1
00:00:01,001 --> 00:00:03,359
Το αγνοούμενο σου,
Ο Ρις Ντέιλ είναι το αγόρι μου.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,199
Το πραγματικό του όνομα είναι Σάιμον Λάνκαστερ.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,159
Μου είπες ότι μετά βίας ήξερες
ποιος ήταν ο Ρις.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,119
Λοιπόν, μου είπες ψέματα,
γιατί μου είπες

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,120
ότι ο άνθρωπος που με βίασε
δεν επέστρεφε σε αυτή την πόλη.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,239
Μπαμπά, θα μπορούσα να μείνω εδώ, να βρω δουλειά.

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,679
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,919
Στην πραγματικότητα υπάρχει αρκετά
της δουλειάς στο λεπτό

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,839
γιατί το ροντέο ξεκινά αύριο.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,319
Πολλές δουλειές εκεί.

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,079
ΓΕΩΡΓΙΑ: Πώς και δεν είσαι
εκεί έξω ψάχνεις;

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,840
Εκτός αν ξέρεις κάτι...
για το που βρίσκεται πραγματικά.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,679
Λοιπόν! Εδώ είμαστε όλοι.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,999
Μαμά;
Φαίνεται ότι θα μείνω τριγύρω.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,440
Μαίρη, μην είσαι έτσι.
Σαν τι;

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,439
Shevorne;

17
00:00:47,440 --> 00:00:48,759
Shevorne, είσαι καλά;

18
00:00:48,760 --> 00:00:49,839
Είμαι στο δρόμο μου.

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,719
(ΣΚΑΛΟΥΜΕ)
ΣΕΒΟΡΝ: Φύγε από το σπίτι μου!

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

21
00:01:40,080 --> 00:01:43,360
(ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ)

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,759
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,359
ΣΕΒΟΡΝ: Όχι! Βγαίνω!
ΓΕΩΡΓΙΑ: Πού είναι;!

24
00:01:50,360 --> 00:01:51,919
Δεν ξέρω!
Αφήστε την να φύγει!

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,879
Δεν ξέρω που είναι!
Ξέρεις πού είναι!

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,719
Καταλαγιάζω! Καταλαγιάζω!

27
00:01:55,720 --> 00:01:57,759
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

28
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
Είσαι τρελός.
Δεν είναι περίεργο που σε άφησε, σκύλα!

29
00:02:01,920 --> 00:02:03,479
Με αγαπούσε.
Κάτσε κάτω!

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
Βλέπω;! Δείτε το!

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Δεν είναι ο Ρις.

32
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Τι;
Δεν είναι αυτός.

33
00:02:14,360 --> 00:02:16,159
Δεν είναι ο ίδιος τύπος.

34
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Είσαι σίγουρος;

35
00:02:19,280 --> 00:02:23,120
Το πρόσωπο, τα μάτια, το σαγόνι,
είναι διαφορετικό.

36
00:02:31,040 --> 00:02:33,119
Νομίζω ότι το ξέρεις.

37
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
λες ψέματα.

38
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,039
Μήπως ο Ρις...

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,719
..Σάιμον, έχεις σημάδια;

41
00:02:48,720 --> 00:02:49,999
Όχι.
Όχι.

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
Τατουάζ;

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
Όχι.
Όχι.

44
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
Είχε περιτομή;

45
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
Όχι.
Ναι.

46
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Ναί.

47
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
Νόμιζα ότι ήταν... (Λίγη)

48
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
(SOBS)

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
Γεωργία.

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,839
Όπου κι αν είναι,
πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

51
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
Και για οποιονδήποτε λόγο τελείωσε...

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
..δεν μπορείς να το αλλάξεις.

53
00:04:00,040 --> 00:04:01,959
Απλά να τον ξεχάσω;

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Δεν ξεχνάς αυτό που είχες.

55
00:04:03,720 --> 00:04:05,439
Αλλά αν φύγει...

56
00:04:05,440 --> 00:04:08,239
και για οποιονδήποτε λόγο...

57
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
..τότε πρέπει να προχωρήσεις.

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
Εμμένω.

59
00:04:19,640 --> 00:04:21,759
Το πήρα από το Shevorne's.

60
00:04:21,760 --> 00:04:25,000
Υπάρχουν φωτογραφίες σε αυτό.
Μπορεί να βοηθήσουν.

61
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
Θα ήθελα τις οικογένειες αυτών των αγοριών
να περιμένω όπως έχω και δεν ξέρω.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:04:44,640 --> 00:04:46,999
Κάνω ό,τι μπορώ
να βρει τον Ρις.

65
00:04:47,000 --> 00:04:48,679
Κοίτα, δεν θέλω να μπερδεύομαι
σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

66
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
Έχω να σκεφτώ την Άβα.
Τι είδους πρόβλημα;

67
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
Δεν ξέρω τίποτα.

68
00:04:55,640 --> 00:04:59,479
Βλέπεις, είμαι στο πλευρό σου, Σεβόρν.

69
00:04:59,480 --> 00:05:02,839
Αλλά αν υπάρχει κάτι
ξέρεις για τον Ρις,

70
00:05:02,840 --> 00:05:05,559
πράγματα στα οποία μπορεί να εμπλέκεται,

71
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Πρέπει να ξέρω.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,360
Δεν είναι τίποτα.

73
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

74
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
ΟΚ.

75
00:05:28,640 --> 00:05:30,959
♪ Κορίτσι, νομίζεις
τα εχεις κακο... ♪

76
00:05:30,960 --> 00:05:34,159
ΣΕΒΟΡΝ: Γεια, πού είσαι
θέλεις να είσαι σε 10 χρόνια;

77
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
Ω...

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,479
Θέλω να είμαι πλούσιος

79
00:05:37,480 --> 00:05:40,959
να έχεις ένα μεγάλο σπίτι,
το κορίτσι μου δίπλα μου,

80
00:05:40,960 --> 00:05:42,719
αναλάβουν αυτή την άρθρωση.

81
00:05:42,720 --> 00:05:44,839
ΑΝΤΡΑΣ: Αδερφέ, το σπίτι μου θα είναι
πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου.

82
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Στα όνειρά σου.
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, ολόκληρη.

83
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
Πέρασέ μου την άρθρωση.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,079
Πού είναι αυτό;

85
00:05:55,080 --> 00:05:56,839
REESE: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)
Τι θέλεις μωρό μου;

86
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
Δεν είναι το σπίτι της, ούτε του Μάρλεϊ.

87
00:05:59,800 --> 00:06:01,719
Απλά μια ήσυχη ζωή.
Σταθμός βοοειδών;

88
00:06:01,720 --> 00:06:02,759
Όχι.

89
00:06:02,760 --> 00:06:05,239
Μπορείς να μην βάλεις το φως
στο πρόσωπό μου, παρακαλώ; Είναι τόσο φωτεινό.

90
00:06:05,240 --> 00:06:06,999
MARLEY: Σωστά, αυτό είναι το τραγούδι μου.
Πάρε αυτό, πάρε αυτό.

91
00:06:07,000 --> 00:06:10,999
Πρέπει να χορέψεις, φίλε.
Αυτό είναι το τραγούδι σου. (ΓΕΛΙΑ)

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,479
♪ Νομίζεις ότι τα έχεις κακά... ♪

93
00:06:13,480 --> 00:06:15,359
(HUMS)

94
00:06:15,360 --> 00:06:17,879
(ΓΕΛΙΑ) Κούνησε ένα πόδι.
Τώρα, κάνε το καγκουρό.

95
00:06:17,880 --> 00:06:19,199
Νομίζω ότι είναι Two Mile.

96
00:06:19,200 --> 00:06:20,599
(Ο ΣΕΒΟΡΝ ΚΑΙ Η ΡΙΣ ΓΕΛΑΟΥΝ)

97
00:06:20,600 --> 00:06:22,280
Αυτό είναι το καμένο τροχόσπιτο.

98
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
Εκεί που είναι ο Larry Dime.
Μμ-χμ.

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Πώς πας, Λάρι;

100
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
Έχεις δίκιο;

101
00:07:14,280 --> 00:07:16,479
Γιατί δεν πας
και να καθίσεις εκεί δίπλα στη φωτιά;

102
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Μπα, είμαι καλά.

103
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Αχ!

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Πάγος. Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

105
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
Τις ίδιες τσάντες είχαν ο Ρις και ο Μάρλεϊ.

106
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Μπες και κάτσε,
παρακαλώ, Λάρι. Τώρα.

107
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
Κάτσε εκεί.

108
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Θα το πάρω από εδώ.

109
00:08:24,040 --> 00:08:25,959
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

110
00:08:25,960 --> 00:08:28,439
Δεν ξέρω τίποτα
για τα ναρκωτικά.

111
00:08:28,440 --> 00:08:30,759
Δεν ξέρεις πολλά, Λάρι;

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,119
Οχι.

113
00:08:32,120 --> 00:08:34,199
Δεν ξέρεις γιατί Μάρλεϊ
σε επισκέφτηκε στη φυλακή.

114
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
Δεν ξέρεις
γιατί ο Μάρλεϋ λείπει.

115
00:08:36,680 --> 00:08:39,159
Δεν ξέρεις γιατί
βρήκαμε τα ναρκωτικά εδώ.

116
00:08:39,160 --> 00:08:42,600
Ναι, έχω μπει μέσα
για 10 χρόνια, πώς θα μπορούσα να ξέρω;

117
00:08:44,320 --> 00:08:46,359
Δεν ξέρεις ποιος βίασε τον Shevorne.

118
00:08:46,360 --> 00:08:48,079
Ναι, δεν ήμουν εγώ.

119
00:08:48,080 --> 00:08:49,639
Όχι, ποτέ δεν είναι.

120
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
Γιατί λοιπόν δεν σταματάς
να είσαι έξυπνος...

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
..και πες μου τι ξέρεις;

122
00:08:57,920 --> 00:08:59,680
Ναι, δεν ξέρω σκατά.

123
00:09:10,760 --> 00:09:14,519
♪ Μαντέψτε ότι θα περπατήσω στο κέντρο της πόλης

124
00:09:14,520 --> 00:09:18,559
♪ Λοιπόν, είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
να νιώθεις μοναξιά

125
00:09:18,560 --> 00:09:22,799
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

126
00:09:22,800 --> 00:09:25,959
♪ Ανέβα από το υπόγειο

127
00:09:25,960 --> 00:09:30,160
♪ Ίσως αυτή τη φορά
Θα βρω το ένα και μοναδικό μου

128
00:09:34,560 --> 00:09:37,079
♪ Έχω έναν άγγελο στα αριστερά μου

129
00:09:37,080 --> 00:09:40,639
♪ Δεν μου ψιθυρίζει τίποτα γλυκό

130
00:09:40,640 --> 00:09:42,919
♪ Έχω τον διάβολο στα δεξιά μου

131
00:09:42,920 --> 00:09:47,280
♪ Λέει, "Κοίτα ποιος επέστρεψε
στη σκηνή"

132
00:09:51,960 --> 00:09:54,999
♪ Αμαρτία για αμαρτία

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,519
♪ Μια καρδιά για μια καρδιά

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,959
♪ Δεν ξέρω αν θα μείνω πολύ

135
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
♪ Φαίνεται ότι
ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε

136
00:10:06,360 --> 00:10:09,880
♪ Τραγουδώντας bye-bada-bye
bada-bye-bada-bye. ♪

137
00:10:20,240 --> 00:10:21,360
Shevorne.

138
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
Σκατά.

139
00:10:25,080 --> 00:10:27,079
Πού είναι ο γιος μου;

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,519
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος.

141
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
Πρέπει να φτάσω στο ροντέο,
εντάξει;

142
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
Μην φεύγεις μακριά μου.

143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

144
00:10:39,160 --> 00:10:40,759
Όλοι στην πόλη μιλούν γι' αυτό.

145
00:10:40,760 --> 00:10:43,079
Λένε ο Ρις και το αγόρι μου
πουλάνε ναρκωτικά.

146
00:10:43,080 --> 00:10:44,919
Τους έβαλες σε αυτό;
Όχι!

147
00:10:44,920 --> 00:10:47,319
Τότε, τι συμβαίνει;
Τίποτα.

148
00:10:47,320 --> 00:10:49,759
Είπες ψέματα για τον αδερφό μου,
τώρα λες ψέματα για τον γιο μου.

149
00:10:49,760 --> 00:10:52,079
Προσπαθώ να βρω
το καλό μέσα σου, Σεβόρν,

150
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
αλλά δεν έχω βρει τίποτα!

151
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Πόσες φορές θα πας
να καταστρέψεις την οικογένειά μου;!

152
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
Πόσα;!

153
00:11:32,880 --> 00:11:34,559
Κίσσα.

154
00:11:34,560 --> 00:11:36,239
Κίσσα!
Χμ;

155
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

156
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
Έχετε πάει στο Two Mile πρόσφατα;

157
00:11:52,440 --> 00:11:53,919
Που είναι τα ναρκωτικά;

158
00:11:53,920 --> 00:11:55,519
Τι φάρμακα; δεν ξερω...

159
00:11:55,520 --> 00:11:58,079
Μην ξεκινήσετε καν. Κάτσε κάτω!

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,199
Υπήρχε ένα απόθεμα ναρκωτικών
έξω στο Two Mile που έχει φύγει.

161
00:12:00,200 --> 00:12:01,839
Το πήρες;
Όχι!

162
00:12:01,840 --> 00:12:04,679
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ναι, καλή ερώτηση.

163
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Γιατί μας ενδιαφέρει περισσότερο
να βρεις τον Ρις από εσένα;

164
00:12:08,640 --> 00:12:11,679
Μπορούμε να σας κατηγορήσουμε ως συνεργό,
διακίνηση ναρκωτικών. Θα πας φυλακή.

165
00:12:11,680 --> 00:12:13,639
Shevorne, δεν θα το πάρεις ποτέ
πίσω η κόρη σου.

166
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν ήταν έτσι.

167
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Ήταν ο Ρις.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,599
Είπε ότι ήταν μόνο μία φορά.

169
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Μια μεγάλη βραδιά, στο ροντέο.

170
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
Πουλήστε όλη την παρτίδα.
Τότε τι;

171
00:12:30,240 --> 00:12:32,360
Τότε θα είχαμε αρκετά χρήματα.
Για τι;

172
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Να φύγω για πάντα από την πόλη.

173
00:12:38,160 --> 00:12:40,599
Τι έγινε με τα ναρκωτικά;
Δεν ξέρω.

174
00:12:40,600 --> 00:12:41,839
Σεβόρν...

175
00:12:41,840 --> 00:12:46,319
Βγήκα έξω, αφού χάθηκαν,
και τα ναρκωτικά είχαν φύγει επίσης.

176
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν εκεί;

177
00:12:51,720 --> 00:12:52,839
Έρικ.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Ο σακίδιος.

179
00:13:15,600 --> 00:13:19,399
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

180
00:13:19,400 --> 00:13:21,759
Πού είναι ο Έρικ;
Χαμένος. Τον απέλυσε.

181
00:13:21,760 --> 00:13:24,159
Οταν;
Εχθές. Έχει σημασία;

182
00:13:24,160 --> 00:13:26,399
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί να το κάνω;

183
00:13:26,400 --> 00:13:28,959
Επειδή ο Έρικ είναι με εγγύηση
για κατηγορίες ναρκωτικών.

184
00:13:28,960 --> 00:13:30,679
Εξακολουθούμε να τους ερευνούμε.

185
00:13:30,680 --> 00:13:32,439
Ναι, καλά,
Είμαι αυτός που πληρώνει τους μισθούς.

186
00:13:32,440 --> 00:13:35,759
Πιστεύουμε ότι οι backpackers είναι μέσα
κατοχή μεγάλης ποσότητας πάγου.

187
00:13:35,760 --> 00:13:37,919
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό.

188
00:13:37,920 --> 00:13:39,679
Που πήγαν;

189
00:13:39,680 --> 00:13:40,999
Δεν ξέρω.

190
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
Μην σε νοιάζει.

191
00:13:49,880 --> 00:13:52,439
Ο αδερφός σου λοιπόν,
είναι εξαιρετικά χρήσιμος, έτσι δεν είναι;

192
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
Τον πονάει στο μπροστινό μέρος.

193
00:13:57,000 --> 00:13:58,919
Δεν ήξερε τα αγόρια
εξαφανίστηκε.

194
00:13:58,920 --> 00:14:01,079
Τους έδωσε ένα παράνομο τουφέκι
πριν πάνε.

195
00:14:01,080 --> 00:14:03,639
Μόλις απέλυσε
οι δύο βασικοί μας ύποπτοι.

196
00:14:03,640 --> 00:14:05,399
Δεν ξέρω πώς
ο αδερφός σου καταφέρνει να τρέξει

197
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
ένα ακίνητο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

198
00:14:07,800 --> 00:14:11,600
Ζαλίζεσαι καθόλου, ντετέκτιβ,
εκεί πάνω στο υψηλό ηθικό σας έδαφος;

199
00:14:13,200 --> 00:14:16,119
Η οικογένειά σας είναι πεντακάθαρη,
είναι αυτοί;

200
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

201
00:14:20,960 --> 00:14:25,159
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

202
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
Έι, ξένε!

203
00:14:30,360 --> 00:14:31,520
Έτσι...

204
00:14:34,040 --> 00:14:36,479
..πώς τα πάτε με το νέο σας αφεντικό;

205
00:14:36,480 --> 00:14:38,159
Δεν είναι το αφεντικό μου.

206
00:14:38,160 --> 00:14:40,119
Ακόμα πρέπει να δουλέψω μαζί της.

207
00:14:40,120 --> 00:14:42,679
Ναι, καλά,
είναι αυτή με το πρόβλημα.

208
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
Ναι! ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ το πρόβλημά της.

209
00:14:47,040 --> 00:14:49,279
Το κάνετε πάντα αυτό στους ανθρώπους;

210
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
Τα διώχνεις μακριά,
τότε τους κατηγορείς γι' αυτό.

211
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
Ναι, καλά,
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

212
00:15:01,840 --> 00:15:03,719
Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία.

213
00:15:03,720 --> 00:15:05,399
Κοίτα, θα το σκεφτόμουν

214
00:15:05,400 --> 00:15:08,440
που τα πάει καλά με τους ανθρώπους
ήταν μέρος της δουλειάς σου.

215
00:15:12,400 --> 00:15:15,239
Ξέρεις, υπολογίζω τον λόγο
κατέληξες σε εκείνη την έρημο

216
00:15:15,240 --> 00:15:17,639
μόνος σου με τα ποδήλατα,

217
00:15:17,640 --> 00:15:20,559
γιατί απλά δεν θα φέρεις
οποιοσδήποτε μαζί σου.

218
00:15:20,560 --> 00:15:23,199
Δεν θα αφήσεις κανέναν άλλο να μπει, Τζέι.

219
00:15:23,200 --> 00:15:26,519
Όχι, ο λόγος που δεν πήρα
κανένας από αυτούς τους αστυνομικούς εκεί έξω μαζί μου

220
00:15:26,520 --> 00:15:29,119
από αυτόν τον σταθμό
είναι επειδή είναι διεφθαρμένοι.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,199
Ω! Ναι, σωστά.

222
00:15:31,200 --> 00:15:34,559
Και λοιπόν; Αυτός λοιπόν ο ανώτερος λοχίας
πουλί - διεφθαρμένη, είναι;

223
00:15:34,560 --> 00:15:36,039
Είναι μέρος
από αυτό το όλο, ξέρεις,

224
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
«Ο κόσμος είναι εναντίον του Τζέι»
συνωμοσία, είναι αυτή;

225
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Τι λες Μαίρη;

226
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Θέλεις πραγματικά να είσαι μόνος;

227
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
Όχι, δεν το κάνω.

228
00:15:50,800 --> 00:15:52,040
Ούτε εγώ.

229
00:16:02,480 --> 00:16:06,319
Κοίτα, απλά προσπαθώ να κοιτάξω
για μερικά παιδιά που λείπουν, Μαρία.

230
00:16:06,320 --> 00:16:07,400
Ναι, ξέρω.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,079
(ΑΝΑστεναγμοί)

232
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
Αν είχατε κολλήσει στον γάμο μας
ο τρόπος που μένεις στη δουλειά σου,

233
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
θα είχαμε μια ευκαιρία.

234
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Δεν είναι αυτός ο λόγος που αποτύχαμε.

235
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Ναι, είναι.

236
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
Ω, η κόρη σου
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

237
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Ούτε εσύ.

238
00:16:31,600 --> 00:16:33,319
Ναι, δούλευα μέχρι αργά.

239
00:16:33,320 --> 00:16:36,519
Α, αλήθεια; Δούλευες μέχρι αργά;
Ναι, σωστά.

240
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
Ναι.

241
00:16:39,640 --> 00:16:42,520
Άκου, Μαίρη, πραγματικά δεν χρειάζομαι
αυτό το χάλι τώρα, σε παρακαλώ.

242
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Γι' αυτό αποτύχαμε.

243
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
Αυτό, εκεί.

244
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

245
00:16:57,240 --> 00:17:00,120
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

246
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

247
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
Λοιπόν, γεια σου, τσούλα.

248
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
Άκουγα πολλά για σένα.

249
00:17:20,080 --> 00:17:22,479
Μπρέιντεν Κούπερ;

250
00:17:22,480 --> 00:17:24,359
Τον ξέρεις;

251
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
τσαντιστείτε, Τζαζ.

252
00:17:27,280 --> 00:17:29,159
Θέλετε να σας αποκλείσουν από την παμπ;

253
00:17:29,160 --> 00:17:30,599
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

254
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Δεν κάναμε τίποτα.

255
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Είμαστε σύντροφοι.

256
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Έρχεται για σένα, τσούλα.

257
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Ευχαριστώ.

258
00:18:01,040 --> 00:18:03,559
(Η ΑΡΓΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

259
00:18:03,560 --> 00:18:05,879
Τι ήταν αυτό;

260
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
Πράγματα από το σπίτι.

261
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Νόμιζα ότι μπορούσα να φύγω
όλα αυτά τα σκατά πίσω.

262
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Σκατά πάντα σε πιάνει.

263
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
Νομίζω ότι ο φίλος μου είναι νεκρός.

264
00:18:31,520 --> 00:18:33,559
Ο μπαμπάς μου θα τον βρει.

265
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Δεν θα σταματήσει μέχρι να το κάνει.

266
00:18:36,960 --> 00:18:38,159
ΕΝΤΑΞΕΙ;

267
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

268
00:18:41,280 --> 00:18:42,839
Δείτε το.

269
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

270
00:18:53,120 --> 00:18:57,559
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΣΤΕΡΕΟΚΟ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)
♪ Τι λέτε για αυτές τις έννοιες

271
00:18:57,560 --> 00:19:01,439
♪ Χμ, είναι βαθιά σαν ωκεανός

272
00:19:01,440 --> 00:19:05,399
♪ Φωνάζοντας το όνομά μου,
ουρλιάζοντας μάταια

273
00:19:05,400 --> 00:19:10,840
♪ Τραγουδώντας αλελούγια... ♪

274
00:19:21,040 --> 00:19:23,159
Εσύ Tyson;
Ναι.

275
00:19:23,160 --> 00:19:25,599
Πώς είναι αυτό το άγριο παιδί σου;
Υπό έλεγχο;

276
00:19:25,600 --> 00:19:26,919
Ναί.

277
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά ψάχνω για αυτούς τους δύο ανθρώπους.

278
00:19:30,360 --> 00:19:32,919
Eric Hoffman και Genevieve Leclaire.

279
00:19:32,920 --> 00:19:36,479
Έχει ολλανδική προφορά
και είναι Σκωτσέζα.

280
00:19:36,480 --> 00:19:38,359
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.

281
00:19:38,360 --> 00:19:40,440
Αν τους δεις να διακινούν ναρκωτικά,
καλέστε το σταθμό.

282
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Ναι.
Ευχαριστώ.

283
00:19:44,640 --> 00:19:45,919
Γεια, ε...

284
00:19:45,920 --> 00:19:47,839
Ξέρεις, θα γίνει
αρκετά ακατάστατο απόψε.

285
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
Δύο backpackers, όλος αυτός ο όχλος.

286
00:19:51,480 --> 00:19:53,479
Ναι, ξέρω.

287
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
Κάνε ό,τι μπορείς.

288
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
(ΓΕΛΑ) «Ό,τι μπορείς».

289
00:20:04,320 --> 00:20:05,519
Ορίστε.

290
00:20:05,520 --> 00:20:06,719
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

291
00:20:06,720 --> 00:20:08,159
ΑΝΤΡΑΣ: Τι πρέπει να κάνω
να πιω ποτο?

292
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

293
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
(Η ΚΑΝΤΡΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑ Π.Α.)

294
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ)

295
00:20:43,880 --> 00:20:46,520
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER P.A.)

296
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
κρύσταλλο.

297
00:20:53,280 --> 00:20:54,679
Γεια, μπαμπά.

298
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
Είναι ένας τύπος εκεί από...
Έχετε δει τους backpackers;

299
00:20:58,160 --> 00:21:00,480
Όχι.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

300
00:21:01,480 --> 00:21:03,319
Έμεινε με κάποιους συντρόφους.

301
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Ήσουν στην πόλη για πέντε λεπτά.
Δεν έχεις συντρόφους.

302
00:21:07,880 --> 00:21:09,479
Είμαι απασχολημένος.

303
00:21:09,480 --> 00:21:11,639
Μείνετε μακριά Έρικ και Ζενεβιέβ,
με ακούς;

304
00:21:11,640 --> 00:21:13,359
Δεν τους πηγαίνεις πουθενά.

305
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Γιατί; Τι έχουν κάνει;

306
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
Δεν είναι δική σου δουλειά.

307
00:21:27,640 --> 00:21:29,239
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΠΑΝΩ Π.Α.)
Κοίτα τον να πάει!

308
00:21:29,240 --> 00:21:31,439
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

309
00:21:31,440 --> 00:21:33,200
(Ο ΗΧΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΣΠΙΓΑΖΕΙ)

310
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

311
00:22:02,160 --> 00:22:05,039
Γεια σας, κύριε Ντετέκτιβ.

312
00:22:05,040 --> 00:22:06,879
Τι κάνεις, Ζενεβιέβ;

313
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
Ακριβώς όπως εσείς - απολαμβάνοντας τα αξιοθέατα.

314
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
Πού είναι το αγόρι σου;
Γύρω.

315
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
Νιώθεις ότι θέλεις να διασκεδάσεις;

316
00:22:17,080 --> 00:22:18,879
Δεν θα προσπαθούσες
για να μου πουλήσεις λίγη από αυτή τη διασκέδαση,

317
00:22:18,880 --> 00:22:20,799
θα ήθελες, Ζενεβιέβ;

318
00:22:20,800 --> 00:22:22,479
Είσαι στην αγορά;

319
00:22:22,480 --> 00:22:24,359
Είμαι πάντα στην αγορά.

320
00:22:24,360 --> 00:22:26,160
Γιατί δεν μου το δείχνεις
τι έχεις;

321
00:22:28,320 --> 00:22:30,720
Νομίζω... προσπαθείς να με παγιδέψεις.

322
00:22:32,080 --> 00:22:33,799
Θα τον πάρω, Γεν.

323
00:22:33,800 --> 00:22:35,799
Δεν πειράζει
είτε κατέβεις μαζί του.

324
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
Τώρα έχετε την ευκαιρία να σώσετε τον εαυτό σας.
Πες μου τι ξέρεις.

325
00:22:39,600 --> 00:22:41,119
Δεν τον ξέρεις.

326
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
Ω, ναι, το κάνω. Γνωρίστε πολλά Erics.

327
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Και όταν κατεβαίνεις,
τρέχουν πάντα.

328
00:22:53,120 --> 00:22:55,679
Γιατί λοιπόν δεν το σκέφτεσαι,
Ζενεβιέβ;

329
00:22:55,680 --> 00:22:56,959
(ΜΙΛΟΥΝ ΑΚΟΥΣΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

330
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
Περίμενε εδώ.

331
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Γεια, Λάρι. Λάρι!

332
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
Τι κάνεις;

333
00:23:24,200 --> 00:23:25,799
Γιατί μιλάς με τον Shevorne;

334
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται
να πάει οπουδήποτε κοντά της.

335
00:23:29,080 --> 00:23:30,879
Θα μου πεις
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

336
00:23:30,880 --> 00:23:32,159
ή θα σε αναπηδήσω
πίσω στη φυλακή.

337
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Ναι, θέλω την αλήθεια.
Σχετικά με τι;

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
Μάρλεϋ;

339
00:23:38,920 --> 00:23:40,639
Larry, θέλεις να το κάνεις
άλλα 10 χρόνια;

340
00:23:40,640 --> 00:23:42,119
Ρωτάς τον Shevorne.

341
00:23:42,120 --> 00:23:43,479
τη ρωτάς.

342
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
Αυτή είναι που κρύβει πράγματα, όχι εγώ.

343
00:23:52,400 --> 00:23:54,639
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλή τύχη τώρα.
Εδώ πάει!

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,239
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

345
00:23:56,240 --> 00:23:57,879
Εδώ πάει! Εδώ πάει!
Εδώ πάει!

346
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Ωχ!

347
00:24:50,200 --> 00:24:52,560
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER P.A.)

348
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

349
00:25:09,320 --> 00:25:10,799
(ΣΥΝΟΔΗ) Άφησέ με να μπω.

350
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Καζ!

351
00:25:15,640 --> 00:25:17,159
Άσε με να μπω!

352
00:25:17,160 --> 00:25:19,839
Θέλω απλώς να δω την Άβα.

353
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
Θέλω να δω το μπαμπάκι μου.
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

354
00:25:24,640 --> 00:25:26,359
Γιατι...
Μου λείπει.

355
00:25:26,360 --> 00:25:28,319
Μου λείπει.
Cuz, δεν μπορείς να έρθεις εδώ έτσι.

356
00:25:28,320 --> 00:25:30,599
Μου λείπει.

357
00:25:30,600 --> 00:25:33,119
Θα την πάρεις το επόμενο Σαββατοκύριακο.

358
00:25:33,120 --> 00:25:34,919
Όπως πάντα.
Σε παρακαλώ, απλά...

359
00:25:34,920 --> 00:25:36,639
Αν είσαι νηφάλιος.

360
00:25:36,640 --> 00:25:37,919
Καληνύχτα!

361
00:25:37,920 --> 00:25:39,559
Άσε με να τη δω να κοιμάται.

362
00:25:39,560 --> 00:25:41,360
Θέλω απλώς να δω την Άβα.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Δώσε μου την κόρη μου.

364
00:25:50,800 --> 00:25:52,599
Γεια σου!

365
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
Θέλω την κόρη μου!

366
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
(ΔΑΚΡΙΒΑ) Θέλω μόνο την κόρη μου.

367
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
(Λίγει αθόρυβα)

368
00:26:06,920 --> 00:26:10,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

369
00:26:28,440 --> 00:26:30,039
Που πας;

370
00:26:30,040 --> 00:26:31,319
Εργασία.

371
00:26:31,320 --> 00:26:32,999
Πάλι;
μμ.

372
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
Η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα -
Έχω ακόμα να κάνω τον καθαρισμό.

373
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Λοιπόν, μπράβο σου, Μπαμπ.

374
00:26:38,200 --> 00:26:40,159
Ω, γεια, σιγουρευτείτε
παίρνετε μια αναφορά από αυτούς.

375
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά πίσω στο σπίτι.

376
00:26:42,360 --> 00:26:43,639
(ΑΝΑστεναγμοί)

377
00:26:43,640 --> 00:26:46,119
Μαμά, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Α, ορίστε.

378
00:26:46,120 --> 00:26:49,039
Μαμά, μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ,
όλοι μας σαν οικογένεια.

379
00:26:49,040 --> 00:26:51,199
Μια οικογένεια; Τι εννοείς,
εμείς οι τρεις;

380
00:26:51,200 --> 00:26:53,880
Γιατί, ε, δεν ήρθε σπίτι
χθες το βράδυ. Δεν ξέρω πού είναι.

381
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Πάντα το έκανε αυτό, Μπαμπ,
αφού ήσουν μικρός κολλητής.

382
00:26:57,800 --> 00:27:00,719
Εσύ και εγώ, είμαστε μια οικογένεια.
Μας άφησε.

383
00:27:00,720 --> 00:27:02,879
Έπρεπε να μετακομίσει στην πόλη
να είσαι ντετέκτιβ.

384
00:27:02,880 --> 00:27:03,919
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

385
00:27:03,920 --> 00:27:06,199
Ναι, αυτό λέει.

386
00:27:06,200 --> 00:27:07,879
Δεν χρειάστηκε να πάει να γίνει χαλκός.

387
00:27:07,880 --> 00:27:11,159
Υπήρχαν πολλές δουλειές που θα μπορούσε να έχει
γύρισε σπίτι, αλλά το διάλεξε.

388
00:27:11,160 --> 00:27:14,399
Και πάντα επιλέγει τη δουλειά από εμάς.
Δεν το κάνει.

389
00:27:14,400 --> 00:27:16,239
Μπαμπ, έλα.

390
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
Πρέπει να γίνεις αληθινός.

391
00:27:22,800 --> 00:27:25,279
Κοίτα, νομίζω ότι είναι πολύ καλό

392
00:27:25,280 --> 00:27:28,280
ότι περνάς όμορφα
με τον μπαμπά σου τώρα, αλλά...

393
00:27:29,760 --> 00:27:33,560
..όταν τελειώσει αυτή η δουλειά,
θα φύγει ξανά.

394
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
Θα μείνεις πίσω
πάλι, μπουμπ.

395
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
Κρύσταλλο.

396
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

397
00:28:27,720 --> 00:28:29,039
G'day, Crystal.

398
00:28:29,040 --> 00:28:30,800
Σε είδα στο ροντέο.

399
00:28:32,160 --> 00:28:33,320
Ο μπαμπάς σου τριγύρω;

400
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
Θέλετε να πηδήξετε για μια περιστροφή;

401
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
(ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΙΔ)

402
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
(Η ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

403
00:28:46,960 --> 00:28:48,719
(ΚΥΡΙΓΑ)

404
00:28:48,720 --> 00:28:50,639
(ΓΕΛΙΑ)

405
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Τα-ντα-τα-ντα!

406
00:28:59,600 --> 00:29:02,199
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Επιβεβαιώστε - έχουμε α
όχημα που πληροί αυτή την περιγραφή...

407
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

408
00:29:05,440 --> 00:29:07,760
Godverdomme! Οι μπάτσοι, ναι;

409
00:29:10,800 --> 00:29:12,079
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ρότζερ αυτό.

410
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

411
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
Απλώς μείνε ήρεμος, ναι;

412
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Επιστρέφουμε.

413
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
Ουφ. Godverdomme.

414
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Muller;

415
00:29:44,560 --> 00:29:45,759
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βγες από το αυτοκίνητο!

416
00:29:45,760 --> 00:29:47,559
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

417
00:29:47,560 --> 00:29:48,719
Τι κάνεις;

418
00:29:48,720 --> 00:29:50,039
Πάω για αυτό.

419
00:29:50,040 --> 00:29:52,679
Όχι, σταμάτα!
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

420
00:29:52,680 --> 00:29:54,799
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βγες από το αυτοκίνητο!

421
00:29:54,800 --> 00:29:56,199
Έχει όπλο! Στάση!

422
00:29:56,200 --> 00:29:57,360
Το γένος.

423
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
Βγες από το αυτοκίνητο!

424
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
ΕΜΜΑ: Όχι, Τζέι!

425
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

426
00:30:21,440 --> 00:30:23,799
Η κόρη μου δεν έχει καμία σχέση
με οτιδήποτε από αυτά.

427
00:30:23,800 --> 00:30:25,399
Είναι μόνο λίγες μέρες στην πόλη.

428
00:30:25,400 --> 00:30:28,519
Έχει καταφέρει να εμπλακεί αρκετά.

429
00:30:28,520 --> 00:30:30,999
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
καρφώστε αυτά τα δύο

430
00:30:31,000 --> 00:30:32,559
και ίσως μπορέσουν να μας πουν

431
00:30:32,560 --> 00:30:34,479
τι συνέβη με τον Ρις
και τι συνέβη με τον Μάρλεϊ.

432
00:30:34,480 --> 00:30:37,119
Ναι, καλά. Αλλά ακόμα θέλω
να μιλήσω με την Κρίσταλ.

433
00:30:37,120 --> 00:30:38,399
Εντάξει, ας το κάνουμε.

434
00:30:38,400 --> 00:30:41,039
Μόνος, νομίζω.
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

435
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
Λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.

436
00:30:43,840 --> 00:30:44,999
Ορίστε.

437
00:30:45,000 --> 00:30:46,879
Συγνώμη. Α, μόνο εσύ, αφεντικό.

438
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
Χα! Σας ευχαριστώ.

439
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
Sharma, σβήσε το ηχείο.

440
00:31:10,800 --> 00:31:12,560
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

441
00:31:19,720 --> 00:31:23,119
Ξέρετε ότι είχαν περίπου 11.000 δολάρια
μετρητά και είχε ακόμα ναρκωτικά στο αυτοκίνητο;

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,520
Ναι. Είναι καλοί άνθρωποι.
Με βοήθησαν.

443
00:31:27,800 --> 00:31:30,159
Λένε οτιδήποτε για
πουλάει τα ναρκωτικά;

444
00:31:30,160 --> 00:31:32,159
Ω, υπομονή ένα λεπτό.

445
00:31:32,160 --> 00:31:34,559
Απλώς θα σε φέρω
πέρα από αυτή την πλευρά.

446
00:31:34,560 --> 00:31:36,840
Το φως είναι λίγο... πιο ευγενικό.

447
00:31:52,760 --> 00:31:54,240
Και αυτός ο τύπος, ο Μπρέιντεν...

448
00:31:55,280 --> 00:31:58,280
Α, θέλεις να μου μιλήσεις
ότι απόπειρα απαγωγής;

449
00:32:01,200 --> 00:32:04,440
Ο θείος του ήταν ένα από τα ποδήλατα
πίσω στο σπίτι που έσπασε ο μπαμπάς.

450
00:32:07,320 --> 00:32:09,959
Όχι. Όχι! Όχι! (ΣΚΡΙΚΕΣ)

451
00:32:09,960 --> 00:32:11,999
Όχι! Άσε με κάτω!

452
00:32:12,000 --> 00:32:14,799
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Όχι! Όχι!

453
00:32:14,800 --> 00:32:16,959
GENEVIEVE: Είναι αυτό το Crystal;
Ω, Θεέ μου!

454
00:32:16,960 --> 00:32:17,999
Γεια σου!
Στάση!

455
00:32:18,000 --> 00:32:19,279
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ)

456
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
(ΛΥΓΜΑ) Ζενεβιέβ!

457
00:32:22,120 --> 00:32:23,719
Έχετε δίκιο;
(SOBS)

458
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
Τι γίνεται εδώ, ε;

459
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Είναι εντάξει.

460
00:32:27,240 --> 00:32:28,799
Άκου, ρε κούκλα.

461
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
Ο πατέρας της είναι αστυνομικός.
Το ξέρεις, σωστά;

462
00:32:31,960 --> 00:32:33,479
Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις στο αυτοκίνητό σου

463
00:32:33,480 --> 00:32:35,360
και γαμώ
από που έρχεσαι;

464
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Έλα, Μπρέι.

465
00:32:42,640 --> 00:32:44,319
Προσέχεις τον εαυτό σου.

466
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ)

467
00:32:48,880 --> 00:32:50,719
Τα λέμε, Κρίσταλ.

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ, ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

469
00:32:59,920 --> 00:33:01,440
Είσαι καλά, Κρίσταλ;

470
00:33:02,880 --> 00:33:04,039
Ναι;

471
00:33:04,040 --> 00:33:05,999
Ας φύγουμε από εδώ, ε;

472
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
Γεια σου. Θέλεις να έρθεις στο Δαρβίνο;

473
00:33:12,760 --> 00:33:14,839
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.
Ναι; Μεγάλος.

474
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Πάμε.

475
00:33:17,000 --> 00:33:18,439
ΕΜΜΑ: Ο μπαμπάς σου το ξέρει αυτό;

476
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
Σχετικά με τα παιδιά πίσω στο σπίτι
και πώς είναι για σένα;

477
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Όχι.

478
00:33:25,400 --> 00:33:27,599
Ίσως πρέπει να του το πεις.

479
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Δεν μπορώ.

480
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
Είναι δύσκολο και για αυτόν.

481
00:33:33,400 --> 00:33:34,880
Το να είσαι μαύρος αστυνομικός.

482
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
Χμ.

483
00:33:40,160 --> 00:33:42,360
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι
άλλο πρόβλημα για αυτόν.

484
00:33:44,680 --> 00:33:45,920
Κρύσταλλο...

485
00:33:47,400 --> 00:33:49,359
..είσαι σε αστυνομικό τμήμα.

486
00:33:49,360 --> 00:33:52,919
Μόλις σε πήραμε να κατευθύνεσαι προς το
σύνορα με δυο εμπόρους ναρκωτικών.

487
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Δεν ήξερα για τα ναρκωτικά.

488
00:33:58,280 --> 00:34:00,120
Τα πράγματα με τον Brayden - απλά...

489
00:34:01,480 --> 00:34:03,040
..σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά.

490
00:34:26,080 --> 00:34:28,120
Δεν είναι μέρος του.
Την αφήνω να φύγει.

491
00:34:29,920 --> 00:34:31,120
Τι είπε;

492
00:34:32,160 --> 00:34:33,999
Λοιπόν, θα είχες...
Γιατί ήταν μαζί τους, τέλος πάντων;

493
00:34:34,000 --> 00:34:36,159
Λοιπόν, εσύ... θα πρέπει
ρώτα την μόνος σου.

494
00:34:36,160 --> 00:34:37,599
Αλλά αν μπορούσα να πω μόνο αυτό -

495
00:34:37,600 --> 00:34:40,399
που αν κατέβεις πάνω της
σαν έναν τόνο τούβλα

496
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
μπορεί να μην πάτε πολύ μακριά.

497
00:34:43,280 --> 00:34:45,799
Οι backpackers έχουν δικηγορήσει.
Τράβις;

498
00:34:45,800 --> 00:34:47,959
Ναι. Είναι στο δρόμο του.
Δεν θα μιλήσουν μέχρι να φτάσει εδώ.

499
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Ουφ.

500
00:34:50,920 --> 00:34:53,719
Αναρωτιέμαι αν η Ζενεβιέβ
θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι.

501
00:34:53,720 --> 00:34:55,200
Τι πιστεύεις;

502
00:35:07,400 --> 00:35:08,919
Δεν σου μιλάω.

503
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
Περιμένω τον δικηγόρο.

504
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Θα μιλήσω εγώ.

505
00:35:17,040 --> 00:35:18,719
Άρα, θα χρεωθείτε και οι δύο.

506
00:35:18,720 --> 00:35:20,519
Χωρίς εγγύηση αυτή τη φορά.

507
00:35:20,520 --> 00:35:22,319
Θα είσαι στη φυλακή μέχρι τη δίκη.

508
00:35:22,320 --> 00:35:23,959
Πότε θα γίνει αυτό;

509
00:35:23,960 --> 00:35:26,399
τι υπολογίζεις; Έξι μήνες;

510
00:35:26,400 --> 00:35:28,319
Τουλάχιστον.

511
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Θα είμαστε στη φυλακή όλο αυτό το διάστημα;

512
00:35:31,520 --> 00:35:33,839
Για το χρηματικό ποσό
είχες πάνω σου,

513
00:35:33,840 --> 00:35:35,639
για τα ναρκωτικά
ακόμα στην κατοχή σου,

514
00:35:35,640 --> 00:35:39,679
για στοιχεία συνωμοσίας
να πουλήσει στο ροντέο.

515
00:35:39,680 --> 00:35:42,159
Αυτό είναι το κομμάτι που αποκαλείτε το δικό σας
οικογένεια στη Σκωτία από την Αυστραλία

516
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
και τους λες
δεν γυρνάς ποτέ σπίτι.

517
00:35:49,320 --> 00:35:51,199
Ή μπορείτε να μας βοηθήσετε.

518
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Πείτε μας από πού προήλθαν τα ναρκωτικά.

519
00:35:55,120 --> 00:35:57,199
δεν μιλαω.

520
00:35:57,200 --> 00:35:59,319
Εντάξει, πάρε την πίσω στο κελί της.

521
00:35:59,320 --> 00:36:00,359
Πάμε.
Περιμένετε!

522
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Περιμένετε. Πότε μπορώ να δω τον Έρικ;

523
00:36:03,560 --> 00:36:05,639
Δεν μπορείς.
Θέλω να πω, όχι μέχρι τη δίκη.

524
00:36:05,640 --> 00:36:08,120
Τι; Σε έξι μήνες;

525
00:36:09,240 --> 00:36:11,079
Αλλά δεν είναι εδώ;

526
00:36:11,080 --> 00:36:13,159
Δεν μπορώ να τον δω μόνο μια φορά,
μόνο για ένα λεπτό;

527
00:36:13,160 --> 00:36:14,360
Τι πιστεύεις;

528
00:36:15,520 --> 00:36:18,439
Γιατί έχεις δίκιο...
είναι μόλις δύο δευτερόλεπτα μακριά.

529
00:36:18,440 --> 00:36:19,920
Είναι ακριβώς στον διάδρομο.

530
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Μάλλον μπορεί να μας ακούσει.

531
00:36:24,000 --> 00:36:27,119
Τι χρειάζεσαι;
10 λεπτά; 15 λεπτά;

532
00:36:27,120 --> 00:36:28,919
Ναι.
Θέλεις απλώς να τον δεις, έτσι δεν είναι;

533
00:36:28,920 --> 00:36:31,720
Ναι.
Ναι. Το καταλαβαίνω.

534
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Σας ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:36:35,760 --> 00:36:38,200
Απλά θα πρέπει να μας δώσεις
λίγες πληροφορίες πρώτα.

536
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

537
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY ROCK)

538
00:36:53,520 --> 00:36:55,359
♪ Καλύτερα να τρέξεις

539
00:36:55,360 --> 00:36:57,399
♪ Καλύτερα να τρέξεις... ♪

540
00:36:57,400 --> 00:36:59,920
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

541
00:37:05,920 --> 00:37:07,519
ΤΖΑΙ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Αυτός είναι ο Έρολ;

542
00:37:07,520 --> 00:37:10,279
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

543
00:37:10,280 --> 00:37:11,759
Οδηγείς;

544
00:37:11,760 --> 00:37:14,360
Ναι. Απλώς, κατευθύνομαι
έξω από τον Πάτερσον, φίλε.

545
00:37:15,560 --> 00:37:18,159
Μιλάς παράνομα
σε κινητό τηλέφωνο ενώ οδηγείς;

546
00:37:18,160 --> 00:37:20,759
Ναι, γεμίσου, Μπρους!

547
00:37:20,760 --> 00:37:22,359
Αυτός δεν είναι ο Μπρους.

548
00:37:22,360 --> 00:37:23,919
Ναι, σωστά.

549
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
Κοίτα πίσω σου.

550
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Σκατά.

551
00:37:31,001 --> 00:37:32,679
♪ Και δεν θα αργήσει

552
00:37:32,680 --> 00:37:35,399
♪ Αλλά σίγουρα θα έρθει ένα βασίλειο

553
00:37:35,400 --> 00:37:37,239
♪ Καλύτερα να τρέξεις

554
00:37:37,240 --> 00:37:38,480
♪ Καλύτερα να τρέξεις. ♪

555
00:37:40,360 --> 00:37:41,960
(FLY buzzes)

556
00:37:44,320 --> 00:37:46,239
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

557
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
(ΤΖΕΪ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

558
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Jeez. Τι είναι αυτό φίλε;

559
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Δεν το είδα ποτέ αυτό.

560
00:37:59,080 --> 00:38:01,720
Ω, τζίζ. Κάποιος πρέπει να έχει
το φύτεψε, φίλε.

561
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Μην το κάνεις αυτό φίλε.

562
00:38:15,240 --> 00:38:16,840
(ΒΑΡΥ ΚΡΟΝΤΑΣ)

563
00:38:20,040 --> 00:38:21,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

564
00:38:28,680 --> 00:38:30,040
Απλά πάρε το.

565
00:38:35,480 --> 00:38:36,960
Ξέρεις πόσο αξίζει;

566
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
Θα σε έδινε μια ζωή, φίλε.

567
00:38:42,720 --> 00:38:43,799
Είναι 20.

568
00:38:43,800 --> 00:38:45,879
τσαντιστείτε - είναι λιγότερο από ένα κιλό.

569
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
Όχι, μιλάω για 20 χρόνια φυλάκιση.

570
00:38:51,920 --> 00:38:54,159
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αχ! Εσύ... Γάμα!

571
00:38:54,160 --> 00:38:55,519
Γαμώ!

572
00:38:55,520 --> 00:38:57,559
Αχ!

573
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Γαμώ!

574
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
Δεν μπορώ να κάνω 20, φίλε.

575
00:39:06,280 --> 00:39:07,999
Έχω πυρετό Ross River, φίλε.

576
00:39:08,000 --> 00:39:09,479
δεν μπορω...

577
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
Δεν μπορώ να κάνω 20.

578
00:39:15,480 --> 00:39:17,399
Θα μπορούσα να κάνω πέντε.

579
00:39:17,400 --> 00:39:20,879
Ναι, μόλις το αναφέρω
από τον μεγάλο καπνό, φίλε.

580
00:39:20,880 --> 00:39:22,799
Έχω αποχωρήσεις
μέχρι τον Δαρβίνο,

581
00:39:22,800 --> 00:39:24,359
όλες αυτές οι μικρές πόλεις.

582
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
Ποια είναι η παραλαβή σας εδώ;

583
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Tyson Zein.

584
00:39:31,600 --> 00:39:33,959
(SNIGERS)

585
00:39:33,960 --> 00:39:36,439
Δεν το περίμενες, έτσι;

586
00:39:36,440 --> 00:39:37,719
Κύριε Ασφαλείας;

587
00:39:37,720 --> 00:39:39,960
Ναι, είναι τέλειο εξώφυλλο.

588
00:39:42,200 --> 00:39:44,199
Πώς έκαναν ο Ρις και ο Μάρλεϊ
να εμπλακούν;

589
00:39:44,200 --> 00:39:47,119
τους ξέρω
από το βοοειδές, ε.

590
00:39:47,120 --> 00:39:48,319
Ρις -

591
00:39:48,320 --> 00:39:51,279
πρέπει να είδε τον Τάισον και εμένα να μιλάμε
στη στάση του φορτηγού μια-δυο φορές

592
00:39:51,280 --> 00:39:53,239
και βαμβάκισε, έτσι...

593
00:39:53,240 --> 00:39:55,039
..την επόμενη φορά ήμουν εκεί πάνω
μαζεύοντας τα βοοειδή,

594
00:39:55,040 --> 00:39:57,599
ήρθε σε μένα με μια πρόταση -

595
00:39:57,600 --> 00:40:00,199
ξέρετε, πουλήστε του
αντί του Τάισον.

596
00:40:00,200 --> 00:40:02,039
(ΓΕΛΙΑ)

597
00:40:02,040 --> 00:40:05,159
Έχει μπάλες για παιδί, ε,
Θα το πω.

598
00:40:05,160 --> 00:40:07,039
Και εσείς;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

599
00:40:07,040 --> 00:40:08,239
(SNIFFS)

600
00:40:08,240 --> 00:40:10,239
Εννοώ, ήξερε αρκετά
για να μας βάλει σε μπελάδες,

601
00:40:10,240 --> 00:40:13,200
οπότε είπα να του πουλήσω ένα ζευγάρι
από τσάντες - ξέρετε, χωρίστε.

602
00:40:15,320 --> 00:40:17,159
Λοιπόν, τα αγόρια λείπουν.

603
00:40:17,160 --> 00:40:18,639
Τι συνέβη;

604
00:40:18,640 --> 00:40:21,839
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το έκαναν
χρήματα και τσαντισμένος έξω από την πόλη.

605
00:40:21,840 --> 00:40:26,079
Ε, είτε αυτό, ε, είτε ο Τάισον
ανακάλυψε τι έκαναν.

606
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
Πιστεύεις ότι θα έκανε κάτι;

607
00:40:31,800 --> 00:40:33,919
Θα χρειαστώ τα ονόματα όλων.

608
00:40:33,920 --> 00:40:37,720
Tyson... και όλα δικά του
προμηθευτές από την πόλη.

609
00:40:38,720 --> 00:40:41,319
Φίλε, θα σου δώσω
όλοι στο Πάτερσον.

610
00:40:41,320 --> 00:40:43,600
Αλλά δεν αναφέρω κανέναν
επάνω στην αλυσίδα.

611
00:40:44,880 --> 00:40:46,600
Θέλετε μια συμφωνία;

612
00:40:47,840 --> 00:40:49,319
Φίλε,

613
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
Θέλω απλώς να ζήσω.

614
00:40:57,600 --> 00:40:59,280
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

615
00:41:02,120 --> 00:41:04,559
100.000 $ σε μετρητά,

616
00:41:04,560 --> 00:41:06,759
μισό κιλό πάγο -

617
00:41:06,760 --> 00:41:08,239
όλα από το σπίτι του.

618
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
Χα.

619
00:41:12,360 --> 00:41:14,279
Είχες δίκιο από την αρχή.

620
00:41:14,280 --> 00:41:16,999
Τους έκαναν ενέδρα,
λαμβάνονται από την ute.

621
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Ο Tyson ήθελε πίσω τα ναρκωτικά του.

622
00:41:23,280 --> 00:41:25,559
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αν ο Μάρλεϋ δραπέτευε...

623
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
..θα είχε μπει μέχρι τώρα.

624
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
Ξέρεις, αυτό σημαίνει
μάλλον είναι νεκροί.

625
00:41:33,800 --> 00:41:35,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

626
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
Τι έχεις κάνει
με τα αγόρια, Τάισον;

627
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
Μην απαντάς σε αυτό.

628
00:42:00,920 --> 00:42:03,199
Θα πρέπει να μου μιλήσεις.
Είναι προς το συμφέρον σου.

629
00:42:03,200 --> 00:42:04,399
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό -

630
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
μια πρόωρη έκκληση μπορεί να κάνει
η διαφορά των 10 ετών.

631
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη μου.

632
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

633
00:42:34,800 --> 00:42:38,720
(ΜΙΛΟΥΝ ΑΚΟΥΣΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

634
00:42:49,200 --> 00:42:50,679
Ελάτε.

635
00:42:50,680 --> 00:42:52,039
Θα ρίξουμε τα ζάρια μας στο δικαστήριο.

636
00:42:52,040 --> 00:42:53,679
Δεν έχεις τίποτα
να τον συνδέσει με τα αγόρια.

637
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
Μπορώ να πω μια λέξη;

638
00:43:08,120 --> 00:43:11,319
Γιατί τον έκλεισες;
Ήταν έτοιμος να μας δώσει κάτι;

639
00:43:11,320 --> 00:43:12,639
Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα στη σιωπή.

640
00:43:12,640 --> 00:43:16,039
Ουφ. Και ο Κέρι έχει το δικαίωμα
να θάψει τον γιο της.

641
00:43:16,040 --> 00:43:18,279
Αν είναι νεκρός.
Είναι αυτός;

642
00:43:18,280 --> 00:43:20,879
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ούτε εσύ.
Δεν ξέρεις!

643
00:43:20,880 --> 00:43:23,279
Σε νοιάζει κιόλας;!
Δίνεις κι ένα σκασμό;!

644
00:43:23,280 --> 00:43:25,279
Ή μόλις έγινες
άλλος γαμημένος δικηγόρος;!

645
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
Τι θα γινόταν αν ήταν
ο γιος σου εκεί έξω;

646
00:43:29,040 --> 00:43:31,319
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ,
γιατί δεν είχαμε ποτέ.

647
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
Ω, έλα.

648
00:43:33,800 --> 00:43:35,639
Έμμα, κοίτα, συγγνώμη, αλλά...

649
00:43:35,640 --> 00:43:36,879
Όχι.

650
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Πάντα έλεγες ότι έγινες δικηγόρος

651
00:43:39,120 --> 00:43:42,439
για να μπορέσεις να υπερασπιστείς αθώους ανθρώπους
που δεν μπορούσαν να αμυνθούν.

652
00:43:42,440 --> 00:43:45,239
Τι είναι όμως αυτό;
Πώς δικαιολογείς τον Tyson;

653
00:43:45,240 --> 00:43:47,399
Όλοι αξίζουν εκπροσώπηση.

654
00:43:47,400 --> 00:43:48,799
Ω, αυτό το παλιό κλισέ.

655
00:43:48,800 --> 00:43:50,479
Ιησούς. Είχαμε αυτό το επιχείρημα
χίλιες φορές.

656
00:43:50,480 --> 00:43:53,639
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι θεωρία, Τράβις.

657
00:43:53,640 --> 00:43:56,559
Αυτό είναι πραγματικό. Πραγματικοί άνθρωποι.
Άνθρωποι που γνωρίζουμε.

658
00:43:56,560 --> 00:43:58,679
Εντάξει, τι κάνεις
θες να το κάνω, Έμμα;

659
00:43:58,680 --> 00:44:01,999
Επιστρέψτε εκεί έξω και συμβουλέψτε
ο πελάτης μου ενάντια στα συμφέροντά του

660
00:44:02,000 --> 00:44:03,479
γιατί το συγκεκριμένο έγκλημα

661
00:44:03,480 --> 00:44:05,599
είναι κατά κάποιο τρόπο πιο σημαντικό
μετά κανένα άλλο;

662
00:44:05,600 --> 00:44:07,079
Επειδή το λες;

663
00:44:07,080 --> 00:44:09,119
Απλώς ρίξε τον όρκο που έκανα
έξω από το παράθυρο;

664
00:44:09,120 --> 00:44:11,479
Δεν μπορώ να διαλέξω και να διαλέξω
ποιος φταίει και ποιος όχι.

665
00:44:11,480 --> 00:44:13,640
Αν δεν είναι ένοχος,
γιατί δεν μιλάει;

666
00:44:15,440 --> 00:44:18,119
δεν λέω
Ο Tyson Zein είναι αθώος,

667
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
αλλά είναι δουλειά σου
για να αποδείξει ότι είναι δολοφόνος.

668
00:44:22,000 --> 00:44:24,439
Και είναι η δουλειά μου
για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε σωστά.

669
00:44:24,440 --> 00:44:27,159
Δικαίωμα. Και αυτός είναι ο λόγος που σε άφησα -
Αιτία αυτού του είδους μαλακίες.

670
00:44:27,160 --> 00:44:29,599
Έφυγες μακριά
γιατί μιλάς για την αλήθεια

671
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
αλλά δεν σου αρέσει να το ακούς.

672
00:44:33,960 --> 00:44:35,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

673
00:44:37,360 --> 00:44:38,720
Παρακαλώ, Τράβις...

674
00:44:40,440 --> 00:44:42,759
..ας μας πει που είναι τα αγόρια.

675
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Αφήστε την Κέρι να έχει πίσω τον γιο της.

676
00:44:50,360 --> 00:44:52,040
Δεν μπορώ να τον συμβουλέψω να το κάνει.

677
00:44:54,320 --> 00:44:56,399
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

678
00:44:56,400 --> 00:44:57,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

679
00:45:01,440 --> 00:45:03,039
Γαμώτο!

680
00:45:03,040 --> 00:45:04,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

681
00:45:36,280 --> 00:45:38,120
(ΚΛΑΤΕΡ ΠΙΑΤΙΚΑ)

682
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

683
00:45:47,040 --> 00:45:48,960
(ΤΟΥ ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΤΖΙ)

684
00:45:55,240 --> 00:45:56,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

685
00:46:00,560 --> 00:46:02,199
Εδώ.

686
00:46:02,200 --> 00:46:03,560
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

687
00:46:07,600 --> 00:46:09,920
(ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΕΝΙΣΜΟΣ)

688
00:46:13,920 --> 00:46:15,799
Ρε μπαμπού...

689
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
..πρέπει να μιλήσουμε για τον Μάρλεϊ.

690
00:46:39,680 --> 00:46:41,519
Πού είναι ο Tyson;

691
00:46:41,520 --> 00:46:42,840
Πού είναι ο μιξής;

692
00:46:45,000 --> 00:46:46,839
Μην τον κρύβεις. Θέλω να τον δω.

693
00:46:46,840 --> 00:46:49,360
Έχει ήδη φύγει,
στη μεταφορά της φυλακής.

694
00:46:59,760 --> 00:47:01,079
Νομίζεις ότι είναι νεκρός.

695
00:47:01,080 --> 00:47:03,199
Ε, όχι. Α, δεν ξέρουμε με σιγουριά.

696
00:47:03,200 --> 00:47:05,080
Ο γιος μου δεν πέθανε.

697
00:47:06,200 --> 00:47:07,799
Θα το ένιωθα εδώ μέσα.

698
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
Είμαι η μητέρα του. θα το ένιωθα.

699
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

700
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
Τι θέλεις, Σεβόρν;

701
00:47:26,760 --> 00:47:28,640
Νομίζω ότι ξέρω
όπου θα μπορούσε να είναι ο Μάρλεϊ.

702
00:48:38,480 --> 00:48:40,839
"Ήταν"; «Ήταν ο Ρις...»;

703
00:48:40,840 --> 00:48:43,479
Κάθε φορά που μιλάς για αυτόν
είναι σε παρελθοντικό χρόνο.

704
00:48:43,480 --> 00:48:44,759
Τι είναι αυτό;

705
00:48:44,760 --> 00:48:46,479
Σαν να είναι νεκρός.

706
00:48:46,480 --> 00:48:48,639
Εντάξει, αρκετά.
Κάντε πίσω. Αφήστε το ήσυχο.

707
00:48:48,640 --> 00:48:50,120
ΑΝΤΡΑΣ: Αν εμφανιστεί ένα σώμα...

708
00:48:51,120 --> 00:48:52,959
..Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

709
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
Ή εσύ.

710
00:48:56,720 --> 00:48:58,399
Τι ιστορία δοκιμάζεις
να γυρνάω τώρα;

711
00:48:58,400 --> 00:49:00,199
Σε κατονόμασε στο δικαστήριο.

712
00:49:00,200 --> 00:49:01,480
Δεν το έκανα!

713
00:49:02,600 --> 00:49:04,879
Κάτι έγινε εδώ!
Κάποιος χτυπήθηκε από κάτι!

714
00:49:04,880 --> 00:49:05,959
Σαν εκείνο το οδικό τρένο!

715
00:49:05,960 --> 00:49:07,399
Παρακαλώ! Δεν ξέρω που είναι!

716
00:49:07,400 --> 00:49:09,439
Δεν ξέρω που είναι ο Ρις!

717
00:49:09,440 --> 00:49:11,439
Λεζάντες από Red Bee Media

718
00:49:11,440 --> 00:49:13,439
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία