 712 00:42:24,600 --> 00:42:26,360 And don't forget: 713 00:42:26,520 --> 00:42:29,440 Q, u, e, m, e, n, e, r. 714 00:42:30,120 --> 00:42:32,200 N, e, r. 715 00:42:36,960 --> 00:42:38,720 - Madam, we are listening to you. 716 00:42:41,840 --> 00:42:43,960 {\an1}- I came to tell you, this time... 717 00:42:44,600 --> 00:42:45,600 {\an1}the truth. 718 00:42:48,760 --> 00:42:51,600 {\an1}Joseph Fiersi, known of your services under the nickname 719 00:42:51,760 --> 00:42:53,040 of Nightingale, 720 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 is the perpetrator of the crime. 721 00:42:57,240 --> 00:42:59,400 It was he who killed my mother and my husband. 722 00:43:01,880 --> 00:43:03,880 - It's now what do you say? 723 00:43:04,600 --> 00:43:08,480 And the three Levites? The redhead? The stolen jewelry? 724 00:43:11,240 --> 00:43:13,120 {\an1}- Everything is false. I lied. 725 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 But don't think I'm guilty. 726 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 It's not me. It's Fiersi. 727 00:43:21,640 --> 00:43:24,080 - Was Joseph Fiersi your lover? 728 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 - No. I swear. 729 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 - Why didn't you speak? 730 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 - I was too afraid of him. 731 00:43:37,840 --> 00:43:40,000 {\an3}- Master, can we confront 732 00:43:40,160 --> 00:43:43,240 your client to the person she accuses? 733 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 It's easy, 734 00:43:45,520 --> 00:43:46,960 he is in a cell. 735 00:43:51,760 --> 00:43:52,880 {\an3}- Let's go. 736 00:43:53,640 --> 00:43:54,880 {\an3}Let's get this over with. 737 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 - Yes, I confirm. They are questioning him. 738 00:44:00,840 --> 00:44:04,000 From what I understood, she accuses the whole earth. 739 00:44:05,160 --> 00:44:08,000 It doesn't matter, she's too dirty so that we believe it. 740 00:44:09,080 --> 00:44:10,760 I'll call you back later. 741 00:44:10,920 --> 00:44:12,920 Suspense music 742 00:44:13,080 --> 00:44:16,400 {\an1}... 743 00:44:16,560 --> 00:44:18,560 Hubbub 744 00:44:18,720 --> 00:44:34,680 {\an1}... ... 745 00:44:34,840 --> 00:44:36,000 - Stop everything! 746 00:44:36,160 --> 00:44:37,520 Everyone is silent. 747 00:44:41,040 --> 00:44:43,240 They just stopped Mother Steinheil. 748 00:44:46,120 --> 00:44:47,360 {\an3}- Hallelujah! 749 00:44:48,000 --> 00:44:49,800 {\an3}This time, we have the million. 750 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 - On the front page, portrait of the Steinheil. 751 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 Headline: 752 00:44:54,920 --> 00:44:56,000 “Stop.” 753 00:44:56,160 --> 00:44:58,040 Mysterious music 754 00:44:58,200 --> 00:45:01,480 {\an1}... 755 00:45:01,640 --> 00:45:03,080 Come on, everyone, get to work! 756 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 Hubbub 757 00:45:05,400 --> 00:45:09,560 {\an1}... ... 758 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 - Yes. 759 00:45:19,440 --> 00:45:22,360 It's him. - I don't know this person. 760 00:45:24,480 --> 00:45:27,560 {\an3}The valet, then me. She says anything. 761 00:45:28,920 --> 00:45:31,680 {\an1}She'll have to agree. - He's lying. 762 00:45:31,840 --> 00:45:32,920 It's him. 763 00:45:33,520 --> 00:45:35,920 The police protect him: he's an informant. 764 00:45:36,080 --> 00:45:37,360 Nightingale. 765 00:45:37,520 --> 00:45:38,680 I lied 766 00:45:38,840 --> 00:45:41,960 {\an3}concerning the Levites, because I was afraid of him. 767 00:45:44,760 --> 00:45:46,200 - What do you have to say? 768 00:45:46,480 --> 00:45:49,240 - I have to say that it is false from one end to the other. 769 00:45:50,960 --> 00:45:52,160 I confessed to murder. 770 00:45:53,680 --> 00:45:55,720 Whatever I say, my account is good. 771 00:45:56,240 --> 00:45:57,560 {\an1}Why would I lie? 772 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 {\an3}- I... 773 00:46:02,920 --> 00:46:04,680 {\an3}I can well admit the goal 774 00:46:05,400 --> 00:46:06,920 {\an3}that Mr. Fiersi pursued 775 00:46:07,560 --> 00:46:09,320 {\an3}sliding into my room. 776 00:46:10,560 --> 00:46:11,880 {\an3}He wanted to abuse me! 777 00:46:12,040 --> 00:46:14,080 Fiersi laughs. 778 00:46:16,760 --> 00:46:17,760 {\an1}- My God. 779 00:46:17,920 --> 00:46:19,720 {\an3}Here's another one now. 780 00:46:21,600 --> 00:46:25,120 {\an3}For a slice of this cod, I would have been murdered? 781 00:46:26,400 --> 00:46:27,400 {\an3}I don't have 782 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 {\an1}no desire for your favors, me! 783 00:46:32,280 --> 00:46:34,320 {\an1}You can keep them for others. 784 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 {\an3}- I swear in front of my daughter 785 00:46:37,200 --> 00:46:40,880 {\an3}that I have nothing to do with the murders. He is the murderer. 786 00:46:41,280 --> 00:46:42,840 {\an3}Joseph Fiersi! 787 00:46:43,000 --> 00:46:44,520 - For what purpose? 788 00:46:46,440 --> 00:46:48,560 {\an3}There was no jewelry stolen. 789 00:46:48,720 --> 00:46:51,920 {\an3}The burglary was simulated. You yourself recognized it. 790 00:46:52,080 --> 00:46:53,560 {\an3}- Yes, yes, yes, it's true. 791 00:46:53,720 --> 00:46:56,480 {\an3}But he and his accomplices took 5,000 francs. 792 00:46:56,640 --> 00:46:58,680 - Accomplices! Again. 793 00:47:00,000 --> 00:47:02,440 What were they disguised as, this time? 794 00:47:04,880 --> 00:47:06,440 Embarrassed laughter from Mrs. Steinheil 795 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 {\an3}- But I... 796 00:47:08,400 --> 00:47:13,240 Serious music 797 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 {\an1}- Are we finished? 798 00:47:16,080 --> 00:47:55,000 {\an1}... 799 00:47:55,160 --> 00:47:57,120 {\an1}- Mr. Justice, she is yours. 800 00:47:57,960 --> 00:48:01,200 {\an1}... 801 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 - I am innocent. 802 00:48:05,960 --> 00:48:08,560 Isn't it, do you know that I am innocent? 803 00:48:09,320 --> 00:48:10,400 I tell the truth. 804 00:48:12,120 --> 00:48:14,560 You feel sorry for me, right? - Judge. 805 00:48:18,360 --> 00:48:19,600 - Don't stop me. 806 00:48:20,600 --> 00:48:21,720 {\an3}I beg you! 807 00:48:22,200 --> 00:48:24,200 {\an3}I beg you, don't stop me. 808 00:48:24,360 --> 00:48:26,800 Do it for my daughter, if not for me! 809 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 - Marguerite Steinheil, 810 00:48:28,120 --> 00:48:31,480 I charge you with complicity murder by aid and assistance. 811 00:48:31,640 --> 00:48:33,880 {\an3}-Louis, I can't go to prison. 812 00:48:34,040 --> 00:48:36,520 {\an1}I would die from it, and so would Marthe. - Enough ! 813 00:48:39,040 --> 00:48:42,120 {\an1}We believe that by your lies and your reluctance, 814 00:48:42,280 --> 00:48:44,160 {\an1}you have misguided justice 815 00:48:44,320 --> 00:48:46,240 {\an1}and prevented the arrest of the assassins. 816 00:48:46,400 --> 00:48:47,400 - Under 817 00:48:47,560 --> 00:48:50,720 {\an1}of article 60 of the Penal Code "will be punished as accomplices 818 00:48:50,880 --> 00:48:52,360 "of an action qualified as a crime 819 00:48:52,520 --> 00:48:53,520 "or crime..." 820 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 {\an3}- Get up. 821 00:48:54,840 --> 00:48:57,040 - "... helped or assisted the author 822 00:48:57,200 --> 00:48:59,080 "or the authors action in fact 823 00:48:59,240 --> 00:49:01,800 "who will have it prepared or facilitated..." 824 00:49:01,960 --> 00:49:04,160 {\an3}- Useless to make a spectacle of yourself. 825 00:49:05,640 --> 00:49:07,520 {\an3}- In the name of the law, I arrest you 826 00:49:07,680 --> 00:49:09,440 and places you under arrest warrant. 827 00:49:10,480 --> 00:49:14,200 {\an3}- Warn Saint-Lazare and take her away. It's about time 828 00:49:14,360 --> 00:49:16,680 to release Couillard, you don't believe? 829 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 Soft music 830 00:49:19,000 --> 00:49:31,280 {\an1}... 831 00:49:33,160 --> 00:49:34,680 {\an3}- I'm arrested. 832 00:49:35,280 --> 00:49:37,480 {\an1}- Mom, it's very good. 833 00:49:38,280 --> 00:49:40,920 {\an1}You will be calm. Master Chauvin will take you out. 834 00:49:42,400 --> 00:49:43,400 Mom, 835 00:49:44,200 --> 00:49:47,040 {\an1}you have to tell the truth, without hiding anything. 836 00:49:47,200 --> 00:49:49,040 {\an3}- That's what I've always done. 837 00:49:49,800 --> 00:49:56,000 {\an1}... 838 00:49:56,160 --> 00:49:59,640 Festive atmosphere 839 00:49:59,800 --> 00:50:04,480 ... 840 00:50:04,640 --> 00:50:06,840 - THE MILLION! THE MILLION! 841 00:50:07,000 --> 00:50:23,840 ... 842 00:50:24,000 --> 00:50:25,880 - Look at that! Look at them! 843 00:50:26,640 --> 00:50:30,160 {\an3}They are bustling like in Rome! Bread and circuses! 844 00:50:31,040 --> 00:50:33,520 {\an1}- It would be necessary let me tell you something. 845 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 ... 846 00:50:36,600 --> 00:50:38,480 - This business has a future. 847 00:50:38,640 --> 00:50:39,760 {\an1}Lépine or Borderel? 848 00:50:39,920 --> 00:50:42,200 {\an1}Two lovers, two careers. Prefect or sugar? 849 00:50:42,360 --> 00:50:43,480 {\an1}The choice is yours. 850 00:50:43,640 --> 00:50:46,520 {\an3}- We are ready for Borderel. Friends have been notified. 851 00:50:46,680 --> 00:50:49,400 {\an3}The orders have been placed. The price may fall. 852 00:50:49,560 --> 00:50:53,040 {\an1}- He will continue to buy our pages to stick their advertisements there. 853 00:50:53,200 --> 00:50:56,000 {\an3}- “Softness, voluptuousness, whiteness.” Does that remind you of anything? 854 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 {\an3}Mocking laughter 855 00:50:57,320 --> 00:50:59,440 Cries of the inmates 856 00:50:59,600 --> 00:51:00,720 - Give it to us, 857 00:51:00,880 --> 00:51:03,320 let him settle his account, to this cod! 858 00:51:03,480 --> 00:51:05,200 ... 859 00:51:05,360 --> 00:51:06,560 - Look at the whore! 860 00:51:06,720 --> 00:51:08,960 - Death, cod! To death! 861 00:51:09,120 --> 00:51:12,960 ... 862 00:51:13,120 --> 00:51:14,200 A man laughs. 863 00:51:14,360 --> 00:51:17,000 {\an1}- And for Lépine? - The little death. 864 00:51:17,160 --> 00:51:19,280 {\an1}We don't publish anything, but we let it be known. 865 00:51:19,440 --> 00:51:21,240 {\an1}No one has anything against him. 866 00:51:21,400 --> 00:51:24,800 {\an3}He's a great policeman. He is ripe for retirement. 867 00:51:24,960 --> 00:51:29,040 {\an1}- It's a ghost. At the Pantheon, he looked sick. 868 00:51:29,200 --> 00:51:32,480 {\an1}They say he has syphilis. Do you know who gave it to him? 869 00:51:32,640 --> 00:51:34,240 They laugh. 870 00:51:34,400 --> 00:51:36,160 - SHE’S IN SAINT-LAZARE! 871 00:51:36,320 --> 00:51:38,000 NOW THE PUBLIC 872 00:51:38,160 --> 00:51:41,320 DON'T JOKE THE COPS ANYMORE IT WAS ABOUT TIME 873 00:51:41,480 --> 00:51:43,840 BUT IT WILL BE VERY WEIRD 874 00:51:44,000 --> 00:51:47,520 FINALLY, THIS IS IT SHE IS IN SAINT-LAZARE 875 00:51:47,680 --> 00:51:51,520 NOW THE PUBLIC DON'T JOKE THE COPS ANYMORE 876 00:51:51,680 --> 00:51:55,280 IT WAS ABOUT TIME BUT IT WILL BE VERY WEIRD 877 00:51:55,440 --> 00:51:59,160 IF WE LEARN EVERYTHING BECAUSE THERE IS SOMETHING BENEATH 878 00:51:59,320 --> 00:52:00,680 Cries of the inmates 879 00:52:00,840 --> 00:52:02,200 - Bitch! 880 00:52:02,360 --> 00:52:04,640 - He had a big cock, the President! 881 00:52:04,800 --> 00:52:07,760 - Men, you strangle them from above or below? 882 00:52:07,920 --> 00:52:09,560 - You dirty whore! 883 00:52:09,720 --> 00:52:12,560 Festive atmosphere 884 00:52:12,720 --> 00:52:18,600 ... 885 00:52:18,760 --> 00:52:20,760 Cries of the inmates 886 00:52:20,920 --> 00:52:24,840 ... 887 00:52:25,000 --> 00:52:28,120 - Welcome to your palace, cod! 888 00:52:28,280 --> 00:52:29,880 - Dirty blonde! 889 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 - Dirty bourgeois! - The whore! 890 00:52:32,360 --> 00:52:34,600 ... 891 00:52:34,760 --> 00:52:38,200 - NOW THE PUBLIC DON'T JOKE THE COPS ANYMORE 892 00:52:38,360 --> 00:52:42,120 IT WAS ABOUT TIME BUT IT WILL BE VERY WEIRD 893 00:52:42,280 --> 00:52:45,120 IF WE LEARN EVERYTHING BECAUSE THERE IS SOMETHING BENEATH 894 00:52:45,280 --> 00:52:47,280 Screams of joy and laughter 895 00:52:47,440 --> 00:52:51,240 ... 896 00:52:51,400 --> 00:52:53,400 Festive atmosphere 897 00:52:53,560 --> 00:52:58,960 ... 898 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Throbbing music 899 00:53:01,280 --> 00:53:17,280 {\an1}... 900 00:53:17,440 --> 00:53:19,440 Little moans 901 00:53:19,600 --> 00:53:40,280 {\an1}... ... 902 00:53:45,400 --> 00:53:48,960 TELETEXT SUBTITLE: Claire-Gabrielle Robert 903 00:53:49,120 --> 00:53:52,720 for LYSI MEDIA