1
00:01:59,708 --> 00:02:01,084
Γεια σου, Δούκα.
2
00:02:01,168 --> 00:02:03,629
Γεια σου, Mike. Υπάρχει τύχη σήμερα;
3
00:02:03,712 --> 00:02:05,631
Λοιπόν, κατάλαβα μια ρακέτα που φουσκώνει,
4
00:02:05,714 --> 00:02:08,133
και όλα πήγαιναν υπέροχα
μέχρι που ήρθαν οι μπάτσοι.
5
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Κρίμα που δεν λειτούργησε.
6
00:02:09,760 --> 00:02:12,638
Αν αυτοί οι μπάτσοι θα κολλούσαν στη δική τους ρακέτα
και αφήστε ήσυχους τους τίμιους,
7
00:02:12,721 --> 00:02:16,058
θα φτάναμε κάπου σε αυτή τη χώρα
χωρίς πολλή από αυτή την ανακούφιση και όλα αυτά.
8
00:02:17,434 --> 00:02:21,063
Λοιπόν, Μάικ, δεν θα ανησυχούσα.
Η ευημερία είναι προ των πυλών.
9
00:02:21,146 --> 00:02:25,609
Ναι. Είναι εκεί πολύ καιρό.
Μακάρι να ήξερα ποια γωνιά.
10
00:02:25,692 --> 00:02:28,236
Λοιπόν, Δούκα, θα πάω μέσα.
11
00:02:28,320 --> 00:02:30,739
- Bonsoir.
- Bonsoir, Mike.
12
00:02:41,416 --> 00:02:44,336
Αυτό είναι το μέρος, εντάξει. Αυτό μοιάζει
ένας από αυτούς καθόταν έξω από εκείνη την παράγκα.
13
00:02:44,419 --> 00:02:46,338
- Μου φαίνεται πολύ σκληρός σύνδεσμος.
- Σταλ Ειρήνη. Θα μιλήσω με τον συνάδελφο.
14
00:02:46,421 --> 00:02:49,007
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο με εσένα και την Κορνήλια.
Σας είπα για αυτό το μέρος.
15
00:02:49,091 --> 00:02:51,343
-Μα φτάσαμε πρώτα εδώ.
- Λοιπόν, δεν θα με προλάβει.
16
00:02:54,763 --> 00:02:56,306
Καλησπέρα.
17
00:02:58,475 --> 00:03:01,103
- Καλησπέρα.
- Πώς θα ήθελες να βγάλεις πέντε δολάρια;
18
00:03:01,186 --> 00:03:04,439
Ε... Δεν κατάλαβα καλά αυτό που είπες.
19
00:03:04,523 --> 00:03:06,566
Είπα, πώς θα ήθελες
να βγάλω πέντε δολάρια;
20
00:03:06,650 --> 00:03:09,027
- Πέντε δολάρια;
- Πέντε δολάρια.
21
00:03:09,736 --> 00:03:12,114
Λοιπόν, δεν θέλω να φαίνομαι περίεργος,
22
00:03:12,197 --> 00:03:14,282
αλλά τι θα έπρεπε να κάνω για αυτό;
23
00:03:14,366 --> 00:03:16,952
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε
στο Waldorf Ritz Hotel μαζί μου,
24
00:03:17,035 --> 00:03:19,955
Θα σας δείξω σε μερικά άτομα,
και μετά θα σε στείλω αμέσως πίσω.
25
00:03:20,038 --> 00:03:24,000
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γιατί θα θέλατε
να με δείξει στους ανθρώπους στο Waldorf Ritz;
26
00:03:24,126 --> 00:03:27,087
Ω, αν πρέπει να ξέρετε, είναι ένα παιχνίδι.
Πιθανότατα έχετε ακούσει γι 'αυτό - ένα κυνήγι οδοκαθαριστών.
27
00:03:27,170 --> 00:03:30,257
Αν βρω πρώτα έναν ξεχασμένο άντρα, κερδίζω.
Είναι σαφές αυτό;
28
00:03:31,466 --> 00:03:33,468
Ναι, αρκετά σαφές.
29
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
Να φορέσω τις ουρές μου,
ή να έρθω όπως είμαι;
30
00:03:37,681 --> 00:03:41,184
Δεν χρειάζεται να είσαι φρέσκος.
Θέλετε τα πέντε δολάρια ή δεν θέλετε;
31
00:03:41,268 --> 00:03:45,313
Κυρία, δεν μπορώ να σας πω πόσο κολακευμένη είμαι
από την πολύ γενναιόδωρη προσφορά σας.
32
00:03:45,397 --> 00:03:46,314
Γεώργιος!
33
00:03:46,398 --> 00:03:48,692
Ωστόσο, φοβάμαι ότι θα πρέπει να το αναλάβω
με το διοικητικό μου συμβούλιο.
34
00:03:48,775 --> 00:03:49,901
Μη με αγγίζεις!
35
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Ανεξάρτητα από το τι συμβουλεύει το διοικητικό συμβούλιο μου,
Νομίζω ότι πρέπει να σε χτυπήσουν.
36
00:03:53,113 --> 00:03:54,156
Γιώργο κάνε κάτι!
37
00:03:54,239 --> 00:03:56,533
- Έχετε τη συνήθεια να χτυπάτε κυρίες;
- Ίσως.
38
00:03:56,616 --> 00:03:58,827
Έχω τη συνήθεια να χτυπάω και κυρίους,
αν αυτό σε ενδιαφέρει.
39
00:03:58,910 --> 00:04:01,913
- Λοιπόν, δεν θα κάνεις τίποτα;
- Ναι. Ας πάρουμε έναν αστυνομικό.
40
00:04:05,709 --> 00:04:07,627
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Ειρήνη.
41
00:04:07,711 --> 00:04:10,088
Αυτή ήταν η αδερφή μου η Κορνήλια
έσπρωξες στο σωρό της στάχτης.
42
00:04:10,172 --> 00:04:12,424
Πώς θα ήθελες να με έχεις
σπρώξτε την αδερφή της Cornelia σε ένα σωρό στάχτης;
43
00:04:12,507 --> 00:04:14,634
- Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε.
- Τότε καλύτερα να φύγεις από εδώ.
44
00:04:14,718 --> 00:04:17,304
- Ω, στοιχηματίζετε.
- Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε κάτω.
45
00:04:17,888 --> 00:04:19,514
κάθομαι.
46
00:04:19,598 --> 00:04:22,184
Τι συμβαίνει, Δούκα;
Χρειάζεστε βοήθεια;
47
00:04:22,267 --> 00:04:24,978
Όχι, ευχαριστώ, παιδιά.
Έλαβε τα πάντα υπό έλεγχο.
48
00:04:26,062 --> 00:04:27,814
Είσαι μέλος αυτού του κυνηγετικού πάρτι;
49
00:04:27,898 --> 00:04:30,609
Ήμουν, αλλά δεν είμαι τώρα.
Είναι και όλοι ξεχασμένοι άντρες;
50
00:04:30,692 --> 00:04:32,611
Ναι, υποθέτω ότι είναι, ίσως. Γιατί;
51
00:04:32,694 --> 00:04:34,613
Είναι ό,τι πιο αστείο.
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα γέλια.
52
00:04:34,696 --> 00:04:36,740
Ήθελα να το κάνω αυτό
από τότε που ήμουν έξι χρονών.
53
00:04:36,823 --> 00:04:39,910
- Τι ήθελες να κάνεις;
- Σπρώξτε την Κορνήλια σε ένα σωρό στάχτες ή κάτι τέτοιο.
54
00:04:39,993 --> 00:04:41,620
Αυτός ήταν ο Πιστός Τζορτζ μαζί της.
55
00:04:41,703 --> 00:04:44,456
Αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα το όνομά του, αλλά τον αποκαλούμε έτσι
γιατί μπαίνει στα μαλλιά όλων.
56
00:04:44,539 --> 00:04:46,875
Ο πατέρας του είναι μεσίτης.
57
00:04:46,958 --> 00:04:48,543
Αυτό είναι πολύ διαφωτιστικό.
58
00:04:48,627 --> 00:04:51,296
Η Κορνήλια νόμιζε ότι θα κέρδιζε,
και την έσπρωξες σε ένα σωρό στάχτες.
59
00:04:55,550 --> 00:04:59,429
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ακολουθήσετε
μια έξυπνη συνομιλία για μια στιγμή;
60
00:04:59,513 --> 00:05:02,182
- Θα προσπαθήσω.
- Λοιπόν, εντάξει.
61
00:05:02,265 --> 00:05:05,060
Σε πειράζει να μου πεις
τι είναι το κυνήγι οδοκαθαριστών;
62
00:05:05,143 --> 00:05:07,562
Λοιπόν, κυνήγι οδοκαθαριστών
είναι ακριβώς σαν κυνήγι θησαυρού,
63
00:05:07,646 --> 00:05:09,815
εκτός από ένα κυνήγι θησαυρού
προσπαθείς να βρεις κάτι που θέλεις,
64
00:05:09,898 --> 00:05:12,526
και σε ένα κυνήγι οδοκαθαριστών προσπαθείς να βρεις
κάτι που κανείς δεν θέλει.
65
00:05:12,609 --> 00:05:14,736
Μμμ. Σαν ξεχασμένος άνθρωπος;
66
00:05:14,820 --> 00:05:18,031
Αυτό είναι σωστό. Και αυτός που κερδίζει παίρνει ένα έπαθλο,
μόνο που πραγματικά δεν υπάρχει βραβείο.
67
00:05:18,114 --> 00:05:20,534
Είναι απλά η τιμή να κερδίζεις,
γιατί όλα τα χρήματα πηγαίνουν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
68
00:05:20,617 --> 00:05:23,620
Δηλαδή, αν περισσεύουν χρήματα.
Αλλά τότε δεν υπάρχει ποτέ.
69
00:05:23,703 --> 00:05:27,290
Μμμ. Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει
το όλο θέμα είναι όμορφα.
70
00:05:27,374 --> 00:05:30,877
Αποφάσισα ότι δεν θέλω να παίξω
άλλα παιχνίδια με τα ανθρώπινα όντα ως αντικείμενα.
71
00:05:30,961 --> 00:05:34,506
Είναι κάπως άσχημο όταν το σκέφτεσαι.
Εννοώ, όταν το ξανασκεφτείς.
72
00:05:34,589 --> 00:05:38,134
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν το έχω σκεφτεί.
73
00:05:38,218 --> 00:05:41,221
Δεν μου αρέσει να αλλάζω θέμα,
αλλά πες μου γιατί ζεις σε ένα τέτοιο μέρος
74
00:05:41,304 --> 00:05:43,390
όταν υπάρχουν τόσα άλλα ωραία μέρη.
75
00:05:43,473 --> 00:05:45,642
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις, χμ;
- Ω, είμαι πολύ περίεργος.
76
00:05:45,725 --> 00:05:47,310
Μμμ.
77
00:05:47,394 --> 00:05:52,399
Λοιπόν, είναι επειδή ο κτηματομεσίτης μου το ένιωθε αυτό
το υψόμετρο θα ήταν πολύ καλό για το άσθμα μου.
78
00:05:52,482 --> 00:05:54,568
- Α, ο θείος μου έχει άσθμα.
- Όχι!
79
00:05:54,651 --> 00:05:58,321
- Μμμ.
- Λοιπόν, τώρα, υπάρχει μια σύμπτωση.
80
00:05:58,405 --> 00:06:00,615
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
θα πάω τώρα, έτσι δεν είναι;
81
00:06:01,324 --> 00:06:02,701
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
82
00:06:02,784 --> 00:06:05,704
Θέλω να δω ποιος κέρδισε το παιχνίδι.
Υποθέτω ότι ήταν πάλι η Κορνήλια.
83
00:06:05,787 --> 00:06:07,706
Μάλλον πήρε άλλη
ξεχασμένος άνθρωπος τώρα.
84
00:06:07,789 --> 00:06:11,209
Δηλαδή, αν με έπαιρνες μαζί σου
ότι θα κέρδιζες το παιχνίδι; Αυτή είναι η ιδέα;
85
00:06:11,293 --> 00:06:12,669
Λοιπόν, ίσως αν έφτανα εκεί πρώτα.
86
00:06:12,752 --> 00:06:15,755
Αλλά αφού είδα τι έκανες στην Κορνήλια,
Δεν λέω τίποτα.
87
00:06:15,839 --> 00:06:18,341
Αλλά θα κέρδιζες αν επέστρεφες πρώτος μαζί μου;
88
00:06:18,425 --> 00:06:21,428
Θα ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά δεν μου αρέσει να ρωτάω.
89
00:06:23,388 --> 00:06:25,515
Ας νικήσουμε την Κορνήλια.
90
00:06:25,599 --> 00:06:28,226
- Δεν θα ζητούσε πάρα πολλά;
- Μμ-μμμ.
91
00:06:28,310 --> 00:06:31,521
Βλέπετε, έχω μια αίσθηση περιέργειας,
ακριβώς το ίδιο που έχεις.
92
00:06:31,605 --> 00:06:34,524
Θα ήθελα πολύ να δω
ακριβώς πώς μοιάζει ένα κυνήγι οδοκαθαριστών.
93
00:06:34,608 --> 00:06:36,526
Μα σου είπα!
94
00:06:36,610 --> 00:06:39,404
Ναί. Είμαι ακόμα περίεργος.
95
00:06:39,487 --> 00:06:41,656
Λοιπόν, έλα.
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,411
Σας ευχαριστώ.
97
00:06:49,414 --> 00:06:52,584
- Με λένε Μπλέικ.
- Με λένε Μπούλοκ.
98
00:06:52,667 --> 00:06:55,670
Το μέρος θυμίζει λίγο τρελοκομείο.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,925
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεστε για να ξεκινήσετε ένα άσυλο
είναι ένα άδειο δωμάτιο και το σωστό είδος ανθρώπων.
100
00:07:00,008 --> 00:07:01,426
Αυτό είναι σωστό.
101
00:07:02,218 --> 00:07:05,472
Κάντε ένα walkie με τη θεία σας Angelica.
Αυτό είναι το πιο ανόητο παιχνίδι που έπαιξα ποτέ!
102
00:07:05,555 --> 00:07:08,767
Ω, καλησπέρα, κυρία Τζόρνταν.
Κοίτα τι έφερα μαζί μου.
103
00:07:08,850 --> 00:07:10,268
Α, γιατί, κοίτα!
104
00:07:10,352 --> 00:07:12,896
- Και ήρθε και το μωρό!
- Ιδιαίτερα έξυπνο!
105
00:07:12,979 --> 00:07:15,440
Εδώ.
106
00:07:16,107 --> 00:07:19,194
Ρίξτε μια ματιά στη ζαλισμένη ηλικιωμένη κοπέλα
με την κατσίκα.
107
00:07:19,277 --> 00:07:22,155
Έπρεπε να την κοιτάξω εδώ και 20 χρόνια.
Αυτή είναι η κυρία Μπούλοκ.
108
00:07:22,238 --> 00:07:23,823
Αλέξανδρος!
109
00:07:23,907 --> 00:07:26,242
- Αλέξανδρε! Αλέξανδρος!
- Λυπάμαι τρομερά.
110
00:07:26,326 --> 00:07:29,329
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
Εντάξει, εντάξει, Αγγελική!
111
00:07:30,538 --> 00:07:33,208
Αλέξανδρε, Αλέξανδρε, έλα εδώ.
Κοιτάξτε την όμορφη κατσίκα.
112
00:07:33,291 --> 00:07:36,294
Ο Κάρλο κι εγώ τον βρήκαμε στο Μπρονξ.
Δεν είναι το πιο γλυκό μικρό πράγμα;
113
00:07:36,378 --> 00:07:39,631
- Δεν μυρίζει πολύ γλυκό.
- Ω, ο Αλέξανδρος δεν άρεσε ποτέ στα ζώα.
114
00:07:39,714 --> 00:07:41,967
Έλα, κατσίκα, κατσίκα, κατσίκα.
Ερχομαι. Ερχομαι.
115
00:07:42,050 --> 00:07:44,552
-Μιλάς σε μένα ή αυτό;
- Α, Αλέξανδρε!
116
00:07:44,636 --> 00:07:47,973
Μη φοβάστε τις σκάλες.
Η Αγγελική δεν θα αφήσει τίποτα να σου συμβεί.
117
00:07:48,056 --> 00:07:50,684
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα.
118
00:07:50,767 --> 00:07:53,436
Έλα, κατσίκα-κατσίκα. Ερχομαι.
119
00:07:57,774 --> 00:08:00,235
Έχω μια κατσίκα! Έχω μια κατσίκα!
120
00:08:01,361 --> 00:08:03,071
Έχω μια κατσίκα!
121
00:08:04,114 --> 00:08:08,118
Θα μου δώσετε λίγη προσοχή;
Είμαι η κυρία Μπούλοκ και έχω μια κατσίκα.
122
00:08:08,201 --> 00:08:09,619
Ξέρω, ξέρω - Ω! Παρακαλώ.
123
00:08:09,703 --> 00:08:12,288
Έχω μια κατσίκα! Έχω μια κατσίκα!
124
00:08:13,331 --> 00:08:15,542
Έχω μια κατσίκα! Δες εδώ! Έχω μια κατσίκα!
125
00:08:15,625 --> 00:08:19,671
Ξέρω ότι έχεις μια κατσίκα.
Θα πάρετε παρακαλώ την κατσίκα της κυρίας Μπούλοκ;
126
00:08:19,754 --> 00:08:22,424
Βγάλε αυτά τα πράγματα από τη μέση.
127
00:08:25,301 --> 00:08:27,595
Τι θα κάνω; Έχω ένα μικρό κατσικάκι.
128
00:08:29,681 --> 00:08:32,392
Τι υποθέτετε
Θα κάνω με αυτό; Βασανίζω!
129
00:08:32,475 --> 00:08:34,394
- Τι άλλο έχουμε να βρούμε;
- Τι;
130
00:08:34,477 --> 00:08:37,022
- Τι άλλο έχουμε να πάρουμε;
- Για να δούμε. Μετά από αυτό -
131
00:08:37,105 --> 00:08:40,400
Το μόνο που έχετε να αποκτήσετε τώρα είναι ένας ξεχασμένος άνθρωπος
και ένα μπολ με ιαπωνικά χρυσόψαρα.
132
00:08:40,483 --> 00:08:43,361
Βγάλε αυτό το πράγμα από τη μέση! Τι;
133
00:08:43,445 --> 00:08:46,406
Είπα, ένας ξεχασμένος άνθρωπος
και ένα μπολ με ιαπωνικά χρυσόψαρα.
134
00:08:46,489 --> 00:08:49,951
Ένας ξεχασμένος άνθρωπος - Πάμε.
135
00:08:50,035 --> 00:08:52,579
Ένας Ιάπωνας και ένας -
136
00:08:52,662 --> 00:08:56,583
Ένας άντρας και - Ένα μπολ με Ιάπωνες -
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είπε.
137
00:08:56,666 --> 00:08:59,586
- Τι θα λέγατε να πάτε σπίτι;
- Α, τι; Τι λες;
138
00:08:59,669 --> 00:09:01,337
Τι θα λέγατε να πάτε σπίτι;
139
00:09:01,421 --> 00:09:04,424
Μόλις μιλήσαμε με τον κύριο Γκάθρι.
Έχουμε άλλα δύο πράγματα να πάρουμε.
140
00:09:04,507 --> 00:09:07,052
Ένα μπολ με Ιάπωνες άνδρες
και ένα ξεχασμένο χρυσόψαρο. Ή ήταν χέλια;
141
00:09:07,135 --> 00:09:10,221
- Χρυσόψαρο!
- Δεν ξέρω τίποτα για το χρυσόψαρο!
142
00:09:10,305 --> 00:09:14,225
Αλλά αν θέλεις έναν ξεχασμένο άντρα,
θα με βρεις σπίτι στο κρεβάτι!
143
00:09:14,309 --> 00:09:17,520
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, Αλέξανδρε.
Έλα, Κάρλο. Ένα μπολ χρυσόψαρο -
144
00:09:19,856 --> 00:09:22,567
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι κυνηγοί;
- Α, όχι, δουλεύουμε σε ομάδες.
145
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Μερικοί είναι κυνηγοί και άλλοι δέκτες.
146
00:09:24,652 --> 00:09:27,405
- Ακούγεται σαν διαδικασία πτώχευσης.
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
147
00:09:27,489 --> 00:09:29,407
- Ποιος με δέχεται;
- Πρέπει να σε πάω στην επιτροπή.
148
00:09:29,491 --> 00:09:32,327
- Μα δεν σε πειράζει, έτσι;
- Δεν μπορώ να περιμένω.
149
00:09:32,410 --> 00:09:34,537
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έχεις εκεί;
150
00:09:34,621 --> 00:09:38,333
- Αυτός είναι ο Godfrey. Η Ls Cornelia επέστρεψε;
- Δεν έχω δει την Κορνήλια. Που τον βρήκες;
151
00:09:38,416 --> 00:09:41,586
Ω, δεν είναι θαυμάσιο!
152
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Ακριβώς εκεί.
153
00:09:44,047 --> 00:09:46,925
Ω, κύριε Γκάθρι! Ερχομαι. Από εδώ.
154
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
Κύριε Γκάθρι! Κύριε Γκάθρι! Κύριε Γκάθρι!
155
00:09:50,345 --> 00:09:53,598
Κύριε Γκάθρι, έχω έναν ξεχασμένο άνθρωπο!
156
00:09:53,681 --> 00:09:54,933
Έχω έναν ξεχασμένο άνθρωπο!
157
00:09:55,016 --> 00:09:59,020
Κύριε Γκάθρι! Κύριε Guthrie, αυτός είναι ο Godfrey!
Είναι ένας ξεχασμένος άνθρωπος!
158
00:09:59,104 --> 00:10:01,564
- Κύριε Γκάθρι!
- Έχει έναν ξεχασμένο άντρα! Ένας ξεχασμένος άνθρωπος.
159
00:10:01,648 --> 00:10:03,900
- Το όνομά του είναι Godfrey.
- Ένας ξεχασμένος άνθρωπος;
160
00:10:03,983 --> 00:10:06,361
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, ησυχία, ησυχία.
161
00:10:06,444 --> 00:10:08,196
Η Μις Μπούλοκ έχει έναν ξεχασμένο άντρα.
162
00:10:08,279 --> 00:10:11,074
Ε, σε πειράζει να ανέβεις
στην πλατφόρμα, παρακαλώ.
163
00:10:11,157 --> 00:10:13,368
Ναι, σηκωθείτε στην εξέδρα, Γκόντφρυ.
164
00:10:15,078 --> 00:10:18,331
- Κύριε, σας πειράζει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Φωτιά μακριά.
165
00:10:18,414 --> 00:10:22,460
- Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
- City Dump 32, East River, Sutton Place.
166
00:10:22,544 --> 00:10:25,672
- Είναι μάλλον της μόδας εκεί πέρα, έτσι δεν είναι;
- Σε σημεία.
167
00:10:25,755 --> 00:10:29,134
- Αυτή είναι η μόνιμη διεύθυνσή σου;
- Λοιπόν, η μονιμότητα είναι μάλλον αμφισβητήσιμη.
168
00:10:29,217 --> 00:10:31,511
Βλέπετε, ο χώρος συμπληρώνεται γρήγορα.
169
00:10:33,263 --> 00:10:36,599
- Σε πειράζει να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
- Αν δεν είναι πολύ προσωπικό.
170
00:10:36,683 --> 00:10:39,394
- Είναι δικά σου αυτά τα μουστάκια;
- Κανείς άλλος δεν τα έχει διεκδικήσει.
171
00:10:39,477 --> 00:10:43,690
Πρέπει να ρωτήσω γιατί μια ομάδα προσπάθησε να ξεγελάσει
η επιτροπή το πρώτο μέρος της βραδιάς
172
00:10:43,773 --> 00:10:46,568
βάζοντας ψεύτικα μουστάκια
σε μια δική τους ομάδα.
173
00:10:46,651 --> 00:10:47,902
Μπορώ, ε...
174
00:10:48,903 --> 00:10:50,655
- Μπορώ, ε...
- Τι;
175
00:10:50,738 --> 00:10:52,407
Ω, είναι απόλαυση.
176
00:10:52,490 --> 00:10:55,827
Μια ερώτηση ακόμα.
Σε αναζητεί η αστυνομία;
177
00:10:55,910 --> 00:10:57,996
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. Κανείς δεν με θέλει.
178
00:10:58,079 --> 00:11:00,707
- Πολύ καλή απάντηση.
- Υπέροχο, Γκόντφρεϊ.
179
00:11:00,790 --> 00:11:03,168
Δηλαδή, κανείς δεν τον θέλει;
Κανείς καθόλου;
180
00:11:03,251 --> 00:11:05,295
- Κανείς.
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
181
00:11:05,378 --> 00:11:07,672
Αντίθετα,
Μερικές φορές το βρίσκω μεγάλο πλεονέκτημα.
182
00:11:07,755 --> 00:11:09,382
Η επιτροπή είναι ικανοποιημένη.
183
00:11:09,465 --> 00:11:12,093
Η Μις Αϊρίν Μπούλοκ κερδίζει 20 πόντους
για έναν ξεχασμένο άνθρωπο
184
00:11:12,177 --> 00:11:14,554
και 50 πόντους επιπλέον
για την εισαγωγή του πρώτου.
185
00:11:14,637 --> 00:11:17,432
- Α, μπράβο!
- Ομιλία! Ομιλία!
186
00:11:17,515 --> 00:11:18,683
Ομάδα δέκα -
187
00:11:18,766 --> 00:11:21,311
'Ομιλία!
'Ομιλία!
188
00:11:21,394 --> 00:11:23,438
Η δέκατη ομάδα κερδίζει το ασημένιο κύπελλο.
189
00:11:23,521 --> 00:11:25,523
- Ω, ευχαριστώ.
- Ομιλία! Ομιλία!
190
00:11:25,607 --> 00:11:27,901
Θέλουν λόγο. Ερχομαι!
191
00:11:31,696 --> 00:11:35,491
Ο σκοπός μου να έρθω εδώ απόψε
ήταν διπλή.
192
00:11:35,575 --> 00:11:38,745
Πρώτον, ήθελα να βοηθήσω αυτή τη νεαρή κοπέλα.
193
00:11:38,828 --> 00:11:43,374
Δεύτερον, ήμουν περίεργος να δω πώς ένα μάτσο
των άδειων κεφαλών nitwits διεξήχθησαν οι ίδιοι.
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,877
Η περιέργειά μου είναι ικανοποιημένη.
195
00:11:45,960 --> 00:11:50,256
Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι χαρά μου να πάω
πίσω σε μια κοινωνία πολύ σημαντικών ανθρώπων.
196
00:11:50,340 --> 00:11:52,467
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;
197
00:11:52,550 --> 00:11:54,093
- Πώς μας έλεγε;
- Nitwits.
198
00:11:54,177 --> 00:11:56,346
- Νίτγουιτς; Τι είναι αυτά;
- Δεν ξέρω.
199
00:11:57,180 --> 00:12:00,516
Ο άντρας είναι τέλειος. Το ήθελα
πες το όλο το βράδυ, αλλά δεν είχα τα νεύρα.
200
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
Ω, Godfrey! Ω, Godfrey!
201
00:12:05,730 --> 00:12:08,483
- Ω, Godfrey, λυπάμαι τρομερά.
- Δεν πειράζει.
202
00:12:08,566 --> 00:12:10,485
Δεν θα σε έφερνα ποτέ εδώ αν το σκεφτόμουν
επρόκειτο να σε ταπεινώσουν.
203
00:12:10,568 --> 00:12:11,736
Είμαι τρομερά ευγνώμων.
204
00:12:11,819 --> 00:12:14,864
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κέρδισα ποτέ την Cornelia
σε οτιδήποτε, και με βοήθησες να το κάνω.
205
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
Λοιπόν, αυτό με κάνει
ένα είδος κτυπητή Cornelia, έτσι δεν είναι;
206
00:12:17,075 --> 00:12:19,953
Κάτι έκανες για μένα.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για σένα.
207
00:12:20,036 --> 00:12:21,996
- Γιατί;
- Γιατί έχεις κάνει κάτι για μένα.
208
00:12:22,080 --> 00:12:25,041
- Δεν βλέπεις;
- Λοιπόν, όχι, δεν βλέπω.
209
00:12:25,124 --> 00:12:27,710
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια δουλειά,
αν έχετε ένα χαλαρό.
210
00:12:27,794 --> 00:12:29,671
- Μπορείς να "κουμπώσεις";
- «Μπούτα»;
211
00:12:29,754 --> 00:12:32,048
Ναί. Έχουμε τελειώσει μπάτλερ.
Αυτή που είχαμε αφήσει σήμερα το πρωί.
212
00:12:32,131 --> 00:12:35,051
Ειρήνη, σε φωνάζουν
στο δωμάτιο του νεφρίτη.
213
00:12:35,134 --> 00:12:37,804
- Δεν θέλεις το ωραίο σου φλιτζάνι;
- Πες τους να κρατήσουν το φλιτζάνι τους. Δεν το θέλω.
214
00:12:37,887 --> 00:12:40,640
Αλλά δεν μπορείς να σταθείς εδώ, να μιλάς με αυτόν τον άνθρωπο.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
215
00:12:40,723 --> 00:12:43,685
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.
Ο Godfrey θα είναι ο μπάτλερ μας.
216
00:12:43,768 --> 00:12:45,311
Ποιανού θα είναι ο μπάτλερ;
217
00:12:45,395 --> 00:12:47,272
- Θα δουλέψει για εμάς.
- Α, αυτό είναι γελοίο.
218
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.
Δεν έχει συστάσεις...
219
00:12:49,691 --> 00:12:51,901
Λοιπόν, το τελευταίο είχε συστάσεις
και έκλεψε όλο το ασήμι.
220
00:12:51,985 --> 00:12:53,611
Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση.
221
00:12:53,695 --> 00:12:56,990
Άτομα που δέχονται αδέσποτες γάτες
πες ότι κάνουν τα καλύτερα κατοικίδια, κυρία.
222
00:12:57,073 --> 00:12:59,450
Δεν βλέπω τι γάτες
έχουν να κάνουν με μπάτλερ.
223
00:12:59,534 --> 00:13:02,328
Δεν πρέπει να δίνεις σημασία στην κόρη μου.
Είναι πολύ παρορμητική.
224
00:13:02,412 --> 00:13:04,414
- Δεν είμαι παρορμητικός!
- Μη φωνάζεις στη μάνα σου.
225
00:13:04,497 --> 00:13:06,499
- Θα φωνάξω!
- Ω, κυρία Merriweather!
226
00:13:06,582 --> 00:13:08,209
Η Ειρήνη κέρδισε και φωνάζει.
227
00:13:08,293 --> 00:13:11,504
- Λέτε να τελειώσουν όλα;
- Ναι, πάντα φωνάζει όταν κερδίζει.
228
00:13:12,297 --> 00:13:16,134
Τρέξε, καλέ μου. Ευχαριστώ πολύ
πολύ για να έρθει. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
229
00:13:16,217 --> 00:13:18,636
Δεν θα τρέξει!
230
00:13:18,720 --> 00:13:20,179
Νομίζω ότι καλύτερα.
231
00:13:22,432 --> 00:13:25,810
Ο λόγος μου!
Είναι η Κορνήλια και έχει άλλη μια!
232
00:13:29,772 --> 00:13:32,692
Άργησες λίγο Κορνήλια.
Κέρδισα το παιχνίδι.
233
00:13:32,775 --> 00:13:35,611
- Α, έχεις;
- Α, πού θα πάρω τα πέντε μου δολάρια;
234
00:13:35,695 --> 00:13:38,239
«Δολάρια»; «Δολάρια»;
Τι - Θα μιλήσεις στην αδερφή σου;
235
00:13:38,323 --> 00:13:40,616
Θέλει να προσλάβει αυτόν τον άντρα ως μπάτλερ.
236
00:13:40,700 --> 00:13:43,870
Γιατί όχι; Μπορεί να γίνει ένας πολύ καλός μπάτλερ.
237
00:13:43,953 --> 00:13:46,539
Είμαι σίγουρος ότι θα έκανα έναν πολύ καλό μπάτλερ.
238
00:13:46,622 --> 00:13:48,791
Γεια, πού θα πάρω τα πέντε μου δολάρια;
239
00:13:48,875 --> 00:13:52,170
«Δολάρια»; «Δολάρια»; Για τι μιλάει;
Για τι μιλάει;
240
00:13:52,253 --> 00:13:55,340
- Πέντε δολάρια!
- Α, του υποσχέθηκα πέντε δολάρια.
241
00:13:55,423 --> 00:13:57,342
Λοιπόν, δώσε του τα πέντε δολάρια,
και τα λεφτά επίσης,
242
00:13:57,425 --> 00:14:00,178
και πάρε τον από εδώ
πριν τον προσλάβει η αδερφή σου ως σοφέρ.
243
00:14:00,261 --> 00:14:02,180
Γιατί έπρεπε να περιμένω μέχρι τώρα
244
00:14:02,263 --> 00:14:04,390
για να ανακαλύψουν ότι υπάρχει παράνοια
από την πλευρά του πατέρα σου στην οικογένεια;
245
00:14:04,474 --> 00:14:05,975
Έλα Κορνήλια.
246
00:14:06,059 --> 00:14:09,645
Ελπίζω, Godfrey,
ότι είσαι πολύ καλός στο να λάμπεις παπούτσια.
247
00:14:10,563 --> 00:14:12,648
Νομίζω ότι καλύτερα να πέσουμε
όλη η ιδέα, έτσι δεν είναι;
248
00:14:12,732 --> 00:14:16,152
Θα έπρεπε να πω όχι. Θα φτιάξεις
ο καλύτερος μπάτλερ που είχαμε ποτέ.
249
00:14:16,235 --> 00:14:19,489
Και εδώ. Θα χρειαστείς μερικά ρούχα
και τα πράγματα, ξέρεις.
250
00:14:19,572 --> 00:14:20,656
Ω, καλά, εγώ...
251
00:14:22,075 --> 00:14:23,368
Ω.
252
00:14:24,369 --> 00:14:29,290
Flaughs]
Λοιπόν, είπα στον Jeeves να απλώσει το άλλο μου παλτό.
253
00:14:29,374 --> 00:14:33,461
Έχετε υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.
254
00:14:33,544 --> 00:14:35,505
Σας ευχαριστώ.
255
00:14:35,588 --> 00:14:38,049
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Μμμ.
256
00:14:39,133 --> 00:14:42,136
- Α, α, μόνο μια ερώτηση.
- Τι;
257
00:14:42,220 --> 00:14:44,097
- Πού μένεις;
- Ω, 1011 Πέμπτη.
258
00:14:44,180 --> 00:14:46,849
Είναι αστείο - δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
259
00:14:46,933 --> 00:14:48,267
Όχι, δεν το έκανες.
260
00:14:48,351 --> 00:14:50,061
1011 Πέμπτη.
261
00:14:50,144 --> 00:14:51,854
Λοιπόν, καληνύχτα και πάλι.
262
00:14:51,938 --> 00:14:53,398
Καληνύχτα, Godfrey.
263
00:15:11,082 --> 00:15:12,750
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
264
00:15:13,793 --> 00:15:16,129
- Είμαι ο νέος,
- Ναι, το ξέρω. Είσαι ο νέος μπάτλερ.
265
00:15:17,255 --> 00:15:20,591
- Πώς το ήξερες;
- Λοιπόν, υπάρχει ένας κάθε μέρα αυτή την ώρα.
266
00:15:20,675 --> 00:15:22,677
Πέφτουν και βγαίνουν συνέχεια.
267
00:15:23,386 --> 00:15:24,846
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;
268
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
Κάποιοι απολύονται, άλλοι παραιτούνται.
269
00:15:27,223 --> 00:15:30,935
- Είναι τόσο απαιτητική η οικογένεια;
- Όχι, είναι τόσο τρελοί.
270
00:15:33,271 --> 00:15:35,773
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
- Αυτό είναι το όνομά σου;
271
00:15:35,857 --> 00:15:38,192
- Όχι, με λένε Γκόντφρεϊ.
- Εντάξει, να είσαι ειλικρινής.
272
00:15:38,985 --> 00:15:41,696
Είσαι πολύ ενθουσιώδης.
273
00:15:41,779 --> 00:15:44,866
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι έμπειρος αγωνιστής.
274
00:15:46,701 --> 00:15:48,161
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
275
00:15:48,244 --> 00:15:51,456
Ω, είμαι φίλος με όλους τους μπάτλερ.
Κάτσε κάτω.
276
00:15:51,539 --> 00:15:54,667
Τι είναι ένα θαλασσοπούλι με τρία γράμματα
με ένα "R" στη μέση;
277
00:15:55,626 --> 00:15:57,044
Ένα ου-
278
00:15:57,128 --> 00:16:00,089
- Ω, εγώ - δεν ξέρω.
- Δεν βοηθάς.
279
00:16:00,173 --> 00:16:02,300
Γεια, που το πήρες το κόλπο;
280
00:16:02,383 --> 00:16:03,759
Τι συμβαίνει με αυτό;
281
00:16:03,843 --> 00:16:06,846
Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται καλύτερα
αν έβγαζες την ετικέτα ενοικίασης από το παλτό.
282
00:16:08,139 --> 00:16:10,141
Ω, ευχαριστώ.
283
00:16:11,142 --> 00:16:13,060
Ο μπάτλερ έχει τέταρτα;
εδώ στο σπίτι;
284
00:16:13,144 --> 00:16:15,062
- Ή είναι απαραίτητο;
- Α, δεν θα χρειαστείς κανένα τέταρτο.
285
00:16:15,146 --> 00:16:17,940
Απλώς κρεμάστε το καπέλο σας κοντά στην πόρτα
ώστε να μπορείτε να το αποκτήσετε γρήγορα στην έξοδο.
286
00:16:18,024 --> 00:16:20,026
Τι είναι αυτό;
287
00:16:20,109 --> 00:16:22,945
Αυτό είναι το παλιό τσεκούρι μάχης.
Συνήθως χτυπάει αυτή την ώρα.
288
00:16:23,029 --> 00:16:26,407
- Το παλιό τσεκούρι μάχης;
- Κυρία Μπούλοκ. Είναι ο τύπος της μητέρας.
289
00:16:26,491 --> 00:16:29,619
- Α, καλά, δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό;
- Κυρία Μπούλοκ ή ο βομβητής;
290
00:16:29,702 --> 00:16:31,496
- Ο βομβητής.
- Δεν είναι η πρώτη φορά.
291
00:16:31,579 --> 00:16:33,372
Αν έχει hangover,
και συνήθως έχει,
292
00:16:33,456 --> 00:16:36,000
θα χτυπήσει ξανά σε ένα λεπτό
με καθόλου αβέβαιους όρους.
293
00:16:36,083 --> 00:16:39,253
Τότε, αδερφέ, καλύτερα
πάρτε το χυμό της ντομάτας και ξεκινήστε.
294
00:16:39,337 --> 00:16:41,797
Α, εκεί φυσάει.
295
00:16:44,300 --> 00:16:47,261
Λοιπόν, Έρως, αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
296
00:16:47,345 --> 00:16:50,056
- Να της το πάρω;
- Μπορεί και να ξέρεις το χειρότερο.
297
00:16:50,139 --> 00:16:53,059
- Θέλω να σε προειδοποιήσω, βλέπει πιξούλες.
- Pixies;
298
00:16:53,142 --> 00:16:55,061
Ξέρετε, τα ανθρωπάκια.
299
00:16:55,144 --> 00:16:59,106
Α, αυτά. Ξέρω πώς να τα φροντίζω.
Έχετε κάποιο Worcestersh - Ναι, εκεί είναι.
300
00:16:59,190 --> 00:17:00,733
Τι θα κάνεις με αυτό;
301
00:17:00,816 --> 00:17:02,860
Κάντε στους άλλους όπως θα κάνατε
να σου κάνουν άλλοι.
302
00:17:02,944 --> 00:17:05,363
Τι θέλεις να κάνεις;
Να καεί η τραχεία της;
303
00:17:05,446 --> 00:17:07,949
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αντιερεθιστικό
το πρωί.
304
00:17:08,032 --> 00:17:10,952
- Πού να τη βρω;
- Καλύτερα να πας από εδώ. Είναι πιο γρήγορο.
305
00:17:11,035 --> 00:17:13,037
Η πάνω προσγείωση, προς τα αριστερά.
306
00:17:22,129 --> 00:17:24,924
-Ακριβώς ποια είναι αυτή...
- Αυτό είναι το κλουβί της εκεί πάνω, η πρώτη πόρτα.
307
00:17:25,007 --> 00:17:27,760
- Ω. Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή προσγείωση.
308
00:18:06,674 --> 00:18:08,509
Τι μέρα είναι, Μόλυ;
309
00:18:08,593 --> 00:18:10,136
Δεν είμαι η Μόλι.
310
00:18:10,219 --> 00:18:12,054
- Ποιος δεν είναι;
- Δεν είμαι.
311
00:18:13,055 --> 00:18:16,017
Σταματήστε να πηδάτε πάνω-κάτω
για να δω ποιος είσαι.
312
00:18:16,100 --> 00:18:18,561
- Δεν πηδάω.
- Αυτό είναι καλύτερο.
313
00:18:18,644 --> 00:18:21,314
- Πώς σε λένε;
- Godfrey.
314
00:18:21,397 --> 00:18:23,149
Είσαι κάποιος που ξέρω;
315
00:18:23,232 --> 00:18:26,485
- Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ στο Waldorf Ritz.
- Ω, ναι.
316
00:18:26,569 --> 00:18:29,113
Ήσουν με το κόμμα της κυρίας Μάξτον
στο μπαρ.
317
00:18:30,448 --> 00:18:32,033
Ή ήσουν;
318
00:18:32,116 --> 00:18:34,744
Είμαι ο ξεχασμένος άνθρωπος.
319
00:18:34,827 --> 00:18:36,996
Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν τόσο κακές αναμνήσεις.
320
00:18:37,079 --> 00:18:38,831
Είναι τόσο αλήθεια.
321
00:18:38,914 --> 00:18:43,377
Γιατί συνεχίζουν να παίζουν
η ίδια μελωδία ξανά και ξανά;
322
00:18:43,461 --> 00:18:45,379
Γιατί το κάνουν;
323
00:18:45,463 --> 00:18:48,466
Δεν το ακούς;
324
00:18:49,550 --> 00:18:51,844
Α, ναι.
325
00:18:51,927 --> 00:18:55,014
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
326
00:18:55,097 --> 00:18:58,934
Πάντα η ίδια μελωδία ξανά και ξανά.
327
00:18:59,727 --> 00:19:02,271
- Μπορώ, ε...
- Μπορείτε τι;
328
00:19:03,022 --> 00:19:04,315
Που είσαι;
329
00:19:05,274 --> 00:19:07,777
- Τι είναι αυτό;
- Αφαίρεση Pixie.
330
00:19:08,527 --> 00:19:10,946
Ω. Μετά τα βλέπεις κι εσύ.
331
00:19:11,572 --> 00:19:14,909
- Είναι παλιοί φίλοι.
- Ναι, αλλά δεν πρέπει να τα πατήσεις.
332
00:19:14,992 --> 00:19:19,163
Δεν μου αρέσουν,
αλλά δεν μου αρέσει να τα βλέπω να τα πατάνε.
333
00:19:19,246 --> 00:19:22,541
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
Δεν θα τους έκανα κακό για τον κόσμο.
334
00:19:22,625 --> 00:19:25,211
- Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
- Πιες το.
335
00:19:25,294 --> 00:19:28,255
Και θα φύγουν πολύ γρήγορα.
336
00:19:28,339 --> 00:19:30,341
Πολύ, πολύ γρήγορα.
337
00:19:33,094 --> 00:19:37,056
Δεν πρέπει ποτέ να είσαι σκληρός μαζί τους.
Πρέπει πάντα να τα διώχνετε αθόρυβα.
338
00:19:41,185 --> 00:19:44,772
- Είναι καλύτερα αυτό;
- Ναι. Είσαι μεγάλη βοήθεια.
339
00:19:44,855 --> 00:19:47,608
Φύγετε ανθρωπάκια. Φύγε.
Σσς-σσς-ςςς-ςςς-σσσς.
340
00:19:47,692 --> 00:19:51,445
Ω, αλλά - Ω, δεν έχετε
μου είπε ποιος είσαι.
341
00:19:51,529 --> 00:19:54,198
Είμαι ο Godfrey, ο ξεχασμένος άνθρωπος.
342
00:19:54,281 --> 00:19:55,658
Είμαι ο νέος μπάτλερ.
343
00:19:55,741 --> 00:19:58,536
- Είσαι αυτός ο άσχημος άντρας με τα γένια;
- Το ίδιο.
344
00:19:58,619 --> 00:20:01,372
Πώς άλλαξες.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε γνωρίσω.
345
00:20:01,455 --> 00:20:04,125
- Ευχαριστώ.
- Μα είσαι πολύ παρηγορητικός.
346
00:20:04,208 --> 00:20:06,627
Ελπίζω να σας δω περισσότερα.
347
00:20:06,711 --> 00:20:10,589
Ίσως καλύτερα να μην πιω άλλο από αυτό,
ή μπορεί να φύγεις κι εσύ.
348
00:20:24,645 --> 00:20:28,524
Έβαλα το καπέλο και τη βαλίτσα σου στα πόδια της σκάλας.
Μπορείτε να βγείτε μπροστά. Είναι πιο κοντά.
349
00:20:28,607 --> 00:20:31,277
- Νομίζω ότι κέρδισα τον πρώτο γύρο.
- Λες να δουλεύεις ακόμα εδώ;
350
00:20:31,360 --> 00:20:32,862
Δεν έχω ακούσει κάτι αντίθετο.
351
00:20:32,945 --> 00:20:35,698
Λοιπόν, μόλις προλάβατε το μικρό.
Δοκιμάστε τη λέαινα.
352
00:20:35,781 --> 00:20:36,991
Α, ποια είναι αυτή;
353
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
Την λένε Κορνήλια.
Είναι ένα γλυκό νούμερο.
354
00:20:39,994 --> 00:20:41,412
Ω, ναι. Την συνάντησα χθες το βράδυ.
355
00:20:41,495 --> 00:20:44,874
Έρχεται μια απόλαυση.
Δεν τη γνώρισες ποτέ το πρωί. Δεύτερη πόρτα.
356
00:21:02,600 --> 00:21:04,518
Ποιος είσαι,
και τι κανεις εδω μεσα
357
00:21:04,602 --> 00:21:07,021
Αν θέλω να φέρεις το πρωινό μου,
Θα σας ενημερώσω!
358
00:21:07,104 --> 00:21:10,775
Βγαίνω! Δεν θέλω αλήτη
σερβίρω το πρωινό μου!
359
00:21:10,858 --> 00:21:13,444
Μην ξαναμπείς εδώ μέσα,
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
360
00:21:14,987 --> 00:21:16,489
Φοβάμαι ότι έχασα τον δεύτερο γύρο.
361
00:21:16,572 --> 00:21:19,283
Γεια σου, Μόλι, θέλω τον νέο μπάτλερ
να μου φέρει πρωινό!
362
00:21:19,366 --> 00:21:22,620
Η ευκαιρία δεν σταματά ποτέ να χτυπά σε αυτό το σπίτι.
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
363
00:21:22,703 --> 00:21:26,540
- Πώς είναι το πρωί;
- Δεν είναι τόσο βίαιη, αλλά είναι πιο ύπουλη.
364
00:21:27,541 --> 00:21:28,667
Εδώ πάει.
365
00:21:28,751 --> 00:21:31,754
Θα αφήσω τα πράγματά σου εδώ,
έτσι δεν θα τους ξεχάσεις.
366
00:21:40,763 --> 00:21:43,516
Καλημέρα. Έφερα το πρωινό σου.
367
00:21:44,225 --> 00:21:45,768
Α-Είσαι ο νέος μπάτλερ;
368
00:21:45,851 --> 00:21:49,605
- Δεν θυμάσαι χθες το βράδυ;
- Λοιπόν, τι έγινε με τον Γκόντφρυ;
369
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Είμαι ο Godfrey.
370
00:21:51,106 --> 00:21:54,276
Ω, φαίνεσαι τόσο διαφορετική.
Τι απέγιναν αυτά τα ωραία μουστάκια;
371
00:21:55,694 --> 00:21:57,947
Γυρίστε. Άσε με να σε κοιτάξω.
372
00:21:58,030 --> 00:22:00,324
Είσαι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ.
373
00:22:00,407 --> 00:22:02,326
Σας ευχαριστώ. Θα υπάρξει κάτι άλλο;
374
00:22:02,409 --> 00:22:05,621
Ναί. Κάτσε και μίλα μου. Μου αρέσει να μιλάω
το πρωί όταν το κεφάλι σου είναι καθαρό.
375
00:22:05,704 --> 00:22:07,623
Ειδικά αν έχεις πάει κάπου
το προηγούμενο βράδυ.
376
00:22:07,706 --> 00:22:09,959
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
αν μιλούσα όρθιος;
377
00:22:10,042 --> 00:22:13,838
Όχι, γιατί αν νιώθεις άβολα,
Νιώθω άβολα και ξεχνάω τι έχω να πω.
378
00:22:15,089 --> 00:22:16,715
Αν επιμένεις.
379
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Αλλά δεν φαίνεται πολύ καλή φόρμα
για μπάτλερ.
380
00:22:19,301 --> 00:22:21,595
Είσαι κάτι παραπάνω από μπάτλερ.
Είσαι ο πρώτος προστατευόμενος που είχα ποτέ.
381
00:22:21,679 --> 00:22:24,723
-Προστατευόμενος;
- Ξέρεις. Όπως ο Κάρλο.
382
00:22:24,807 --> 00:22:28,102
- Ε, ποιος είναι ο Κάρλο;
- Είναι προστατευόμενος της μητέρας!
383
00:22:28,185 --> 00:22:29,186
Ω.
384
00:22:29,270 --> 00:22:31,438
Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο,
Ο Carlo έχει χορηγό,
385
00:22:31,522 --> 00:22:34,191
γιατί τότε δεν χρειάζεται να δουλέψει
και έχει περισσότερο χρόνο για την εξάσκησή του.
386
00:22:34,275 --> 00:22:36,277
Αλλά μετά, δεν το κάνει ποτέ,
και αυτό κάνει τη διαφορά.
387
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
- Α, ναι, φαντάζομαι ότι θα ήταν.
- Παίζεις τίποτα, Γκόντφρυ;
388
00:22:38,904 --> 00:22:41,824
Α, δεν εννοώ παιχνίδια και τέτοια πράγματα.
Εννοώ το πιάνο και τέτοια πράγματα.
389
00:22:41,907 --> 00:22:43,826
- Λοιπόν, εγώ...
- Δεν έχει πραγματικά καμία διαφορά.
390
00:22:43,909 --> 00:22:45,369
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.
391
00:22:45,452 --> 00:22:47,913
Είναι αστείο πώς κάποια πράγματα
σε κάνουν να σκεφτείς άλλα πράγματα.
392
00:22:47,997 --> 00:22:49,540
Είναι πολύ περίεργο.
393
00:22:49,623 --> 00:22:52,167
Με κάνει να νιώθω τόσο ώριμος και μεγάλος.
394
00:22:52,251 --> 00:22:53,878
Ε, τι κάνει;
395
00:22:53,961 --> 00:22:56,797
Έχοντας προστατευόμενο.
Είσαι ο πρώτος που είχα ποτέ.
396
00:22:56,881 --> 00:22:59,842
- Δεν είχατε ποτέ άλλους;
- Όχι, είσαι ο πρώτος. Είναι τρομερά συναρπαστικό.
397
00:22:59,925 --> 00:23:03,178
Όχι μόνο απασχολεί το μυαλό μου,
αλλά νομίζω ότι είναι και δημιουργία χαρακτήρων.
398
00:23:03,262 --> 00:23:05,097
Μμ-χμμ.
399
00:23:05,180 --> 00:23:07,516
Α, τι πρέπει να κάνει ένας προστατευόμενος;
400
00:23:07,600 --> 00:23:10,769
Λοιπόν, συνεχίζεις να κολάζεις,
και σε χορηγώ. Δεν βλέπεις;
401
00:23:11,896 --> 00:23:13,230
Γίνεται πιο ξεκάθαρο.
402
00:23:13,314 --> 00:23:16,567
Πραγματικά δεν είναι πολύ δουλειά. Σου δίνει κάτι
να το σκεφτώ, και θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
403
00:23:16,650 --> 00:23:19,570
Είμαι βέβαιος ότι θα είναι πολλά διασκεδαστικά.
404
00:23:19,653 --> 00:23:22,698
Για παράδειγμα, αν η Κορνήλια ήταν κακή,
δεν θα χρειαζόταν να κάνετε τίποτα για αυτό.
405
00:23:22,781 --> 00:23:25,993
Θα φρόντιζα για όλα.
Είμαι ο χορηγός σου και θα της έπαιρνα μια κάλτσα.
406
00:23:26,076 --> 00:23:29,288
- Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ.
- Α, απλά ήθελα να σου δώσω την ιδέα.
407
00:23:29,371 --> 00:23:33,667
Ωραία, αλλά, βλέπεις,
ένας προστατευόμενος έχει επίσης ορισμένες ευθύνες.
408
00:23:33,751 --> 00:23:36,879
Για παράδειγμα, αν κάποιος έπρεπε
τηλεφώνησε για μένα τώρα και δεν απάντησα,
409
00:23:36,962 --> 00:23:39,256
που θα αντανακλούσε πάνω σου
γιατί είσαι ο χορηγός μου.
410
00:23:39,340 --> 00:23:41,842
- Δεν βλέπεις;
- Υποθέτω ότι θα ήταν. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
411
00:23:41,926 --> 00:23:45,262
Δεν ξέρεις πόσο ωραία περνάς
κάποιο έξυπνο άτομο να μιλήσει.
412
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
Ήταν πολύ διαφωτιστικό και για μένα.
413
00:23:47,348 --> 00:23:49,975
Α, σκέφτηκα κάτι άλλο.
Ξέρεις τι είσαι;
414
00:23:50,059 --> 00:23:53,437
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Είσαι ευθύνη μου.
415
00:23:53,520 --> 00:23:56,482
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Τα λέμε στην εκκλησία.
416
00:24:12,206 --> 00:24:14,541
Καλημέρα. Καλημέρα, κύριε.
417
00:24:14,625 --> 00:24:17,127
Ναι, είναι καλό πρωί.
418
00:24:23,550 --> 00:24:26,053
Μη βιάζεσαι.
419
00:24:26,136 --> 00:24:28,138
Βλέπετε, είμαι ο παλιομοδίτικος τύπος.
420
00:24:28,222 --> 00:24:31,350
Και ήμουν επίσης πρωταθλητής μεσαίων βαρών
όταν ήμουν στο κολέγιο.
421
00:24:31,433 --> 00:24:34,436
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις αυτό
πριν ξεκινήσει αυτό το πράγμα.
422
00:24:34,520 --> 00:24:38,357
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, είμαι ο νέος μπάτλερ.
Μόλις σέρβιρα τη δεσποινίς Ειρήνη το πρωινό της.
423
00:24:38,440 --> 00:24:41,443
Παίρνετε πάντα μια αλλαγή γκαρνταρόμπας
όταν σερβίρεις πρωινό;
424
00:24:41,527 --> 00:24:44,321
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή η νεαρή κοπέλα μπορεί να εξηγήσει.
425
00:24:44,405 --> 00:24:46,365
Είναι πραγματικά ο νέος μπάτλερ, ο κύριος Μπούλοκ.
426
00:24:46,448 --> 00:24:49,118
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς τα πράγματα του
μπήκε στο διάδρομο.
427
00:24:49,201 --> 00:24:52,454
Λοιπόν, ακόμα δεν το έχω καταλάβει. Αλλά αν είσαι
ο νέος μπάτλερ, γιατί δεν το είπες;
428
00:24:52,538 --> 00:24:54,456
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Μπορώ;
429
00:24:54,540 --> 00:24:57,584
Υπάρχει ένας άντρας στην πόρτα για να σε δει.
Νομίζω ότι είναι ένας άλλος διακομιστής διαδικασίας.
430
00:24:57,668 --> 00:24:59,294
- Άλλο ένα;
- Ναι, κύριε.
431
00:25:03,340 --> 00:25:05,634
Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι, κύριε Μπούλοκ,
με άλλο ένα μικρό δώρο για εσάς.
432
00:25:05,718 --> 00:25:08,429
Ναι, τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.
Ποιος από την οικογένεια είναι αυτή τη φορά;
433
00:25:08,512 --> 00:25:10,514
Δεσποινίς Κορνήλια.
Φαίνεται ότι ένιωθε αρκετά γκέι χθες το βράδυ.
434
00:25:10,597 --> 00:25:13,225
Στο δρόμο για το σπίτι της έσπασε
μερικά παράθυρα κατά μήκος της Πέμπτης Λεωφόρου.
435
00:25:13,308 --> 00:25:15,728
- Συγγνώμη που σας το δίνω, αλλά τα κορίτσια θα είναι κορίτσια.
- Αντίο.
436
00:25:17,021 --> 00:25:19,773
Η ζωή σε αυτή την οικογένεια
είναι η μια κλήτευση μετά την άλλη.
437
00:25:19,857 --> 00:25:24,028
Κύριε Μπούλοκ, υπάρχει ένας οδηγός ταξί
περιμένω να σε δω στην κουζίνα.
438
00:25:24,111 --> 00:25:27,573
-Τι θέλει;
- Θέλει 50 $ και το άλογό του.
439
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
Τι άλογο;
440
00:25:29,408 --> 00:25:32,327
Η μία δεσποινίς Ειρήνη
ανέβηκε τα μπροστινά σκαλιά χθες το βράδυ.
441
00:25:32,411 --> 00:25:34,538
Πού είναι το άλογό του; Δεν το έχω πάρει.
442
00:25:34,621 --> 00:25:36,999
Είναι στη βιβλιοθήκη, όπου το άφησε η δεσποινίς Ειρήνη.
443
00:25:50,596 --> 00:25:53,223
Λοιπόν, αρχίζετε να έχετε την ιδέα;
444
00:26:23,295 --> 00:26:24,963
Έλα εδώ φίλε μου.
445
00:26:29,009 --> 00:26:32,179
Σας αρέσει η θέση σας εδώ;
Εννοώ, μέχρι εκεί που έχεις πάει.
446
00:26:32,262 --> 00:26:33,889
Το βρίσκω πολύ διασκεδαστικό.
447
00:26:33,972 --> 00:26:36,517
Ναι, είμαστε μια πολύ διασκεδαστική οικογένεια.
448
00:26:36,600 --> 00:26:38,602
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα σου αρεσει εδω?
449
00:26:38,685 --> 00:26:42,898
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πιο επιθυμητό
παρά να ζεις σε μια θήκη συσκευασίας σε μια χωματερή της πόλης.
450
00:26:42,981 --> 00:26:46,068
- Α, εκεί σε γνώρισα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, δεσποινίς.
451
00:26:46,151 --> 00:26:48,821
Ω, ναι. Ναι, τώρα θυμάμαι.
452
00:26:48,904 --> 00:26:52,449
Παίζαμε ένα είδος παιχνιδιού -
κυνήγι οδοκαθαριστών, νομίζω το έλεγαν.
453
00:26:52,533 --> 00:26:56,995
Χρειαζόμασταν έναν ξεχασμένο άνθρωπο. σε ρώτησα
να πάω μαζί μου στο Waldorf Ritz Hotel και...
454
00:26:57,955 --> 00:27:00,707
Είμαι λίγο μουντός
ως προς το τι ακριβώς συνέβη μετά από αυτό.
455
00:27:00,791 --> 00:27:04,461
- Σε έσπρωξα σε ένα σωρό στάχτης.
- Α, ναι, φυσικά και το έκανες.
456
00:27:04,545 --> 00:27:07,965
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ήταν ωραία, καθαρή στάχτη.
457
00:27:08,048 --> 00:27:10,634
- Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς.
- Δεν με πείραξε καθόλου.
458
00:27:10,717 --> 00:27:12,636
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
459
00:27:12,719 --> 00:27:14,054
Έχεις μαντήλι;
460
00:27:15,055 --> 00:27:18,433
Υπάρχει ένα σημείο στο παπούτσι μου.
Θα δείτε τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;
461
00:27:24,898 --> 00:27:28,318
Θα μπορούσα να σε απολύσω, ξέρεις.
Αλλά μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα να στριφογυρίζουν.
462
00:27:29,444 --> 00:27:30,821
Όταν τα βγάλω πέρα μαζί σου,
463
00:27:30,904 --> 00:27:34,158
θα επιστρέψετε στη θήκη συσκευασίας σας
στη χωματερή της πόλης και απολαύστε το.
464
00:27:34,241 --> 00:27:37,703
Οι άνθρωποι δεν κάνουν πρακτική
σπρώχνοντας την Cornelia Bullock σε σωρούς στάχτης.
465
00:27:37,786 --> 00:27:39,663
Θα κάνω τη ζωή σου τόσο μα -
466
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
- Γεια σου, Godfrey.
- Χαιρετισμούς, Ειρήνη.
467
00:27:46,879 --> 00:27:49,381
- Α, μου αρέσει το νέο σου κοστούμι μαϊμού.
- Σας ευχαριστώ που το πήρατε.
468
00:27:49,464 --> 00:27:53,343
- Ταιριάζει πολύ καλά για ένα χέρι-με-κάτω.
- Ναι, είμαι λίγο πολύ τυπική, δεσποινίς.
469
00:27:53,427 --> 00:27:57,139
- Πώς σου φαίνεται η νέα μου πιτζάμες;
- Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίοι. Σας ευχαριστώ.
470
00:28:02,019 --> 00:28:04,354
- Άκουσα τι είπες στον Godfrey.
- Λοιπόν;
471
00:28:04,438 --> 00:28:07,900
- Λοιπόν; Τον αφήνεις ήσυχο.
- Ποιος θα με κάνει λοιπόν να τον αφήσω ήσυχο;
472
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
- Αν δεν το κάνεις, θα πάρεις μια καλή κάλτσα από μένα.
- Α, ο φυσικός τύπος.
473
00:28:10,986 --> 00:28:12,404
Αυτό που λέω πάει.
474
00:28:12,487 --> 00:28:14,740
Από πότε ξεκίνησες
ερωτεύεσαι μπάτλερ;
475
00:28:14,823 --> 00:28:17,034
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Είναι - Είναι προστατευόμενος μου.
476
00:28:17,117 --> 00:28:20,913
Ω, ο προστατευόμενος σου.
Γι' αυτό του διαλέγεις τα κοστούμια του.
477
00:28:20,996 --> 00:28:23,874
Ας υποθέσουμε ότι ο Πατέρας το ακούει αυτό.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα αντέξει ο Godfrey;
478
00:28:23,957 --> 00:28:26,376
Ο πατέρας δεν πρόκειται να το ακούσει.
479
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
Φαίνεσαι τρομερά σίγουρος για όλα.
480
00:28:28,503 --> 00:28:29,880
Αν ο πατέρας ακούσει για τον Godfrey,
481
00:28:29,963 --> 00:28:32,758
θα ακούσει και για σένα
και εκείνο το χυμώδες αγόρι από το κολέγιο.
482
00:28:32,841 --> 00:28:34,968
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
483
00:28:35,052 --> 00:28:38,805
Αλλά αν ο Πατέρας το ακούσει,
Πιθανότατα να κάνω λίγη κάλτσα μόνος μου.
484
00:28:40,432 --> 00:28:44,603
Έτσι, η Κοκκινοσκουφίτσα δεν έφτανε
γυναικεία γοητεία να παγιδεύει έναν λύκο της ηλικίας της,
485
00:28:44,686 --> 00:28:48,148
έτσι ερωτεύεται τον μπάτλερ
και ζει ευτυχισμένος για πάντα σε ένα σωρό στάχτης.
486
00:28:48,273 --> 00:28:51,235
-Αν ξέρεις τι εννοώ.
- Ξέρω τι εννοείς, αν ξέρεις τι / εννοείς.
487
00:28:51,318 --> 00:28:53,820
- Μπορώ να μπω;
-Είσαι μέσα, έτσι δεν είναι;
488
00:28:54,613 --> 00:28:57,074
Πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
Οι Έλληνες του Μεσαίωνα.
489
00:28:57,157 --> 00:29:00,452
Α, η Ειρήνη θα το ήθελε αυτό.
Αγαπάς τον μεσαίωνα, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;
490
00:29:05,165 --> 00:29:06,583
Αχ.
491
00:29:07,876 --> 00:29:10,379
Ω, Κάρλο!
Ποιος θα δώσει τη συναυλία απόψε;
492
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
Ο μεγάλος Καλινίνσκι.
493
00:29:11,713 --> 00:29:13,632
- Α! Είναι πιανίστας, έτσι δεν είναι;
- Όχι, τσελίστα.
494
00:29:13,715 --> 00:29:16,343
Λοιπόν, τι διαφορά έχει;
Όλα είναι μουσική, έτσι δεν είναι;
495
00:29:16,426 --> 00:29:19,513
Ω, χαίρομαι που σας βλέπω δύο κορίτσια
κάνοντας μια ευχάριστη κουβέντα.
496
00:29:20,097 --> 00:29:21,974
Ή είναι μια ευχάριστη κουβέντα;
497
00:29:22,057 --> 00:29:27,187
Λοιπόν, καλά, καλά! Φανταστείτε τους Bullocks
μαζεμένοι όλοι μαζί σε ένα δωμάτιο.
498
00:29:27,271 --> 00:29:29,022
Ω, καλά, μην ξεχνάτε τον Κάρλο.
499
00:29:29,106 --> 00:29:31,024
Δεν πρόκειται να ξεχάσω τον Κάρλο.
500
00:29:31,108 --> 00:29:33,610
Μην ασχολείσαι για μένα.
Νιώθω σαν ένας από την οικογένεια.
501
00:29:34,236 --> 00:29:36,196
Μην φύγεις.
502
00:29:36,280 --> 00:29:39,908
Δεν σε πειράζει αν συζητήσω μερικά
οικογενειακά θέματα, εσύ Κάρλο, παλιόπαιδο;
503
00:29:39,992 --> 00:29:41,451
Όχι, καθόλου.
504
00:29:41,535 --> 00:29:46,123
Ω, Αλέξανδρε, δεν πρόκειται να αναδείξεις
αυτά τα άθλια θέματα και πάλι, ελπίζω.
505
00:29:46,206 --> 00:29:48,208
Μόλις πέρασα
τους λογαριασμούς του περασμένου μήνα,
506
00:29:48,292 --> 00:29:51,336
και διαπιστώνω ότι εσείς οι άνθρωποι με έχετε μπερδέψει
με το Υπουργείο Οικονομικών.
507
00:29:51,420 --> 00:29:53,505
Ω, μην το ξαναρχίσεις, μπαμπά.
508
00:29:53,588 --> 00:29:56,717
Δεν με πειράζει να δώσω στην κυβέρνηση
Το 60% αυτού που φτιάχνω.
509
00:29:56,800 --> 00:29:59,636
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
όταν η οικογένειά μου ξοδεύει το 50%!
510
00:29:59,720 --> 00:30:02,597
Λοιπόν, γιατί να το κάνει η κυβέρνηση
παίρνεις περισσότερα χρήματα από την οικογένειά σου;
511
00:30:02,681 --> 00:30:04,266
Αυτό θέλω να μάθω.
512
00:30:04,349 --> 00:30:07,185
Γιατί να πάρει περισσότερα η κυβέρνηση
από τη σάρκα και το αίμα σου;
513
00:30:07,269 --> 00:30:09,980
Λοιπόν, έτσι ακριβώς έχουν
του να κάνεις πράγματα.
514
00:30:10,063 --> 00:30:12,899
Αχ! Χρήματα, λεφτά, λεφτά!
515
00:30:12,983 --> 00:30:16,403
Το τέρας του Φρανκενστάιν
που καταστρέφει ψυχές!
516
00:30:16,486 --> 00:30:20,407
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα περισσότερο γι 'αυτό!
Αναστατώνεις τον Κάρλο!
517
00:30:20,490 --> 00:30:22,701
Πρέπει να έρθουμε
σε μια κατανόηση τώρα.
518
00:30:22,784 --> 00:30:25,454
- Ή ο Κάρλο είναι ή εγώ.
- Είμαι τι;
519
00:30:25,537 --> 00:30:28,582
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
520
00:30:28,665 --> 00:30:31,835
Αλέξανδρε είσαι μεθυσμένος.
Δεν ξέρεις τι λες.
521
00:30:31,918 --> 00:30:35,297
Ποιος θα ήξερε για τι πράγμα μιλάνε,
ζεις με ένα σωρό σαν αυτό;
522
00:30:35,380 --> 00:30:39,259
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω.
Αυτό που χρειάζεται αυτή η οικογένεια είναι πειθαρχία.
523
00:30:39,343 --> 00:30:41,303
Ήμουν ένας αρκετά υπομονετικός άνθρωπος.
524
00:30:41,386 --> 00:30:43,805
Όταν όμως οι άνθρωποι αρχίζουν να καβαλούν άλογα
ανεβαίνουν τα μπροστινά τους σκαλιά
525
00:30:43,889 --> 00:30:45,682
και να τα παρκάρεις στη βιβλιοθήκη,
526
00:30:45,766 --> 00:30:47,726
αυτό πάει λίγο πολύ μακριά.
527
00:30:47,809 --> 00:30:48,852
Άλογα;
528
00:30:48,935 --> 00:30:52,731
Υπονοείτε ότι καβάλησα ένα άλογο
ανέβηκε τα μπροστινά σκαλιά χθες το βράδυ;
529
00:30:52,814 --> 00:30:55,609
Ίσως αυτό να μην ήταν άλογο
Είδα στη βιβλιοθήκη σήμερα το πρωί.
530
00:30:55,692 --> 00:30:59,363
Είμαι βέβαιος ότι δεν ανέβασα άλογο στη βιβλιοθήκη
γιατί δεν φορούσα τη στολή ιππασίας.
531
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
Ήταν η Ειρήνη που καβάλησε το άλογο
στα μπροστινά σκαλιά.
532
00:31:02,199 --> 00:31:03,950
- Τι άλογο;
- Μην το παίζεις αθώος.
533
00:31:04,034 --> 00:31:05,535
Σε παρακάλεσα να μην το κάνεις.
534
00:31:05,619 --> 00:31:06,912
Δεν καβάλησα άλογο!
535
00:31:06,995 --> 00:31:09,539
Αλλά αν καβάλα άλογο,
536
00:31:09,623 --> 00:31:13,210
ποιος έσπασε αυτά τα τζάμια στην Πέμπτη Λεωφόρο;
537
00:31:13,293 --> 00:31:14,711
- Τι παράθυρα;
- Ξέρεις τι παράθυρα!
538
00:31:14,795 --> 00:31:17,422
Και τι θα λέγατε για αυτό το κολεγιακό χυμό;
Ναι, ναι, ναι!
539
00:31:17,506 --> 00:31:22,094
Λοιπόν, δεν με νοιάζει ποιος έσπασε το άλογο,
ανέβηκε τα παράθυρα τα σκαλιά, ή γιαχ-γιαχ-γιαχ'εν.
540
00:31:22,177 --> 00:31:25,889
Αλλά αυτή η οικογένεια πρέπει να εγκατασταθεί!
541
00:31:25,972 --> 00:31:28,475
Θα σταματήσεις να φωνάζεις!
Κοίτα τι κάνεις στον Κάρλο.
542
00:31:28,558 --> 00:31:30,602
- Κρεμάστε τον Κάρλο!
- Ωχ!
543
00:31:30,685 --> 00:31:34,398
- Μου εξάντλησες την υπομονή!
- Τα έφτιαξες αυτά, Γκόντφρυ;
544
00:31:34,481 --> 00:31:36,400
- Βοήθησα.
- Α, πρέπει να είναι υπέροχα.
545
00:31:36,483 --> 00:31:39,486
- Θα ήθελα να βοηθήσω κάποια στιγμή, αν μου επιτρέπετε.
-Θα ένιωθα τιμή.
546
00:31:39,569 --> 00:31:41,154
Μπορεί επίσης να αντιμετωπίσετε την κατάσταση.
547
00:31:41,238 --> 00:31:43,407
- Έχω χάσει πολλά χρήματα τον τελευταίο καιρό.
- Έχεις;
548
00:31:43,490 --> 00:31:45,909
- Ναι, έχω.
- Λοιπόν, ίσως το άφησες με το άλλο σου κοστούμι.
549
00:31:45,992 --> 00:31:49,538
Αν τα πράγματα συνεχίσουν σαν να πηγαίνουν τώρα,
δεν θα αργήσω να μην έχω άλλο κοστούμι.
550
00:31:49,621 --> 00:31:51,540
Ποιες είναι δηλητηριασμένες;
551
00:31:53,667 --> 00:31:54,960
Σας ευχαριστώ.
552
00:31:56,670 --> 00:31:59,381
Ενώ συζητάμε το θέμα,
τι θα λέγατε για αυτήν την επιχείρηση ορισμένων ανθρώπων
553
00:31:59,464 --> 00:32:03,051
μαζεύοντας όποιον βρουν στη χωματερή της πόλης
και να τους σέρνεις μέσα στο σπίτι;
554
00:32:03,135 --> 00:32:05,554
Από όσα ξέρουμε, μπορεί να είμαστε όλοι
μαχαίρωσαν στην πλάτη κάποια νύχτα και λήστεψαν.
555
00:32:05,637 --> 00:32:07,097
Ποιος θα μαχαιρώσει ποιον;
556
00:32:07,180 --> 00:32:09,683
Δεν ξέρουμε τίποτα για ορισμένους ανθρώπους.
557
00:32:09,766 --> 00:32:12,561
Κάποιος πρέπει να μιλήσει στην Ειρήνη
για τη συνήθεια της να μαζεύει αδέσποτα.
558
00:32:12,644 --> 00:32:14,521
- Τι είναι το αδέσποτο;
- Σώπα!
559
00:32:14,604 --> 00:32:16,857
-Εγώ;
- Όχι Κορνήλια.
560
00:32:16,940 --> 00:32:19,693
Δεν θα σιωπήσω.
Η ζωή μου είναι πολύτιμη για μένα.
561
00:32:19,776 --> 00:32:22,904
- Δεν θα είναι σε ένα λεπτό.
- Τώρα, τώρα, παιδιά.
562
00:32:22,988 --> 00:32:25,365
Έλα, Κάρλο.
Ελάτε να πάρετε μερικά ωραία ορεκτικά.
563
00:32:28,743 --> 00:32:31,037
Νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε τη βοήθειά μας
από γραφεία ευρέσεως εργασίας.
564
00:32:31,121 --> 00:32:33,665
Λοιπόν, δεν ξέρω
αλλά συμφωνώ με την Κορνήλια.
565
00:32:33,748 --> 00:32:35,750
Για ό,τι και να μιλάτε;
566
00:32:46,553 --> 00:32:49,848
Αναστατώσατε τον Κάρλο,
και τώρα αναστατώνεις την Ειρήνη.
567
00:32:49,931 --> 00:32:52,434
Δεν θυμάσαι
η κατάρρευσή της το περασμένο καλοκαίρι;
568
00:32:52,517 --> 00:32:55,353
Σίγουρα το κάνω. Γι' αυτό δεν είμαι
δίνοντας οποιαδήποτε προσοχή σε αυτό.
569
00:32:55,437 --> 00:33:00,233
Λοιπόν, αν η Μητέρα μπορεί να χορηγήσει τον Κάρλο,
γιατί δεν μπορώ να υποστηρίξω τον Godfrey;
570
00:33:00,317 --> 00:33:02,235
Ο Godfrey ξέρει ότι δεν είμαι προσωπικός,
571
00:33:02,319 --> 00:33:05,530
αλλά, τελικά, κανείς μας δεν θα ήθελε
να ξυπνήσει κάποιο πρωί μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου.
572
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
Δεν πρέπει να μπεις ανάμεσα στην Αϊρίν και τον Γκόντφρεϊ.
573
00:33:07,699 --> 00:33:11,286
Είναι το πρώτο πράγμα για το οποίο έδειξε αγάπη
από τότε που πέθανε το Pomeranian της το περασμένο καλοκαίρι.
574
00:33:13,371 --> 00:33:15,499
Τώρα, τώρα, Ειρήνη.
Δεν πρέπει να έχεις ξόρκι.
575
00:33:15,582 --> 00:33:19,044
Εδώ. Κάρλο, γρήγορα, γρήγορα.
Δώσε μου ένα μαξιλάρι καναπέ. Εδώ.
576
00:33:19,127 --> 00:33:22,464
Έλα, αγάπη μου, σήκωσε το κεφάλι σου τώρα,
σαν καλό κορίτσι. Σήκωσε το κεφάλι σου.
577
00:33:22,547 --> 00:33:24,549
Εκεί τώρα, αγάπη μου, μην κλαις.
578
00:33:24,633 --> 00:33:26,343
Τώρα, τώρα, αγάπη μου.
579
00:33:26,426 --> 00:33:28,970
Δεν έχει ξόρκι.
Είναι παλιά πράγματα.
580
00:33:29,054 --> 00:33:31,515
Ωραιότατος.
581
00:33:31,598 --> 00:33:33,934
- Τι είναι όλες αυτές οι βλακείες;
- Θα ησυχάσεις!
582
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
Δεν τους κατάλαβες ποτέ.
583
00:33:35,477 --> 00:33:36,728
Γιατί δεν παίρνεις γιατρό;
584
00:33:36,811 --> 00:33:38,355
Δεν θέλω γιατρό!
585
00:33:38,438 --> 00:33:40,941
- Θέλεις παγόσακο;
- Όχι, δεν θέλω παγόσακο.
586
00:33:41,024 --> 00:33:43,652
- Θέλω να πεθάνω!
- Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
587
00:33:43,735 --> 00:33:46,613
Με αρρωσταίνει.
Ας φύγουμε από εδώ.
588
00:33:46,696 --> 00:33:50,075
Κάρλο, κάνε τον γορίλα για την Ειρήνη.
Πάντα τη διασκεδάζει.
589
00:33:50,158 --> 00:33:52,994
- Δεν έχει διάθεση.
- Λοιπόν, σταμάτα να τρως και φτιάξε τη διάθεση.
590
00:33:53,078 --> 00:33:54,996
- Εδώ.
- Εντάξει.
591
00:33:56,373 --> 00:33:58,542
Θα το κάνω, αλλά η καρδιά μου δεν θα είναι μέσα.
592
00:33:58,625 --> 00:34:01,002
Ειρήνη, να είσαι καλό κορίτσι
και κάτσε και κοίτα τον Κάρλο.
593
00:34:01,086 --> 00:34:03,630
Ξέρεις ότι πάντα σε διασκεδάζει.
Έλα γρήγορα.
594
00:34:03,713 --> 00:34:06,967
Εμπρός, προχώρα!
595
00:34:07,050 --> 00:34:08,134
Συνέχισε, Κάρλο. Γρήγορα.
596
00:34:08,218 --> 00:34:11,221
Κοίτα, Ειρήνη! Κοιτάξτε τον Κάρλο!
Δεν είναι υπέροχο;
597
00:34:11,304 --> 00:34:13,682
Ω, δεν είναι έξυπνο, Ειρήνη; Ματιά!
598
00:34:21,106 --> 00:34:25,360
Κάρλο, έλα κάτω να σε δει καλύτερα.
Έχει αρχίσει να γελάει.
599
00:34:25,443 --> 00:34:26,861
Δεν είναι έξυπνος;
600
00:34:26,945 --> 00:34:29,281
Κάρλο, έλα εδώ κάτω
όπου η Ειρήνη μπορεί να σε δει.
601
00:34:29,364 --> 00:34:31,199
Κοίτα τη μητέρα σου να γελάει!
602
00:34:31,283 --> 00:34:33,910
Ματιά! Ω-χο-χο!
603
00:34:36,413 --> 00:34:39,499
Ματιά! Δεν είναι αστείο; Ω, αυτός είναι
πρόκειται να κουνηθεί στην πόρτα. Ματιά! Ματιά!
604
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
Με τρομάζει!
605
00:34:43,753 --> 00:34:47,132
Όχι, όχι, αγάπη μου, δεν πρέπει να φοβάσαι.
Δεν είναι πραγματικός γορίλας. Απλώς παίζει.
606
00:34:51,636 --> 00:34:54,389
Αγαπητέ, κοίτα τον Κάρλο.
607
00:34:59,311 --> 00:35:02,939
- Κοίτα, αγάπη μου, κοίτα. Δεν είναι έξυπνος;
- Όχι!
608
00:35:03,023 --> 00:35:06,192
Γιατί δεν σταματάς να μιμείς έναν γορίλα
και να μιμηθείς έναν άντρα;
609
00:35:06,276 --> 00:35:08,653
Δεν θα ήξερες έναν καλλιτέχνη
αν ερχόταν κάποιος και σε δάγκωνε!
610
00:35:08,737 --> 00:35:10,947
Αυτή η οικογένεια δεν χρειάζεται κανένα διεγερτικό.
611
00:35:11,031 --> 00:35:14,326
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτήν την παραγγελία σε 30 λεπτά.
612
00:35:14,409 --> 00:35:17,329
Κάποια μέρα θα πάω για κυνήγι γορίλων,
και δεν θα χάσω.
613
00:35:17,412 --> 00:35:20,665
Έχει φύγει η Κορνήλια;
614
00:35:20,749 --> 00:35:23,251
Ναι, αγάπη μου, έφυγε.
615
00:35:23,335 --> 00:35:26,296
- Πού είναι ο Godfrey;
- Είναι εδώ. Μη φεύγεις, Γκόντφρυ.
616
00:35:26,379 --> 00:35:28,882
-Θα αργήσουμε στη συναυλία.
- Πάρε τα πράγματά μου. Θα είμαι μαζί σου.
617
00:35:28,965 --> 00:35:30,342
Ο Godfrey είναι εδώ, αγάπη μου.
618
00:35:30,425 --> 00:35:33,428
Godfrey, έλα εδώ
για να σε κοιτάξει η Ειρήνη.
619
00:35:34,387 --> 00:35:36,556
- Εδώ είναι ο Γκόντφρεϊ, αγάπη μου.
- Πού;
620
00:35:36,640 --> 00:35:40,101
Εδώ ακριβώς. Ματιά.
Πες γεια στην Ειρήνη για να μάθει ποια είσαι.
621
00:35:40,185 --> 00:35:41,645
Γειά σου.
622
00:35:41,728 --> 00:35:43,521
Γεια σου, Godfrey.
623
00:35:43,605 --> 00:35:45,940
Και του υποσχέθηκε να παραμείνει.
Δεν έχεις, Γκόντφρυ;
624
00:35:46,024 --> 00:35:48,693
- Αν είμαι επιθυμητός.
- Φυσικά και είσαι καταζητούμενος. Δεν είναι, Ειρήνη;
625
00:35:48,777 --> 00:35:52,197
- Ναι. Φύγε.
- Ναι, αγάπη μου, θα πάω. Να την προσέχεις καλά.
626
00:35:52,280 --> 00:35:54,699
Ναι, Κάρλο, έρχομαι.
Αντίο, αγάπη μου, αντίο.
627
00:35:58,745 --> 00:36:00,997
Δεν έκανα ξόρκι.
628
00:36:01,081 --> 00:36:02,666
Ζητώ συγγνώμη;
629
00:36:02,749 --> 00:36:05,001
Δεν είχα πραγματικά ξόρκι.
630
00:36:05,085 --> 00:36:07,671
Λυπάμαι, αλλά δεν άκουσα καλά -
631
00:36:07,754 --> 00:36:10,965
Είπα, δεν κάνω ξόρκι.
632
00:36:20,517 --> 00:36:24,771
Μάγειρε, καλύτερα να το ξαναβάλεις στη φωτιά.
Φαίνεται ότι έχουμε χάσει τους περισσότερους πελάτες μας.
633
00:36:29,067 --> 00:36:31,695
Λοιπόν, τι συμβαίνει, όμορφος;
Σε τρόμαξε κάτι;
634
00:36:32,696 --> 00:36:36,616
- Τι είδους οικογένεια έχω απέναντι μου;
- Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να απαντήσω.
635
00:36:36,700 --> 00:36:39,911
- Συνεχίζουν με αυτόν τον τρόπο;
- Ω, όχι.
636
00:36:39,994 --> 00:36:42,914
- Αυτό είναι απλώς ένα ήσυχο βράδυ.
- Ήσυχο βράδυ.
637
00:36:43,623 --> 00:36:47,669
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεφορτωνόμουν αυτό το ροζ χειλιών.
Σε κάνει να μοιάζεις λίγο με τον Έρως.
638
00:36:53,717 --> 00:36:56,928
- Θα βρεις τον Γκόντφρεϊ στο δωμάτιό του.
- Πώς ήξερες ότι ήθελα να δω τον Godfrey;
639
00:36:57,011 --> 00:36:59,222
Δεν ξέρω. Μόλις ήρθε από πάνω μου.
640
00:37:04,269 --> 00:37:07,230
- Ω, εσύ - δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
- Γιατί όχι;
641
00:37:07,313 --> 00:37:11,067
Είναι το σπίτι μας, έτσι δεν είναι;
Μετά από όλα, ένα δωμάτιο είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο δωμάτιο.
642
00:37:11,151 --> 00:37:13,445
Άλλωστε, θέλω να μιλήσουμε.
643
00:37:13,528 --> 00:37:16,656
Λυπάμαι τρομερά, αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
644
00:37:16,740 --> 00:37:20,452
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είναι μάλλον απρεπές εκ μέρους σου
να με διατάξεις να βγούμε αφού με φίλησες;
645
00:37:21,578 --> 00:37:23,747
Αφού / σε φίλησε, είπες;
646
00:37:23,830 --> 00:37:27,584
Δεν είναι αστείο; Σήμερα το πρωί ήσουν
καθισμένος στο κρεβάτι μου. Τώρα κάθομαι στο δικό σου.
647
00:37:27,667 --> 00:37:30,211
Θα παραβλέψουμε αυτήν την εκπληκτική σύμπτωση.
648
00:37:30,295 --> 00:37:33,256
- Α, θα εγκατασταθείς εδώ, σε παρακαλώ;
- Το κρεβάτι είναι πολύ άνετο.
649
00:37:33,339 --> 00:37:35,884
- Αν δεν είναι, Θα σας πάρω άλλο.
- Θα μιλήσουμε εδώ.
650
00:37:35,967 --> 00:37:38,386
Τώρα που είμαι ο χορηγός σας,
αν θέλετε ένα νέο κρεβάτι, μπορείτε να το έχετε.
651
00:37:38,470 --> 00:37:42,390
Το κρεβάτι είναι πολύ άνετο, ευχαριστώ.
Πολύ περισσότερο από ό,τι είμαι αυτή τη στιγμή.
652
00:37:42,474 --> 00:37:45,143
Ω, κάθε φορά που νιώθεις άβολα,
απλά με ενημερώσατε.
653
00:37:45,226 --> 00:37:46,978
Ε, ευχαριστώ.
654
00:37:47,061 --> 00:37:50,857
Χ-Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
για ορισμένες ιδιότητες;
655
00:37:50,940 --> 00:37:54,319
Χρησιμοποιείτε τόσο υπέροχα, μεγάλα λόγια.
Μου αρέσουν τα μεγάλα λόγια. Τι σημαίνει αυτό;
656
00:37:54,402 --> 00:37:56,446
Λοιπόν, Θα προσπαθήσω να το απλοποιήσω.
657
00:37:56,529 --> 00:37:59,115
Ούτε η μητέρα σου ούτε κανένας
σου εξήγησα ποτέ
658
00:37:59,199 --> 00:38:01,910
ότι κάποια πράγματα είναι σωστά
και κάποια πράγματα δεν είναι;
659
00:38:01,993 --> 00:38:04,913
Όχι, δεν έχει. Χαζεύει αρκετά,
αλλά μετά δεν λέει ποτέ τίποτα.
660
00:38:04,996 --> 00:38:07,749
Μμμ. Αλλά με θέλεις
να παραμείνεις εδώ ως μπάτλερ, έτσι δεν είναι;
661
00:38:07,832 --> 00:38:09,042
Α, φυσικά!
662
00:38:09,125 --> 00:38:12,462
Και θέλω να δικαιολογήσω την πίστη σου σε μένα
όντας πολύ καλός μπάτλερ
663
00:38:12,545 --> 00:38:16,841
και εν καιρώ γεμίζοντας ίσως το κενό που δημιουργήθηκε από
ο θάνατος του αείμνηστου σου, θρηνούσε ο Πομερανίας.
664
00:38:16,925 --> 00:38:18,843
Α, τον ξέχασα όλα.
Είχε ψύλλους πάντως.
665
00:38:18,927 --> 00:38:21,554
Εξάλλου είσαι διαφορετικός.
Χρησιμοποιείς μεγάλες λέξεις και είσαι πολύ πιο χαριτωμένος.
666
00:38:21,638 --> 00:38:22,889
- Μμμ.
- Μμμ.
667
00:38:22,972 --> 00:38:25,642
- Να σου πω μια ιστορία;
- Θα μου άρεσε.
668
00:38:25,725 --> 00:38:30,021
Κάποτε ήταν ένα πολύ συναισθηματικό κοριτσάκι
με μια πολύ ευγενική καρδιά,
669
00:38:30,104 --> 00:38:32,774
και βοήθησε έναν άντρα
που ήταν πολύ ευγνώμων.
670
00:38:32,857 --> 00:38:36,820
Μετά έγινε μπελάς
και ανέτρεψε όλη την ωραία δουλειά που είχε κάνει.
671
00:38:36,903 --> 00:38:40,406
- Είναι κάποιος που ξέρεις;
- Το όνομά της είναι Irene Bullock.
672
00:38:40,490 --> 00:38:41,991
Και αν ήταν ένα έξυπνο κοριτσάκι,
673
00:38:42,075 --> 00:38:44,619
θα διάλεγε έναν ωραίο, νεαρό μαθητή
στο δικό της κοινωνικό σύνολο
674
00:38:44,702 --> 00:38:46,913
και να τον παντρευτείς και να ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα
675
00:38:46,996 --> 00:38:49,332
και ποτέ, ποτέ, ποτέ
μπες ξανά στο δωμάτιο του μπάτλερ.
676
00:38:49,415 --> 00:38:51,334
- Λες, δεν μπορώ να ξαναμπώ εδώ μέσα;
- Ποτέ.
677
00:38:51,417 --> 00:38:52,794
Λοιπόν, πότε μπορούμε να μιλήσουμε;
678
00:38:52,877 --> 00:38:54,254
Όταν σερβίρω πρωινό το πρωί,
679
00:38:54,337 --> 00:38:56,881
Μπορώ να πω, «Καλημέρα, δεσποινίς Λρένε,»
και μπορείς να πεις, «Καλημέρα, Γκόντφρυ».
680
00:38:56,965 --> 00:38:59,300
- Αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξαναμπείς στο δωμάτιό μου.
- Θα λυπηθείς!
681
00:38:59,384 --> 00:39:01,928
- Προσπαθώ μόνο να είμαι χρήσιμος.
- Γίνεσαι κακός!
682
00:39:02,011 --> 00:39:05,849
Κάτι θα κάνω!
Περιμένετε και δείτε! Θα λυπηθείτε!
683
00:39:05,932 --> 00:39:07,684
Θα λυπηθείς!
684
00:39:09,769 --> 00:39:14,899
♪ Och/ Ch yarn ye ♪
685
00:39:16,025 --> 00:39:20,321
♪ Och/ Ch yarn ye ♪
686
00:39:21,030 --> 00:39:23,950
♪ Och/ Ch yarn ye ♪
687
00:39:25,451 --> 00:39:28,830
♪ Och/ Ch yarn ye ♪
688
00:39:28,913 --> 00:39:32,166
Αυτή είναι μια πολύ όμορφη μελωδία, Κάρλο.
Πώς λέγεται;
689
00:39:32,250 --> 00:39:35,295
♪ Och/ Ch yarn ye ♪
690
00:39:35,378 --> 00:39:38,339
Α, αυτό είναι και το όνομα.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο οι λέξεις.
691
00:39:38,423 --> 00:39:41,259
Μου αρέσει γιατί οι λέξεις είναι όλες ίδιες.
Το κάνει τόσο εύκολο να το θυμάστε.
692
00:39:41,342 --> 00:39:44,137
Μάλλον γι' αυτό
Το "The Star Spangled Banner" είναι τόσο μπερδεμένο.
693
00:39:44,220 --> 00:39:46,848
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τις λέξεις.
694
00:39:46,931 --> 00:39:49,976
Εκτός ίσως από τον Godfrey.
Φαίνεται να ξέρει τα πάντα.
695
00:39:50,059 --> 00:39:51,686
Ξέρεις τις λέξεις, Godfrey;
696
00:39:52,353 --> 00:39:55,189
-Τα λόγια;
- Ναι, ναι. "The Star Spangled Banner."
697
00:39:55,273 --> 00:39:58,401
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τις λέξεις.
Τους ξέρεις, Γκόντφρυ;
698
00:39:58,484 --> 00:40:00,987
Υποθέτω ότι ξέρω τόσα πολλά
ως ο μέσος άνθρωπος.
699
00:40:01,070 --> 00:40:03,489
Νιώθω ντροπή για τον εαυτό μου.
Θα έπρεπε να τους ξέρω όλους.
700
00:40:03,573 --> 00:40:05,491
Γιατί τελικά,
οι πρόγονοί μου ήρθαν με μια βάρκα.
701
00:40:05,575 --> 00:40:08,244
Α, όχι το Mayflower,
αλλά η βάρκα μετά από αυτό.
702
00:40:08,328 --> 00:40:11,039
Τι έκαναν οι πρόγονοί σας
έλα, Γκόντφρυ;
703
00:40:11,122 --> 00:40:13,124
Από όσο ξέρω,
ήταν πάντα εδώ.
704
00:40:13,207 --> 00:40:14,918
Δεν ήταν Ινδοί, ελπίζω.
705
00:40:15,752 --> 00:40:18,046
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι σίγουρος για τους προγόνους του.
Αυτά -
706
00:40:18,129 --> 00:40:21,174
Ξέρεις, έχεις αρκετά ψηλά ζυγωματικά.
707
00:40:21,257 --> 00:40:23,635
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία.
708
00:40:23,718 --> 00:40:25,929
Αυτά τα λουλούδια ήρθαν για τη δεσποινίς Ειρήνη.
Που να τα βάλω;
709
00:40:26,012 --> 00:40:29,015
Λοιπόν, ρώτα την. Εκεί είναι τώρα.
710
00:40:29,098 --> 00:40:30,558
Ναι, κυρία.
711
00:40:30,642 --> 00:40:33,895
Ψστ-ψστ-ψστ! Κάρλο.
Προσέξατε τα ζυγωματικά του;
712
00:40:33,978 --> 00:40:37,231
Αυτά τα λουλούδια ήρθαν για σένα, δεσποινίς.
Που να τα βάλω;
713
00:40:37,315 --> 00:40:39,525
Τι διαφορά έχει
όπου βάζει κανείς λουλούδια
714
00:40:39,609 --> 00:40:41,611
όταν η καρδιά κάποιου ραγίζει;
715
00:40:41,694 --> 00:40:43,863
Ναι, δεσποινίς. Να τα βάλω στο πιάνο;
716
00:40:43,947 --> 00:40:47,742
Η ζωή δεν είναι παρά μια άδεια φούσκα.
717
00:40:47,825 --> 00:40:50,954
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος
για ένα κορίτσι που κάνει πάρτι τσαγιού.
718
00:40:51,037 --> 00:40:52,914
Γιατί κάποιος να είναι χαρούμενος;
719
00:40:52,997 --> 00:40:54,707
Α, η Ειρήνη κάνει πάρτι για τσάι;
720
00:40:54,791 --> 00:40:57,335
- Δεν είσαι καλεσμένος.
- Θα προσκαλέσω τον εαυτό μου.
721
00:40:57,418 --> 00:41:00,004
- Ας μείνουμε, Γιώργο.
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
722
00:41:00,088 --> 00:41:03,466
Το μόνο που έχω να πω είναι,
μερικοί άνθρωποι θα μετανιώσουν κάποια μέρα.
723
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
Λοιπόν, φυσικά.
Όλοι θα λυπηθούν κάποια μέρα.
724
00:41:06,135 --> 00:41:07,345
Για τι;
725
00:41:07,428 --> 00:41:11,182
Μερικοί άνθρωποι θα ξέρουν γιατί,
και τότε θα είναι πολύ αργά.
726
00:41:11,265 --> 00:41:13,267
Αυτή η συζήτηση είναι πολύ μπερδεμένη.
727
00:41:13,351 --> 00:41:15,770
Τώρα, τώρα, Ειρήνη.
Δεν πρέπει να μπερδεύεις τον Κάρλο.
728
00:41:15,853 --> 00:41:18,064
Κάνει εξάσκηση.
729
00:41:18,147 --> 00:41:20,858
Ξέρεις καλή μουσική κηδειών, Κάρλο;
730
00:41:20,942 --> 00:41:22,318
Σκάσε.
731
00:41:22,402 --> 00:41:25,113
Υποδύεσαι για κάποιον συγκεκριμένα;
732
00:41:25,196 --> 00:41:28,282
Ο Godfrey μπορεί να ενδιαφέρεται,
αν γύριζε και κοιτούσε.
733
00:41:30,243 --> 00:41:33,413
Ω, τη θυμάμαι τόσο καλά αυτή τη πόζα.
Το έμαθα στη δραματική σχολή.
734
00:41:33,496 --> 00:41:36,666
- Είναι το νούμερο οκτώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αυτός είναι ο αριθμός οκτώ, εντάξει.
735
00:41:36,749 --> 00:41:38,710
Σου χαλάω την πράξη, αγαπητέ;
736
00:41:39,752 --> 00:41:43,131
Θα χαλάσω κάτι δικό σου κάποια μέρα,
και δεν θα είναι η πράξη σου.
737
00:41:46,884 --> 00:41:50,555
Υποθέτετε δεσποινίς Ειρήνη
θα θέλατε να σερβίρονται σάντουιτς εδώ μέσα;
738
00:41:50,638 --> 00:41:53,266
Ή να δημιουργήσω ένα είδος μπουφέ;
739
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
Που θέλεις
τα σάντουιτς που σερβίρονται, Ειρήνη;
740
00:41:55,601 --> 00:41:56,978
Τι είναι το φαγητό;
741
00:41:57,061 --> 00:41:59,022
Κάτι που τρως, ανόητο.
742
00:41:59,105 --> 00:42:01,357
Θέλετε τα σάντουιτς
υπηρέτησε εδώ μέσα, ή όχι;
743
00:42:01,441 --> 00:42:02,900
Τι διαφορά έχει;
744
00:42:02,984 --> 00:42:05,445
Μερικοί άνθρωποι κάνουν όπως τους αρέσει
με τις ζωές των άλλων,
745
00:42:05,528 --> 00:42:07,030
και δεν φαίνεται να κάνει καμία διαφορά.
746
00:42:28,718 --> 00:42:30,678
- Τι κάλεσα;
- Πέντε, καρδιές.
747
00:42:30,762 --> 00:42:33,097
Ω, ήταν καρδιές; Εννοούσα μπαστούνια.
748
00:42:33,181 --> 00:42:35,892
Δεν μπορώ να αλλάξω, έτσι;
Αυτή η μουσική με έχει μπερδέψει τόσο πολύ.
749
00:42:35,975 --> 00:42:38,019
Κάρλο, σε παρακαλώ!
750
00:42:39,604 --> 00:42:41,647
Γεια, Ειρήνη. Γιατί το σάβανο;
751
00:42:41,731 --> 00:42:44,150
Άκου, Van Rumple, μόνο και μόνο επειδή
μερικοί άνθρωποι έχουν ένα εκατομμύριο δολάρια
752
00:42:44,233 --> 00:42:47,445
δεν σημαίνει ότι μπορούν
βάλουν τα χέρια τους γύρω από άλλους ανθρώπους.
753
00:42:47,528 --> 00:42:49,614
Μπρρρρ! Πού είναι το μπαρ;
754
00:42:49,697 --> 00:42:53,826
Μην την παίρνεις στα σοβαρά, Τσάρλι.
Το πρόβλημα του υπηρέτη την απασχολεί τον τελευταίο καιρό.
755
00:42:56,412 --> 00:42:59,082
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
756
00:43:05,213 --> 00:43:06,547
Όχι, ευχαριστώ.
757
00:43:07,381 --> 00:43:10,009
- Τέσσερα, κλαμπ.
- Ω, μόνο ένα λεπτό, Γκόντφρυ.
758
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
Ε, με.
759
00:43:12,011 --> 00:43:13,888
- Γεια σε όλους!
- Γεια σου, Τόμι.
760
00:43:14,806 --> 00:43:17,517
- Α, είναι ο Τόμι Γκρέυ!
- Γεια σας. Τι κάνετε;
761
00:43:17,600 --> 00:43:19,977
Τι σου συμβαίνει, Γκόντφρυ;
Είσαι άρρωστος;
762
00:43:20,061 --> 00:43:22,105
Έλα μαζί, Τόμι,
και δώσε την Αγγελική μια αγκαλιά.
763
00:43:22,188 --> 00:43:25,399
Πώς είναι όλα στη Βοστώνη;
Όλα τα φασόλια και τα πράγματα!
764
00:43:25,483 --> 00:43:27,860
Τα στρογγυλοποιούμε
και βάζοντάς τα σε κουτιά όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
765
00:43:27,944 --> 00:43:30,321
- Γεια σου, ρε. Πώς είσαι αγάπη μου;
- Τι σημασία έχει πώς είμαι;
766
00:43:30,404 --> 00:43:32,782
- Το όλο θέμα είναι μόνο μια αυταπάτη.
- Τι πράγμα;
767
00:43:32,865 --> 00:43:35,118
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Λοιπόν, όχι μέχρι τώρα.
768
00:43:35,201 --> 00:43:36,953
Είμαι πεινασμένος. Τι θα λέγατε για κάτι να φάτε;
769
00:43:37,036 --> 00:43:39,497
Ω, Godfrey, Godfrey,
φέρτε στον κύριο Γκρέυ ένα σάντουιτς.
770
00:43:41,124 --> 00:43:42,792
Είναι το παιχνίδι σου...
771
00:43:42,875 --> 00:43:45,461
Λοιπόν, ελάτε εδώ
Ο κύριος Γκρέι δεν είναι ακροβάτης.
772
00:43:45,545 --> 00:43:49,132
Ό,τι σου έχει συμβεί;
Αρχίζετε να συμπεριφέρεστε όπως η υπόλοιπη οικογένεια.
773
00:43:50,216 --> 00:43:53,052
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
774
00:43:55,054 --> 00:43:57,223
Godfrey Parke, γριά κούπα!
775
00:43:57,306 --> 00:44:00,518
- Ω, ξέρεις τον Godfrey;
- Τον ξέρεις; Πήγαμε μαζί στο Χάρβαρντ.
776
00:44:00,601 --> 00:44:02,603
Φοβάμαι ότι με έχεις μπερδέψει
με κάποιον άλλον, κύριε.
777
00:44:02,687 --> 00:44:04,730
Είμαι ο Smith, θυμάσαι;
778
00:44:04,814 --> 00:44:07,817
Σίγουρα, είσαι ο Smith.
Αλλά πήγαμε μαζί στο κολέγιο.
779
00:44:07,900 --> 00:44:11,487
- Ή μήπως;
- Lmagine. Ένας μπάτλερ με πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
780
00:44:11,571 --> 00:44:14,115
- Δεν είναι πραγματικά ο μπάτλερ;
- Και ένα πολύ καλό.
781
00:44:14,198 --> 00:44:16,993
Εννοείτε, αυτό δεν είναι φίμωση
μόνο προς όφελός μου;
782
00:44:17,076 --> 00:44:21,581
Ο κύριος Γκρέυ αμέλησε να σας πει ότι όταν
ήμασταν μαζί στο Χάρβαρντ, ήμουν ο παρκαδόρος του.
783
00:44:21,664 --> 00:44:24,458
- Ήταν καλός υπηρέτης, Τόμι;
- Εξαιρετικό.
784
00:44:24,542 --> 00:44:26,878
- Ποια είναι η ιδέα;
- Θα σου πω αργότερα.
785
00:44:26,961 --> 00:44:29,505
- Ο κύριος Γκρέυ δεν παραπονέθηκε ποτέ.
- Πότε;
786
00:44:29,589 --> 00:44:32,091
Όχι, είχα πολύ λίγα παράπονα
για το έργο του Godfrey.
787
00:44:32,175 --> 00:44:34,093
Θα σας πω αύριο. Είναι η ρεπό μου.
788
00:44:34,177 --> 00:44:37,221
Παράξενο, δεν έδωσες ποτέ
Ο κύριος Γκρέυ ως αναφορά.
789
00:44:37,305 --> 00:44:40,474
Βλέπετε, άφησα τον κύριο Γκρέυ
κάτω από πολύ ασυνήθιστες συνθήκες.
790
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
Ποιες περιστάσεις;
791
00:44:42,101 --> 00:44:44,812
Θα προτιμούσα να σας το έλεγε ο κύριος Γκρέυ.
792
00:44:44,896 --> 00:44:47,398
Λοιπόν, μην φύγεις. Έλα εδώ.
Έλα εδώ και πες μας τα πάντα.
793
00:44:47,481 --> 00:44:51,235
Ξέρετε, ο Godfrey είναι ένα πολύ μυστηριώδες άτομο.
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα γι' αυτόν.
794
00:44:51,319 --> 00:44:54,655
- Μη φεύγεις, Γκόντφρυ.
- Όχι, όχι, μη φύγεις, Γκόντφρυ.
795
00:44:54,739 --> 00:44:57,241
Βλέπεις, δεν ήθελα
πείτε οτιδήποτε για αυτό.
796
00:44:57,325 --> 00:45:00,745
Αλλά, βλέπετε, ο Godfrey ήταν
δουλεύει για εμάς ως μπάτλερ και τι άλλο,
797
00:45:00,828 --> 00:45:05,124
και τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά
όταν ξαφνικά συνέβη -
798
00:45:06,250 --> 00:45:07,793
έτσι ακριβώς.
799
00:45:07,877 --> 00:45:10,796
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις
να τα πεις όλα αυτά, Γκόντφρυ;
800
00:45:10,880 --> 00:45:12,089
Ε...
801
00:45:13,966 --> 00:45:15,843
Λοιπόν, βλέπετε, όπως είπα,
802
00:45:15,927 --> 00:45:18,888
μας δούλευε για αρκετό καιρό
όταν μια μέρα ήρθε σε μένα και μου είπε:
803
00:45:18,971 --> 00:45:23,351
«Κύριε Γκρέυ», είπε, «εμπιστεύομαι τη δουλειά μου
ήταν πάντα ικανοποιητική», είπε.
804
00:45:23,434 --> 00:45:28,356
Και είπα, «Γιατί, φυσικά. Δεν είχα ποτέ
πιο ικανοποιητική δουλειά σε όλη μου τη ζωή».
805
00:45:28,439 --> 00:45:31,025
Και είπε, «Ευχαριστώ, κύριε Γκρέυ».
806
00:45:32,318 --> 00:45:34,904
Ήταν πάντα
ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος, ο Godfrey.
807
00:45:34,987 --> 00:45:38,199
Ο Godfrey είναι ακόμα εξαιρετικά ευγενικός,
ειδικά το πρωί.
808
00:45:38,282 --> 00:45:40,618
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ιστορία, πραγματικά.
Ίσως καλύτερα να το παρακάμψουμε.
809
00:45:40,701 --> 00:45:43,162
Έλα, Τόμι, τελείωσε το.
Δεν μπορείς να σταματήσεις στη μέση.
810
00:45:43,246 --> 00:45:46,415
- Λοιπόν, να δω. Πού ήμουν;
- Μας έλεγες πόσο ευγενικός ήταν ο Γκόντφρεϊ.
811
00:45:46,499 --> 00:45:49,460
Ναι, και εκεί είπα
ότι ο Γκόντφρεϊ ήταν ακόμα πολύ ευγενικός.
812
00:45:49,543 --> 00:45:52,672
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Μπούλοκ.
Χαίρομαι που το λες δημόσια.
813
00:45:52,755 --> 00:45:57,093
Αυτή είναι η φύση μου. Δεν λέω ποτέ τίποτα
πίσω από την πλάτη σου που δεν θα το πω δημόσια.
814
00:45:57,176 --> 00:45:59,095
Αυτό θαυμάζω σε σένα, Αγγελική.
815
00:45:59,178 --> 00:46:01,973
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τόμι.
Τι γίνεται με την ιστορία;
816
00:46:02,056 --> 00:46:06,269
Λοιπόν, ο Godfrey ήρθε σε μένα και είπε:
«Πιστεύω ότι η δουλειά μου ήταν ικανοποιητική, κύριε».
817
00:46:06,352 --> 00:46:08,646
Αυτό ήταν περίπου η ουσία του,
δεν ήταν, Γκόντφρυ;
818
00:46:08,729 --> 00:46:13,526
Αυτά μπορεί να μην ήταν τα ακριβή μου λόγια, κύριε,
αλλά αυτό ήταν περίπου η ουσία του.
819
00:46:13,609 --> 00:46:16,112
Εντάξει, θα αρκεστούμε σε αυτό.
Είπες ότι ήταν πολύ ικανοποιητικός.
820
00:46:16,195 --> 00:46:18,114
Και μετά είπε ευχαριστώ.
Και μετά τι;
821
00:46:18,197 --> 00:46:20,241
Φυσικά, έπρεπε να κρατήσω μια στάση.
822
00:46:20,324 --> 00:46:22,743
Δεν έχεις νόημα.
Τι είδους στάση;
823
00:46:22,827 --> 00:46:25,579
Λοιπόν, το μόνο είδος που μπορούσα να πάρω
προς έναν πιστό υπηρέτη.
824
00:46:25,663 --> 00:46:28,040
Αλλά ο Godfrey αποφάσισε υπέρ
της συζύγου και των πέντε παιδιών του.
825
00:46:28,124 --> 00:46:29,959
- Πέντε παιδιά;
- Πέντε.
826
00:46:30,042 --> 00:46:32,086
Μου, μου! Tsk-tsk-tsk.
827
00:46:32,169 --> 00:46:33,879
Η γυναίκα του ήταν Ινδή;
828
00:46:33,963 --> 00:46:37,258
Πιστεύω ότι ήταν μάλλον μελαχρινή. Συνηθίζαμε
πάρτε την σε εκδρομές κυνηγιού για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι.
829
00:46:37,341 --> 00:46:40,928
Godfrey. Γιατί δεν μου το είπες
είχες πέντε παιδιά;
830
00:46:41,012 --> 00:46:43,055
Λοιπόν, γιατί ο Godfrey να μην κάνει πέντε παιδιά;
831
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
Εάν μια γυναίκα στον Καναδά μπορεί να κάνει πέντε παιδιά,
γιατί δεν μπορεί ο Godfrey;
832
00:46:46,475 --> 00:46:48,102
Βλέπεις;
833
00:46:48,185 --> 00:46:51,355
Οφείλω τη δημιουργία της οικογένειάς μου
στη γενναιοδωρία του κυρίου Γκρέυ.
834
00:46:51,439 --> 00:46:54,525
Λοιπόν, αν άλλοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν πέντε παιδιά,
το ίδιο μπορούν και οι άλλοι άνθρωποι.
835
00:46:55,609 --> 00:46:59,572
Προσωπικά, νομίζω ότι δύο είναι αρκετά,
και παραδόξως, ο Bullock συμφωνεί μαζί μου.
836
00:47:01,032 --> 00:47:03,200
Ακούστε όλοι. θέλω να φτιάξω
μια ανακοίνωση για κάτι.
837
00:47:03,284 --> 00:47:05,202
- Έλα εδώ. Τώρα, έλα εδώ.
- Προχώρα. Τι θα ανακοινώσεις;
838
00:47:05,286 --> 00:47:07,955
Θέλω να ανακοινώσω τον αρραβώνα μου.
Πάω να παντρευτώ.
839
00:47:08,039 --> 00:47:10,750
- Θα παντρευτείς; Σε ποιον;
- Λοιπόν, θα το μάθεις σύντομα.
840
00:47:10,833 --> 00:47:13,753
- Όχι ο Τσάρλι Βαν Ραμπλ;
- Ναι, Τσάρλι Βαν Ραμπλ. Πού είναι;
841
00:47:13,836 --> 00:47:16,339
- Είναι κάτω στο μπαρ.
- Λοιπόν, πες του να έρθει εδώ.
842
00:47:16,422 --> 00:47:18,507
Είχα το χέρι μου γύρω της
πολλές φορές πριν,
843
00:47:18,591 --> 00:47:21,677
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που ένιωσα ποτέ
εκείνο το δροσερό αεράκι του Σεπτεμβρίου.
844
00:47:21,761 --> 00:47:24,305
- Συγχαρητήρια, παλιόπαιδο.
- Συγχαρητήρια για τι;
845
00:47:24,388 --> 00:47:26,766
- Ο αρραβώνας σου, γυμνοσάλιαγκα.
- Τι αρραβώνας;
846
00:47:26,849 --> 00:47:28,768
- Γιατί, είσαι αρραβωνιασμένος με την Ειρήνη, έτσι δεν είναι;
- Εγώ είμαι;
847
00:47:28,851 --> 00:47:31,645
- Α, έλα.
- Μην είσαι γκαγκα! Ερχομαι!
848
00:47:35,441 --> 00:47:37,443
Ακούω ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.
849
00:47:37,526 --> 00:47:39,278
- Το είπες.
- Πότε έγινε;
850
00:47:39,362 --> 00:47:40,780
Μόλις τώρα.
851
00:47:40,863 --> 00:47:42,656
Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;
Τι είπε;
852
00:47:42,740 --> 00:47:44,700
Νομίζω ότι έφυγε και αρραβωνιάστηκε
ή κάτι τέτοιο.
853
00:47:44,784 --> 00:47:47,787
Ω, έχει πάλι;
Πρέπει να είναι εκείνο το ωραίο αγόρι με το καφέ κοστούμι.
854
00:47:47,870 --> 00:47:49,997
Πάμε να τους δώσουμε συγχαρητήρια.
855
00:47:50,081 --> 00:47:52,083
Αυτό είναι συναρπαστικό. Είσαι ένα τυχερό αγόρι.
856
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
- Ξέρω ότι είμαι. Δεν είμαι ο Βαν Ραμπλ.
- Α, δεν είσαι; Ποιος είναι αυτός;
857
00:47:55,878 --> 00:47:57,880
- Ορίστε.
- Α, θα με συγχωρήσεις, ελπίζω.
858
00:47:58,881 --> 00:48:01,175
- Είσαι ο Βαν Ραμπλ, έτσι δεν είναι;
- Ω. Ω, ναι.
859
00:48:01,258 --> 00:48:04,762
- Α, θα τη φροντίσεις καλά.
- Το φαντάζομαι.
860
00:48:04,845 --> 00:48:07,723
Το μυαλό μου είναι λίγο θολό.
Δεν θυμάμαι καν να έκανα πρόταση γάμου.
861
00:48:07,807 --> 00:48:10,434
Πάντα προτείνεις.
862
00:48:10,518 --> 00:48:13,062
- Α, σε ποια με πήρες;
- Όλοι τους.
863
00:48:15,356 --> 00:48:17,566
Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει ο Godfrey
για τον αρραβώνα σου;
864
00:48:17,650 --> 00:48:20,152
- Τι σχέση έχει ο Godfrey;
- αναρωτιέμαι.
865
00:48:20,236 --> 00:48:23,572
- Α, σε απασχολεί η δουλειά σου.
- Εντάξει, Γκόντφρυ. Ας τα έχουμε αυτά.
866
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
- Ελάτε όλοι. Όλοι στο πλοίο.
- Θα δώσεις συγχαρητήρια στην Ειρήνη, Γκόντφρυ;
867
00:48:27,034 --> 00:48:30,079
-Μόλις αρραβωνιάστηκε.
- Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.
868
00:48:30,162 --> 00:48:32,540
Godfrey, έλα να συγχαρείς την Ειρήνη.
869
00:48:32,623 --> 00:48:36,627
Μπορώ να σας συγχαρώ, δεσποινίς Ειρήνη;
Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο.
870
00:48:42,091 --> 00:48:44,427
Απλά αφήστε την ήσυχη.
Θα είναι καλά σε ένα λεπτό.
871
00:48:45,052 --> 00:48:47,179
- Είναι θυμωμένη μαζί μου;
- Όχι βέβαια. Δεν είναι θυμωμένη με κανέναν.
872
00:48:47,263 --> 00:48:50,474
Δεν ξέρεις ότι οι γυναίκες κλαίνε πάντα μόνοι τους
αρραβώνες και γάμους άλλων;
873
00:48:50,558 --> 00:48:53,894
- Γιατί;
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνουν.
874
00:48:53,978 --> 00:48:57,273
Η Ειρήνη είναι τόσο περίεργη. Φωνάζει όταν
κερδίζει και κλαίει όταν είναι χαρούμενη.
875
00:48:57,356 --> 00:48:59,400
Α, Αλέξανδρε,
σου έλειψε όλος ο ενθουσιασμός.
876
00:48:59,483 --> 00:49:00,776
-Τι συμβαίνει;
- Α, να δω.
877
00:49:00,860 --> 00:49:03,279
Ήξερα τι ήταν αυτό που ήθελα να πω,
αλλά κάπως μου πέρασε από το μυαλό.
878
00:49:03,362 --> 00:49:06,407
- Τι συμβαίνει με την Ειρήνη;
- Ω, ναι, αυτό είναι. Η Λρέν αρραβωνιάστηκε.
879
00:49:06,490 --> 00:49:08,492
- Σε ποιον;
- Δεν ξέρω. Van κάτι ή άλλο.
880
00:49:08,576 --> 00:49:10,953
Νομίζω ότι είναι αυτό το αγόρι
με το μπράτσο του γύρω από εκείνο το κορίτσι στα ροζ.
881
00:49:11,036 --> 00:49:13,080
- Έχει πολλά λεφτά.
- Λοιπόν, θα το χρειαστεί.
882
00:49:13,164 --> 00:49:15,499
Godfrey, ας πάρουμε ένα καλό κλάμα.
883
00:49:15,583 --> 00:49:17,668
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό γεύμα στο ξενοδοχείο μου αύριο;
884
00:49:17,751 --> 00:49:20,296
Ναι, κύριε. Προτιμάτε σόδα ή τζίντζερ ale;
885
00:49:20,379 --> 00:49:23,132
- Και τα δύο. 12:00;
- Πολύ καλά, κύριε.
886
00:49:26,010 --> 00:49:29,930
Όταν αποφασίσεις ποια είναι
πρόκειται να παντρευτώ, θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα.
887
00:49:30,014 --> 00:49:32,308
Δεν ξέρω Αλέξανδρε.
Είναι ένα από αυτά τα αγόρια εκεί μέσα.
888
00:49:32,391 --> 00:49:34,018
Έλα τώρα.
889
00:49:46,530 --> 00:49:48,532
Δεν τρώτε καλά σήμερα το πρωί, κύριε.
890
00:49:48,616 --> 00:49:50,326
Παρατηρείς τα πάντα.
891
00:49:50,409 --> 00:49:52,620
Επιχειρηματικά προβλήματα, κύριε;
892
00:49:52,703 --> 00:49:55,289
Τι σε έκανε να το ρωτήσεις;
893
00:49:55,372 --> 00:49:59,919
Λοιπόν, κύριε, οι μπάτλερ δεν μπορούν να μην το σηκώσουν
θραύσματα ειδήσεων, να πούμε;
894
00:50:00,002 --> 00:50:01,837
Δεν θα πούμε τίποτα για αυτό.
895
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσω, κύριε.
896
00:50:04,006 --> 00:50:06,008
Κάποτε ασχολήθηκα με την αγορά.
897
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Ένας παλαβός στην οικογένεια είναι αρκετός.
898
00:50:08,719 --> 00:50:10,763
Πολύ καλό, κύριε. Αυγά;
899
00:50:10,846 --> 00:50:12,598
Όχι, ευχαριστώ.
900
00:50:12,681 --> 00:50:16,685
Godfrey, φαίνεται να είσαι πολύ καλός τύπος.
901
00:50:16,769 --> 00:50:19,647
Έχετε παρατηρήσει
τίποτα περίεργο για μένα τελευταία;
902
00:50:20,314 --> 00:50:22,274
Τίποτα το ιδιαίτερο, κύριε.
903
00:50:22,358 --> 00:50:26,820
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν όλη η οικογένειά μου
τρελάθηκε, είτε είμαι εγώ.
904
00:50:26,904 --> 00:50:28,405
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε, κύριε.
905
00:50:28,489 --> 00:50:30,699
Έχω νιώσει έτσι πολλές φορές
από τότε που είμαι εδώ.
906
00:50:30,783 --> 00:50:34,495
Τότε γιατί μένεις εδώ;
πρέπει να. Δεν το κάνεις.
907
00:50:34,578 --> 00:50:38,165
Είναι πολύ πιο άνετο από το να ζεις
σε ένα κουτί συσκευασίας στη χωματερή της πόλης, κύριε.
908
00:50:38,249 --> 00:50:40,292
Άλλωστε, είμαι μάλλον περήφανος για τη δουλειά μου εδώ.
909
00:50:40,376 --> 00:50:44,004
- Είσαι περήφανος που είσαι μπάτλερ;
- Είμαι περήφανος που είμαι καλός μπάτλερ, κύριε.
910
00:50:44,088 --> 00:50:47,424
Και μπορώ να προσθέσω, κύριε, ένας μπάτλερ έχει
να είναι καλά να κρατήσει τη δουλειά του εδώ.
911
00:50:53,138 --> 00:50:56,517
Πες... ποιος είσαι;
912
00:50:58,394 --> 00:51:01,313
Είμαι απλά ένας κανένας, κύριε. Καφέ;
913
00:51:05,025 --> 00:51:08,654
Godfrey, εδώ είμαι.
Επιτέλους εμφανίστηκες, ε;
914
00:51:08,737 --> 00:51:10,948
άρχισα να σκέφτομαι
είχες πέσει στον νεροχύτη της κουζίνας.
915
00:51:11,031 --> 00:51:14,034
Συγγνώμη που άργησα, Τόμι. Είναι δύσκολο να
στρώστε κρεβάτια όταν είναι γεμάτα κόσμο.
916
00:51:14,118 --> 00:51:17,580
Σερβιτόρος. Φαίνεται να κάνεις τα πάντα
εκτός από τη γάτα.
917
00:51:17,663 --> 00:51:19,999
Υποθέτω ότι θα το έκανα και εγώ,
μόνο που δεν έχουμε γάτα.
918
00:51:20,082 --> 00:51:23,669
Το ίδιο και για μένα.
Τι θα έχεις, Τζάρβις, φίλε μου;
919
00:51:23,752 --> 00:51:25,963
Κάντε το μια ξεσηκωτική παλιά λεμονάδα.
920
00:51:26,046 --> 00:51:27,590
Λεμονάδα; Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
921
00:51:27,673 --> 00:51:30,926
Ω, ναι, είμαι ο τύπος που μπορεί να το αντέξει
ή αφήστε το ήσυχο.
922
00:51:31,010 --> 00:51:34,096
Βλέπεις, τώρα που είμαι εργαζόμενος,
Πρέπει να κρατήσω το μυαλό μου για μένα.
923
00:51:34,179 --> 00:51:36,265
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν σου έχει μείνει καθόλου.
924
00:51:36,348 --> 00:51:37,975
Αλλά μην αποφεύγετε το θέμα.
925
00:51:38,058 --> 00:51:41,395
Καθόμουν εδώ σαν γριά υπηρέτρια
με τα αυτιά της να χτυπούν στο αεράκι,
926
00:51:41,478 --> 00:51:43,397
περιμένει να ακούσει τη βρωμιά.
927
00:51:43,480 --> 00:51:44,898
Τι βρωμιά θα θέλατε να ακούσετε;
928
00:51:44,982 --> 00:51:46,942
Λοιπόν, όταν περιπλανώμαι
σε ένα άσυλο της Πέμπτης Λεωφόρου
929
00:51:47,026 --> 00:51:50,112
και δείτε ένα από τα Πάρκα της Βοστώνης
σερβίροντας hots d' oeuvres,
930
00:51:50,195 --> 00:51:53,282
Νομίζω ότι δικαιούμαι
σε μια συγχωρεμένη περιέργεια.
931
00:51:53,365 --> 00:51:55,659
Γιατί να σου πω κάτι
που δεν θα καταλάβεις;
932
00:51:55,743 --> 00:51:59,038
Τόμι, έχεις πέσει από τόσα πόλο πόνυ
ότι τα μυαλά σου είναι ανακατεμένα.
933
00:51:59,121 --> 00:52:02,124
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να μάθω γιατί τσακίζεσαι
όταν η οικογένειά σου το λέει σε όλους
934
00:52:02,207 --> 00:52:05,794
ότι είσαι στη Νότια Αμερική και κάνεις κάτι
για καουτσούκ ή πρόβατα ή κάτι τέτοιο.
935
00:52:05,878 --> 00:52:07,838
Κάτι πρέπει να πει μια οικογένεια
για να σώσει το πρόσωπό του.
936
00:52:07,921 --> 00:52:10,049
Ξέρεις, οι Πάρκες ξεφτιλίζουν πολύ εύκολα.
937
00:52:10,132 --> 00:52:13,385
Θα ήθελα να δω τα πρόσωπά τους
όταν ανακαλύπτουν ότι είσαι μπάτλερ.
938
00:52:13,469 --> 00:52:16,472
- Δεν πρόκειται να το ανακαλύψουν.
- Εντάξει. Δεν πρόκειται να το ανακαλύψουν.
939
00:52:16,555 --> 00:52:18,265
Αλλά, έλα στο θέμα.
940
00:52:18,349 --> 00:52:20,351
Λοιπόν, δεν υπάρχει και πολύ νόημα.
941
00:52:21,518 --> 00:52:23,729
Θυμάστε αυτό το μικρό περιστατικό
στη Βοστώνη;
942
00:52:23,812 --> 00:52:25,606
Έχεις ακόμα στο μυαλό σου αυτή τη γυναίκα;
943
00:52:26,440 --> 00:52:28,609
Όχι πια.
944
00:52:28,692 --> 00:52:31,111
Αλλά ήμουν πολύ πικραμένος εκείνη τη στιγμή.
945
00:52:31,195 --> 00:52:35,157
Της έδωσα λοιπόν ό,τι είχα
και μόλις εξαφανίστηκε.
946
00:52:35,240 --> 00:52:38,702
Ξέρεις, οι Πάρκες
δεν εκπαιδεύτηκαν ποτέ για να αντιμετωπίσουν τη ζωή.
947
00:52:38,786 --> 00:52:42,289
- Είμαστε μαριονέτες εδώ και δέκα γενιές.
- Και;
948
00:52:42,373 --> 00:52:44,833
Tommy, είναι έκπληξη
πόσο γρήγορα μπορείς να κατηφορίσεις
949
00:52:44,917 --> 00:52:47,086
όταν αρχίζεις να λυπάσαι τον εαυτό σου.
950
00:52:47,169 --> 00:52:50,130
Και, αγόρι, λυπήθηκα τον εαυτό μου.
951
00:52:50,214 --> 00:52:55,761
Περιπλανήθηκα στο East River μια νύχτα,
σκεπτόμενος ότι απλώς θα γλιστρήσω και θα το τελειώσω.
952
00:52:55,844 --> 00:52:58,263
Αλλά συνάντησα κάποιους συναδέλφους που ζούσαν εκεί,
σε μια χωματερή της πόλης.
953
00:52:58,764 --> 00:53:01,642
Εδώ ήταν άνθρωποι που το πάλευαν
και να μην παραπονιέται.
954
00:53:03,227 --> 00:53:04,895
Δεν έφτασα ποτέ ως το ποτάμι.
955
00:53:05,354 --> 00:53:08,232
- Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
- Ποιον θέλεις να σκοτωθεί;
956
00:53:08,315 --> 00:53:09,817
Θα κάνω το δικό μου φόνο.
957
00:53:09,900 --> 00:53:12,653
Πηγαίνετε στη γωνία και τηλεφωνήστε
αυτό το μέρος και ζητήστε τον Tommy Gray.
958
00:53:12,736 --> 00:53:14,822
Όταν τον βάλεις στο σύρμα,
κρατήστε τον εκεί.
959
00:53:14,905 --> 00:53:17,783
- Τι είναι αυτό;
- Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.
960
00:53:17,866 --> 00:53:19,910
Καλά.
961
00:53:19,993 --> 00:53:22,413
Και έτσι έξω από τα ερείπια του Godfrey Parke,
962
00:53:22,496 --> 00:53:25,541
ένα νέο οικοδόμημα ξεπήδησε
με τη μορφή του Godfrey Smith.
963
00:53:25,624 --> 00:53:28,711
Και, μπορώ να προσθέσω, το οικοδόμημα
θα συνεχίσει να ξεφυτρώνει.
964
00:53:28,794 --> 00:53:31,004
Σκοπεύετε να παραμείνετε μπάτλερ;
965
00:53:31,088 --> 00:53:33,257
Όχι, έχω κάποιες άλλες ιδέες στο μυαλό μου.
966
00:53:33,340 --> 00:53:36,593
Αλλά ούτε αυτά θα τα καταλάβατε,
οπότε δεν θα μπούμε σε αυτό.
967
00:53:36,677 --> 00:53:39,179
- Θα μου κάνεις τη χάρη;
- Ίσως.
968
00:53:39,263 --> 00:53:41,724
Έχω έναν φίλο στην πόλη,
ένας πολύ επιφανής ειδικός στον εγκέφαλο.
969
00:53:41,807 --> 00:53:43,934
Θα ήθελα να σε εξετάσει.
970
00:53:44,017 --> 00:53:46,979
Θα υποβληθώ σε εξέταση,
αν θέλετε επίσης.
971
00:53:47,062 --> 00:53:49,898
Αυτό είναι ένα στοίχημα.
972
00:53:49,982 --> 00:53:51,483
- Είστε ο κύριος Γκρέυ;
- Ναι.
973
00:53:51,567 --> 00:53:54,027
- Είσαι καταζητούμενος στο τηλέφωνο.
- Στο τηλέφωνο; τι το -
974
00:53:54,111 --> 00:53:56,029
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό, Γκόντφρεϊ.
975
00:54:04,747 --> 00:54:07,040
Λοιπόν, το μυστήριο λύθηκε.
976
00:54:07,124 --> 00:54:08,333
- Το μυστήριο;
- Ναι.
977
00:54:08,417 --> 00:54:11,253
Τώρα ξέρω τι κάνει ένας μπάτλερ
στο ρεπό του.
978
00:54:11,336 --> 00:54:14,506
Όταν δούλευες για τον κύριο Γκρέυ,
ήσασταν οι δυο σας πάντα τόσο κολλητοί;
979
00:54:14,590 --> 00:54:17,968
Βλέπετε, δούλευα για τον κύριο Γκρέυ
πολύ καιρό, και πρέπει να είμαστε -
980
00:54:18,051 --> 00:54:20,179
Ναι, αυτό ήταν με το όνομα Smith,
δεν ήταν;
981
00:54:20,262 --> 00:54:23,265
Ή τον άκουσα να αναφέρει
το όνομα του Parke;
982
00:54:23,348 --> 00:54:27,269
Μπορεί να είπε ότι εμείς, ε,
συνήθιζε να κάνει μακρινούς περιπάτους στο πάρκο.
983
00:54:27,352 --> 00:54:29,772
- Ένα είδος συνήθειας.
- Α, ναι, το βλέπω.
984
00:54:29,855 --> 00:54:32,983
Λοιπόν, αν μπορείς να είσαι τόσο φιλόξενος με τους Γκρίζους,
γιατί δεν μπορείς να είσαι φιλικός με τους Bullocks;
985
00:54:33,066 --> 00:54:36,779
- Προσπαθώ να κρατήσω τη θέση μου.
- Γιατί; Είσαι πολύ ελκυστική, ξέρεις.
986
00:54:36,862 --> 00:54:38,405
Ως μπάτλερ;
987
00:54:38,489 --> 00:54:41,325
Όχι, ως Smith. Είσαι σάπιος μπάτλερ.
988
00:54:41,408 --> 00:54:42,910
Συγνώμη.
989
00:54:42,993 --> 00:54:45,454
Θα γίνουμε φίλοι;
990
00:54:45,537 --> 00:54:49,166
Αισθάνομαι μάλλον ότι την ημέρα της άδειας μου, θα έπρεπε να το είχα
το προνόμιο να επιλέγω τους φίλους μου.
991
00:54:49,249 --> 00:54:51,585
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι για πάντα.
992
00:54:51,668 --> 00:54:54,213
Σου αρέσει πολύ,
και φοβάσαι να το παραδεχτείς, έτσι δεν είναι;
993
00:54:54,296 --> 00:54:56,840
Θέλεις να σου πω
τι σκέφτομαι πραγματικά για σένα;
994
00:54:56,924 --> 00:54:59,426
- Σε παρακαλώ.
- Ως Smith, ή ως μπάτλερ;
995
00:54:59,510 --> 00:55:01,136
Επιλέξτε το δικό σας όπλο.
996
00:55:01,220 --> 00:55:04,264
- Δεν θα μου το κρατήσεις;
- Είναι η ρεπό σου.
997
00:55:04,348 --> 00:55:06,016
Πολύ καλά.
998
00:55:06,099 --> 00:55:10,562
Ανήκετε σε αυτή την ατυχή κατηγορία
που θα έλεγα τον παλαβό της Park Avenue.
999
00:55:11,230 --> 00:55:14,066
Ένα κακομαθημένο παιδί
που έχει μεγαλώσει μέσα στην άνεση και την πολυτέλεια,
1000
00:55:14,149 --> 00:55:16,151
που πάντα είχε τον δικό της τρόπο,
1001
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
και των οποίων οι λανθασμένες ενέργειες
είναι τόσο παιδικά
1002
00:55:19,279 --> 00:55:23,367
ότι δύσκολα τους αξίζει το σχόλιο
ακόμη και ενός μπάτλερ την Πέμπτη.
1003
00:55:23,450 --> 00:55:25,285
Σας ευχαριστώ για ένα πολύ όμορφο πορτρέτο.
1004
00:55:25,369 --> 00:55:26,995
Hiya, Cornelia. Τι κάνεις εδώ;
1005
00:55:27,079 --> 00:55:29,289
Ο Godfrey και εγώ συζητούσαμε
το αυριανό μενού.
1006
00:55:29,373 --> 00:55:32,042
- Λοιπόν, μην τρέχεις.
- Βιάζομαι πολύ. Αντίο τώρα.
1007
00:55:32,125 --> 00:55:35,003
Θα σε δω δίπλα στο σωρό της στάχτης.
1008
00:55:35,087 --> 00:55:38,173
-Τι εννοούσε με αυτό;
- Αυτό είναι ένα μικρό αστείο που έχουμε μεταξύ μας.
1009
00:55:38,257 --> 00:55:40,717
Ω, βλέπω. Ένας αστείος μπάτλερ.
Τι συμβαίνει με αυτά τα πράγματα;
1010
00:55:40,801 --> 00:55:43,595
- Σου γύρισε το στομάχι;
- Νομίζω θα αλλάξω.
1011
00:55:43,679 --> 00:55:46,557
- Έχω περισσότερο διάθεση.
- Τώρα φτάνουμε κάπου. Σερβιτόρος;
1012
00:55:47,558 --> 00:55:49,393
Άλλο ένα από αυτά.
1013
00:56:00,612 --> 00:56:03,198
- Δεν έχει γυρίσει ακόμα, έτσι;
- Όχι ακόμα.
1014
00:56:03,282 --> 00:56:05,784
Θα σε πείραζε να βάλεις αυτά τα λουλούδια
στο δωμάτιό του;
1015
00:56:05,868 --> 00:56:08,662
- Δεν μπορώ να πάω πια εκεί.
- Ούτε εγώ μπορώ.
1016
00:56:08,745 --> 00:56:11,665
- Δεν θα του πεις ότι είναι από εμένα, σωστά;
-Αν δεν με θέλεις.
1017
00:56:11,748 --> 00:56:13,750
Α, δεν θέλω να ξέρει.
1018
00:56:18,881 --> 00:56:20,507
Είναι δικό του, έτσι δεν είναι;
1019
00:56:20,591 --> 00:56:22,968
- Του ράβεις πάντα τα κουμπιά;
- Μερικές φορές.
1020
00:56:23,051 --> 00:56:26,054
Α, θα ήθελα να του ράψω τα κουμπιά
κάποια στιγμή όταν ξεκολλάνε.
1021
00:56:26,138 --> 00:56:28,599
- Δεν θα με πείραζε καθόλου.
- Δεν χάνει πολλά.
1022
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
- Α, είναι πολύ τακτοποιημένος.
- Ναι, είναι πολύ τακτοποιημένος.
1023
00:56:31,518 --> 00:56:35,147
- Τι κάνει το ρεπό του;
- Δεν μου το λέει ποτέ.
1024
00:56:35,230 --> 00:56:38,734
Α, μάλλον κάθεται κάπου
με κάποια γυναίκα στην αγκαλιά του.
1025
00:56:38,817 --> 00:56:40,903
Είναι ο πιο κακός άνθρωπος που ξέρω.
1026
00:56:40,986 --> 00:56:42,905
Νομίζω ότι είναι πολύ κακός.
1027
00:56:42,988 --> 00:56:44,615
Υποθέτω ότι κάπου κάθεται
1028
00:56:44,698 --> 00:56:47,910
με κάποιον στην αγκαλιά του
που δεν τον νοιάζεται καθόλου.
1029
00:56:47,993 --> 00:56:52,956
Απ' όσο ξέρω, ίσως τα παιδιά του
είναι και εκεί, τον καλούν, τον καλούν.
1030
00:56:53,040 --> 00:56:54,833
Α, δεν το αντέχω.
1031
00:56:54,917 --> 00:56:56,418
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,133
Κι εσύ;
1033
00:57:03,216 --> 00:57:06,094
Ω, Μόλυ, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
1034
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
Ω.
1035
00:57:15,854 --> 00:57:17,356
Απόγευμα.
1036
00:57:18,148 --> 00:57:20,651
Τι θα λέγατε για ένα κουαρτέτο;
1037
00:57:22,903 --> 00:57:24,404
τζιαι!
1038
00:57:25,489 --> 00:57:28,408
♪ >L' Γιατί το αύριο μπορεί να φέρει θλίψη'
1039
00:57:28,492 --> 00:57:31,328
♪ >a' Λοιπόν απόψε ας γίνουμε γκέι a'
1040
00:57:31,411 --> 00:57:33,705
♪ >a' Πείτε την ιστορία της δόξας 4'
1041
00:57:33,789 --> 00:57:36,166
«Θάρρος», είπε,
και έδειξε προς τη γη.
1042
00:57:36,249 --> 00:57:38,961
«Αυτό το αυξανόμενο κύμα
θα μας κυλήσει στην ακτή σύντομα».
1043
00:57:39,044 --> 00:57:43,131
Το απόγευμα ήρθαν σε μια χώρα
στο οποίο φαινόταν πάντα απόγευμα».
1044
00:57:43,215 --> 00:57:44,758
Κάρλο!
1045
00:57:44,841 --> 00:57:47,344
«Γύρω από την ακτή
ο άτονος αέρας έπεσε».
1046
00:57:47,427 --> 00:57:49,388
- Τι συμβαίνει αγάπη μου;
- Τίποτα.
1047
00:57:49,471 --> 00:57:51,223
Έχει βγει στην κουζίνα,
τρώγοντας κρεμμύδια.
1048
00:57:51,306 --> 00:57:53,809
- Λατρεύω τα κρεμμύδια. Με κάνουν να νυστάζω.
- Ναι, η Ειρήνη λατρεύει τα κρεμμύδια.
1049
00:57:53,892 --> 00:57:57,813
Όταν ήταν κοριτσάκι, ήταν πάντα
κλέβοντας κρεμμύδια από την παγοθήκη.
1050
00:57:57,896 --> 00:58:00,399
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν τα παιδιά μου είναι όλα εκεί.
1051
00:58:00,482 --> 00:58:03,318
«Και σαν καπνός προς τα κάτω,
το λεπτό ρυάκι κατά μήκος του γκρεμού
1052
00:58:03,402 --> 00:58:06,571
να πέσει και να σταματήσει και να πέσει φαινόταν».
1053
00:58:41,732 --> 00:58:43,233
Απόγευμα.
1054
00:58:59,124 --> 00:59:02,794
Νόμιζα ότι σου είπα να στείλεις
εκείνο το γκρι σατέν βραδινό φόρεμα στην καθαρίστρια.
1055
00:59:02,878 --> 00:59:06,173
- Γκρι σατέν;
- Γιατί δεν μπορείς να κάνεις όπως σου λένε;
1056
00:59:06,256 --> 00:59:07,758
Ευχαρίστως.
1057
00:59:13,680 --> 00:59:17,184
Μου φαίνεται ότι κάθε φορά που παίρνεις ένα χαρτί,
κάποιος έχει δολοφονηθεί ή κάτι τέτοιο.
1058
00:59:17,267 --> 00:59:19,811
Φανταστείτε έναν άντρα να πνίγει τη γυναίκα του
σε μια μπανιέρα.
1059
00:59:19,895 --> 00:59:22,439
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος
μπορούσε να την κάνει να κάνει μπάνιο.
1060
00:59:22,522 --> 00:59:24,900
Λοιπόν, αν κάποιος πνίγηκε ποτέ
το "beau-tafful" μου στα κακά-κακά κολπάκια,
1061
00:59:24,983 --> 00:59:27,444
Η μαμά θα ήταν πολύ, πολύ σταυρωτή.
Ναι, θα το έκανε.
1062
00:59:28,987 --> 00:59:31,073
Θα υπάρξει κάτι άλλο, κυρία;
1063
00:59:31,156 --> 00:59:34,618
Λοιπόν, δεν ζήτησα τίποτα,
οπότε δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να θέλω κάτι άλλο.
1064
00:59:34,701 --> 00:59:37,412
Ζητώ συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσασταν η δεσποινίς Κορνήλια.
1065
00:59:37,496 --> 00:59:39,706
Νόμιζες ότι ήμουν η Κορνήλια;
1066
00:59:39,790 --> 00:59:41,583
Ελπίζω να με συγχωρήσετε, κυρία,
1067
00:59:41,666 --> 00:59:44,961
αλλά φαίνεται να δείχνεις νεότερος
κάθε μέρα, αν μου επιτρέπεται να το πω.
1068
00:59:45,045 --> 00:59:47,798
Σίγουρα μπορείς.
Ευχαριστώ πολύ, Godfrey.
1069
01:00:35,804 --> 01:00:37,973
Στείλατε τον Godfrey στον επάνω όροφο για τίποτα;
1070
01:00:38,056 --> 01:00:41,518
Το έκανα; Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα. Γιατί;
1071
01:00:41,601 --> 01:00:43,103
Απλώς αναρωτήθηκα.
1072
01:00:54,531 --> 01:00:57,701
Ήμουν στο Kerry Bar σήμερα.
Αυτό το μέρος καταστρέφεται.
1073
01:00:57,784 --> 01:00:59,828
Απευθύνονται σε μια πολύ χαμηλή κατηγορία ανθρώπων.
1074
01:00:59,911 --> 01:01:01,955
Λοιπόν, δεν πρέπει να πας εκεί μέσα, αγαπητέ μου.
1075
01:01:02,038 --> 01:01:04,291
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;
Δεν τρως τίποτα.
1076
01:01:04,374 --> 01:01:06,626
Κανείς δεν νοιάζεται αν θα πεθάνω από την πείνα.
1077
01:01:06,710 --> 01:01:08,420
Τι έχεις, Ειρήνη;
1078
01:01:08,503 --> 01:01:10,714
Δεν με πειράζει να πεθάνω, αν δεν το κάνουν οι άλλοι.
1079
01:01:10,797 --> 01:01:13,175
Είναι ερωτευμένη. Δεν άκουσες;
1080
01:01:13,258 --> 01:01:16,720
Μάλλον είναι αρραβώνας της.
Πολλές από τις φίλες μου συμπεριφέρθηκαν ακριβώς έτσι.
1081
01:01:16,803 --> 01:01:18,638
Έχει να κάνει με τη χημεία σου.
1082
01:01:18,722 --> 01:01:21,224
- Ίσως είναι αναστατωμένο το στομάχι της.
- Κανείς δεν σε ρώτησε.
1083
01:01:28,231 --> 01:01:30,525
Εκεί πάνε τα κέρδη.
1084
01:01:30,609 --> 01:01:32,944
Ζητώ συγγνώμη.
1085
01:01:33,028 --> 01:01:36,656
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον Godfrey.
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.
1086
01:01:36,740 --> 01:01:38,575
Αλλά μου έκανε ένα ωραίο κομπλιμέντο.
1087
01:01:38,658 --> 01:01:40,785
Πάντα κάνει κομπλιμέντα στους άλλους.
1088
01:01:40,869 --> 01:01:43,038
Αγάπη μου, γιατί δεν τρως κάτι;
Κοιτάξτε τον Κάρλο.
1089
01:01:43,121 --> 01:01:45,040
Είχε δύο βοήθεια σε όλα.
1090
01:01:45,123 --> 01:01:47,459
Αφήστε την ήσυχη.
Ο Κάρλο τρώει αρκετά και για τους δύο.
1091
01:01:47,542 --> 01:01:48,835
Αλέξανδρος!
1092
01:01:48,919 --> 01:01:51,546
Θα πρέπει να γίνει αρκετά δυνατός πολύ σύντομα
να δώσει αυτή τη συναυλία.
1093
01:01:51,630 --> 01:01:53,465
Δεν μπορείς να βιαστείς ιδιοφυΐα.
1094
01:01:53,548 --> 01:01:56,760
Θα μπορούσε να δώσει μια μεγάλη συναυλία τώρα
με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.
1095
01:01:58,553 --> 01:02:02,015
Γιατί επιλέγετε πάντα τον Κάρλο;
Γιατί να μην δοκιμάσετε κάποιον άλλο για μια αλλαγή;
1096
01:02:04,684 --> 01:02:07,604
Περίμενε ένα λεπτό, μητέρα. Έλα εδώ, μπαμπά.
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
1097
01:02:07,687 --> 01:02:09,689
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
1098
01:02:09,773 --> 01:02:12,734
Φαίνεσαι φοβισμένη.
Είσαι άσπρος σαν σεντόνι.
1099
01:02:12,817 --> 01:02:16,279
Πάμε στο σαλόνι
όπου δεν θα μας ακουστούν.
1100
01:02:16,363 --> 01:02:19,449
Κορνήλια, τι σου έχει συμβεί;
Τι είναι αυτό; Είσαι άρρωστος;
1101
01:02:19,532 --> 01:02:22,744
Έλα, έλα. Κάτσε εδώ.
Άσε με να σου φέρω μια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο.
1102
01:02:22,827 --> 01:02:24,996
- Είμαι εντάξει.
- Τι είναι; Τι σε προβληματίζει;
1103
01:02:25,080 --> 01:02:27,666
Θυμάσαι το μαργαριταρένιο κολιέ
Πήρα για τα γενέθλιά μου πέρυσι;
1104
01:02:27,749 --> 01:02:29,125
- Γιατί, ναι.
- Τι γίνεται με αυτό;
1105
01:02:29,209 --> 01:02:31,419
- Έχει εξαφανιστεί.
- Ίσως κάποιος το έκλεψε.
1106
01:02:31,503 --> 01:02:34,339
Θα γεμίσεις την γουλιά σου γεμάτη κοτόπουλο
και μείνε έξω από αυτή τη συζήτηση.
1107
01:02:34,422 --> 01:02:37,592
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
- Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1108
01:02:37,676 --> 01:02:40,804
- Πότε το έμαθες αυτό;
- Το έβαλα στο μπουντουάρ μου σήμερα το απόγευμα.
1109
01:02:40,887 --> 01:02:44,182
- Μόλις τώρα ανέβηκα πάνω, και είχε φύγει.
- Μου, μου. Και κόστισε τόσα πολλά χρήματα.
1110
01:02:44,266 --> 01:02:46,559
- Θα πω ότι έγινε.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
1111
01:02:46,643 --> 01:02:48,395
Θα πάω να καλέσω την αστυνομία.
1112
01:02:48,478 --> 01:02:50,480
Δεν πειράζει, μπαμπά. Τους έχω ήδη πάρει τηλέφωνο.
1113
01:02:50,563 --> 01:02:52,274
Ω!
1114
01:02:52,357 --> 01:02:54,567
Μμ-χμμ.
1115
01:02:54,651 --> 01:02:57,320
Λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω είναι,
πότε σου έλειψαν τα μαργαριτάρια;
1116
01:02:57,404 --> 01:02:59,656
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, πήγα στο δωμάτιό μου,
και είχαν φύγει.
1117
01:02:59,739 --> 01:03:01,908
Μάλλον τα έχασε.
Πάντα τους αφήνει τριγύρω.
1118
01:03:01,992 --> 01:03:03,743
Κανείς δεν σε ρώτησε τίποτα, κυρία.
1119
01:03:03,827 --> 01:03:07,122
Αν πρόκειται να είσαι αγενής με την κόρη μου,
μπορείς τουλάχιστον να βγάλεις το καπέλο σου.
1120
01:03:07,205 --> 01:03:10,125
Όταν βρισκόμαστε σε ποινικές υποθέσεις, κυρία,
κρατάμε και τα δύο χέρια ελεύθερα.
1121
01:03:10,208 --> 01:03:12,002
Θέλεις να υπονοήσεις ότι είμαι εγκληματίας;
1122
01:03:12,085 --> 01:03:15,088
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι μια εσωτερική δουλειά.
1123
01:03:17,048 --> 01:03:19,634
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι προστατευόμενος της μητέρας.
1124
01:03:19,718 --> 01:03:22,512
Χωρίς σοφές ρωγμές. Είναι ο γιος σου;
1125
01:03:22,595 --> 01:03:25,682
Οτι; Πες, άκου,
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου,
1126
01:03:25,765 --> 01:03:27,767
αλλά θα με κρεμάσουν
αν ομολογήσω ένοχος γι' αυτό.
1127
01:03:27,851 --> 01:03:29,936
Σταματήστε να επιλέγετε τον Κάρλο!
1128
01:03:30,020 --> 01:03:33,315
Δεν θα είχε χρόνο να κλέψει τίποτα.
Είναι πάντα πολύ απασχολημένος με το φαγητό.
1129
01:03:33,398 --> 01:03:35,483
- Ποιος είσαι;
- Μαντέψτε.
1130
01:03:35,567 --> 01:03:38,737
- Πού είναι ο Godfrey;
- Δεν αισθάνεται πολύ καλά.
1131
01:03:38,820 --> 01:03:40,530
Ποιον κοιτάς επίμονα;
1132
01:03:41,323 --> 01:03:42,949
Ένα λεπτό, αδερφή.
1133
01:03:43,033 --> 01:03:45,660
Αν νόμιζα ότι ήταν αλήθεια,
Θα αρνιόμουν τους γονείς μου.
1134
01:03:45,744 --> 01:03:48,455
Άρα έχεις πάθος με τα κοσμήματα, ε;
1135
01:03:48,538 --> 01:03:50,915
Ναι, και είχα πάθος με τις κάλτσες των αστυνομικών.
1136
01:03:50,999 --> 01:03:53,501
- Πού είναι;
- Τα περισσότερα είναι σε νεκροταφεία.
1137
01:03:53,585 --> 01:03:55,795
- Πού είναι το κολιέ;
- Ίσως το κατάπια.
1138
01:03:55,879 --> 01:03:58,923
Δεν πρέπει να κατηγορήσεις τη Μόλι.
Είναι μαζί μας εδώ και πολύ καιρό.
1139
01:03:59,007 --> 01:04:01,009
Λοιπόν, αυτό από μόνο του είναι κάποια σύσταση.
1140
01:04:01,092 --> 01:04:02,510
- Ευχαριστώ, Μόλυ.
- Καλώς ήρθες.
1141
01:04:02,594 --> 01:04:04,804
Αν δεν σε πειράζει, πλατυποδία,
Θα χαμηλώσω τα κρεβάτια.
1142
01:04:04,888 --> 01:04:08,016
- Ποιος είναι αυτός ο Godfrey;
- Είναι ο καλύτερος μπάτλερ που είχαμε ποτέ.
1143
01:04:08,099 --> 01:04:11,519
Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Godfrey δεν τα πήρε,
αν και δεν γνωρίζουμε πολλά γι' αυτόν.
1144
01:04:11,603 --> 01:04:13,730
Ο Godfrey δεν άγγιζε
εκείνα τα παλιά σου μαργαριτάρια με ένα πιρούνι.
1145
01:04:13,813 --> 01:04:16,941
Μόνο ένα λεπτό. Τι εννοείς
δεν ξέρεις πολλά για αυτόν;
1146
01:04:17,025 --> 01:04:19,152
Λοιπόν, βλέπετε, δεν τον καταλάβαμε
από γραφείο ευρέσεως εργασίας.
1147
01:04:19,235 --> 01:04:22,072
- Η αδερφή μου τον βρήκε σε μια χωματερή της πόλης.
- Ω, βλέπω.
1148
01:04:22,155 --> 01:04:24,240
- Κατηγορείς τον Γκόντφρεϊ;
- Δεν κατηγορώ κανέναν.
1149
01:04:24,324 --> 01:04:25,825
Θέλω μόνο το κολιέ μου.
1150
01:04:25,909 --> 01:04:29,037
Είναι τόσο ανόητο να σκέφτεσαι τον Godfrey
φορώντας ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
1151
01:04:29,120 --> 01:04:31,539
- Πού είναι αυτός ο μπάτλερ;
- Μάλλον είναι στο δωμάτιό του.
1152
01:04:31,623 --> 01:04:33,708
- Πού είναι αυτό;
- Είναι πίσω από εδώ.
1153
01:04:35,710 --> 01:04:37,420
Ω.
1154
01:04:38,338 --> 01:04:40,632
- Αυτό είναι το δωμάτιό του εκεί.
- Godfrey, αν τα έχεις, κρύψέ τα!
1155
01:04:40,715 --> 01:04:44,260
- Ορίστε οι μπάτσοι! Πρόσεχε, Godfrey!
- Γεια, τι είδους άρθρωση είναι αυτή;
1156
01:04:44,344 --> 01:04:45,470
Εντάξει, κυρία.
1157
01:04:45,553 --> 01:04:47,180
Εδώ έρχονται!
1158
01:04:49,974 --> 01:04:51,684
Ελάτε;
1159
01:04:52,185 --> 01:04:53,520
- Πού είναι;
- Πού;
1160
01:04:53,603 --> 01:04:55,563
Αυτό είπα. Οπου;
1161
01:04:55,647 --> 01:04:58,566
♪ >4' Πού, ω, πού
Έφυγε το σκυλάκι μου; 4'
1162
01:04:58,650 --> 01:05:00,819
- Έλα, βγες από αυτό!
- ♪ Ω, πού - ♪
1163
01:05:01,611 --> 01:05:04,781
- Υποθέτω ότι παρατηρείς ότι πίνει.
- Δεν έχει πιει!
1164
01:05:04,864 --> 01:05:08,284
Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ αν έχει.
Μάλλον τον έχει και αυτή η οικογένεια.
1165
01:05:08,368 --> 01:05:11,454
Σε πειράζει να ψάξουμε στο δωμάτιό σου,
Godfrey;
1166
01:05:11,538 --> 01:05:13,540
Χάθηκε κάποιος;
1167
01:05:13,623 --> 01:05:15,708
Φαίνεται να υπάρχει
λείπει ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
1168
01:05:15,792 --> 01:05:18,711
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Λοιπόν, ας το ψάξουμε.
1169
01:05:18,795 --> 01:05:20,880
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Είναι πολύ κακό για σένα.
1170
01:05:20,964 --> 01:05:24,509
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη σε όλα.
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
1171
01:05:24,592 --> 01:05:26,803
Λοιπόν, τα μαργαριτάρια δεν μπορούσαν
απλά σήκω και φύγε.
1172
01:05:26,886 --> 01:05:29,597
Μάλλον τους πέταξε έξω από το ταξί
όπως έκανε το περασμένο καλοκαίρι.
1173
01:05:29,681 --> 01:05:32,767
Ας κοιτάξουμε κάτω από το χαλί.
Ίσως εκεί το έβαλα.
1174
01:05:32,851 --> 01:05:35,186
Θα κάνουμε το ψάξιμο, Γκόντφρεϊ, παλιόπαιδο.
1175
01:05:35,270 --> 01:05:37,480
- Είναι απόλαυση.
- Ω, όλα αυτά είναι πολύ ανόητα.
1176
01:05:37,564 --> 01:05:40,859
Μπορώ να φανταστώ μια γυναίκα να κλέβει μαργαριτάρια,
αλλά τι θα έκανε ο Godfrey μαζί τους;
1177
01:05:40,942 --> 01:05:42,652
Κοιτάξτε κάτω από το στρώμα.
1178
01:05:42,735 --> 01:05:44,737
Ναι, υπάρχει ένα όμορφο μέρος.
1179
01:05:55,874 --> 01:05:58,751
- Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
- Πρέπει να είναι εκεί.
1180
01:05:59,794 --> 01:06:01,045
Ένα λεπτό, κυρία.
1181
01:06:01,129 --> 01:06:03,715
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
πρέπει να είναι κάτω από το στρώμα;
1182
01:06:03,798 --> 01:06:06,676
Γιατί, διάβασα ότι εκεί είναι οι άνθρωποι
βάζουν πράγματα όταν τα κλέβουν.
1183
01:06:06,759 --> 01:06:08,553
Α, ναι;
1184
01:06:08,636 --> 01:06:10,847
Πες, τι κάνεις;
1185
01:06:10,930 --> 01:06:15,018
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας αγόρια έξω
για ένα λεπτό, αν δεν σας πειράζει.
1186
01:06:20,440 --> 01:06:23,610
- Λυπάμαι τρομερά, Γκόντφρυ.
- Βλέπεις; σου είπα.
1187
01:06:23,693 --> 01:06:26,654
Λυπούμαστε όλοι τρομερά, Γκόντφρυ.
Έλα Κορνήλια.
1188
01:06:32,994 --> 01:06:35,413
Για, ιαχ, ιαχ, ιαχ!
1189
01:06:39,667 --> 01:06:42,754
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την οικογένειά μου.
1190
01:06:42,837 --> 01:06:44,339
Είναι όλοι ελαφρώς υστερικοί.
1191
01:06:44,422 --> 01:06:46,466
Ναι, έχουμε μια ιδέα
αυτό που έχεις απέναντι.
1192
01:06:46,549 --> 01:06:49,719
Τώρα θα ήθελα να αφήσω το όλο θέμα να πέσει.
Μάλλον παραπλανούσε το κολιέ της.
1193
01:06:49,802 --> 01:06:52,180
Στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι είχε ποτέ ένα.
1194
01:06:52,263 --> 01:06:54,265
Υπάρχει κάτι ψεύτικο
για το όλο θέμα.
1195
01:06:54,349 --> 01:06:56,768
Λοιπόν, όλα είναι ένα λάθος,
και αν δεν σε πειράζει,
1196
01:06:56,851 --> 01:06:59,354
Θα ήθελα να στείλω μια μικρή επιταγή αύριο
στο συνταξιοδοτικό ταμείο.
1197
01:06:59,437 --> 01:07:01,898
- Εντάξει, κύριε Μπούλοκ. Ευχαριστώ πολύ.
- Καληνύχτα.
1198
01:07:01,981 --> 01:07:05,151
- Καληνύχτα. Το όλο θέμα έχει ξεχαστεί.
- Καληνύχτα, παιδιά.
1199
01:07:09,531 --> 01:07:12,450
Τι έχετε να πείτε μόνο για τον εαυτό σας;
1200
01:07:12,534 --> 01:07:14,577
Δεν πρόκειται να κάνουν κάτι για αυτό;
1201
01:07:14,661 --> 01:07:17,705
Όχι, και μάλλον είναι καλό για σένα
ότι δεν είναι.
1202
01:07:17,789 --> 01:07:19,582
Και υπάρχει και κάτι άλλο
θέλω να σου πω.
1203
01:07:19,666 --> 01:07:24,796
Αν δεν βρείτε το κολιέ σας,
το αστείο είναι με το μέρος σου γιατί δεν είναι ασφαλισμένο.
1204
01:07:24,879 --> 01:07:27,882
Η Κορνήλια έχασε τα μαργαριτάρια της και εγώ έχω τα δικά μου!
1205
01:07:27,966 --> 01:07:30,093
Η Κορνήλια έχασε τα μαργαριτάρια της,
και έχω το δικό μου!
1206
01:07:30,176 --> 01:07:32,178
Η Κορνήλια έχασε τα μαργαριτάρια της,
και έχω το δικό μου!
1207
01:07:47,777 --> 01:07:51,573
Λοιπόν, εδώ είμαστε, Tommy.
Το χωριό των ξεχασμένων αντρών.
1208
01:07:51,656 --> 01:07:54,534
- Πώς σου αρέσει;
- Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά τι προτιμώ το Νιούπορτ.
1209
01:07:54,617 --> 01:07:58,413
Είναι θέμα επιλογής.
Δυστυχώς, αυτοί οι άνδρες δεν έχουν άλλη επιλογή.
1210
01:07:58,496 --> 01:08:01,457
- Συνέχισε.
- Εξακολουθώ να προτιμώ το Νιούπορτ.
1211
01:08:01,541 --> 01:08:04,002
Τι είναι αυτό το υπέροχο άρωμα;
1212
01:08:04,085 --> 01:08:07,505
Ω, αυτό είναι το Old Man River.
Το συνηθίζεις μετά από λίγο.
1213
01:08:08,089 --> 01:08:10,592
Θέλεις να πεις
ότι οι άνθρωποι ζουν πραγματικά σε αυτό το μέρος;
1214
01:08:10,675 --> 01:08:12,719
Λοιπόν, κάνουν τις κινήσεις.
1215
01:08:12,802 --> 01:08:15,179
Τόμι, παρατήρησε τη δομή στα αριστερά σου.
1216
01:08:16,306 --> 01:08:19,517
Εκεί είναι η γενέτειρα
του διάσημου μπάτλερ Γκόντφρεϊ Σμιθ.
1217
01:08:19,601 --> 01:08:23,396
- Πού είναι οι στάχτες του Godfrey Parke;
- Σκόρπιο στους ανέμους.
1218
01:08:23,479 --> 01:08:25,982
- Γεια σου, Δούκα. Λοιπόν, καλά.
- Γεια σου, Μάικ.
1219
01:08:26,065 --> 01:08:28,568
- Πώς είναι τα κόλπα;
- Γνωρίστε τον κύριο Γκρέυ. κύριε Φλάχερτι.
1220
01:08:28,651 --> 01:08:31,738
Κύριε Γκρέυ, συγχωρέστε το υγρό μου πόδι.
Πλένω τα εσώρουχά μου.
1221
01:08:31,821 --> 01:08:33,031
Δεν πειράζει.
1222
01:08:33,114 --> 01:08:35,867
- Γεια, Μπομπ, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Γεια, Μπομπ.
1223
01:08:35,950 --> 01:08:38,745
Λοιπόν, σκάσε τα ψεύτικα δόντια μου!
1224
01:08:39,746 --> 01:08:42,373
Πες, ευχαριστώ για τα φασόλια, Δούκα.
Έφτασαν εδώ στην ώρα τους.
1225
01:08:42,457 --> 01:08:45,460
Αν δεν είναι ο ίδιος ο γέρος Δούκας.
Τα φασόλια ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ.
1226
01:08:45,543 --> 01:08:48,421
- Φάγαμε τα πάντα εκτός από τις κονσέρβες.
- Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τον κ. Γκρέυ.
1227
01:08:48,504 --> 01:08:50,214
Έχει μια γωνιά στην φασολάδα.
1228
01:08:50,298 --> 01:08:53,051
Πες, είναι η ίδια γωνία
ότι η ευημερία είναι ακριβώς γύρω;
1229
01:08:53,134 --> 01:08:55,345
Flaughs]
Όχι, αυτό είναι άλλο. Γεια σου, Άρθουρ.
1230
01:08:55,428 --> 01:08:58,014
- Γεια σου, Δούκα.
- Γνωρίστε τον κύριο Γκρέυ. κύριε Μπέλινγκερ.
1231
01:08:58,097 --> 01:09:00,767
Μοιάζεις σαν να είχες και δουλειά.
Τι είναι αυτό, επιδημία;
1232
01:09:00,850 --> 01:09:03,186
Γεια σου, Μάικ. Πάμε να πάμε.
1233
01:09:03,269 --> 01:09:05,313
Λοιπόν, Δούκα, πρέπει να τρέξουμε μαζί.
Αυτή είναι μια συγκινητική μέρα.
1234
01:09:05,396 --> 01:09:07,649
Πρέπει να βοηθήσουμε μερικά από τα αγόρια
μετακινούν τις παράγκες τους.
1235
01:09:07,732 --> 01:09:09,901
Τα ανατρεπόμενα φορτηγά
μας συνωστίζονται λίγο.
1236
01:09:09,984 --> 01:09:12,153
Πρέπει να είμαστε στο ποτάμι μέχρι τις αρχές της άνοιξης.
1237
01:09:12,236 --> 01:09:15,198
Ίσως μπορέσουμε να επιπλεύσουμε μέχρι εκείνη τη στιγμή.
Τα λέμε ξανά, Δούκα.
1238
01:09:15,281 --> 01:09:17,158
Δικαίωμα.
1239
01:09:18,534 --> 01:09:20,662
Αυτός ο μικρός
με τη δέσμη των ξύλων κάτω από το μπράτσο του
1240
01:09:20,745 --> 01:09:22,121
είναι ο Bellinger της Β' Εθνικής.
1241
01:09:22,205 --> 01:09:25,375
Όταν η τράπεζά του απέτυχε, τα παράτησε όλα
είχε για να μην υποφέρουν οι καταθέτες του.
1242
01:09:25,458 --> 01:09:26,793
- Όχι πραγματικά.
- Αλήθεια.
1243
01:09:26,876 --> 01:09:28,670
Βλέπεις, Τόμι,
υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων -
1244
01:09:28,753 --> 01:09:32,507
αυτοί που πολεμούν την ιδέα να σπρωχτούν
στο ποτάμι, και το άλλο είδος.
1245
01:09:32,590 --> 01:09:35,385
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν πάντα
ήταν έτσι για μερικούς ανθρώπους.
1246
01:09:35,468 --> 01:09:37,887
Αυτοί οι άνδρες δεν είναι δική σας ευθύνη.
1247
01:09:37,970 --> 01:09:41,849
- Υπάρχουν διάφοροι τρόποι διασκέδασης.
- Έχετε μια ιδιόμορφη αίσθηση του χιούμορ.
1248
01:09:41,933 --> 01:09:44,727
Εδώ έχουμε μερικά
πολύ μοντέρνες πολυκατοικίες.
1249
01:09:44,811 --> 01:09:46,854
Εκεί υπάρχει ένα πολύ κομψό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
1250
01:09:46,938 --> 01:09:49,357
Ενώ εδώ κάτω,
οι άντρες πεινάνε λόγω έλλειψης δουλειάς.
1251
01:09:49,440 --> 01:09:52,443
- Πώς σου φαίνεται αυτό το χιούμορ;
- Σε τι οδηγούν όλα αυτά;
1252
01:09:52,527 --> 01:09:55,863
Τόμι, υπάρχει κάτι πολύ περίεργο
νοητική διαδικασία που ονομάζεται σκέψη.
1253
01:09:55,947 --> 01:09:57,573
Δεν θα ήξερες πολλά για αυτό.
1254
01:09:57,657 --> 01:10:00,076
Αλλά όταν ζούσα εδώ, τα έκανα πολλά.
1255
01:10:00,159 --> 01:10:04,872
Ένα πράγμα που ανακάλυψα ήταν ότι το μόνο
Η διαφορά ανάμεσα σε έναν εγκαταλελειμμένο και έναν άντρα είναι δουλειά.
1256
01:10:04,956 --> 01:10:06,874
Κάτσε εδώ
και ξεκουράσου τα κουρασμένα σου κόκαλα.
1257
01:10:06,958 --> 01:10:08,960
Επιτρέψτε μου να σας πω
για τι ήθελα να σου μιλήσω.
1258
01:10:09,043 --> 01:10:11,879
Λοιπόν, Θα ακούσω, αλλά εξακολουθώ να το πιστεύω αυτό
ανήκετε σε θάλαμο ψυχοπαθών.
1259
01:10:11,963 --> 01:10:16,968
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω το σχέδιό μου,
και ακούστε και με τα δύο αυτιά.
1260
01:10:17,051 --> 01:10:18,678
Έχω μια ιδέα.
1261
01:10:53,296 --> 01:10:54,464
Χορός.
1262
01:10:54,547 --> 01:10:56,549
Εσύ και η Ειρήνη περάσατε καλά;
όσο ήσουν στην Ευρώπη;
1263
01:10:56,632 --> 01:10:58,760
Ω, τόσο καλή στιγμή
όπως θα μπορούσε να έχει ο καθένας με την Ειρήνη.
1264
01:10:58,843 --> 01:11:00,762
- Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός απέναντι στον Κάρλο.
- Γιατί;
1265
01:11:00,845 --> 01:11:02,930
Δεν με πειράζει.
Όπως λένε οι Γάλλοι, “Cherchez la femme.”
1266
01:11:03,014 --> 01:11:07,268
Αυτό θα σας κρατήσει. Ο Κάρλο πάντα το έκανε
μια τόσο έξυπνη απάντηση για όλα.
1267
01:11:07,351 --> 01:11:09,353
- Αγάπη μου, θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
1268
01:11:09,437 --> 01:11:11,522
- Δεν έφαγε ούτε βραδινό.
- Είχες πολλά.
1269
01:11:11,606 --> 01:11:13,274
- Δεν μπορώ να πω τίποτα!
- Δεν το κάνεις ποτέ.
1270
01:11:13,357 --> 01:11:14,901
Ω, αγάπη μου, τι σου πέρασε;
1271
01:11:14,984 --> 01:11:17,487
Ξοδεύουμε καλά χρήματα για να σας στείλουμε στο εξωτερικό
να ξεχάσω έναν αρραβώνα,
1272
01:11:17,570 --> 01:11:19,030
και είσαι χειρότερα από όταν έφυγες.
1273
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Το συκώτι της είναι μάλλον αναστατωμένο.
1274
01:11:20,698 --> 01:11:22,742
- Καλύτερα να πάρεις ένα χάπι για το συκώτι τότε.
- Δεν θέλω χάπι για το συκώτι.
1275
01:11:22,825 --> 01:11:24,869
Δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι τόσο
για έναν σπασμένο αρραβώνα.
1276
01:11:24,952 --> 01:11:27,288
Έχεις σπάσει πολλά στο παρελθόν,
και ποτέ δεν φερθήκατε με αυτόν τον τρόπο.
1277
01:11:27,371 --> 01:11:28,956
Δεν είναι σπασμένος αρραβώνας.
1278
01:11:29,040 --> 01:11:32,210
Είναι στενοχωρημένη γιατί ο Godfrey δεν έπεσε κάτω
σε λιποθυμία όταν μπήκαμε σήμερα.
1279
01:11:32,293 --> 01:11:34,295
Γιατί να πέσει ο Godfrey λιποθυμώντας;
1280
01:11:34,378 --> 01:11:36,714
Δεν έκανε αρκετή φασαρία
πάνω από την επιστροφή της στο σπίτι για να της ταιριάζει.
1281
01:11:36,798 --> 01:11:39,759
Λοιπόν, ο Godfrey δεν είναι ο φασαριόζος. Σσσ.
1282
01:11:39,842 --> 01:11:41,594
Ω, Γκόντφρεϊ, μόλις το έλεγα στις κόρες μου
1283
01:11:41,677 --> 01:11:43,846
που σου έλειψαν και οι δύο πολύ
ενώ έλειπαν.
1284
01:11:43,930 --> 01:11:46,516
- Ω, ναι, το έκανα. Πολύ, μάλιστα.
- Και μας έλειψες, Γκόντφρυ.
1285
01:11:46,599 --> 01:11:48,309
- Δεν το κάναμε, Ειρήνη;
- Ναι.
1286
01:11:48,392 --> 01:11:49,811
Σας ευχαριστώ. Κι εμένα μου έλειψες.
1287
01:11:49,894 --> 01:11:52,355
Πραγματικά, είναι τόσο ωραίο για όλους
να μου λείπουν όλοι οι άλλοι,
1288
01:11:52,438 --> 01:11:54,732
γιατί τότε το κάνει τόσο ωραίο
όταν μαζευτούμε ξανά.
1289
01:11:54,816 --> 01:11:57,068
Εκεί, εκεί αγάπη μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω ευδιάθετη.
1290
01:11:57,151 --> 01:11:59,570
Έχεις δρόμο μαζί σου, Γκόντφρεϊ.
Το κάνεις πραγματικά.
1291
01:11:59,654 --> 01:12:00,530
Σας ευχαριστώ.
1292
01:12:00,613 --> 01:12:03,074
Δεν υπάρχει λόγος να αρνηθούμε το γεγονός
ότι ο Γκόντφρεϊ έχει έναν τρόπο μαζί του.
1293
01:12:03,157 --> 01:12:06,327
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε.
Κορνήλια, φτιάξε τη διάθεση σαν αγαπημένη.
1294
01:12:06,410 --> 01:12:07,954
Είμαι τσιράκι.
1295
01:12:09,038 --> 01:12:11,040
Νιώθεις καλύτερα τώρα αυτό
ξέρεις ότι μας έλειψε ο Godfrey;
1296
01:12:11,123 --> 01:12:13,960
Του έλειπα περισσότερο από εσένα.
Το κατάλαβα από το φως στα μάτια του.
1297
01:12:14,043 --> 01:12:16,337
Γιατί δεν πετάς τον εαυτό σου
στην αγκαλιά του άντρα και να το τελειώσω;
1298
01:12:16,420 --> 01:12:18,339
Δεν μπορείς να βιαστείς έναν άνθρωπο σαν τον Godfrey.
1299
01:12:18,422 --> 01:12:21,050
Γερνάς αρκετά, ξέρεις.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να αποκτήσεις σύζυγο.
1300
01:12:21,133 --> 01:12:24,136
Είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου.
Απλώς είναι δύσκολο να καταρρεύσει, αυτό είναι όλο.
1301
01:12:24,220 --> 01:12:26,597
Μπορούσα να τον διαλύσω σε ελάχιστο χρόνο.
1302
01:12:26,681 --> 01:12:28,933
- Δεν θα είχε καμία σχέση μαζί σου.
- Πώς το ξέρεις;
1303
01:12:29,016 --> 01:12:31,727
Γιατί δεν θα το έκανε.
Μην προσπαθείς τίποτα.
1304
01:12:31,811 --> 01:12:35,106
Δεν λέω ότι θα το κάνω,
και δεν λέω ότι δεν θα το κάνω.
1305
01:12:35,189 --> 01:12:38,234
Ελάτε να το σκεφτείτε, ο Godfrey και εγώ
έχουν μια μικρή ημιτελή δουλειά.
1306
01:12:38,317 --> 01:12:42,697
Λοιπόν, καλύτερα να το αφήσεις ημιτελές εκτός και αν
θέλετε να φοράτε λάμπα για καπέλο.
1307
01:12:54,292 --> 01:12:56,878
Το εννοούσες
όταν είπες ότι σου έλειψα;
1308
01:12:56,961 --> 01:12:59,380
Ω! Ναι, φυσικά και το έκανα.
1309
01:12:59,463 --> 01:13:02,174
Θέλω να πω, σου έλειψε η Κορνήλια και εγώ
ή μόνο εγώ;
1310
01:13:02,258 --> 01:13:05,219
- Λοιπόν, μου λείψατε και οι δύο, υποθέτω.
- Όχι μόνο εγώ;
1311
01:13:05,303 --> 01:13:08,180
Α, μπορεί να μου έλειψες
λίγο περισσότερο από ό,τι έκανα την Κορνήλια. Γιατί;
1312
01:13:08,264 --> 01:13:11,475
Χαίρομαι, γιατί αν σου έλειψε περισσότερο η Cornelia,
μάλλον θα σου έλειπα λιγότερο.
1313
01:13:11,559 --> 01:13:14,562
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ λογικό.
- Αυτό μόνο ήθελα να μάθω.
1314
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος στην ποδιά σου.
1315
01:13:16,606 --> 01:13:18,566
Δεν προσπαθώ να φαίνομαι χαριτωμένος.
1316
01:13:18,649 --> 01:13:20,735
Η Μόλι κρυώνει,
και διπλασιάζομαι για αυτήν.
1317
01:13:20,818 --> 01:13:24,238
Τι είναι αστείο σε αυτό;
1318
01:13:24,322 --> 01:13:25,948
- Δεν έχει κρυώσει.
- Όχι;
1319
01:13:26,032 --> 01:13:28,701
Όχι, έχει το ίδιο πράγμα που έχω κι εγώ, μόνο
δεν θα με αφήσεις να μιλήσω για τέτοια πράγματα,
1320
01:13:28,784 --> 01:13:30,536
οπότε δεν θα το κάνω γιατί θα χάσεις την ψυχραιμία σου.
1321
01:13:30,620 --> 01:13:33,331
Λοιπόν, όχι σοβαρά.
1322
01:13:33,414 --> 01:13:35,666
Θα με αφήσεις να κάνω κάτι, αν σου ζητήσω;
1323
01:13:35,750 --> 01:13:37,668
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Σκουπίστε.
1324
01:13:37,752 --> 01:13:40,546
Ω. Εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα για το ταξίδι σας.
1325
01:13:40,630 --> 01:13:43,132
- Α, δεν θα θυμώσεις;
- Γιατί να το κάνω;
1326
01:13:43,215 --> 01:13:46,093
Γιατί όπου κι αν πήγαινα,
όλοι ήταν ο Godfrey.
1327
01:13:46,177 --> 01:13:48,262
κάθε -
1328
01:13:48,346 --> 01:13:52,683
Δεν θέλω να φαίνομαι βαρετή, αλλά, ε, μου φαίνεται
να δυσκολευτώ λίγο να σε ακολουθήσει κάποιες στιγμές.
1329
01:13:52,767 --> 01:13:55,645
Λοιπόν, για παράδειγμα, όταν πήγαινα
σε ένα εστιατόριο στο Παρίσι ή οπουδήποτε,
1330
01:13:55,728 --> 01:13:58,272
Θα έκλεινα τα μάτια μου και θα έλεγα:
«Ο σερβιτόρος είναι ο Godfrey».
1331
01:13:58,356 --> 01:14:00,358
Θα έλεγα, «Είμαι σπίτι,
και με σερβίρει δείπνο».
1332
01:14:00,441 --> 01:14:03,152
- Έκανε τα πάντα πιο νόστιμα.
- Γιατί;
1333
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
- Δεν έχεις νόημα;
- Φοβάμαι ότι δεν έχω.
1334
01:14:06,238 --> 01:14:08,741
Όταν έμπαινα σε ένα ταξί,
ο οδηγός ήταν ο Godfrey,
1335
01:14:08,824 --> 01:14:11,953
και θα έλεγα, «Αυτό είναι το άρμα του,
και με σηκώνει μέσα από τα σύννεφα,
1336
01:14:12,036 --> 01:14:14,080
στο κάστρο του στα βουνά».
1337
01:14:14,163 --> 01:14:17,708
Ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνετε από τα βουνά
και πες μου για το ταξίδι σου.
1338
01:14:17,792 --> 01:14:19,335
Λοιπόν, πήγαμε στη Βενετία και ένα βράδυ,
1339
01:14:19,418 --> 01:14:22,004
Πήγα μια βόλτα με μια από αυτές τις βάρκες
που ο άντρας σπρώχνει με ένα ραβδί.
1340
01:14:22,088 --> 01:14:25,257
Όχι ματατόρ. Αυτό ήταν στην Ισπανία.
Αλλά κάτι σαν ματατόρ.
1341
01:14:25,341 --> 01:14:27,301
Κατά τύχη εννοείς γονδολιέρη;
1342
01:14:27,385 --> 01:14:29,595
Αυτό ήταν το όνομα του σκάφους.
Και ο άνθρωπος που το έσπρωξε τραγούδησε.
1343
01:14:29,679 --> 01:14:31,931
Ήταν ένα όμορφο τραγούδι.
Δεν το κατάλαβα, αλλά ήταν όμορφο.
1344
01:14:32,014 --> 01:14:35,351
βλέπω. Έτσι έκλεισες τα μάτια,
και ο άντρας ήταν ο Γκόντφρεϊ.
1345
01:14:35,434 --> 01:14:37,436
Ήταν υπέροχο.
Δεν με πείραξαν καν οι μυρωδιές.
1346
01:14:38,688 --> 01:14:41,649
Λοιπόν, είναι πολύ βολικό να κάνετε ένα ταξίδι στο εξωτερικό
χωρίς να βγεις από την κουζίνα.
1347
01:14:41,732 --> 01:14:44,694
Ω, έχεις υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.
Μακάρι να είχα χιούμορ.
1348
01:14:44,777 --> 01:14:48,155
Αλλά ποτέ δεν μπορώ να σκεφτώ το σωστό να πω
μέχρι να πάνε όλοι σπίτι.
1349
01:14:48,239 --> 01:14:51,826
Σε πειράζει να μιλήσω λίγο,
ενώ εσύ, ε, παίρνεις την ανάσα σου;
1350
01:14:51,909 --> 01:14:54,078
Θα μου άρεσε.
1351
01:14:54,161 --> 01:14:57,873
Όσο ήσουν μακριά,
Έχω κάνει και κάποια πράγματα.
1352
01:14:57,957 --> 01:15:01,127
Προσπάθησα να κάνω τέτοια πράγματα
Νόμιζα ότι θα σε έκανε περήφανο για μένα.
1353
01:15:01,210 --> 01:15:03,045
Ω, ήμουν περήφανος για σένα πριν φύγω.
1354
01:15:03,129 --> 01:15:06,257
Ναι, αλλά εννοώ ακόμα πιο περήφανος.
1355
01:15:06,340 --> 01:15:11,721
Βλέπεις, με βοήθησες να βρω τον εαυτό μου,
και είμαι πολύ ευγνώμων.
1356
01:15:11,804 --> 01:15:14,140
Θα γινόταν ένας υπέροχος σύζυγος.
1357
01:15:14,223 --> 01:15:16,434
Φοβάμαι ότι όχι.
1358
01:15:16,517 --> 01:15:20,521
- Βλέπεις, ξέρω πώς νιώθεις για τα πράγματα.
- Πώς;
1359
01:15:20,604 --> 01:15:25,109
Λοιπόν, μου είσαι ευγνώμων
γιατί σε βοήθησα να νικήσεις την Κορνήλια,
1360
01:15:25,192 --> 01:15:29,030
και σας είμαι ευγνώμων
γιατί με βοήθησες να νικήσω τη ζωή.
1361
01:15:29,947 --> 01:15:32,074
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να ερωτευτούμε.
1362
01:15:32,158 --> 01:15:34,660
Λοιπόν, αν δεν θέλετε.
Αλλά θα έκανα μια υπέροχη σύζυγο.
1363
01:15:34,744 --> 01:15:37,371
Λοιπόν, όχι για μένα, φοβάμαι.
1364
01:15:38,539 --> 01:15:41,000
Βλέπεις, μου αρέσεις πολύ.
1365
01:15:42,043 --> 01:15:44,628
Είχα όμως μια πολύ πικρή εμπειρία.
1366
01:15:46,964 --> 01:15:48,466
Αλλά δεν θα σας κουράσω με αυτό.
1367
01:15:48,549 --> 01:15:51,510
- Ίσως δεν ήταν ερωτευμένη μαζί σου.
- Λοιπόν, ίσως όχι.
1368
01:15:52,303 --> 01:15:55,222
Ωστόσο, αυτό είναι εκτός θέματος.
1369
01:15:55,306 --> 01:15:57,308
Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.
1370
01:15:57,391 --> 01:16:00,269
Νιώθω κάποια ευθύνη απέναντί σου.
1371
01:16:00,352 --> 01:16:03,147
- Γι' αυτό ήθελα να σου πω πρώτα.
- Πες μου τι;
1372
01:16:03,230 --> 01:16:07,902
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
ότι προχωρούσα.
1373
01:16:07,985 --> 01:16:10,029
Godfrey.
1374
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Τώρα, παρακαλώ.
1375
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- Δεν θα κλάψω, το υπόσχομαι.
- Ωραία.
1376
01:16:15,618 --> 01:16:19,246
Τελικά, είμαι προστατευόμενος σου.
Θέλεις να βελτιώσω τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;
1377
01:16:19,330 --> 01:16:20,331
Ναί.
1378
01:16:20,414 --> 01:16:23,000
Δεν θέλεις να συνεχίσω
να είμαι απλώς μπάτλερ όλη μου τη ζωή, έτσι;
1379
01:16:23,084 --> 01:16:26,879
- Θέλω να είσαι ό,τι θέλεις.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό.
1380
01:16:26,962 --> 01:16:28,464
Πότε φεύγεις;
1381
01:16:28,547 --> 01:16:30,174
Α, πολύ σύντομα.
1382
01:16:30,257 --> 01:16:33,969
Αλλά θα σε καλώ κάθε τόσο
και θα έχουμε μεγάλες συνομιλίες.
1383
01:16:34,053 --> 01:16:37,139
Θα σας πω πώς τα πάω.
Α, θα περάσουμε πολύ καλά.
1384
01:16:37,223 --> 01:16:39,308
Θα επιστρέψεις σε αυτήν;
1385
01:16:39,391 --> 01:16:41,685
- Σε ποιον;
- Αυτή η Ινδή.
1386
01:16:42,770 --> 01:16:45,564
Ινδός; Ω!
1387
01:16:45,648 --> 01:16:48,567
Ήταν απλώς μια κατασκευή.
1388
01:16:48,651 --> 01:16:51,237
Ω! Τότε δεν ήσουν παντρεμένος μαζί της;
1389
01:16:52,238 --> 01:16:55,491
Όχι, ήταν απλώς ένα προϊόν
της φαντασίας του Tommy Gray.
1390
01:16:55,574 --> 01:16:57,952
Τότε δεν υπήρχε;
1391
01:16:58,035 --> 01:16:59,036
Όχι.
1392
01:16:59,120 --> 01:17:01,330
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να υπάρξει
πέντε παιδιά.
1393
01:17:01,413 --> 01:17:03,749
Λοιπόν, φυσικά.
1394
01:17:03,833 --> 01:17:06,836
Αυτό κάνει τη διαφορά.
1395
01:17:09,255 --> 01:17:12,216
Ναι, αυτό κάνει τη διαφορά.
1396
01:17:14,677 --> 01:17:16,387
Κλήσατε, δεσποινίς;
1397
01:17:16,470 --> 01:17:18,472
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός όταν είμαστε μόνοι.
1398
01:17:19,557 --> 01:17:21,767
Δεν θα έπρεπε μάλλον να αυξηθεί
επισημότητα μπάτλερ;
1399
01:17:21,851 --> 01:17:25,104
-Μα δεν είσαι μπάτλερ.
- Λυπάμαι αν απογοήτευσα.
1400
01:17:25,187 --> 01:17:27,982
Μπορεί να απορρίψετε αυτή την ανώτερη στάση
για μια στιγμή.
1401
01:17:28,065 --> 01:17:30,901
Υπάρχει ένα μικρό θέμα που ήθελα
να μιλήσω μαζί σου για αρκετή ώρα
1402
01:17:30,985 --> 01:17:35,322
που ονομάζεται «Το μυστήριο του κολιέ της Milady,
ή τι συνέβη με τα μαργαριτάρια;»
1403
01:17:36,407 --> 01:17:38,117
Μαργαριτάρια; Κολιέ;
1404
01:17:38,200 --> 01:17:40,369
Α, εννοείς το ένα
που εξαφανίστηκε το περασμένο φθινόπωρο;
1405
01:17:40,452 --> 01:17:42,329
- Το ίδιο.
- Δεν εμφανίστηκε ποτέ αυτό;
1406
01:17:42,413 --> 01:17:44,832
Α, ναι, εμφανίστηκε,
αλλά όχι στην κατοχή μου.
1407
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Ξέρω το πρώτο μέρος της ιστορίας,
1408
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
αλλά αναρωτήθηκα τι μπορεί να ξέρεις
σχετικά με το δεύτερο μέρος.
1409
01:17:49,170 --> 01:17:50,713
Δεν μπορώ να φανταστώ.
1410
01:17:50,796 --> 01:17:52,756
Ξέρω μια άλλη ιστορία
που μπορεί να σας ενδιαφέρει και εσάς.
1411
01:17:52,840 --> 01:17:56,468
Συνάντησα μερικούς ανθρώπους στο σκάφος που πλησιάζει.
Μια οικογένεια Βοστώνης, αρκετά διακεκριμένη.
1412
01:17:56,552 --> 01:18:00,306
Γνώριζαν πολλά
για μια οικογένεια που λέγεται Πάρκες.
1413
01:18:00,389 --> 01:18:02,892
Το παλιό πλήθος Mayflower.
Πολύ πάνω κρούστα επίσης, προσέξτε.
1414
01:18:02,975 --> 01:18:05,227
Ποτέ δεν ήταν μια ανάσα σκανδάλου
συνδέονται με την οικογένεια.
1415
01:18:05,311 --> 01:18:09,231
Θα ήταν απαίσια ντροπή να τα δούμε να φτιάχνονται
το περίγελο της Βοστώνης, έτσι δεν είναι;
1416
01:18:09,315 --> 01:18:11,901
Δεν θα ήθελα να δω κανέναν φτιαγμένο
ένα γέλιο σε οποιοδήποτε μέρος.
1417
01:18:12,693 --> 01:18:15,821
Ας κάνουμε εγώ και εσύ μια μεγάλη βόλτα με ταξί
έξω από το Van Cortland Way.
1418
01:18:15,905 --> 01:18:17,740
Ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε μυστικά.
1419
01:18:18,490 --> 01:18:21,035
- Είναι εντολή;
-Όπως θέλεις.
1420
01:18:22,119 --> 01:18:24,580
Θα περιμένω στη γωνία.
1421
01:18:24,663 --> 01:18:27,917
Ε, ποια γωνιά; Αυτό ή εκείνο;
1422
01:18:28,000 --> 01:18:29,501
Αυτή η γωνία.
1423
01:18:30,920 --> 01:18:33,631
Είναι αδύνατο
να ανταλλάξουμε μυστικά εδώ.
1424
01:18:34,340 --> 01:18:37,635
Η κίνηση είναι σχεδόν τόσο πυκνή
όπως είναι στον σταθμό Grand Central.
1425
01:18:37,718 --> 01:18:40,304
Μην ξεχνάς αγάπη μου. Δεκαπέντε λεπτά.
1426
01:18:46,185 --> 01:18:49,563
Σε παρακαλώ, Godfrey, δεν μπορείς να πας με την Cornelia.
1427
01:18:49,647 --> 01:18:51,857
Αλλά δεν είπα ότι θα πάω πουθενά
με τη δεσποινίς Κορνήλια.
1428
01:18:51,941 --> 01:18:53,817
Το ξέρω, αλλά θα το κάνεις.
Πάντα παίρνει το δικό της δρόμο.
1429
01:18:53,901 --> 01:18:56,070
Βάζει τους πάντες να κάνουν όπως της αρέσει.
1430
01:18:56,153 --> 01:18:58,364
Αλλά γιατί να σε νοιάζει
αν τη συναντήσω ή όχι;
1431
01:18:58,447 --> 01:19:03,035
Με νοιάζει, γι' αυτό.
Είναι η Κορνήλια που δεν νοιάζεται.
1432
01:19:03,118 --> 01:19:05,287
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσω
αυτά τα πράγματα για τον εαυτό μου.
1433
01:19:05,371 --> 01:19:08,958
Ω, Godfrey, δεν θέλω
να είμαι ενοχλητικός, αλλά εγώ - Ω!
1434
01:19:09,208 --> 01:19:11,627
Ω, δες εδώ, εσύ -
1435
01:19:11,710 --> 01:19:15,631
Y-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Α, σε παρακαλώ, φύγε από αυτό.
1436
01:19:16,715 --> 01:19:21,095
Α, αυτή είναι η πιο τρελή οικογένεια.
1437
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Τώρα δείτε εδώ.
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. Ακούς;
1438
01:19:47,913 --> 01:19:50,916
Αν προσποιείτε ένα από τα ξόρκια σας
για να με εμποδίσει να συναντήσω την Κορνήλια,
1439
01:19:51,000 --> 01:19:53,335
είσαι σε λάθος δρόμο, ακούς;
1440
01:19:53,419 --> 01:19:55,379
- Ακούς;
- Μμμ.
1441
01:19:59,633 --> 01:20:01,802
Πρέπει να υπάρχουν μερικά μυρωδάτα άλατα.
1442
01:20:04,305 --> 01:20:05,806
Ε-
1443
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
Νιώθεις καλύτερα; Οχι;
1444
01:20:24,158 --> 01:20:26,368
Μόνο ένα λεπτό.
1445
01:20:27,619 --> 01:20:30,539
Ο Godfrey ξέρει πώς να φροντίζει
της μικρής Ειρήνης.
1446
01:20:30,622 --> 01:20:32,249
Ναι, όντως.
1447
01:20:34,585 --> 01:20:38,797
Ξάπλωσε εκεί ήσυχα,
και ο Godfrey θα φροντίσει για όλα.
1448
01:20:39,923 --> 01:20:45,137
Ο Godfrey ξέρει ακριβώς πώς να φροντίζει
από αυτές τις άσχημες παλιές λιποθυμίες.
1449
01:20:45,220 --> 01:20:48,307
Αυτό είναι το κορίτσι. Έλα εδώ πάνω.
1450
01:20:48,390 --> 01:20:50,225
Ορίστε.
1451
01:20:50,309 --> 01:20:52,644
Ο Godfrey θα φτιάξει σύντομα την Irene.
1452
01:20:52,728 --> 01:20:54,229
Ναι, όντως.
1453
01:20:54,313 --> 01:20:56,482
Απλά αφήστε τα πάντα στον Godfrey.
1454
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
Ο Godfrey θα φροντίσει για τα πάντα.
1455
01:20:59,193 --> 01:21:02,821
Τώρα, απλά κάτσε εκεί κάτω
σαν καλό κορίτσι,
1456
01:21:02,905 --> 01:21:06,283
και σε ένα λεπτό,
θα ξεχάσεις ότι είχες κανένα πρόβλημα.
1457
01:21:06,367 --> 01:21:09,203
{Αναπνευστικά}
- Έτσι νόμιζα. Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.
1458
01:21:09,286 --> 01:21:12,081
Godfrey! Ω, Godfrey, μην φύγεις!
1459
01:21:12,164 --> 01:21:15,292
Ω, Godfrey, τώρα ξέρω ότι με αγαπάς.
1460
01:21:15,376 --> 01:21:17,127
Δεν σε αγαπώ,
και θα με βραχείς!
1461
01:21:17,211 --> 01:21:18,712
Το κάνεις, ή δεν θα το κάνεις
έχετε χάσει την ψυχραιμία σας.
1462
01:21:18,796 --> 01:21:21,757
- Τι νόημα έχει αυτό, να ρωτήσω;
- Ω, μητέρα! Ο Godfrey με αγαπάει!
1463
01:21:21,840 --> 01:21:24,259
- Με έβαλε στο ντους!
- Για τι λες;
1464
01:21:24,343 --> 01:21:27,679
- Ο Godfrey με αγαπάει!
- Godfrey, ζητώ μια εξήγηση!
1465
01:21:27,763 --> 01:21:30,516
- Νομίζω ότι ίσως, κυρία, καλύτερα να παραιτηθώ.
- Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
1466
01:21:30,599 --> 01:21:33,018
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. Τι πιστεύεις
θα έλεγε ο πατέρας σου σε όλα αυτά;
1467
01:21:33,102 --> 01:21:34,812
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς.
Ο Godfrey με αγαπάει.
1468
01:21:34,895 --> 01:21:36,230
Δες εδώ, νεαρή κυρία.
1469
01:21:36,313 --> 01:21:38,732
Κάνεις μπάνιο και φοράς στεγνά ρούχα
και κατεβείτε αμέσως κάτω.
1470
01:21:38,816 --> 01:21:41,777
- ♪ Ο Godfrey με αγαπάει, ο Godfrey με αγαπάει ♪
- Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
1471
01:21:41,902 --> 01:21:45,781
♪ Och/ Ch νήμα ye ♪
1472
01:21:47,116 --> 01:21:50,202
♪ Och/ Ch yarn ye ♪
1473
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
♪ Ochi Ch yarn ye ♪
1474
01:21:54,706 --> 01:21:58,919
♪ Och/ Ch yarn ye ♪
1475
01:21:59,002 --> 01:22:02,464
♪ Och/ Chyomye ♪
1476
01:22:02,548 --> 01:22:06,552
Κλείσε αυτό το πράγμα!
Νιώθω αρκετά ζοφερή όπως είναι.
1477
01:22:14,810 --> 01:22:16,603
Αλέξανδρε, συνέβη κάτι τρομερό.
1478
01:22:16,687 --> 01:22:19,106
- Τι;
- Ο Godfrey έσπρωξε την Irene σε ένα κρύο ντους.
1479
01:22:19,189 --> 01:22:21,358
- Τι τρομερό υπάρχει σε αυτό;
- Και εκτός αυτού, είναι ερωτευμένος μαζί της.
1480
01:22:21,442 --> 01:22:23,610
Ή νομίζει ότι είναι. Δεν μπορώ να φτιάξω
κεφάλι ούτε ουρά έξω από το όλο πράγμα.
1481
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ούτε ουρά
από αυτά που λες.
1482
01:22:25,362 --> 01:22:27,197
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον στείλεις πίσω
από όπου καταγόταν.
1483
01:22:27,281 --> 01:22:28,782
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθει εδώ
στην πρώτη θέση.
1484
01:22:28,866 --> 01:22:30,367
Φανταστείτε να ερωτεύεστε έναν μπάτλερ.
1485
01:22:30,451 --> 01:22:32,995
Αν πρόκειται να λυπηθείς κάποιον,
λυπάμαι τον Godfrey.
1486
01:22:33,078 --> 01:22:34,913
- Αλέξανδρε!
- Μη με “Αλέξανδρε”!
1487
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
Και σταμάτα να φτερουγίζεις και έλα να ξεκουραστείς.
1488
01:22:37,541 --> 01:22:39,376
Έχω κάτι πιο σημαντικό
Θέλω να μιλήσω για.
1489
01:22:39,460 --> 01:22:42,087
Τώρα, μη μου πεις ότι θα μιλήσεις
για αυτά τα άθλια θέματα χρημάτων.
1490
01:22:42,171 --> 01:22:44,131
- Α, λεφτά, λεφτά, λεφτά!
- Ναι, είμαι.
1491
01:22:44,214 --> 01:22:47,384
Αλλά πριν ξεκινήσω,
Θα μιλήσω λίγο με τον Κάρλο.
1492
01:22:47,468 --> 01:22:49,094
Τι θα κάνεις, Αλέξανδρε;
1493
01:22:49,178 --> 01:22:52,139
Αυτό είναι πολύ ιδιωτικό.
Είναι μόνο για τα αυτιά του Κάρλο.
1494
01:22:53,849 --> 01:22:56,894
Δεν σε πειράζει αν κάνουμε λίγη κουβέντα,
Κάρλο, παλιόπαιδο;
1495
01:22:57,895 --> 01:23:00,314
Ξέρεις, για λίγο, Κάρλο,
το έχω νιώσει...
1496
01:23:06,862 --> 01:23:08,780
Τι συνέβη;
Τι είπες στον Κάρλο;
1497
01:23:08,864 --> 01:23:10,616
- Είπα αντίο.
- Πήγε;
1498
01:23:10,699 --> 01:23:12,659
Ναι, έφυγε πολύ βιαστικά
μέσα από το πλαϊνό παράθυρο.
1499
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
- Πού πάει;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν θα επιστρέψει.
1500
01:23:15,329 --> 01:23:18,248
- Τώρα, κάτσε και ακούς λίγο.
- Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
1501
01:23:18,332 --> 01:23:20,250
- Κάτσε κάτω!
-Τι έπαθες Αλέξανδρε;
1502
01:23:20,334 --> 01:23:22,544
Είσαι ακριβώς στην ώρα να καθίσεις
και ακούστε λίγο.
1503
01:23:22,628 --> 01:23:25,464
- Θέλετε να ακούσει ο Godfrey;
- Ναι, θέλω να ακούσει ο Γκόντφρεϊ.
1504
01:23:25,547 --> 01:23:27,382
Αυτό τον αφορά και αυτόν.
1505
01:23:27,466 --> 01:23:31,011
Μπορεί να ξέρετε όλοι, εν τέλει,
είμαστε σχεδόν σπασμένοι.
1506
01:23:31,094 --> 01:23:32,596
Λες να μην έχουμε λεφτά;
1507
01:23:32,679 --> 01:23:35,682
Λοιπόν, έχουμε αυτό το σπίτι,
μερικές πιθανότητες και άκρα, και αυτό είναι όλο.
1508
01:23:35,766 --> 01:23:38,977
Όχι μόνο αυτό, έχασα όλο το απόθεμά μου
στην Bullock Enterprises.
1509
01:23:39,061 --> 01:23:42,439
Και έχω δανειστεί μερικούς από τους μετόχους
χρήματα προσπαθώντας να ανακτήσω τις απώλειές μου.
1510
01:23:42,523 --> 01:23:44,942
Δεν ξέρω πού θα καταλήξω.
Ίσως στη φυλακή.
1511
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Αλέξανδρος!
1512
01:23:46,443 --> 01:23:50,572
Αλλά αν καταλήξω στη φυλακή,
θα είναι η πρώτη ηρεμία που έχω εδώ και 20 χρόνια.
1513
01:23:50,656 --> 01:23:52,741
Και δεν θέλω κανέναν από εσάς
να τσαντίζομαι για τον Γκόντφρεϊ
1514
01:23:52,824 --> 01:23:55,661
γιατί μπορεί να καταλήξετε όλοι στη χωματερή της πόλης
πριν τελειώσεις.
1515
01:23:55,744 --> 01:23:58,413
-Τι θα κάνουμε;
- Μπορώ να παρέμβω, κύριε;
1516
01:23:59,748 --> 01:24:02,084
Φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα
όπως ξεχωρίζεις.
1517
01:24:02,167 --> 01:24:03,460
Τι γνωρίζετε για αυτό;
1518
01:24:03,544 --> 01:24:05,837
Λοιπόν, κύριε, το ξέρω εδώ και πολύ καιρό
1519
01:24:05,921 --> 01:24:08,340
που συμφέρει τον Μπούλοκ
ήταν σε μάλλον κακή κατάσταση.
1520
01:24:08,423 --> 01:24:11,218
Κάποτε προσφέρθηκα να σε βοηθήσω,
αλλά αρνήθηκες αυτή τη βοήθεια.
1521
01:24:11,301 --> 01:24:15,222
Έτσι πήρα το ελεύθερο να ασχοληθώ
στην αγορά για δικό μου λογαριασμό.
1522
01:24:15,305 --> 01:24:17,099
- Ορίστε, κύριε.
- Τι είναι αυτό;
1523
01:24:17,182 --> 01:24:18,684
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος των αποθεμάτων σας.
1524
01:24:18,767 --> 01:24:21,687
Ήξερα ότι είχε πεταχτεί στην αγορά,
οπότε πούλησα απότομα.
1525
01:24:21,770 --> 01:24:25,190
Δεν καταλαβαίνω. Πούλησες απότομα.
Εννοείς τα εσώρουχα κυρίων;
1526
01:24:25,274 --> 01:24:26,525
Περίμενε ένα λεπτό.
1527
01:24:26,608 --> 01:24:29,319
Εννοείς ότι έβγαζες χρήματα
ενώ το έχανα;
1528
01:24:29,403 --> 01:24:33,031
Το έκανα προς το συμφέρον σας, κύριε.
Η μετοχή έχει οπισθογραφηθεί σε εσάς.
1529
01:24:34,992 --> 01:24:37,619
Δεν καταλαβαίνω.
1530
01:24:37,703 --> 01:24:39,329
Το έκανες αυτό για μένα;
1531
01:24:39,413 --> 01:24:43,292
Λοιπόν, κύριε, έρχεται ένα σημείο καμπής
στη ζωή κάθε άντρα.
1532
01:24:43,375 --> 01:24:46,712
Μια στιγμή που χρειάζεται βοήθεια.
Έτυχε και σε μένα.
1533
01:24:46,795 --> 01:24:50,882
Και αυτή η οικογένεια με βοήθησε.
Ελπίζω να ξεπληρώσω το χρέος μου.
1534
01:24:50,966 --> 01:24:53,510
Και μπορώ να προσθέσω, μερικά από τα χρήματα
μπήκα σε ένα δικό μου έργο.
1535
01:24:53,594 --> 01:24:54,678
Ελπίζω να μην σας πειράζει, κύριε.
1536
01:24:54,761 --> 01:24:58,098
Εννοείς ότι τα έκανες όλα αυτά
με 150$ το μήνα;
1537
01:24:58,181 --> 01:25:00,100
Λοιπόν, δύσκολα.
1538
01:25:00,183 --> 01:25:02,019
Βλέπετε, με τη βοήθεια του Tommy Gray,
1539
01:25:02,102 --> 01:25:07,107
Κατάφερα να μεταμορφωθώ
ένα συγκεκριμένο μπιχλιμπίδι σε χρυσό,
1540
01:25:07,190 --> 01:25:10,152
και μετά σε απόθεμα,
και μετά πάλι σε μαργαριτάρια.
1541
01:25:10,235 --> 01:25:12,237
Ευχαριστώ, αγαπητή κυρία,
για τη χρήση αυτού του μπιχλιμπιδιού.
1542
01:25:12,321 --> 01:25:14,948
Ω, Godfrey!
Μετά τα έκλεψες τελικά.
1543
01:25:15,032 --> 01:25:17,117
Λοιπόν, εγώ...
1544
01:25:17,200 --> 01:25:19,870
Ίσως δεσποινίς Κορνήλια
καλύτερα να το εξηγήσω.
1545
01:25:19,953 --> 01:25:23,123
-Κερδίζεις.
-Τι είναι τελικά αυτό;
1546
01:25:23,206 --> 01:25:25,417
Έβαλα τα μαργαριτάρια κάτω από το στρώμα του Godfrey.
1547
01:25:26,501 --> 01:25:29,046
Ευχαριστώ, κυρία Κορνήλια.
Ήθελα να το πεις αυτό.
1548
01:25:29,129 --> 01:25:31,757
- Μα γιατί;
- Δεν θα καταλάβαινες, μητέρα.
1549
01:25:32,841 --> 01:25:34,676
Εδώ, Godfrey. Αυτά είναι δικαιωματικά δικά σας.
1550
01:25:34,760 --> 01:25:36,261
Ω, όχι, ευχαριστώ.
1551
01:25:36,345 --> 01:25:38,764
ξεπλήρωσα το χρέος μου,
και είμαι ευγνώμων σε όλους σας.
1552
01:25:38,847 --> 01:25:42,059
Αν κάποιος είναι υπόχρεος, είμαστε
μετά τον τρόπο που κάποιοι από εμάς σας φέρθηκαν.
1553
01:25:42,142 --> 01:25:44,436
Έχω ξεπληρώσει με πολλούς τρόπους.
1554
01:25:44,519 --> 01:25:47,064
Έμαθα την υπομονή από τον κύριο Μπούλοκ.
1555
01:25:47,147 --> 01:25:51,318
Βρήκα την κυρία Μπούλοκ, ανά πάσα στιγμή,
ας πούμε, διασκεδαστικό.
1556
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
Αυτό είναι πολύ συμπληρωματικό εκ μέρους σου, Godfrey.
1557
01:25:53,320 --> 01:25:55,864
Και μην ξεχνάς ότι είπες
Έμοιαζα νέος όσο η Κορνήλια.
1558
01:25:56,448 --> 01:25:58,950
Τι καλό βρήκες σε μένα, αν υπάρχει;
1559
01:25:59,034 --> 01:26:02,371
Πολύ.
Μου έμαθες την πλάνη της ψεύτικης υπερηφάνειας.
1560
01:26:02,454 --> 01:26:03,997
Μου έμαθες την ταπεινοφροσύνη.
1561
01:26:04,873 --> 01:26:07,209
Δεν σε καταλαβαίνω.
1562
01:26:07,292 --> 01:26:11,046
Δεσποινίς Κορνήλια, υπήρξαν
άλλα κακομαθημένα παιδιά στον κόσμο.
1563
01:26:11,129 --> 01:26:13,715
Έτυχε να είμαι κι εγώ ένας από αυτούς.
1564
01:26:13,799 --> 01:26:16,301
Είσαι ένα κορίτσι με υψηλό πνεύμα.
1565
01:26:16,385 --> 01:26:20,389
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα χρησιμοποιήσετε αυτή την υψηλή διάθεση
με πιο εποικοδομητικό τρόπο.
1566
01:26:21,515 --> 01:26:24,518
Και λοιπόν, καλημέρα.
1567
01:26:37,823 --> 01:26:39,908
Ξέρεις, μισώ να βλέπω τον Godfrey να φεύγει.
1568
01:26:39,991 --> 01:26:43,161
Είναι ο μόνος μπάτλερ που είχαμε ποτέ
που καταλάβαινε τις γυναίκες.
1569
01:26:45,956 --> 01:26:49,251
Λοιπόν, Μόλυ, μου είπες να αφήσω το καπέλο μου
κοντά στην πόρτα. Θυμάμαι;
1570
01:26:49,334 --> 01:26:51,253
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, Γκόντφρυ.
1571
01:26:51,336 --> 01:26:53,797
Ω. Μόλι, έχεις πρηστεί.
1572
01:26:53,880 --> 01:26:55,841
Το σπίτι θα φαίνεται άδειο.
1573
01:26:55,924 --> 01:27:00,011
Flaughs]
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι καλύτεροι φίλοι πρέπει να χωρίσουν.
1574
01:27:00,095 --> 01:27:01,972
Θα πεις αντίο
στη δεσποινίς Ειρήνη για μένα;
1575
01:27:02,055 --> 01:27:05,058
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω
εκείνη τη δοκιμασία αυτή τη στιγμή.
1576
01:27:07,477 --> 01:27:09,104
Είσαι γλυκιά, Μόλυ.
1577
01:27:10,605 --> 01:27:12,107
Αντίο.
1578
01:27:23,076 --> 01:27:24,578
Τι είναι αυτό;
1579
01:27:25,829 --> 01:27:28,415
Τι συμβαίνει με την Κορνήλια;
1580
01:27:32,210 --> 01:27:35,881
Τι συμβαίνει με όλους;
Μητέρα, ποιο είναι το πρόβλημα;
1581
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
- Έφυγε.
- Ποιος έφυγε;
1582
01:27:38,049 --> 01:27:39,509
- Godfrey.
- Πού;
1583
01:27:39,593 --> 01:27:42,929
Και ο Κάρλο έφυγε από το παράθυρο.
Όλοι έφυγαν.
1584
01:27:44,264 --> 01:27:46,349
Ω, Μόλυ, έφυγε;
1585
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Καημένη η Μόλυ.
Δεν θα ξεφύγει από μένα.
1586
01:27:48,351 --> 01:27:49,978
Παρήγγειλε το αυτοκίνητο, Μόλυ. Θα είμαι αμέσως κάτω.
1587
01:27:58,069 --> 01:27:59,821
- Γεια σου, Δούκα.
- Γεια, Μάικ.
1588
01:28:00,906 --> 01:28:03,200
Ας πούμε, οι δουλειές φαίνονται πολύ καλές απόψε.
1589
01:28:03,283 --> 01:28:06,787
Θα πω ότι είναι. Η Δήμαρχος Κόρτνεϊ
εδώ απόψε με ένα μεγάλο πάρτι.
1590
01:28:06,870 --> 01:28:07,954
Φούσκωμα.
1591
01:28:08,038 --> 01:28:10,457
Θα έχω ένα από τα αγόρια
κατέβασε αυτά, Δούκα.
1592
01:28:17,214 --> 01:28:18,715
Γεια σου, Δούκα.
1593
01:28:18,799 --> 01:28:20,842
Γεια σου, Μπομπ. Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε για αυτό.
1594
01:28:20,926 --> 01:28:23,136
Παραπονούμαι; Γιατί, καταλάβαμε
οι Merriweathers εδώ απόψε.
1595
01:28:23,220 --> 01:28:25,764
- Λοιπόν άκουσα.
- Μεγάλα πράγματα, ε;
1596
01:28:26,598 --> 01:28:29,017
Όλα αυτά είναι ελληνικά για μένα.
1597
01:28:29,100 --> 01:28:32,103
Ω, εδώ είναι ο περιπλανώμενος μπάτλερ μας τώρα.
Εξήγησέ του.
1598
01:28:32,187 --> 01:28:33,396
- Γεια σου, Δούκα.
- Άρθουρ.
1599
01:28:33,480 --> 01:28:36,316
Έχω μια εκτίμηση από τον εργολάβο
σχετικά με το στεγαστικό σας σχέδιο για το χειμώνα.
1600
01:28:36,399 --> 01:28:37,567
Ναί;
1601
01:28:37,651 --> 01:28:41,071
Υποψιάζεται ότι μπορεί να υποβάλει αίτηση
τα σημερινά μας κτίρια σε διαμερίσματα,
1602
01:28:41,154 --> 01:28:43,281
φροντίζει τουλάχιστον 50 άτομα.
1603
01:28:43,365 --> 01:28:46,576
Θα κοστίσει $5.800,
αλλά αυτό περιλαμβάνει τη θερμότητα ατμού.
1604
01:28:46,660 --> 01:28:50,038
Ξεχασμένοι άντρες με ατμό. Ακούγεται σαν
κάτι που πρέπει να υπάρχει στο μενού.
1605
01:28:50,121 --> 01:28:53,208
Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα, Άρθουρ.
1606
01:28:53,291 --> 01:28:56,753
Ας πούμε, έχω ακόμα ενδιαφέρον για αυτήν την εταιρεία.
Πότε ξεκινάτε να πληρώνετε μερίσματα;
1607
01:28:56,837 --> 01:28:59,297
Λοιπόν, δίνουμε φαγητό και στέγη
σε 50 άτομα το χειμώνα
1608
01:28:59,381 --> 01:29:01,007
και να τους δώσει δουλειά το καλοκαίρι.
1609
01:29:01,091 --> 01:29:02,843
Τι άλλο θέλετε
στον τρόπο των μερισμάτων;
1610
01:29:02,926 --> 01:29:04,761
Είσαι ο πιο αυθαίρετος μπάτλερ
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1611
01:29:04,845 --> 01:29:06,596
- Πρώην μπάτλερ.
- Απολύθηκε;
1612
01:29:06,680 --> 01:29:10,809
παράτησα. Ένιωσα αυτό το ανόητο συναίσθημα
έρχεται ξανά.
1613
01:29:10,892 --> 01:29:12,435
Εννοείς την Ειρήνη;
1614
01:29:12,519 --> 01:29:14,020
Τι γνωρίζετε για αυτό;
1615
01:29:14,104 --> 01:29:17,858
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για τον έρωτά της εκτός από
όλη η άνω Νέα Υόρκη και το κάτω Μανχάταν.
1616
01:29:17,941 --> 01:29:20,652
- Μάλλον βγήκα στην ώρα μου.
- Γιατί δεν παντρεύεσαι το κορίτσι;
1617
01:29:21,695 --> 01:29:23,488
Όχι, ευχαριστώ.
Χόρτασα τον γάμο.
1618
01:29:23,572 --> 01:29:25,073
Τι συμβαίνει με τους μπάτλερ;
1619
01:29:25,156 --> 01:29:27,659
Πολλά κορίτσια της κοινωνίας τρέχουν μακριά
με τους σοφέρ τους.
1620
01:29:27,742 --> 01:29:31,288
Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Ας υποθέσουμε ότι εσείς
να μου γράψω μια επιταγή 5.000 $;
1621
01:29:31,371 --> 01:29:34,124
- Για τι;
- Μια νέα αποβάθρα.
1622
01:29:34,207 --> 01:29:36,209
Ίσως εμείς πάρουμε μέρος του εμπορίου γιοτ.
1623
01:29:36,293 --> 01:29:38,545
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια προσγείωση αεροπλάνου;
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
1624
01:29:38,628 --> 01:29:40,630
Θα έρθουμε σε αυτό αργότερα.
1625
01:29:51,308 --> 01:29:53,810
Πες κύριε. Τι έγινε
στη χωματερή της πόλης που ήταν εδώ;
1626
01:29:53,894 --> 01:29:56,479
Λοιπόν, αυτό είναι,
αλλά το μεγαλύτερο μέρος έχει συμπληρωθεί.
1627
01:29:56,563 --> 01:29:59,608
- Τι απέγιναν όλοι αυτοί οι ξεχασμένοι άντρες;
- Ξεχασμένοι άντρες;
1628
01:29:59,691 --> 01:30:02,152
Α, τα περισσότερα τα βγάλαμε εγκαίρως.
1629
01:30:02,235 --> 01:30:04,070
Μην είσαι φρέσκος. Πού είναι ο Godfrey;
1630
01:30:04,154 --> 01:30:06,448
- Εννοείτε τον κύριο Γκόντφρεϊ Σμιθ;
- Ναι.
1631
01:30:06,531 --> 01:30:09,451
Λοιπόν, κυρία, το γραφείο του είναι ακριβώς εκεί
όπου λέει "γραφείο".
1632
01:30:09,534 --> 01:30:12,662
Α, ακριβώς εκεί που ήταν.
Ω, ευχαριστώ. Έλα, Κλάρενς.
1633
01:30:14,039 --> 01:30:16,666
Πες, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό, ένα καλάθι πάρτι;
1634
01:30:20,712 --> 01:30:22,714
-Καλησπέρα, κύριε Κόρτνεϊ.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Ειρήνη.
1635
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
- Όμορφο βράδυ.
- Ναι.
1636
01:30:24,257 --> 01:30:26,718
Καλησπέρα.
1637
01:30:27,677 --> 01:30:31,306
Λοιπόν, ορίστε. Η επιχείρηση είναι μια χαρά.
1638
01:30:31,389 --> 01:30:35,393
Έχω κολλήσει, είσαι τρελός και γυρίζω πίσω
στη Βοστώνη προτού ξεφτιλίσω την οικογένειά μου.
1639
01:30:35,477 --> 01:30:36,770
Καλή απαλλαγή.
1640
01:30:37,604 --> 01:30:39,814
Ω, Godfrey, ήρθε η παρέα.
1641
01:30:40,523 --> 01:30:43,276
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;
1642
01:30:43,360 --> 01:30:45,779
Ναι, τι κάνεις εδώ;
Μην τον αφήσετε να ξεκολλήσει.
1643
01:30:45,862 --> 01:30:47,864
- Ω.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως. Με ακούς;
1644
01:30:48,782 --> 01:30:50,742
Λοιπόν, την ξεφορτωθήκαμε βιαστικά.
1645
01:30:50,825 --> 01:30:54,120
Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
να είσαι σίγουρος και να με ενημερώσεις.
1646
01:30:55,956 --> 01:30:58,416
Ω, πώς το έφτιαξες αυτό το μέρος,
Godfrey.
1647
01:30:58,500 --> 01:31:00,377
Είναι πολύ πιο ωραίο από όταν ήμουν εδώ πριν.
1648
01:31:00,460 --> 01:31:01,962
Ω, το πρόσεξες, ε;
1649
01:31:02,045 --> 01:31:05,340
- Οι ξεχασμένοι άντρες κάνουν πάρτι;
- Είναι η ετήσια επανένωση τους.
1650
01:31:05,423 --> 01:31:07,634
Είδα τον δήμαρχο εκεί έξω.
Είναι κι αυτός ένας από αυτούς;
1651
01:31:07,717 --> 01:31:10,095
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος.
1652
01:31:10,178 --> 01:31:12,973
Ω, είναι μια υπέροχη θέα,
τη γέφυρα και τα πάντα.
1653
01:31:13,056 --> 01:31:15,517
- Είναι πάντα εκεί;
- Τα περισσότερα πάντα.
1654
01:31:15,600 --> 01:31:17,769
Ω, έχεις κουζίνα.
Θα μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
1655
01:31:17,852 --> 01:31:19,688
Τι είναι εδώ;
1656
01:31:20,689 --> 01:31:24,401
- Α, εδώ κοιμάσαι;
- Αυτός είναι ο γενικός σκοπός του δωματίου.
1657
01:31:24,484 --> 01:31:26,152
Κάποιες παρατηρήσεις;
1658
01:31:26,236 --> 01:31:29,489
Ω, νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένο,
αλλά θα πρέπει να αλλάξουμε την ταπετσαρία.
1659
01:31:29,572 --> 01:31:32,200
- Τι εννοείς, «Θα πρέπει να το κάνουμε -»
- Α, δεν μου αρέσει η πράσινη ταπετσαρία.
1660
01:31:32,283 --> 01:31:34,285
- Με κάνει να χολώ.
- Δεν θα χρειαστεί να το κοιτάξεις.
1661
01:31:34,369 --> 01:31:36,955
- Θα πας σπίτι τώρα.
- Α, αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι.
1662
01:31:37,038 --> 01:31:38,248
Γιατί όχι;
1663
01:31:38,331 --> 01:31:41,167
- Δεν μπορώ να πάω σπίτι μετά από αυτό που συνέβη.
- Τι έγινε;
1664
01:31:41,251 --> 01:31:44,504
Ξέρεις τι έγινε
το ίδιο καλά με μένα.
1665
01:31:44,587 --> 01:31:47,924
- Τώρα, δες εδώ. Εσύ απλά μπορείς...
- Α, συνέχισε και χάσεις την ψυχραιμία σου.
1666
01:31:48,008 --> 01:31:50,301
Μου αρέσει όταν χάνεις την ψυχραιμία σου.
1667
01:31:50,385 --> 01:31:52,095
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
1668
01:31:52,178 --> 01:31:55,223
Επειδή είσαι δική μου ευθύνη,
και κάποιος πρέπει να σε φροντίσει.
1669
01:31:55,306 --> 01:31:56,808
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
1670
01:31:56,891 --> 01:31:59,894
Δεν μπορείς να με κοιτάς στα μάτια και να το λες αυτό.
1671
01:31:59,978 --> 01:32:01,646
Με αγαπάς και το ξέρεις.
1672
01:32:01,730 --> 01:32:04,232
Ξέρεις, δεν έχει νόημα να παλεύεις
ενάντια σε ένα πράγμα όταν σε πιάνει.
1673
01:32:04,315 --> 01:32:06,234
Σε έχει πιάσει, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
Σε έχει πιάσει.
1674
01:32:06,317 --> 01:32:08,319
Α, αυτός είναι ο Κλάρενς.
1675
01:32:10,488 --> 01:32:14,284
Λυπάμαι που καθυστέρησα, δεσποινίς Ειρήνη,
αλλά έπρεπε να πάω μέχρι το πίσω μέρος.
1676
01:32:14,367 --> 01:32:16,244
Βάλε τα ξύλα εκεί, Κλάρενς.
Είναι μια χαρά.
1677
01:32:16,327 --> 01:32:17,328
Γεια σου Godfrey.
1678
01:32:17,412 --> 01:32:20,165
Μπορείτε να βάλετε τα παντοπωλεία ακριβώς εκεί
στην κουζίνα. Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, Κλάρενς.
1679
01:32:20,248 --> 01:32:22,584
- Ποια είναι η ιδέα;
- Λοιπόν, έφερα ξύλα και φαγητό.
1680
01:32:22,667 --> 01:32:24,919
Θα πρέπει να μας κρατήσει για μια εβδομάδα πάντως.
1681
01:32:25,003 --> 01:32:27,964
Είναι απορίας άξιο που δεν είχες την προνοητικότητα
να φέρει υπουργό και άδεια.
1682
01:32:28,048 --> 01:32:29,924
Είναι αστείο. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
1683
01:32:30,008 --> 01:32:32,093
- Μπορώ να μπω;
- Ω, κύριε Κόρτνεϊ.
1684
01:32:32,177 --> 01:32:36,056
Ο κύριος Γκρέι είπε ότι ήταν μερικά άτομα
εδώ που ήθελε να παντρευτεί.
1685
01:32:36,139 --> 01:32:38,933
- Εσύ είσαι;
- Ναι. Μπορείς να μας παντρευτείς χωρίς άδεια;
1686
01:32:39,017 --> 01:32:41,770
Χωρίς ένα -
Μπορεί να με βάλει σε πολλά προβλήματα.
1687
01:32:41,853 --> 01:32:44,939
Αλλά υποθέτω ότι γνώριζα την οικογένειά σου
αρκετό καιρό για να ρισκάρω.
1688
01:32:45,023 --> 01:32:48,151
- Ποιον θα παντρευτείς;
- Godfrey. Ω, αυτός είναι ο Godfrey.
1689
01:32:48,234 --> 01:32:50,904
Ω. Πώς τα πας, ε, Godfrey;
1690
01:32:50,987 --> 01:32:52,572
Πώς -
1691
01:32:52,655 --> 01:32:54,365
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό;
1692
01:32:54,449 --> 01:32:56,659
Ω, όλοι το ξέρουν εκτός από τον Godfrey.
1693
01:32:58,620 --> 01:33:00,455
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να έχουμε μάρτυρα.
1694
01:33:00,538 --> 01:33:02,624
Α, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Clarence.
Clarence, μπορείς να είσαι ο μάρτυρας.
1695
01:33:02,707 --> 01:33:06,795
Ελάτε εδώ κάτω. Σταθείτε εδώ κάτω.
Είναι μια χαρά. Εκεί ακριβώς. Έλα, Godfrey.
1696
01:33:06,878 --> 01:33:08,421
Εκεί ακριβώς.
1697
01:33:08,505 --> 01:33:11,382
Λοιπόν, τώρα, ενώστε τα χέρια, παρακαλώ.
1698
01:33:11,466 --> 01:33:13,593
- Όχι, το δεξί χέρι.
- Ω.
1699
01:33:14,385 --> 01:33:16,971
Μείνε ακίνητος, Γκόντφρυ.
Θα τελειώσουν όλα σε ένα λεπτό.