1
00:00:03,794 --> 00:00:06,264
Ты говоришь нам
ты не спал?
Ни разу?

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,387
[Мальчик]
Я скажу тебе, почему Кайл этого не сделал.
спал десять дней.

3
00:00:08,389 --> 00:00:10,049
Он инопланетянин.
[Мужчина] Ты сказал последнее

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,391
ты помнишь, это
находясь в лесу.

5
00:00:12,393 --> 00:00:13,633
Итак, как вы туда попали?

6
00:00:13,634 --> 00:00:14,644
Я не знаю.

7
00:00:14,635 --> 00:00:16,845
Никто не заметил, что он ушел?

8
00:00:16,847 --> 00:00:19,477
[Николь]
Как такое могло быть? Он должен
пришли откуда-то.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,140
Кто-то должен быть
скучаю по нему.

10
00:00:21,142 --> 00:00:22,942
[Деклан]
Трегер. не видел
ты вокруг.

11
00:00:22,943 --> 00:00:24,413
Нет больше времени для меня?

12
00:00:24,405 --> 00:00:27,065
Возможно, вам подойдет
в мое расписание.

13
00:00:27,068 --> 00:00:29,238
[Николь]
я хочу, чтобы ты нарисовал
все, что ты можешь вспомнить

14
00:00:29,240 --> 00:00:30,860
о том, откуда вы пришли.

15
00:00:30,861 --> 00:00:34,461
Должно быть, это то место
возле водопада Виктор, где
его увидели впервые.

16
00:00:34,455 --> 00:00:36,245
[Николь]
Я думаю, что-то существенное
возможно, там произошло.

17
00:00:36,247 --> 00:00:38,117
Держу пари, что твоя семья ищет
для тебя прямо сейчас.

18
00:00:38,119 --> 00:00:39,579
Я имею в виду, они должны быть.

19
00:00:39,580 --> 00:00:41,920
Ты не просто упал
с неба.

20
00:00:41,922 --> 00:00:43,462
Кайл! Кайл!

21
00:00:47,258 --> 00:00:48,258
Что ты здесь делаешь?

22
00:00:48,259 --> 00:00:49,839
Зачем ты пришел?

23
00:00:49,840 --> 00:00:53,130
Я пришел, чтобы моя семья
мог найти меня.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,488
[Лори] Мама? Папа?
Помощь.

25
00:01:09,490 --> 00:01:12,610
[стук в дверь]
Кайл! Давай уже!

26
00:01:12,613 --> 00:01:15,083
Кайл, уходи!

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,327
[Стивен] Что происходит?
Мне нужно принять душ.

28
00:01:18,329 --> 00:01:21,369
И Брэйниак все еще
спал в ванне.

29
00:01:21,372 --> 00:01:22,372
[дребезжащая дверная ручка]

30
00:01:22,373 --> 00:01:23,663
Кайл!
Пора вставать.

31
00:01:23,664 --> 00:01:26,094
[вздыхает]
Это так отвратительно, что он
спит там.

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
Надо напомнить ему
его капсулы.

33
00:01:30,421 --> 00:01:32,381
Что ты собираешься делать?
Выманить его с помощью
кредитная карта?

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,683
О, нет, сладкий.
Вот как бы я
выманить тебя.

35
00:01:34,675 --> 00:01:36,555
С Кайлом намного проще.

36
00:01:36,557 --> 00:01:37,977
[трясётся ручка]

37
00:01:37,978 --> 00:01:39,018
[замок щелкает]

38
00:01:39,019 --> 00:01:40,309
Ого! Научи меня!

39
00:01:40,311 --> 00:01:41,481
Это не шанс.

40
00:01:41,482 --> 00:01:43,392
Я первый.
Эй, нет. Я разрываюсь здесь.

41
00:01:43,394 --> 00:01:44,614
Все в порядке.
Воспользуйся моей ванной.

42
00:01:44,605 --> 00:01:46,985
Ты принимаешь душ,
и пользуйтесь мылом и шампунем.

43
00:01:46,987 --> 00:01:47,987
И не просто получить
волосы мокрые.

44
00:01:47,988 --> 00:01:50,108
[Джош]
Хорошо.

45
00:01:52,993 --> 00:01:55,163
Кайл, давай.
Мне нужно идти на работу.

46
00:01:55,156 --> 00:01:58,906
Сначала он не мог спать.
Теперь он Рип Ван Винкль.
Кайл! Кайл.

47
00:01:58,909 --> 00:02:02,039
Папа, это неправильно.
мне нужно принять душ
прежде чем я пойду на работу.

48
00:02:02,042 --> 00:02:03,622
Хорошо,
но Кайл первым.

49
00:02:07,087 --> 00:02:08,627
Следующий.

50
00:02:15,216 --> 00:02:18,596
[Кайл] У всех было
что-то сделать
и где-то быть.

51
00:02:18,599 --> 00:02:20,429
Дорогая, ты не против?
подбросить Джоша?

52
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Нет, но мы должны
иди.

53
00:02:22,853 --> 00:02:24,533
Пока не найду свой блокнот.

54
00:02:24,525 --> 00:02:26,065
Вот, придурок.

55
00:02:26,066 --> 00:02:27,726
Ой. Ага.

56
00:02:27,728 --> 00:02:29,528
Должно быть, оставил это там
вчера вечером, когда я пошел
для этого пудинга.

57
00:02:29,530 --> 00:02:32,530
Хорошо, Кайл. У тебя есть много
бумаги, маркеры,

58
00:02:32,533 --> 00:02:33,943
Дети Кислых Участков.

59
00:02:36,577 --> 00:02:39,447
я не могу поверить
ты забираешь Кайла
в ваш офис с вами.

60
00:02:39,450 --> 00:02:42,450
Ну, у твоей мамы много
дел, которые нужно наверстать.
Ничего страшного.

61
00:02:42,453 --> 00:02:44,883
Кроме того, это
«Отведи инопланетянина на работу».

62
00:02:44,875 --> 00:02:45,995
Спасибо, дорогая.

63
00:02:45,996 --> 00:02:47,086
Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.

64
00:02:47,087 --> 00:02:48,787
Все в порядке.
Что ж, у нас всё будет хорошо.

65
00:02:48,789 --> 00:02:49,919
Готовы, мужчины?
Готовый.

66
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
О, радость. Летняя школа.
[вздыхает]

67
00:02:54,255 --> 00:02:56,055
Увидимся позже.

68
00:02:56,056 --> 00:02:57,216
О, Лори. Ты уже в пути.

69
00:02:57,218 --> 00:02:58,388
Я мог бы подбросить тебя на работу.

70
00:02:58,389 --> 00:03:00,599
Это нормально.
Я встречаюсь с Хиллари.

71
00:03:01,722 --> 00:03:05,192
[звонит мобильный телефон]

72
00:03:05,185 --> 00:03:06,305
Здравствуйте.

73
00:03:06,307 --> 00:03:08,107
Миссис Трегер.
Детектив Брин.

74
00:03:08,108 --> 00:03:09,108
Ой. Доброе утро.

75
00:03:09,109 --> 00:03:10,859
Мне нужно прийти к тебе сегодня.

76
00:03:10,861 --> 00:03:12,021
Вы узнали что-нибудь
о Кайле?

77
00:03:12,022 --> 00:03:13,192
Похоже на то.

78
00:03:13,193 --> 00:03:16,323
Я думаю, что Кайл может быть
связан с убийством.

79
00:03:18,028 --> 00:03:19,868
я дам тебе
подробности, когда я тебя увижу.

80
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
[Кайл] Лифт
была маленькая комната

81
00:03:51,692 --> 00:03:55,952
это дало мне странное
ощущение подъема.

82
00:03:55,946 --> 00:03:58,026
Все были осторожны
не смотреть друг на друга...

83
00:03:58,028 --> 00:03:59,238
или коснитесь.

84
00:03:59,239 --> 00:04:01,859
[звонит мобильный телефон]

85
00:04:01,862 --> 00:04:03,122
Здравствуйте.

86
00:04:03,123 --> 00:04:04,833
Ага. Мы в лифте.

87
00:04:04,825 --> 00:04:07,165
Просто скажи Брэду
мы застряли в пробке.

88
00:04:07,167 --> 00:04:08,167
Ага.

89
00:04:08,168 --> 00:04:10,168
Мы не застряли.

90
00:04:10,170 --> 00:04:12,830
Э-э...
просто маленькая белая ложь.

91
00:04:12,833 --> 00:04:14,343
Ты солгал?

92
00:04:14,335 --> 00:04:15,335
Э-э... да.

93
00:04:15,336 --> 00:04:17,676
Но вам не следует этого делать.

94
00:04:17,678 --> 00:04:21,928
Всегда говори правду,
Кайл, ладно?

95
00:04:28,479 --> 00:04:30,939
Вот, пожалуйста.
Первый день на работе.

96
00:04:30,941 --> 00:04:33,271
У меня есть работа?
Я просто шучу.

97
00:04:33,273 --> 00:04:35,033
Но я хочу помочь.
Я найду тебе чем заняться.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,025
Но сейчас я опаздываю
на встречу с Брэдом.

99
00:04:37,027 --> 00:04:38,357
Программное обеспечение LWK.
Пожалуйста, подождите.

100
00:04:38,359 --> 00:04:41,109
Да, сэр... Они посылают
кто-то. Это просто...

101
00:04:41,111 --> 00:04:45,001
[заикается]
Да, я звонил.
Просто я... Сэр?

102
00:04:44,995 --> 00:04:46,165
Тяжёлое утро?

103
00:04:46,166 --> 00:04:47,906
Да... наш сервер не работает.

104
00:04:47,908 --> 00:04:51,618
Снова?
Ага. Он разбился сегодня утром.

105
00:04:51,622 --> 00:04:52,872
Я могу вам помочь?

106
00:04:52,873 --> 00:04:54,723
Я Стивен Трэгер, вице-президент.

107
00:04:54,715 --> 00:04:56,045
Ой. Ха-ха! Извини.

108
00:04:56,046 --> 00:04:57,126
Я... Я Эллисон.

109
00:04:57,127 --> 00:04:59,127
Я временный.
Температура?

110
00:04:59,129 --> 00:05:01,219
Ага. Это означает
ее нет здесь все время.
Она не постоянна.

111
00:05:01,221 --> 00:05:02,721
Слушай, мне нужно войти
поговорить с Брэдом.

112
00:05:02,723 --> 00:05:04,393
Э... Брэд?

113
00:05:04,385 --> 00:05:05,425
Генеральный директор.

114
00:05:05,426 --> 00:05:07,516
Ой.
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за Кайлом.

115
00:05:07,518 --> 00:05:09,388
Он не привык быть
вокруг такого количества людей.

116
00:05:09,390 --> 00:05:10,730
Хм... и не волнуйся.

117
00:05:10,731 --> 00:05:12,311
Он просто будет сидеть здесь
и рисовать.

118
00:05:12,312 --> 00:05:14,702
Ох, Кайл, ты мне нужен
остаться здесь с Эллисон.

119
00:05:14,695 --> 00:05:16,065
Я скоро вернусь
как только смогу.

120
00:05:18,569 --> 00:05:20,029
[нервный смех]

121
00:05:20,030 --> 00:05:21,280
Эм... почему бы тебе не

122
00:05:21,281 --> 00:05:23,201
подожди своего отца,
как раз там.

123
00:05:23,203 --> 00:05:25,083
Стивен не мой отец.

124
00:05:25,075 --> 00:05:26,325
Я тоже временный сотрудник.

125
00:05:31,251 --> 00:05:32,831
[Детектив] Жертва
был расстрелян.

126
00:05:32,833 --> 00:05:34,463
Некоторые туристы
нашел его возле водопада Виктор.

127
00:05:34,455 --> 00:05:37,085
[Николь] Детектив, я знаю.
Кайла впервые увидели там,

128
00:05:37,087 --> 00:05:38,627
но это было несколько
недели назад.

129
00:05:38,629 --> 00:05:41,169
Этот человек был убит
задолго до этого.

130
00:05:41,171 --> 00:05:43,051
[Детектив]
Не обязательно.

131
00:05:43,053 --> 00:05:44,773
Кости отбелены дочиста.

132
00:05:44,765 --> 00:05:47,805
Мы знаем, что негашеная известь
вылили на тело.

133
00:05:47,808 --> 00:05:50,518
Негашеная известь.
Он используется для разложения
труп быстро,

134
00:05:50,521 --> 00:05:51,931
затрудняет идентификацию.

135
00:05:51,932 --> 00:05:54,782
Вероятно, та же причина
почему зубы выбиты.

136
00:05:54,775 --> 00:05:57,355
Кайл никогда не смог бы
сделай что-нибудь подобное.

137
00:05:57,357 --> 00:05:58,397
Я не говорю, что он это сделал.

138
00:05:58,399 --> 00:05:59,689
Тогда он не подозреваемый.

139
00:05:59,690 --> 00:06:01,150
Ну, мы не можем
полная скидка

140
00:06:01,151 --> 00:06:02,401
возможность.

141
00:06:02,403 --> 00:06:04,243
Но я скажу тебе
что немного плоти осталось

142
00:06:04,244 --> 00:06:05,584
под жертвой
ногти,

143
00:06:05,576 --> 00:06:06,786
указывая на борьбу.

144
00:06:06,787 --> 00:06:08,327
И по нашим данным,

145
00:06:08,328 --> 00:06:10,288
У Кайла не было ни царапины
на него, когда его нашли.

146
00:06:10,290 --> 00:06:12,450
Для участия Кайла
в любом случае--

147
00:06:12,453 --> 00:06:15,713
Ну ты же сам сказал
эта травма могла вызвать
его амнезия.

148
00:06:15,706 --> 00:06:18,756
Ну да. Это возможно
он... был свидетелем нападения

149
00:06:18,759 --> 00:06:20,209
или наткнулся на скелет.

150
00:06:20,210 --> 00:06:21,880
Он начал?
запомнить что-нибудь?

151
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
Нет, я все еще
работаю над ним.

152
00:06:25,215 --> 00:06:28,675
Все в порядке. Ну, как только он увидит
эти фотографии--

153
00:06:28,679 --> 00:06:31,269
Нет, детектив,
мы не можем этого сделать.

154
00:06:31,271 --> 00:06:33,431
Подвергнуть Кайла чему-то
вот так могло бы...

155
00:06:33,434 --> 00:06:34,944
еще больше травмировать его.

156
00:06:34,935 --> 00:06:36,815
Это убийство
расследование.

157
00:06:36,817 --> 00:06:39,687
Если Кайл свидетель,
или каким-то образом вовлечен,

158
00:06:39,690 --> 00:06:42,690
Мне нужно это выяснить.

159
00:06:42,693 --> 00:06:45,033
Если бы вы могли найти
менее тревожный триггер

160
00:06:45,025 --> 00:06:46,445
помочь ему вспомнить...

161
00:06:51,081 --> 00:06:53,951
Этот символ был на каком-то
ключа-карты безопасности

162
00:06:53,954 --> 00:06:56,634
мы нашли возле останков
в лесу.

163
00:06:56,627 --> 00:06:58,917
Теперь либо жертва
или убийца
возможно, уронил.

164
00:06:58,919 --> 00:07:00,459
И мы прошли через это
наша база данных,

165
00:07:00,461 --> 00:07:02,671
но не смог
чтобы проследить это.

166
00:07:02,673 --> 00:07:04,683
Если бы Кайл это идентифицировал,

167
00:07:04,675 --> 00:07:06,805
он может дать нам зацепку.

168
00:07:11,051 --> 00:07:12,311
[вздыхает]

169
00:07:12,312 --> 00:07:16,152
♪ Немного холодно ♪

170
00:07:16,146 --> 00:07:24,316
♪ И маленькие пластиковые колокольчики
позвони сегодня ♪

171
00:07:24,324 --> 00:07:26,334
Это так бьет
ускользать ночью.

172
00:07:26,326 --> 00:07:28,156
За исключением того, что это будет стоить тебе
твоя работа.

173
00:07:28,158 --> 00:07:31,028
Кто знал, что пропустил одну смену
это было важно?

174
00:07:31,031 --> 00:07:32,991
Твои родители
должен гордиться.

175
00:07:32,993 --> 00:07:35,043
[смеется] Они все еще думают
Я собираюсь работать.

176
00:07:35,035 --> 00:07:37,125
Трегер, ты плохая девочка.

177
00:07:42,583 --> 00:07:45,093
Деклан, этого не происходит.

178
00:07:46,086 --> 00:07:47,966
[вздыхает]

179
00:07:47,968 --> 00:07:50,468
[вздыхает] Всегда есть завтра.

180
00:07:54,054 --> 00:07:56,654
Ой, я не могу завтра.

181
00:07:56,647 --> 00:07:58,097
Мне нужно поиграть в гольф с отцом.

182
00:07:58,098 --> 00:07:59,398
С твоим отцом?

183
00:07:59,399 --> 00:08:01,859
Ага. Мы делаем
парни весь день.

184
00:08:01,862 --> 00:08:04,402
С каких это пор тебе нравится
тусуешься с отцом?

185
00:08:04,404 --> 00:08:06,874
Кто сказал, что мне это нравится?

186
00:08:08,198 --> 00:08:09,608
Хотя мне это нравится.

187
00:08:16,036 --> 00:08:17,036
(телефон звонит)

188
00:08:17,037 --> 00:08:18,667
[Эллисон] Программное обеспечение LWK.

189
00:08:18,669 --> 00:08:20,959
Нет, нет, нет, нет.
Я звонил уже 3 раза.

190
00:08:20,961 --> 00:08:22,211
Вам нужно получить
кто-то здесь.

191
00:08:22,212 --> 00:08:24,002
Нам нужно починить наш сервер,
сейчас.

192
00:08:25,626 --> 00:08:27,886
Программное обеспечение LWK. Пожалуйста, подождите.

193
00:08:27,888 --> 00:08:29,548
[Эллисон вздыхает]

194
00:08:35,095 --> 00:08:39,135
[Кайл] У всех было
место, где можно быть
и есть чем заняться...

195
00:08:39,139 --> 00:08:40,479
как дома.

196
00:08:45,566 --> 00:08:47,316
Прошу прощения.

197
00:08:47,317 --> 00:08:49,737
Я чувствовал себя на пути
здесь тоже.

198
00:08:49,740 --> 00:08:52,950
Ты, должно быть, Кайл.
Привет, я Марк,
друг Стивена.

199
00:08:52,953 --> 00:08:54,713
Он рассказал мне все о тебе.

200
00:08:54,705 --> 00:08:56,615
У него есть?
Абсолютно.

201
00:08:56,617 --> 00:09:00,327
Итак, э-э... что ты делаешь?
этого сустава?

202
00:09:00,330 --> 00:09:02,710
Офис.

203
00:09:02,713 --> 00:09:04,253
У каждого есть работа.

204
00:09:04,254 --> 00:09:05,934
Это верно.

205
00:09:05,926 --> 00:09:07,466
В любом случае, э...

206
00:09:07,467 --> 00:09:08,877
Стивен лучший.
То, как он работает...

207
00:09:08,879 --> 00:09:10,339
одна большая семья.

208
00:09:10,340 --> 00:09:12,220
[звонит мобильный телефон]

209
00:09:12,222 --> 00:09:14,432
Я должен ответить на этот звонок.
Подожди.

210
00:09:31,321 --> 00:09:33,571
[Кайл] Это было как будто
оно звало меня.

211
00:09:33,573 --> 00:09:36,873
Сервер был чем-то
Я понял.

212
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
Шанс для меня
быть полезным.

213
00:10:04,775 --> 00:10:06,225
Я сказал тебе, когда
мы впервые начали.

214
00:10:06,226 --> 00:10:07,486
Это не только я
ты получаешь.

215
00:10:07,487 --> 00:10:08,567
Ты получишь всю мою команду.

216
00:10:08,568 --> 00:10:09,648
Мы пакет.

217
00:10:09,650 --> 00:10:11,570
Ну этот пакет
получилось слишком дорого.

218
00:10:11,571 --> 00:10:13,151
Ладно, у нас был ужасный
квартал.

219
00:10:13,153 --> 00:10:15,243
Ужасный год. Теперь, если мы
передать исследования на аутсорсинг,

220
00:10:15,235 --> 00:10:16,695
сбросить дивизию...

221
00:10:16,697 --> 00:10:18,237
Забросить дивизию?

222
00:10:18,238 --> 00:10:20,828
Это люди, Брэд,
с жизнью и семьями.

223
00:10:20,831 --> 00:10:22,741
жена Марка Винчелла
только что родился ребенок.

224
00:10:22,743 --> 00:10:24,753
Ты не работаешь
из вашего гаража больше.

225
00:10:24,745 --> 00:10:26,585
У вас есть обязательство
теперь к вашим акционерам.

226
00:10:26,586 --> 00:10:29,506
И мои друзья.
Они в первую очередь сотрудники.

227
00:10:29,509 --> 00:10:31,169
Смотри, ты знал этот день
приходил.

228
00:10:31,171 --> 00:10:33,131
Нам нужно сделать сокращения.
Вы знаете, что мы делаем.

229
00:10:36,927 --> 00:10:40,177
Все в порядке.
Я им скажу.

230
00:10:40,180 --> 00:10:41,220
Нет, ты не можешь.

231
00:10:41,221 --> 00:10:42,561
Ты должен...

232
00:10:42,562 --> 00:10:45,442
Просто подожди до следующего месяца,
окей, после этого квартала.

233
00:10:45,435 --> 00:10:46,765
Им приходится строить планы.

234
00:10:46,767 --> 00:10:48,147
Если наши акционеры услышат
что мы увольняем людей,

235
00:10:48,148 --> 00:10:51,648
они почуют беду.
Наши акции упадут.

236
00:10:51,651 --> 00:10:53,771
Теперь у тебя есть лояльность
в эту компанию.

237
00:10:53,774 --> 00:10:57,284
Ты не можешь сказать ни слова.

238
00:11:07,087 --> 00:11:08,087
[Эллисон] О! Ах...

239
00:11:08,088 --> 00:11:09,088
Простите, Стивен?

240
00:11:09,089 --> 00:11:10,789
Хм, да.
[прочищает горло]

241
00:11:10,791 --> 00:11:12,051
Немного потерял Кайла из виду.

242
00:11:12,052 --> 00:11:13,712
Что? Я сказал тебе
чтобы наблюдать за ним.

243
00:11:13,714 --> 00:11:15,644
Ну, я просто предположил
отвечать на телефоны.

244
00:11:15,635 --> 00:11:16,755
Я не...
О, нет.

245
00:11:23,223 --> 00:11:26,813
Кайл, что ты сделал?

246
00:11:35,365 --> 00:11:36,655
Нам нужны ИТ. сейчас здесь.

247
00:11:36,656 --> 00:11:37,866
Да, я звонил.

248
00:11:37,868 --> 00:11:39,578
Есть что-то вроде
конструктивного недостатка.

249
00:11:39,579 --> 00:11:41,159
Нам нужно позвонить
специалист по.

250
00:11:54,464 --> 00:11:56,104
[Брэд] Какого черта?
происходит здесь?

251
00:11:56,096 --> 00:11:57,796
Ого! Брэд!
Куда ты идешь?

252
00:11:59,179 --> 00:12:00,759
Моя чертова электронная почта
все еще не работает.

253
00:12:02,722 --> 00:12:03,762
Ого, подожди...

254
00:12:09,229 --> 00:12:10,689
Хм. Самое время.

255
00:12:14,444 --> 00:12:16,364
Мы только что оставили его
несколько минут назад.

256
00:12:19,449 --> 00:12:20,489
Хорошая работа.

257
00:12:30,831 --> 00:12:32,581
[смеется] Кайл.

258
00:12:32,582 --> 00:12:35,432
Не обязательно там рисовать.
Ты можешь воспользоваться моим столом.

259
00:12:35,425 --> 00:12:37,545
Я не против.

260
00:12:37,547 --> 00:12:39,427
Ну, теперь, когда ты
лучше спать,

261
00:12:39,429 --> 00:12:41,839
давай поставим вторую кровать
обратно в комнату Джоша.

262
00:12:41,842 --> 00:12:44,052
Но это Джош
место в доме.

263
00:12:44,054 --> 00:12:45,694
Я просто буду спать здесь,
и...

264
00:12:45,685 --> 00:12:48,555
Я проснусь раньше,
чтобы Лори могла принять душ.

265
00:12:48,558 --> 00:12:50,268
Но это не может быть удобно.

266
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
Это для меня.

267
00:12:51,441 --> 00:12:53,311
Но здесь так холодно и...

268
00:12:53,313 --> 00:12:57,403
твердые и средства для волос Лори
повсюду.

269
00:12:57,397 --> 00:12:58,657
Они хорошо пахнут.

270
00:12:58,658 --> 00:13:00,358
Я действительно думаю, что пришло время

271
00:13:00,360 --> 00:13:01,860
ты перешел обратно
в кровать.

272
00:13:01,862 --> 00:13:03,992
Но мне нравится ванна.

273
00:13:03,994 --> 00:13:05,834
В этом что-то есть.
Это...

274
00:13:07,998 --> 00:13:08,998
Это чувствуется...

275
00:13:08,999 --> 00:13:09,999
Безопасно?

276
00:13:11,751 --> 00:13:13,541
Да, но...

277
00:13:13,543 --> 00:13:16,763
это нечто большее.

278
00:13:16,756 --> 00:13:17,836
Я не знаю.

279
00:13:19,799 --> 00:13:22,339
Все в порядке.

280
00:13:22,342 --> 00:13:23,842
Мы не будем давить на это.

281
00:13:26,386 --> 00:13:28,096
Спать в ванне...

282
00:13:28,098 --> 00:13:29,268
на данный момент.

283
00:13:32,732 --> 00:13:33,732
Могу я посмотреть?

284
00:13:36,526 --> 00:13:37,856
Больше леса.

285
00:13:40,530 --> 00:13:41,780
Это все, что выходит наружу.

286
00:13:43,363 --> 00:13:46,913
Потому что эти изображения
очень... яркие для тебя.

287
00:13:48,118 --> 00:13:50,208
И мы узнаем, почему,
вовремя.

288
00:13:51,211 --> 00:13:52,541
Между тем, есть...

289
00:13:52,542 --> 00:13:54,212
есть что-то
Мне нужно показать тебе.
Ну давай же.

290
00:13:58,718 --> 00:14:01,758
Подумай хорошенько, Кайл.

291
00:14:01,761 --> 00:14:06,271
Это
для тебя что-нибудь значит?

292
00:14:06,266 --> 00:14:08,226
Нет.

293
00:14:08,228 --> 00:14:09,768
Не торопитесь.

294
00:14:09,769 --> 00:14:12,599
Вы узнаёте это?
вообще?

295
00:14:14,274 --> 00:14:15,904
Должен ли я?

296
00:14:15,896 --> 00:14:17,856
Я не знаю.

297
00:14:17,857 --> 00:14:21,187
Вы думаете, что когда-нибудь
видел это раньше?

298
00:14:29,789 --> 00:14:32,369
Нет.

299
00:14:39,879 --> 00:14:42,209
[вздыхает]

300
00:14:42,212 --> 00:14:44,092
Папа, я горел летом
школа сегодня.

301
00:14:44,094 --> 00:14:45,514
Справился со всеми проблемами.

302
00:14:45,505 --> 00:14:47,595
Итак, алгебра делает больше
смысл для тебя сейчас.

303
00:14:47,597 --> 00:14:49,597
Да, но мне нужно расслабиться
ненадолго.

304
00:14:49,599 --> 00:14:52,849
Дайте угадаю: с видеоиграми.
Отличная идея.

305
00:14:52,852 --> 00:14:55,522
Джош, мы же тебе говорили, не раньше, чем
ваши оценки улучшаются.

306
00:14:55,515 --> 00:14:58,315
Папа, я прохожу через некоторые
здесь серьезный уход.

307
00:14:58,318 --> 00:15:00,318
Слушай, если ты не
пройти летнюю школу,

308
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
ты не собираешься идти
средняя школа в следующем году
со своими друзьями.

309
00:15:01,481 --> 00:15:04,111
Это то, чего ты хочешь?
Нет.

310
00:15:04,114 --> 00:15:06,334
Тогда поднимитесь наверх и закончите
тот тест, который ты принес домой.

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,579
Вау, я подумал
Я мог быть жестким.

312
00:15:11,581 --> 00:15:13,741
Малыш умный,
ему просто нужно сосредоточиться.

313
00:15:13,743 --> 00:15:15,253
Вы через
работаешь с Кайлом?

314
00:15:15,245 --> 00:15:18,205
Ага. Слушай,
Я должен тебе кое-что сказать.

315
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
Просто постарайтесь не волноваться.

316
00:15:19,879 --> 00:15:21,209
Я видел детектива Брина
сегодня утром.

317
00:15:21,211 --> 00:15:23,301
Полиция обнаружила...

318
00:15:23,303 --> 00:15:25,053
Что?

319
00:15:25,045 --> 00:15:28,135
Ничего.
Мы просто говорим.

320
00:15:28,138 --> 00:15:31,428
О Кайле.

321
00:15:32,932 --> 00:15:34,262
Отлично. Будь таким.

322
00:15:34,264 --> 00:15:35,944
Подожди, Лори.

323
00:15:35,935 --> 00:15:37,855
Слушай, я не могу привести Кайла
больше в офис

324
00:15:37,857 --> 00:15:39,357
и маме приходится работать.

325
00:15:39,359 --> 00:15:41,149
Ты нам очень нужен
посмотреть его завтра.

326
00:15:43,023 --> 00:15:45,243
Ух, типа, у меня есть
тоже работать, помнишь?

327
00:15:45,235 --> 00:15:46,905
Он может сидеть за столом
возле стойки.

328
00:15:46,906 --> 00:15:50,366
Какой-то странный мутант
отпугивает клиентов?

329
00:15:50,370 --> 00:15:51,660
Лори, это просто
на пару часов.

330
00:15:51,661 --> 00:15:54,121
Мне очень нужна твоя помощь.

331
00:15:54,124 --> 00:15:56,294
Ты привел его сюда.
Это не моя работа - присматривать за ним.

332
00:15:56,286 --> 00:15:57,786
Да ладно, он часть
семьи.

333
00:15:57,787 --> 00:16:00,457
Я знаю, тебе нравится так думать,
но это не так.

334
00:16:04,384 --> 00:16:06,934
Извини.

335
00:16:25,405 --> 00:16:27,485
Что ты делаешь?

336
00:16:27,487 --> 00:16:28,867
Домашнее задание.

337
00:16:28,868 --> 00:16:30,608
Домашнее задание?

338
00:16:30,610 --> 00:16:32,780
Это твоя работа?

339
00:16:32,782 --> 00:16:35,172
Это мой ад.

340
00:16:38,418 --> 00:16:42,288
х=49.

341
00:16:42,292 --> 00:16:45,052
Эй, это правда.

342
00:16:45,045 --> 00:16:48,385
Тебе нравится математика,
не так ли, Кайл?

343
00:16:54,094 --> 00:16:55,404
Он связан с убийством?

344
00:16:55,395 --> 00:16:56,685
Тсс! Дети услышат.

345
00:16:56,686 --> 00:16:58,686
Что еще сделал
Детектив Брин говорит?

346
00:16:58,688 --> 00:17:00,638
Он не уверен
Кайл на связи.

347
00:17:00,640 --> 00:17:02,140
[по радио]
И Кайл этого не узнал?

348
00:17:02,142 --> 00:17:05,152
[Мама]
Нет. Во всяком случае, пока нет.

349
00:17:05,145 --> 00:17:06,855
Это большое совпадение,

350
00:17:06,856 --> 00:17:08,276
он там
в том же районе.

351
00:17:08,278 --> 00:17:10,778
Это не значит
он виноват в чем угодно.

352
00:17:10,780 --> 00:17:14,320
Возможно, он был не в том месте
в неподходящее время.

353
00:17:14,324 --> 00:17:16,334
Есть ли у них подозреваемые?

354
00:17:16,326 --> 00:17:17,956
Нет. Пока нет.

355
00:17:17,957 --> 00:17:19,367
Единственное, что он сказал
это был убийца

356
00:17:19,369 --> 00:17:22,499
вероятно, имел бы
царапины на нем.

357
00:17:22,502 --> 00:17:24,042
[Стивен] Итак, если Кайл
был свидетелем,

358
00:17:24,043 --> 00:17:26,433
как только к нему вернулась память,
он мог его опознать.

359
00:17:26,426 --> 00:17:27,876
[Николь] Это возможно.

360
00:17:27,877 --> 00:17:29,257
[Стивен] Между тем,
он живет здесь с нами,

361
00:17:29,259 --> 00:17:31,339
и какой-то убийца
может быть, ищет его.

362
00:17:31,341 --> 00:17:35,521
[Николь] Или он просто потерянный
мальчик, которому нужен временный дом.

363
00:17:48,148 --> 00:17:49,648
Все еще занимаетесь этим?

364
00:17:49,649 --> 00:17:50,989
Сделанный.

365
00:17:50,990 --> 00:17:53,320
Отличный.
Ну вот.

366
00:17:55,655 --> 00:17:57,245
Неплохо, неплохо.

367
00:17:57,247 --> 00:17:58,997
Но мне придется измениться
однако несколько ответов.

368
00:17:58,998 --> 00:17:59,958
Изменить их?

369
00:17:59,959 --> 00:18:01,329
Я не могу привести их в порядок.

370
00:18:01,331 --> 00:18:02,751
Они бы знали
кто-то помог мне.

371
00:18:02,752 --> 00:18:04,832
Я подумал, что было бы хорошо помочь.

372
00:18:04,834 --> 00:18:07,214
Это так, но...

373
00:18:07,207 --> 00:18:08,467
это должно быть секретом.

374
00:18:08,468 --> 00:18:11,758
Секрет? Это ложь?

375
00:18:11,761 --> 00:18:14,171
Как это может быть ложью, если
мы ничего не говорим?

376
00:18:23,183 --> 00:18:26,033
♪ Занимаюсь своей злой игрой
ночью ♪

377
00:18:26,025 --> 00:18:29,225
♪ Это ты
и твоя цель ♪

378
00:18:29,229 --> 00:18:30,729
♪ изо всех сил стараюсь заботиться ♪

379
00:18:30,730 --> 00:18:35,370
♪ За холмом, за горой,
туман закрывает глаза ♪

380
00:18:35,365 --> 00:18:39,075
♪ Ты сам по себе ♪

381
00:18:39,078 --> 00:18:45,628
♪ Ты возьми мою,
да, да, да ♪

382
00:18:45,625 --> 00:18:48,165
Эй.
Да, я принял душ.

383
00:18:48,168 --> 00:18:49,748
Я буду готов через секунду.

384
00:18:49,749 --> 00:18:50,879
Ты закончил свой тест?

385
00:18:50,880 --> 00:18:52,420
Я сделал это прошлой ночью,
никакого пота.

386
00:18:56,806 --> 00:18:58,516
Оформил бумаги.

387
00:18:58,518 --> 00:19:01,218
Однажды ночью мы нашли Кайла
сидел прямо рядом с этим местом.

388
00:19:01,221 --> 00:19:03,311
Это так сложно представить
он вовлечен.

389
00:19:03,313 --> 00:19:05,063
Даже если это не так,
мы все еще не знаем

390
00:19:05,064 --> 00:19:07,534
почему он бродил вокруг
лес в первую очередь.

391
00:19:07,527 --> 00:19:09,267
Ваманос.

392
00:19:09,269 --> 00:19:11,229
Хорошо, сначала ты примешь душ
без жалоб,

393
00:19:11,231 --> 00:19:13,231
и теперь ты жаждешь
пойти в летнюю школу?

394
00:19:13,233 --> 00:19:14,653
Я мог бы оставаться дома весь день.

395
00:19:14,654 --> 00:19:16,584
Хорошая попытка. Где Кайл?

396
00:19:16,576 --> 00:19:18,536
Должно быть, ушел с Лори.

397
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
Ух ты. Она действительно сделала
кое-что, о чем мы ее просили.

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,298
Ты бросил
при просмотре Кайла?

399
00:19:40,300 --> 00:19:42,600
Мои родители сказали мне
отвезти его на работу и...

400
00:19:44,474 --> 00:19:46,194
Я потерял работу, помнишь?

401
00:19:46,185 --> 00:19:49,475
Но твои родители будут такими
злятся, когда узнают.

402
00:19:49,479 --> 00:19:51,399
Они, наверное, разговаривают
прямо сейчас

403
00:19:51,401 --> 00:19:53,231
о том, какой я безответственный,

404
00:19:53,233 --> 00:19:55,073
и я никогда не смогу
можно доверять снова наблюдать за Кайлом,

405
00:19:55,074 --> 00:19:56,994
меня это устраивает.

406
00:19:56,986 --> 00:19:58,816
Я присмотрю за ним ради тебя.

407
00:20:02,161 --> 00:20:04,031
Где уже Деклан?

408
00:20:06,826 --> 00:20:09,126
Это так здорово, что
мы преследуем его.

409
00:20:10,129 --> 00:20:12,169
Мы не преследуем его.

410
00:20:12,171 --> 00:20:14,541
Мы подтверждаем.

411
00:20:16,296 --> 00:20:19,676
Почему-то я не вижу, как он играет
Играли в гольф на 9 лунок со своим отцом.

412
00:20:19,679 --> 00:20:22,719
Слушай, мне все равно, увидит ли он
другие девушки.

413
00:20:22,722 --> 00:20:24,102
Я просто...

414
00:20:24,103 --> 00:20:25,983
я просто хочу его
если честно со мной.

415
00:20:25,975 --> 00:20:28,895
Ты так полон этого.

416
00:20:28,898 --> 00:20:30,688
Я тоже вижу других парней.

417
00:20:30,690 --> 00:20:32,270
Это наша договоренность.

418
00:20:32,272 --> 00:20:34,272
Вполне себе политика открытых дверей.

419
00:20:34,274 --> 00:20:36,744
Слушай тебя,
«Центральная шлюха».

420
00:20:36,736 --> 00:20:39,986
Да ладно, мы оба знаем, что тебе нравится
ему больше, чем ты позволяешь.

421
00:20:39,989 --> 00:20:43,659
Это не значит, что я ожидаю
это большое обязательство.

422
00:21:04,053 --> 00:21:07,063
Только правда.

423
00:21:16,736 --> 00:21:19,486
♪ Еще раз ♪

424
00:21:19,489 --> 00:21:21,069
♪ Я забыл ♪

425
00:21:21,070 --> 00:21:24,450
♪ Это просто влюбленность ♪

426
00:21:26,035 --> 00:21:29,165
Алло?

427
00:21:30,670 --> 00:21:32,290
Стивен?

428
00:21:35,375 --> 00:21:36,835
Николь?

429
00:21:40,470 --> 00:21:42,760
Где ты?

430
00:21:44,884 --> 00:21:49,354
[Кайл]
В семье каждый
имело место, цель,

431
00:21:49,349 --> 00:21:51,139
что-то, что можно внести.

432
00:21:51,140 --> 00:21:55,990
Все имели значение, кроме меня.

433
00:21:55,985 --> 00:22:00,065
Они даже не заметили
они оставили меня позади.

434
00:22:00,069 --> 00:22:02,649
Но потом я наткнулся на путь
чтобы помочь им,

435
00:22:02,652 --> 00:22:05,792
чтобы показать им, что я полезен.

436
00:23:32,291 --> 00:23:33,581
Как ты это сделал?

437
00:23:33,583 --> 00:23:36,383
Что?

438
00:23:36,375 --> 00:23:38,665
Ты спрыгнул с крыши.

439
00:23:38,668 --> 00:23:41,708
Мне пришлось спуститься.

440
00:23:41,711 --> 00:23:43,631
Люди этого не делают.
Они используют лестницы.

441
00:23:46,636 --> 00:23:48,256
Я тебя вообще не понимаю.

442
00:23:51,891 --> 00:23:54,141
Я такой приземленный.

443
00:23:54,143 --> 00:23:55,773
Твоя мать поймет.

444
00:23:55,765 --> 00:23:59,145
Ты знаком с моей мамой?
Да.

445
00:23:59,148 --> 00:24:01,478
Кайл, очевидно,
она собирается наказать меня.

446
00:24:01,481 --> 00:24:03,321
Вам просто нужно объяснить.

447
00:24:03,322 --> 00:24:06,662
Что я видел тебя
спрыгнуть с крыши?
Даже я не верю в это.

448
00:24:06,656 --> 00:24:08,736
Но это правда.

449
00:24:08,738 --> 00:24:11,488
Не имеет значения.

450
00:24:11,491 --> 00:24:14,781
Я думал, правда
всегда имеет значение.

451
00:24:16,205 --> 00:24:19,455
Что здесь происходит?

452
00:24:19,458 --> 00:24:22,788
Ты в порядке?
Да, совсем немного
отбойник с мусором.

453
00:24:22,792 --> 00:24:24,462
Сколько у меня проблем?

454
00:24:25,755 --> 00:24:27,215
За то, что оставил тебя позади.

455
00:24:27,216 --> 00:24:28,256
Они не знают.

456
00:24:28,257 --> 00:24:30,717
[вздыхает]

457
00:24:30,720 --> 00:24:34,760
Давай.
Нам нужно затащить тебя внутрь.

458
00:24:47,567 --> 00:24:50,277
2000 квадратных футов,
отличный двор, отличная школа.

459
00:24:50,279 --> 00:24:52,739
Прекрасная детская для Зака плюс
третья спальня для другого ребенка

460
00:24:52,742 --> 00:24:54,162
если мы хотим иметь его,
чего я хочу,

461
00:24:54,163 --> 00:24:56,543
но Хлоя уже так устала,
она даже представить себе не может...

462
00:24:56,536 --> 00:24:58,996
Марк, я знаю, ты взволнован.

463
00:24:58,998 --> 00:25:01,078
Я не могу поверить, что они
принял наше предложение.

464
00:25:01,080 --> 00:25:03,420
Вы уверены, что это правильно?
пора покупать дом?

465
00:25:03,422 --> 00:25:05,042
Я знаю. Рынок высокий.

466
00:25:05,044 --> 00:25:07,184
Это будет немного натянуто.

467
00:25:09,128 --> 00:25:10,178
[Марк]
Что?

468
00:25:11,470 --> 00:25:13,260
Что происходит?

469
00:25:17,807 --> 00:25:20,807
Я просто подумал,
из-за ребенка и всего остального,

470
00:25:20,810 --> 00:25:22,440
собираться и уезжать сейчас...

471
00:25:22,441 --> 00:25:27,361
Стивен, мы не можем дышать в наших
место больше, там так тесно.

472
00:25:29,448 --> 00:25:31,278
Сейчас идеально
пора двигаться.

473
00:25:32,451 --> 00:25:34,281
Ага.

474
00:25:52,471 --> 00:25:56,101
Да?
Они нашли Керна. В лесу.

475
00:25:56,095 --> 00:25:57,305
Вместе со своей картой.

476
00:25:57,306 --> 00:25:58,976
Ты был неряшлив.
Я спешил.

477
00:25:58,978 --> 00:26:00,598
Они его опознали?

478
00:26:00,600 --> 00:26:03,310
Я усложнил это.

479
00:26:03,312 --> 00:26:04,482
Это вопрос времени.

480
00:26:04,483 --> 00:26:06,863
Время - это то, что мне нужно
чтобы замести мои следы.

481
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
Сделай это лучше.

482
00:26:08,317 --> 00:26:10,687
[запуск двигателя]

483
00:26:14,784 --> 00:26:18,044
[Кайл]
Лори, мне нужна одежда!

484
00:26:27,837 --> 00:26:30,627
Кайл, тебе пора
научиться скромности.

485
00:26:30,630 --> 00:26:33,050
[Кайл]
Я не скромный?
Нет.

486
00:26:34,634 --> 00:26:36,934
И не еврей,
видимо.

487
00:26:36,926 --> 00:26:39,136
Так что надень свою одежду
и выходи сюда.

488
00:26:39,138 --> 00:26:40,348
Нам нужна легенда-прикрытие.

489
00:26:40,349 --> 00:26:42,639
[Кайл]
История на обложке?

490
00:26:42,642 --> 00:26:44,142
Что мы говорим моим родителям
когда они спрашивают, что мы делали сегодня

491
00:26:44,143 --> 00:26:46,323
поэтому они не знают
что я потерял работу.

492
00:26:46,315 --> 00:26:48,605
Ты хочешь, чтобы я солгал?

493
00:26:48,607 --> 00:26:50,227
Можно сказать и так.

494
00:26:52,571 --> 00:26:54,731
Давай, Кайл.
Ты парень.

495
00:26:54,734 --> 00:26:56,334
Ложь должна прийти
естественно для тебя.

496
00:26:56,325 --> 00:26:59,365
Должно?
Ложь – часть твоего макияжа.

497
00:26:59,368 --> 00:27:00,868
Не похоже.

498
00:27:00,870 --> 00:27:03,500
Поверьте мне. Мужчины лгут.
Это факт.

499
00:27:03,502 --> 00:27:05,842
Факт?
И что еще хуже--

500
00:27:05,835 --> 00:27:08,745
Что-то хуже?
Мужчины хотят, чтобы женщины лгали им.

501
00:27:08,748 --> 00:27:10,508
Мы делаем?
Да.

502
00:27:10,509 --> 00:27:12,379
Потому что, если мы осмелимся
скажу тебе правду,

503
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
если бы мы попытались выразить
как мы на самом деле себя чувствовали,

504
00:27:14,463 --> 00:27:15,683
мужчины сходят с ума.

505
00:27:15,675 --> 00:27:17,465
Вы бы предпочли, чтобы мы просто
продолжать врать тебе

506
00:27:17,466 --> 00:27:19,676
так что тебе не обязательно...
Я не знаю... согласись.

507
00:27:19,679 --> 00:27:22,559
Я не понимаю.

508
00:27:22,561 --> 00:27:24,891
Ну, значит, нас двое.

509
00:27:24,894 --> 00:27:26,034
[вздыхает]

510
00:27:35,404 --> 00:27:38,544
Привет, Кайл. Мистер Трэгер дома?
Нет.

511
00:27:38,537 --> 00:27:40,867
Вы бы случайно не узнали, если бы
у него есть краска для ретуши...

512
00:27:40,870 --> 00:27:42,740
для моей машины, для крыла.

513
00:27:42,742 --> 00:27:44,082
Не то чтобы у него было что-нибудь
это может совпадать.

514
00:27:44,083 --> 00:27:46,293
Зачем ему это? Но я подумал,
эй, это стоит попробовать.

515
00:27:46,285 --> 00:27:48,665
Ты говоришь очень быстро.

516
00:27:48,667 --> 00:27:50,337
я в полном составе
режим уродства.

517
00:27:50,339 --> 00:27:52,129
мне просто нужно что-то
чтобы скрыть ущерб.

518
00:27:52,131 --> 00:27:53,341
Вы хотите это скрыть?

519
00:27:53,342 --> 00:27:54,632
Пока я не смогу это исправить.

520
00:27:54,633 --> 00:27:56,103
Как дела?

521
00:27:56,095 --> 00:27:58,425
Мне нужно замаскировать машину.

522
00:27:58,427 --> 00:28:00,757
Просто скажи ей, что он был припаркован
и кто-то это прибил.

523
00:28:00,760 --> 00:28:02,100
Вы думаете?

524
00:28:02,101 --> 00:28:03,561
[Лори] Ну да.

525
00:28:03,562 --> 00:28:05,902
Если ты скажешь ей
что произошло на самом деле,
ты облажался.

526
00:28:05,895 --> 00:28:07,395
Это беспроигрышная ситуация.

527
00:28:09,108 --> 00:28:11,068
«Мама, мне очень жаль.

528
00:28:11,070 --> 00:28:12,230
"Я не знаю, что произошло.

529
00:28:12,231 --> 00:28:13,571
Я был так осторожен!»

530
00:28:13,572 --> 00:28:14,732
Просто так.

531
00:28:14,734 --> 00:28:16,414
Она забудет обо всем
злиться.

532
00:28:16,405 --> 00:28:18,365
Я думал, ты сказал «мужчины»
были лжецами.

533
00:28:20,740 --> 00:28:23,740
Я не знаю.
Я ужасный лжец.

534
00:28:23,743 --> 00:28:26,253
Почему мы не видим
если мы сможем найти что-то
исправить это?

535
00:28:30,419 --> 00:28:32,419
Ну, мой путь был лучше.

536
00:28:35,254 --> 00:28:36,604
Боже, что я делаю?

537
00:28:36,595 --> 00:28:37,755
я даже не знаю
то, что я ищу.

538
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
Моей маме предстоит
коронарный.

539
00:28:40,930 --> 00:28:42,760
Может быть, ты можешь просто подождать
пока Стивен не вернется домой.

540
00:28:44,603 --> 00:28:45,983
У меня нет времени.

541
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
Моя мама будет дома
через час.

542
00:28:47,476 --> 00:28:49,686
Может быть, я могу просто припарковаться
очень близко к живой изгороди

543
00:28:49,688 --> 00:28:50,728
и надеюсь, что она не заметит.

544
00:28:50,729 --> 00:28:52,399
Может быть, ее не будет
такой злой.

545
00:28:52,401 --> 00:28:55,311
Кайл, она подарила мне эту машину
так что я буду нести ответственность.

546
00:28:55,314 --> 00:28:57,074
Что она собирается сказать
после того, как я разбил его
за одну неделю?

547
00:28:57,066 --> 00:28:59,026
Что произойдет
когда она узнает?

548
00:28:59,028 --> 00:29:02,568
Ну, она заберет мою машину,
моя общественная жизнь--

549
00:29:02,571 --> 00:29:03,571
кроме этого, ничего,

550
00:29:03,572 --> 00:29:05,572
кроме долгого изгнания
в мою комнату.

551
00:29:05,574 --> 00:29:07,924
Я думаю, тебе стоит сказать ей.

552
00:29:09,288 --> 00:29:12,918
Не говорю ей
заставляет вас чувствовать себя хуже.

553
00:29:14,753 --> 00:29:16,933
Пожелайте мне удачи.

554
00:29:16,926 --> 00:29:18,216
Как мне это сделать?

555
00:29:18,217 --> 00:29:21,877
Вы просто говорите: «Удачи».

556
00:29:21,881 --> 00:29:23,511
Удачи.

557
00:29:35,064 --> 00:29:37,404
Итак, Кайлу пора идти.
в кафе сегодня.

558
00:29:37,396 --> 00:29:40,446
Как все прошло, Лори?
Есть проблемы?

559
00:29:40,449 --> 00:29:42,069
Нет, это было здорово.

560
00:29:42,071 --> 00:29:45,491
Он просто сидел там
возле стойки
и рисовал все время,

561
00:29:45,494 --> 00:29:46,874
точно так же, как он сказал, что сделает.

562
00:29:48,828 --> 00:29:51,458
Как тебе там понравилось,
Кайл?

563
00:29:51,460 --> 00:29:55,120
[Кайл]
Николь было так тяжело выглядеть
в глазу.

564
00:29:55,124 --> 00:29:57,224
Я думаю, ему было одиноко.

565
00:29:57,216 --> 00:29:59,416
Это, вероятно, не
лучшее место для него.

566
00:30:02,091 --> 00:30:04,421
я могу взять Кайла
в школу со мной.

567
00:30:04,423 --> 00:30:06,773
Он сядет рядом со мной
и читайте дальше.

568
00:30:06,765 --> 00:30:08,925
Это будет весело, да, Кайл?

569
00:30:08,928 --> 00:30:11,688
[Кайл] Мой рот начал чувствовать
сухой.

570
00:30:11,690 --> 00:30:13,600
Это не предполагается
чтобы было весело, Джош.

571
00:30:13,602 --> 00:30:15,232
Кстати,
как прошел твой тест?

572
00:30:15,234 --> 00:30:17,704
Я прошел.

573
00:30:21,070 --> 00:30:24,320
[Кайл] Они рассказывали свои истории
с легкостью и убежденностью.

574
00:30:24,323 --> 00:30:27,713
Оставаясь молчаливым,
я тоже лгал?

575
00:30:27,706 --> 00:30:29,076
Ты уверен, что не обманул?

576
00:30:29,078 --> 00:30:31,208
Я чувствовал, как колотится мое сердце.

577
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Лори, просто будь счастлива
Джош чувствует себя хорошо.

578
00:30:34,253 --> 00:30:37,463
Мама, ты думаешь
может быть, я мог бы сыграть немного
видеоигры сегодня вечером?

579
00:30:38,797 --> 00:30:41,087
Да, я думаю
вы заслужили награду.

580
00:30:41,090 --> 00:30:44,340
Пока, наконец,
Я больше не мог этого терпеть.

581
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
Я сдавал тест за Джоша!

582
00:30:48,427 --> 00:30:50,227
Я знал это!
Он лжет!

583
00:30:50,229 --> 00:30:51,729
Это правда.

584
00:30:51,730 --> 00:30:53,180
И я не был
в кафе-баре.

585
00:30:53,182 --> 00:30:54,642
Я был здесь совсем один.

586
00:30:54,643 --> 00:30:55,773
Заткнись, Кайл.

587
00:30:55,774 --> 00:30:56,864
Почему ты его не взял?

588
00:30:56,855 --> 00:30:58,935
Меня уволили, ясно?
Большое спасибо.

589
00:30:58,938 --> 00:31:00,608
Да, Кайл,
Я думал, ты мой друг.

590
00:31:00,609 --> 00:31:03,029
Я никогда не хотел, чтобы ты был здесь
для начала.

591
00:31:05,654 --> 00:31:07,084
Кайл, они не это имели в виду.

592
00:31:07,076 --> 00:31:09,946
Нет, ты поступил правильно.

593
00:31:09,949 --> 00:31:13,619
Тогда почему это чувство
так неправильно?

594
00:31:47,406 --> 00:31:48,486
Как ты сюда попал?

595
00:31:48,487 --> 00:31:50,577
Поднялся.

596
00:31:50,579 --> 00:31:53,029
Залез? Как?

597
00:31:57,997 --> 00:32:00,667
Приятно здесь.

598
00:32:01,750 --> 00:32:04,170
Частный.

599
00:32:06,595 --> 00:32:09,545
В стороне.

600
00:32:09,548 --> 00:32:12,218
Я мешаю.

601
00:32:12,221 --> 00:32:13,511
Нет, это неправда.

602
00:32:13,512 --> 00:32:15,102
Да.

603
00:32:15,104 --> 00:32:17,484
Нет, Лори и Джош
не имел в виду то, что они сказали.

604
00:32:20,689 --> 00:32:22,559
Все, что я хотел сделать
было помочь им.

605
00:32:22,561 --> 00:32:24,321
Но ложь – это не выход.

606
00:32:24,323 --> 00:32:26,203
Как я уже говорил вам,
скажи правду...

607
00:32:26,195 --> 00:32:27,825
несмотря ни на что.

608
00:32:30,199 --> 00:32:33,279
Говорить правду может навредить.

609
00:32:33,282 --> 00:32:38,382
Да, иногда.

610
00:32:38,377 --> 00:32:41,837
Но ты все равно не должен лгать
просто чтобы защитить людей.

611
00:32:41,840 --> 00:32:44,790
Но позволяя людям
быть раненым...

612
00:32:44,793 --> 00:32:47,053
все в порядке?

613
00:33:06,155 --> 00:33:08,155
[стук в дверь]

614
00:33:09,988 --> 00:33:13,158
Эй.

615
00:33:13,162 --> 00:33:16,462
мне очень жаль
Я не смотрел Кайла.

616
00:33:16,455 --> 00:33:18,205
Наверное, я боялся
сказать вам, ребята
Меня уволили.

617
00:33:18,207 --> 00:33:20,747
Почему?

618
00:33:20,749 --> 00:33:22,829
Почему меня уволили
или почему я боялся
сказать тебе?

619
00:33:22,831 --> 00:33:24,421
Ну, выбирайте.

620
00:33:25,544 --> 00:33:27,094
Я пропустил смену.

621
00:33:27,086 --> 00:33:29,586
Я знаю, что это было неправильно,
поэтому, пожалуйста, мама,
избавься от лекции.

622
00:33:29,588 --> 00:33:31,508
Лори.

623
00:33:35,344 --> 00:33:37,814
надеюсь, ты знаешь
ты можешь сказать мне что угодно.

624
00:33:37,806 --> 00:33:40,016
Я говорю это не просто так.

625
00:33:40,018 --> 00:33:42,348
Просто... кем бы ты ни был
проходя через,

626
00:33:42,351 --> 00:33:45,441
у меня такое чувство
Я тоже был там.

627
00:33:45,444 --> 00:33:48,114
Если это один из тех
«Когда я был в твоем возрасте»
речи...

628
00:33:48,107 --> 00:33:50,857
Ну, факт в том,
Когда-то я был в твоем возрасте...

629
00:33:50,859 --> 00:33:53,569
не так давно.

630
00:33:53,572 --> 00:33:58,332
Некоторые стили могли измениться,
но основы...

631
00:33:58,327 --> 00:34:02,077
Я думаю, что у меня все еще есть
довольно хорошо с этим справляется.

632
00:34:02,081 --> 00:34:05,961
Вы когда-нибудь хотели
что кто-то почувствовал
так, как ты это сделал?

633
00:34:05,964 --> 00:34:07,844
В какое время?

634
00:34:12,471 --> 00:34:14,971
Одна вещь, которую я усвоил,

635
00:34:14,973 --> 00:34:19,643
ты не можешь заставить кого-либо чувствовать
так, как вам хотелось бы.

636
00:34:19,638 --> 00:34:23,768
Если они это сделают,
это чудесно.

637
00:34:23,772 --> 00:34:27,822
А если они этого не сделают,
ты идешь дальше.

638
00:34:38,287 --> 00:34:40,367
Фред, это Стивен.

639
00:34:40,369 --> 00:34:41,829
Как дела?

640
00:34:41,830 --> 00:34:43,620
Первым делом с утра,

641
00:34:43,622 --> 00:34:45,462
Я говорю персоналу
по поводу увольнений.

642
00:34:45,464 --> 00:34:46,764
Вы не можете этого сделать.

643
00:34:46,755 --> 00:34:48,835
Ну, они заслуживают
знать правду.

644
00:34:48,837 --> 00:34:50,627
Если ты скажешь что-нибудь,
Трагер--

645
00:34:50,629 --> 00:34:52,709
[Стивен] Что?
Ты меня тоже уволишь?

646
00:34:52,711 --> 00:34:54,471
Вам не придется.
Я уйду.

647
00:34:54,473 --> 00:34:57,563
И я заберу все свое программное обеспечение
и мои патенты со мной.

648
00:34:57,556 --> 00:35:02,016
Хорошо,
не увлекайтесь.

649
00:35:02,020 --> 00:35:04,980
Приходи завтра
и ты можешь сломать
плохие новости для них.

650
00:35:04,983 --> 00:35:07,193
Пока.

651
00:35:12,571 --> 00:35:13,611
[Аманда]
Я могу объяснить.

652
00:35:13,612 --> 00:35:16,112
Я доверил тебе эту машину,
Аманда.

653
00:35:16,114 --> 00:35:18,624
Ты обещал быть осторожным.

654
00:35:18,617 --> 00:35:19,657
Это был несчастный случай.
Мне жаль.

655
00:35:19,658 --> 00:35:21,448
Что случилось?

656
00:35:21,450 --> 00:35:22,790
Я был... я был...

657
00:35:22,791 --> 00:35:24,121
[Кайл] Я сделал это.

658
00:35:24,122 --> 00:35:25,792
Я сломал машину.

659
00:35:25,794 --> 00:35:27,924
Что ты делаешь?

660
00:35:29,248 --> 00:35:30,548
Это не то, что произошло.

661
00:35:30,549 --> 00:35:32,589
Не прикрывай его,
Аманда.

662
00:35:32,591 --> 00:35:33,961
Я нет. Он лжет.

663
00:35:33,962 --> 00:35:36,602
Это правда.

664
00:35:36,595 --> 00:35:39,925
Хорошо, ты послушай меня
очень осторожно.

665
00:35:39,928 --> 00:35:41,808
Я хочу, чтобы ты держался подальше
из моей собственности

666
00:35:41,810 --> 00:35:45,970
и моя дочь.

667
00:35:45,974 --> 00:35:47,984
Давай, Аманда.

668
00:35:51,029 --> 00:35:53,609
Сейчас!

669
00:35:56,945 --> 00:36:00,275
[Кайл]
Эта ложь была легкой

670
00:36:00,279 --> 00:36:03,329
потому что я знал, что это было
правильный поступок.

671
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Ищете порно?

672
00:36:09,127 --> 00:36:10,247
[Джош] Я бы хотел.

673
00:36:10,249 --> 00:36:12,749
Нет Интернета,
нет Xbox уже неделю.

674
00:36:12,751 --> 00:36:14,091
Ты?

675
00:36:14,092 --> 00:36:16,512
у меня "взрослый"
обсуждение.

676
00:36:17,886 --> 00:36:19,296
Так что это не справедливо.

677
00:36:19,298 --> 00:36:21,298
[дверь закрывается]

678
00:36:29,518 --> 00:36:32,188
Кайл.

679
00:36:32,190 --> 00:36:35,270
Я полный отстой.

680
00:36:35,274 --> 00:36:36,704
Я не имел в виду то, что сказал,

681
00:36:36,695 --> 00:36:38,575
и я никогда не должен
спросил тебя
прикрыть меня.

682
00:36:38,577 --> 00:36:39,777
Ложь для тебя.

683
00:36:39,778 --> 00:36:41,198
Заткнись, мошенник.

684
00:36:41,199 --> 00:36:42,819
Эй, если ты
собираюсь извиниться,

685
00:36:42,821 --> 00:36:44,121
сделайте это точным.

686
00:36:44,122 --> 00:36:46,422
По крайней мере, я извиняюсь.

687
00:36:52,331 --> 00:36:54,961
мне жаль...

688
00:36:54,963 --> 00:36:56,303
нас арестовали.

689
00:36:56,295 --> 00:36:58,295
Джош.

690
00:36:59,888 --> 00:37:02,758
И, ну, ты все еще можешь быть
мой друг.

691
00:37:02,761 --> 00:37:04,841
Ты такой невероятно уродливый.

692
00:37:04,843 --> 00:37:05,893
[Кайл] Все в порядке.

693
00:37:05,894 --> 00:37:09,194
думаю, я понимаю
о лжи сейчас.

694
00:37:09,187 --> 00:37:11,347
Мы никогда не спросим тебя
снова лгать ради нас,

695
00:37:11,350 --> 00:37:14,110
но можем ли мы доверять тебе
не наркочить?

696
00:37:17,316 --> 00:37:22,066
Чтобы сохранить вещи
только между нами?

697
00:37:22,070 --> 00:37:24,030
Ты можешь мне доверять.

698
00:37:28,827 --> 00:37:31,997
Я думаю, мы все узнали
очень ценный урок сегодня.

699
00:37:41,139 --> 00:37:42,299
Все готово.

700
00:37:42,301 --> 00:37:44,381
Ты уверен в этом?

701
00:37:44,383 --> 00:37:45,513
Ты не против отказаться от этого?

702
00:37:45,514 --> 00:37:46,894
Почему я почти никогда
используйте его больше.

703
00:37:46,885 --> 00:37:49,685
Кроме того,
это важно для Кайла.

704
00:37:49,688 --> 00:37:53,848
[Лори]
Мама! Папа! Ты мне нужен!

705
00:37:53,852 --> 00:37:56,492
Кайл, давай уже!

706
00:37:59,488 --> 00:38:00,658
Кайл снова запер дверь?

707
00:38:00,659 --> 00:38:02,659
[Джош]
Ненадолго.

708
00:38:02,661 --> 00:38:03,701
[замок щелчков]

709
00:38:03,702 --> 00:38:05,402
Та-да!

710
00:38:05,404 --> 00:38:07,294
Жаль, что они не ставят пятёрки
за взлом и проникновение.

711
00:38:07,285 --> 00:38:08,285
И воровство.

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,866
я ничего не брал
на этом.

713
00:38:09,868 --> 00:38:11,828
Разве тебе не следует учиться?
Я буду!

714
00:38:11,830 --> 00:38:14,080
Если ты не пройдешь этот тест
на этот раз самостоятельно,

715
00:38:14,082 --> 00:38:15,292
Я скажу школе
ты обманул.

716
00:38:15,293 --> 00:38:16,763
Моя собственная мать?

717
00:38:19,678 --> 00:38:22,338
Я не могу дождаться Кайла
просыпаться каждое утро
так что я могу принять душ.

718
00:38:22,341 --> 00:38:24,051
Ну, ты не собираешься
придется беспокоиться
об этом больше.

719
00:38:24,052 --> 00:38:25,592
Почему?

720
00:38:25,594 --> 00:38:27,394
Просто воспользуйся нашим душем сегодня.
Я скажу тебе позже.

721
00:38:27,386 --> 00:38:29,686
И когда ты закончишь,
ты на часах.

722
00:38:29,688 --> 00:38:32,388
Когда у меня первый перерыв?

723
00:38:34,232 --> 00:38:36,782
Ты уверен, что платишь ей
смотреть Кайла
это хорошая идея?

724
00:38:36,775 --> 00:38:39,195
Ей нужна работа,
ему нужен присмотр.

725
00:38:42,531 --> 00:38:45,531
Кайл, пора вставать.

726
00:38:53,542 --> 00:38:54,952
У меня для тебя сюрприз.

727
00:39:04,923 --> 00:39:07,643
Хорошо, открой их.

728
00:39:24,322 --> 00:39:27,582
[Николь]
Что вы думаете?

729
00:39:41,550 --> 00:39:44,130
Что случилось
в мастерскую?

730
00:39:44,132 --> 00:39:46,212
Это больше не моя мастерская.

731
00:39:46,214 --> 00:39:48,014
Это твоя комната.

732
00:39:48,006 --> 00:39:51,096
Мой?

733
00:39:51,099 --> 00:39:52,139
Все твое.

734
00:39:54,973 --> 00:39:59,193
Вам это нравится?

735
00:39:59,187 --> 00:40:01,517
В тот момент,

736
00:40:01,520 --> 00:40:03,900
Я почувствовал, что наконец
имело место здесь.

737
00:40:03,902 --> 00:40:06,992
Я принадлежал.

738
00:40:12,531 --> 00:40:13,991
Спасибо.

739
00:40:16,124 --> 00:40:17,964
Пожалуйста.

740
00:40:24,673 --> 00:40:27,553
Итак, пойдем возьмем
немного завтрака.

741
00:40:27,546 --> 00:40:30,636
Ребята, продолжайте.
Я собираюсь немного настроиться.