1
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
Hola espectadores.

2
00:00:06,767 --> 00:00:09,267
[El Sur y el Norte se reconcilian después de 46 años.]
Después de 46 años, Sur y Norte

3
00:00:09,267 --> 00:00:11,000
finalmente logró la reconciliación.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,533
Poco después de la Cumbre Intercoreana
en agosto de 2000,

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,367
[Agosto de 2000]
Un avión civil de la compañía norcoreana Air Koryo.

6
00:00:16,367 --> 00:00:18,300
Llegará a Corea del Sur.
por primera vez desde la división.

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
[Aviones civiles de Corea del Norte
Aterriza en Corea del Sur por primera vez.]

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,967
Fue un momento en que la ruta aérea
Se abrió la brecha entre las dos Coreas.

9
00:00:23,967 --> 00:00:27,233
[El ferry Kumgang parte.]
Finalmente se abre el canal hacia el monte Kumgang.

10
00:00:27,233 --> 00:00:30,633
A lo largo de la línea,
La historia marcará este día como el día.

11
00:00:30,633 --> 00:00:32,467
que abrió las puertas a intercambios a gran escala
entre las dos Coreas.

12
00:00:32,467 --> 00:00:34,400
[Se abre la ruta turística por tierra al monte Kumgang.]
La ruta turística por tierra al monte Kumgang

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,333
a través de la zona desmilitarizada de Corea
ha abierto.

14
00:00:36,333 --> 00:00:37,900
[Operación de prueba de trenes intercoreanos]
Fue un momento histórico que reconectó

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,467
las dos Coreas.
La operación de prueba de los trenes intercoreanos

16
00:00:40,467 --> 00:00:42,667
[Dos Coreas construirán una ciudad de paz en la DMZ]
Es una noticia realmente sorprendente.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,200
[Metropolitano de Pyeonghwa]
Hoy, los líderes del Sur y del Norte

18
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
acordó construir una ciudad de paz en la DMZ,
que era un símbolo de división,

19
00:00:47,200 --> 00:00:49,033
[Pyongyang, Seúl]
un lugar donde las dos Coreas cohabitarán

20
00:00:49,033 --> 00:00:51,833
[Sitio de construcción de la Ciudad de la Paz]
antes de la unificación.

21
00:00:51,833 --> 00:00:55,033
[Artículo 1 de la Declaración Conjunta 6.15]
La Declaración Conjunta Norte-Sur del 15 de junio...

22
00:00:55,033 --> 00:00:58,600
Corea del Sur y del Norte acordaron resolver

23
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
La cuestión de la unificación nacional de forma autónoma.

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,167
La cuestión de la unificación nacional de forma autónoma.

25
00:01:03,167 --> 00:01:07,833
uniendo fuerzas como pueblo de una nación.

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
[Seúl-Pyeonghwa Jungang, estación Jungang KTS]

27
00:01:15,640 --> 00:01:25,820
Tiempos y subtítulos presentados por
Nuestros corazones como uno ❤️ Team@Viki.com

28
00:01:25,820 --> 00:01:29,210
(texto)

29
00:01:46,067 --> 00:01:50,667
[Won Tae Sook, elegido como
¡El primer alcalde de Pyeonghwasi!]

30
00:02:23,133 --> 00:02:25,000
La población de nuestra ciudad metropolitana.
por la unificación pacífica

31
00:02:25,000 --> 00:02:28,300
[La población de Pyeonghwasi supera los 200.000 habitantes.]
se calculó en 200.145.

32
00:02:28,300 --> 00:02:33,267
Este es un aumento del 815%.
en comparación con 19.438 personas

33
00:02:33,267 --> 00:02:36,133
en el momento de la mudanza inicial.

34
00:02:36,133 --> 00:02:39,967
El rápido aumento del número de residentes
de Pyeonghwasi

35
00:02:39,967 --> 00:02:43,067
es atribuible al deseo de unificación
de todos los surcoreanos y norcoreanos

36
00:02:43,067 --> 00:02:44,967
y el establecimiento de infraestructura
como el autobús de tránsito rápido (BRT)

37
00:02:44,967 --> 00:02:47,533
y el ferrocarril urbano de alta velocidad
uniendo Seúl y Pyongyang,

38
00:02:47,533 --> 00:02:51,533
así como la Zona Industrial de Kaesong…

39
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
[FITA]

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,033
[Se formó el club de fans global de FITA]

41
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
[FITA supera los diez mil millones de visitas.]

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
[FITA nombrados embajadores honorarios
para el Día Internacional de la Paz de la ONU]

43
00:03:05,800 --> 00:03:07,267
[FITA para asistir
Concierto de Unificación de esta noche en Pyeonghwasi]

44
00:03:13,233 --> 00:03:14,833
[LLOYD]

45
00:03:58,233 --> 00:04:01,567
[Cerrado temporalmente por concierto FITA.
Farmacia feliz]

46
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
La energía clara llena el espacio entre tus ojos.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
Te ves tan agradable y amable.

48
00:04:10,700 --> 00:04:11,967
Por cierto,

49
00:04:11,967 --> 00:04:15,233
¿Cómo es que pareces?
¿Tan preocupada y preocupada, señora?

50
00:04:15,233 --> 00:04:17,400
- Un familiar debe estar enfermo.
- Dios mío.

51
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
Así que debería ser devoto
y hacer que un chamán realice un ritual.

52
00:04:21,000 --> 00:04:22,933
¿Pero costará mucho?

53
00:04:26,833 --> 00:04:30,467
Pero me dijeron que tuviera cuidado
cuando le gustas a la gente

54
00:04:30,467 --> 00:04:32,067
Acércate a mí en Corea del Sur.

55
00:04:32,067 --> 00:04:35,633
Estamos en el siglo XXI
y la unificación está cerca. ¿Ritual? ¿Devoción?

56
00:04:35,633 --> 00:04:38,467
No puedes salvar a tu familia enferma
con tales cosas.

57
00:04:38,467 --> 00:04:40,033
Qué tontería.

58
00:04:40,033 --> 00:04:41,600
Es una tontería.

59
00:04:41,600 --> 00:04:44,133
Todas esas son supersticiones.
¿Quién te dijo esas cosas?

60
00:04:45,133 --> 00:04:48,833
Recientemente pasó la revisión de la FDA en Estados Unidos.

61
00:04:48,833 --> 00:04:50,433
esta hecho por
los mejores profesionales médicos de Corea.

62
00:04:52,400 --> 00:04:53,633
Mira la textura.

63
00:04:54,267 --> 00:04:55,400
Ten cuidado. Ten cuidado.

64
00:04:55,400 --> 00:04:59,533
Esto funciona bien para las hemorragias cerebrales.

65
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
pero en realidad es bastante
eficaz también para el cáncer.

66
00:05:03,467 --> 00:05:05,100
Pero más que nada, las enfermedades del corazón…

67
00:05:06,633 --> 00:05:08,933
¡Condiciones del corazón!
Condiciones cardíacas, eso es correcto.

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,733
- Es un medicamento para el corazón.
- Sí, el corazón, el corazón.

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
Es realmente bueno para las enfermedades del corazón.

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,433
¿Es realmente eficaz para las enfermedades del corazón?

71
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
Sí, claro.

72
00:05:19,467 --> 00:05:20,833
No se necesitan palabras.

73
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
¡Dios mío! ¡Lloyd!

74
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
Mi hija habla sin parar de FITA.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,833
Ahora finalmente entiendo por qué.

76
00:05:57,833 --> 00:06:00,133
FITA es un grupo ídolo global.

77
00:06:00,133 --> 00:06:01,867
Tomó un año simplemente elegirlos.

78
00:06:02,867 --> 00:06:05,600
Lo dices como si los reclutaras tú mismo,
Vicecomisionado Lee.

79
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
"¿Recluta?" seguro que tienes
el trasfondo de las operaciones anti-República de Corea.

80
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
¿Qué acabas de decir?

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,767
Está bien, está bien, está bien.

82
00:06:10,767 --> 00:06:12,133
Cuando la FITA se presente aquí hoy,

83
00:06:12,133 --> 00:06:14,600
El mundo entero nos estará mirando.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,733
Trabajemos duro.

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,467
Sí, trabajemos duro.

86
00:06:17,467 --> 00:06:19,500
Y el hecho de que hayas
asumió el cargo, ganó el alcalde.

87
00:06:19,500 --> 00:06:21,067
Necesitamos que todo el mundo lo sepa.

88
00:06:22,100 --> 00:06:24,067
Estaremos muy ocupados hoy.

89
00:06:28,933 --> 00:06:31,567
Mirar. ¿Qué es un corazón?

90
00:06:31,567 --> 00:06:34,533
Es un almacén donde
toda la sangre de una persona se acumula, ¿verdad?

91
00:06:34,533 --> 00:06:38,067
Los músculos del corazón deben estar tensos y elásticos.

92
00:06:38,067 --> 00:06:40,133
para que la sangre pueda entrar y salir.

93
00:06:40,133 --> 00:06:42,133
- Dentro y fuera.
- Dentro y fuera.

94
00:06:42,133 --> 00:06:45,267
Este medicamento fortalece los músculos del corazón.

95
00:06:45,267 --> 00:06:47,033
bonito y elástico.

96
00:06:47,033 --> 00:06:50,467
Hace que los músculos del corazón bombeen hacia arriba y hacia abajo.

97
00:06:50,467 --> 00:06:52,000
Este medicamento hace eso.

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
¿Es realmente caro?

99
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
No, el costo no es el problema.

100
00:06:56,300 --> 00:06:58,533
Incluso si tienes mucho dinero,
Tendrías suerte con sólo conseguirlo.

101
00:07:00,367 --> 00:07:01,867
Afortunadamente tenemos una botella...

102
00:07:03,933 --> 00:07:04,967
Dos botellas…

103
00:07:06,933 --> 00:07:08,133
Tenemos cinco botellas.

104
00:07:08,133 --> 00:07:10,333
Por favor, dámelas las cinco botellas.

105
00:07:16,567 --> 00:07:19,267
¿Pero cuánto es?

106
00:07:20,800 --> 00:07:23,533
Aceptamos otras cosas además del dinero.

107
00:07:25,033 --> 00:07:27,033
Estás sano, ¿verdad?

108
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
¡Sí! Por supuesto.

109
00:07:54,133 --> 00:07:56,233
Somos uno.

110
00:08:11,167 --> 00:08:14,967
♪ Cada emoción que siento ahora mismo ♪

111
00:08:14,967 --> 00:08:18,833
♪ Espero que sientas lo mismo ♪

112
00:08:18,833 --> 00:08:22,700
♪ Me he enamorado de tu hermosa mirada ♪

113
00:08:22,700 --> 00:08:26,633
♪ Ni siquiera puedo respirar en este lugar ♪

114
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
♪ Sígueme ♪

115
00:08:28,333 --> 00:08:29,933
♪ solo te veo a ti ♪

116
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
♪ ¿Quién está deseando? ♪

117
00:08:48,700 --> 00:08:50,933
♪ Si me llamas así ♪

118
00:08:50,933 --> 00:08:54,600
♪ La realidad sigue cambiando ♪

119
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
♪ Espejo, oh amor en realidad ♪

120
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
♪ Espejo ♪

121
00:09:00,367 --> 00:09:04,233
♪ Un nuevo milagro ante mí ♪

122
00:09:04,233 --> 00:09:07,067
♪ Un poco más cerca ♪

123
00:09:07,067 --> 00:09:10,300
[¡FITA domina!]
♪ Quédate conmigo hasta el final ♪

124
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
♪ Deja todo, cariño ♪

125
00:09:12,600 --> 00:09:16,467
♪ En medio de las emociones,
se vuelve lo mismo ♪

126
00:09:16,467 --> 00:09:18,633
♪ Espejito, espejito, espejito, bebe ♪

127
00:09:26,228 --> 00:09:30,400
[Pyeonghwa]

128
00:09:52,433 --> 00:09:56,767
♪ Míreme, señora. te quiero ♪

129
00:09:56,767 --> 00:10:00,400
♪ Tú y yo ahora, espejo espejo espejo ♪

130
00:10:24,500 --> 00:10:26,800
♪ Si me llamas así ♪

131
00:10:26,800 --> 00:10:29,967
♪ La realidad sigue cambiando ♪

132
00:10:47,100 --> 00:10:51,033
Sección dos, configuración completa.

133
00:10:51,533 --> 00:10:52,900
Sección tres, configuración completa.

134
00:10:54,367 --> 00:10:55,633
Sección cuatro, configuración completa.

135
00:10:55,633 --> 00:10:57,433
Sección cinco, configuración completa.

136
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
♪ Espejo ♪

137
00:11:09,667 --> 00:11:13,867
♪ Un nuevo milagro ante mí ♪

138
00:11:13,867 --> 00:11:16,967
♪ Un poco más cerca ♪

139
00:11:16,967 --> 00:11:19,733
♪ Quédate conmigo hasta el final ♪

140
00:11:19,733 --> 00:11:21,867
♪ Deja todo, cariño ♪

141
00:11:21,867 --> 00:11:25,767
♪ En medio de las emociones,
se vuelve lo mismo ♪

142
00:11:25,767 --> 00:11:28,033
♪ Espejito, espejito, espejito, bebe ♪

143
00:11:28,033 --> 00:11:32,467
♪ Míreme, señora. te quiero ♪

144
00:11:32,467 --> 00:11:36,033
♪ Tú y yo ahora, espejo espejo espejo ♪

145
00:11:36,033 --> 00:11:40,933
♪ Puede llegar en cualquier momento ♪

146
00:11:43,567 --> 00:11:45,633
Detendré la actuación inmediatamente.
y cerrar el edificio.

147
00:11:45,633 --> 00:11:46,667
¿Una amenaza de bomba?

148
00:11:46,667 --> 00:11:48,533
¿Verificó la autenticidad del informe?

149
00:11:48,533 --> 00:11:50,433
No tenemos tiempo para eso ahora, señora.

150
00:11:50,433 --> 00:11:52,300
¿No sabes lo importante que es este día?

151
00:11:52,300 --> 00:11:54,333
La visita sorpresa del Número Uno ha sido cancelada.

152
00:11:55,367 --> 00:11:56,600
No, espera.

153
00:11:56,600 --> 00:11:58,133
Debo quedarme aquí hoy.

154
00:11:58,133 --> 00:12:01,200
Si yo, el alcalde, retrocedo ante una amenaza terrorista
Eso podría ser incluso una llamada de broma.

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
la paz y la confianza que hemos construido hasta ahora

156
00:12:03,067 --> 00:12:04,200
colapsará en un instante.

157
00:12:04,200 --> 00:12:05,767
¿Qué pasa si la información es cierta?

158
00:12:05,767 --> 00:12:07,500
No sabemos qué va a pasar entonces.

159
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
¡Solución! Encuentre una solución.

160
00:12:10,067 --> 00:12:12,333
¿Podemos implementar?
¿El Octavo Cuerpo Especial inmediatamente?

161
00:12:12,333 --> 00:12:13,467
No, no podemos hacer eso.

162
00:12:13,467 --> 00:12:14,967
Pyeonghwasi representa la paz.

163
00:12:14,967 --> 00:12:16,500
- ¿Cómo podemos hacer eso sin aprobación…?
- Lo apruebo.

164
00:12:20,867 --> 00:12:22,067
El alcalde ganó.

165
00:12:22,067 --> 00:12:24,900
El mundo entero está prestando atención.
a la paz en la Península de Corea.

166
00:12:28,133 --> 00:12:29,433
¿Cuál es la unidad EOD que se puede movilizar?

167
00:12:29,433 --> 00:12:30,533
¿de inmediato?

168
00:12:34,600 --> 00:12:36,167
¿A dónde vamos?

169
00:12:36,167 --> 00:12:38,367
Nunca me había sentido así con nadie.

170
00:12:38,367 --> 00:12:40,867
pero me siento tan cerca de ti.

171
00:12:40,867 --> 00:12:42,333
Bueno, somos

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,433
compatriotas.

173
00:12:45,033 --> 00:12:47,167
Parece que simplemente
bajó del Norte.

174
00:12:47,167 --> 00:12:48,800
¿Tienes siquiera un lugar para pasar la noche?

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,767
Te daré de comer, te daré un lugar donde quedarte.

176
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
e incluso ayudarte a ganar dinero.

177
00:12:54,033 --> 00:12:55,400
No me interesa.

178
00:12:55,400 --> 00:12:56,767
Sólo dame esas botellas ahora.

179
00:12:56,767 --> 00:12:58,600
Dios mío, jovencita.

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
¿Sabes siquiera lo caro que es eso?

181
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Primero necesitas ganar dinero, ¿vale?

182
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
Tienes una cara hermosa.

183
00:13:04,900 --> 00:13:06,767
Vas a ganar una tonelada.

184
00:13:07,700 --> 00:13:09,867
¡No, gracias! Detén el auto.

185
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Estamos en medio de la nada.
No puedo detener el auto ahora.

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
[Urgente. Mountain Hawks, venid al Nido del Cuco.]
No hay lugar para detener el auto.

187
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
Los frenos no funcionan.

188
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
Detén el auto ahora.

189
00:13:18,733 --> 00:13:20,233
Dios, en serio.

190
00:13:20,233 --> 00:13:21,600
Tengo miedo cuando me enojo.

191
00:13:23,867 --> 00:13:25,067
Detén el auto ahora.

192
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
Necesito que me prestes tu auto.

193
00:13:28,367 --> 00:13:29,867
Por favor recógelo
mañana frente a la farmacia.

194
00:13:45,633 --> 00:13:47,833
♪ Deja todo, cariño ♪

195
00:13:47,833 --> 00:13:51,600
♪ En medio de las emociones,
se vuelve lo mismo ♪

196
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
♪ Espejito, espejito, espejito, bebe ♪

197
00:13:54,167 --> 00:13:58,400
♪ Míreme, señora. te quiero ♪

198
00:13:58,400 --> 00:14:01,967
♪ Tú y yo ahora, espejo espejo espejo ♪

199
00:14:16,933 --> 00:14:18,400
Buen trabajo a todos.

200
00:15:05,033 --> 00:15:06,567
Un minuto para llegar al lugar de la reunión.

201
00:15:48,667 --> 00:15:50,033
Estamos todos listos y en espera.

202
00:15:51,700 --> 00:15:52,767
¿Indulto?

203
00:15:55,667 --> 00:15:58,633
Pero esta es una oportunidad de oro.
para hacer llegar nuestro mensaje a todo el mundo.

204
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
La visita del Número Uno ha sido cancelada.

205
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Recupere el artículo y espere el siguiente pedido.

206
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
¡Camarada Seong!

207
00:16:07,633 --> 00:16:09,800
¿No me escuchaste decir
que la operación ha sido cancelada?

208
00:16:11,300 --> 00:16:13,933
Recupera todo en diez minutos.

209
00:16:13,933 --> 00:16:16,667
y desaparecer sin dejar rastro.

210
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
Encima.

211
00:16:29,600 --> 00:16:30,700
[EScuadrón de bombas]

212
00:16:49,600 --> 00:16:51,333
¡Eres realmente el mejor!

213
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Ven aquí. Ven a mí.

214
00:16:54,733 --> 00:16:57,033
Entonces eres el HK-416.

215
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
Vaya, se equilibra increíblemente.

216
00:16:59,133 --> 00:17:01,967
¿Sabes siquiera
¿Qué pasé para conseguir esto?

217
00:17:01,967 --> 00:17:04,867
Estoy seguro de que fue difícil. Ni siquiera pude conseguir uno.

218
00:17:04,867 --> 00:17:06,300
No me di cuenta de que eres tan capaz.

219
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
- Eres realmente el mejor…
- Silencio.

220
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
No deberías decirlo.

221
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
No hables inglés. No te conviene.

222
00:17:18,833 --> 00:17:20,200
[Sala de espera FITA]

223
00:17:20,200 --> 00:17:22,067
¿Está Lloyd aquí?

224
00:17:22,067 --> 00:17:23,200
Pensé que estaba contigo.

225
00:17:24,033 --> 00:17:26,100
Fue a usar el baño,
pero no sé dónde está.

226
00:17:26,100 --> 00:17:27,233
Necesita unirse a la gran final.

227
00:17:27,233 --> 00:17:28,933
Ve a buscarlo ahora.
Tenemos que subir al escenario pronto.

228
00:17:28,933 --> 00:17:29,933
Está bien, lo haré.

229
00:17:41,400 --> 00:17:43,133
Pero no puedo simplemente aceptarlo.

230
00:17:44,500 --> 00:17:46,733
No digas eso. Somos más que eso.

231
00:17:46,733 --> 00:17:47,933
"Nosotros"?

232
00:17:47,933 --> 00:17:49,200
No hay nada entre nosotros.

233
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
Ahora que lo miro, es tan perfecto.

234
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
Para ser tu novia,
uno tiene que estar tan calificado como yo

235
00:17:55,900 --> 00:17:57,733
para cumplir con el estándar FITA, ¿no crees?

236
00:17:57,733 --> 00:17:59,433
Puedes ajustar esta parte también.

237
00:17:59,433 --> 00:18:01,033
e incluso tiene la mira holográfica.

238
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
¿Qué estás haciendo?

239
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
Consulte la Sección Tres.

240
00:18:26,400 --> 00:18:27,633
Ey. Vamos.

241
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
- Encontramos al informante.
- ¿En realidad?

242
00:18:35,367 --> 00:18:36,733
El informante robó la dirección IP.
usando un teléfono por Internet,

243
00:18:36,733 --> 00:18:38,900
pero la dirección IP lleva a tu oficina,
Vicecomisionado Lee.

244
00:18:38,900 --> 00:18:40,433
- ¿Qué?
- Es tu oficina.

245
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
Eso es imposible.

246
00:18:41,567 --> 00:18:42,733
Pero es su oficina, señor.

247
00:18:43,467 --> 00:18:46,633
Estos horribles patanes surcoreanos
son bastante atrevidos.

248
00:18:46,633 --> 00:18:49,133
¿Qué hice mal?

249
00:18:49,133 --> 00:18:51,333
No sé quién eres.
¿Qué crees que estás haciendo?

250
00:18:51,333 --> 00:18:52,533
Eso es mío. Dámelo.

251
00:18:56,133 --> 00:18:57,133
¡Ey!

252
00:18:57,133 --> 00:18:58,167
¿Qué crees que estás haciendo?

253
00:19:00,533 --> 00:19:02,233
¿Quieres que te den un puñetazo?

254
00:19:03,233 --> 00:19:04,467
No me toques.

255
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
Si me maltratas,
te pueden matar, ¿sabes?

256
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
Este bastardo.

257
00:19:12,833 --> 00:19:14,800
seguro que sabes hablar bien

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,867
para alguien que juega con una pistola de juguete.

259
00:19:33,233 --> 00:19:35,367
No puedo simplemente revelar mi identidad.
Deberías revelar el tuyo también, ¿no crees?

260
00:19:40,967 --> 00:19:42,267
No tenemos tiempo que perder.

261
00:19:51,900 --> 00:19:52,933
¡Muévete!

262
00:19:56,133 --> 00:19:57,300
¿Quién eres?

263
00:19:57,300 --> 00:19:59,833
Vi vuestras caras claramente.

264
00:19:59,833 --> 00:20:03,100
Voy a seguirte hasta las puertas del infierno.
¿Entendiste eso?

265
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
Trabajé muy duro para conseguirlo.

266
00:20:04,967 --> 00:20:07,567
¿Por qué tuviste que aplastarlo?

267
00:20:07,567 --> 00:20:09,367
¡Lloyd! ¿Estás bien?

268
00:20:10,800 --> 00:20:14,533
¿Estás bien? Debes estar en total shock.
Pobre mío, Lloyd.

269
00:20:16,533 --> 00:20:18,833
- Deja de tomar fotografías.
- ¿Estás bien, Lloyd?

270
00:20:19,833 --> 00:20:21,967
¿Cómo te sientes ahora?

271
00:20:21,967 --> 00:20:24,000
[Conferencia de prensa de confesión de Jini Yoon]
Lloyd y yo...

272
00:20:28,533 --> 00:20:32,533
Creí que teníamos una relación cercana.

273
00:20:32,533 --> 00:20:33,733
Entonces,

274
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
Fue mi propio malentendido.

275
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
tan pronto como

276
00:20:40,167 --> 00:20:42,900
[Jini Yoon, "Estábamos saliendo".]
obtuvo lo que quería de mí,

277
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
Me abandonó de inmediato.

278
00:20:47,000 --> 00:20:49,267
Eso no es cierto.

279
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
Oye, eso no es cierto.

280
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
Esto es lo que quería

281
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
pero quedó totalmente destrozado.

282
00:20:55,500 --> 00:20:57,900
Lloyd, cálmate.

283
00:20:58,900 --> 00:21:01,667
[Jini Yoon, "Estábamos saliendo".]

284
00:21:04,367 --> 00:21:07,533
Este incidente pasará en silencio.
gracias al escándalo que involucra a Lloyd.

285
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
Más bien, el concierto en Pyeonghwasi
apareció en la lista de búsquedas de mayor tendencia.

286
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Resultó ser una bendición disfrazada.

287
00:21:11,100 --> 00:21:12,767
Una bendición disfrazada, mi pie.

288
00:21:12,767 --> 00:21:15,233
Es manejable sólo porque paramos
los periódicos y otros medios informativos.

289
00:21:16,267 --> 00:21:17,900
¿Dijiste que era una llamada de broma?

290
00:21:17,900 --> 00:21:20,233
Puede que la próxima vez no sea una broma.

291
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
¿Qué haremos entonces?

292
00:21:22,600 --> 00:21:25,967
Entonces quieres convocar tropas.

293
00:21:25,967 --> 00:21:27,100
a esta ciudad de paz, ¿no?

294
00:21:27,833 --> 00:21:30,600
Quieres traer militares
¿Usar el terrorismo como excusa?

295
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
¿Nos estás provocando de nuevo?

296
00:21:32,733 --> 00:21:34,200
No nos quedaremos simplemente sentados y mirando.

297
00:21:34,200 --> 00:21:35,467
Esa es una gran idea.

298
00:21:36,467 --> 00:21:37,600
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Indulto?

299
00:21:38,800 --> 00:21:41,833
En lugar de ello, deberíamos formar la Unión Coreana Unificada.
Unidad de las Fuerzas Armadas en Pyeonghwasi.

300
00:21:44,367 --> 00:21:45,533
Pero el alcalde ganó.

301
00:21:45,533 --> 00:21:47,367
Incluso si está bien para nosotros,

302
00:21:47,367 --> 00:21:49,400
¿Lo aprobaría el Norte?

303
00:21:59,067 --> 00:22:00,367
Haré lo mejor que pueda.

304
00:22:02,533 --> 00:22:04,467
Tenemos una buena causa.

305
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
Absolutamente.

306
00:22:05,867 --> 00:22:08,933
Debemos trabajar juntos para reprimir el terrorismo.
que obstaculiza nuestra unificación.

307
00:22:11,133 --> 00:22:12,467
También necesitamos hacer algún trabajo de promoción.

308
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Eres un excelente alcalde, de hecho.

309
00:22:16,167 --> 00:22:18,000
Prevenimos el terrorismo mientras promovemos nuestra ciudad.

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,433
Matar dos pájaros de un tiro.

311
00:22:25,333 --> 00:22:26,700
¿Hola? Reportero Choi.

312
00:22:26,700 --> 00:22:28,467
¿De qué estás hablando?

313
00:22:28,467 --> 00:22:30,233
¿Qué quieres decir con que Lloyd empujó a Avon?

314
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
Eso es un rumor. Un rumor.

315
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
No. Señor, eso no es cierto.

316
00:22:34,100 --> 00:22:36,233
También recibimos quejas de los anunciantes.

317
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
Señor, por favor tome una decisión pronto.

318
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
¿Pistola? ¿Qué quieres decir?

319
00:22:51,367 --> 00:22:54,267
¿Qué? ¿Poseer un arma ilegal?

320
00:22:54,267 --> 00:22:56,567
¡Oye, eso es una completa tontería!

321
00:22:56,928 --> 00:22:57,938
- Oye, pequeña…
- Pero…

322
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
Oye, esa no era un arma real. Fue falso.

323
00:23:01,333 --> 00:23:02,433
Señor, era un arma falsa...

324
00:23:09,367 --> 00:23:10,900
Dios, lo que sea. Bien.

325
00:23:10,900 --> 00:23:12,467
Sólo necesito permanecer discreto durante unos meses, ¿verdad?

326
00:23:12,467 --> 00:23:14,300
Iré a jugar videojuegos.

327
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
Lloyd. Lloyd.

328
00:23:26,467 --> 00:23:28,800
Dada la situación,
¿Debería simplemente salir con Jini Yoon de verdad?

329
00:23:28,800 --> 00:23:29,833
¿Qué?

330
00:23:29,833 --> 00:23:31,800
Lloyd, ni siquiera bromees sobre
haciendo tal cosa.

331
00:23:32,467 --> 00:23:34,800
Escuché que los tabloides están hablando últimamente.

332
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
sobre cómo nunca he tenido novia
y que algo debe estar mal conmigo.

333
00:23:37,100 --> 00:23:39,633
Eso es porque eres tan frío con las mujeres.

334
00:23:39,633 --> 00:23:41,800
y eres el único miembro
que nunca ha estado involucrado en un escándalo.

335
00:23:41,800 --> 00:23:42,933
Tienes razón, Jeong Man.

336
00:23:42,933 --> 00:23:45,267
Ariana Grande, Billie Eilish,
y Margot Robbie.

337
00:23:45,267 --> 00:23:47,567
Incluso cuando alguien así intenta coquetear conmigo,
Ni siquiera me inmuto, ¿sabes?

338
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
- Por supuesto que sí.
- Pero Jini Yoon

339
00:23:49,467 --> 00:23:51,733
causó daño a mi carrera.

340
00:23:51,733 --> 00:23:52,867
Lloyd, cálmate. Cálmate.

341
00:23:52,867 --> 00:23:54,133
Tienes que mantener la compostura.
en una situación como esta.

342
00:23:54,133 --> 00:23:56,633
En mi opinión, Jini Yoon es una persona dura.

343
00:23:56,633 --> 00:23:59,033
Es sospechoso cómo los periodistas
apareció de la nada.

344
00:23:59,033 --> 00:24:00,067
Olvídalo.

345
00:24:02,867 --> 00:24:04,833
Incluso si el mundo se acaba mañana,

346
00:24:04,833 --> 00:24:06,600
Moriré jugando videojuegos.

347
00:24:16,633 --> 00:24:17,867
[ARMAS VALIENTES DE LA ALIANZA]

348
00:24:31,400 --> 00:24:34,333
[HK416 Ginkgo asesino]

349
00:24:34,333 --> 00:24:36,033
Casi lo tengo.

350
00:24:58,133 --> 00:25:00,200
¿No dije que te seguiría?
¿Incluso hasta las puertas del infierno?

351
00:25:00,200 --> 00:25:01,967
Trabajé muy duro para conseguir esa arma.
¿Cómo te atreves a destruirlo?

352
00:25:01,967 --> 00:25:03,633
Si te atrapo, eres carne muerta.

353
00:26:00,300 --> 00:26:01,433
¡No!

354
00:26:13,900 --> 00:26:15,567
¿Qué acabo de presenciar?

355
00:26:22,000 --> 00:26:23,167
Dos minutos para el gran final.

356
00:26:24,900 --> 00:26:25,933
¡Ey! Jeong Man.

357
00:26:25,933 --> 00:26:27,667
Respaldo. Respaldo.

358
00:26:27,667 --> 00:26:30,067
Vi un arma humana real. Lo digo en serio.

359
00:26:30,667 --> 00:26:31,800
- Respaldo.
- No.

360
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
No puedo hacer eso incluso si
¡Conociste a la chica de tus sueños!

361
00:26:34,200 --> 00:26:35,233
Tienes que estar allí para la gran final.

362
00:26:43,333 --> 00:26:46,633
¿No son los punks surcoreanos?
¿Prácticamente enfermo mental?

363
00:26:46,633 --> 00:26:47,967
Siguen a los malditos cantantes.

364
00:26:47,967 --> 00:26:50,200
y perder su tiempo y dinero.

365
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
Si todavía están aburridos, hacen llamadas de broma.

366
00:26:54,467 --> 00:26:56,567
No parece que haya sido una simple llamada de broma.

367
00:26:57,700 --> 00:26:58,833
¿Qué quieres decir?

368
00:27:03,667 --> 00:27:04,767
Encontré esto, señor.

369
00:27:05,600 --> 00:27:08,733
¿No es esto un detonador?

370
00:27:08,733 --> 00:27:11,133
Lo pensé mucho, pero Violet...

371
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
¡No le des mucha importancia!

372
00:27:17,167 --> 00:27:18,367
pero

373
00:27:18,367 --> 00:27:19,467
Deberíamos volver a investigar esta conmoción...

374
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
¿Qué? ¿Tienes algo más que decir?

375
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
No, señor.

376
00:27:27,667 --> 00:27:30,033
Examinaré este asunto por separado.

377
00:27:31,133 --> 00:27:33,600
Así que mantenga la boca cerrada, camarada Baek.
¿Entendiste eso?

378
00:27:34,633 --> 00:27:36,233
Entendido, camarada vicecomisionado.

379
00:28:17,333 --> 00:28:19,600
¿Olvidaste mi pedido?
¿desaparecer sin dejar rastro?

380
00:28:20,433 --> 00:28:21,467
Lo siento, señor.

381
00:28:31,200 --> 00:28:33,467
Nuestra operación se ha visto comprometida.

382
00:28:33,467 --> 00:28:34,733
Encuentra al informante.

383
00:28:36,267 --> 00:28:37,333
Sí, señor.

384
00:28:49,733 --> 00:28:52,000
Sígueme. Sígueme. Mueres si haces eso.

385
00:28:54,033 --> 00:28:55,300
Dios, ven aquí.

386
00:29:02,433 --> 00:29:03,667
Sólo sígueme… Dios.

387
00:29:03,667 --> 00:29:05,833
Dios, eso duele. Protégeme.

388
00:29:06,567 --> 00:29:07,633
Voy a morir. Eso duele.

389
00:29:09,700 --> 00:29:13,300
Maldita sea. ¿Por qué no me ayudaron?

390
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
Si quieren ganar, necesitan protegerme.
Son tan frustrantes.

391
00:29:16,000 --> 00:29:17,100
Olvídate de esto.

392
00:29:20,467 --> 00:29:22,467
[Señor. Prohibición]

393
00:29:24,867 --> 00:29:27,300
Dios, ¿y ahora qué? ¡Estoy acostado!

394
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
¿No lees los comentarios en absoluto?

395
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
No tengo tiempo para eso. Estoy muy ocupado.

396
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Deberías irte.

397
00:29:34,933 --> 00:29:36,267
Me dijiste que mantuviera un perfil bajo. ¿Ir a dónde?

398
00:29:39,167 --> 00:29:40,200
Los militares.

399
00:29:40,200 --> 00:29:41,667
¿Qué? ¿Los militares?

400
00:29:53,433 --> 00:29:54,500
Victoria.

401
00:30:21,533 --> 00:30:23,833
Serán tres semanas a partir de mañana.

402
00:30:23,833 --> 00:30:27,900
Dijiste que encontrarías una manera a toda costa
mientras termine mi entrenamiento.

403
00:30:27,900 --> 00:30:29,467
Pero dijiste antes

404
00:30:29,467 --> 00:30:32,300
que estarías bien y te unirías a la Infantería de Marina,
y completar todo el trimestre.

405
00:30:32,933 --> 00:30:36,167
No me di cuenta de que sería tan difícil.
Estoy sufriendo mucho. En serio.

406
00:30:36,733 --> 00:30:37,867
Aguanta un poco más.

407
00:30:38,800 --> 00:30:40,867
¿Entonces qué? ¿Tendrías una solución entonces?

408
00:30:40,867 --> 00:30:43,900
Estoy seguro que te asignarán
a la Unidad de Apoyo a las Relaciones Públicas de Defensa.

409
00:30:43,900 --> 00:30:46,367
Te ofreciste voluntario para ir allí.

410
00:30:46,367 --> 00:30:47,833
Te amo.

411
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
¡Ey!

412
00:31:48,667 --> 00:31:52,633
♫ Soy torpe y torpe ♫

413
00:31:52,633 --> 00:31:57,267
♫ Pero trato de actuar como si nada ♫

414
00:31:57,267 --> 00:32:00,000
♫ A medida que pasa el día ♫

415
00:32:00,000 --> 00:32:02,967
♫ Y pasa otro mes ♫

416
00:32:02,967 --> 00:32:05,100
♫ ¿Seré ♫

417
00:32:05,100 --> 00:32:08,367
♫ Un poco más cerca de ti entonces ♫

418
00:32:08,367 --> 00:32:10,833
♫Tú y yo ♫

419
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
♫ Tan especial ♫

420
00:32:13,333 --> 00:32:15,167
♫ Amo mi dolor ♫

421
00:32:15,167 --> 00:32:17,033
♫ Sólo para ti ♫

422
00:32:17,033 --> 00:32:19,333
♫ Te deseo ♫

423
00:32:19,333 --> 00:32:22,033
♫ Esperaba romance ♫

424
00:32:22,033 --> 00:32:24,833
♫ Un día trepidante ♫