1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
[Диктор]
Ранее о Кайле XY...

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,053
Этот символ был включен
какой-то

3
00:00:04,045 --> 00:00:05,335
ключ-карта безопасности
мы нашли

4
00:00:05,336 --> 00:00:06,926
возле останков
в лесу.

5
00:00:06,927 --> 00:00:09,757
Либо жертва
или убийца может
бросили это.

6
00:00:09,760 --> 00:00:13,300
[Николь]
Вы думаете, что у вас есть
когда-нибудь видел это раньше?

7
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
Нет.

8
00:00:14,555 --> 00:00:17,225
[Николь] Кайл, ты знаешь
это всего лишь игра.

9
00:00:17,228 --> 00:00:18,688
[Джош] Если бы кто-нибудь мог получить
доска для спиритических сеансов для работы,

10
00:00:18,689 --> 00:00:19,689
это он.

11
00:00:19,690 --> 00:00:22,230
781227.

12
00:00:24,815 --> 00:00:27,195
[Кайл]
Что это значит?

13
00:00:27,198 --> 00:00:30,108
Кайл, это Чарли,
мой парень.

14
00:00:31,152 --> 00:00:33,322
Давай, Хиллз.
Перемирие?

15
00:00:33,324 --> 00:00:34,664
Я так устал от ссор.

16
00:00:34,655 --> 00:00:36,115
Для настоящих?

17
00:00:36,117 --> 00:00:37,457
Потому что я так скучаю по тебе.

18
00:00:37,458 --> 00:00:39,078
[вздыхает]

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,460
[Николь] Разломанные кусочки
своего прошлого

20
00:00:40,461 --> 00:00:43,421
начинают входить
его сознание.

21
00:00:44,875 --> 00:00:46,045
Я думаю, это память.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,086
Вы узнали его?

23
00:00:47,088 --> 00:00:49,008
Нет, я никогда
видел его раньше.

24
00:00:49,009 --> 00:00:50,429
Он начинает вспоминать.

25
00:00:53,434 --> 00:00:55,564
[Николь]
Кайл, что случилось?

26
00:00:57,848 --> 00:00:59,848
Это он.

27
00:01:09,110 --> 00:01:10,950
[Кайл] Он был всем
Я мог бы подумать.

28
00:01:16,157 --> 00:01:19,197
Я не мог понять, почему
или каким он был в моем сне.

29
00:01:22,623 --> 00:01:24,343
Или как я мог
нарисуй его лицо

30
00:01:24,335 --> 00:01:25,585
если бы я его не знал.

31
00:01:28,209 --> 00:01:30,549
Он был мертв?

32
00:01:30,551 --> 00:01:33,091
Или профессор
все еще отсутствует?

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
Как я?

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,564
[Николь] Кайл? Привет.

35
00:01:41,392 --> 00:01:43,272
Мы говорили
об этом.

36
00:01:43,274 --> 00:01:45,154
Это не хорошо
чтобы ты сохранил
одержимый.

37
00:01:45,146 --> 00:01:46,646
Вы слышали от
Детектив Брин?

38
00:01:46,647 --> 00:01:48,187
Нет. Полиция
до сих пор не знаю

39
00:01:48,189 --> 00:01:50,489
если они останутся
принадлежали профессору Керну.

40
00:01:50,491 --> 00:01:51,731
И чем больше ты
подумай об этом,

41
00:01:51,732 --> 00:01:53,072
тем больше это будет
волновать тебя.

42
00:01:53,073 --> 00:01:55,583
Итак... давай просто подождем
по результатам теста,

43
00:01:55,576 --> 00:01:56,576
и мы...
[баскетбольный мяч отскакивает]

44
00:01:56,577 --> 00:01:58,117
тогда мы разберемся с этим.

45
00:01:59,330 --> 00:02:02,040
Джош снаружи, с
некоторые из его приятелей.

46
00:02:02,042 --> 00:02:04,002
Почему бы тебе не пойти
сделать несколько кадров?

47
00:02:04,004 --> 00:02:05,014
Покажи им, как это делается.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
[Кайл] Николь была права.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,898
Баскетбол был
долгожданное отвлечение.

50
00:02:29,900 --> 00:02:32,070
Это вывело меня из головы
и в зону

51
00:02:32,072 --> 00:02:34,202
где ничего не имело значения
но мяч и обруч.

52
00:02:37,828 --> 00:02:39,948
Боже мой!
Это 10 из 10.

53
00:02:39,950 --> 00:02:41,040
Парень
не пропускает.

54
00:02:41,041 --> 00:02:42,831
[Мальчик] Да, бесплатно.
бросает, возможно.

55
00:02:42,833 --> 00:02:45,003
Ага? Кайл,
резервное копирование.

56
00:02:44,995 --> 00:02:46,625
Сделайте немного
3-очковые.

57
00:03:02,102 --> 00:03:03,892
Боже мой!

58
00:03:03,894 --> 00:03:06,024
Ух ты. Сладкий выстрел.

59
00:03:06,016 --> 00:03:06,976
Это ничего!

60
00:03:06,977 --> 00:03:08,227
Он каждый раз добивается успеха.

61
00:03:08,229 --> 00:03:10,519
Ах, да?
Покажи ему, Кайл.

62
00:03:10,521 --> 00:03:11,811
И немного приправьте.

63
00:03:15,736 --> 00:03:17,576
[Кайл] Я пытался
рассчитать все данные,

64
00:03:17,578 --> 00:03:21,198
но одна переменная
было трудно определить.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,371
Тогда я нашел решение.

66
00:03:31,041 --> 00:03:32,501
О, это было
безумный!

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,003
Как ты это сделал?

68
00:03:34,004 --> 00:03:36,974
Угол. Траектория.
Скорость. Ветер.

69
00:03:36,967 --> 00:03:40,007
И все это время,
я бросал мяч
через обруч.

70
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
Вы когда-нибудь думали о
присоединиться к команде?

71
00:03:42,012 --> 00:03:44,052
[Девушка] Вот и ты.
Эй, ты.

72
00:03:44,054 --> 00:03:45,194
Как дела, Кайл?

73
00:03:45,185 --> 00:03:46,105
Хороший.

74
00:03:46,106 --> 00:03:48,106
У нас есть сладкий
стрелок здесь.
Ты?

75
00:03:48,108 --> 00:03:49,688
Ага. Серьезно.
Кайл.

76
00:03:49,690 --> 00:03:51,020
Ты должен прийти
завтра в развлекательный центр,

77
00:03:51,021 --> 00:03:52,691
и попробовать
для команды.

78
00:03:52,693 --> 00:03:54,413
Так поздно в сезоне?
Ты уже в финале.

79
00:03:54,405 --> 00:03:56,525
Даже несмотря на то, что Кайл бьет
эти трехочковые,

80
00:03:56,527 --> 00:03:57,857
это могло бы сделать все
разница.

81
00:03:58,859 --> 00:04:00,029
Я поговорю с тренером
о тебе.

82
00:04:01,662 --> 00:04:04,332
Ну, если кто сможет
сделай это,
это Чарли.

83
00:04:04,325 --> 00:04:05,785
Хорошо. Я постараюсь.

84
00:04:05,786 --> 00:04:07,456
Прохладный.

85
00:04:07,458 --> 00:04:08,708
Тогда увидимся.

86
00:04:13,714 --> 00:04:14,764
[посмеиваясь]

87
00:04:14,755 --> 00:04:16,175
Кайл!

88
00:04:16,176 --> 00:04:17,176
Выровняйте это!

89
00:04:17,177 --> 00:04:19,177
Чувак, нет никакого способа
он может сделать это снова.

90
00:04:27,147 --> 00:04:28,687
Кайл! Стрелять!

91
00:04:58,298 --> 00:04:59,678
Что?

92
00:04:59,680 --> 00:05:02,420
Ты должен посмотреть
круто играешь
мяч, Кайл.

93
00:05:03,884 --> 00:05:06,564
Я не?

94
00:05:06,557 --> 00:05:08,887
Как бы это сказать?

95
00:05:08,889 --> 00:05:10,309
Нет.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,690
Дай-ка я тебе покажу.

97
00:05:22,743 --> 00:05:23,743
Видеть?

98
00:05:25,115 --> 00:05:26,905
Теперь ты
настоящий балерина.

99
00:05:26,907 --> 00:05:28,997
Но ты не можешь
просто посмотрите со стороны.

100
00:05:28,999 --> 00:05:30,159
Ты должен
говори, говори.

101
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Говорите на жаргоне.

102
00:05:31,161 --> 00:05:33,951
жаргон?
Ага. Сленг, чувак.

103
00:05:33,954 --> 00:05:36,224
Например, когда ты макаешь?
Ты должен кричать,

104
00:05:36,216 --> 00:05:39,296
«Бууа! Это
шипение-шлеп!"

105
00:05:39,299 --> 00:05:41,799
Что такое
головокружение- головокружение?

106
00:05:41,802 --> 00:05:42,802
Ты.

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,144
Поверь мне, Кайл.

108
00:05:45,135 --> 00:05:46,465
Я знаю, кто я
говорим о.

109
00:06:04,985 --> 00:06:07,075
[Николь] Ух ты, Кайл.
Ты выглядишь как профессионал.

110
00:06:07,077 --> 00:06:08,907
[Стивен]
Готовы к действию?
Я так думаю.

111
00:06:08,909 --> 00:06:10,039
[Стивен] Я помню
когда я играл.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
Там, на площадке,
ты чувствуешь этот ритм,

113
00:06:12,042 --> 00:06:14,922
вся команда движется
как будто у них один мозг.

114
00:06:14,915 --> 00:06:18,045
Итак, 5 спортсменов равны 1 мозгу.
Это звучит примерно правильно.

115
00:06:18,048 --> 00:06:19,378
В любом случае. Я помню одну игру.

116
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Ниже на один.
Осталось 5 секунд.

117
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Я краду мяч, веду мяч
по двору, и...

118
00:06:23,093 --> 00:06:27,223
Свист! Победа в игре
выстрел, на зуммер.
Ага-ага.

119
00:06:27,217 --> 00:06:29,217
Спасибо, Джош. Можешь ли ты
испортить это Кайлу?

120
00:06:29,219 --> 00:06:31,219
Не волнуйся. Я уверен
ты это скажешь
еще сто раз.

121
00:06:32,222 --> 00:06:34,732
Лори. Не могли бы вы бросить
Кайл сегодня выходной?

122
00:06:34,725 --> 00:06:36,015
Что я, твой
шофер сейчас?

123
00:06:36,016 --> 00:06:38,816
я опаздываю на
консультация,
окей?

124
00:06:38,819 --> 00:06:39,979
Наслаждайтесь утром.

125
00:06:39,980 --> 00:06:41,650
Спасибо.
Не задерживайся.

126
00:06:41,652 --> 00:06:43,072
Пока, ребята.

127
00:06:43,073 --> 00:06:44,493
Кайл, удачи
сегодня, ладно?

128
00:06:44,485 --> 00:06:46,155
И помните: пока
как ты делаешь все возможное,

129
00:06:46,156 --> 00:06:47,946
ты не можешь проиграть.

130
00:06:47,948 --> 00:06:50,578
[Джош]
Слова, которыми нужно жить,
Николь Трагер.

131
00:06:50,581 --> 00:06:51,621
Пока.

132
00:07:01,592 --> 00:07:04,042
Вот и все.

133
00:07:04,044 --> 00:07:05,224
Пожалуйста.

134
00:07:12,893 --> 00:07:16,733
[Кайл] Они подбрасывают мяч
в симфонии строк,
кривые и углы.

135
00:07:21,271 --> 00:07:22,651
Кайл! Как дела, чувак?

136
00:07:25,445 --> 00:07:28,655
Это значит, эй. Как вы?

137
00:07:28,659 --> 00:07:30,029
Ой.

138
00:07:30,030 --> 00:07:31,490
Итак, вы сделали это.

139
00:07:31,492 --> 00:07:32,492
Могу ли я играть?

140
00:07:32,493 --> 00:07:35,043
Во-первых, просто... потеряй это.

141
00:07:35,035 --> 00:07:36,745
Лучше.

142
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
Ну давай же.
Я покажу тебе окрестности.
Это будет здорово.

143
00:07:39,169 --> 00:07:39,999
[Деклан] Трегер!

144
00:07:46,296 --> 00:07:47,676
Привет!

145
00:07:47,678 --> 00:07:50,388
Что ты здесь делаешь?
Да. Что ты?

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,590
Привел Кайла на тренировку.

147
00:07:52,593 --> 00:07:54,303
Кайл? Зачем?

148
00:07:54,304 --> 00:07:56,064
Чарли хочет его
в команде.

149
00:07:58,018 --> 00:07:59,518
О чем, черт возьми, он думает?

150
00:08:02,863 --> 00:08:04,313
Так.

151
00:08:04,314 --> 00:08:06,164
Мы игнорируем?
дело сейчас, или просто...

152
00:08:06,156 --> 00:08:08,316
стрелять противными взглядами?
Я просто хочу внести ясность.

153
00:08:08,318 --> 00:08:10,108
Не льстите себе.

154
00:08:10,110 --> 00:08:11,530
Я не трачу свое время
беспокоюсь о тебе...

155
00:08:11,532 --> 00:08:14,672
Вы не тратите зря
вообще время, да?

156
00:08:14,665 --> 00:08:16,785
Ты и Деклан
разбился и сгорел.

157
00:08:16,787 --> 00:08:18,577
Он честная игра.

158
00:08:18,579 --> 00:08:22,169
Ах, да. Я так уверен, что ты
озабоченный справедливостью
всего этого.

159
00:08:22,172 --> 00:08:24,172
Я вижу то, что хочу,
и я пойду за ним.

160
00:08:25,175 --> 00:08:26,755
я не держусь
вся моя жизнь,

161
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
а потом наконец
пройти через это,

162
00:08:28,468 --> 00:08:31,088
и полностью все испортить.

163
00:08:38,478 --> 00:08:40,268
[вздыхает]

164
00:08:52,452 --> 00:08:53,702
Чувак, мы не можем добавить
Кайл сейчас.

165
00:08:53,704 --> 00:08:55,294
Почему нет?

166
00:08:55,285 --> 00:08:57,325
Во-первых, парень
не знает своей задницы
со лба.

167
00:08:58,709 --> 00:09:00,039
Ну, ты
когда-нибудь видел, чтобы он стрелял?

168
00:09:08,008 --> 00:09:12,798
Таннер, мы не можем забрать трубку.
новый игрок каждую неделю
перед финалом.

169
00:09:12,803 --> 00:09:14,173
Вот что я сказал.

170
00:09:14,174 --> 00:09:16,684
Тренер, парень ничего не бьет
но сеть каждый раз.

171
00:09:16,677 --> 00:09:19,097
Команда
идеально сбалансирован.

172
00:09:19,099 --> 00:09:21,679
Мы против
Уланы.

173
00:09:21,682 --> 00:09:26,242
Я не могу иметь что-то неизвестное
прихожу, чтобы сорвать
все.

174
00:09:26,236 --> 00:09:27,486
Хотя бы посмотреть, как он стреляет.

175
00:09:27,487 --> 00:09:28,607
чувак, почему ты
толкать это?

176
00:09:28,609 --> 00:09:30,109
Потому что я хочу победить.

177
00:09:30,110 --> 00:09:31,780
Что, ты боишься?
он собирается украсть твой гром?

178
00:09:31,782 --> 00:09:33,112
Я и он, один на один,
прямо сейчас.

179
00:09:33,113 --> 00:09:37,083
Достаточно! Уже слишком поздно
изменить состав.

180
00:09:37,077 --> 00:09:40,077
Но Кайл новенький в городе.
Бьюсь об заклад, лига будет
сделать исключение.

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,462
[отдаленный крик]

182
00:09:53,473 --> 00:09:55,313
[все]
Ого!

183
00:09:59,720 --> 00:10:03,140
Уу-хо-хо-хо!

184
00:10:03,143 --> 00:10:05,153
[все ревут]

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,825
Где ты сказал, этот ребенок?
откуда, Тейлор?

186
00:10:17,828 --> 00:10:20,578
Имеет ли это значение?

187
00:10:20,580 --> 00:10:22,450
[все ревут]
Кайл в команде?

188
00:10:22,452 --> 00:10:25,132
Ага. И он практически
сделал каждый выстрел.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,915
[смеется]
Это фантастика!

190
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
[Николь] Кайл, это
могло бы быть таким замечательным
опыт для вас.

191
00:10:29,419 --> 00:10:31,049
Когда игра?
В следующее воскресенье.

192
00:10:31,051 --> 00:10:33,131
Это чемпионат.

193
00:10:33,133 --> 00:10:35,523
Ты играешь в финале?
Против кого?

194
00:10:35,515 --> 00:10:37,015
Я не знаю.

195
00:10:37,017 --> 00:10:39,597
[Лори] Уланы.
Судя по всему, они победили
последние два года,

196
00:10:39,599 --> 00:10:41,259
и команда Кайла
как будто стреляешь по ним.

197
00:10:41,261 --> 00:10:43,141
Это тестостерон
перегрузка.

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,323
Это просто игра.
[Стивен] Это не так.
просто игра!

199
00:10:45,315 --> 00:10:47,895
Это чемпионат.
И Кайл их
секретное оружие.

200
00:10:51,071 --> 00:10:52,191
Оружие?
Мм-хм.

201
00:10:52,192 --> 00:10:55,082
[Николь] Кайл.
Это просто игра.

202
00:10:58,278 --> 00:11:00,328
Абсолютно.
Это просто развлечение.

203
00:11:06,126 --> 00:11:08,166
[вздыхает]
Я знаю. Я знаю.

204
00:11:08,168 --> 00:11:09,458
Однажды он будет в команде,

205
00:11:09,459 --> 00:11:13,209
и я превращаюсь в одного
этих противных отцов.

206
00:11:13,213 --> 00:11:14,593
Спасибо.

207
00:11:14,594 --> 00:11:17,014
я просто не хочу
оказывать на него какое-либо давление.

208
00:11:17,007 --> 00:11:20,057
Ему нужно облегчить
новые социальные ситуации.

209
00:11:20,060 --> 00:11:23,010
Я тихонько его удержу.

210
00:11:23,013 --> 00:11:26,613
я читал о
Профессор Керн.

211
00:11:26,606 --> 00:11:29,016
О, дорогая. Мы до сих пор не
узнать, есть ли связь.

212
00:11:29,019 --> 00:11:31,569
Я знаю.
Вы нашли что-нибудь?

213
00:11:31,571 --> 00:11:34,071
Большая часть его исследований
речь идет о мозге.

214
00:11:34,074 --> 00:11:36,204
Максимизация его потенциала.

215
00:11:36,196 --> 00:11:37,366
Я знаю, кто ты
мышление.

216
00:11:37,367 --> 00:11:39,777
Ну, ты видел
что Кайл может сделать.

217
00:11:39,780 --> 00:11:43,160
Может быть... профессор Керн
был его учителем.

218
00:11:43,163 --> 00:11:45,043
И если бы Кайл стал свидетелем
его убийство--

219
00:11:45,035 --> 00:11:48,125
Достопочтенный. Вы делаете выводы
прежде чем произойдет что-то настоящее
доказательства.

220
00:11:48,128 --> 00:11:50,328
Смотреть. Кайл нарисовал это
фотография Керна раньше

221
00:11:50,330 --> 00:11:52,630
он знал, что Керн пропал.

222
00:11:52,632 --> 00:11:54,382
И если этот скелет
нашел в лесу

223
00:11:54,384 --> 00:11:56,014
оказывается Керна,

224
00:11:56,006 --> 00:11:59,176
ты не можешь сказать мне, что это
просто совпадение.

225
00:11:59,179 --> 00:12:00,179
[вздыхает]

226
00:12:07,687 --> 00:12:10,557
[звонит телефон]

227
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Это Фосс.

228
00:12:14,194 --> 00:12:15,744
Керн снова оказался в новостях.

229
00:12:15,735 --> 00:12:18,985
Полиция начнет
налаживание связей.

230
00:12:18,989 --> 00:12:21,029
Я говорил тебе, что они этого не сделают.

231
00:12:21,031 --> 00:12:22,411
У нас есть план.

232
00:12:39,970 --> 00:12:42,640
[Кайл] Мне понравилось
простая логика игры.

233
00:12:42,642 --> 00:12:45,232
Но ___ пытается предотвратить
я делаю корзину

234
00:12:45,225 --> 00:12:47,145
был совершенно новым
опыт.

235
00:12:52,152 --> 00:12:53,352
Привет.

236
00:12:53,353 --> 00:12:54,443
Ты его полностью взломал.

237
00:12:54,444 --> 00:12:55,994
О, ты что?
Его личный рефери?

238
00:12:55,986 --> 00:12:57,396
Он все еще учится
игра, чувак.

239
00:12:57,397 --> 00:12:59,657
У него есть неделя.
Ему нужен ускоренный курс.

240
00:13:02,162 --> 00:13:04,112
Ты в порядке?

241
00:13:04,114 --> 00:13:07,004
Я не думаю, что Деклан
хочет, чтобы я был в команде.

242
00:13:06,997 --> 00:13:08,747
Он становится немного напряженным.

243
00:13:08,748 --> 00:13:10,208
Держись там.
У тебя все хорошо.

244
00:13:18,298 --> 00:13:20,088
Теперь, когда Кайл в команде,

245
00:13:20,090 --> 00:13:22,090
Бизон собирается вытереть
пол с Уланами.

246
00:13:22,092 --> 00:13:23,302
Я не знаю, чувак.

247
00:13:23,303 --> 00:13:26,063
Я имею в виду, это одно
чтобы забить у себя во дворе.

248
00:13:26,056 --> 00:13:28,386
Но уланцы получили
убийственная защита.

249
00:13:28,388 --> 00:13:30,598
Ну, я верующий.

250
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Чувак, поверь мне.
Они объединят его в двойную команду.

251
00:13:32,522 --> 00:13:33,772
Это не остановит Кайла.

252
00:13:39,029 --> 00:13:40,149
Хочешь поспорить?

253
00:13:41,201 --> 00:13:43,201
Конечно. Поставьте меня на 5.

254
00:13:43,203 --> 00:13:44,823
Чувак, опусти меня
для Гамильтона.

255
00:13:52,212 --> 00:13:53,212
Прохладный.

256
00:13:54,544 --> 00:13:56,174
Вот все, что ты
нужно знать об игре.

257
00:14:01,461 --> 00:14:04,891
Несколько сотен страниц
должно занять у вас 5 минут.

258
00:14:04,885 --> 00:14:05,925
Кто такой Майкл Джордан?

259
00:14:07,057 --> 00:14:10,347
[стонет] Да, это не так
с другой планеты.

260
00:14:10,350 --> 00:14:13,470
Он только величайший
баскетболист когда-либо.

261
00:14:13,473 --> 00:14:15,113
[дверной звонок]
Когда-нибудь?

262
00:14:15,105 --> 00:14:18,185
Смотреть. Ты будешь играть,
ты должен учиться у
лучший.

263
00:14:19,609 --> 00:14:24,779
Прочтите это.
Они сделают вас непобедимым.
[дверной звонок]

264
00:14:24,784 --> 00:14:26,334
[вздыхает]
[Лори] Джош, открой дверь!

265
00:14:26,326 --> 00:14:28,156
Я не твой дворецкий!

266
00:14:28,158 --> 00:14:30,198
[Лори] Просто ответь,
ты, маленький ублюдок!

267
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
[хихикает]

268
00:14:38,548 --> 00:14:39,798
Ого.

269
00:14:39,799 --> 00:14:41,919
Я не знал Лори
может справиться с двумя одновременно.

270
00:14:41,922 --> 00:14:43,712
[смеётся] Очень смешно.

271
00:14:48,178 --> 00:14:49,968
Кайл здесь?

272
00:14:49,970 --> 00:14:52,220
Здесь. Итак...

273
00:14:52,222 --> 00:14:54,182
Теперь, когда Кайл в твоей команде,

274
00:14:54,184 --> 00:14:56,194
что ты делаешь
твоих шансов?

275
00:14:57,477 --> 00:14:59,107
«Уланы» — это
иду вниз.

276
00:14:59,109 --> 00:15:00,189
Я гарантирую это.

277
00:15:00,190 --> 00:15:01,610
[глубокий вдох]

278
00:15:01,611 --> 00:15:02,861
Это все, что я хотел услышать.

279
00:15:17,797 --> 00:15:18,957
Привет, Кайл.

280
00:15:18,959 --> 00:15:20,999
Как дела, чувак?

281
00:15:21,001 --> 00:15:23,381
[смеется] Тренер рассказал
мне оставить твой
сборник пьес,

282
00:15:23,383 --> 00:15:24,543
и, эээ...

283
00:15:28,258 --> 00:15:30,508
О практике сегодня?

284
00:15:30,510 --> 00:15:32,050
мне следовало бы пойти проще
на тебе.

285
00:15:32,052 --> 00:15:34,142
Это нормально.
Ты заблокировал мой удар.

286
00:15:34,144 --> 00:15:36,154
Я должен был подделать насос
чтобы заставить тебя сойти с ног,

287
00:15:36,146 --> 00:15:38,186
и нарисуйте фол.

288
00:15:53,123 --> 00:15:55,003
Это финал, чувак?
Это жизненно важно.

289
00:15:54,995 --> 00:15:57,535
Мы проиграли Лансерам
в прошлом году в сверхурочную работу,
в сердцеедке.

290
00:15:57,537 --> 00:15:59,537
Да, у них было
гудок и выиграл
чемпионат.

291
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
Эй, я не знал
вы, ребята, были здесь.

292
00:16:04,044 --> 00:16:06,764
Привет, Лори.
Что происходит, Трегер?

293
00:16:06,756 --> 00:16:08,716
Ну, я не хочу
прерывать.

294
00:16:08,718 --> 00:16:11,138
Нет, нет, нет. Хм...
здесь внизу.

295
00:16:11,141 --> 00:16:13,091
Приходите пообщаться со мной.

296
00:16:16,516 --> 00:16:18,016
Ух ты.

297
00:16:18,018 --> 00:16:19,398
Ты, должно быть, действительно любишь
игра.

298
00:16:21,271 --> 00:16:22,941
Все время больше.

299
00:16:22,942 --> 00:16:25,992
Мужчина. Знаешь, есть
нет ничего лучше, чем быть в команде.

300
00:16:25,985 --> 00:16:28,195
Знаешь, я знаю
мои мальчики меня поддержали,
и у меня есть их.

301
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
Это звучит круто.

302
00:16:32,822 --> 00:16:35,082
Судья ударил меня
50 часов общественных работ.

303
00:16:35,075 --> 00:16:36,955
Ох, это так жестоко.

304
00:16:36,956 --> 00:16:38,916
Ага. Сказал, что могу получить
хуже от удара и бегства.

305
00:16:38,918 --> 00:16:41,208
Твой отец совсем сошел с ума?

306
00:16:41,211 --> 00:16:44,291
Было некрасиво.

307
00:16:44,294 --> 00:16:45,684
Так ты пойдешь на игру?

308
00:16:46,966 --> 00:16:49,296
Вы смотрите на
ваш раздел поддержки.

309
00:16:49,299 --> 00:16:51,179
[смеется]
Правда?

310
00:16:51,181 --> 00:16:53,761
Ага. я люблю смотреть
ты играешь.

311
00:16:53,763 --> 00:16:57,063
[дверной звонок]

312
00:16:57,057 --> 00:16:59,227
Подожди секунду.

313
00:17:02,102 --> 00:17:04,562
О, это ты.

314
00:17:04,564 --> 00:17:07,114
Я живу здесь.
Что ты хочешь?

315
00:17:07,107 --> 00:17:09,697
Деклан.
Прошу прощения?

316
00:17:09,699 --> 00:17:10,699
Привет, Хиллз.

317
00:17:10,700 --> 00:17:12,740
Привет! Я видел твою машину.

318
00:17:12,742 --> 00:17:15,082
Так ты сейчас его преследуешь?

319
00:17:15,075 --> 00:17:17,035
Нет, это твой способ.

320
00:17:18,458 --> 00:17:21,658
Я просто решил заскочить
и сэкономим нам время.

321
00:17:21,661 --> 00:17:22,661
Готовы идти?

322
00:17:24,084 --> 00:17:25,594
У вас есть планы?

323
00:17:25,585 --> 00:17:27,625
Э-э... не так ли?

324
00:17:27,627 --> 00:17:29,007
Ну, когда я увидел тебя сегодня,

325
00:17:29,008 --> 00:17:30,928
ты сказал, увидимся позже.

326
00:17:30,930 --> 00:17:32,590
Вот.
Позже.

327
00:17:33,763 --> 00:17:36,273
Это так отстойно.

328
00:17:36,266 --> 00:17:37,846
Давайте, ребята.
Это смешно.

329
00:17:37,847 --> 00:17:39,637
Просто переживи это уже.

330
00:17:39,639 --> 00:17:41,519
Над чем?

331
00:17:41,521 --> 00:17:43,981
Ага.
Все хорошо.

332
00:17:46,106 --> 00:17:47,896
Так что решать вам.

333
00:17:47,897 --> 00:17:50,187
Ночь со мной,

334
00:17:50,190 --> 00:17:52,610
или трущобы здесь с Трагером.

335
00:17:52,612 --> 00:17:53,612
Готовы покататься на лыжах?

336
00:17:53,613 --> 00:17:55,583
Абсолютно.

337
00:17:55,575 --> 00:17:57,695
[всасывает воздух]

338
00:17:57,697 --> 00:17:59,367
Увидимся позже, братан.

339
00:17:59,369 --> 00:18:00,459
Позже, братан.

340
00:18:07,797 --> 00:18:09,377
Эй, Кайл!

341
00:18:09,379 --> 00:18:11,009
[хлопает дверь]
Боже, это было так приятно!

342
00:19:22,662 --> 00:19:24,742
[Кайл] Я думал об этом
что сказал Чарли.

343
00:19:24,744 --> 00:19:26,884
Я хотел доказать
Я был одним из парней.

344
00:19:26,876 --> 00:19:29,126
Во всех книгах
Джош дал мне,

345
00:19:29,128 --> 00:19:32,088
один ход был соблюден
больше, чем любой другой.

346
00:19:32,091 --> 00:19:35,561
Они назвали это
Эйр Джордан.

347
00:19:48,107 --> 00:19:51,307
Буя!
Вот это головокружение!

348
00:19:51,311 --> 00:19:53,151
Вы это видели?

349
00:19:53,152 --> 00:19:55,582
Потрясающий!
Да, это выглядело довольно круто.

350
00:19:57,317 --> 00:19:59,197
Эй, йо.
Проверьте это.

351
00:20:21,431 --> 00:20:25,141
С тобой все в порядке?

352
00:20:25,144 --> 00:20:27,114
Он повредил ту же лодыжку,
несколько недель назад.

353
00:20:27,106 --> 00:20:29,016
Ты нам нужен на 100 процентов
для игры, чувак.

354
00:20:29,018 --> 00:20:30,768
Ты можешь посидеть
остальная практика.

355
00:20:30,770 --> 00:20:33,610
Ты знаешь Тренера.
Я потеряю свое место!

356
00:20:33,613 --> 00:20:35,233
Почему бы тебе проиграть
твое место?
[свисток]

357
00:20:36,276 --> 00:20:40,156
Поехали, дамы!
Расстановка!

358
00:20:40,159 --> 00:20:41,199
Дамы?

359
00:20:47,787 --> 00:20:50,037
МакДонаф! Как дела?

360
00:20:51,831 --> 00:20:53,711
Ничего.
Хороший.

361
00:20:53,713 --> 00:20:55,883
Нет места мягкому
игроки здесь.

362
00:20:57,337 --> 00:21:01,797
Кайл! Ты ждешь?
за специальное приглашение?

363
00:21:01,801 --> 00:21:03,341
Переместите это!

364
00:21:03,343 --> 00:21:09,153
Спеши вниз 3, вернись
2 на 1. Поехали. Переместите это!

365
00:21:09,148 --> 00:21:10,808
[свисток]
Переместите это!

366
00:21:14,153 --> 00:21:16,363
[Джош] Итак, ты у меня есть
скидка на 25 долларов,

367
00:21:16,356 --> 00:21:17,946
и ты за 30 долларов.

368
00:21:17,947 --> 00:21:19,397
Конечно, вы можете покрыть
эти ставки?

369
00:21:19,399 --> 00:21:21,609
[вздыхает] Чувак,
У меня глубокие карманы.

370
00:21:21,611 --> 00:21:23,071
Ты, должно быть, куришь
что-то.

371
00:21:23,072 --> 00:21:24,612
Лансерс не проиграли
через два года.

372
00:21:24,614 --> 00:21:26,334
Они не начнутся
с Бизоном.

373
00:21:26,326 --> 00:21:28,456
Думаю, мне повезло.

374
00:21:28,458 --> 00:21:30,288
Удовольствие от ведения бизнеса
с тобой.

375
00:21:30,289 --> 00:21:31,289
Двадцать?

376
00:21:36,175 --> 00:21:38,255
Итак, вы готовы
для НБА?

377
00:21:39,469 --> 00:21:41,219
я не думаю
Я достаточно высокий.

378
00:21:41,220 --> 00:21:42,220
О, а ты нет?

379
00:21:42,221 --> 00:21:44,511
[оба смеются]

380
00:21:44,514 --> 00:21:46,644
[неразборчивая болтовня]
[девушка смеется]

381
00:21:46,636 --> 00:21:49,096
Боже, могла ли она быть
еще прозрачнее?

382
00:21:49,098 --> 00:21:50,478
[неразборчивая болтовня]

383
00:21:50,480 --> 00:21:52,980
она тебе не нравится
разговариваешь с ним?

384
00:21:52,982 --> 00:21:55,272
Она просто флиртует с ним
чтобы меня раздражать.

385
00:21:55,274 --> 00:21:57,704
[неразборчиво]

386
00:21:58,988 --> 00:22:00,068
Это работает.

387
00:22:01,531 --> 00:22:04,991
О, так теперь ты эксперт
о войне девочек-подростков?

388
00:22:04,994 --> 00:22:07,004
Вы с ней воюете?

389
00:22:06,996 --> 00:22:08,036
Над чем?

390
00:22:08,037 --> 00:22:09,037
[неразборчивая болтовня]

391
00:22:09,038 --> 00:22:11,788
Потому что. Она...
[вздыхает]

392
00:22:11,791 --> 00:22:13,041
Я...

393
00:22:14,003 --> 00:22:15,383
Какая разница
это делает?

394
00:22:15,375 --> 00:22:17,415
Она полная сука,
и мы боремся.

395
00:22:17,417 --> 00:22:18,587
[вздыхает]

396
00:22:18,588 --> 00:22:19,958
[Деклан]
Тогда ты расстраиваешься.

397
00:22:19,959 --> 00:22:21,759
Подожди здесь, Леброн.

398
00:22:27,387 --> 00:22:28,387
Привет, Трагер.

399
00:22:28,388 --> 00:22:30,808
Выбираешь мальчика, чудо?

400
00:22:30,810 --> 00:22:32,810
Ага. Это такая боль,
но...

401
00:22:32,812 --> 00:22:34,352
по крайней мере, я должен увидеть тебя.

402
00:22:34,353 --> 00:22:35,613
[издает звук рвоты]

403
00:22:35,605 --> 00:22:36,895
Заткни мне рот.

404
00:22:36,896 --> 00:22:38,186
Итак, я думал

405
00:22:38,187 --> 00:22:39,567
мы могли бы потусоваться
в эти выходные.

406
00:22:39,569 --> 00:22:41,359
Конечно. Группа из нас
собираемся--
Нет.

407
00:22:41,360 --> 00:22:44,150
Нет. Только... мы.

408
00:22:45,154 --> 00:22:46,044
Только мы?

409
00:22:46,035 --> 00:22:47,035
Мы были известны

410
00:22:47,036 --> 00:22:48,616
подцепить
время от времени.

411
00:22:48,618 --> 00:22:50,948
Я думал, что это
только тогда.

412
00:22:50,950 --> 00:22:53,620
Да, и "потом"
была полная катастрофа.

413
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Это новый день.
Посмотрим, куда это пойдет.

414
00:23:21,020 --> 00:23:22,900
Большой. [смеется]

415
00:23:22,902 --> 00:23:25,022
Хороший выстрел. Большой.
Ага.

416
00:23:34,834 --> 00:23:36,004
[Фосс]
Эй, приятель.

417
00:23:40,129 --> 00:23:41,249
Хотите заработать немного денег?

418
00:23:42,842 --> 00:23:44,172
В чем подвох?

419
00:23:44,173 --> 00:23:46,433
[посмеиваясь]
Никакого подвоха.

420
00:23:47,887 --> 00:23:49,847
Заходите. Я
объясни это тебе.

421
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
Ну давай же.

422
00:23:54,393 --> 00:23:55,393
Хороший мальчик.

423
00:24:12,782 --> 00:24:13,782
Эй, дорогой.

424
00:24:13,783 --> 00:24:15,033
Привет. Что происходит?

425
00:24:15,034 --> 00:24:17,044
Ты не
поверю этому.

426
00:24:17,036 --> 00:24:18,626
Только взрослые.

427
00:24:18,628 --> 00:24:19,628
Что, детей нет дома?

428
00:24:19,629 --> 00:24:21,209
Давайте наслаждаться этим
пока мы можем.

429
00:24:21,210 --> 00:24:26,220
Ой. Ну... один из нас
действительно пора начинать ужин.

430
00:24:26,215 --> 00:24:28,005
Ааа, давайте заказывать.

431
00:24:28,007 --> 00:24:30,137
мне нравится способ
вы думаете.

432
00:24:30,139 --> 00:24:31,389
В эксклюзивной истории

433
00:24:31,390 --> 00:24:34,720
полиция установила личность
останки, найденные туристами

434
00:24:34,724 --> 00:24:37,694
возле водопада Виктор в прошлом месяце
как Уильям Керн,

435
00:24:37,687 --> 00:24:39,687
профессор биохимии

436
00:24:39,689 --> 00:24:41,599
в университете
Вашингтона.

437
00:24:41,601 --> 00:24:45,101
Последний раз видели доктора Керна
покидаю кампус в июне.

438
00:24:45,104 --> 00:24:47,994
Полиция считает, что его убили
вскоре после этого.

439
00:24:47,987 --> 00:24:50,067
Но до сих пор,
никаких арестов не было

440
00:24:50,069 --> 00:24:51,069
в убийстве.

441
00:24:52,822 --> 00:24:54,612
Мы пойдем
к погоде и спорту

442
00:24:54,614 --> 00:24:56,044
сразу после перерыва.

443
00:25:01,380 --> 00:25:03,000
Да, я все еще держусь.

444
00:25:04,213 --> 00:25:05,633
Ну, я позвонил
три раза.

445
00:25:05,625 --> 00:25:07,005
Он получил мои сообщения?

446
00:25:08,297 --> 00:25:11,007
Ну, скажи детективу
Я жду его звонка.

447
00:25:12,972 --> 00:25:15,982
Он бы позвонил, если бы у него был
что-то новое, чтобы рассказать нам.

448
00:25:15,975 --> 00:25:17,635
Я имею в виду, да, те
останки Керна,

449
00:25:17,637 --> 00:25:20,267
но полиция, очевидно, этого не сделала
нашел что-нибудь, что могло бы связать с Кайлом.

450
00:25:20,269 --> 00:25:23,019
Он видел Керна во сне.

451
00:25:23,022 --> 00:25:24,812
Он смог
нарисовать его лицо.

452
00:25:24,814 --> 00:25:26,204
Должно быть, он знал его.
Он должен был.

453
00:25:27,817 --> 00:25:30,987
Ну... может быть, мы
должен сказать ему
что происходит.

454
00:25:30,990 --> 00:25:34,820
Ну, пока нет. Он
так взволнован баскетболом.

455
00:25:34,824 --> 00:25:36,624
Давайте подождем и
скажи ему завтра.

456
00:25:44,423 --> 00:25:45,423
Более?

457
00:25:45,424 --> 00:25:47,224
Ты должен держать
ваша энергия вверх.

458
00:25:47,216 --> 00:25:50,046
Помните, каждый выстрел
сегодня считается.

459
00:25:50,049 --> 00:25:51,719
у меня много
катаюсь на этой игре.

460
00:25:51,721 --> 00:25:53,591
[Стивен]
Вы делаете?

461
00:25:53,593 --> 00:25:55,383
Ну... да.
я болтал

462
00:25:55,384 --> 00:25:57,184
какой замечательный игрок
Кайл есть.

463
00:25:57,176 --> 00:25:58,386
Не подведи меня.

464
00:25:58,387 --> 00:26:00,177
Джош, ты будешь
заставить его нервничать.

465
00:26:00,179 --> 00:26:02,059
Ничего страшного, Кайл.
Это просто означает

466
00:26:02,061 --> 00:26:03,731
твой адреналин
качает.

467
00:26:04,774 --> 00:26:06,614
Мой желудок
чувствует себя странно.

468
00:26:06,606 --> 00:26:07,986
У вас есть бабочки.

469
00:26:09,188 --> 00:26:10,608
Это выражение.

470
00:26:10,610 --> 00:26:13,150
Кайл, подожди, ты сделаешь
эта первая корзина.

471
00:26:13,152 --> 00:26:15,152
Ты почувствуешь
невероятный заряд энергии.

472
00:26:15,154 --> 00:26:17,704
Вы оба?
придешь на игру?

473
00:26:17,697 --> 00:26:19,077
Не пропустил бы это
для мира.

474
00:26:19,078 --> 00:26:20,078
[Стивен]
Не могу дождаться.

475
00:26:22,541 --> 00:26:25,411
Теперь, дамы и господа,
могу ли я привлечь ваше внимание,
пожалуйста?

476
00:26:25,414 --> 00:26:27,924
Добро пожаловать в наш
игра чемпионата.

477
00:26:27,917 --> 00:26:29,167
Вот и все.

478
00:26:29,168 --> 00:26:30,168
Вы бы отказались от этого,
пожалуйста,

479
00:26:30,169 --> 00:26:31,839
для прошлогодних чемпионов...

480
00:26:31,841 --> 00:26:33,011
Лансеры!

481
00:26:33,012 --> 00:26:35,092
[аплодисменты]

482
00:26:35,094 --> 00:26:36,484
И чемпионы этого года

483
00:26:36,475 --> 00:26:38,595
в Западном дивизионе...

484
00:26:38,597 --> 00:26:40,017
Бизоны!

485
00:26:40,019 --> 00:26:42,019
[аплодисменты и аплодисменты]

486
00:26:45,985 --> 00:26:48,315
Так держать, Кайл!

487
00:26:48,317 --> 00:26:50,987
Чувак, не мог бы твой отец
больше этим увлекаешься?

488
00:26:52,531 --> 00:26:53,651
Оу-оу!

489
00:27:03,833 --> 00:27:05,163
Привет. Могу я посидеть здесь?

490
00:27:05,164 --> 00:27:07,014
Конечно.

491
00:27:12,051 --> 00:27:14,011
[Тренер]
Хорошо.

492
00:27:14,013 --> 00:27:15,723
Все сводится к этому.

493
00:27:15,715 --> 00:27:18,425
Одна игра...
один момент времени

494
00:27:18,427 --> 00:27:20,387
чтобы доказать, что мы лучшие!

495
00:27:20,389 --> 00:27:22,219
И мы лучшие!

496
00:27:22,221 --> 00:27:25,351
Мы не обыграли «Лансерс»
через два года.

497
00:27:25,354 --> 00:27:26,984
Два года!

498
00:27:26,976 --> 00:27:29,606
[рассказывает]
я понятия не имел
почему тренер кричал...

499
00:27:29,608 --> 00:27:31,898
или почему он держал
повторяя вещи дважды.

500
00:27:31,901 --> 00:27:35,611
Моя бабушка лучше играет в защите
чем они.

501
00:27:35,614 --> 00:27:36,994
Моя бабушка!

502
00:27:39,408 --> 00:27:42,988
Обязательно установите
экраны для Кайла.

503
00:27:42,992 --> 00:27:45,282
Освободите его, чтобы стрелять.
Он наша звезда.

504
00:27:46,956 --> 00:27:48,376
И помочь ему
на защите.

505
00:27:48,377 --> 00:27:51,087
Он все еще приспосабливается
в нашу систему.

506
00:27:51,090 --> 00:27:52,840
Мы тебя поддержим, Кайл.

507
00:27:52,842 --> 00:27:54,342
Хорошо. «Команда» на 3.

508
00:27:54,343 --> 00:27:56,473
1, 2, 3!
Команда!

509
00:27:56,465 --> 00:27:58,465
Трагер. Чувствую жару.

510
00:27:58,467 --> 00:28:01,217
Эй, так, эээ... сколько
ты окажешься должен?

511
00:28:01,220 --> 00:28:02,600
Эй, я зарабатываю.

512
00:28:02,601 --> 00:28:03,801
И не приходи
подползай ко мне

513
00:28:03,803 --> 00:28:05,263
когда я обновлюсь
моя игровая система.

514
00:28:05,264 --> 00:28:07,024
[мальчик хихикает]

515
00:28:10,229 --> 00:28:11,809
Для чего это?

516
00:28:11,811 --> 00:28:14,571
Ой. Я, хм, я держу
Статистика Чарли для него.

517
00:28:14,573 --> 00:28:18,033
[смеётся] Ты хочешь
страница для отслеживания
для Деклана и Кайла?

518
00:28:18,027 --> 00:28:20,277
[смеется] Ты?
шутишь? я ненавижу
смотрю баскетбол.

519
00:28:20,279 --> 00:28:21,819
Тогда почему ты здесь?

520
00:28:28,207 --> 00:28:29,587
♪♪ [рэп, неразборчиво]

521
00:28:29,588 --> 00:28:30,788
♪ Посмотрите прямо сейчас ♪

522
00:28:30,790 --> 00:28:31,880
♪ Эта девчонка слишком горячая ♪

523
00:28:31,881 --> 00:28:33,881
♪♪ [продолжает неразборчиво]

524
00:28:43,182 --> 00:28:45,682
[аплодисменты]

525
00:28:45,684 --> 00:28:46,694
Да!

526
00:28:48,978 --> 00:28:51,688
Взрыв позитива
энергия наполнила спортзал.

527
00:28:51,690 --> 00:28:54,350
Я почувствовал волну волнения
из толпы...

528
00:28:56,405 --> 00:28:58,985
...и отличная поддержка
моей команды.

529
00:28:58,988 --> 00:29:02,238
Игра в баскетбол
было все
Я надеялся, что так и будет.

530
00:29:03,362 --> 00:29:05,412
♪ Ха! Да ♪

531
00:29:05,414 --> 00:29:07,424
♪ Иди, красавчик,
Я такой робот ♪

532
00:29:07,416 --> 00:29:09,626
♪ Не то чтобы ты забыл,
но я немного психотик ♪

533
00:29:09,628 --> 00:29:11,828
♪ Я здесь, чтобы транслировать по телевидению
мир ♪

534
00:29:11,831 --> 00:29:13,921
♪ что ум встал
для вас, мальчики и девочки ♪

535
00:29:13,923 --> 00:29:16,643
[аплодисменты]

536
00:29:16,635 --> 00:29:18,635
♪♪ [рэп продолжается,
нечетко]

537
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
[аплодисменты]

538
00:29:41,360 --> 00:29:43,990
[аплодисменты и аплодисменты]

539
00:29:43,993 --> 00:29:46,793
♪ Из центра города
на горизонт Бостона ♪

540
00:29:46,785 --> 00:29:48,455
[аплодисменты]

541
00:29:48,457 --> 00:29:50,407
♪ Удар пушечным ядром,
Каин или Авель ♪

542
00:29:50,409 --> 00:29:53,409
♪ Я правлю, как Карл Великий,
так же фатально ♪

543
00:29:53,412 --> 00:29:55,002
♪ Я не тщеславен
или самовлюбленный ♪

544
00:29:55,004 --> 00:29:57,014
♪ Проповедуйте как архиепископ
из [неразборчиво] ♪

545
00:29:57,006 --> 00:29:58,836
♪♪ [мечтательный,
замедленная съемка]

546
00:29:58,838 --> 00:30:00,678
[Кайл] Конкуренция
стал более интенсивным.

547
00:30:00,679 --> 00:30:02,469
♪♪ [мечтательный,
замедленная съемка]

548
00:30:03,682 --> 00:30:05,092
[Тренер] Кайл,
что ты делаешь?!

549
00:30:28,998 --> 00:30:30,498
Давай, чувак,
сделать пас.

550
00:30:36,005 --> 00:30:37,755
Кайл, если ты контролируешь
мяч,

551
00:30:37,756 --> 00:30:40,336
вы управляете игрой.
Игра!

552
00:30:47,556 --> 00:30:49,966
Мой мяч!
Не забывайте об этом!

553
00:30:49,969 --> 00:30:52,469
Черт побери, Кайл!
Берегите его!

554
00:30:54,353 --> 00:30:56,573
Берегите своего мужчину!

555
00:30:56,565 --> 00:30:58,185
Я старался изо всех сил...

556
00:30:58,187 --> 00:31:01,277
но даже Стивен казался
разочаровался во мне.

557
00:31:01,280 --> 00:31:03,070
Все, что я любил
о спорте

558
00:31:03,072 --> 00:31:04,782
начал исчезать.

559
00:31:07,987 --> 00:31:08,987
Ах!

560
00:31:08,988 --> 00:31:11,988
[свисток]
Ох! О, моя лодыжка!

561
00:31:14,623 --> 00:31:16,213
Ах...
Ты в порядке, чувак?

562
00:31:16,205 --> 00:31:17,835
Тайм-аут!

563
00:31:23,262 --> 00:31:24,842
Ух. Ух.

564
00:31:31,010 --> 00:31:32,180
Отбрось это, Макдонаф.
Настало решающее время.

565
00:31:35,394 --> 00:31:37,074
Ух! Блин!

566
00:31:37,066 --> 00:31:38,396
Макдонаф?

567
00:31:38,397 --> 00:31:39,607
Ты нам нужен.

568
00:31:43,612 --> 00:31:45,072
Ух! Я не могу, тренер.

569
00:31:45,074 --> 00:31:46,084
"Не мочь"?!

570
00:31:47,616 --> 00:31:50,286
Тащи свою задницу на этот корт,
или ты вылетаешь.

571
00:31:50,289 --> 00:31:53,829
я не мог поверить
что тренер
хотел, чтобы он играл.

572
00:31:53,832 --> 00:31:55,662
Это было похоже на победу
затмило все.

573
00:31:55,664 --> 00:31:59,094
Играй... или ты
покинуть команду навсегда.

574
00:31:59,088 --> 00:32:00,378
Тренер, вы...
ты не можешь сделать--

575
00:32:00,379 --> 00:32:01,749
Заткнись, Таннер!

576
00:32:01,750 --> 00:32:04,090
Мы не можем победить
если мы будем играть с лодырями.

577
00:32:08,807 --> 00:32:10,217
[ворчит] Аа!

578
00:32:11,260 --> 00:32:12,600
Кайл, займи его место.

579
00:32:13,852 --> 00:32:14,852
Ты глухой?

580
00:32:16,055 --> 00:32:17,265
Забудьте Макдоноу.

581
00:32:19,398 --> 00:32:20,818
Теперь ты атакующий защитник.

582
00:32:23,983 --> 00:32:26,073
Нет.

583
00:32:26,065 --> 00:32:27,195
Что ты сказал?

584
00:32:29,158 --> 00:32:30,158
Я сказал нет.

585
00:32:30,159 --> 00:32:31,829
Теперь это ваша команда.

586
00:32:33,872 --> 00:32:35,452
Ваш шанс проявить себя.

587
00:32:38,037 --> 00:32:39,457
Я не могу играть, тренер.

588
00:32:44,043 --> 00:32:46,053
Я тоже ранен.

589
00:32:47,546 --> 00:32:49,846
Тогда ты выбываешь из команды
с Макдонафом.

590
00:32:52,641 --> 00:32:53,801
Таннер, возьми дело на себя.

591
00:32:56,395 --> 00:32:58,435
Извини. Моя лодыжка
тоже больно.

592
00:32:59,438 --> 00:33:00,808
[Тренер]
Кто идет?

593
00:33:00,809 --> 00:33:02,269
Я не могу, тренер.

594
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
Мне больно.

595
00:33:04,273 --> 00:33:05,273
Я тоже.

596
00:33:09,738 --> 00:33:10,988
Этого не может быть.

597
00:33:12,241 --> 00:33:13,411
[вздыхает]

598
00:33:13,412 --> 00:33:14,612
Что делает Кайл?

599
00:33:14,613 --> 00:33:16,333
Почему он не играет?
Я не знаю.

600
00:33:16,325 --> 00:33:18,785
Тренер, мне нужна твоя команда
на полу,

601
00:33:18,787 --> 00:33:20,167
или ты проиграешь.

602
00:33:22,211 --> 00:33:23,211
Все вы...

603
00:33:24,833 --> 00:33:26,183
сейчас же на площадке!

604
00:33:29,798 --> 00:33:30,798
Сделай это...

605
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
Сделай это...

606
00:33:34,012 --> 00:33:36,982
и ты пожалеешь об этом
на всю оставшуюся жизнь!

607
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
[свисток]

608
00:33:45,023 --> 00:33:46,203
Бизоны проиграли.

609
00:34:00,038 --> 00:34:02,038
[неразборчивая болтовня]

610
00:34:02,040 --> 00:34:03,830
[стук в дверь]
Детектив Брин?

611
00:34:03,832 --> 00:34:05,622
Миссис Трегер.

612
00:34:05,624 --> 00:34:07,224
я тебе должен
телефонный звонок.

613
00:34:07,216 --> 00:34:09,126
Несколько. Ты должен был
сказал мне

614
00:34:09,128 --> 00:34:11,048
как только ты определил
эти останки.

615
00:34:11,049 --> 00:34:12,969
Ну ты не имеешь права
к этой информации.

616
00:34:12,971 --> 00:34:14,591
Но разве не Кайл?

617
00:34:14,593 --> 00:34:16,983
Он в отчаянии, детектив.
чтобы раскрыть свое прошлое,

618
00:34:16,975 --> 00:34:19,055
и профессор Керн
держит ключ.

619
00:34:19,057 --> 00:34:21,177
Нет. Он этого не делает.

620
00:34:21,180 --> 00:34:24,600
Мы уже взяли интервью
несколько его друзей
и коллеги.

621
00:34:24,603 --> 00:34:26,533
Никто не узнал
Фотография Кайла,

622
00:34:26,525 --> 00:34:30,025
и Керн никогда не упоминал
зная мальчика.

623
00:34:30,028 --> 00:34:31,818
Но Кайлу пришлось
знали его.

624
00:34:31,820 --> 00:34:33,570
И они оба были там
в тех лесах.

625
00:34:33,572 --> 00:34:35,032
Может быть, Кайл знает
кто его убил.

626
00:34:35,033 --> 00:34:37,203
Этот человек был найден
умер прошлой ночью.

627
00:34:37,196 --> 00:34:39,116
Передозировка наркотиками.

628
00:34:40,619 --> 00:34:42,699
Мы нашли у него несколько вещей
который принадлежал Керну

629
00:34:42,701 --> 00:34:44,461
а также пистолет...

630
00:34:44,463 --> 00:34:46,303
тот самый, что был
использовал, чтобы убить Керна.

631
00:34:46,295 --> 00:34:47,585
Почему он убил его?

632
00:34:47,586 --> 00:34:49,966
Он был наркоманом
ищу наличные.

633
00:34:49,968 --> 00:34:52,168
У него была приора.
Покушение на убийство.

634
00:34:52,171 --> 00:34:54,171
Атаковать.

635
00:34:54,173 --> 00:34:55,973
Миссис Трегер.

636
00:34:55,974 --> 00:34:59,394
Мы продолжаем прилагать все усилия
что мы можем помочь Кайлу.

637
00:34:59,388 --> 00:35:01,268
Но мы не нашли связи
профессору Керну,

638
00:35:01,270 --> 00:35:04,480
и... это дело об убийстве
закрыт.

639
00:35:15,994 --> 00:35:17,624
Итак, это профессор.

640
00:35:17,616 --> 00:35:18,616
Да.

641
00:35:20,038 --> 00:35:21,288
И он мертв.

642
00:35:22,741 --> 00:35:25,081
[вздыхает]
Этот человек знал его?

643
00:35:25,083 --> 00:35:29,093
Может быть. До сих пор никто не был
способен установить связь.

644
00:35:29,087 --> 00:35:31,837
Но я нарисовал его лицо
еще до того, как я увидел его фотографию
в газете.

645
00:35:31,840 --> 00:35:33,380
Я не знаю, как
чтобы объяснить это прямо сейчас,

646
00:35:33,382 --> 00:35:35,302
но это не значит
мы перестанем пытаться.

647
00:35:35,304 --> 00:35:38,224
Мы продолжим работать вместе.
Мы продолжим искать ответы.

648
00:35:38,217 --> 00:35:39,637
Да, каждый раз
мы ищем больше ответов,

649
00:35:39,638 --> 00:35:41,018
мы находим только
еще вопросы.

650
00:35:54,863 --> 00:35:56,703
Неустойка? Неустойка?

651
00:35:57,826 --> 00:35:59,196
Мне очень жаль, Джош.

652
00:35:59,198 --> 00:36:01,038
Как ты мог это сделать?

653
00:36:01,039 --> 00:36:02,409
Как можно было не играть?

654
00:36:02,411 --> 00:36:04,081
[звонит телефон]

655
00:36:06,955 --> 00:36:08,995
Нет, нет. Не...
Нет.

656
00:36:08,997 --> 00:36:10,167
[вздыхает]

657
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
Здравствуйте.

658
00:36:12,841 --> 00:36:13,961
Подожди.

659
00:36:13,962 --> 00:36:15,212
[шепотом]
Меня здесь нет.

660
00:36:17,386 --> 00:36:18,386
Никуда не уходи.

661
00:36:19,968 --> 00:36:22,008
Мне жаль. Он
не сейчас.

662
00:36:23,181 --> 00:36:24,971
Хорошо. Пока.

663
00:36:24,973 --> 00:36:26,983
Что происходит? Это
десятый звонок, который я получил
сегодня утром.

664
00:36:26,975 --> 00:36:28,975
Я популярен.
Что я могу сказать?

665
00:36:28,977 --> 00:36:30,937
Джош, расскажи это.

666
00:36:32,401 --> 00:36:33,401
[резко выдыхает]

667
00:36:35,193 --> 00:36:39,203
Эм... могу я одолжить 200 долларов?

668
00:36:41,029 --> 00:36:43,489
я принимал ставки
по игре.
Что?

669
00:36:43,492 --> 00:36:45,622
Ну, Кайл
все было так хорошо.

670
00:36:45,624 --> 00:36:48,004
Я имею в виду, я все увлекся
в волнении.

671
00:36:47,996 --> 00:36:49,586
И ты подумал
вы бы просто заработали.

672
00:36:49,588 --> 00:36:51,038
Отлично. Мой сын,
букмекер.

673
00:36:53,211 --> 00:36:55,131
мне очень жаль
Я такое разочарование.

674
00:36:55,133 --> 00:36:57,393
Подожди.
Я еще не закончил.

675
00:36:57,386 --> 00:37:00,006
Какая тебе разница, что я делаю?

676
00:37:00,008 --> 00:37:01,968
Как будто ты даже заметил
Я рядом.

677
00:37:01,970 --> 00:37:03,260
О чем ты говоришь?

678
00:37:03,262 --> 00:37:05,012
[хихикает]
Вы должны увидеть

679
00:37:05,013 --> 00:37:06,403
как накачен
ты преодолел Кайла.

680
00:37:06,395 --> 00:37:08,605
Просто потому, что он хороший
в какой-то дурацкой игре.

681
00:37:08,607 --> 00:37:11,147
Джош.
Ты никогда не был
со мной так.

682
00:37:11,149 --> 00:37:13,729
Никогда! Ни о чём!

683
00:37:13,732 --> 00:37:15,692
Теперь у тебя есть сын
ты всегда хотел.

684
00:37:17,616 --> 00:37:18,656
Подожди.

685
00:37:21,410 --> 00:37:22,620
О, Джош.

686
00:37:24,032 --> 00:37:26,832
О-окей. Я признаю...

687
00:37:26,825 --> 00:37:29,535
иногда мне хочется, чтобы ты был
немного более взволнован
о спорте,

688
00:37:29,538 --> 00:37:32,748
но только потому, что тогда
у нас было бы что-нибудь
больше мы могли бы поделиться.

689
00:37:38,006 --> 00:37:40,176
Ты сын
Я всегда хотел.

690
00:37:42,180 --> 00:37:44,510
я не мог надеяться
в лучшую сторону.

691
00:37:49,187 --> 00:37:52,387
Итак... ты меня заметишь
деньги?

692
00:37:53,442 --> 00:37:55,392
[смеется]

693
00:37:55,394 --> 00:37:56,664
Это не шанс.

694
00:37:56,655 --> 00:37:58,395
Используйте свои карманные деньги...

695
00:37:58,397 --> 00:38:00,777
который отрезан,
вступает в силу немедленно.

696
00:38:00,779 --> 00:38:02,899
Папа, я потратил все это
по видеоиграм.

697
00:38:02,901 --> 00:38:04,861
Тогда продайте их. Ты
не буду с ними играть

698
00:38:04,863 --> 00:38:06,583
в течение очень долгого времени,
в любом случае.

699
00:38:07,826 --> 00:38:10,036
[вздыхает]

700
00:38:16,835 --> 00:38:18,835
♪♪ [хлоп, тихо]

701
00:38:25,974 --> 00:38:26,984
Эй.

702
00:38:28,387 --> 00:38:29,977
Думал, что найду тебя здесь.

703
00:38:29,978 --> 00:38:31,598
Не порти мне тренировку.

704
00:38:33,191 --> 00:38:36,191
Я просто пришел сказать тебе
Я не буду с тобой драться
над Декланом.

705
00:38:36,194 --> 00:38:37,994
Ой. Сладкая капитуляция.

706
00:38:40,779 --> 00:38:41,779
Ждать.

707
00:38:43,822 --> 00:38:45,612
Вот и все?

708
00:38:45,614 --> 00:38:47,714
Ты говоришь мне
ты не хочешь его?

709
00:38:50,829 --> 00:38:52,119
Я не знаю, смогу ли я это сделать,

710
00:38:52,120 --> 00:38:54,450
но я не хочу его
вот так, это точно.

711
00:38:54,453 --> 00:38:57,763
Ну... я не
тоже хочу его.

712
00:38:57,756 --> 00:39:01,046
[вздыхает] Он
так что не мой тип.

713
00:39:02,591 --> 00:39:05,091
Тогда почему ты был
броситься на него?

714
00:39:06,805 --> 00:39:08,265
я бы не стал это ставить
таким образом.

715
00:39:08,266 --> 00:39:10,676
Хиллари, это было типа:
две секунды

716
00:39:10,679 --> 00:39:13,139
после того, как я переспала с ним,
и вот ты набросился.

717
00:39:13,141 --> 00:39:15,181
Ну, он... смотри.

718
00:39:17,606 --> 00:39:20,066
я был очень зол
сначала.

719
00:39:20,068 --> 00:39:23,108
Ты смутил меня
перед всеми
на вечеринке Престона.

720
00:39:23,111 --> 00:39:25,401
И мне это типа понравилось
отомстить тебе.

721
00:39:28,407 --> 00:39:31,827
Но правда в том, что...
[смеется]

722
00:39:31,830 --> 00:39:33,620
это было как...

723
00:39:33,622 --> 00:39:35,202
пока мы сражались...

724
00:39:41,169 --> 00:39:44,839
[вздыхает] Лучше драться
чем вообще ничего.

725
00:39:45,964 --> 00:39:48,274
[смеется]
Довольно глупо, да?

726
00:39:49,968 --> 00:39:52,848
Полностью. Мол, может быть, ты
мог бы взять трубку?

727
00:39:52,851 --> 00:39:54,681
Ты забыл мой номер?

728
00:39:57,816 --> 00:39:58,816
Хорошо.

729
00:40:00,819 --> 00:40:01,819
Итак...

730
00:40:07,195 --> 00:40:09,285
Можем ли мы, пожалуйста, перестать смотреть?
баскетбол сейчас?

731
00:40:10,328 --> 00:40:11,408
Пожалуйста.

732
00:40:11,409 --> 00:40:13,029
Это была пытка?

733
00:40:13,031 --> 00:40:14,991
Худшее.
[смеется]

734
00:40:24,883 --> 00:40:25,883
[Хиллари смеется]

735
00:40:32,180 --> 00:40:33,390
Хороший выстрел.

736
00:40:36,184 --> 00:40:40,024
Я просто... хотел
прийти и сказать спасибо
за то, что ты сделал вчера.

737
00:40:40,018 --> 00:40:42,148
Мой врач сказал
если бы я продолжал играть,

738
00:40:42,150 --> 00:40:44,150
я бы действительно
нанес некоторый ущерб.

739
00:40:44,152 --> 00:40:46,872
Извините, я потерял нас
чемпионат.

740
00:40:46,865 --> 00:40:48,615
Вы этого не сделали.

741
00:40:48,617 --> 00:40:51,237
Что случилось...
было командным решением.

742
00:40:52,621 --> 00:40:55,071
Эй... всегда есть
в следующем сезоне, да?

743
00:40:56,745 --> 00:40:58,835
Ребята хотят тебя
назад, Кайл.

744
00:41:01,209 --> 00:41:02,579
Мы все так делаем.

745
00:41:04,583 --> 00:41:06,383
Спасибо, но...

746
00:41:06,384 --> 00:41:08,394
думаю, я возьму
перерыв на некоторое время.

747
00:41:08,386 --> 00:41:11,636
М-м-м. Если ты
когда-нибудь передумаешь...

748
00:41:14,012 --> 00:41:15,432
Итак. Ты хочешь пострелять вокруг?

749
00:41:16,474 --> 00:41:18,404
Все равно возьму тебя,
даже на одной ноге.

750
00:41:28,607 --> 00:41:30,987
Возможно, мы потеряли
чемпионат...

751
00:41:30,989 --> 00:41:33,909
но я все еще чувствую
как будто я выиграл...

752
00:41:33,912 --> 00:41:36,712
потому что я знал, что сделал
друг, который поддерживал меня.

753
00:41:40,208 --> 00:41:42,038
Облигации, которые мы формируем
с другими людьми

754
00:41:42,040 --> 00:41:43,620
может помочь нам
через любую неудачу.

755
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
[неразборчивая болтовня]

756
00:41:49,177 --> 00:41:50,627
Настоящая дружба
выживет

757
00:41:50,629 --> 00:41:52,389
любой спор
или конкуренция.

758
00:42:04,022 --> 00:42:05,852
И настоящее партнерство
обеспечивает силу

759
00:42:05,854 --> 00:42:08,034
в трудные времена
и путаница.

760
00:42:15,994 --> 00:42:17,004
[стонет]

761
00:42:21,620 --> 00:42:25,540
[гром и барабанный ритм]

762
00:42:39,017 --> 00:42:40,177
[в ужасе задыхается]

763
00:42:41,980 --> 00:42:43,980
[быстро дышит]

764
00:42:46,184 --> 00:42:48,534
[дыхание замедляется]