1 00:00:59,559 --> 00:01:04,059 "255 AC" 2 00:01:04,522 --> 00:01:09,022 "255 AC" "Estado de Qin, no borda ocidental do Império Médio" 3 00:01:49,108 --> 00:01:51,151 Olha! 4 00:01:51,360 --> 00:01:53,695 Parece o General Wang Yi. 5 00:01:57,908 --> 00:02:02,245 Então esse é um dos seis maiores generais de Qin? 6 00:02:02,455 --> 00:02:04,707 Seu exército é tão majestoso. 7 00:02:08,502 --> 00:02:13,002 O grande Wang Yi, que lidera um exército de milhares. 8 00:02:35,404 --> 00:02:37,364 Incrível... 9 00:02:52,171 --> 00:02:55,465 A Primavera e o Outono e períodos dos Reinos Combatentes: 10 00:02:55,675 --> 00:02:59,303 uma era de convulsão que remonta aos tempos antigos. 11 00:02:59,512 --> 00:03:03,682 Sete estados estavam em guerra no grande continente. 12 00:03:06,811 --> 00:03:11,311 Os reis enviaram generais com exércitos de centenas de milhares, 13 00:03:12,441 --> 00:03:16,941 mas os 500 anos de derramamento de sangue não deu sinais de acabar. 14 00:03:25,788 --> 00:03:29,124 No grande estado ocidental de Qin, 15 00:03:29,333 --> 00:03:33,833 um encontro casual entre dois garotos estava prestes a mudar o curso da história. 16 00:04:04,994 --> 00:04:06,412 Vir! 17 00:04:20,509 --> 00:04:25,009 Você começará a trabalhar amanhã ao amanhecer. 18 00:04:25,222 --> 00:04:26,806 Entendido? 19 00:04:30,311 --> 00:04:32,479 Cuide dele. 20 00:04:41,781 --> 00:04:43,157 Eu sou Pião. 21 00:04:45,826 --> 00:04:48,537 Meu nome é Xin. 22 00:04:50,498 --> 00:04:53,250 Não! Quantas vezes eu já te contei? 23 00:04:53,459 --> 00:04:55,669 Ai, ai, ai! 24 00:04:55,878 --> 00:05:00,257 Faça jus ao preço que paguei por você! 25 00:05:02,676 --> 00:05:07,176 Pião! Mostre a ele como fazer isso. 26 00:05:07,556 --> 00:05:11,768 Aquele comerciante de escravos mentiroso... 27 00:05:13,687 --> 00:05:17,816 Droga, vou escapar desse buraco! 28 00:05:19,568 --> 00:05:22,404 Você não pode. 29 00:05:22,613 --> 00:05:27,113 Se você nasceu escravo, será escravo para sempre. 30 00:05:27,701 --> 00:05:30,120 Seus filhos também são escravos. 31 00:05:32,081 --> 00:05:36,376 Não há como sair da classe escrava. 32 00:05:40,965 --> 00:05:44,551 Mas há uma maneira... 33 00:05:49,139 --> 00:05:51,975 Com espadas. 34 00:05:52,184 --> 00:05:53,685 Espadas? 35 00:06:05,698 --> 00:06:09,118 Isto não é uma espada... 36 00:06:11,078 --> 00:06:12,621 Ai! 37 00:06:13,789 --> 00:06:16,166 Para que foi isso? 38 00:06:16,375 --> 00:06:18,960 Vamos treinar 10.000 vezes. 39 00:06:19,169 --> 00:06:21,087 Dez mil? 40 00:06:21,297 --> 00:06:23,048 Quantos são isso? 41 00:06:23,257 --> 00:06:25,217 Muitos. Vamos! 42 00:06:25,426 --> 00:06:29,221 Sairemos daqui se fizermos isso? 43 00:06:29,430 --> 00:06:33,767 Não só isso! Nós seremos o maiores generais da terra! 44 00:06:33,976 --> 00:06:35,686 Os maiores generais... 45 00:06:45,738 --> 00:06:50,238 Se lutarmos 10.000 lutas como se nossas vidas dependessem nisso, sei que podemos ser grandes generais. 46 00:06:51,327 --> 00:06:54,705 Serei um grande general! 47 00:06:54,914 --> 00:06:56,248 Vamos escapar desse buraco juntos! 48 00:06:56,457 --> 00:06:57,708 Sim! 49 00:07:33,035 --> 00:07:35,078 Seu bruto! 50 00:07:36,580 --> 00:07:38,164 Um pássaro! 51 00:07:39,583 --> 00:07:41,835 Ah, não, você não! 52 00:07:44,046 --> 00:07:45,547 Olhar. 53 00:07:45,756 --> 00:07:48,175 --Quem é aquele? -Esse velho truque! 54 00:07:50,177 --> 00:07:52,762 Sim! Eu ganhei! 55 00:07:52,972 --> 00:07:57,472 334 vitórias, 332 derrotas, 587 empates em 1.253 lutas. 56 00:07:58,227 --> 00:08:00,979 Estou dois à frente. Essa é a primeira vez em um ano. 57 00:08:03,857 --> 00:08:06,651 Uh-oh, você desmaiou? 58 00:08:15,452 --> 00:08:18,288 Ei, velho! Você me fez perder! 59 00:08:18,497 --> 00:08:20,499 Afaste-se, sim? 60 00:08:20,708 --> 00:08:22,835 Ele é um guerreiro nobre. 61 00:08:25,671 --> 00:08:29,966 Quem te ensinou esgrima? 62 00:08:33,012 --> 00:08:35,931 Ninguém nos ensinou! 63 00:08:40,728 --> 00:08:42,771 Vou me despedir. 64 00:08:42,980 --> 00:08:45,524 Espere, velho! 65 00:08:45,733 --> 00:08:47,401 Pare com isso! 66 00:08:47,609 --> 00:08:49,235 Por que? 67 00:08:53,323 --> 00:08:55,783 Quem são esses meninos? 68 00:08:55,993 --> 00:08:59,705 Esse encontro pode... 69 00:08:59,913 --> 00:09:02,290 ...mudar o destino. 70 00:09:03,542 --> 00:09:05,335 Destino? 71 00:09:11,550 --> 00:09:16,050 Meu Senhor, você veio até aqui para minha fazenda abandonada... 72 00:09:17,556 --> 00:09:20,392 Estou humilhado. 73 00:09:22,102 --> 00:09:26,397 Olha, Pião. É aquele homem que conhecemos! 74 00:09:30,277 --> 00:09:33,196 Ele está de volta! 75 00:09:33,405 --> 00:09:36,074 Bom trabalho, Piao, querido menino! 76 00:09:36,283 --> 00:09:39,828 Não importa essas varas. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 "Querido menino"...? 78 00:09:41,580 --> 00:09:45,250 Esse é Lorde Changwen. 79 00:09:45,459 --> 00:09:48,920 Ele é um dos chanceleres do rei. 80 00:09:49,129 --> 00:09:53,629 Ele se ofereceu para comprar sua liberdade! 81 00:09:53,884 --> 00:09:58,138 É isso! Ele reconheceu nossa esgrima. 82 00:09:58,347 --> 00:09:59,765 eu sou dentro! 83 00:09:59,973 --> 00:10:03,393 Xin, você vai para a cabana e trabalha! 84 00:10:03,602 --> 00:10:06,855 Piao, você vem aqui. 85 00:10:09,942 --> 00:10:10,984 Huh? 86 00:10:17,366 --> 00:10:19,368 Pião. 87 00:10:19,576 --> 00:10:24,076 Você trabalhará no palácio a partir de amanhã. 88 00:10:24,373 --> 00:10:27,459 Prepare-se. Vamos embora agora. 89 00:10:29,211 --> 00:10:32,672 Eu... no palácio...? 90 00:10:34,466 --> 00:10:38,966 Um órfão de guerra não pode deixar passar uma oportunidade como esta. 91 00:10:41,181 --> 00:10:43,433 Só se Xin vier comigo! 92 00:10:43,642 --> 00:10:45,060 Xin...? 93 00:10:49,690 --> 00:10:52,734 Xin é tão bom quanto eu. Ele certamente será útil. 94 00:10:52,943 --> 00:10:57,113 Piao, você é o único que vou levar. 95 00:10:58,824 --> 00:11:02,536 Aceite a oferta, querido garoto. 96 00:11:02,744 --> 00:11:06,873 Que honra trabalhar para o rei! 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,130 Posso ter um dia para pensar sobre isso, senhor? 98 00:11:13,338 --> 00:11:14,464 Pião! 99 00:11:16,175 --> 00:11:17,676 Como você desejar. 100 00:11:23,140 --> 00:11:27,018 Eu sei que você estava ouvindo. 101 00:11:30,480 --> 00:11:34,980 Temos trabalhado muito para deixar esta vida. 102 00:11:35,319 --> 00:11:37,195 E um dia se tornar... 103 00:11:37,404 --> 00:11:39,781 ...os maiores generais. 104 00:11:43,577 --> 00:11:47,914 Portanto, é injusto se eu usar esse atalho... 105 00:11:48,123 --> 00:11:50,625 Não se preocupe comigo, seu idiota! 106 00:11:50,834 --> 00:11:54,128 Você pensou que eu estava preocupado? 107 00:11:57,841 --> 00:11:59,592 Eu estou indo. 108 00:12:05,599 --> 00:12:09,102 Vá em frente, Pião. 109 00:12:22,074 --> 00:12:23,450 Xin. 110 00:12:24,493 --> 00:12:27,037 Estamos indo para o mesmo lugar! 111 00:12:30,916 --> 00:12:33,835 Estarei na sua frente em pouco tempo! 112 00:12:36,922 --> 00:12:41,422 Temos mais lutas para lutar. Continue treinando. 113 00:12:43,804 --> 00:12:46,181 Espere só, Pião! 114 00:13:00,320 --> 00:13:03,281 Não demorará muito para nos encontrarmos novamente, Xin. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,139 Espere só, Pião. 116 00:13:27,347 --> 00:13:29,766 Eu vou ficar tão forte. 117 00:13:29,975 --> 00:13:34,062 Vou ficar forte e sair daqui! 118 00:13:52,080 --> 00:13:53,581 Droga! 119 00:14:43,548 --> 00:14:46,676 Espere por mim, Pião. 120 00:14:46,885 --> 00:14:49,512 Eu vou alcançá-lo! 121 00:15:36,601 --> 00:15:39,562 Estou de volta, Xin. 122 00:15:39,771 --> 00:15:41,689 Pião! 123 00:15:42,732 --> 00:15:44,817 Ei... Ei! 124 00:15:45,026 --> 00:15:46,944 O que aconteceu? 125 00:15:48,238 --> 00:15:50,031 Acordar. 126 00:15:50,240 --> 00:15:52,492 Abra seus olhos! Vamos, abra-os! 127 00:15:52,701 --> 00:15:55,120 O que é isso, Xin? Ladrões? 128 00:15:55,328 --> 00:15:57,163 Li Dian! Ligue para o médico! 129 00:15:57,372 --> 00:16:01,209 Piao... Por que você está sangrando tanto...? 130 00:16:01,418 --> 00:16:04,045 Não vou precisar de médico. 131 00:16:04,254 --> 00:16:08,754 Estou feliz por ter ouvido sua voz pela última vez... 132 00:16:09,092 --> 00:16:13,592 "Última vez"? Isso não é engraçado! 133 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Pião! 134 00:16:16,766 --> 00:16:21,266 O irmão do rei encenou um motim no palácio. 135 00:16:24,357 --> 00:16:28,857 Seus homens rastrearão meu sangue até este lugar. 136 00:16:29,196 --> 00:16:33,696 Li Dian, quando isso acontecer... 137 00:16:33,909 --> 00:16:38,409 ... diga a eles que você me encontrou morto, e você não me conhece. 138 00:16:38,705 --> 00:16:40,957 Deixe-os levar meu corpo. 139 00:16:41,166 --> 00:16:44,043 Nunca! 140 00:16:44,252 --> 00:16:47,505 Eles estão todos mortos se tentarem. 141 00:16:50,258 --> 00:16:54,095 Adoro essa sua atitude... 142 00:16:54,304 --> 00:16:56,681 Mas agora... 143 00:16:56,890 --> 00:17:00,435 ...Preciso que você me faça um favor. 144 00:17:00,644 --> 00:17:02,228 Vá aqui. 145 00:17:09,444 --> 00:17:10,945 Um mapa? 146 00:17:11,154 --> 00:17:14,157 Fica perto da vila de Heibei. 147 00:17:14,366 --> 00:17:18,620 Eu vim te dar isso. Saia agora. 148 00:17:18,828 --> 00:17:23,328 Por que? Não tenho ideia do que se trata! 149 00:17:31,299 --> 00:17:35,799 Ok, Xin? Estou contando com você. 150 00:17:39,432 --> 00:17:41,725 Sim. 151 00:17:41,935 --> 00:17:46,064 Sim, eu farei isso. Só não morra... 152 00:17:46,273 --> 00:17:50,773 Você disse que seríamos os maiores generais da terra! 153 00:17:51,069 --> 00:17:54,363 Não quebre nossa promessa. 154 00:17:59,202 --> 00:18:00,995 Nós estaremos. 155 00:18:02,247 --> 00:18:06,747 Xin, você é tão forte quanto eu. Compartilhamos o mesmo espírito. 156 00:18:08,753 --> 00:18:11,130 Você e eu somos um. 157 00:18:13,008 --> 00:18:17,508 Se você voar... eu voarei com você. 158 00:18:19,973 --> 00:18:21,516 Xin... 159 00:18:23,893 --> 00:18:28,272 Leve-me com você... 160 00:18:28,481 --> 00:18:30,774 ...quando você conquista o mundo. 161 00:18:50,920 --> 00:18:52,588 Pião... 162 00:18:55,091 --> 00:18:56,675 Pião... 163 00:19:01,681 --> 00:19:05,017 Pião! 164 00:19:31,294 --> 00:19:33,296 Eu vou matá-los... 165 00:19:34,923 --> 00:19:37,258 Eu vou matar todos eles! 166 00:19:55,151 --> 00:19:58,696 Xin? Estou contando com você. 167 00:20:50,415 --> 00:20:51,999 Ele está aí? 168 00:20:54,419 --> 00:20:56,003 Entre. 169 00:21:05,513 --> 00:21:07,348 Ele é um duplo. 170 00:21:07,557 --> 00:21:08,766 O que? 171 00:21:08,975 --> 00:21:13,475 Seu clã assassino tem 200 anos da história, mas você foi enganado. 172 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Senhor Zuo Ci. 173 00:21:21,404 --> 00:21:25,904 Os aldeões estão inquietos e fazendo perguntas. 174 00:21:26,826 --> 00:21:30,204 Senhor, é tarde. O que está acontecendo? 175 00:21:38,922 --> 00:21:43,422 Mate todos os aldeões que nos viram. 176 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Coloque fogo na aldeia! 177 00:21:51,601 --> 00:21:54,020 Sua espada se foi... 178 00:22:05,865 --> 00:22:10,365 Você está certo. Ele está carregando uma espada valiosa. 179 00:22:14,290 --> 00:22:17,084 Você marcou muito pela primeira vez. 180 00:22:30,223 --> 00:22:31,849 Fora do meu caminho. 181 00:22:34,018 --> 00:22:37,271 Desista da sua espada e você viverá. 182 00:22:47,282 --> 00:22:49,242 Mestre! 183 00:22:49,450 --> 00:22:50,742 Ele é bom. 184 00:22:52,078 --> 00:22:54,205 Peguem ele, todos vocês! 185 00:23:06,968 --> 00:23:11,013 Não tenho tempo a perder com você! 186 00:23:36,205 --> 00:23:38,707 Não foi o rei Ying Zheng. 187 00:23:38,917 --> 00:23:42,712 Seu sósia estava em uma aldeia incendiado pelo General Zuo Ci. 188 00:23:42,921 --> 00:23:47,300 Nós o rastreamos, Alteza. 189 00:23:47,508 --> 00:23:52,008 Em breve entregaremos seu irmão A cabeça do Rei Ying Zheng para você. 190 00:23:54,891 --> 00:23:56,642 Rei...? 191 00:24:00,772 --> 00:24:03,107 Eu sou o rei. 192 00:24:11,324 --> 00:24:15,824 A cabeça que eu quero não é a do rei ou do meu irmão. 193 00:24:17,163 --> 00:24:20,457 É Ying Zheng, o criminoso. 194 00:24:38,977 --> 00:24:40,478 Pião... 195 00:24:43,022 --> 00:24:46,191 Por que eu vim aqui... 196 00:24:46,401 --> 00:24:49,362 ...em vez de vingar sua morte? 197 00:24:52,865 --> 00:24:56,577 Você me deve uma explicação, Piao. 198 00:25:27,650 --> 00:25:29,234 Pião... 199 00:25:55,344 --> 00:25:57,054 Pião. 200 00:25:58,765 --> 00:26:00,600 Por quê...? 201 00:26:02,852 --> 00:26:04,854 Você está vivo. 202 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 Você é Xin? 203 00:26:11,486 --> 00:26:13,946 Minha explicação terá que esperar. 204 00:26:23,581 --> 00:26:28,081 Vou tirar sua vida, Ying Zheng... Rei de Qin. 205 00:26:31,339 --> 00:26:32,923 Rei de Qin? 206 00:26:46,646 --> 00:26:48,689 Você é um Assassino de Vermilion... 207 00:26:50,149 --> 00:26:54,528 Eu não tinha ideia de que o garoto estava seu duplo. Você me enganou. 208 00:26:55,822 --> 00:26:58,282 Ele era um guerreiro. 209 00:27:06,499 --> 00:27:10,127 Espere um segundo! O que você está falando? 210 00:27:10,336 --> 00:27:12,755 Que tal um duplo? 211 00:27:14,006 --> 00:27:16,008 O que você quer dizer com "rei"? 212 00:27:20,638 --> 00:27:24,558 O irmão do rei encenou um motim no palácio. 213 00:27:29,939 --> 00:27:32,608 Abandone a esperança, rei. 214 00:27:32,817 --> 00:27:36,987 Ninguém na história jamais escapou da minha espada. 215 00:27:37,196 --> 00:27:41,116 A cabeça do rei pertence para o Clã Vermilion Slayer. 216 00:27:50,835 --> 00:27:55,335 Estou começando a entender... 217 00:27:55,882 --> 00:27:58,926 Eu sei o que está acontecendo! 218 00:28:03,139 --> 00:28:06,225 Você é o rei... 219 00:28:06,434 --> 00:28:09,562 ...do estado de Qin. 220 00:28:09,770 --> 00:28:13,607 Piao se parecia muito com você... 221 00:28:15,651 --> 00:28:20,151 Então ele foi levado para o palácio para substituí-lo... 222 00:28:20,615 --> 00:28:23,743 ...e foi assassinado em seu lugar. 223 00:28:27,079 --> 00:28:30,957 Piao morreu em seu lugar. 224 00:28:33,628 --> 00:28:36,005 Seu idiota! 225 00:28:36,214 --> 00:28:40,635 Você pode matar o rei se quiser, garoto. 226 00:28:40,843 --> 00:28:43,470 Mas a cabeça dele é minha. 227 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 Eu vou. 228 00:28:47,767 --> 00:28:50,102 Eu vou matá-lo! 229 00:28:51,145 --> 00:28:53,939 Mas primeiro, vou matar você. 230 00:28:57,693 --> 00:29:00,404 Você matou Pião. 231 00:29:00,613 --> 00:29:04,366 Vou estripar você pelo que você fez com ele! 232 00:29:34,230 --> 00:29:37,149 Você é tão bom quanto o duplo. 233 00:29:37,358 --> 00:29:39,526 Fique abaixado. 234 00:30:05,428 --> 00:30:08,973 Você ainda pode se mover? Impressionante. 235 00:30:09,974 --> 00:30:12,267 Concentre-se apenas em uma coisa. 236 00:30:14,520 --> 00:30:19,020 Vinga Pião. Isso é tudo que você precisa fazer. 237 00:30:20,276 --> 00:30:23,153 Cale-se. 238 00:30:23,362 --> 00:30:26,865 Não se atreva a mencionar o nome dele! 239 00:30:32,371 --> 00:30:34,539 Você matou Pião... 240 00:30:36,667 --> 00:30:39,294 Ele... 241 00:30:39,503 --> 00:30:41,463 Pião... 242 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 Pião vai... 243 00:30:46,135 --> 00:30:48,679 ...nunca mais viva! 244 00:31:07,823 --> 00:31:09,741 Morrer! 245 00:31:13,371 --> 00:31:15,456 Sua Majestade. 246 00:31:15,664 --> 00:31:20,164 Se eu for morto, por favor, confie em Xin. 247 00:31:21,921 --> 00:31:23,589 Eu sei que ele... 248 00:31:24,840 --> 00:31:27,092 ...voará mais alto que qualquer um. 249 00:31:36,143 --> 00:31:38,979 Você matou Pião... 250 00:31:44,527 --> 00:31:46,654 Espere! 251 00:31:46,862 --> 00:31:50,532 Eu tenho uma família. Eu tenho quatro filhos. 252 00:31:54,078 --> 00:31:56,955 Eles ficarão órfãos se eu morrer. 253 00:31:57,164 --> 00:31:59,499 Eles se tornarão escravos. 254 00:32:00,709 --> 00:32:03,378 Por favor, deixe-me ir... 255 00:32:11,220 --> 00:32:14,598 Seus filhos são irrelevantes para seus crimes. 256 00:32:24,650 --> 00:32:26,568 O que vem a seguir? 257 00:32:28,571 --> 00:32:30,364 Você vai me matar? 258 00:32:32,700 --> 00:32:34,159 Nesse caso... 259 00:32:36,620 --> 00:32:39,247 ... não morrerá sem lutar. 260 00:32:40,833 --> 00:32:44,878 Para homenagear aqueles que morreram me protegendo. 261 00:32:46,338 --> 00:32:48,506 Incluindo Pião. 262 00:32:58,142 --> 00:32:59,476 Temos um problema. 263 00:33:03,647 --> 00:33:05,065 Ei! 264 00:33:07,818 --> 00:33:09,236 É isso... 265 00:33:10,779 --> 00:33:13,531 ...minha aldeia? 266 00:33:13,741 --> 00:33:15,909 Eles virão atrás de nós. 267 00:33:17,161 --> 00:33:20,038 Meu irmão deve controlar o exército agora... 268 00:33:20,247 --> 00:33:23,792 Foram eles que estavam atrás do Piao? 269 00:33:24,001 --> 00:33:27,963 Merda. Parece que tenho que lutar mais um pouco. 270 00:33:28,172 --> 00:33:29,047 Chegando? 271 00:33:29,256 --> 00:33:33,385 Ei! Você enfrentaria um exército? 272 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 Claro. 273 00:33:35,429 --> 00:33:37,222 Fique perto. 274 00:33:37,431 --> 00:33:38,849 Fechar? 275 00:33:39,058 --> 00:33:43,558 Eu decidirei se vou te matar depois que eu terminar com eles! 276 00:33:44,980 --> 00:33:47,565 Então não se atreva a correr. 277 00:33:47,775 --> 00:33:48,776 Por aqui! 278 00:33:48,984 --> 00:33:50,902 Está pegando fogo! 279 00:33:51,111 --> 00:33:52,862 Você vem ou o quê? 280 00:33:53,072 --> 00:33:55,324 Sim. Eu tenho escolha? 281 00:33:55,533 --> 00:33:56,784 Vamos! 282 00:34:02,206 --> 00:34:03,373 Você é aquele cara de antes. 283 00:34:03,582 --> 00:34:05,667 Me siga. Eu conheço uma saída. 284 00:34:05,876 --> 00:34:07,043 Uma saída? 285 00:34:07,253 --> 00:34:10,130 Eu não confio nesse ladrão! 286 00:34:10,339 --> 00:34:12,007 Por que nos ajudar? 287 00:34:12,216 --> 00:34:16,716 Porque você é o rei. Os reis são ricos. 288 00:34:17,012 --> 00:34:19,139 -Você quer dinheiro. --Isso é ruim? 289 00:34:19,348 --> 00:34:22,559 Não. Posso confiar nos seus motivos. 290 00:34:22,768 --> 00:34:26,605 Você confia em alguém que se esconde atrás de uma máscara? 291 00:34:31,527 --> 00:34:33,779 Eu sou He Liao Diao. 292 00:34:33,988 --> 00:34:36,031 Você é uma criança! 293 00:34:36,240 --> 00:34:39,910 Você conhece meu rosto e meu nome, então vamos. 294 00:34:40,119 --> 00:34:42,246 Conduza-nos, He Liao. 295 00:34:42,454 --> 00:34:44,330 Me chame de Diao. 296 00:34:44,540 --> 00:34:46,542 Ei! 297 00:34:46,750 --> 00:34:47,876 Eu disse ei! 298 00:35:03,475 --> 00:35:07,975 Ei, rei, ouvi seu irmão organizou uma revolta. 299 00:35:08,230 --> 00:35:12,730 Um rei fugitivo como você pode realmente me pagar? 300 00:35:13,527 --> 00:35:18,027 Que tipo de cara perde o trono para seu irmão mais novo, afinal? 301 00:35:24,455 --> 00:35:26,081 Para que lado? 302 00:35:28,792 --> 00:35:30,919 Para a esquerda... 303 00:35:35,799 --> 00:35:38,301 Não tenha medo, maricas. 304 00:35:40,054 --> 00:35:42,139 Eu não estou com medo. 305 00:35:44,725 --> 00:35:49,225 O motim aconteceu porque Eu simplesmente não era forte o suficiente. 306 00:35:52,316 --> 00:35:56,816 Lorde Changwen, sentindo que não poderíamos evitá-lo, inventou uma trama. 307 00:35:57,946 --> 00:36:02,408 Ele é o homem que tirou Piao de mim. 308 00:36:02,618 --> 00:36:07,118 Ele conheceu um jovem que se parecia exatamente comigo. 309 00:36:09,667 --> 00:36:14,167 Ele se tornou meu duplo, apenas no caso. Isso me salvou. 310 00:36:15,631 --> 00:36:17,507 Espere um segundo. 311 00:36:21,053 --> 00:36:23,180 "Apenas no caso de"? 312 00:36:25,182 --> 00:36:27,684 E você foi salvo? 313 00:36:29,311 --> 00:36:30,353 Maldito! 314 00:36:30,562 --> 00:36:32,063 Pare com isso! 315 00:36:32,272 --> 00:36:36,772 Você pensou que a vida de Piao não tinha valor. 316 00:36:37,069 --> 00:36:41,569 Nós prometemos nos tornar os maiores generais da terra. 317 00:36:42,032 --> 00:36:45,869 Vença muitas batalhas, viva em casas grandiosas... 318 00:36:46,078 --> 00:36:48,872 ...e coma banquetes incríveis! 319 00:36:51,917 --> 00:36:54,336 Estou lutando uma guerra! 320 00:36:54,545 --> 00:36:58,173 Usarei qualquer coisa para vencer. 321 00:36:58,382 --> 00:37:01,134 Eu certamente usaria vocês, escravos. 322 00:37:03,011 --> 00:37:04,721 Mas... 323 00:37:04,930 --> 00:37:07,098 ...Piao sabia. 324 00:37:10,894 --> 00:37:12,604 Um duplo...? 325 00:37:13,897 --> 00:37:18,276 Você estará seguro. Existem planos de fuga em vigor. 326 00:37:18,485 --> 00:37:20,695 Não o engane, Lorde Changwen. 327 00:37:22,740 --> 00:37:24,783 É seu nome Pião? 328 00:37:24,992 --> 00:37:28,996 A verdade, Piao, é que não há garantia. 329 00:37:29,204 --> 00:37:33,041 As lâminas do inimigo podem atingir você. 330 00:37:33,250 --> 00:37:35,794 Nesse caso... 331 00:37:36,003 --> 00:37:38,588 ...você será morto em meu lugar. 332 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Sem palavras? 333 00:37:50,809 --> 00:37:52,227 Pião. 334 00:37:57,107 --> 00:38:01,607 Eu nunca sonhei que seria designado um dever tão honroso. 335 00:38:08,535 --> 00:38:10,370 Você poderia morrer. 336 00:38:10,579 --> 00:38:15,079 Meu amigo e eu tivemos um sonho que desafiou as probabilidades. 337 00:38:17,002 --> 00:38:20,296 Deixaríamos nossa marca como grandes generais. 338 00:38:20,506 --> 00:38:24,843 Eu já estava preparado para arriscar minha vida por isso. 339 00:38:28,514 --> 00:38:31,308 Pião se arriscou... 340 00:38:32,893 --> 00:38:37,393 ...para capturar algo fora do alcance de um escravo! 341 00:38:44,947 --> 00:38:48,951 E ele perdeu. Isso é tudo. 342 00:39:03,715 --> 00:39:06,092 Xin. 343 00:39:06,301 --> 00:39:09,887 Com essas lágrimas, seu luto termina. 344 00:39:11,682 --> 00:39:14,101 Você trilha seu próprio caminho. 345 00:39:17,062 --> 00:39:21,232 Você está em uma encruzilhada agora. 346 00:39:22,860 --> 00:39:26,488 Volte a ser um escravo... 347 00:39:26,697 --> 00:39:31,197 ...ou ajude um rei em dificuldades e trilhar um caminho de conflito. 348 00:39:48,552 --> 00:39:49,761 Xin. 349 00:39:51,013 --> 00:39:54,808 Compartilhamos o mesmo espírito. 350 00:39:55,017 --> 00:39:59,517 Se você voar alto, eu voarei com você. 351 00:40:02,691 --> 00:40:06,986 Leve-me com você... 352 00:40:07,195 --> 00:40:09,488 ...quando você conquista o mundo. 353 00:40:11,325 --> 00:40:12,951 Pião. 354 00:40:14,995 --> 00:40:16,705 Vamos. 355 00:40:52,324 --> 00:40:56,824 Não me entenda mal. Só estou usando você para meu próprio ganho. 356 00:40:57,496 --> 00:41:00,916 E você não é meu retentor. 357 00:41:01,124 --> 00:41:05,169 Você é uma espada que Vou jogar fora se quebrar. 358 00:41:06,463 --> 00:41:08,339 Por mim tudo bem, seu idiota. 359 00:41:08,548 --> 00:41:11,509 E agora? Tem um plano? 360 00:41:11,718 --> 00:41:14,554 Lorde Changwen é minha única esperança. 361 00:41:14,763 --> 00:41:17,348 Nos encontraremos na fronteira. 362 00:41:17,557 --> 00:41:20,184 Aquele homem... 363 00:41:20,394 --> 00:41:22,604 Devíamos ir. 364 00:41:26,984 --> 00:41:30,237 Não se esqueça que você me deve! 365 00:41:42,708 --> 00:41:45,544 O Assassino Escarlate foi morto?! 366 00:41:45,752 --> 00:41:49,255 Mas Ying Zheng não escapará 367 00:41:49,464 --> 00:41:51,132 General Zuo Ci e seu exército. 368 00:41:51,341 --> 00:41:54,844 E lá está Mu Ta, o assassino do Clã Basha. 369 00:41:55,053 --> 00:41:57,430 A cabeça dele será sua. 370 00:41:57,639 --> 00:42:02,139 É sua culpa termos perdido nosso melhor assassino! 371 00:42:05,772 --> 00:42:07,064 Peço desculpas. 372 00:42:07,274 --> 00:42:11,774 Você continua prometendo para entregar a cabeça de Ying Zheng. 373 00:42:12,029 --> 00:42:15,741 Eu poderia muito bem mandar decapitar você! 374 00:42:17,325 --> 00:42:18,743 Por favor, acalme-se. 375 00:42:18,952 --> 00:42:21,371 Caramba! 376 00:42:21,580 --> 00:42:26,080 Lord Changwen usou um duplo para ajudar meu irmão a escapar. 377 00:42:27,961 --> 00:42:31,631 Então traga-me a cabeça do Lorde Changwen também! 378 00:42:33,508 --> 00:42:36,260 Fique tranquilo quanto a isso. 379 00:42:44,686 --> 00:42:46,104 General Wang Yi... 380 00:42:46,313 --> 00:42:49,691 Você está aqui, General! 381 00:42:49,900 --> 00:42:53,945 Ele é o último dos seis maiores generais de Qin. 382 00:42:54,154 --> 00:42:58,654 Ele não perdeu o interesse na luta e se aposentar? 383 00:43:03,413 --> 00:43:07,913 Faz muito tempo que não nos vemos, General. 384 00:43:09,377 --> 00:43:12,963 O que você quer de nós? 385 00:43:13,173 --> 00:43:17,260 Que palavras indelicadas! 386 00:43:17,469 --> 00:43:21,969 Especialmente quando estou aqui para satisfazer um de seus desejos. 387 00:43:23,850 --> 00:43:26,269 --Teng! --Sim, senhor. 388 00:43:55,549 --> 00:44:00,049 Esta é a cabeça de Lorde Changwen. 389 00:44:00,387 --> 00:44:02,430 Incrível... 390 00:44:02,639 --> 00:44:05,516 General Wang Yi fez isso! 391 00:44:09,229 --> 00:44:12,065 Você continua sendo o melhor, General! 392 00:44:14,359 --> 00:44:18,363 O rosto fica irreconhecível nesta condição. 393 00:44:19,447 --> 00:44:23,947 O que é isso? Você se atreve a duvidar de mim, Si Shi? 394 00:44:25,704 --> 00:44:29,541 Eu não te questiono... 395 00:44:29,749 --> 00:44:33,794 ...mas é meu trabalho determinar os fatos. 396 00:44:34,004 --> 00:44:37,549 Qualquer um que se atreva a lutar comigo acaba 397 00:44:37,757 --> 00:44:40,468 com o rosto pulverizado. 398 00:44:40,677 --> 00:44:45,177 Eu posso provar isso com um de seus homens, se quiser. 399 00:44:48,435 --> 00:44:52,397 O que é que você quer? 400 00:44:55,525 --> 00:44:59,237 Quero um mundo que me encante. 401 00:44:59,446 --> 00:45:01,489 O que? 402 00:45:01,698 --> 00:45:06,198 Ele é um palhaço. Ele está brincando com a gente. 403 00:45:06,828 --> 00:45:11,328 Eu gostaria do domínio de Lord Changwen em troca de sua cabeça. 404 00:45:13,335 --> 00:45:16,046 Você está fora da linha! 405 00:45:17,297 --> 00:45:19,424 Ele pode ficar com isso. 406 00:45:19,633 --> 00:45:21,593 Sua Alteza! 407 00:45:23,511 --> 00:45:26,931 Estou humildemente grato, Alteza. 408 00:45:36,858 --> 00:45:39,902 Tem certeza? 409 00:45:40,111 --> 00:45:44,611 O General Wang Yi não é confiável. 410 00:45:45,158 --> 00:45:49,658 Talvez não, mas é bom tê-lo ao nosso lado. 411 00:46:00,257 --> 00:46:03,635 Até onde iremos, rei? 412 00:46:03,843 --> 00:46:08,343 Estamos quase na tribo da montanha domínio. É perigoso lá. 413 00:46:10,684 --> 00:46:14,145 Ouvi dizer que são canibais. 414 00:46:14,354 --> 00:46:18,566 Eles massacraram meus ancestrais por aqui. 415 00:46:18,775 --> 00:46:23,275 Você é das montanhas! Isso explica a roupa. 416 00:46:25,448 --> 00:46:29,660 Quatrocentos anos atrás, a tribo da montanha e Qin eram aliados. 417 00:46:29,869 --> 00:46:31,370 Qin e aqueles bárbaros? 418 00:46:31,579 --> 00:46:34,999 Porque eles confiaram no Duque Mu, o governante de Qin naquela época. 419 00:46:37,836 --> 00:46:40,255 Está quente! 420 00:46:40,463 --> 00:46:43,048 Tire isso, então. 421 00:46:43,258 --> 00:46:45,969 Este é meu equipamento de combate. 422 00:46:47,095 --> 00:46:49,097 Não é como se fosse uma armadura. 423 00:46:49,306 --> 00:46:53,018 Você acha que eu sou coxo? Olhe para você mesmo. 424 00:47:07,991 --> 00:47:09,867 A tribo da montanha? 425 00:47:10,076 --> 00:47:13,996 Não, assassinos. Cuidado-- eles são dardos envenenados. 426 00:47:16,458 --> 00:47:18,835 Ying Zheng! 427 00:47:19,044 --> 00:47:23,006 Sua vida é minha! 428 00:47:24,007 --> 00:47:28,507 Esse baixinho não seria nada sem dardos! 429 00:47:35,518 --> 00:47:37,478 Lute como um homem! 430 00:47:59,709 --> 00:48:00,960 Você é rápido! 431 00:48:01,169 --> 00:48:03,588 Ying Zheng! 432 00:48:14,724 --> 00:48:15,891 Xin! 433 00:48:29,656 --> 00:48:31,991 Esse cara é anormal...! 434 00:48:46,673 --> 00:48:51,173 Não temos chance se você não consigo nem lidar com ele, Xin. 435 00:48:54,305 --> 00:48:56,473 Eu sei! 436 00:49:02,981 --> 00:49:07,481 Você vai morrer! 437 00:49:10,864 --> 00:49:12,156 Ficar! 438 00:49:22,959 --> 00:49:25,461 Ele me assustou...! 439 00:49:26,963 --> 00:49:29,131 Não mais! 440 00:49:53,615 --> 00:49:54,490 Ying Zheng! 441 00:49:54,699 --> 00:49:56,242 Pare aí! 442 00:50:13,092 --> 00:50:14,843 Ele venceu! 443 00:50:38,952 --> 00:50:40,244 Xin! 444 00:50:57,762 --> 00:50:59,263 Xin. 445 00:51:06,854 --> 00:51:08,355 Você veio. 446 00:51:23,788 --> 00:51:25,331 Onde estamos? 447 00:51:26,916 --> 00:51:30,502 Uma antiga estância de verão. 448 00:51:30,712 --> 00:51:33,214 Ancestral...? 449 00:51:33,423 --> 00:51:37,923 Foi construído há 400 anos como um encontro lugar para Qin e a tribo da montanha. 450 00:51:42,265 --> 00:51:44,475 Está bem conservado. 451 00:51:48,313 --> 00:51:49,480 Ei... 452 00:51:50,690 --> 00:51:53,359 Como cheguei aqui? 453 00:51:53,568 --> 00:51:57,280 Os reis não costumam pegar carona nos escravos. 454 00:51:57,488 --> 00:52:00,574 O que? Você me carregou? 455 00:52:01,743 --> 00:52:06,243 Fique quieto. Diao extraído o veneno, mas você está ferido. 456 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Tóxico...? 457 00:52:18,801 --> 00:52:21,136 Obrigado, Diao. 458 00:52:25,308 --> 00:52:26,851 Você está dormindo! 459 00:52:38,738 --> 00:52:41,365 Você não pode dizer alguma coisa? 460 00:52:42,367 --> 00:52:45,995 Quando você fica em silêncio, você me lembra Piao. 461 00:52:57,840 --> 00:53:02,135 Piao sempre falava sobre você. 462 00:53:04,222 --> 00:53:07,767 Foi quando ele ficou mais feliz. 463 00:53:13,147 --> 00:53:17,647 Eu poderia dizer que vocês dois tinham um vínculo mais forte do que irmãos. 464 00:53:22,281 --> 00:53:26,781 Não como você e seu irmão traidor. 465 00:53:27,829 --> 00:53:31,249 --Isso é uma bagunça. --Você está acordado! 466 00:53:31,457 --> 00:53:34,126 Como é o seu irmão, Zheng? 467 00:53:34,335 --> 00:53:37,421 Ele e eu temos mães diferentes. 468 00:53:41,676 --> 00:53:43,761 Minha mãe era dançarina. 469 00:53:43,970 --> 00:53:48,470 A mãe de Cheng Jiao tinha linhagem real. 470 00:53:49,016 --> 00:53:53,516 Ele me desaprovou porque Eu tenho sangue mais comum. 471 00:53:55,481 --> 00:53:57,441 E daí? 472 00:53:57,650 --> 00:54:00,653 Foi você quem subiu ao trono. 473 00:54:00,862 --> 00:54:03,239 Eu era uma marionete. 474 00:54:04,741 --> 00:54:09,241 Meu pai foi rei apenas por três anos quando ele morreu, então eu era rei aos 13 anos. 475 00:54:10,788 --> 00:54:15,125 Eu era considerado uma criança... 476 00:54:15,334 --> 00:54:18,211 ...então eu não tinha autoridade. 477 00:54:18,421 --> 00:54:20,548 Quem fez isso, então? 478 00:54:24,719 --> 00:54:29,219 Lú Buwei, que já foi um comerciante de sucesso. 479 00:54:30,558 --> 00:54:35,058 Ele estava lutando contra o estado de Wei quando Cheng Jiao se revoltou. 480 00:54:36,314 --> 00:54:40,814 Meu irmão é apoiado pelo Chanceler Jie Shi. 481 00:54:43,529 --> 00:54:48,029 Então Lú Buwei está do seu lado? 482 00:54:50,912 --> 00:54:54,081 Lorde Changwen é o único em quem confio. 483 00:54:54,290 --> 00:54:58,790 E eu deveria encontro com ele aqui. 484 00:55:22,485 --> 00:55:24,236 Olha, Xin. 485 00:55:32,703 --> 00:55:33,954 É o inimigo! 486 00:55:36,207 --> 00:55:38,417 Vou enfrentar todos eles. 487 00:55:38,626 --> 00:55:40,294 Isso é ruim! 488 00:55:40,503 --> 00:55:41,670 O dardo de golpe... 489 00:55:41,879 --> 00:55:43,380 Eu roubei. 490 00:55:46,175 --> 00:55:47,384 Zheng, volte! 491 00:56:00,147 --> 00:56:02,315 Você está atrasado. 492 00:56:02,525 --> 00:56:05,903 Lutamos contra homens que nos seguiam. 493 00:56:07,405 --> 00:56:09,073 Seus retentores... 494 00:56:19,750 --> 00:56:22,544 Ei, você. 495 00:56:22,753 --> 00:56:24,880 Pião está morto. 496 00:56:30,219 --> 00:56:33,472 Meu plano de fuga estava cheio de falhas. 497 00:56:33,681 --> 00:56:36,767 Peço desculpas pela minha incompetência. 498 00:56:36,976 --> 00:56:41,476 Dê a ordem e eu me matarei agora. 499 00:56:42,690 --> 00:56:45,150 Mas agora... 500 00:56:45,359 --> 00:56:47,819 ...mais do que tudo... 501 00:56:50,531 --> 00:56:53,450 Estou grato por você estar vivo. 502 00:57:02,543 --> 00:57:04,127 Você também. 503 00:57:14,388 --> 00:57:18,888 Ying Zheng está praticamente morto sem Lorde Changwen. 504 00:57:19,185 --> 00:57:22,605 A hora de atacar é agora, Alteza. 505 00:57:22,813 --> 00:57:26,900 Nossa única preocupação restante é Lú Buwei. 506 00:57:27,109 --> 00:57:30,821 Suponho que você esteja preparado para esse cliente em potencial? 507 00:57:31,030 --> 00:57:32,072 Sim. 508 00:57:32,281 --> 00:57:36,781 Eu sugiro que você veja para si mesmo, Vossa Alteza. 509 00:58:02,728 --> 00:58:07,228 Este exército de 80.000 homens derrotará Lú Buwei. 510 00:58:13,906 --> 00:58:16,408 Isto é mais parecido. 511 00:58:27,837 --> 00:58:30,506 Dun! Dê um passo à frente. 512 00:58:35,344 --> 00:58:36,553 Ascender. 513 00:58:38,180 --> 00:58:40,182 Homens! 514 00:58:40,391 --> 00:58:41,934 Olhe para ele. 515 00:58:43,394 --> 00:58:47,731 Ele nasceu em uma família camponesa. 516 00:58:47,940 --> 00:58:52,440 Seus pais tiveram que vendê-lo por falta de dinheiro. 517 00:58:52,820 --> 00:58:55,239 Ele é bom com espadas e caneta. 518 00:58:55,448 --> 00:58:59,948 Então ele subiu para uma posição que me sirva. 519 00:59:00,411 --> 00:59:04,911 Ele tem uma casa grande e sustenta os pais que o venderam. 520 00:59:06,375 --> 00:59:08,460 Certo, Dun? 521 00:59:08,669 --> 00:59:10,379 Sim! 522 00:59:11,714 --> 00:59:15,342 É tudo devido à generosidade de Sua Alteza— 523 00:59:21,724 --> 00:59:23,267 Lan Kai... 524 00:59:27,980 --> 00:59:32,480 Não suporto homens como ele! 525 00:59:34,987 --> 00:59:39,074 Um camponês com roupas finas ainda é um camponês! 526 00:59:39,283 --> 00:59:43,783 Ying Zheng é filho de um humilde dançarino. 527 00:59:44,580 --> 00:59:49,080 Apenas um de nós tem linhagem nobre. 528 00:59:49,794 --> 00:59:51,754 Esse sou eu. 529 00:59:51,962 --> 00:59:56,462 E vocês, homens, são filhos de nobres soldados. 530 01:00:06,143 --> 01:00:10,643 Isso é delicioso! Eu me sinto tão vivo! 531 01:00:11,023 --> 01:00:12,858 Você cozinhou isso? 532 01:00:13,067 --> 01:00:14,860 Quem é você, afinal? 533 01:00:15,069 --> 01:00:18,614 Eu sou He Liao Diao de as montanhas. Me chame de Diao. 534 01:00:18,823 --> 01:00:20,407 Posso comer mais, Diao? 535 01:00:20,616 --> 01:00:22,117 Eu também! 536 01:00:31,961 --> 01:00:35,756 Agora, então. Vamos ouvir... 537 01:00:40,970 --> 01:00:45,470 O que aconteceu em Xianyang enquanto eu estava escondido? 538 01:00:50,354 --> 01:00:52,606 Sua Majestade. 539 01:00:52,815 --> 01:00:57,315 Na noite do golpe do seu irmão... 540 01:00:57,570 --> 01:01:02,070 ... saímos do Palácio Xian yang pela passagem secreta. 541 01:01:03,993 --> 01:01:08,372 Levamos seu sósia, Piao, conosco. 542 01:01:08,581 --> 01:01:09,915 Pião... 543 01:01:10,124 --> 01:01:11,667 Ele estava com você? 544 01:01:11,876 --> 01:01:15,963 Nossa fuga pareceu ocorrer sem problemas... 545 01:01:17,256 --> 01:01:21,051 Mas fomos perseguidos por um inimigo imprevisto. 546 01:01:21,260 --> 01:01:22,928 Imprevisto? 547 01:01:23,137 --> 01:01:24,680 Sim. 548 01:01:24,889 --> 01:01:28,893 General Wang Yi. 549 01:01:35,816 --> 01:01:40,316 Pensei que ele tivesse se aposentado há anos... 550 01:01:40,696 --> 01:01:43,990 ...mas ele apareceu de repente diante de nós. 551 01:01:48,579 --> 01:01:53,079 Achei que estávamos condenados. 552 01:01:53,626 --> 01:01:57,755 Justamente quando parecia impossível... 553 01:01:57,963 --> 01:02:02,463 ... Piao saiu do esconderijo e cavalgou para a frente. 554 01:02:04,762 --> 01:02:06,680 Pião...? 555 01:02:13,896 --> 01:02:16,815 Ele liderou nossos homens, que estavam desesperados, 556 01:02:17,024 --> 01:02:21,524 e aumentou seu moral como um rei faria. 557 01:02:23,489 --> 01:02:25,699 Não desista! 558 01:02:25,908 --> 01:02:27,993 Formação defensiva! 559 01:02:28,994 --> 01:02:31,329 Penetre na frente inimiga! 560 01:02:37,628 --> 01:02:40,797 Foi inacreditável. 561 01:02:41,006 --> 01:02:45,135 Ouvi dizer que ele era apenas um camponês. 562 01:02:45,344 --> 01:02:49,723 Mas naquele momento Piao era general. 563 01:02:57,189 --> 01:03:01,689 Com poucas palavras, ele levantou o espírito de todos os homens. 564 01:03:22,339 --> 01:03:25,175 Para atrair o inimigo para longe de nós, 565 01:03:25,384 --> 01:03:29,513 Piao parou e cavalgou na escuridão. 566 01:03:29,722 --> 01:03:30,597 Sozinho? Por que? 567 01:03:30,806 --> 01:03:33,099 Ele queria nos salvar. 568 01:03:33,309 --> 01:03:36,061 Porque Sua Majestade precisava de nós. 569 01:04:09,345 --> 01:04:13,845 Ele partiu, desviando o exército de Wang Yi, e não foi visto novamente. 570 01:04:43,712 --> 01:04:48,212 Piao, eu sabia que você era incrível! 571 01:04:52,971 --> 01:04:56,683 Ei, Zheng, agora isso Lorde Changwen está conosco, 572 01:04:56,892 --> 01:05:00,478 vamos recuperar seu palácio. 573 01:05:00,687 --> 01:05:03,564 --Comportar-se! --Você está na presença do rei! 574 01:05:03,774 --> 01:05:05,066 Deixe-o. 575 01:05:05,275 --> 01:05:07,443 Eu perdoo suas maneiras. 576 01:05:10,447 --> 01:05:14,947 Não será tão fácil, Xin. 577 01:05:16,703 --> 01:05:19,205 Alguém me traga o mapa! 578 01:05:24,336 --> 01:05:28,757 Não podemos entrar em Xian yang, porque Cheng Jiao o controla. 579 01:05:28,966 --> 01:05:33,095 Só podemos contar com Lú Buwei. 580 01:05:33,303 --> 01:05:35,430 Quando ele retornar-- 581 01:05:35,639 --> 01:05:37,682 Não. 582 01:05:37,891 --> 01:05:39,767 Ele não virá. 583 01:05:39,977 --> 01:05:44,272 --Por que não? --Lú Buwei quer Sua Majestade morta 584 01:05:44,481 --> 01:05:47,609 e Cheng Jiao se tornarão rei. 585 01:05:47,818 --> 01:05:51,947 Então ele acusará Cheng Jiao de traição 586 01:05:52,156 --> 01:05:55,409 e derrubá-lo. 587 01:05:55,617 --> 01:05:57,952 --Não...! --Sim. 588 01:05:58,162 --> 01:06:00,497 Lú Buwei quer ser rei. 589 01:06:00,706 --> 01:06:02,541 Espere um minuto! 590 01:06:02,749 --> 01:06:05,668 Achei que Lú Buwei estava do seu lado. 591 01:06:05,878 --> 01:06:10,378 Durante 500 anos, todos os homens poderosos de Qin procuraram ser rei. 592 01:06:10,924 --> 01:06:15,053 Estaremos atentos aos Chanceleres Lú Buwei e Jie Shi 593 01:06:15,262 --> 01:06:18,974 e encontre a oportunidade certa para voltar. 594 01:06:19,183 --> 01:06:21,685 Não. Eles vão dividir o estado se esperarmos. 595 01:06:22,978 --> 01:06:27,478 Devo voltar para Xian yang para proteger meu povo. 596 01:06:30,694 --> 01:06:33,279 Mas agora... 597 01:06:33,489 --> 01:06:37,618 ... NENHUM exército está do nosso lado. 598 01:06:37,826 --> 01:06:41,079 Esqueça, então! Você pode morar aqui. 599 01:06:41,288 --> 01:06:43,081 Fique quieto. 600 01:06:47,836 --> 01:06:49,754 Você. 601 01:06:49,963 --> 01:06:50,755 O que? 602 01:06:50,964 --> 01:06:54,092 Você não. Aquele. 603 01:06:54,301 --> 01:06:55,552 Sim? 604 01:06:55,761 --> 01:07:00,261 Você disse que morava nas montanhas? 605 01:07:01,642 --> 01:07:04,269 A fantasia dele não é hilária? 606 01:07:05,812 --> 01:07:07,313 É isso! 607 01:07:10,108 --> 01:07:12,610 Existe um exército! 608 01:07:12,819 --> 01:07:17,319 Um exército que pode dominar Os exércitos de Lú Buwei e Jie Shi! 609 01:07:20,077 --> 01:07:24,456 Sim, eles estiveram minha mente desde que chegamos. 610 01:07:26,458 --> 01:07:30,958 Podemos não ser bem-vindos, mas precisamos marcar uma reunião... 611 01:07:33,173 --> 01:07:35,049 ...com o chefe da montanha. 612 01:07:59,199 --> 01:08:01,576 Cuidado onde pisa, Sua Majestade. 613 01:08:05,664 --> 01:08:09,167 Eu acho que é muito arriscado. 614 01:08:09,376 --> 01:08:13,088 Foi há 400 anos que éramos aliados. 615 01:08:13,297 --> 01:08:17,718 Foi quando Qin cortou os laços diplomáticos. 616 01:08:17,926 --> 01:08:20,261 Ouvi dizer que houve massacres. 617 01:08:20,470 --> 01:08:22,138 Eles devem te odiar! 618 01:08:22,347 --> 01:08:26,847 Não temos escolha, Bi. 619 01:08:27,144 --> 01:08:28,353 Eles vão nos atacar! 620 01:08:28,562 --> 01:08:33,062 Sem problemas! Se o fizerem, Eu vou matar cada um deles! 621 01:08:55,255 --> 01:08:57,715 É a verdadeira tribo da montanha! 622 01:08:57,924 --> 01:08:59,008 Proteja o rei! 623 01:08:59,217 --> 01:09:00,426 Sim! 624 01:09:00,636 --> 01:09:01,845 Fique onde está. 625 01:09:09,311 --> 01:09:11,813 Você quer um pedaço de mim? 626 01:09:12,022 --> 01:09:13,648 Não! 627 01:09:29,206 --> 01:09:31,541 O que ele disse? 628 01:09:31,750 --> 01:09:36,250 "Nós arrancamos os olhos dos invasores e empurrá-los dos penhascos." 629 01:09:37,964 --> 01:09:39,882 Fale com ele! 630 01:09:55,440 --> 01:09:57,191 O que você disse? 631 01:09:57,401 --> 01:10:01,901 A verdade. Que o rei de Qin quer conhecer o chefe da montanha. 632 01:10:04,324 --> 01:10:05,950 Não! 633 01:10:06,159 --> 01:10:07,618 Fique onde está! 634 01:10:07,828 --> 01:10:10,330 Eles evitaram nos matar! 635 01:10:15,502 --> 01:10:17,420 Solte! 636 01:10:17,629 --> 01:10:21,341 Eles deixarão o chefe decidir o nosso destino. 637 01:10:46,658 --> 01:10:50,119 Bastardos sorrateiros! 638 01:10:50,328 --> 01:10:53,539 É a nossa oportunidade de nos infiltrarmos neles. 639 01:10:53,749 --> 01:10:56,418 Mesmo que as negociações falhem, 640 01:10:56,626 --> 01:11:01,005 provavelmente poderemos superar esses bárbaros. 641 01:11:01,214 --> 01:11:04,592 Sim! Conte comigo nisso! 642 01:11:04,801 --> 01:11:08,137 Ei, não se mexa! 643 01:11:08,346 --> 01:11:10,514 --Xin! --Olhar! 644 01:11:11,725 --> 01:11:13,268 O que é? 645 01:11:22,152 --> 01:11:24,445 Que diabos...?! 646 01:11:56,603 --> 01:12:00,815 Eu sou Ying Zheng, o 31º rei de Qin. 647 01:12:02,484 --> 01:12:04,819 Eu sou o chefe da montanha. 648 01:12:05,028 --> 01:12:09,528 O nome é Yang Duanhe. O que você quer? 649 01:12:10,242 --> 01:12:12,661 Sua ajuda. 650 01:12:12,869 --> 01:12:16,664 Certamente não, Rei de Qin. 651 01:12:16,873 --> 01:12:20,167 Temos contas antigas para acertar. 652 01:12:20,377 --> 01:12:24,877 Meus ancestrais e o Duque Mu de Qin eram aliados há 400 anos. 653 01:12:25,924 --> 01:12:30,303 Eles esperavam viver em harmonia com vocês, flatlandeses 654 01:12:30,512 --> 01:12:34,724 e forjarmos juntos um admirável mundo novo. 655 01:12:34,933 --> 01:12:38,353 Mas quando Duke Mu faleceu, 656 01:12:38,562 --> 01:12:43,062 seu povo nos traiu, e o sonho morreu. 657 01:12:44,734 --> 01:12:46,944 Milhares de nosso povo foram mortos. 658 01:12:47,153 --> 01:12:51,653 O povo Qin nos forçou de volta às montanhas. 659 01:12:53,451 --> 01:12:57,951 A vingança mais adequada é decapitar você. 660 01:12:59,916 --> 01:13:04,416 Eu conheço nossa história. A culpa é nossa. 661 01:13:04,629 --> 01:13:09,129 Como rei de Qin, peço desculpas pelos crimes dos meus antepassados. 662 01:13:19,603 --> 01:13:24,103 No entanto, diferentes grupos étnicos com suas próprias crenças e culturas 663 01:13:26,276 --> 01:13:30,776 só podem coexistir depois que o sangue foi derramado. 664 01:13:32,115 --> 01:13:36,615 Anos de discriminação e o ressentimento não pode ser apagado. 665 01:13:38,663 --> 01:13:43,163 Uma olhada na história mostra quão difícil é superar. 666 01:13:43,919 --> 01:13:47,797 Decapitar-me não resolverá nossos problemas. 667 01:13:49,799 --> 01:13:54,299 O jovem rei não parece para entender nossa dor. 668 01:13:55,096 --> 01:13:58,724 A dor de perder entes queridos. 669 01:13:58,934 --> 01:14:03,021 Decapitar seus homens lhe ensinará. 670 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Ei, deixe ir! 671 01:14:10,153 --> 01:14:11,195 Xin! 672 01:14:11,404 --> 01:14:14,281 Zheng, eu vou enfrentá-los, ok? 673 01:14:14,491 --> 01:14:16,951 --Espere. --Até eu perder a cabeça? 674 01:14:17,160 --> 01:14:20,788 Isto é desnecessário. 675 01:14:20,997 --> 01:14:24,125 Eu conheço essa dor muito bem. 676 01:14:27,045 --> 01:14:31,545 Ouça-me, Chefe da Montanha. Quando um rei toma empunhar a espada motivado por ódio ou rancor, 677 01:14:32,759 --> 01:14:35,845 seu reino perecerá. 678 01:14:36,054 --> 01:14:40,058 A espada de um rei deve ser empunhada para garantir a vida do seu povo. 679 01:14:44,270 --> 01:14:48,770 Nossos dois grupos brigam porque estamos divididos. 680 01:14:50,360 --> 01:14:52,236 E o Reino Médio é o mesmo: 681 01:14:52,445 --> 01:14:56,945 Somos todos “planíneos”, mas temos estão se matando há 500 anos. 682 01:14:58,034 --> 01:14:59,452 Seu ponto é...? 683 01:14:59,661 --> 01:15:01,329 É simples. 684 01:15:04,332 --> 01:15:08,832 Paramos as guerras livrar-nos das nossas fronteiras. 685 01:15:10,338 --> 01:15:12,506 Sem fronteiras? 686 01:15:12,716 --> 01:15:17,216 Vossa Majestade, se os sete estados tivessem sem fronteiras, as guerras piorariam. 687 01:15:20,015 --> 01:15:24,515 Você está dizendo...? 688 01:15:25,020 --> 01:15:28,231 Espere! O que você está falando?! 689 01:15:28,440 --> 01:15:30,191 Meu objetivo. 690 01:15:30,400 --> 01:15:33,778 Seu objetivo é recuperar seu trono! 691 01:15:33,987 --> 01:15:36,197 Não é por isso que pedimos ajuda?! 692 01:15:36,406 --> 01:15:39,492 Esse é apenas o primeiro passo da minha jornada. 693 01:15:39,701 --> 01:15:41,703 Sua jornada? 694 01:15:44,247 --> 01:15:46,874 Yang Duanhe. 695 01:15:47,083 --> 01:15:49,585 Junte-se a mim em uma jornada. 696 01:15:51,337 --> 01:15:54,214 Teremos que abrir o caminho nós mesmos, e será sangrento... 697 01:15:54,424 --> 01:15:57,510 ...mas haverá luz no fim. 698 01:16:04,309 --> 01:16:06,936 Ele está mentindo! 699 01:16:08,271 --> 01:16:10,064 Você não pode nos enganar! 700 01:16:17,113 --> 01:16:19,031 Mate-os! 701 01:16:19,240 --> 01:16:20,699 Oh não! 702 01:16:27,957 --> 01:16:29,375 Xin! 703 01:16:43,098 --> 01:16:45,308 Você será condenado. 704 01:16:45,517 --> 01:16:47,936 Você me intriga, garoto. 705 01:16:48,144 --> 01:16:50,646 Qual é o seu próximo passo? 706 01:16:54,651 --> 01:16:57,612 Não tenho próximo passo. 707 01:16:57,821 --> 01:17:01,491 Ei, você com máscara de chefe! 708 01:17:05,787 --> 01:17:09,373 Não entendo uma palavra da sua história, 709 01:17:09,582 --> 01:17:14,082 mas esse cara precisa da sua ajuda, então ajude-o! 710 01:17:15,797 --> 01:17:18,174 Que pouco inteligente... 711 01:17:18,383 --> 01:17:19,842 Não há esperança agora. 712 01:17:20,051 --> 01:17:24,551 Faça um favor a ele e você pode recuperá-lo dez vezes mais. 713 01:17:25,265 --> 01:17:29,060 Em tesouro e boa comida! 714 01:17:29,269 --> 01:17:31,062 Cale a boca, macaco! 715 01:17:31,271 --> 01:17:34,148 O ressentimento de nossos ancestrais é nosso. 716 01:17:34,357 --> 01:17:37,360 Não esqueceremos suas dificuldades. 717 01:17:43,533 --> 01:17:45,493 Cale-se! 718 01:17:47,245 --> 01:17:51,745 Você fala muito, mas o que seus ancestrais mais ressentido foi perder o sonho! 719 01:17:53,126 --> 01:17:56,712 Se você realmente se preocupa com seus ancestrais mortos, 720 01:17:56,921 --> 01:18:00,507 realizar o sonho deles! 721 01:18:12,562 --> 01:18:14,814 Isso não foi ruim. 722 01:18:19,944 --> 01:18:23,155 Yang Duanhe... 723 01:18:23,364 --> 01:18:27,493 Estou impotente agora, 724 01:18:27,702 --> 01:18:31,497 mas meu objetivo não é impossível. 725 01:18:33,124 --> 01:18:36,961 Vamos reviver a aliança de 400 anos atrás. 726 01:18:37,170 --> 01:18:39,505 Eu preciso de sua ajuda. 727 01:18:41,549 --> 01:18:45,261 Você sabe que isso está certo. 728 01:18:45,470 --> 01:18:49,970 É por isso que você manteve o resort em bom estado. 729 01:19:08,284 --> 01:19:12,784 Rei de Qin, diga-me uma coisa. 730 01:19:14,582 --> 01:19:16,584 Não somos gentis. 731 01:19:16,793 --> 01:19:21,293 Se nos juntássemos a você, você se importaria se tivermos sangue no seu trono? 732 01:19:25,927 --> 01:19:28,387 Foi assim que foi roubado. 733 01:19:28,596 --> 01:19:31,056 Eu não me importo nem um pouco. 734 01:20:07,385 --> 01:20:09,053 Uma mulher...! 735 01:20:10,763 --> 01:20:15,263 Eu, Yang Duanhe, saúdo o rei de Qin como nosso aliado mais próximo. 736 01:20:16,978 --> 01:20:20,398 Reúna soldados de todas as montanhas. 737 01:20:22,275 --> 01:20:24,151 Prepare-se para a guerra! 738 01:20:54,724 --> 01:20:57,727 Funcionou, Zheng! 739 01:20:57,935 --> 01:21:00,187 E agora? 740 01:21:01,981 --> 01:21:03,816 Eu tenho um plano. 741 01:21:08,196 --> 01:21:11,657 No centro do palácio, 742 01:21:11,866 --> 01:21:14,577 há um exército de 80.000. 743 01:21:14,786 --> 01:21:15,787 Há... 744 01:21:15,995 --> 01:21:17,287 Trinta de nós. 745 01:21:17,497 --> 01:21:19,916 Posso mobilizar 3.000 soldados agora. 746 01:21:20,124 --> 01:21:22,251 São 3.030 contra... 747 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 ...80.000! 748 01:21:24,128 --> 01:21:25,587 E então... 749 01:21:26,798 --> 01:21:28,674 O que é mais? 750 01:21:42,980 --> 01:21:44,272 O que é isso? 751 01:21:53,741 --> 01:21:57,578 Temos problemas... grandes problemas! 752 01:21:57,787 --> 01:22:00,539 Há cavalos no Portão Ancheng 753 01:22:00,748 --> 01:22:03,834 carregando aproximadamente 3.000 soldados! 754 01:22:04,043 --> 01:22:05,544 O que? 755 01:22:07,630 --> 01:22:08,881 Primeiro... 756 01:22:09,090 --> 01:22:11,634 ...nos vestiremos como homens da montanha. 757 01:22:13,970 --> 01:22:18,470 A tribo da montanha está montada em cavalos! 758 01:22:18,808 --> 01:22:21,352 A tribo da montanha? 759 01:22:24,605 --> 01:22:26,231 Eu preciso? 760 01:22:26,441 --> 01:22:28,359 Isso é muito estranho! 761 01:22:28,568 --> 01:22:30,111 E você não é? 762 01:22:30,319 --> 01:22:32,446 Isso deve servir para você. 763 01:22:32,655 --> 01:22:36,283 Sim, este é meu equipamento de combate, idiotas. 764 01:22:38,578 --> 01:22:41,497 Um mensageiro trouxe a notícia. 765 01:22:41,706 --> 01:22:46,043 O chefe da montanha deseja para reviver a antiga aliança! 766 01:22:46,252 --> 01:22:49,421 O que é isso que você diz? 767 01:22:53,009 --> 01:22:57,509 Fazendo-se passar por convidados, seremos convidados pelo portão externo. 768 01:22:57,722 --> 01:23:00,141 Nem precisaremos lutar. 769 01:23:00,349 --> 01:23:02,267 Inteligente. 770 01:23:03,603 --> 01:23:08,103 Disfarçados, podemos entrar, mas e 771 01:23:08,357 --> 01:23:11,610 os 80.000 soldados que guardam o palácio? 772 01:23:13,946 --> 01:23:15,614 O plano é... 773 01:23:38,971 --> 01:23:41,765 Eles realmente nos deixarão entrar? 774 01:23:41,974 --> 01:23:43,517 Eles irão. 775 01:23:43,726 --> 01:23:48,226 Seu exército de 80.000 homens pode enfrente os 200.000 de Lú Buwei. 776 01:23:48,648 --> 01:23:53,148 Com esse tipo de desvantagem, eles estarão desesperados por ajuda. 777 01:23:55,530 --> 01:24:00,030 Temos centenas de milhares mais soldados nas montanhas. 778 01:24:01,494 --> 01:24:04,788 É uma oferta boa demais para ser recusada. 779 01:24:07,583 --> 01:24:10,544 Exatamente o que precisamos para lutar contra Lú Buwei. 780 01:24:10,753 --> 01:24:15,253 Mas por que eles de repente querem unir forças depois de 400 anos? 781 01:24:28,646 --> 01:24:29,855 O portão! 782 01:25:00,094 --> 01:25:04,594 Eu sou Yang Duanhe, o chefe da montanha. 783 01:25:07,643 --> 01:25:12,143 Chefe Yang Duanhe, por favor entre. 784 01:25:12,815 --> 01:25:17,315 O estado de Qin lhe dá as boas-vindas. 785 01:25:17,653 --> 01:25:19,196 Funcionou! 786 01:25:19,405 --> 01:25:20,697 Ótimo! 787 01:25:20,906 --> 01:25:23,992 No entanto! Nem todos vocês podem entrar. 788 01:25:24,201 --> 01:25:28,371 Apenas o chefe e 50 súditos. 789 01:25:28,581 --> 01:25:31,375 Cinqüenta...! 790 01:25:31,584 --> 01:25:33,294 Muito bem. 791 01:25:33,502 --> 01:25:36,421 Cinquenta contra 80.000?! 792 01:25:36,631 --> 01:25:39,759 A maioria não está estacionada na sala do trono. 793 01:25:39,967 --> 01:25:42,552 Mataremos Cheng Jiao antes que eles cheguem. 794 01:25:42,762 --> 01:25:46,515 Somos dez e 40 membros de tribos da montanha. 795 01:25:46,724 --> 01:25:47,683 Sim, senhor. 796 01:25:47,892 --> 01:25:49,476 Espere aqui, Diao. 797 01:25:49,685 --> 01:25:51,269 Não, estou indo. 798 01:25:51,479 --> 01:25:53,397 Fique aqui! 799 01:25:53,606 --> 01:25:57,693 Não. Ficarei com você e ajudarei o rei. 800 01:25:57,902 --> 01:26:01,113 E fique rico! 801 01:26:01,322 --> 01:26:02,781 Qualquer que seja. 802 01:26:05,201 --> 01:26:07,786 Você quer explorar esses macacos? 803 01:26:07,995 --> 01:26:10,497 Sim. 804 01:26:10,706 --> 01:26:13,458 Com a tribo da montanha como aliada, 805 01:26:13,668 --> 01:26:18,168 teremos acesso a dezenas de milhares de soldados a mais. 806 01:26:19,757 --> 01:26:24,257 Nosso objetivo é derrotar Lú Buwei. 807 01:26:25,054 --> 01:26:29,554 Podemos assistir os macacos lutando contra Lú Buwei 808 01:26:30,267 --> 01:26:32,936 para nossa diversão. 809 01:26:36,732 --> 01:26:41,232 Sua Alteza. Yang Duanhe e 50 soldados entraram pelo Portão da Tartaruga Vermelha. 810 01:27:01,674 --> 01:27:02,925 Pare! 811 01:27:04,593 --> 01:27:07,095 A partir daqui, é domínio do rei. 812 01:27:07,304 --> 01:27:11,099 Por favor, deixe suas armas aqui. 813 01:27:12,268 --> 01:27:16,313 Minha tribo já foi aliada de Qin, 814 01:27:16,522 --> 01:27:20,526 mas o seu povo nos traiu. 815 01:27:20,735 --> 01:27:24,989 Confiamos em você, mas fomos enganados. 816 01:27:25,197 --> 01:27:29,697 Até fazermos um pacto formal, continuaremos armados. 817 01:27:30,453 --> 01:27:34,953 Se isso for inaceitável, Exijo que você desarme também. 818 01:27:49,221 --> 01:27:51,723 Muito bem. 819 01:27:51,932 --> 01:27:55,769 Permaneça armado até que a aliança seja restaurada. 820 01:28:01,484 --> 01:28:03,360 Tem certeza? 821 01:28:04,862 --> 01:28:07,531 Faça com que Wei Xing fique de prontidão. 822 01:28:07,740 --> 01:28:11,034 Mesmo que eles nos ataquem, 823 01:28:11,243 --> 01:28:14,162 o que 50 deles podem fazer? 824 01:28:26,634 --> 01:28:28,552 Yang Duanhe. 825 01:28:28,761 --> 01:28:31,722 Estou realmente grato a você. 826 01:28:32,723 --> 01:28:35,350 Mal posso esperar por uma batalha. 827 01:28:43,192 --> 01:28:47,487 A fuga é possível através uma passagem secreta. 828 01:28:47,696 --> 01:28:51,658 Nós o usamos quando saímos do palácio. 829 01:28:51,867 --> 01:28:53,743 É um túnel subterrâneo 830 01:28:53,953 --> 01:28:57,665 conectando a sala do trono e o Portão da Tartaruga Vermelha. 831 01:28:57,873 --> 01:29:00,834 Nossa guerra começa naquele portão. 832 01:29:05,297 --> 01:29:06,506 Ainda não. 833 01:29:06,715 --> 01:29:10,427 Apenas um homem pode iniciar esta batalha. 834 01:29:13,305 --> 01:29:16,975 Rei Ying Zheng de Qin. 835 01:29:21,397 --> 01:29:22,398 Traidor! 836 01:29:44,128 --> 01:29:48,382 Feche o portão! Agora! 837 01:29:50,634 --> 01:29:51,509 O que é isso? 838 01:29:51,719 --> 01:29:52,928 O que é? 839 01:30:00,936 --> 01:30:03,396 Separe conforme planejado. 840 01:30:03,606 --> 01:30:07,192 Dez de vocês passam pelo passagem para a sala do trono. 841 01:30:07,401 --> 01:30:10,904 O resto de nós será sua isca. 842 01:30:11,113 --> 01:30:12,531 Xin, vamos. 843 01:30:12,740 --> 01:30:16,076 --O rei é uma isca! --O melhor que existe. 844 01:30:16,285 --> 01:30:20,080 Nosso destino depende de você, Xin! 845 01:30:20,289 --> 01:30:22,916 Deixe comigo, velho. 846 01:30:25,336 --> 01:30:27,588 Zheng. 847 01:30:27,796 --> 01:30:30,215 Até mais. 848 01:30:30,424 --> 01:30:31,758 Sim. 849 01:30:33,844 --> 01:30:35,971 Vamos, Diao. 850 01:30:37,264 --> 01:30:39,683 Tajifu e Ba Jio! 851 01:31:10,714 --> 01:31:12,924 Ying Zheng! 852 01:31:13,133 --> 01:31:16,719 Você gostou do seu momento de glória? 853 01:31:16,929 --> 01:31:19,139 Lorde Changwen. 854 01:31:19,348 --> 01:31:23,560 Wang Yi não o decapitou. Foi um truque. 855 01:31:23,769 --> 01:31:26,688 Decapite Ying Zheng! 856 01:31:33,612 --> 01:31:34,988 Fogo! 857 01:31:51,505 --> 01:31:54,841 Wei Xing, destrua-os! 858 01:32:04,601 --> 01:32:05,476 Oh não! 859 01:32:05,686 --> 01:32:07,312 Eles nos esperavam. 860 01:32:15,946 --> 01:32:18,698 Eu sabia que você viria por aqui. 861 01:32:19,783 --> 01:32:22,494 A trama dos camponeses! 862 01:32:23,746 --> 01:32:25,622 General Zuo Ci! 863 01:32:25,831 --> 01:32:26,832 Um general? 864 01:32:27,041 --> 01:32:29,418 Um ex-general. 865 01:32:31,420 --> 01:32:33,922 Não, Ying Zheng, hein? 866 01:32:36,925 --> 01:32:38,009 Parar! 867 01:32:57,029 --> 01:32:59,239 Mate todos eles. 868 01:32:59,448 --> 01:33:00,991 Volte aqui! 869 01:33:04,411 --> 01:33:05,912 Acho que está na hora! 870 01:33:16,507 --> 01:33:17,883 Vamos recuar e nos reagrupar. 871 01:33:18,092 --> 01:33:19,468 Não. 872 01:33:19,676 --> 01:33:20,968 Nós ficaremos. 873 01:33:21,178 --> 01:33:22,012 Yang Duanhe. 874 01:33:22,221 --> 01:33:25,432 Mas eles vão acabar conosco! 875 01:33:25,641 --> 01:33:28,560 As flechas não nos assustam! 876 01:33:37,402 --> 01:33:39,487 Seguiremos a tribo da montanha. 877 01:33:39,696 --> 01:33:41,030 O que?! 878 01:33:50,249 --> 01:33:53,043 Macacos estúpidos... 879 01:33:53,252 --> 01:33:56,171 Solte todas as flechas quando eu disser! 880 01:33:57,339 --> 01:33:58,340 Fogo! 881 01:34:15,149 --> 01:34:17,442 Eles não estão mortos! 882 01:34:27,452 --> 01:34:29,120 Eles são inúteis! 883 01:34:45,470 --> 01:34:48,347 Pegue os que estão na frente! 884 01:35:02,654 --> 01:35:04,572 Traga mais soldados. 885 01:35:04,781 --> 01:35:06,783 Chanceler, para a fortaleza. 886 01:35:06,992 --> 01:35:10,495 Se eu recuar antes que Ying Zheng seja decapitado, 887 01:35:10,704 --> 01:35:15,204 Sua Alteza Cheng Jiao não vai gostar. 888 01:35:47,407 --> 01:35:49,075 Eu peguei ele...! 889 01:36:29,449 --> 01:36:32,743 Do outro lado da corte fica a sala do trono! 890 01:36:44,923 --> 01:36:46,174 Avançar! 891 01:37:11,742 --> 01:37:15,120 Ele entregou sua própria cabeça para mim! 892 01:37:15,329 --> 01:37:17,914 Idiota! 893 01:37:18,123 --> 01:37:20,208 Acabou. 894 01:37:21,418 --> 01:37:24,379 Qin é meu estado agora. 895 01:37:52,240 --> 01:37:54,158 Quem é aquele? 896 01:37:56,161 --> 01:37:58,872 Esse é Lan Kai, o carrasco! 897 01:39:08,191 --> 01:39:10,985 Xin, apresse-se! 898 01:39:17,951 --> 01:39:20,620 Você não pode vencer! Apenas corra! 899 01:39:38,054 --> 01:39:39,430 Ba Jio! 900 01:40:57,801 --> 01:41:00,929 Tendo Ying Zheng aparecendo 901 01:41:01,137 --> 01:41:05,637 serve perfeitamente ao nosso propósito. 902 01:41:05,934 --> 01:41:08,686 Se Ying Zheng morrer à vista de todos, 903 01:41:08,895 --> 01:41:11,314 Sua Alteza será rei aos olhos do público. 904 01:41:11,523 --> 01:41:14,567 Seus exércitos terão um milhão de homens! 905 01:41:14,776 --> 01:41:18,112 E derrotaremos aquele arrogante Li Buwei. 906 01:41:18,321 --> 01:41:22,821 Finalmente teremos o poder que já tivemos. 907 01:41:35,964 --> 01:41:38,049 Vocês são história, vilões! 908 01:41:49,311 --> 01:41:52,188 Então você é Cheng Jiao? 909 01:41:54,649 --> 01:41:56,442 Eu o condeno à morte. 910 01:41:58,570 --> 01:42:03,070 Por ser uma escória com o temeridade de falar com a realeza. 911 01:42:03,700 --> 01:42:07,537 Por respirar o mesmo ar que eu. 912 01:42:07,746 --> 01:42:10,832 Sim, isso é besteira. 913 01:42:11,041 --> 01:42:14,335 Você acabou de provar algo, no entanto. 914 01:42:14,544 --> 01:42:17,046 Zheng é o verdadeiro rei! 915 01:42:19,132 --> 01:42:21,050 Você não. 916 01:42:24,638 --> 01:42:28,266 Zuo Ci, esmague esses insetos. 917 01:42:37,776 --> 01:42:39,527 Ah, ele! 918 01:42:39,736 --> 01:42:42,530 Você disse que ele era general, Bi? 919 01:42:42,739 --> 01:42:46,909 Zuo Ci era conhecido por ser um general excepcional. 920 01:42:47,118 --> 01:42:49,829 Isso é o que você quer ser! 921 01:42:50,038 --> 01:42:52,832 Por que ele não está liderando exércitos? 922 01:42:53,041 --> 01:42:57,170 Ele foi dispensado por seus métodos cruéis. 923 01:42:57,379 --> 01:43:00,090 Agora ele é um mercenário de aluguel. 924 01:43:00,298 --> 01:43:03,509 Ah, então ele é um idiota! 925 01:43:38,712 --> 01:43:41,005 Ei, idiota! 926 01:43:41,214 --> 01:43:43,841 Você não merece ser general! 927 01:43:44,050 --> 01:43:48,550 Sim? O que uma criança sabe sobre guerra? 928 01:43:55,395 --> 01:43:57,647 Eu vou te mostrar. 929 01:44:18,084 --> 01:44:20,294 Não adianta resistir! 930 01:44:27,802 --> 01:44:29,470 Ah, não... 931 01:44:36,936 --> 01:44:38,354 Rei! 932 01:44:43,234 --> 01:44:45,194 Aceite seu destino! 933 01:45:01,294 --> 01:45:02,545 Xin! 934 01:45:03,755 --> 01:45:07,884 Eu não serei derrotado por esse idiota... 935 01:45:14,474 --> 01:45:16,476 Mantenha seu ânimo! 936 01:45:19,145 --> 01:45:21,355 A vitória é nossa! 937 01:45:21,564 --> 01:45:24,567 O grupo de assalto terá sucesso. 938 01:45:24,776 --> 01:45:27,612 Tudo o que precisamos fazer é aguentar aqui! 939 01:45:34,077 --> 01:45:36,037 Mesmo que sua espada quebre! 940 01:45:36,246 --> 01:45:39,999 Mesmo se você sangrar, mesmo se você perder um braço, você resiste! 941 01:45:42,627 --> 01:45:46,172 Aguente firme e a vitória é nossa! 942 01:45:46,381 --> 01:45:50,635 Sua Majestade! 943 01:46:35,346 --> 01:46:37,473 Bi, seu idiota! 944 01:46:51,237 --> 01:46:54,406 Bi! 945 01:46:58,912 --> 01:47:00,204 Bi! 946 01:47:14,636 --> 01:47:19,136 Bem? Você não estava indo para se tornar um general, garoto? 947 01:47:30,944 --> 01:47:32,320 Xin! 948 01:47:34,864 --> 01:47:38,033 Continue sonhando, garoto. 949 01:47:42,372 --> 01:47:44,749 Os sonhos são uma merda. 950 01:47:44,958 --> 01:47:47,710 Já vi muitos homens como você. 951 01:47:52,840 --> 01:47:56,552 Os sonhos não são para a frente de batalha. 952 01:47:56,761 --> 01:48:00,473 Um homem que fala de sonhos... 953 01:48:00,682 --> 01:48:03,559 ...morrerá primeiro. 954 01:48:14,654 --> 01:48:17,323 Isso está errado... 955 01:48:24,163 --> 01:48:26,832 Isso está errado, não é? 956 01:48:30,378 --> 01:48:32,421 Pião. 957 01:48:36,050 --> 01:48:38,385 Xin, levante-se! 958 01:48:39,595 --> 01:48:43,724 Você será o maior general do mundo! 959 01:48:43,933 --> 01:48:45,726 Xin! 960 01:48:55,945 --> 01:48:59,782 Uma vez escravo, sempre escravo. 961 01:48:59,991 --> 01:49:02,576 Somente a espada pode nos libertar. 962 01:49:02,785 --> 01:49:04,369 Sim. 963 01:49:05,371 --> 01:49:08,499 Seremos os maiores generais da terra! 964 01:49:08,708 --> 01:49:09,834 Sim! 965 01:49:18,301 --> 01:49:20,553 Pião... 966 01:49:35,359 --> 01:49:37,652 Seu sonho acabou. 967 01:49:37,862 --> 01:49:39,530 Não! 968 01:50:08,976 --> 01:50:12,187 O que há de errado com os sonhos? 969 01:50:19,403 --> 01:50:23,532 Porque você sonha, 970 01:50:23,741 --> 01:50:26,744 você se recupera. 971 01:50:35,461 --> 01:50:39,961 Porque você sonha, 972 01:50:40,216 --> 01:50:42,509 você segue em frente. 973 01:50:45,680 --> 01:50:47,682 Porque você sonha... 974 01:50:50,393 --> 01:50:53,562 ...você é forte. 975 01:51:01,279 --> 01:51:03,823 Porque você sonha... 976 01:51:12,248 --> 01:51:14,500 Bastardo... 977 01:53:04,652 --> 01:53:06,445 Sua Alteza...? 978 01:53:19,583 --> 01:53:24,083 Sua Alteza, o que você é fazendo aqui sozinho? 979 01:53:24,672 --> 01:53:28,717 Jie está morto, Si Shi. 980 01:53:30,052 --> 01:53:31,678 O que? 981 01:53:37,893 --> 01:53:40,520 Onde você está indo?! 982 01:53:40,730 --> 01:53:43,858 Desertores serão executados! 983 01:53:48,612 --> 01:53:52,032 Faça alguma coisa, Jie! 984 01:53:54,660 --> 01:53:55,911 Não, você não. 985 01:53:59,749 --> 01:54:04,249 Seu pirralho... 986 01:54:04,503 --> 01:54:08,715 Eu sou o Senhor Jie Shi, 987 01:54:08,924 --> 01:54:13,424 chanceler do grande estado de Qin! 988 01:54:16,515 --> 01:54:17,766 Diao! 989 01:54:17,975 --> 01:54:19,685 Diao! 990 01:54:32,073 --> 01:54:34,033 Diao! 991 01:54:34,241 --> 01:54:35,784 Diao! 992 01:54:52,218 --> 01:54:55,846 Eu disse a você! Este é meu equipamento de combate. 993 01:55:03,813 --> 01:55:07,817 Vamos. Zheng está nos esperando. 994 01:55:20,830 --> 01:55:22,665 Desculpe pela espera. 995 01:55:29,088 --> 01:55:31,090 Já era hora! 996 01:55:46,397 --> 01:55:49,733 Como você ousa, Ying Zheng... 997 01:55:49,942 --> 01:55:52,861 Alguém vá e mate-o! 998 01:56:09,962 --> 01:56:14,462 Nossos problemas com irmãos devem ser resolvidos por nós. 999 01:56:15,092 --> 01:56:17,636 Irmão...? 1000 01:56:17,845 --> 01:56:22,345 Você é filho de um plebeu. Não somos irmãos! 1001 01:56:28,689 --> 01:56:33,026 Meu sangue! O sangue de um rei! 1002 01:56:34,028 --> 01:56:35,863 O que é um pouco de sangue? 1003 01:56:36,071 --> 01:56:40,571 Nossa rivalidade causou muito mais dor e derramamento de sangue. 1004 01:56:41,035 --> 01:56:45,535 Seu comportamento é indesculpável, você sabe! 1005 01:56:48,918 --> 01:56:51,211 Cheng Jiao. 1006 01:56:51,420 --> 01:56:54,089 Você precisa aprender essa dor. 1007 01:57:44,974 --> 01:57:49,144 Você perdeu. Não adianta matar você. 1008 01:57:53,983 --> 01:57:57,569 Seremos todos decapitados por traição... 1009 01:58:01,073 --> 01:58:04,326 ...a menos que matemos Ying Zheng e seu povo! 1010 01:58:06,370 --> 01:58:09,706 Essa é a única maneira de sobrevivermos. 1011 01:58:11,584 --> 01:58:16,084 Você concorda comigo, não é? 1012 01:58:56,045 --> 01:58:57,838 Wang Yi! 1013 01:59:00,174 --> 01:59:01,967 General Wang Yi... 1014 01:59:04,887 --> 01:59:06,805 Geral! 1015 01:59:07,014 --> 01:59:09,850 Vamos decapitar Ying Zheng juntos! 1016 01:59:14,313 --> 01:59:17,524 O maior general da terra... 1017 01:59:26,617 --> 01:59:30,954 Pare, Wang Yi. O que você quer? 1018 01:59:31,163 --> 01:59:35,663 Eu não gosto de brincar com você agora mesmo, Lorde Changwen. 1019 01:59:36,585 --> 01:59:41,085 Eu percorri um longo caminho para ter palavras com o jovem rei. 1020 01:59:49,390 --> 01:59:51,934 Em geral. 1021 01:59:52,142 --> 01:59:54,435 Eu tenho uma pergunta para você. 1022 01:59:56,271 --> 02:00:00,771 Por que um grande homem gosta de você envolver-se em nossa rivalidade familiar? 1023 02:00:02,653 --> 02:00:05,155 Porque é uma tolice. 1024 02:00:06,824 --> 02:00:09,201 Sua Majestade, se me permite... 1025 02:00:09,410 --> 02:00:13,455 As guerras não devem ser travadas em casa. 1026 02:00:13,664 --> 02:00:16,500 Eles devem ser combatidos no mundo! 1027 02:00:17,876 --> 02:00:22,376 Agora, Vossa Majestade... eu tenho uma pergunta para você em troca. 1028 02:00:26,135 --> 02:00:28,846 É sobre o seu sonho. 1029 02:00:32,307 --> 02:00:36,807 Agora que o trono é seu novamente, o que você quer? 1030 02:00:44,069 --> 02:00:48,569 Que tipo de rei você aspira ser? 1031 02:00:50,784 --> 02:00:54,245 Pense bem antes de responder. 1032 02:00:54,455 --> 02:00:57,040 Você pode ser rei, 1033 02:00:57,249 --> 02:01:01,253 mas minha lança não tolera uma resposta indigna. 1034 02:01:02,713 --> 02:01:07,213 Meu objetivo é o seu: o mundo. 1035 02:01:08,635 --> 02:01:11,804 Como primeiro passo, fiz uma aliança com 1036 02:01:12,014 --> 02:01:15,767 o chefe que compartilha meu sonho. 1037 02:01:18,562 --> 02:01:20,313 Qual é...? 1038 02:01:23,609 --> 02:01:28,109 Meu objetivo é governar uma China unificada. 1039 02:01:35,245 --> 02:01:38,164 Você faria da China uma? 1040 02:01:39,917 --> 02:01:44,417 Você acha que algum dos outros estados concordará com sua ideia? 1041 02:01:46,131 --> 02:01:50,631 Se não o fizerem, terei que usar a força. 1042 02:01:52,012 --> 02:01:55,390 Os historiadores vão chamá-lo de tirano. 1043 02:01:55,599 --> 02:01:56,850 Deixe-os. 1044 02:01:57,059 --> 02:02:01,104 Seu caminho fará o oposto de preservar a vida do seu povo. 1045 02:02:01,313 --> 02:02:02,731 Não. 1046 02:02:02,940 --> 02:02:07,440 Quinhentos anos de guerra podem levar a mais 500 anos de guerra. 1047 02:02:09,321 --> 02:02:13,575 Eu pego minha espada para evitar aqueles séculos de mortes. 1048 02:02:17,579 --> 02:02:19,330 eu estarei... 1049 02:02:24,127 --> 02:02:27,380 ...o primeiro imperador a unificar o Reino Médio. 1050 02:03:04,126 --> 02:03:05,836 Teng. 1051 02:03:06,044 --> 02:03:07,628 Sim, Senhor. 1052 02:03:10,883 --> 02:03:14,928 A batalha acabou. eu sugiro Wei Xing e seus homens se rendem. 1053 02:03:15,137 --> 02:03:16,805 Bobagem! 1054 02:03:17,890 --> 02:03:20,809 Mate Wang Yi e Ying Zheng! 1055 02:03:57,346 --> 02:04:00,474 Então este é Wang Yi em ação. 1056 02:04:00,682 --> 02:04:03,142 Quem iria...? 1057 02:04:03,352 --> 02:04:07,852 Quem seguiria você e sua ilusão? 1058 02:04:33,423 --> 02:04:36,551 Eu o seguiria! 1059 02:04:42,057 --> 02:04:44,059 Lorde Changwen. 1060 02:04:46,979 --> 02:04:51,479 Estou começando a entender pelo que você luta. 1061 02:04:55,737 --> 02:04:58,573 Diga aos meus homens... 1062 02:04:58,782 --> 02:05:00,992 ...para retirar. 1063 02:05:04,579 --> 02:05:06,789 Meu nome é... 1064 02:05:06,999 --> 02:05:09,292 . Xin. 1065 02:05:09,501 --> 02:05:11,085 Lembre-se disso. 1066 02:05:12,504 --> 02:05:14,714 Porque um dia, 1067 02:05:14,923 --> 02:05:18,301 Serei o maior general da terra. 1068 02:05:27,519 --> 02:05:32,019 Talvez este seja o começo de uma nova era emocionante. 1069 02:05:35,360 --> 02:05:37,487 Xin, meu garoto! 1070 02:05:40,824 --> 02:05:44,577 Verei você novamente em uma guerra de verdade. 1071 02:06:04,139 --> 02:06:08,639 Não vamos derramar mais sangue. Renda-se e você viverá. 1072 02:06:11,480 --> 02:06:15,980 Você o ouviu! Desarme e renda-se! 1073 02:06:16,902 --> 02:06:21,402 Vencemos esta guerra! 1074 02:06:42,260 --> 02:06:43,552 Xin! 1075 02:07:05,826 --> 02:07:07,994 Xin. 1076 02:07:08,203 --> 02:07:10,955 Estamos indo para o mesmo lugar! 1077 02:07:14,000 --> 02:07:16,544 Espere só, Pião! 1078 02:08:00,881 --> 02:08:05,381 Nenhum civil morreu, apesar a escala da revolta. 1079 02:08:07,220 --> 02:08:11,720 Wang Yi estacionou seu exército nas proximidades para proteger os civis. 1080 02:08:13,727 --> 02:08:15,812 Também... 1081 02:08:16,021 --> 02:08:20,521 Ele enganou Cheng Jiao fingindo ele roubou minha cabeça, roubou minha propriedade... 1082 02:08:25,280 --> 02:08:29,780 ...e, portanto, salvou as vidas da minha família e servidores. 1083 02:08:30,368 --> 02:08:32,870 Wang Yi fez isso? 1084 02:08:33,079 --> 02:08:36,207 Todo mundo é um peão... 1085 02:08:37,834 --> 02:08:40,795 ...em seu tabuleiro de xadrez. 1086 02:09:00,023 --> 02:09:03,276 Ei, rei. Você se lembra da nossa promessa? 1087 02:09:03,485 --> 02:09:06,988 Sim. Obrigado por me acompanhar. 1088 02:09:09,032 --> 02:09:11,034 Tudo isso é seu novamente. 1089 02:09:11,243 --> 02:09:13,954 Minha jornada apenas começou. 1090 02:09:16,748 --> 02:09:21,248 Zheng. Lutarei numa guerra. 1091 02:09:22,921 --> 02:09:24,756 Xin... 1092 02:09:25,882 --> 02:09:30,382 A cada batalha que eu vencer, eu me levantarei. 1093 02:09:30,971 --> 02:09:32,889 Para ser um grande general? 1094 02:09:33,098 --> 02:09:36,601 Sim. Serei o maior general da terra, 1095 02:09:36,810 --> 02:09:39,729 e fazer de você o "imperador da China". 1096 02:09:39,938 --> 02:09:41,439 Não seja arrogante. 1097 02:09:56,037 --> 02:10:00,249 Vamos lá, Zheng. 1098 02:10:00,458 --> 02:10:04,920 Ninguém unificou nosso mundo, mas nós o faremos!