1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,680 - Marguerite Steinheil. It seems that she is looking for a lawyer. 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,720 {\an1}- It must remain private. - You talk too much. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,200 Especially in bed. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,520 {\an1}- "By granting to the ashes by Emile Zola 6 00:00:18,680 --> 00:00:19,960 "the honors 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,240 "of the Pantheon..." 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,000 - Zola is doing us a favor. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,720 {\an3}From Funeral Home to “L’Assommoir”, the week is busy. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,960 - Do you refuse? - You don't need 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,480 of a lawyer. 12 00:00:29,640 --> 00:00:32,680 - Whatever one thinks of his morality, she rendered services 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,680 at the prefecture. - And to you, 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 personally. - Be careful, 15 00:00:36,480 --> 00:00:38,600 Cochefert. - I may have a lead. 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,000 Gunshot and screams 17 00:00:40,160 --> 00:00:41,280 - Dreyfus is dead, 18 00:00:41,440 --> 00:00:42,320 in the name of God? 19 00:00:42,480 --> 00:00:44,800 {\an1}- The investigation is progressing. Levites were robbed. 20 00:00:45,840 --> 00:00:48,160 - Who was to deliver them? - Julien, I think. 21 00:00:48,320 --> 00:00:49,360 {\an1}- Hello. 22 00:00:49,520 --> 00:00:51,160 - What name? - Fiersi Julien. 23 00:00:52,680 --> 00:00:54,440 - I will kill you if you come near 24 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 of my son. - We connect Pompe Funèbre 25 00:00:56,560 --> 00:00:57,600 {\an3}to Dreyfus and the Jews. 26 00:00:57,760 --> 00:00:59,840 *- There are only two survivors, 27 00:01:00,000 --> 00:01:02,200 so two suspects: you... 28 00:01:02,880 --> 00:01:04,240 or Couillard. 29 00:01:05,920 --> 00:01:09,480 Hubbub - Gentlemen! 30 00:01:09,640 --> 00:01:11,680 ... Gentlemen! 31 00:01:11,840 --> 00:01:13,720 Let's not get carried away! 32 00:01:13,880 --> 00:01:17,840 No, no arrests took place at the Hebrew Theater. 33 00:01:18,440 --> 00:01:21,800 No, Mrs Steinheil is not at the head of an international network 34 00:01:21,960 --> 00:01:24,880 who would have murdered President Félix Faure. 35 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 And... 36 00:01:26,320 --> 00:01:29,360 And inform the public that it is useless to denounce 37 00:01:29,520 --> 00:01:32,080 all black coats and all the redheads 38 00:01:32,240 --> 00:01:33,760 which pass before their eyes. 39 00:01:33,920 --> 00:01:35,920 Hubbub 40 00:01:36,080 --> 00:01:38,200 - I didn't do anything! I wasn't there! 41 00:01:38,360 --> 00:01:39,960 But I swear to you! 42 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 - Pass it to me. She is with you. 43 00:01:43,200 --> 00:01:45,400 {\an3}- Maître Chauvin is not available. 44 00:01:45,560 --> 00:01:47,120 {\an3}I don't know when it will be. 45 00:01:48,280 --> 00:01:52,160 {\an3}I remind you, inspector, that Master Chauvin and yourself 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,480 {\an3}are sometimes concerned by the same affairs, 47 00:01:54,640 --> 00:01:57,080 *but in opposing camps. - Pass it to me. 48 00:01:57,240 --> 00:02:00,360 *- Therefore, any relationship intimate between you two, 49 00:02:00,520 --> 00:02:02,160 if it was revealed to a court, 50 00:02:02,320 --> 00:02:04,080 {\an3}could result in a dismissal of the case. 51 00:02:05,200 --> 00:02:07,200 {\an3}I shouldn't tell you, 52 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 {\an3}but I am of a charitable nature. 53 00:02:09,520 --> 00:02:10,720 Good day. 54 00:02:12,040 --> 00:02:15,760 Tone 55 00:02:15,920 --> 00:02:17,960 Serious music 56 00:02:18,880 --> 00:02:19,960 -Oh! What's wrong? 57 00:02:20,400 --> 00:02:22,040 {\an1}- Stop me. It's a crime. 58 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 - “Funeral Home.” 59 00:02:24,240 --> 00:02:27,200 And you accepted. - This nickname is offensive. 60 00:02:27,360 --> 00:02:29,200 Get out of the habit of using it. 61 00:02:29,360 --> 00:02:33,040 {\an1}If you are not interested in the matter, I can take it alone. 62 00:02:33,200 --> 00:02:34,800 Mrs. Steinheil will accept. 63 00:02:34,960 --> 00:02:39,280 - Yes, well... I wouldn't be for a little notoriety. 64 00:02:39,720 --> 00:02:41,440 - That's exactly what I thought. 65 00:02:41,600 --> 00:02:44,320 - And unlike what you seem to believe, 66 00:02:44,480 --> 00:02:46,960 I'm not Sherlock Holmes. 67 00:02:47,120 --> 00:02:48,920 I'm modest. 68 00:02:49,080 --> 00:02:52,040 But they wrote around my name a legend of glory. 69 00:02:52,200 --> 00:02:54,680 - SIR ! - Why protect Pompe Funèbre? 70 00:02:54,840 --> 00:02:57,240 - What did they steal? - Did she hold... 71 00:02:57,400 --> 00:02:58,760 - Gentlemen! 72 00:02:59,440 --> 00:03:02,160 I come again to revolutionize 73 00:03:02,320 --> 00:03:05,000 the techniques criminal investigation. 74 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Sorry, but why you? 75 00:03:07,320 --> 00:03:11,360 Finally, without wishing to offend you, your payment rate 76 00:03:11,520 --> 00:03:14,120 didn't convince her. - Maybe she wants a wife. 77 00:03:16,120 --> 00:03:17,360 - No doubt. 78 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 -Here... 79 00:03:19,560 --> 00:03:21,040 a suitcase, 80 00:03:21,200 --> 00:03:24,800 very common in appearance, you will tell me. Well... 81 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 she is not. 82 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 {\an3}Once the object has been collected, 83 00:03:32,440 --> 00:03:34,360 you have it 84 00:03:34,520 --> 00:03:38,240 {\an1}without the slightest contact with no surface. 85 00:03:38,920 --> 00:03:41,400 Fingerprints intact! 86 00:03:42,120 --> 00:03:43,720 I decided to call him 87 00:03:43,880 --> 00:03:46,160 Bertillonne, to make it simple and... 88 00:03:46,320 --> 00:03:48,880 The journalists leave. 89 00:03:50,520 --> 00:03:51,640 But where are they going? 90 00:03:52,440 --> 00:03:53,720 But... Come back! 91 00:03:54,320 --> 00:03:55,320 Flash explosion 92 00:04:02,840 --> 00:04:03,840 Soft music 93 00:04:04,000 --> 00:04:23,840 {\an1}... 94 00:04:25,320 --> 00:04:27,640 {\an3}- Madame Marguerite Steinheil! 95 00:04:27,800 --> 00:04:35,920 {\an1}... 96 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 - Three men just for me. 97 00:04:39,080 --> 00:04:40,280 I'm flattered. 98 00:04:41,760 --> 00:04:43,280 It's good. 99 00:04:43,440 --> 00:04:46,360 It's very good. That way it will be more official. 100 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 - You requested an audience. What do you want ? 101 00:04:49,160 --> 00:04:51,280 {\an1}- Where are you with the Levites? 102 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 - It's in progress. - For what 103 00:04:54,080 --> 00:04:56,480 {\an1}Have I not been informed? - It's confidential. 104 00:04:56,640 --> 00:05:00,200 - Madam, let's keep calm. Mr Commissioner 105 00:05:00,360 --> 00:05:01,920 does his best. 106 00:05:02,080 --> 00:05:03,720 - You didn't believe me! 107 00:05:04,360 --> 00:05:05,560 That's the problem! 108 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 While you... 109 00:05:08,280 --> 00:05:11,720 procrastinate, it's me that we drag through the mud. 110 00:05:13,000 --> 00:05:14,840 People insult me ​​in the street. 111 00:05:16,640 --> 00:05:18,880 However, I try to help justice. 112 00:05:20,480 --> 00:05:21,480 I made the list 113 00:05:21,640 --> 00:05:24,840 stolen jewelry. Should we that I do that of my lovers? 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,520 - Enough, madam. - We are on the track 115 00:05:27,680 --> 00:05:29,240 of a burglary. 116 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 - Your... 117 00:05:31,960 --> 00:05:34,200 description of the Levites 118 00:05:34,360 --> 00:05:37,120 is eloquent. Are you giving it up? 119 00:05:37,440 --> 00:05:38,760 - I saw them. 120 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 As I see you. 121 00:05:41,760 --> 00:05:44,040 - It's strange, after two murders, 122 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 that they spared you. 123 00:05:45,960 --> 00:05:48,280 Kill two or three, it's the same. 124 00:05:48,440 --> 00:05:50,080 Why leave a witness? 125 00:05:52,960 --> 00:05:54,360 - You suspect me. 126 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 Well stop me. 127 00:05:59,520 --> 00:06:02,280 You will release me. You have nothing against me. 128 00:06:02,440 --> 00:06:03,720 - Not yet. - Commissioner! 129 00:06:08,920 --> 00:06:10,480 {\an1}I don't understand you. 130 00:06:11,360 --> 00:06:13,080 Really, I don't understand. 131 00:06:15,080 --> 00:06:16,560 You survived. 132 00:06:17,560 --> 00:06:21,200 You still have your daughter, a nice house, enough to live on. 133 00:06:23,200 --> 00:06:24,880 Lépine sighs. 134 00:06:25,040 --> 00:06:26,640 - That's not enough for me. 135 00:06:29,040 --> 00:06:31,520 - “Meg, my darling. 136 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 "The story that you have committed a crime 137 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 {\an1}"is not likely. 138 00:06:36,200 --> 00:06:39,640 {\an1}"You must clear yourself of all suspicion by telling the truth. 139 00:06:40,960 --> 00:06:45,120 {\an1}"As long as the assassins will not be arrested, 140 00:06:45,280 --> 00:06:47,160 “I won’t see you again. 141 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 “Goodbye, Meg. 142 00:06:49,720 --> 00:06:54,280 "May the truth burst soon and set you free." 143 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Pretty! 144 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 {\an3}And it's signed... 145 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 {\an3}"B." 146 00:07:02,480 --> 00:07:05,600 - Mr. Hutin told me that if I brought some letters... 147 00:07:05,760 --> 00:07:09,600 {\an3}- Prepare me a voucher for 300 francs. Mr. Couillard will cash it. 148 00:07:12,880 --> 00:07:15,080 - 300 more, if you tell us who B is. 149 00:07:17,880 --> 00:07:20,320 - I... I don't know. 150 00:07:20,480 --> 00:07:21,920 - Remy, listen to me carefully. 151 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 {\an1}That's important, there. 152 00:07:24,640 --> 00:07:26,280 It's about your life. 153 00:07:26,440 --> 00:07:30,240 In this case, there is no only two suspects, you understand? 154 00:07:30,400 --> 00:07:33,280 {\an3}- She has already hired a lawyer. She knows it very well: 155 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 {\an3}in the end, it will be her or you. 156 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 {\an3}- I don't know anything more. 157 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 - Oh... 158 00:07:39,640 --> 00:07:42,080 Who is B? - You know the name 159 00:07:42,240 --> 00:07:45,120 {\an1}of his guests. You know who came to the openings. 160 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 - Uh... 161 00:07:54,400 --> 00:07:55,960 I think it's... 162 00:07:56,880 --> 00:07:58,160 (Mr. Borderel.) 163 00:08:00,200 --> 00:08:01,800 Maurice Borderel. 164 00:08:03,760 --> 00:08:04,800 - Borderel... 165 00:08:07,840 --> 00:08:09,080 This Borderel? 166 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Suspense music 167 00:08:14,880 --> 00:08:28,200 {\an1}... 168 00:08:28,360 --> 00:08:29,440 Should we publish it? 169 00:08:34,760 --> 00:08:36,160 {\an1}- Not yet. 170 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 - For what ? 171 00:08:38,040 --> 00:08:40,040 We don't want to bother our advertisers? 172 00:08:41,320 --> 00:08:43,720 {\an1}- You are questioning the integrity of “Matin”? 173 00:08:47,760 --> 00:08:51,400 {\an3}The golden rule, for a soap opera, it’s about mastering the rhythm. 174 00:08:51,560 --> 00:08:53,680 {\an1}We last a week, with the Levites. 175 00:08:53,840 --> 00:08:56,320 {\an1}A bad journalist repeat the headlines of the day. 176 00:08:57,200 --> 00:08:59,120 {\an1}A good one prepares for the next day. 177 00:08:59,800 --> 00:09:01,000 {\an1}Do you trust me? 178 00:09:02,520 --> 00:09:03,520 {\an3}- Of course. 179 00:09:04,120 --> 00:09:07,840 {\an1}- I have a gift for you, Marcel. You are going to return his letter to him. 180 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 {\an1}You don't ask him no questions about B. 181 00:09:11,280 --> 00:09:14,000 {\an1}You warn her that there is a thief in his house 182 00:09:15,000 --> 00:09:17,280 {\an1}and you come back and tell me what she thinks about it. 183 00:09:17,440 --> 00:09:19,840 Serious music 184 00:09:20,000 --> 00:09:25,200 {\an1}... 185 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 - Um... no. 186 00:09:28,000 --> 00:09:30,320 {\an1}Dactyloscopy: impossible on cardboard. 187 00:09:30,480 --> 00:09:33,240 {\an1}You should know that. Professor Bertillon repeats it. 188 00:09:38,880 --> 00:09:39,880 Although... 189 00:09:40,800 --> 00:09:42,560 {\an1}The card stock is quite thick. 190 00:09:43,600 --> 00:09:44,600 {\an1}I can try. 191 00:09:44,760 --> 00:09:46,000 Suspense music 192 00:09:46,160 --> 00:09:50,720 {\an1}... 193 00:09:50,880 --> 00:09:54,360 {\an1}I have three series: Adolphe Steinheil, Mrs. Steinheil 194 00:09:54,520 --> 00:09:56,760 and an unknown series. I can prove to you 195 00:09:56,920 --> 00:09:59,960 {\an1}what to take prints on card stock, it's doable. 196 00:10:00,120 --> 00:10:01,520 {\an1}It depends on the card stock. 197 00:10:01,680 --> 00:10:02,960 {\an3}- Or the scientist. 198 00:10:06,320 --> 00:10:07,320 {\an3}Now, 199 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 compare them with these. 200 00:10:09,160 --> 00:10:28,800 {\an1}... 201 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 - You think it's... 202 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 - On the cardboard, fingerprinting is impossible. 203 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 That's what it says the famous Professor Bertillon. 204 00:10:44,440 --> 00:10:45,680 {\an1}And you... 205 00:10:46,920 --> 00:10:48,720 {\an1}you don't want to contradict him. 206 00:10:51,680 --> 00:10:55,400 {\an1}You never found these prints and I never showed you the sheet. 207 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Poorly played range 208 00:11:05,360 --> 00:11:12,280 ... 209 00:11:12,440 --> 00:11:16,920 {\an1}- We are confused to be obliged to tear you away from your sorrow. 210 00:11:17,080 --> 00:11:18,520 {\an3}Please believe it. 211 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 - THANKS. 212 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 {\an3}- Concerning the Levites, 213 00:11:23,120 --> 00:11:25,560 {\an1}it was good this kind of costume? 214 00:11:26,440 --> 00:11:30,320 ... 215 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 - Yes. 216 00:11:34,800 --> 00:11:36,440 Yes. That's exactly it. 217 00:11:37,320 --> 00:11:38,560 Martha! 218 00:11:38,720 --> 00:11:40,000 Come here, my darling. 219 00:11:44,240 --> 00:11:45,240 There you go, there you go... 220 00:11:45,840 --> 00:11:48,120 how were your father's murderers. 221 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 {\an1}- Can you please? 222 00:11:53,760 --> 00:11:56,560 - Oh no, no, you don't think about it. Not here. 223 00:11:56,720 --> 00:11:58,520 - Mrs. Steinheil, nothing will be to you 224 00:11:58,680 --> 00:12:00,440 {\an1}more useful than publishing 225 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 {\an1}a photo of the two of you in the house 226 00:12:03,240 --> 00:12:05,920 of crime. Readers will think: 227 00:12:06,080 --> 00:12:08,360 {\an1}"They cannot be as innocent." 228 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 - Of course. 229 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Well... 230 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 Come, my darling. 231 00:12:18,160 --> 00:12:19,320 Here. 232 00:12:21,120 --> 00:12:22,400 - Madam... 233 00:12:23,400 --> 00:12:25,960 {\an1}vile rumors are circulating on you. 234 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 {\an1}They say that burglars wanted papers. 235 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 - Papers? 236 00:12:31,720 --> 00:12:33,160 But who told you that? 237 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Coward? 238 00:12:35,800 --> 00:12:37,560 It's stupid, I... 239 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 I swear to you... 240 00:12:39,480 --> 00:12:41,800 Here, I swear on the memory of Adolphe, 241 00:12:42,760 --> 00:12:44,320 and nothing is more sacred to me, 242 00:12:44,480 --> 00:12:47,160 than ever my husband did not have in his possession 243 00:12:47,320 --> 00:12:50,120 no papers or documents. He had nothing to hide. 244 00:12:50,280 --> 00:12:51,480 He was a man... 245 00:12:52,400 --> 00:12:55,120 He is a very gentle man, very good, very... 246 00:12:55,760 --> 00:12:57,040 Very tender. 247 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 He didn't leave around him... 248 00:13:00,920 --> 00:13:02,200 only memories... 249 00:13:05,200 --> 00:13:07,160 which are so many regrets. 250 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 Sobbing 251 00:13:08,480 --> 00:13:11,520 Serious music 252 00:13:11,680 --> 00:13:26,560 {\an1}... ... 253 00:13:26,720 --> 00:13:28,240 Do you need another one? 254 00:13:33,080 --> 00:13:35,280 A door opens and a bell rings. 255 00:13:43,200 --> 00:13:44,360 {\an3}- Do you want? 256 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 - Is Joseph there, Mrs. Fiersi? 257 00:13:48,800 --> 00:13:50,120 And Julien? 258 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 - No. 259 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 - Too bad. 260 00:13:58,440 --> 00:14:00,080 I would like to see models. 261 00:14:03,840 --> 00:14:05,240 - I'm busy. 262 00:14:05,800 --> 00:14:07,000 - I have plenty of time. 263 00:14:22,560 --> 00:14:25,760 {\an3}- There is a thief in your house, madam. Here! 264 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 {\an1}- How? 265 00:14:27,600 --> 00:14:29,520 {\an3}- Couillard came to sell it to us. 266 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 {\an3}But "The Morning" don't eat that bread. 267 00:14:33,200 --> 00:14:35,880 {\an3}And he is not went to see the competition. 268 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 Suspense music 269 00:14:42,520 --> 00:14:51,280 {\an1}... 270 00:14:52,080 --> 00:14:53,800 {\an1}- Cabinet Weidmann and Chauvin. 271 00:14:54,680 --> 00:14:57,720 {\an1}- I can leave you. - I'd like you to stay as much. 272 00:14:57,880 --> 00:15:06,320 {\an1}... 273 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 - The new range is arriving next week. Come back. 274 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 {\an1}- Thank you. - See you next week. 275 00:15:25,520 --> 00:15:28,680 - Your son is having problems. Joseph will not be able to help him. 276 00:15:29,760 --> 00:15:30,920 He committed a crime. 277 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 I didn't say it to my superiors. 278 00:15:33,960 --> 00:15:37,400 I need to talk to Julien. Either you help me find it, 279 00:15:37,560 --> 00:15:41,440 either he will have his photo in all the police stations tomorrow morning. 280 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Wanted for murder. 281 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 He will be safer in there 282 00:15:47,520 --> 00:15:48,560 {\an1}that outside. 283 00:15:51,520 --> 00:15:53,040 - I don't know where he is. 284 00:15:55,640 --> 00:15:57,200 We haven't seen him since... 285 00:15:57,360 --> 00:15:59,240 {\an1}- That he saw the police here? 286 00:15:59,400 --> 00:16:03,080 Sobbing 287 00:16:04,280 --> 00:16:06,040 - I told Joseph: 288 00:16:07,360 --> 00:16:09,280 “Don’t go near that woman.” 289 00:16:09,760 --> 00:16:12,160 I thought he... 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,960 - That he had allowed himself to be seduced by Pompe Funèbre? 291 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 - He told me: “I won’t see her anymore.” 292 00:16:20,960 --> 00:16:24,720 But it's always the money. Easy money. 293 00:16:25,760 --> 00:16:29,720 An evening. An opening. 10,000 francs. 294 00:16:29,880 --> 00:16:30,960 It's obscene. 295 00:16:32,960 --> 00:16:36,360 Joseph had sworn to me that he wouldn't go anymore. So... 296 00:16:36,520 --> 00:16:38,240 - He sent Julien in his place. 297 00:16:45,360 --> 00:16:47,800 - They look so much alike, both. 298 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 They can't stand each other. 299 00:16:55,080 --> 00:16:57,640 - If you see Julien or if he calls you, 300 00:16:57,800 --> 00:16:59,120 tell him to surrender. 301 00:16:59,720 --> 00:17:00,800 Of himself. 302 00:17:01,720 --> 00:17:04,720 He denounces his accomplices. It will be 10 years or less. 303 00:17:04,880 --> 00:17:07,600 This is what you can hope for better. 304 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 I'm sorry. 305 00:17:09,680 --> 00:17:12,320 Jouin walks away, then leaves. 306 00:17:12,480 --> 00:17:15,280 Sobbing 307 00:17:15,440 --> 00:17:21,280 ... 308 00:17:23,280 --> 00:17:26,840 {\an1}- I thought that journalists protected their informants. 309 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 - Unless it's a criminal. 310 00:17:28,960 --> 00:17:31,200 Couillard is a thief. You have the proof. 311 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 It's about time to notify the police, right? 312 00:17:33,800 --> 00:17:34,960 {\an3}- What is happening? 313 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 - Good morning. 314 00:17:43,040 --> 00:17:44,520 {\an3}- Mom, what's happening? 315 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 -Mariette! - Yes ? 316 00:17:46,800 --> 00:17:47,800 - Where is Remy? 317 00:17:48,440 --> 00:17:49,800 - At the caterer. 318 00:17:50,600 --> 00:17:52,880 - Did he leave his jacket? - Yes, I think so. 319 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 - GOOD. 320 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 You dirty little thief. 321 00:17:58,960 --> 00:18:01,680 Eh ? What else did you take? 322 00:18:06,440 --> 00:18:09,160 - Is it Remy? But what did he do? 323 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 {\an1}- We don't know. 324 00:18:10,480 --> 00:18:13,680 Suspense music 325 00:18:13,840 --> 00:18:20,320 {\an1}... 326 00:18:21,560 --> 00:18:22,600 - Oh my God. 327 00:18:24,240 --> 00:18:25,840 Oh my God, my God! 328 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 {\an1}This pearl. 329 00:18:28,760 --> 00:18:31,240 She had gone up on one of my jewelry. 330 00:18:31,400 --> 00:18:32,560 A daisy. 331 00:18:35,640 --> 00:18:36,680 Notify the police. 332 00:18:37,160 --> 00:18:39,680 My darling ! My darling, don't be afraid, eh? 333 00:18:39,840 --> 00:18:42,240 As long as I'm here, he won't do anything to you. 334 00:18:45,800 --> 00:18:52,280 {\an1}... 335 00:18:52,440 --> 00:18:56,400 Hubbub 336 00:18:56,560 --> 00:19:03,440 ... 337 00:19:03,600 --> 00:19:05,040 - It would seem that a jewel 338 00:19:05,200 --> 00:19:08,400 {\an3}has been found in Couillard's portfolio. 339 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 - Inspector. 340 00:19:10,560 --> 00:19:11,760 Ms. Jouin called. 341 00:19:11,920 --> 00:19:12,960 Three times. 342 00:19:13,840 --> 00:19:16,040 {\an1}She says she is with a friend of yours. 343 00:19:18,120 --> 00:19:21,520 - And then, you see, Blériot, he takes his momentum... 344 00:19:21,680 --> 00:19:24,520 Imitation of an airplane in flight 345 00:19:24,680 --> 00:19:27,160 {\an1}... And it can cross the Channel. 346 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 {\an3}Do you realize? 347 00:19:28,960 --> 00:19:31,640 {\an3}He wakes up in Paris and he lunches in London. 348 00:19:31,800 --> 00:19:33,400 - Does it ever fall? 349 00:19:33,560 --> 00:19:35,360 {\an3}- Well no. He lands. 350 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 {\an1}A telephone rings. Gently. 351 00:19:41,480 --> 00:19:43,880 ... - Hello ? 352 00:19:44,040 --> 00:19:45,440 - Who is with you? 353 00:19:45,600 --> 00:19:48,000 Joseph and the little girl laugh. 354 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 - Do I need to tell you? 355 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 - Pass it to me. 356 00:19:52,080 --> 00:19:53,080 *-Joseph. 357 00:19:57,360 --> 00:19:58,360 *- How are you ? 358 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - What are you playing? *- You came to see my wife. 359 00:20:01,160 --> 00:20:02,880 I'll return the courtesy. 360 00:20:04,920 --> 00:20:07,560 I, at least, brought a toy for my goddaughter. 361 00:20:07,720 --> 00:20:11,120 She says her daddy works too much, she misses him. 362 00:20:11,280 --> 00:20:15,520 I have no lessons to teach you. But family is important. 363 00:20:15,680 --> 00:20:17,760 - Yes. Children grow up quickly. 364 00:20:18,680 --> 00:20:20,120 Sometimes they go wrong. 365 00:20:21,200 --> 00:20:23,240 *I would like that you leave my house. 366 00:20:27,600 --> 00:20:30,080 - I also wanted apologize to you. 367 00:20:30,240 --> 00:20:32,280 I was a little tense the other night. 368 00:20:34,280 --> 00:20:35,640 Is your business progressing? 369 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 - No. 370 00:20:40,880 --> 00:20:43,480 I had a suspect, but this is a false lead. 371 00:20:46,200 --> 00:20:48,040 - Did you talk to Cochefert about it? 372 00:20:48,200 --> 00:20:50,760 - One more “unresolved”, I can live with it. 373 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 - THANKS. 374 00:20:55,440 --> 00:20:57,720 - I don't owe you anything anymore. 375 00:20:57,880 --> 00:20:58,880 Nothing. 376 00:21:00,080 --> 00:21:01,680 Now leave my house. 377 00:21:01,840 --> 00:21:04,120 *Go take care of your family, rather. 378 00:21:04,280 --> 00:21:06,400 Serious music 379 00:21:06,560 --> 00:21:08,880 {\an1}... 380 00:21:11,400 --> 00:21:12,560 - Good evening, inspector. 381 00:21:12,720 --> 00:21:16,240 Mr. Cochefert has good news. The investigation is progressing. 382 00:21:16,400 --> 00:21:17,920 - I called you this morning. 383 00:21:20,360 --> 00:21:21,520 - So what? 384 00:21:21,680 --> 00:21:23,440 {\an3}- I am looking for a lawyer for my divorce. 385 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 {\an1}- I do criminal law. 386 00:21:25,440 --> 00:21:27,000 Not marital matters. 387 00:21:28,280 --> 00:21:29,320 Good luck. 388 00:21:31,680 --> 00:21:34,000 - Pompe Funèbre is using you, and him too. 389 00:21:34,160 --> 00:21:39,040 {\an1}... 390 00:21:39,200 --> 00:21:41,760 Jouin's daughter imitates a plane in flight. 391 00:21:41,920 --> 00:21:44,600 ... 392 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 - See you soon, big girl. 393 00:21:46,120 --> 00:21:47,880 ... 394 00:21:48,040 --> 00:21:51,840 {\an3}If you're good, I'll take you at the Lépine competition with my kids. 395 00:21:52,000 --> 00:21:53,160 {\an3}They have models 396 00:21:53,320 --> 00:21:55,320 {\an3}big like that! 397 00:21:57,000 --> 00:21:58,480 {\an3}And if he is very nice, 398 00:22:00,440 --> 00:22:03,000 {\an3}your dad will come with us. All right ? 399 00:22:03,520 --> 00:22:04,600 - All right. 400 00:22:04,760 --> 00:22:06,760 Serious music 401 00:22:06,920 --> 00:22:11,800 {\an1}... ... 402 00:22:15,120 --> 00:22:16,120 - Very good. 403 00:22:18,760 --> 00:22:20,920 Yes, Mr. Justice. It's understood. 404 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 Tomorrow, first thing in the morning. 405 00:22:28,120 --> 00:22:31,040 Ah, there you are. Did you take the day off? 406 00:22:36,280 --> 00:22:37,800 - Sir, I... 407 00:22:41,640 --> 00:22:42,640 On a personal basis, 408 00:22:42,800 --> 00:22:44,320 I... - Inspector, 409 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 I don't have time to listen to your personal concerns. 410 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 Tomorrow at dawn, we are going to arrest Remy Couillard. 411 00:22:51,840 --> 00:22:54,080 Suspense music 412 00:22:54,240 --> 00:22:57,400 Squeaks and groans 413 00:22:57,560 --> 00:23:01,720 {\an1}... ... 414 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 {\an1}... 415 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 {\an3}- Shh. 416 00:23:09,160 --> 00:23:20,440 {\an1}... ... 417 00:23:20,600 --> 00:23:22,200 Scream 418 00:23:26,280 --> 00:23:27,720 Suspense music 419 00:23:27,880 --> 00:23:31,120 {\an1}... 420 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 - The Steinheil affair 421 00:23:32,880 --> 00:23:35,000 {\an3}enters its phase critical, decisive, 422 00:23:35,160 --> 00:23:37,240 {\an3}hence the light must inevitably come out. 423 00:23:37,400 --> 00:23:38,680 Disgruntled crowd 424 00:23:38,840 --> 00:23:40,360 - I am innocent! 425 00:23:40,520 --> 00:23:42,200 - Murderer! - I am innocent! 426 00:23:42,360 --> 00:23:46,600 - We are not the police nor justice, but writers. 427 00:23:46,760 --> 00:23:50,160 Our only role is to inform the public 428 00:23:50,320 --> 00:23:51,760 and warn our readers. 429 00:23:51,920 --> 00:23:54,360 {\an1}- Dramatic twist! Remy Couillard arrested! 430 00:23:54,520 --> 00:23:57,200 {\an1}Thanks to “Matin”, the police arrest the murderer! 431 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 {\an1}A dramatic twist! 432 00:23:58,520 --> 00:23:59,960 Remy Couillard arrested! 433 00:24:00,120 --> 00:24:01,960 - We know the truth. 434 00:24:02,120 --> 00:24:04,880 It's not difficult to find the murderers. 435 00:24:05,760 --> 00:24:07,360 Our role is not to deliver them. 436 00:24:07,520 --> 00:24:09,200 {\an3}- "Our role is not to deliver them. 437 00:24:09,360 --> 00:24:13,480 {\an3}"The police must do the job that we started in his place." 438 00:24:17,000 --> 00:24:23,920 {\an1}... 439 00:24:24,080 --> 00:24:25,120 {\an3}- Everything is fine. 440 00:24:26,360 --> 00:24:28,680 {\an3}Julien will be fine. That's what matters. 441 00:24:28,840 --> 00:24:33,960 {\an1}... 442 00:24:36,320 --> 00:24:37,720 That's all that matters. 443 00:24:39,080 --> 00:24:48,040 {\an1}... 444 00:24:48,200 --> 00:24:50,880 Flash explosion 445 00:24:51,040 --> 00:24:58,280 {\an1}... 446 00:24:59,760 --> 00:25:02,280 - Do you recognize this item of clothing? 447 00:25:06,280 --> 00:25:07,400 - It's one of mine. 448 00:25:09,200 --> 00:25:11,680 {\an1}- Can I ask your daughter? - My client 449 00:25:11,840 --> 00:25:13,320 {\an3}has no objection. 450 00:25:15,760 --> 00:25:17,880 - You can speak freely, my darling. 451 00:25:19,840 --> 00:25:23,240 - Could Remy Couillard have had feelings towards you? 452 00:25:23,400 --> 00:25:25,960 - Oh, what a horror! I sure hope not! 453 00:25:26,120 --> 00:25:28,040 {\an3}- It would be necessary ask Couillard. 454 00:25:31,520 --> 00:25:33,360 - Feelings, I don't know. 455 00:25:34,320 --> 00:25:35,720 Envy, perhaps. 456 00:25:38,240 --> 00:25:40,280 I sometimes felt his gaze on me. 457 00:25:41,680 --> 00:25:44,000 {\an1}But he looked at my mother in the same way. 458 00:25:44,160 --> 00:25:46,960 - This feeling or this desire nothing reciprocal? 459 00:25:47,120 --> 00:25:48,520 {\an1}- No. - This is ridiculous! 460 00:25:49,920 --> 00:25:53,880 Even if someone lends me, connections with all of Paris. 461 00:25:54,040 --> 00:25:55,960 But please spare my daughter! 462 00:25:56,120 --> 00:25:58,520 {\an1}Marthe, falling in love from this stupid valet? 463 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 - He's not stupid, 464 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 {\an3}mom! 465 00:26:01,680 --> 00:26:03,080 {\an3}Just shy. 466 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 - Come on. 467 00:26:10,960 --> 00:26:12,160 - I am innocent. 468 00:26:12,320 --> 00:26:15,680 - We found this pearl. So someone put it there. Who ? 469 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 - I don't know. 470 00:26:17,000 --> 00:26:20,440 - You are classified: thief and perverse. We don't care to know 471 00:26:20,600 --> 00:26:22,160 whether you are guilty or innocent. 472 00:26:22,320 --> 00:26:24,520 My colleagues will work on you. 473 00:26:24,680 --> 00:26:28,680 {\an3}With them, you will admit that you have killed, dismembered and ate your grandmother 474 00:26:28,840 --> 00:26:31,160 in vinaigrette! And you will sign this confession! 475 00:26:32,280 --> 00:26:33,520 {\an1}- But I didn't do anything. 476 00:26:40,840 --> 00:26:42,320 {\an3}- Did you hear me? 477 00:26:42,480 --> 00:26:43,600 They don't care. 478 00:26:45,520 --> 00:26:48,320 {\an1}I know it's not you. I want to get you out. 479 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 Help me. 480 00:26:54,640 --> 00:26:58,000 Serious music 481 00:26:58,160 --> 00:26:59,960 {\an3}- Yes, I stole mail. 482 00:27:01,120 --> 00:27:04,160 {\an3}But in “Matin”, I was told that it wasn't very serious. 483 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 {\an3}They bought me a letter. 484 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 {\an1}- A letter from whom? - I don't know. 485 00:27:12,080 --> 00:27:14,200 - Without the truth, I won't be able to do anything. 486 00:27:14,880 --> 00:27:16,840 Who is this letter from? 487 00:27:20,960 --> 00:27:22,200 {\an1}- A lover. 488 00:27:23,360 --> 00:27:24,520 {\an1}Damn. 489 00:27:26,360 --> 00:27:28,600 Someone opens the door and enters. 490 00:27:32,520 --> 00:27:34,400 - Have you chosen a defender? 491 00:27:34,880 --> 00:27:37,040 - Um... I don't know... 492 00:27:37,200 --> 00:27:38,960 - You will have a court-appointed lawyer. 493 00:27:39,120 --> 00:27:41,840 You are charged with theft. To start. 494 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Take him away! 495 00:27:43,160 --> 00:27:45,680 - Inspector Quemener will accompany the accused 496 00:27:45,840 --> 00:27:49,600 until his transfer to Health. Order of Commissioner Cochefert. 497 00:27:49,760 --> 00:27:52,360 Mysterious music 498 00:27:52,520 --> 00:27:57,640 {\an1}... 499 00:28:02,400 --> 00:28:05,320 - It exists today a greater resource 500 00:28:05,480 --> 00:28:07,920 than gas or electricity. 501 00:28:09,120 --> 00:28:12,120 A product what the whole world needs... 502 00:28:12,760 --> 00:28:14,480 every day. 503 00:28:20,160 --> 00:28:23,720 - Mr. Borderel is more than rich. It's a power. 504 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 The main employer of the Northern department. 505 00:28:27,520 --> 00:28:29,000 And it is listed on the stock exchange. 506 00:28:30,000 --> 00:28:33,640 - An exemplary industrialist caught in an abominable scandal: 507 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 sex, murder and corruption. 508 00:28:38,760 --> 00:28:40,840 What will its shareholders think? 509 00:28:41,000 --> 00:28:43,320 Serious music 510 00:28:43,480 --> 00:28:58,520 {\an1}... 511 00:29:02,680 --> 00:29:06,240 Ah, Maurice! Dear friend, how are you? 512 00:29:06,400 --> 00:29:08,840 {\an3}- I don't know. It's up to you to tell me. 513 00:29:12,600 --> 00:29:13,840 - “Meg, my darling. 514 00:29:15,320 --> 00:29:18,800 "The story you told of the crime is not probable. 515 00:29:20,760 --> 00:29:23,440 "You must clear yourself of all suspicion by telling the truth." 516 00:29:27,840 --> 00:29:28,880 - Mrs. Steinheil! 517 00:29:29,040 --> 00:29:31,560 Hubbub 518 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 - Oh! 519 00:29:33,960 --> 00:29:35,440 Inspector Jouin, 520 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 is that right? 521 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Is the investigation progressing? Couillard confessed? 522 00:29:40,040 --> 00:29:41,760 {\an1}- It's on track. 523 00:29:41,920 --> 00:29:43,560 Can I have a word in private? 524 00:29:43,720 --> 00:29:46,440 {\an3}- Mrs. Steinheil and her daughter responded to the commissioner. 525 00:29:46,600 --> 00:29:48,480 - It's about a mutual friend. 526 00:29:49,960 --> 00:29:51,880 - MASTER CHAUVIN! Hubbub 527 00:29:52,040 --> 00:29:53,080 - My client 528 00:29:53,240 --> 00:29:54,920 always suspected Couillard. 529 00:29:55,440 --> 00:29:57,840 She kept him close to her, despite everything, 530 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 because she was biding her time. 531 00:29:59,920 --> 00:30:01,040 {\an3}- Well? 532 00:30:02,920 --> 00:30:04,560 - Julien says hello. 533 00:30:04,720 --> 00:30:07,440 The son of our friend Joseph. You know him, 534 00:30:07,600 --> 00:30:08,680 isn't it? 535 00:30:08,840 --> 00:30:11,880 {\an3}- Vaguely. He's a little young for me. 536 00:30:12,160 --> 00:30:15,160 - Younger than Borderel? Younger than Lépine? 537 00:30:15,320 --> 00:30:16,520 {\an3}- Mmh... 538 00:30:16,680 --> 00:30:19,560 {\an3}The incorruptible policeman in search of truth. 539 00:30:20,200 --> 00:30:21,640 {\an3}And cute, with that! 540 00:30:22,280 --> 00:30:24,400 {\an3}But... you're not my type! 541 00:30:25,440 --> 00:30:27,520 {\an1}- Trap the jack: one mistake too many. 542 00:30:27,880 --> 00:30:29,320 You are going to fall, madam. 543 00:30:31,040 --> 00:30:32,960 I will be in the front row. 544 00:30:37,080 --> 00:30:38,160 {\an3}- Excuse me. 545 00:30:39,960 --> 00:30:41,840 {\an3}My lawyer is waiting for me. 546 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Serious music 547 00:30:44,160 --> 00:30:48,680 {\an1}... 548 00:30:48,840 --> 00:30:51,640 - Her husband and mother will be avenged. 549 00:30:51,800 --> 00:30:52,840 - Mrs. Steinheil! 550 00:30:53,000 --> 00:30:57,160 The journalists call Mrs. Steinheil. 551 00:30:57,320 --> 00:31:02,720 ... 552 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 - Was she the one who gave my name? 553 00:31:08,520 --> 00:31:10,400 All of Paris knows now. 554 00:31:12,920 --> 00:31:15,760 My God, my children. My poor children. 555 00:31:16,520 --> 00:31:17,880 What will they think? 556 00:31:20,880 --> 00:31:22,280 A dog barks. 557 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 ... 558 00:31:26,760 --> 00:31:30,400 Sobbing 559 00:31:30,560 --> 00:31:37,400 ... 560 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 {\an3}Thank you. 561 00:31:39,760 --> 00:31:41,840 But what did I do? 562 00:31:42,000 --> 00:31:43,400 He blows his nose loudly. 563 00:31:43,560 --> 00:31:45,720 {\an1}But... Thank you. 564 00:31:49,960 --> 00:31:52,280 - In these circumstances, “The Morning” 565 00:31:52,440 --> 00:31:54,200 is your best ally. 566 00:31:56,200 --> 00:31:58,480 We do not betray our friends. 567 00:32:00,760 --> 00:32:02,720 - You have nothing to blame you, 568 00:32:02,880 --> 00:32:06,560 if not a little adventure, a pasade of nothing at all. 569 00:32:07,160 --> 00:32:10,280 You're a widower, aren't you? - Yes. For four years. 570 00:32:10,440 --> 00:32:13,040 - You see, you're not even unfaithful. 571 00:32:13,200 --> 00:32:15,760 Who will blame you to have fallen under the spell 572 00:32:15,920 --> 00:32:18,120 of this... Jezebel? 573 00:32:19,280 --> 00:32:20,440 - Yes, that's true. 574 00:32:21,360 --> 00:32:24,480 I wasn't the only one. You like gossip, right? 575 00:32:25,960 --> 00:32:28,520 {\an1}Meg told me that if I didn't want to marry him, 576 00:32:28,680 --> 00:32:29,920 {\an1}she would leave me. 577 00:32:30,720 --> 00:32:32,320 There was another man. 578 00:32:33,680 --> 00:32:36,160 - With her, there are always other men. 579 00:32:36,320 --> 00:32:38,280 - This man was the prefect Lépine. 580 00:32:44,360 --> 00:32:48,400 {\an1}- Hop! Belote, repeat and 10 of der. 581 00:32:48,560 --> 00:32:50,040 Laughter -Oh! 582 00:32:50,200 --> 00:32:51,280 Come on ! 583 00:32:51,440 --> 00:32:54,440 ... 584 00:32:54,600 --> 00:32:56,720 - It's okay, the transfer of Couillard? 585 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 - Yes. 586 00:32:59,640 --> 00:33:01,200 - Did he go to Health? 587 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 - Yes. 588 00:33:04,880 --> 00:33:06,840 - You saw it get in the van? 589 00:33:07,000 --> 00:33:08,720 - Uh... - Did you see it 590 00:33:08,880 --> 00:33:11,480 {\an1}get in the van? - The judge said no. 591 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 angry cry 592 00:33:12,800 --> 00:33:15,560 He wanted refer him to the prosecution beforehand. 593 00:33:16,360 --> 00:33:17,680 What can I do? 594 00:33:18,560 --> 00:33:20,160 Go complain to the judge. 595 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Serious music 596 00:33:23,360 --> 00:33:25,360 Hubbub 597 00:33:25,520 --> 00:33:32,640 {\an1}... ... 598 00:33:32,800 --> 00:33:34,640 {\an1}- Remy Couillard, which room? 599 00:33:34,800 --> 00:33:38,000 ... 600 00:33:38,160 --> 00:33:40,360 {\an3}- I don't know. I just arrived. 601 00:33:40,520 --> 00:33:44,240 ... 602 00:33:44,720 --> 00:33:46,600 {\an3}I'll check the registry. 603 00:33:49,760 --> 00:33:52,680 {\an3}So... Remy Couillard... 604 00:33:55,360 --> 00:33:56,560 {\an3}Um... No... 605 00:33:57,960 --> 00:34:00,320 {\an1}- Which room? - Seven. 606 00:34:05,840 --> 00:34:07,800 {\an1}- It's you who brought them in 607 00:34:08,480 --> 00:34:10,600 {\an1}and they paid you with the jewel. - No. 608 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 {\an1}- You wanted to fuck her, the funeral home. 609 00:34:16,440 --> 00:34:17,920 {\an1}And his daughter with it. 610 00:34:18,080 --> 00:34:20,520 {\an1}But as they didn't want to, 611 00:34:21,400 --> 00:34:23,120 {\an1}you wanted revenge. - No ! 612 00:34:23,280 --> 00:34:24,640 - Hands on the table! 613 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Serious music 614 00:34:27,680 --> 00:34:32,080 {\an1}... 615 00:34:33,280 --> 00:34:35,560 Blows and cries of pain 616 00:34:37,360 --> 00:34:39,080 ... 617 00:34:39,240 --> 00:34:44,800 {\an1}... 618 00:34:47,160 --> 00:34:48,280 - Gentlemen. 619 00:34:49,360 --> 00:34:52,760 What ? Did I spoil the party? I arrive too early. 620 00:34:52,920 --> 00:34:55,760 {\an1}... 621 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 {\an3}- Hey, it's okay. 622 00:34:58,880 --> 00:35:00,120 {\an3}We have instructions... 623 00:35:00,280 --> 00:35:02,400 Cries of pain 624 00:35:03,160 --> 00:35:04,680 Moans of pain 625 00:35:05,720 --> 00:35:06,720 ... 626 00:35:08,640 --> 00:35:11,480 - You two, in the office of Commissioner Cochefert. 627 00:35:11,640 --> 00:35:12,760 NOW ! 628 00:35:14,160 --> 00:35:17,000 He wants to congratulate you for your excellent work. 629 00:35:17,160 --> 00:35:22,680 {\an1}... 630 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 - That will pay for itself. - When you want to. 631 00:35:28,320 --> 00:35:32,120 {\an1}... 632 00:35:33,200 --> 00:35:35,440 - I didn't do anything. I swear to you 633 00:35:35,600 --> 00:35:36,960 that I didn't do anything. 634 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 - Shut your shutter. Get dressed. Come on. 635 00:35:42,720 --> 00:35:43,720 - What if he confessed 636 00:35:43,880 --> 00:35:47,040 {\an3}under duress, if he carries the slightest trace of a blow, 637 00:35:47,200 --> 00:35:50,360 {\an3}if he slipped or if he fell down the stairs, 638 00:35:50,520 --> 00:35:52,560 {\an3}I promise you, Mr. Justice, 639 00:35:52,720 --> 00:35:55,840 {\an3}that I will come stop you in person! 640 00:35:58,560 --> 00:36:00,200 I'm going to show you some, 641 00:36:01,280 --> 00:36:03,520 police brutality. 642 00:36:05,280 --> 00:36:08,160 {\an1}- The only word I want to hear come out of your mouth 643 00:36:08,320 --> 00:36:10,240 it's "lawyer". Did you understand me? 644 00:36:10,400 --> 00:36:12,120 {\an3}If I ask you the time? 645 00:36:12,280 --> 00:36:14,440 {\an1}- Lawyer. - GOOD. You'll get through this. 646 00:36:14,600 --> 00:36:41,600 {\an1}... 647 00:36:42,640 --> 00:36:43,720 - There you go. 648 00:36:49,280 --> 00:36:53,360 - Sorry. Like every year, you cannot participate. 649 00:36:56,720 --> 00:36:59,040 - But... finally... La Bertillonne... 650 00:36:59,200 --> 00:37:03,520 - The police will use it soon. She doesn't need the competition. 651 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 - Oh... 652 00:37:06,600 --> 00:37:09,120 - That's enough! I don't believe it! 653 00:37:09,280 --> 00:37:11,240 {\an1}- Will you excuse me? 654 00:37:11,400 --> 00:37:12,720 Screams in the distance 655 00:37:12,880 --> 00:37:13,920 - Yes. 656 00:37:14,080 --> 00:37:17,080 ... 657 00:37:17,240 --> 00:37:19,360 - I didn't come home in the police 658 00:37:19,520 --> 00:37:22,640 to have the head cut off to an innocent man! 659 00:37:23,240 --> 00:37:24,440 Remy Couillard 660 00:37:24,600 --> 00:37:26,560 didn't kill anyone! 661 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Don't stick to him two murders on his back. 662 00:37:32,840 --> 00:37:36,200 - Are you looking for a layoff? - I'm not afraid of you! 663 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 {\an3}I'm a police officer! 664 00:37:38,040 --> 00:37:40,840 {\an3}Not a politician. 30 years of career! 665 00:37:41,000 --> 00:37:44,520 If I return my card today, I will have full board! 666 00:37:44,680 --> 00:37:45,840 - Mr. Cochefert! 667 00:37:47,280 --> 00:37:48,960 Please calm down. 668 00:37:49,680 --> 00:37:51,640 No scandal here. 669 00:37:53,680 --> 00:37:56,760 - Go get busy of your toy competition, you! 670 00:37:56,920 --> 00:38:00,400 It will save you from snitching everything you hear! 671 00:38:00,560 --> 00:38:01,320 - Alright ! 672 00:38:03,320 --> 00:38:04,840 You are laid off. 673 00:38:08,800 --> 00:38:09,800 - Perfect. 674 00:38:10,840 --> 00:38:11,840 Here's my card! 675 00:38:14,800 --> 00:38:16,080 Here is my scarf. 676 00:38:18,680 --> 00:38:20,200 When leaving, 677 00:38:20,360 --> 00:38:24,120 I'll go see "Le Matin", “Le Petit Journal”, “Le Figaro”. 678 00:38:24,280 --> 00:38:26,400 I'm going to take them out amazing shit 679 00:38:26,560 --> 00:38:28,400 on your account! - You lose 680 00:38:28,560 --> 00:38:31,440 the head. - I will talk about Funeral Service, 681 00:38:31,600 --> 00:38:34,120 of his play circle that you have covered. 682 00:38:34,280 --> 00:38:36,480 - You must be interned. - From Mrs. Lépine! 683 00:38:36,920 --> 00:38:39,600 Peace to his soul! I'll tell them: "Morphine!" 684 00:38:39,760 --> 00:38:41,600 - Enough ! - I will tell them: “Puybaraud!” 685 00:38:41,760 --> 00:38:42,920 I will tell them... 686 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 - Shut up! 687 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Cries of pain 688 00:38:50,680 --> 00:38:52,160 - Lord... 689 00:38:55,440 --> 00:38:58,520 He was missing more than just him. Faithful Hector, 690 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 who sleeps at the feet of his master. 691 00:39:01,560 --> 00:39:04,120 Do you know it's an invert? Of course ! 692 00:39:04,280 --> 00:39:05,400 - Cochefert! 693 00:39:09,840 --> 00:39:11,840 Serious music 694 00:39:12,000 --> 00:39:23,560 {\an1}... 695 00:39:23,720 --> 00:39:25,520 - Damn shit. 696 00:39:28,560 --> 00:39:29,960 Damn shit. 697 00:39:31,080 --> 00:39:39,560 {\an1}... 698 00:39:39,720 --> 00:39:41,480 - Where is Cochefert? 699 00:39:42,160 --> 00:39:45,880 {\an3}- Did you order a hat? Elegance and Tradition. Two calls. 700 00:39:46,600 --> 00:39:47,960 Laugh 701 00:39:49,360 --> 00:39:50,760 The phone rings. 702 00:39:52,080 --> 00:39:53,600 - Elegance and Tradition. 703 00:39:54,200 --> 00:39:57,120 *- Inspector Jouin. Have you tried to contact me? 704 00:40:01,840 --> 00:40:03,320 *- What will you do with him? 705 00:40:06,320 --> 00:40:09,280 If I help you find my son, what will you do? 706 00:40:10,080 --> 00:40:11,760 *- It will depend on his answers. 707 00:40:15,320 --> 00:40:17,120 - Julien has a friend. 708 00:40:19,080 --> 00:40:20,200 Irma Barbey. 709 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 *- How old? 710 00:40:22,680 --> 00:40:25,160 - About 20 years old. She's a redhead. 711 00:40:26,080 --> 00:40:27,520 - She works? 712 00:40:27,680 --> 00:40:29,840 *- She says that she is a maid. 713 00:40:31,160 --> 00:40:33,200 - Where is she staying? *- A garnished, 714 00:40:33,360 --> 00:40:34,920 in Republic. I don't have the address. 715 00:40:35,080 --> 00:40:37,040 Tinkerbell 716 00:40:39,040 --> 00:40:40,640 *- Thank you very much, Ms. Fiersi. 717 00:40:40,800 --> 00:40:44,640 - No, I'm not interested by the fall collection. 718 00:40:46,200 --> 00:40:48,520 {\an3}Listen, your models are not selling. 719 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 {\an3}At least not at my place. Bye. 720 00:40:51,720 --> 00:40:52,720 - Hold. 721 00:40:53,920 --> 00:40:55,200 {\an3}Go set the table. 722 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Who was it? 723 00:41:05,240 --> 00:41:06,640 - A canvasser. 724 00:41:08,440 --> 00:41:11,360 {\an1}- By phone? - He came on Tuesday. He revives me. 725 00:41:11,520 --> 00:41:12,800 {\an1}I rebuffed him. 726 00:41:22,120 --> 00:41:24,840 - Operator, this is the store Elegance and Tradition. 727 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 I was on a call and it cut out. *- I'll put you on the line. 728 00:41:29,160 --> 00:41:31,160 Sizzle 729 00:41:31,320 --> 00:41:34,720 ... 730 00:41:34,880 --> 00:41:37,440 *- Police headquarters, research brigade. 731 00:41:40,520 --> 00:41:42,080 - What did you do? 732 00:41:44,360 --> 00:41:45,960 Who did you talk to? 733 00:41:50,240 --> 00:41:51,440 - Was it Jouin? 734 00:41:54,640 --> 00:41:56,680 {\an3}Have you spoken to Jouin? 735 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 - He's your friend. He's trying to help us. 736 00:42:01,520 --> 00:42:03,640 {\an3}And you dumped your own son. 737 00:42:04,840 --> 00:42:08,160 {\an1}- If one of my children is a criminal, I protect others. 738 00:42:11,280 --> 00:42:12,480 Moaning in pain 739 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 - Your own son! 740 00:42:25,880 --> 00:42:27,080 - Mom ! 741 00:42:32,320 --> 00:42:33,360 Why did you hit 742 00:42:33,520 --> 00:42:34,760 mom? 743 00:42:38,920 --> 00:42:40,080 - Joseph! 744 00:42:40,240 --> 00:42:43,160 Serious music 745 00:42:43,320 --> 00:42:50,920 {\an1}... 746 00:42:51,080 --> 00:42:53,000 Footsteps are approaching. 747 00:42:53,800 --> 00:42:54,960 {\an1}Don't go there! 748 00:42:56,280 --> 00:42:58,640 Joseph, I beg you, don't go there. 749 00:42:59,440 --> 00:43:01,040 {\an1}Think of us. 750 00:43:01,560 --> 00:43:02,680 - It's too late. 751 00:43:06,440 --> 00:43:08,640 -Joseph, I beg you, listen to me. 752 00:43:12,760 --> 00:43:14,240 - He'll need money. 753 00:43:15,280 --> 00:43:17,840 It's expensive to be on the run. 754 00:43:21,560 --> 00:43:22,840 {\an1}- I have always loved you. 755 00:43:23,560 --> 00:43:25,000 {\an1}I never judged you. 756 00:43:25,160 --> 00:43:28,760 But if you have to do just one thing for me, don't go there. 757 00:43:29,880 --> 00:43:31,920 - You made your choice. Live with it. 758 00:43:32,080 --> 00:43:49,120 {\an1}... 759 00:43:49,280 --> 00:43:50,360 - Mom. 760 00:43:51,840 --> 00:43:53,440 Where is he going, dad? 761 00:43:53,600 --> 00:44:00,160 {\an1}... 762 00:44:00,560 --> 00:44:02,840 - Barbey Irma, about 20 years old, redhead, 763 00:44:03,000 --> 00:44:05,760 towards Republic. Look in the garnishing register. 764 00:44:07,120 --> 00:44:08,520 - Aren't you in a hurry? 765 00:44:08,680 --> 00:44:10,960 Republic, there are four districts. 766 00:44:11,920 --> 00:44:13,960 - No one is waiting for me for dinner. 767 00:44:17,320 --> 00:44:19,320 Infant crying 768 00:44:19,480 --> 00:44:43,200 {\an1}... ... 769 00:44:43,360 --> 00:44:49,520 {\an1}... 770 00:44:49,680 --> 00:44:50,760 - Yes? 771 00:44:50,920 --> 00:44:53,280 - I have a package for Mrs. Irma Barbey. 772 00:44:54,080 --> 00:44:55,360 It's a hat. 773 00:44:57,280 --> 00:45:02,000 Suspense music 774 00:45:02,160 --> 00:45:08,880 {\an1}... 775 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 - Where is Julien? 776 00:45:13,600 --> 00:45:14,960 - Move forward, and I'll kill you. 777 00:45:15,120 --> 00:45:16,640 - You're cute, you. 778 00:45:18,280 --> 00:45:20,080 Don't you want to answer me instead? 779 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Kindly? 780 00:45:28,320 --> 00:45:30,640 {\an1}Where is Julien? - He doesn't want to see you anymore. 781 00:45:35,600 --> 00:45:37,600 Irma is having trouble breathing. 782 00:45:37,760 --> 00:45:50,800 ... 783 00:45:50,960 --> 00:45:54,000 Moans of fear 784 00:45:54,160 --> 00:45:56,120 {\an3}- You see? Nicely, that was it. 785 00:45:56,960 --> 00:45:59,040 {\an3}You don't want to look badly. 786 00:45:59,200 --> 00:46:00,720 Where is Julien? 787 00:46:03,760 --> 00:46:05,200 {\an1}- You'll never see him again! 788 00:46:07,600 --> 00:46:08,840 {\an1}- We have to stop it. 789 00:46:10,240 --> 00:46:11,840 {\an1}He will destroy us all. 790 00:46:14,240 --> 00:46:15,240 {\an1}Stop it. 791 00:46:15,400 --> 00:46:17,320 Moans of pain 792 00:46:17,480 --> 00:46:19,800 {\an1}Stop it. He will destroy us all. 793 00:46:23,840 --> 00:46:25,280 - How is he? 794 00:46:25,960 --> 00:46:27,440 {\an3}- A little dented. 795 00:46:28,280 --> 00:46:29,720 {\an3}He will survive. 796 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Very good, commissioner. Do your duty. 797 00:46:39,400 --> 00:46:41,080 Question the suspect. 798 00:46:41,240 --> 00:46:42,520 I am yours. 799 00:46:45,920 --> 00:46:50,520 - Are you having an affair with Marguerite Steinheil? 800 00:46:50,680 --> 00:46:52,160 - Yes. 801 00:46:53,240 --> 00:46:54,440 - Since when? 802 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 - The death of my wife. 803 00:46:59,000 --> 00:47:01,320 From far to far, It's going to be five years. 804 00:47:02,640 --> 00:47:05,360 - Does she hold letters from you? 805 00:47:05,520 --> 00:47:07,880 She has what it takes blackmail you? 806 00:47:08,040 --> 00:47:11,600 - I never wrote to him and I burned his. 807 00:47:12,680 --> 00:47:14,120 - Have you been to her house? 808 00:47:14,280 --> 00:47:15,520 - Yes. - At the Vert-Logis? 809 00:47:15,680 --> 00:47:17,080 - Yes. - Recently ? 810 00:47:17,240 --> 00:47:18,360 - Last month. 811 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 - Have we seen you? 812 00:47:25,520 --> 00:47:26,880 - The cook was there. 813 00:47:30,000 --> 00:47:32,280 - Go to the whores, like everyone else. 814 00:47:32,440 --> 00:47:35,120 Serious music 815 00:47:35,280 --> 00:47:56,720 {\an1}... 816 00:47:56,880 --> 00:48:00,440 - Commissioner, I have no intention to obstruct the investigation. 817 00:48:02,640 --> 00:48:06,200 I know you will search the truth at all costs. 818 00:48:07,360 --> 00:48:33,600 {\an1}... 819 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 - "For Marguerite Steinheil, 820 00:48:38,120 --> 00:48:40,640 "the time was not for triumph, but at rest. 821 00:48:42,760 --> 00:48:46,640 "After having to overcome his pain and silence the rumor, 822 00:48:47,880 --> 00:48:51,160 "those days when she had kept a criminal in her home, 823 00:48:51,320 --> 00:48:52,600 "to better unmask him, 824 00:48:52,760 --> 00:48:54,920 "she did not aspire, with his beloved daughter, 825 00:48:55,080 --> 00:48:58,160 "than the tranquility from its Vert-Logis pavilion. 826 00:48:59,880 --> 00:49:04,320 "Before returning to his refuge, she wanted to express her gratitude 827 00:49:04,480 --> 00:49:08,320 "towards Master Jeanne Chauvin, his young and brilliant lawyer, 828 00:49:08,480 --> 00:49:11,160 "who knew how to support him in his quest for justice." 829 00:49:15,680 --> 00:49:17,440 “Young and bright.” 830 00:49:17,600 --> 00:49:19,760 {\an3}- It's better than “old and stupid”. 831 00:49:19,920 --> 00:49:22,560 {\an1}- It's a bit condescending, isn't it? A bit cliché? 832 00:49:22,720 --> 00:49:23,720 {\an3}- Hey! 833 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 {\an3}It's tomorrow's front page. It's confidential. 834 00:49:28,400 --> 00:49:31,080 Okay, I know that as a lawyer, 835 00:49:31,240 --> 00:49:34,520 {\an3}you do not have the right to tell me about your client, 836 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 {\an3}but as a woman, you have good opinion on Ms. Steinheil. 837 00:49:40,680 --> 00:49:44,520 - She has demanding eyes, by pretending to give. 838 00:49:45,400 --> 00:49:46,440 - Pretty. 839 00:49:47,600 --> 00:49:49,400 {\an1}Can I quote you? - Ttt.. 840 00:49:50,360 --> 00:49:51,480 Too bad. 841 00:49:56,960 --> 00:50:00,280 If she is guilty, it suits you as much as me. 842 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 - You make me laugh. 843 00:50:03,560 --> 00:50:05,400 You work for a rag. 844 00:50:05,560 --> 00:50:07,920 {\an3}- We learn our trade well in a cloth. 845 00:50:08,080 --> 00:50:10,600 {\an3}It is necessary to lay the articles, quickly, good. 846 00:50:11,400 --> 00:50:13,560 {\an3}If you want my opinion, nowadays, 847 00:50:13,720 --> 00:50:15,480 {\an3}we can no longer be idealistic. 848 00:50:20,600 --> 00:50:23,360 You have a good opinion from Inspector Jouin? 849 00:50:25,760 --> 00:50:27,880 {\an1}- I'm tired of romantics. 850 00:50:39,280 --> 00:50:40,280 Two shots 851 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 ... 852 00:50:45,600 --> 00:50:47,640 - You never go home? 853 00:50:48,240 --> 00:50:50,880 - My wife wants a divorce. My mistress dumped me. 854 00:50:51,040 --> 00:50:52,280 - Ah, Jouin! 855 00:50:52,800 --> 00:50:53,920 Jouin! 856 00:51:00,040 --> 00:51:01,800 {\an1}There are times when... 857 00:51:02,680 --> 00:51:06,080 {\an1}I know deeply why I keep you by my side. 858 00:51:09,160 --> 00:51:11,760 You are unfit for command. 859 00:51:11,920 --> 00:51:15,160 You are an inspector... poor. 860 00:51:16,000 --> 00:51:17,480 But at least 861 00:51:17,640 --> 00:51:20,000 you are picturesque. Cheers! 862 00:51:26,080 --> 00:51:27,600 Cochefert sighs. 863 00:51:29,840 --> 00:51:32,560 - Mediocre, but I solved the Steinheil affair. 864 00:51:32,720 --> 00:51:35,320 - Oh! Congratulations ! 865 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 - The Levites exist. They have were stolen by Julien Fiersi. 866 00:51:39,760 --> 00:51:41,040 The costume designer identified him. 867 00:51:41,600 --> 00:51:44,800 Confirmed by his fingerprints foxgloves on card stock. 868 00:51:44,960 --> 00:51:46,680 Serious music 869 00:51:46,840 --> 00:51:50,520 {\an1}... 870 00:51:50,680 --> 00:51:52,720 - How long have you known that? 871 00:51:52,880 --> 00:52:00,400 {\an1}... 872 00:52:00,560 --> 00:52:02,920 I will have your head, for that, inspector. 873 00:52:04,040 --> 00:52:05,640 - That's the least of my worries. 874 00:52:07,360 --> 00:52:09,560 - What exactly do you know of this boy? 875 00:52:09,720 --> 00:52:12,680 - 17 years old. Like his father, loves playing Apaches too much. 876 00:52:12,840 --> 00:52:16,360 Present at the opening on April 13, disappeared the day after the crime. 877 00:52:16,520 --> 00:52:18,760 Fiersi the hideout, but Couillard was arrested. 878 00:52:18,920 --> 00:52:20,400 - He will reappear. 879 00:52:23,040 --> 00:52:24,040 Is that all? 880 00:52:26,360 --> 00:52:29,200 - He has a girlfriend, a redhead: Irma Barbey. 881 00:52:30,000 --> 00:52:44,800 {\an1}... 882 00:52:45,360 --> 00:52:47,600 - "Newsletter of the first mobile brigade. 883 00:52:47,760 --> 00:52:51,440 "A network of burglars is rife in Reims, Lyon, Toulouse. 884 00:52:51,600 --> 00:52:54,920 "Specialized in museums and churches, 885 00:52:55,080 --> 00:52:59,320 "reliquaries, Limoges enamels, precious statuettes, jewelry." 886 00:52:59,480 --> 00:53:00,800 Nanana... 887 00:53:00,960 --> 00:53:03,680 Ah! "Must be placed under supervision: 888 00:53:03,840 --> 00:53:05,480 “Eugene Delaunay, 889 00:53:05,640 --> 00:53:08,760 "jewelry broker, 52, rue de la Folie-Méricourt. 890 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 "Albert Chevillard, antique dealer, 271, rue Saint-Honoré, 891 00:53:13,320 --> 00:53:16,800 "and Irma Barbey, maid, 892 00:53:16,960 --> 00:53:18,920 “14, rue Rampon.” 893 00:53:22,520 --> 00:53:24,200 - Levites and a redhead. 894 00:53:25,960 --> 00:54:16,880 {\an1}... 895 00:54:17,040 --> 00:54:18,960 TELETEXT SUBTITLE LYSI MEDIA