1 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 Zulu! 2 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Jenno! 3 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 5 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 6 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Jaj, hol vagy? 7 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Zulu! Jenno! Gyerünk! 8 00:01:07,943 --> 00:01:10,320 Ti hárman, én megfogom... 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Jó kislány, Tilda. Jó kislány. 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Gyerünk. 11 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 mi van ott? 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,708 Gyerünk. Jó kislány. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 Jó kislány. 15 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Rendben. Csepp, csepp, csepp. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Add ide... Add ide. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Most ülj. 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Gyerünk. 19 00:01:50,485 --> 00:01:55,866 {\an8}"Gyertek, kis levelek" Mondta a szél egy napt 20 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}"Gyere át velem a rétekre És a játékt 21 00:02:01,622 --> 00:02:06,460 {\an8}Vedd fel piros és arany ruháidat 22 00:02:06,543 --> 00:02:12,674 Mert a nyár elmúlt És a napok kihűlnek" 23 00:02:12,758 --> 00:02:18,222 Tánc és örvénylés A kis levelek mentekre 24 00:02:18,305 --> 00:02:23,435 {\an8}Winter hívta őket És megelégedtekvel 25 00:02:23,519 --> 00:02:28,899 {\an8}Hamarosan mélyen alszik Földes ágyaikban 26 00:02:28,982 --> 00:02:33,529 {\an8}A hó fedőt borított 27 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 A fejük fölött 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Nem fogsz elköszönni? 29 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Sajnálom, nem akartalak felébreszteni. 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,758 Hagyni akartalak aludni. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,802 Alvás. 32 00:03:46,518 --> 00:03:49,188 Nagyon jól aludtam. 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Igen, én is. 34 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Nyugodj meg. 35 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Rendben. 36 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 majd találkozunk. 37 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Rendben. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,251 Az orvos azt gondolja kicsit kevés a vasam. 39 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 Kicsit kevés a vas? Hogy érzed magad? Jól érzed magad? 40 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Tudod mit nem értek? 41 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 Miért hívják reggeli rosszullétnek? amikor egész nap tart. 42 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Nos, tudod mit mondanak, "Betegebb az anya, egészségesebb a baba." 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,473 Igen, tudod mit mondanak még? 44 00:04:24,556 --> 00:04:28,477 "Ha terhességről van szó, a férfiaknak törődniük kellene a rohadt dolgukkal. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Különösen a volt férjek." 46 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 Oké, rendben. Nézd, én csak próbálok pozitív lenni, Deb. 47 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Tudod, ha segíteni akartál válaszolhatna Bill néhány hívására. 48 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Persze, el voltam foglalva a munkával. - Helló! 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 Csak azt akarja... 50 00:04:41,657 --> 00:04:45,494 csak el akar lendülni és fogd a többi holmimat. 51 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Igen, ez nem a te dolgod, Deb. Ez a mi dolgunk. 52 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, a babacuccaimat akarom. 53 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Tudom, mit érzel ezzel kapcsolatban, oké? 54 00:04:55,712 --> 00:04:57,089 Én... igen. 55 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 én... 56 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Mags kiságyával megelégszem. 57 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 11 éve, Ian. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 El kell engedned. 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Oké, mondd meg Billnek, hogy jöhet ma este, 8:00 előtt, oké? 60 00:05:15,065 --> 00:05:16,817 És te egyél még egy steaket. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 Minden rendben? 62 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Igen, viszlát. 63 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Viszlát. 64 00:05:33,625 --> 00:05:35,002 Ez egy hatodik hónapos találkozó volt, Ian. 65 00:05:35,085 --> 00:05:36,879 tudom. sajnálom. 66 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Hol a faszban voltál tegnap este? - Otthon voltam. 67 00:05:38,922 --> 00:05:40,215 Hülyeség. 68 00:05:40,299 --> 00:05:42,676 Nem, ez nem baromság. otthon voltam. 69 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 Oké, hadd szagoljam a leheletét. 70 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Nem akarod ezt csinálni. - Hadd szagoljam a leheletedet. 71 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Értékelem... Nem... - Érezni akarom a leheletét. én igen. 72 00:05:53,145 --> 00:05:54,897 - Még nem fésültem. - Igen, meg tudom mondani. 73 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 Rendben. 74 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Oké, gratulálok. 75 00:06:01,737 --> 00:06:03,155 Hat hónap józan. 76 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Köszönöm. 77 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Csináljunk? 78 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Három. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 A lakosok tülekednek 80 00:06:41,401 --> 00:06:45,072 takarítani a népünnepélyre ami várhatóan hozt 81 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 nagy mennyiségű halász érkezik a területre. 82 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Reggelt. - Jó reggelt, Ian. 83 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Szia Pen. - Ian, kaphatok... 84 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - Reggelt. - Reggelt. 85 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - Őrült éjszaka volt. Micsoda vihar. - Igen, az volt. 86 00:07:07,511 --> 00:07:08,762 {\an8}Samet betegen hívták, 87 00:07:08,846 --> 00:07:12,099 {\an8}és Polly egyáltalán nem mutatkozott be ami két kezünket leteszi. 88 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Rendben. Azt hiszem, Polly mondta valami tegnap a késésről. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 Szerintem fogorvosi találkozó volt vagy valami, szóval rendben van. 90 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Majd kitöltöm a sorokat. - Megvan a negyedéves jelentés. 91 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Nem baj, tudok zsonglőrködni. 92 00:07:24,278 --> 00:07:25,612 Szerintem mindketten dühösek... 93 00:07:25,696 --> 00:07:27,573 zsonglőrködni fogok. Rendben, köszönöm Lydia. 94 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Tartsa nyitva az ajtót. 95 00:07:31,285 --> 00:07:32,452 Triple Zero-t hívtad. 96 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 Megkaphatnám a címét és a vészhelyzet természete? 97 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Igen, nézd, Gyanús tevékenységet szeretnék jelenteni. 98 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Ha megkaphatnám a címét. 99 00:07:39,459 --> 00:07:41,628 Van egy fiatal banda 100 00:07:41,712 --> 00:07:44,256 - az utcán, és ők... - Hallasz? 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,507 ...és ácsorognak. 102 00:07:45,591 --> 00:07:47,301 Azt hiszem, betörést terveznek-- 103 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 Igen. Te vagy az, Les? 104 00:07:48,468 --> 00:07:50,554 - Igen, Leslie Potter. - Igen, Les. 105 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 - A-ban lakom-- - Hello, haver, Ian vagyok. 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ó, Ian? 107 00:07:53,557 --> 00:07:56,643 - Ó, helló, haver, hogy vagy? - Jól vagyok, Les. 108 00:07:56,727 --> 00:07:58,312 Nem szabad egyedül lenned, oké? 109 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Szóval hagyd rám, rendben? 110 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 Igen, igen. Minden rendben. Egészségedre, Les. 111 00:08:05,569 --> 00:08:07,446 Ó, bármit is gondolsz, Ian. 112 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 Köszönöm. 113 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Igen, semmi gond. Hagyd velem. 114 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Igen? 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 Végre megkímélt minket, 20 perc késéssel. 116 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 Igen. Ez volt Les. Rá tudnád venni Pennyt, hogy hívja a tanácsot? 117 00:08:19,249 --> 00:08:20,751 - Ha nincs hívás? - Igen. 118 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Köszönöm, Lydia. 119 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Szia. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Szia. 121 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Elég későn, Pol. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Elnézést, főnök. 123 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Csak egyszerűen nem értem Tegnap este nagyon csukott szemmel, szóval... 124 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 értem én. 125 00:08:43,106 --> 00:08:46,818 Csak egy kicsit jobban kell tenned, oké? 126 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Igen. mi... - Meg tudnád? 127 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Jobb, ha felveszem ezt a hívást. 128 00:08:53,242 --> 00:08:54,535 Triple Zero-t hívtad. Megkaphatom 129 00:08:54,618 --> 00:08:56,495 - az Ön tartózkodási helye és természete - Kérjük, segítsen nekünk. 130 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 - Félek, nem tudom... - Anya! 131 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 - ...mit fog csinálni. - Hölgyem? 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - Fenyegetőzik... - Lassíts. 133 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Itt van a kisfiam. 134 00:09:01,333 --> 00:09:02,459 Elöl van. 135 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 - Anya! - Nem tudok... Csak... 136 00:09:04,628 --> 00:09:06,046 - Add meg a helyét. - Meg fogja tenni 137 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - valami nagyon rossz, ha bekerül ide. - Nyisd ki a kibaszott ajtót! 138 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 - Hölgyem? - Hé, semmi baj. 139 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Mobilon vagy, 140 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - Szóval szükségem van a helyedre. - Pszt. Nem, kicsim, semmi baj. 141 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Hello? 142 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Miért csinálja ezt? 143 00:09:17,474 --> 00:09:18,559 Tudom, tudom, kicsim. 144 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 - Rendben van. - Ian. 145 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Nyissa ki a kibaszott ajtót. 146 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Nincs AML. Ő... 147 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 - Oké. - Biztosan az 148 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 - mobilon. - Helló? Kérem, ne... 149 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Hello, helló. 150 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Figyelj rám. mi a neved? 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,869 - Meg tudod mondani a neved? - Tyra. Tyra Kennedy.re 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - Oké, Tyra, figyelj rám. én csak... - Bánni fogja a fiam. 153 00:09:39,580 --> 00:09:40,998 Oké, és meg tudom oldani. 154 00:09:41,081 --> 00:09:42,749 - Betöri az ajtót. - Mondja meg a címét? 155 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Megcsinálta már korábban. Dühös... 156 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 - Tyra? - Twenty5 Bonnets Road... 157 00:09:46,837 --> 00:09:48,630 Bonnets Road, ez Rosebrook. 158 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Most küldünk egy autót. 159 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\an8}Helyesen cselekedett hívás közben, rendben? 160 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Van-e szoba a házban annak van zárja, esetleg fürdőszoba, Tyra? 161 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - A fürdőszobában van zár? - Igen. 162 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 Oké, most menj a mosdóba és zárd be a fürdőszoba ajtaját, kérlek. 163 00:10:01,476 --> 00:10:02,686 - Megyünk. - Az autó már majdnem ott van. 164 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 {\an8}Ismeri a támadót? 165 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 {\an8}A volt férjem. 166 00:10:06,773 --> 00:10:09,109 Úristen, azt hiszem, a házban van. 167 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. Oké, csak beszélj velem, oké. 168 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Tartsd magaddal a fiadat. Zárd be az ajtót. - Gyerünk. 169 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Gyerünk. - Tyra. 170 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Azt hiszem, hallom a szirénákat. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,036 Igen, ez így van. Rendben. 172 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 - Hallom a rendőri szirénákat. - Igen. 173 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Az exed még mindig a helyszínen van? Kint van? 174 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 - Azt hiszem, elment. - Oké, ez nagyszerű, Tyra. 175 00:10:24,625 --> 00:10:26,084 Maradnod kell a fürdőszobában. 176 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Tartsa zárva az ajtót 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 - Amíg a rendőrség megérkezik, oké? - Rendben. 178 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 átadom neked vissza az operátorhoz, Tyrához. 179 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 - Remekül csináltad. - Köszönöm szépen. 180 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Sajnálom, kicsim. 181 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Nagyon sajnálom, kicsim. 182 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra, megerősíthetem, hogy biztonságban vagy 183 00:10:44,686 --> 00:10:46,480 és kérdezd meg, hogy vajon orvosi ellátásra van szüksége? 184 00:10:46,563 --> 00:10:49,233 Igen. Biztonságban vagyunk. 185 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Jó. - Kérdezd meg, hogy a gyerek jól van-e. 186 00:10:51,318 --> 00:10:53,278 Biztonságban van gyermeke? 187 00:10:53,362 --> 00:10:55,531 Igen. Igen, biztonságban van. 188 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 oké. Ez lesz... Itt vagyok. 189 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Itt vagyok. - Köszönöm. 190 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Nézd meg a hívásnaplókat. 191 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Ötödször csinált ilyesmit. 192 00:11:05,332 --> 00:11:07,125 Egy nap nem ez lesz a hivatása. 193 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Az lesz, aki megtalálja. 194 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, megerősíthetem hogy láthatod a rendőrséget? 195 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Igen. - Látod a fényeket? 196 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Látom a fényeket. 197 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 198 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 tudom. Azt akarom, hogy pontosan ott maradj, ahol vagy. 199 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 Jönni fognak. Tudják az ex... Tudják, hol vagy. 200 00:11:30,607 --> 00:11:32,025 Maradj ott nekem. 201 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Amikor feljönnek, Azt akarom, hogy nyissa ki az ajtót. 202 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 Van még egy. 203 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 Hűha. 204 00:11:54,298 --> 00:11:55,716 Ez egy citrom? 205 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - Citrom. - Minden kész, szerelmem. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,513 Mennyibe kerül? 207 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 Nah, ne törődj vele. 208 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Köszönöm, Mark. Köszönj Angelát. 209 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 Igen, megteszem. 210 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Viszlát. 211 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Jó fiú. 212 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Gyerünk, menjünk be. 213 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Szia Bill. - Hé. 214 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - A kiságyat? - Igen, Deb azt mondta, hogy beszélt veled. 215 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - Azt mondta, hogy ma este jó este volt. - Megtettem. Pajtás, nagyon sajnálom. 216 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Elfelejtettem, hogy raktam egy csomó cuccot tavaly raktárban 217 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 és a kiságy egyike volt azoknak. 218 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 Oké, szóval... 219 00:13:12,751 --> 00:13:14,503 Szóval... 220 00:13:14,586 --> 00:13:17,965 Kiásom és hozom hozzátok csütörtökön. 221 00:13:18,048 --> 00:13:19,758 Rendben van? 222 00:13:19,842 --> 00:13:21,510 Oké, lesz... Vajon belefér a... 223 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 az autó hátulja, vagy... 224 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Igen, kellene. majd kitalálom. 225 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Aggódik érted. 226 00:13:30,310 --> 00:13:31,687 Igen, tudom. 227 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 én is aggódom érte. 228 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 Nos, ha visszajössz, megteheted, hm, talán maradj vacsorára. Az lenne... 229 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 Ez boldoggá tenné. 230 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Minden rendben. 231 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Elnézést a kiságyért. - Nincsenek drámák. 232 00:15:31,515 --> 00:15:33,725 A Hajóroncs-part néven ismert régió... 233 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Vannak fegyverek? Van valaki, aki kábítószer- vagy alkoholfüggő? 234 00:15:36,937 --> 00:15:39,815 ...a tegnapi vihar következményei. Az önkéntesek biztonsági aggályaikat fejezik ki... 235 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 - Ian? - Igen. 236 00:15:46,321 --> 00:15:47,364 Polly hazajött az ebédről. 237 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Negyvenöt perc. 238 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - Oké. Küldd be. - Polly? 239 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 240 00:16:00,586 --> 00:16:01,712 Bajban vagyok, főnök? 241 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 Csukja be az ajtót, kérem. 242 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Szia Pol. 243 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Szia. 244 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Nézd, Pol. 245 00:16:20,647 --> 00:16:24,067 Ami mostanában történt köztünk, 246 00:16:24,151 --> 00:16:26,737 mint a felettesed, Nem kellene ezt tennem. 247 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Valószínűleg nem. - Helyes. 248 00:16:28,322 --> 00:16:30,991 Szóval, azt hiszem, te és én, 249 00:16:31,074 --> 00:16:34,369 ha tudnánk, csak térj vissza szakmai alapokra. 250 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Csak Pol... 251 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Egyszerűen, ahogy kell hogy itt legyek, amikor elkezdődik a műszakod. 252 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 Néha elrontom. 253 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 gondoltam rád mindenki megértené. 254 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Egy pillanat. Pol-- 255 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Igen, elnézést. Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok. 256 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 Penny éppen most hívott. 257 00:16:49,885 --> 00:16:52,262 Emberi maradványokat fedeztek fel a Durramal úton. 258 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 Minden rendben. Elküldted? 259 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Portland közelebb van. Részt vehetnek. - Igen, megzavartam... 260 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - Oké. - Igen, de... 261 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 – mondta a telefonáló hogy nagyon kicsi gyereknek tűnt. 262 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Találtak-e ruhát vele vagy személyes tárgyakkal? 263 00:17:07,569 --> 00:17:09,695 Leginkább csontok, mondták. Mint ő... 264 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Mintha a holttestet sokáig eltemették volna. 265 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 csak gondoltam... 266 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 - Lydia azt hitte, tudni akarod. - Igen, azt hittem, hogy... 267 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 szeretnéd tudni. 268 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Bill, mi van? 269 00:17:36,223 --> 00:17:39,017 Csak itt voltunk kb 20 perc, haver, szóval nem sok. 270 00:17:39,101 --> 00:17:40,644 De ez egy kisgyerek? 271 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Ezt mondják. 272 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Igen, ruhák, cipők, fogászati? 273 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Pajtás, még ha lennének is ezek a részletek, tudod, hogy nem tudtam odaadni őket. 274 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 A törvényszéki szakértők már úton vannak, szóval... 275 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 oké. 276 00:18:02,082 --> 00:18:04,376 - Ian, haver. - Mi, haver, mi? 277 00:18:04,459 --> 00:18:05,919 Mi? 278 00:18:06,003 --> 00:18:08,005 Deb még nem tudja, haver, szóval csak... 279 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Kérem. - Igen. 280 00:18:18,432 --> 00:18:21,310 Ben, Ian Ridley lefelé tart oda hozzád, szóval csak... 281 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 legyen kész. 282 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Jelenleg nem kell itt lenni. 283 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Mi... Most kezdtük. - Ő az, vagy... 284 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 Tényleg nem lehetsz itt most, oké? 285 00:18:30,777 --> 00:18:32,362 - Tudod csak... - Pajtás, én nem vagyok civil. 286 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Nem fogsz civilként bánni velem. 287 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Rendben. Szóval nézd... 288 00:18:36,950 --> 00:18:38,577 Tehát a test már régóta itt van. 289 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Rendben? Szóval nézd, ez... 290 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 többnyire csontvázból áll, tehát mi csak... 291 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 nem mondhatjuk. 292 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 Valószínűleg feltárták ezzel az eső által kiváltott sárlavina. 293 00:18:47,669 --> 00:18:48,962 Ők hárman hívták be. 294 00:18:49,046 --> 00:18:50,547 Ők csak pár gyerek Koroitból. 295 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Rendben. És ez a... 296 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - Igen. - Rendben. 297 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Pajtás, nem... csak az a baj... - Ben, Ben, ha... 298 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Tudom, de... 299 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Ben. Mi van... Mi folyik itt? Minden rendben? 300 00:18:59,640 --> 00:19:01,183 Ian Ridley, ez az 301 00:19:01,266 --> 00:19:03,268 - Isabel Pena nyomozó, főtörzsőrmester. - Szia. 302 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - A Port McKenna CIU új vezetője. - Szia. 303 00:19:05,646 --> 00:19:06,647 Szóval igen. 304 00:19:06,730 --> 00:19:08,106 Szeretném látni a maradványokat, 305 00:19:08,190 --> 00:19:09,858 és minden talált személyes tárgyat... 306 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Várj, várj, várj. Várj. Miért... Ki vagy te? 307 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ian a Port McKenna CIU korábbi vezetője. 308 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 - Te rendőr vagy? - Nos, volt rendőr. 309 00:19:17,157 --> 00:19:20,702 Nos, akkor elnézést, meg kell kérdeznem hogy lelépjen a tetthelyről. 310 00:19:20,786 --> 00:19:21,912 Azonnal. 311 00:19:21,995 --> 00:19:23,247 Hát... 312 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Talán csak... 313 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Nyomozó főtörzsőrmester, a lányom eltűnt. 314 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 11 éve rabolták el, nem is olyan messze innen. 315 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Soha többé nem láttam. 316 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Három éves volt. 317 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 sajnálom. 318 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Ha a holttest, amit találtál, megegyezik vele, tudnom kell. 319 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Csak látni akarom őt. Kérem. 320 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 láttam a testet. 321 00:19:57,906 --> 00:19:59,324 Csak nézd meg, igaz? Megfogott. 322 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Igen, oké. - Igen. 323 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Köszönöm. 324 00:20:07,958 --> 00:20:10,085 Volt már itt kutyacsapatod? 325 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Nem, még nem. 326 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Biztos, haver? - Igen. 327 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Megbecsüljük a gyereket három vagy négy körül lehetett. 328 00:20:40,782 --> 00:20:42,201 Jelenlegi feltételezésünk az 329 00:20:42,284 --> 00:20:45,245 legalább tíz éve eltemették őket. 330 00:20:45,329 --> 00:20:47,706 A test be van csomagolva egy lepedőnek tűnőben. 331 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 Különben úgy tűnik, meztelen volt. 332 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Személyes ingóság egyelőre nem került elő. 333 00:20:53,128 --> 00:20:54,213 - Oké. - Mi... 334 00:20:54,296 --> 00:20:55,881 Rengeteg dolgunk van. Igen? 335 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 Szóval szerintem mindenkinek jobb, ha te menj csak haza. Hadd folytassuk a dolgot. 336 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben felveszi a kapcsolatot, ha van valami hír. 337 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Oké. Köszönöm. - Persze. 338 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 ...velünk is beszélt. 339 00:21:31,208 --> 00:21:33,001 Sziasztok, lányok rendben? 340 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 Nem, nem igazán. 341 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 Nem, tudom, hogy ez szörnyű. 342 00:21:36,755 --> 00:21:39,007 Nem bánod, ha csak megkérdezlek pár kérdés? 343 00:21:39,091 --> 00:21:41,051 Csak... csak rá akarok jönni pontosan mi történt. 344 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Már beszéltünk a többi rendőrrel. - Tudom. 345 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Utálom rávenni rád újra és újra, de csak... 346 00:21:45,472 --> 00:21:46,974 nagyon fontos. Rendben van? 347 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Csak egy percet. - Igen, jól van. 348 00:21:48,725 --> 00:21:49,726 Sétáltál és... 349 00:21:49,810 --> 00:21:52,312 Valami fehéret láttam kibökni a sárból 350 00:21:52,396 --> 00:21:54,106 odafent, szóval mentem megnézni, aztán... 351 00:21:54,189 --> 00:21:55,816 Aztán megláttuk az állkapcsot. 352 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Csak hogy világos legyen, megtaláltad a holttestet ott lent, de az állkapocs külön volt. 353 00:21:59,403 --> 00:22:01,530 Igen, a kúp mellett. 354 00:22:01,613 --> 00:22:03,824 Aztán visszatértem Harperhez amikor felsikoltott. 355 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 Oké, és mi a neved? 356 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 - Chelsea. - Chelsea. Rendben, köszönöm. 357 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Szóval... Kutyát sétáltattál? 358 00:22:08,161 --> 00:22:09,580 - Nem. - Nincs kutyám. 359 00:22:09,663 --> 00:22:10,914 - Nem. Igaz. - Egyikünknek sincs kutyája. 360 00:22:10,998 --> 00:22:12,249 Látsz itt egyáltalán kutyát? 361 00:22:12,332 --> 00:22:13,375 Nem volt itt senki. 362 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 Rendben. Köszönöm. Van-e jön valaki összegyűjteni titeket lányok? 363 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Anyám. - Az anyja. 364 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Rendben. Köszönöm. 365 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 Tudod mit szólna anyám? 366 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 Szia. 367 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Bill hívott. 368 00:22:48,744 --> 00:22:50,162 Azt mondta, hogy a helyszínen vagy. 369 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Igen. 370 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 És? 371 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Nem tudom. 372 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Nem tudom. 373 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Igen, igen. 374 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Talán. 375 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Jézus Krisztus. 376 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Ó, istenem. 377 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - A francba. - Rendben van. 378 00:23:39,002 --> 00:23:40,170 Rendben van. 379 00:23:40,254 --> 00:23:41,672 Rendben van. 380 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Szia. 381 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Ő az? 382 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 Talán. 383 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Gyerünk... Vegyünk egy kis magánéletet, igaz? 384 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Hozzuk a cuccait. 385 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 A testet elszállítják vissza a halottkém bíróságára 386 00:24:10,325 --> 00:24:11,493 és megpróbálnak szerezni egy... 387 00:24:11,577 --> 00:24:13,829 használható DNS mintát és lefuttatnak néhány tesztet. 388 00:24:13,912 --> 00:24:15,581 Mit mondanak a halál okáról? 389 00:24:15,664 --> 00:24:17,165 Ian, tudod, hogy az túl korai ehhez, haver. 390 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 De vannak ötleteik, nem? 391 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Úgy értem, voltak erőszakra utaló jelek? Csonttörések vagy sérülések voltak? 392 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 A főnökök azt mondják, hogy megvárjuk boncolás és teszteket fogunk végezni... 393 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Ülsz és nem csinálsz semmit? Úgy értem, ki ez a Pena? 394 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 - Ó, Jézus Krisztus, Ian. - Úgy értem... 395 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 - Van egy gyilkosság áldozata. - Ian. 396 00:24:30,762 --> 00:24:33,140 Ez egy gyerek, és ülnek a semmittevés körül... 397 00:24:33,223 --> 00:24:34,683 Senki sem biztos abban, hogy gyilkosság... 398 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 – Hát persze egy kibaszott gyilkosság áldozata, Bill. 399 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 A testet megzavarták és nem csak a földcsuszamlásnál. 400 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Fogd be. - Ez azt jelenti, hogy valaki volt ott 401 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - a helyszínen azok a gyerekek előtt... - Ian, kérlek. 402 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Miért? Időt vesztegetnek. 403 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Csak hagyd abba. 404 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 Tudom, hogy ez nehéz, de mindenki a tőle telhető legjobbat teszi. 405 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Ez a legjobb, igaz? 406 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Ez a legjobb? 407 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Hát ez kibaszott megkönnyebbülés. 408 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Szia Ian. - Hé. 409 00:25:19,311 --> 00:25:22,940 ...kritikus közüzemi szolgáltatások azoknak, akik még sötétben vannak.t 410 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Nincs információnk... 411 00:25:36,912 --> 00:25:38,121 Szóval, mi történt? 412 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Semmi. 413 00:25:40,332 --> 00:25:41,959 - Csak gondoltam... - Semmi. Nem. 414 00:25:42,042 --> 00:25:45,504 A rendőrség vizsgálatokat végez. 415 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Teszteket futtatnak, szóval amíg ez véget nem ér, tudok... 416 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 nem tudom. Nem tudom, Lydia. 417 00:25:55,722 --> 00:25:57,683 De van dolgom, hogy boldoguljak. 418 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Biztos vagyok benne, hogy te is így teszed. 419 00:26:00,269 --> 00:26:01,562 Rendben. Minden rendben. 420 00:26:01,645 --> 00:26:05,107 Hát csak kiabálj ha kell valami, oké? 421 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Köszönöm. 422 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 Helló? 423 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 Oy, this is private property, pal. 424 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Hé, jó napot haver. 425 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Csak hallottam you might be selling some dogs is all. 426 00:27:46,917 --> 00:27:49,962 De nem baj, if I've got the wrong idea. 427 00:27:50,045 --> 00:27:51,255 ki fogok háborodni. Rendben van. 428 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, fogd be! 429 00:27:54,132 --> 00:27:55,133 Kibaszott pokol. 430 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Igen, nem, nem, nem. Minden rendben, haver. Jól? 431 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Itt vannak a kölykök és... Unless you're after a fully grown one. 432 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Well, little ones are cuter, aren't they? 433 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Must be a bit of a pain in the arse, járni ezt a sokat, igaz? 434 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 You know there's more than one way gyakorolni őket. 435 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 van? 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,876 Te voltál tegnap reggel? ott hátul az erdőben 437 00:28:28,959 --> 00:28:30,210 ennyit gyakorolni, igaz? 438 00:28:36,884 --> 00:28:37,885 Te zsaru? 439 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Miért? Csináltál valami rosszat? 440 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Kibaszott vagyok veled, haver. Kibaszott vagyok veled. 441 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Csak egy kutyát szeretnék venni, ennyi. 442 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 Igen, tudod mit? Megváltoztattam elme. Ma nem adok kutyát, szóval 443 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 miért nem teszed úgy, ahogy mondtad, és fel tudsz dühöngeni? Ne tedd. Várjon. 444 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Hé, haver. Ne menj be oda. Ne menj be oda, te mogyoró! 445 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Felbosszantod a kutyákat, te kurva! 446 00:29:05,954 --> 00:29:07,080 Hé! 447 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Hé, ki a kibaszott ketrecből! 448 00:29:11,877 --> 00:29:13,295 Ezt honnan szerezted? 449 00:29:13,378 --> 00:29:14,713 - Ezek a lányomé! - Nem tudom... 450 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 Ezt honnan a fenéből vetted? 451 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Nem, soha nem... 452 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Elvitted a lányomat? - Nem, a francba! 453 00:29:20,010 --> 00:29:22,054 - Meggyilkoltad a lányomat? - Kibaszottul soha nem láttam 454 00:29:22,137 --> 00:29:24,223 korábban az életemben! Istenre esküszöm! 455 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 Kurvára... haver, nem tudom miről beszélsz! 456 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Eltöröd a kibaszott karomat! 457 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Kelj a picsába! - Nem tudom mit... 458 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Ian, ez rossz. 459 00:29:37,110 --> 00:29:38,779 - Nem volt valószínű oka... - Igen, Ben. 460 00:29:38,862 --> 00:29:44,618 Igen, ez rossz, az, mert az a kibaszott csótány megölte a lányomat 461 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 és milyen messze él... 462 00:29:46,828 --> 00:29:48,455 Azt mondja, megtámadtad. 463 00:29:48,539 --> 00:29:50,415 Elraboltad. Megsértetted a tulajdonát... 464 00:29:50,499 --> 00:29:51,834 A kurvára beszélsz? 465 00:29:51,917 --> 00:29:53,836 Mags pizsamája volt. 466 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Azokat, amiket viselt amikor elvitték. 467 00:29:56,296 --> 00:30:00,592 Nos, azt mondja, tegnap reggel az egyik kerítése ledőlt a viharban 468 00:30:00,676 --> 00:30:02,052 és a kutyái megszöktek. 469 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Most, később, kettőt talált belőlük ásni a sárlavina, 470 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 és az egyik kutya feltárt egy holttestet. 471 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 - Oké, és ezt nem jelentette? - Mulligan kutyákat tenyészt 472 00:30:11,353 --> 00:30:12,938 illegális kutyaviadalokhoz használható. 473 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Nem akart belekeveredni a rendőrséggel. 474 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Nem, rendben? Nem, úgy értem, gyerünk. - Oké. Ian, ő... Ian, haver. 475 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 - Ő... haver... - Bassza meg. 476 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 Ian, időt töltött amikor Maggie-t elvitték. 477 00:30:22,447 --> 00:30:24,324 Hat hónap a lopott áruk kezeléséért. 478 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Légmentes alibije van. 479 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Pajtás, nem ő volt az. 480 00:30:30,497 --> 00:30:31,957 Mags pizsamája, rendben? 481 00:30:32,040 --> 00:30:33,625 - Mags pizsamája. - Igen. 482 00:30:33,709 --> 00:30:34,835 Milyenek voltak a farmon? 483 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 A másik kutya elszaladt mielőtt Mulligan nyakba verhette volna. 484 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Volt valami a szájában. 485 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 Azt mondja, hazajött az állat magától még aznap este, 486 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 feltehetően hozta a lányod pizsamája vele. 487 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 Oké, ha azt a pizsamát eltemették ennyi időre szétválnának... 488 00:30:51,101 --> 00:30:53,187 - Nem maradna semmi. - Találtunk valamit 489 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 a temetkezési helyen. 490 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 A pizsamát műanyagba csomagolták, megőrizni őket. 491 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, kérlek, ne nyúlj a bizonyítékokhoz. 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Egyetért, hogy megfelel mit találtál Mulligan farmján? 493 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Igen? 494 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 Ebben a táskában voltak, eltemették a test közelében. 495 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Szóval... 496 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Nos, Ian, lehet, hogy nem kapjuk meg a DNS eredménye további 48 órán keresztül történik. 497 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Tekintettel arra, hogy Maggie pizsamája a holttesttel együtt eltemették... 498 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Én... nagyon sajnálom, haver. 499 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Ó, baszd meg! 500 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 Apának nevezed magad, te szar. 501 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Apád itt van. 502 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Szia apa. - Hé, haver. 503 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Anya azt mondja, hogy megyünk a fesztiválra? 504 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Kicsim, kérlek. Megyünk, rendben? 505 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 Menjünk. 506 00:34:35,617 --> 00:34:36,618 Utánad. 507 00:34:36,702 --> 00:34:39,161 {\an8}Üdvözöljük a 25. évfordulón 508 00:34:39,246 --> 00:34:41,956 {\an8}Port McKenna népünnepélyéről... 509 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 Szia. Ez klassz, mi? 510 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Igen. - Menjünk. Keress valami izgalmasabbat. 511 00:34:52,009 --> 00:34:53,135 Tyra! 512 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Hé! Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak. 513 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Tessék. - Mondj köszönetet. 514 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Köszönöm! 515 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Élvezze. - Köszönöm. 516 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Hé srácok. Két táska? 517 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Menj be, haver. 518 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Szia! 519 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Szia főnök. 520 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Szia. 521 00:36:35,904 --> 00:36:37,114 Nem baj, ha ülök? 522 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Igen. 523 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Nézd, nem tudtam a lányodról. 524 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Én... nem tudtam a lányodról. 525 00:36:47,541 --> 00:36:49,626 - Nagyon sajnálom. - Ó, igen. Rendben van. 526 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 Rendben van. 527 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 De Lydia azt mondta nekem, hogy ez... az évnek ebben az időszakában volt 528 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - hogy megtörtént, szóval... - Igen. 529 00:37:04,725 --> 00:37:06,018 Nem kell beszélnünk róla. 530 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Oké. - Ez... 531 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 A volt feleségemmel táncoltunk. 532 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Azért jöttünk ide, hogy nézzünk egy előadást 533 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 és otthon hagytuk Magst bátyjával. 534 00:37:36,965 --> 00:37:38,759 Féltestvér, Dean, 16 éves. 535 00:37:38,842 --> 00:37:40,010 16 éves volt ekkor 536 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 és azt hittük, jól lesz. 537 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 És hazaértünk, és igen... 538 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Igen... 539 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Nem... 540 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Az akkori elmélet szerint az volt 541 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 valaki a városból jött, tudod, a fesztiválon. 542 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Opportunista... 543 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Valaki élt ezzel a lehetőséggel. 544 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 Jól van, jól van. 545 00:38:24,179 --> 00:38:26,974 Mindenesetre ott hagytam. 546 00:38:27,057 --> 00:38:28,433 Az én felelősségem. 547 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Ez az, amit... Ezt kapod. az én hibám. 548 00:38:30,853 --> 00:38:33,021 Nem... Nem hagytad ott. 549 00:38:33,105 --> 00:38:35,148 - Nem volt egyedül. - Rossz apa vagyok. 550 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - A fiaddal volt. - Ott hagytam. 551 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 megtettem. Én vagyok az apja. 552 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Hé. Miért nem... - Menjünk. Gyerünk. 553 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ...csak... - Gyerünk. Menjünk. 554 00:38:46,702 --> 00:38:47,995 Csak menjünk innen. 555 00:38:48,078 --> 00:38:52,541 Akkor azt csinálhatunk, amit akarunk. 556 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Bocs, várj. Hová tűnt az a kurva? 557 00:38:57,838 --> 00:38:59,256 Tudom, hogy fájt a seggem 558 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 - a munkahelyemen, de én csak... - Várj, várj, várj. hová tűnt? 559 00:39:01,466 --> 00:39:03,635 - Hol a francba? Kurvára... - Mi, mi, mi... Várj. 560 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Ian. Várjon. - Várj. 561 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Akarsz lovagolni? 562 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Menj egy kört, haver. - Félek. 563 00:39:16,815 --> 00:39:19,067 - Nem, papa. Túl magas. - Ne ijedj meg. 564 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 - Nőj fel. - Félek. 565 00:39:20,277 --> 00:39:22,404 Ó, haver. Menjünk egy kört. 566 00:39:22,487 --> 00:39:24,031 Miért ne? Gyerünk. 567 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 A nagyfiúk lovagolni mennek, hé? 568 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Ne legyél már ilyen baba. 569 00:39:30,287 --> 00:39:32,247 - Miért ne, haver? Nem túl gyors. - Túl gyors. 570 00:39:32,331 --> 00:39:33,874 Tudod... Ne légy egy rohadt punci. 571 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Gyerünk, nézd. Nem olyan rossz, oké? 572 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 Mi jól fogunk szórakozni, és az anyád is tartsd be a kibaszott száját 573 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - vagy esküszöm... Mi? - Oy. Engedd el a fiút. Engedd el őt. 574 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Engedd el őt. Engedd el őt. 575 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Figyelj, engedd el. - Ki a fasznak képzeled magad? 576 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 Pajtás, bántottad a fiút. 577 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 - Mit csinál apu? - Bántottad őt. 578 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Hová mész? - Nem, ne nézd őket. 579 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Ó, egy nagy hős ember, igaz? Hé? - Igen, tudok hős lenni. 580 00:39:50,432 --> 00:39:51,725 Nos, mit gondol? Ez az én bizniszem, oké? 581 00:39:51,808 --> 00:39:53,143 Hé, kicsim, ne nézz oda, oké? 582 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Gyerekem, az én kibaszott dolgom. - Nagyon jó. Jó érzéssel tölt el? 583 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 Te kibaszott szar! Te egy kibaszott seggfej vagy. 584 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 Stop! Stop! Stop! 585 00:40:10,452 --> 00:40:11,954 ez elég! Menj vissza. 586 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Hé, szállj le róla! 587 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 Gyerünk. Mozogjunk, haver. 588 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Itt a Biblia emlékeztet bennünket 589 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 hogy még akkor is, ha a legalacsonyabb szinten vagyunk, segítség van. 590 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Mert Isten szeretete... 591 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 Mit csinálsz a rendőrőrsömön? kistestvér? 592 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Szia. 593 00:41:14,808 --> 00:41:16,018 Csak gyűjteni egy barátot. 594 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 Igen. 595 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Jó vagy? 596 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Igen. 597 00:41:25,944 --> 00:41:27,821 nem volt... Sarah születésnapja volt, igaz? 598 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Igen, nem láttuk. 599 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Soha nem kapott meghívót. 600 00:41:34,745 --> 00:41:36,914 Van valaki, aki bejön és felveszi? 601 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Igen. 602 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Ó, a barátod, Ian Ridley? 603 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Igen. Igen, az. Igen. 604 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 Miért? Ismered őt? 605 00:41:46,215 --> 00:41:48,425 Csak a nevére emlékszem amióta itt dolgozott. 606 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Korábban itt dolgozott. 607 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Igen. 608 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Igen, mi... elmegyünk néha úszni. 609 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Igen. 610 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 A lánya eltűnt. 611 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Sokáig történt mielőtt ideértem, de... 612 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Mindegy, ők... végre megtalálták a holttestet. 613 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Igen, hallottam. 614 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Nem jó. - Különben is, szegény fickó a sziklákba ütközött. 615 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Inkább veszek még egyet tisztítóberendezések, munkakezdés. 616 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Igen. Szeretnélek látni. 617 00:42:24,545 --> 00:42:26,046 Tudod, család vagyunk, úgyhogy szeretném 618 00:42:26,129 --> 00:42:28,590 - Még többen, ha ez... Igen. - Keressen minket a telefonban. Telefon. 619 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 - Nyugi. - Oké. 620 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Maradj távol a bajtól. 621 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Jól vagy? - Nem igazán. 622 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Gyere ide. 623 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Pajtás, ha ez a szar doboz elromlik, Nem erőltetem. 624 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Emlékszel a történetemre az AA-tól, igaz? 625 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - El az arcomtól, autóbaleset. - Igen, tudom. 626 00:43:07,713 --> 00:43:09,631 Közvetlenül miután kijózanodtam, én... 627 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Ó, nagyon megütött, amit tettem, tudod? 628 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Elbasztam annak a nőnek az életét. 629 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Baszd meg. 630 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 És az egyetlen módja annak, hogy visszatérjek onnan elkötelezett volt a folyamat mellett. 631 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Magasabb hatalom megtalálása. 632 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 És ez az enyém. 633 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Az óceán. 634 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Nekem nem megy. Rendben? 635 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Egyszerűen nem. 636 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Mert miféle Isten engedné meg... 637 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 - Nem kell, hogy Isten legyen. - Mindegy, haver. Bármi. 638 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Istenem, óceán... kibaszottul értem... értem. 639 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 De ez nem változtat semmin, igaz? 640 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Nagyobb teljesítmény vagy nincs nagyobb teljesítmény, nem változtat semmin. 641 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Nem hozza vissza hozzám Maggie-t. 642 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Az életem még mindig a szarban van. 643 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Ennyi. 644 00:44:06,146 --> 00:44:07,147 Rendben? 645 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Szóval értékelem, de... 646 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 Figyelj rám. 647 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Bántott emberek bántják az embereket. 648 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Érti? 649 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Néha azok az emberek, akiket a legjobban szeretnek. 650 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Elbaszthatod az életed, haver. Ez rajtad múlik. 651 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 De van-e joga hogy elbassza mások életét? 652 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 Megkapom. 653 00:45:11,253 --> 00:45:13,005 - Ian, szia. Hogy vagy? Gyere be. - Hé. 654 00:45:13,088 --> 00:45:15,090 Nem, semmi baj, haver. Most hoztam a kiságyat. 655 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 - Ó, igaz. - Igen, igazad volt. 656 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Nem fért be az autómba. 657 00:45:19,803 --> 00:45:20,929 Nos, gyere be és mondd, hogy jó napot. 658 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 A fiad most érkezett. 659 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Csak lent a konyhában. 660 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Deano. - Apa. 661 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Debvel maradsz? 662 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Anya hogy van? - Elküldi a szerelmét. 663 00:45:33,400 --> 00:45:36,737 - Nem tudtam, hogy a városban vagy. - Igen. én... 664 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Hallottam a... 665 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 És arra gondoltam, hogy itt kell lennem. 666 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Jól nézel ki. 667 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Öregnek nézel ki. 668 00:45:49,208 --> 00:45:51,126 Kérsz egy kólát vagy víz vagy valami? 669 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Nem, nem, jól vagyok. 670 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Köszönöm. Köszönöm. - Oké, klassz. 671 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Szia. - Szia. 672 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Most hozta a kiságyat. 673 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Józan? 674 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Igen. 675 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Van... Temetkezési szolgáltatások, igaz? 676 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 Igen. 677 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Azt hittem, itt az ideje. 678 00:46:32,709 --> 00:46:34,628 Valójában gondolkodtam Ebben szeretnék segíteni. 679 00:46:34,711 --> 00:46:36,713 Segítség a tervezésben, a lebonyolításban. 680 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 És szeretnék fizetni az egészért. 681 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Ha ez rendben van? Mert a temetés drága. 682 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Igazán? 683 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Igen, én... 684 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 szeretnék továbblépni, Deb. 685 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Neked és nekem. 686 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Mindenkinek. 687 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 Ez tényleg az lenne... Az igazán nagyszerű lenne. 688 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Köszönöm. 689 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 A találgatások szaporodnak 690 00:48:24,196 --> 00:48:28,367 hogy megtalálták az emberi maradványokat a Mount Larou környékén kedden 691 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 a teste lehet eltűnt Port McKenna lány, Margaret Ridley, 692 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 akit 11 éve láttak utoljára elaludt az ágyában 693 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 mielőtt eltűnik emberrablásnak látszóban 694 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 Most ezzel a felfedezéssel a rendőrség reménykedik 695 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 Lehet, hogy végre lesz néhány válasz és némi lezárás a Ridley családnak. 696 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hé. - Hé. 697 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Megvannak a festékek, de egyelőre csak elrejtem őket. 698 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Fáradtnak látszol. 699 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Igen, hosszú nap. 700 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 Ó, nem. Nem, nem. Mély lélegzet. Mély lélegzet. 701 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 jobban érzi magát? 702 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Gyere, nézd meg ezt. 703 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Ó, izé. - Igen. 704 00:49:29,553 --> 00:49:31,054 Itt tényleg kialakul, nem? 705 00:49:31,138 --> 00:49:32,890 - A zölddel. - Igen. Ez minden részlet. 706 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Megyek, megnézem az állatokat. 707 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 Oké, possum. 708 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Mi ez a szemöldökráncolás? 709 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Ó, ahogy mondtam, hosszú napom volt. 710 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 Elvették tőlem. 711 00:51:17,411 --> 00:51:19,955 Szükség volt rám. Bízott bennem. 712 00:51:20,038 --> 00:51:21,081 És elbuktam őt. 713 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Maggie még életben lehet? 714 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Majd rendbe teszem. 715 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 Nem, csak megpróbálom visszaszerezni Maggie-t. Csak ennyit próbálok tenni. 716 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - Láttad őt? - WHO? 717 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Meg fogom védeni ezt a családot. 718 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 Nem számít, mi történik. 719 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 nem megyek sehova amíg el nem mondod az igazat. 720 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 Mit csináltál? 721 00:51:38,265 --> 00:51:40,726 11 éve van ott. 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 Ő az, Deb. Ő az. 723 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 Miért hazudna nekem valaki? valami oly fontosról? 724 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 Nyisd ki az ajtót! Kérem, oldja fel! tudok segíteni! Nem baj! 725 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!