1 00:00:33,200 --> 00:00:35,244 Keung! 2 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 Θείος! 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,206 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. -Κοίταξε σε. 4 00:00:39,331 --> 00:00:41,041 - Θεέ μου, το κάρο! - Καλό! 5 00:00:42,376 --> 00:00:44,503 Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά, σωστά; 6 00:00:44,628 --> 00:00:47,673 Τα αγγλικά μου είναι εντάξει, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω μεγάλες συζητήσεις. 7 00:00:48,340 --> 00:00:51,134 - Η Έιμι μιλάει πολύ άπταιστα. - Φυσικά και είναι. 8 00:00:51,260 --> 00:00:55,973 Γιατί δεν έρθετε εσείς οι δύο εδώ και να με βοηθήσεις να λειτουργήσω το σούπερ μάρκετ; 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,517 Είμαι καλά συνδεδεμένος. Μπορώ να σας βοηθήσω στη μετανάστευση. 10 00:00:58,642 --> 00:01:01,979 Θέλεις να κολλήσω να το τρέχω για πάνω από 20 χρόνια όπως εσύ και ο πατέρας μου; 11 00:01:02,104 --> 00:01:04,481 Όχι το τσάι μου, προτιμώ το Χονγκ Κονγκ. 12 00:01:04,606 --> 00:01:08,610 Ειλικρινά, αν πραγματικά δεν το θέλεις, Απλώς θα το πουλήσω. 13 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 Είστε ο μεγαλύτερος, εξαρτάται από εσάς. 14 00:01:11,947 --> 00:01:15,033 Μην χορταίνεις να είσαι αστυνομικός για πάνω από δέκα χρόνια; 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,579 Η εργασία της αστυνομίας είναι διαφορετική κάθε μέρα. Είναι αρκετά συναρπαστικό. 16 00:01:18,704 --> 00:01:21,331 - Είσαι ακόμα λοχίας; - Πήρα προαγωγή σε επιθεωρητή τώρα. 17 00:01:21,456 --> 00:01:23,417 Είσαι τόσο φοβερός. 18 00:01:23,542 --> 00:01:27,713 Θείο, παντρεύεσαι ξαφνικά. Η μέλλουσα θεία μου πρέπει να είναι καταπληκτική. 19 00:01:27,838 --> 00:01:31,049 Είναι πράγματι υπέροχη, αλλά όχι καταπληκτική. 20 00:01:31,174 --> 00:01:34,803 Ούτε άσχημα. Θα τη γνωρίσετε σύντομα. 21 00:01:36,888 --> 00:01:39,850 Θείο, αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο. 22 00:01:39,975 --> 00:01:43,645 - Φυσικά και είναι. - Είναι το σούπερ μάρκετ μας κοντά; 23 00:01:44,396 --> 00:01:47,441 Εάν έχετε ένα κατάστημα εδώ γύρω, πρέπει να το έχεις κάνει μεγάλο. 24 00:01:47,566 --> 00:01:49,943 Όχι αυτή η περιοχή. Είμαστε στο Μπρονξ. 25 00:02:00,037 --> 00:02:03,290 Γεια, σταμάτα! Ελάτε πίσω εδώ! Στάση! 26 00:02:04,249 --> 00:02:06,918 Θείο, αυτή η γειτονιά φαίνεται πρόχειρη. 27 00:02:07,044 --> 00:02:09,171 Θα το συνηθίσεις μόλις εγκατασταθείς. 28 00:02:09,296 --> 00:02:12,257 Στη Νέα Υόρκη, είναι κρίσιμο να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,135 Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 30 00:02:17,054 --> 00:02:19,431 Μάλλον πήγε στα μαγαζιά. 31 00:02:19,556 --> 00:02:23,560 - Θείο, η θέση σου είναι τεράστια. - Πάνω από τρεις χιλιάδες τετραγωνικά πόδια. 32 00:02:23,685 --> 00:02:27,356 Αν αυτό ήταν το Χονγκ Κονγκ, δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ξανά. 33 00:02:27,481 --> 00:02:31,068 Έχετε δει ήδη αυτές τις φωτογραφίες. Όχι όμως αυτά. 34 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 Τότε ήταν το σούπερ μάρκετ. Ο μπαμπάς σου έκανε χορό λιονταριών. 35 00:02:34,488 --> 00:02:36,073 Αυτός ο Μεγάλος Βούδας είμαι εγώ. 36 00:02:36,198 --> 00:02:39,576 Πίσω στην εποχή, ο γέρος σου θα μπορούσε κυριολεκτικά να καταρρίψει τίγρεις. 37 00:02:39,701 --> 00:02:43,497 Πυροβολήθηκε από αλλοδαπό επειδή προσπάθησε για να βοηθήσει μια κυρία να πάρει πίσω το πορτοφόλι της. 38 00:02:44,456 --> 00:02:48,210 Ας μην μιλήσουμε για το παρελθόν. Θα πάω να πλυθώ πρώτα. 39 00:02:48,335 --> 00:02:52,714 Τότε θα σας ξεναγήσω. Και θα γνωρίσεις τη μέλλουσα θεία σου, εντάξει; 40 00:02:59,346 --> 00:03:04,059 - Θείο, το εξασκείς ακόμα αυτό; - Είναι περισσότερο σαν να με εξασκεί αυτό το πράγμα. 41 00:03:04,184 --> 00:03:07,104 Ο μπαμπάς σου τα κατάφερε, αλλιώς Θα το είχα κόψει για καυσόξυλα. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 Εξασκηθείτε ακόμα; 43 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 Μια στο τόσο. 44 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 - Γεια, Ντάνι. - Γεια, θείε Μπιλ. 45 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 Είσαι γρήγορος. 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,856 - Αυτός είναι ο ανιψιός μου, Keung. - Keung, το κουνγκ φου σου είναι φοβερό! 47 00:03:50,981 --> 00:03:54,234 - Είσαι νούμερο ένα! - Προφανώς, έχει κινήσεις. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,486 Ο Ντάνι είναι από τη διπλανή πόρτα. 49 00:03:56,611 --> 00:03:58,405 - Δεν πας σχολείο; - Είμαι. 50 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Ας τον βοηθήσουμε κάτω. - Εντάξει. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,618 - Εντάξει, Ντάνι. Αντίο. - Αντίο. 52 00:04:05,662 --> 00:04:08,123 - Γεια σου, Ντάνι, βλέπεις το παιχνίδι των Ρέιντζερς; - Ναι. 53 00:04:12,085 --> 00:04:14,588 Ντάνι, αυτό είναι για σένα. 54 00:04:14,713 --> 00:04:16,089 -Εγώ; - Ναι. 55 00:04:16,214 --> 00:04:17,340 Σας ευχαριστώ! 56 00:04:17,466 --> 00:04:21,636 - Μην παίζεις στην τάξη. - Εντάξει. Αντίο! 57 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 - Τι συμβαίνει; - Του δώσατε μια κονσόλα παιχνιδιών. 58 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Αυτό το παιδί έχει μια δύσκολη ζωή. 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Η μοναδική του αδερφή δεν νοιάζεται ποτέ για εκείνον. 60 00:04:31,521 --> 00:04:33,648 Κοίτα, είναι κοντά. Εδώ. 61 00:04:33,774 --> 00:04:37,235 Αυτό το μέρος πήρε τον πατέρα σου και εμένα δεκαετίες της καρδιάς και της ψυχής μας να χτίσουμε. 62 00:04:40,822 --> 00:04:42,824 Δουλεύεις σε αργή κίνηση, ε; 63 00:04:42,949 --> 00:04:44,534 Πιο γρήγορα. Ερχομαι. 64 00:04:45,452 --> 00:04:51,708 - Ανακαίνιση; Δεν το πουλάς; - Δεν θέλω οι αγοραστές να βλέπουν βρώμικους τοίχους. 65 00:04:52,584 --> 00:04:54,920 Τι είναι αυτό; Οι τοίχοι δεν είναι ακόμη βαμμένοι. 66 00:04:55,045 --> 00:04:57,047 Πήγαινε μέσα. Θα ρίξω μια ματιά. 67 00:05:02,969 --> 00:05:08,225 Κοίτα τι έχεις κάνει. Μην το κάνετε ένα προς ένα. 68 00:05:08,850 --> 00:05:11,645 Άκου, θέλω όλο το καταραμένο καθαρό! 69 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 - Γεια. - Γεια. 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 Γεια. 71 00:05:37,462 --> 00:05:40,173 - Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; - Είμαι ο Keung. 72 00:05:40,298 --> 00:05:42,342 - Keung; - Ο ανιψιός του θείου Μπιλ. 73 00:05:42,467 --> 00:05:45,720 - Θεέ μου, μόλις έφτασες; - Ναι, μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο. 74 00:05:45,846 --> 00:05:49,391 - Ένα μικρό δώρο για τη μέλλουσα θεία μου. - Τι; εγω... 75 00:05:49,516 --> 00:05:52,060 Μην τους λέτε όλους θεία. Αυτή είναι η κυρία Cheung. 76 00:05:52,185 --> 00:05:55,272 - Οργανώνει τον γάμο μου. -Κακό μου. 77 00:05:55,397 --> 00:05:56,690 - Ο ανιψιός μου, Keung. - Αγάπη μου! 78 00:06:00,235 --> 00:06:03,947 - Αυτός είναι ο ανιψιός σου, Keung. - Α, λοιπόν, είσαι ο Keung! 79 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 Ωχ, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 80 00:06:10,453 --> 00:06:13,164 Ω, αγάπη μου, ξέρεις αν έφτασε η σαμπάνια; 81 00:06:13,790 --> 00:06:16,126 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,879 - Πήγαινε και ρώτα την Τίνα. - Τίνα, Τίνα... 83 00:06:20,755 --> 00:06:22,173 Γεια, τι συμβαίνει; 84 00:06:22,299 --> 00:06:24,551 - Έκπληκτος να δεις μια μαύρη θεία; - Λίγο. 85 00:06:24,676 --> 00:06:28,346 Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχει Κίτρινο, Μαύροι ή Λευκοί άνθρωποι. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,807 Υπάρχει μόνο ένα είδος: Γήινοι. 87 00:06:31,600 --> 00:06:32,809 Γεια σου, θείος Μπιλ. 88 00:06:33,685 --> 00:06:36,062 Ε, έρχομαι! 89 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 - Πήγαινε να βοηθήσεις τη θεία σου. - Εντάξει. 90 00:06:40,942 --> 00:06:43,612 - Γεια, θείε Μπιλ. Έφερα έναν πελάτη. - Α, ναι; 91 00:06:44,905 --> 00:06:48,408 Αυτή είναι η Elaine. Ο ενδιαφερόμενος αγοραστής που σας είπα. 92 00:06:48,533 --> 00:06:50,368 - Με το καλό, ναι. - Ο θείος Μπιλ. 93 00:06:50,493 --> 00:06:52,913 Κοιτάξτε γύρω σας, απλά αφιερώστε χρόνο. 94 00:06:53,038 --> 00:06:54,372 Καλά. 95 00:06:54,497 --> 00:06:57,626 Είμαι ο μόνος με μαγαζί μέσα σε επτά ή οκτώ τετράγωνα. 96 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 Έχουμε πολλούς τακτικούς εδώ. 97 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Εξυπηρετεί μόνο αυτή τη γειτονιά είναι αρκετό. 98 00:07:02,339 --> 00:07:04,758 - Οι καλοκαιρινές δουλειές είναι ακόμα καλύτερες. - Είναι αλήθεια. 99 00:07:09,137 --> 00:07:11,473 - Ελέιν, από εδώ, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 101 00:07:14,684 --> 00:07:18,188 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Δεν χρειάζεται. 102 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 Μπορείτε να δείτε έξω μέσα από τον καθρέφτη; 103 00:07:21,274 --> 00:07:24,694 Ένα αφεντικό πρέπει να προσέχει τα πάντα. Σωστά, θείος Μπιλ; 104 00:07:24,819 --> 00:07:26,863 Όλο το σχέδιο μου είναι εδώ. 105 00:07:26,988 --> 00:07:29,866 Σε μια ξένη χώρα, χωρίς πόνο, χωρίς κέρδος. 106 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Πέρασα πάνω από 20 χρόνια χτίζοντας αυτό το κατάστημα. 107 00:07:36,706 --> 00:07:38,583 Ωχ, κοίτα αυτό! 108 00:07:39,292 --> 00:07:43,421 Ω, μακάρι ο θείος Μπιλ να είχε τους μυς σου. Είσαι και όμορφος. 109 00:07:43,546 --> 00:07:45,048 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 110 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 Μια χαρά τα πάει. Γιατί το πουλάς; 111 00:07:52,097 --> 00:07:54,015 Ο θείος Μπιλ δεν θέλει να πουλήσει, 112 00:07:54,140 --> 00:07:58,687 αλλά η αρραβωνιαστικιά του θέλει να αγοράσει μια φάρμα και μεγαλώνουν άλογα μετά το γάμο. 113 00:08:02,148 --> 00:08:04,317 Ξέρεις; Άλογα κούρσας! 114 00:08:05,360 --> 00:08:06,444 Ω, ξέρω. 115 00:08:15,370 --> 00:08:17,831 Θείος Μπιλ, μπορείς να χαμηλώσεις λιγο η τιμη? 116 00:08:17,956 --> 00:08:22,502 Ειλικρινά, κάποιος πρόσφερε 220.000 πέρυσι, αλλά αρνήθηκα. 117 00:08:29,050 --> 00:08:33,471 Νιώθω ότι έχουμε δεσμό. Τελική τιμή, 220.000 για εσάς. 118 00:08:34,514 --> 00:08:38,560 - Τόσο φτηνό που είναι για γέλια, σωστά; - Δεν γελάμε γιατί είναι πολύ φτηνό, σωστά; 119 00:08:38,685 --> 00:08:40,103 Καθόλου. 120 00:08:40,228 --> 00:08:42,522 Προσθέτοντας τις αμοιβές δικηγόρου, δύο φορές επτά είναι δεκατέσσερα... 121 00:08:42,647 --> 00:08:44,274 Αυτά είναι δύο εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ. 122 00:08:44,399 --> 00:08:46,443 Δύο εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 123 00:08:46,568 --> 00:08:49,571 Μια θέση στάθμευσης στο Χονγκ Κονγκ κοστίζει ήδη τόσο πολύ. 124 00:08:49,696 --> 00:08:51,072 Ακριβώς. 125 00:08:51,948 --> 00:08:54,325 Τι γελάς; Δεν το πιστεύεις; 126 00:08:54,451 --> 00:08:56,703 Όχι, το κάνω. 127 00:08:56,828 --> 00:09:00,290 Παρεμπιπτόντως, αν το αγοράσω, τι γίνεται με το προσωπικό; 128 00:09:00,415 --> 00:09:02,667 Μπορείτε να τα κρατήσετε αν θέλετε. Είναι ειλικρινείς άνθρωποι. 129 00:09:04,919 --> 00:09:08,089 Μη γελάς. Μόλις το αγοράσετε, είσαι το αφεντικό. 130 00:09:08,214 --> 00:09:10,216 Αν δεν σου αρέσουν, απλά απολύστε τους όλους. 131 00:09:10,341 --> 00:09:13,178 Αποκλείεται. Νομίζω ότι δουλεύουν πολύ σκληρά. 132 00:09:14,220 --> 00:09:18,308 - Οι μισθοί τους είναι πολύ χαμηλοί. - Άσε με να το σκεφτώ. 133 00:09:18,433 --> 00:09:21,352 - Υπογράψτε εδώ για να επιβεβαιώσετε ότι έφερα πελάτη. - Τι είναι; 134 00:09:23,438 --> 00:09:26,691 - Ο θείος. - Αυτός είναι ο Keung, ο ανιψιός μου. 135 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 - Keung, μόλις έφτασες εδώ; - Ναι. 136 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Αυτός είναι ο κύριος Wah. 137 00:09:30,195 --> 00:09:33,156 Ο θείος Μπιλ, ο Στίβεν Λο είναι έξω και σας έχει παραδώσει ένα αυτοκίνητο. 138 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 Σωστά, Στίβεν Λο. Πες του να περιμένει ένα λεπτό. 139 00:09:36,409 --> 00:09:39,454 - Εδώ. Στην πραγματικότητα, εσύ... - Απλά περνώντας. 140 00:09:39,579 --> 00:09:41,915 - Αυτό είναι αλήθεια. - Απλά ρουτίνα. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,542 - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 142 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 Καλά. Καλά! 143 00:09:56,304 --> 00:10:00,642 Κοίτα, έχουμε πολλά αγαθά εδώ. 144 00:10:02,185 --> 00:10:05,063 Η αποθήκη είναι στον επάνω όροφο. Τακτοποιήστε το και μπορείτε ακόμη και να ζήσετε εκεί. 145 00:10:05,188 --> 00:10:08,233 - Πήγαινε ρίξε μια ματιά. Είναι μια χαρά. - Ναι, είναι πραγματικά πρακτικό. 146 00:10:11,528 --> 00:10:13,446 Γεια σου. Πώς τα πάτε παιδιά, ε; 147 00:10:13,571 --> 00:10:17,117 - Γεια σου, θείος Μπιλ. - Θείο Μπιλ, να περάσεις καλά σήμερα. 148 00:10:17,951 --> 00:10:20,703 - Gung hei fat choy! - Ναι, σας εύχομαι ευημερία! 149 00:10:20,829 --> 00:10:23,206 Πηγαίνετε και βοηθήστε τον εαυτό σας σε μερικά ποτά. 150 00:10:26,626 --> 00:10:29,003 Είναι τακτικοί. Πληρώνουν μηνιαία. Έρχονται συνέχεια. 151 00:10:29,129 --> 00:10:33,424 Και αυτό από μόνο του φέρνει πολλές δουλειές. Θα σας ξεναγήσω. Υπάρχουν περισσότερα έξω. 152 00:10:34,843 --> 00:10:41,349 Κοίτα, κάθε άλλο σπίτι είναι καλυμμένο σε γκράφιτι. Ο χώρος μας είναι τόσο καθαρός. 153 00:10:41,474 --> 00:10:44,144 - Μου δίνουν πρόσωπο. Είμαστε ένα παλιό μαγαζί. - Ναι. 154 00:10:44,269 --> 00:10:47,105 - Γεια σου Στίβεν. Δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό, εντάξει; - Κανένα πρόβλημα. 155 00:10:47,230 --> 00:10:50,942 Αγοράστε το ή όχι, απλά σκεφτείτε το. Πάνω από όλα, έλα στο γάμο μου. 156 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Είναι η πρώτη μου φορά που παντρεύομαι. 157 00:10:52,777 --> 00:10:54,696 - Φυσικά, θα είμαι εκεί. - Συγχαρητήρια. 158 00:10:54,821 --> 00:10:57,365 - Έλα μαζί! - Φεύγουμε τώρα. 159 00:10:57,490 --> 00:11:00,285 - Μείνετε σε επαφή. - Στίβεν, φίλε μου! 160 00:11:05,540 --> 00:11:08,710 - Αυτό το αυτοκίνητο είναι υπέροχο. - Ναι. Είναι κλασικό. 161 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Είπα στον ιδιοκτήτη ότι το έπαιρνα για επιθεώρηση. 162 00:11:19,929 --> 00:11:23,016 - Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν το οδηγείτε. - Μην ανησυχείς, είναι το αυτοκίνητο του γάμου μου. 163 00:11:23,141 --> 00:11:25,476 Το χρησιμοποιώ για να πάρω τη νύφη μου, Είμαι πολύ πιο νευρικός από σένα! 164 00:11:25,602 --> 00:11:28,021 - Ο ανιψιός μου, Keung. Αυτός είναι ο Στίβεν. - Μόλις γνωριστήκαμε. 165 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 - Τυχερά χρήματα για το αυτοκίνητο του γάμου μου. - Δεν χρειάζεται. 166 00:11:30,815 --> 00:11:34,152 - Ναι. Είναι για καλή τύχη. - Θεέ μου, ευχαριστώ. 167 00:11:34,903 --> 00:11:37,071 Αλλά μην ξύνεις το αυτοκίνητο. 168 00:11:37,197 --> 00:11:40,408 - Χαλάρωσε! Θα το πάρω αγκαλιά για να κοιμηθώ απόψε. - Εντάξει. 169 00:12:17,946 --> 00:12:21,407 - Διπλό ή τίποτα. - Πρώτα ας δούμε το dinero. 170 00:12:22,742 --> 00:12:24,494 Χίλια δολάρια. 171 00:12:26,537 --> 00:12:28,289 Α, ναι! 172 00:12:33,127 --> 00:12:34,254 Άγγελο! 173 00:12:37,882 --> 00:12:38,925 Πάω! 174 00:12:40,093 --> 00:12:41,970 Ας το κάνουμε. 175 00:13:57,128 --> 00:14:02,300 Θείο, είναι το αυτοκίνητο του φίλου σου! Θείο, ξύπνα! 176 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 Στάση! 177 00:14:26,657 --> 00:14:28,117 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 178 00:15:03,694 --> 00:15:08,032 Θείο, άνοιξε την πόρτα! 179 00:15:11,702 --> 00:15:13,830 Θείο, άνοιξε την πόρτα! 180 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Μπιλ Μα! 181 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Μπιλ Μα, άνοιξε την πόρτα. 182 00:15:25,174 --> 00:15:26,134 Μπιλ Μα! 183 00:15:27,552 --> 00:15:30,054 ♪ Ναι 184 00:15:30,179 --> 00:15:32,390 ♪ Επιθυμία 185 00:15:34,058 --> 00:15:38,646 ♪ Τώρα που είμαστε μαζί 186 00:15:38,771 --> 00:15:40,940 ♪ Είμαστε μαζί 187 00:15:41,065 --> 00:15:46,696 ♪ Ακόμα η καρδιά μου καίει με επιθυμία 188 00:15:46,821 --> 00:15:48,030 ♪ Καίγεται από επιθυμία 189 00:15:48,156 --> 00:15:51,534 ♪ Η αγάπη μου για σένα 190 00:15:51,659 --> 00:15:53,661 ♪ Πηγαίνει όλο και πιο ψηλά 191 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 ♪ Όλο και πιο ψηλά και πιο ψηλά 192 00:15:55,621 --> 00:15:58,040 ♪ Σου λέω 193 00:15:58,166 --> 00:16:01,752 ♪ Δεν θα υπάρξει άλλος 194 00:16:01,878 --> 00:16:07,300 ♪ Γιατί ήρθες και έβαλε φωτιά στην καρδιά μου ♪ 195 00:16:07,425 --> 00:16:09,510 - Άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 196 00:16:09,635 --> 00:16:12,305 - Είμαι ο Keung. - Άκουσα τις προάλλες. 197 00:16:12,430 --> 00:16:14,765 Το "Keung" όπως στο "δυνατός άνδρας", σωστά; Κάτσε κάτω. 198 00:16:14,891 --> 00:16:17,477 Σας ευχαριστώ. Άκουσα ότι θέλεις να αγοράσουμε το σούπερ μάρκετ μας. 199 00:16:17,602 --> 00:16:21,397 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Ο θείος Μπιλ βιάζεται τόσο πολύ να πουλήσει; 200 00:16:21,522 --> 00:16:24,817 Όχι, απλά δεν είχα οτιδήποτε άλλο να μιλήσουμε. 201 00:16:24,942 --> 00:16:26,694 Και ακόμα ήρθες; 202 00:16:26,819 --> 00:16:29,697 Εκτός από τον θείο μου και τη νύφη, είσαι αυτός που ξέρω καλύτερα. 203 00:16:29,822 --> 00:16:31,699 Το ίδιο και εδώ! 204 00:16:31,824 --> 00:16:34,243 Θα το πουλούσε φθηνότερα ο θείος Μπιλ; 205 00:16:35,495 --> 00:16:39,332 Αν μιλάς σοβαρά, σκάσε δέκα χιλιάδες περίπου δεν θα είναι πρόβλημα. 206 00:16:39,457 --> 00:16:42,585 - Μπορείτε να το αποφασίσετε; - Είμαι κάτοχος του μισού. 207 00:16:44,212 --> 00:16:46,506 - Γεια σου, ευχαριστώ που ήρθες. - Ο θείος Μπιλ. 208 00:16:46,631 --> 00:16:49,008 Συγχαρητήρια σε σας. Και σε μένα επίσης. 209 00:16:49,133 --> 00:16:51,302 - Συγχαρητήρια σε σας; - Ναι, θα αγοράσω το μαγαζί σου. 210 00:16:51,427 --> 00:16:53,554 - Αλήθεια; - Ο Keung λέει ότι είναι μια καλή συμφωνία. 211 00:16:53,679 --> 00:16:56,557 Είσαι πραγματικά κάτι. Ολοκληρώνοντας τη συμφωνία τόσο γρήγορα. 212 00:16:56,682 --> 00:16:59,435 - Πρέπει να πληρώσω προκαταβολή; - Όχι, τα λόγια είναι τόσο καλά όσο ο χρυσός. 213 00:16:59,560 --> 00:17:01,771 Κάντε το γρήγορα, κρατήστε τα πάντα απλά. 214 00:17:01,896 --> 00:17:03,814 - Εξοικονομήστε και στις αμοιβές δικηγόρου. - Σίγουρα. 215 00:17:03,940 --> 00:17:06,901 Κύριε Μπιλ, η νύφη σας περιμένει. Κάνε γρήγορα. 216 00:17:07,026 --> 00:17:09,529 - Τακτοποιήθηκε. Keung, διασκεδάστε τους καλεσμένους. - Εντάξει. 217 00:17:09,654 --> 00:17:11,864 - Λυπάμαι για την απροσεξία μας. - Απολαύστε. 218 00:17:11,989 --> 00:17:14,408 Δεν το αγόρασες μόνο για να σώσεις μερικά μεγάλα, σωστά; 219 00:17:14,534 --> 00:17:17,495 Επρόκειτο να το αγοράσω, αλλά γλίτωνα μερικά δολάρια είναι προφανώς καλύτερα. 220 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Ελπίζω να το τρέξεις καλύτερα από τον θείο μου. 221 00:17:25,878 --> 00:17:32,260 ♪ Ραντεβού κάτω από το φως του φεγγαριού 222 00:17:33,886 --> 00:17:38,975 ♪ Δέστε τον κόμπο και μοιραστείτε το κρεβάτι 223 00:17:41,852 --> 00:17:46,941 ♪ Θαυμάστε την καλοσύνη και τη γοητεία της 224 00:17:49,694 --> 00:17:56,492 ♪ Και αγαπήστε την πίστη και τη δικαιοσύνη του 225 00:17:56,617 --> 00:18:00,538 ♪ Σεβαστείτε και στέκεστε ο ένας δίπλα στον άλλο 226 00:18:00,663 --> 00:18:08,921 ♪ Οι Eastern Warriors κερδίζουν με θάρρος 227 00:18:09,672 --> 00:18:15,469 ♪ Στην αφρικανή κυρία 228 00:18:15,595 --> 00:18:19,432 ♪ Λάμπει στον Κινέζο σύζυγό της 229 00:18:19,557 --> 00:18:26,480 ♪ Ένας γενναίος και ιπποτικός εραστής 230 00:19:35,591 --> 00:19:37,259 - Keung! - Περίμενε. 231 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Τι συμβαίνει; 232 00:19:41,764 --> 00:19:43,265 Μπορεί να έχει μια κοπέλα μέσα. 233 00:19:44,141 --> 00:19:45,101 Ήδη; 234 00:19:45,851 --> 00:19:50,022 - Θα είμαι εκεί μόλις φορέσω το παντελόνι μου! - Keung, έχω ήδη σφραγίσει το συμβόλαιο. 235 00:19:50,147 --> 00:19:52,400 Θυμηθείτε να το δώσετε στην Elaine. Τα χρήματα είναι στο τραπέζι. 236 00:19:52,525 --> 00:19:55,277 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. Όλο το σπίτι είναι δικό σου! 237 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Καλά να περάσετε! 238 00:19:56,946 --> 00:19:59,073 - Keung, είσαι καταπληκτικός! - Θείο! 239 00:20:00,908 --> 00:20:04,036 - Θείο, είμαι έτοιμος! - Είναι μια χαρά, πήγαινε να διασκεδάσεις! 240 00:20:17,174 --> 00:20:19,051 - Υπέγραψα το συμβόλαιο. - Ευχαριστώ. 241 00:20:19,176 --> 00:20:20,594 - Η επιταγή. - Ευχαριστώ. 242 00:20:20,720 --> 00:20:23,347 - Είπαν ότι πρέπει να υπογράψουμε σε κόκκινο χαρτί. - Εντάξει. 243 00:20:24,223 --> 00:20:27,601 - Θα πάρω μια κάρτα με έκπτωση 20 τοις εκατό εδώ; - Τι; Εκπτωτική κάρτα; 244 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 Είμαστε μια μικρή επιχείρηση. 245 00:20:29,437 --> 00:20:32,148 Μια εκπτωτική κάρτα είναι άχρηστη, φεύγεις σύντομα. 246 00:20:32,273 --> 00:20:35,359 - Παρεμπιπτόντως, πότε φεύγεις; - Είπε ο θείος μου την επόμενη εβδομάδα. 247 00:20:35,484 --> 00:20:38,821 Θα πάει πίσω στο Χονγκ Κονγκ μαζί μου μετά το μήνα του μέλιτος. 248 00:20:39,488 --> 00:20:41,532 Θα επιστρέψεις; 249 00:20:43,117 --> 00:20:44,368 Τι; 250 00:20:48,831 --> 00:20:52,209 - Γεια! - Μόλις τώρα έκλεψε ένα φορτίο σοκολάτας. 251 00:20:58,466 --> 00:21:00,509 Αυτός είναι ένας καθρέφτης που αποκαλύπτει τα τέρατα. 252 00:21:02,595 --> 00:21:06,348 Δεν μιλάω για σένα. Βγαίνω να τα λύσω μαζί του. 253 00:21:22,281 --> 00:21:25,201 Νάνσυ, τι άλλο θέλεις, μωρό μου; 254 00:21:25,326 --> 00:21:26,285 Οχι. 255 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 - Άγγελο; - Γιο. 256 00:21:31,832 --> 00:21:33,626 Μην ανησυχείς, είναι πάνω μου. 257 00:21:40,549 --> 00:21:41,509 Ουάου! 258 00:21:42,885 --> 00:21:44,553 Πόσο θέλεις για αυτό το candy bar; 259 00:21:46,055 --> 00:21:47,056 Πενήντα σεντς. 260 00:21:49,600 --> 00:21:51,560 - Τι γίνεται με αυτά τα ποτά; - Τι; 261 00:21:52,394 --> 00:21:54,980 - Αυτό ήπιες πριν. - Θέλεις να πληρώσω για αυτό το σκατά; 262 00:21:56,106 --> 00:21:58,526 Γιατί δεν το πίνεις; Μυρίστε το, μυρίζει. Χα! 263 00:22:01,028 --> 00:22:04,198 -Τι συμβαίνει; - Καταλαβαίνεις καντονέζικα; Τέλειο timing. 264 00:22:04,323 --> 00:22:08,327 Αυτός ο ματωμένος ξένος έπινε χωρίς να πληρώσει. Έκλεψε ακόμα και μερικά πράγματα και έπαιξε τον ανόητο. 265 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Τι είναι αυτή η ηλίθια σκύλα μιλάμε για, ε; 266 00:22:10,412 --> 00:22:12,623 - Κλέβεις; - Τι; 267 00:22:14,959 --> 00:22:16,001 Α, ναι; 268 00:22:17,586 --> 00:22:19,296 Πες το ξανά! 269 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Αρκετά θρασύς για κλέφτη. 270 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 Yo. Πόσα; Τι κάνεις, φίλε; 271 00:22:35,312 --> 00:22:36,856 Λοιπόν, είσαι σκληρός τύπος, ε; 272 00:22:37,731 --> 00:22:38,524 Όχι! 273 00:22:39,233 --> 00:22:40,317 Κανένα πρόβλημα. 274 00:22:41,068 --> 00:22:42,111 λυπάμαι. 275 00:22:42,862 --> 00:22:43,737 κάνω λάθος. 276 00:22:44,530 --> 00:22:46,323 - Η σοκολάτα... - Εσύ! 277 00:22:46,448 --> 00:22:47,491 Σώπασε! 278 00:22:57,209 --> 00:22:58,919 Keung! 279 00:23:27,740 --> 00:23:30,242 Κοίταξε, Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη. 280 00:23:30,367 --> 00:23:31,535 Γεια, μην πας! 281 00:23:35,331 --> 00:23:39,585 - Λυπάμαι, συγγνώμη! - Πες το στην κυρία. 282 00:23:39,710 --> 00:23:41,045 Λυπάμαι, λυπάμαι! 283 00:23:42,504 --> 00:23:43,672 Πες το στα κινέζικα. 284 00:23:46,592 --> 00:23:49,470 - Λυπάμαι. - Έκανα λάθος. 285 00:23:51,889 --> 00:23:54,224 - Το χέρι μου! - Μην ξανακάνεις πρόβλημα εδώ. 286 00:23:54,350 --> 00:23:57,102 Ή θα σε χτυπήσω κάθε φορά που σε βλέπω. 287 00:23:58,771 --> 00:24:02,691 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ! 288 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 -Είσαι καλά; Φοβηθήκατε; - Είμαι καλά. 289 00:24:17,373 --> 00:24:20,334 Αχ Keung. Γαμώτο, αυτό ήταν δέος.. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 290 00:24:20,459 --> 00:24:22,419 Θεέ μου, ήταν υπέροχο. Ήταν... 291 00:24:22,544 --> 00:24:25,506 - Αχ Keung, πληγώθηκες; - Όχι. 292 00:24:25,631 --> 00:24:27,216 -Είσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ. 293 00:24:27,341 --> 00:24:28,592 Πώς το έκανες αυτό, φίλε; 294 00:24:33,472 --> 00:24:34,598 Αυτό είναι κινέζικο κουνγκ φου. 295 00:24:37,893 --> 00:24:40,896 Το κλειδί όταν αντιμετωπίζεις έναν εχθρό μένει ήρεμος. 296 00:24:41,021 --> 00:24:43,524 Πιάστε τον ξαφνικά, χρησιμοποιήστε την ταχύτητα ενάντια στη βραδύτητα. 297 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Ακόμα κι αν είναι τεράστιος, κανένα πρόβλημα. Το μαλακό κερδίζει το σκληρό. 298 00:24:45,693 --> 00:24:49,655 Εάν υπάρχουν πολλά από αυτά, χρησιμοποιήστε λάθος κατεύθυνση. Απεργία όπου μπλοκάρεις. 299 00:24:49,780 --> 00:24:53,450 Επιτεθούν σε αυτό που πρέπει να υπερασπιστούν. Αυτό είναι το "The Art of War", ξέρεις; 300 00:24:54,910 --> 00:24:57,287 Τους το εξηγείς. Θα πάω να καθαρίσω. 301 00:24:58,747 --> 00:25:00,124 Λοιπόν, τι είπε; 302 00:25:04,503 --> 00:25:06,714 Δεν καταλάβαινα καν τα κινέζικα του. 303 00:25:06,839 --> 00:25:07,631 Ε; 304 00:25:24,064 --> 00:25:25,774 Χρειάζεστε βοήθεια; 305 00:25:25,899 --> 00:25:29,111 Δεν μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε άλλους για αυτό. Πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου. 306 00:25:42,583 --> 00:25:44,001 Σας ευχαριστώ. 307 00:25:56,388 --> 00:25:59,933 - Δεν πειράζει, μην αγχώνεσαι. - Δεν μπορώ να κατέβω. 308 00:26:00,059 --> 00:26:03,103 Προφανώς, αν το πιάσεις έτσι. Δεσποινίς, αφήστε πρώτα. 309 00:26:03,228 --> 00:26:04,855 - Πήγαινε! - Εντάξει. 310 00:26:09,568 --> 00:26:10,944 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 311 00:26:11,070 --> 00:26:13,280 - Θα το αντικαταστήσω με ηλεκτρικό. - Θα ήταν καλύτερα. 312 00:26:13,405 --> 00:26:15,574 Πήγαινε μέσα, θα το τραβήξω κάτω. 313 00:26:19,036 --> 00:26:21,705 Γεια σου, Keung. Ξέχασες αυτή την τσάντα. 314 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Το ξέχασες αυτό. 315 00:26:24,625 --> 00:26:27,961 - Θα βάλω το συμβόλαιο εδώ. - Ευχαριστώ. Ξέχασα να σε πληρώσω. 316 00:26:28,087 --> 00:26:30,089 Δεν πειράζει, θεωρήστε το χρήμα προστασίας. 317 00:26:30,214 --> 00:26:33,175 - Αν ήξερα, θα είχα ζητήσει περισσότερα. - Θα σε χρεώσω, τότε. 318 00:26:33,300 --> 00:26:35,135 Βιαστείτε και κλειδώστε. 319 00:26:36,720 --> 00:26:39,765 - Το ελατήριο έχει σπάσει. Φεύγω, αντίο. - Αντίο. 320 00:26:42,643 --> 00:26:44,895 Λοιπόν, γεια, εκεί, ζάχαρη. Θέλεις ραντεβού; 321 00:26:45,020 --> 00:26:46,063 Όχι, ευχαριστώ. 322 00:26:46,647 --> 00:26:50,359 Γεια, τι κάνεις; Τι συμβαίνει; Βοήθεια! 323 00:26:50,484 --> 00:26:53,362 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 324 00:26:53,487 --> 00:26:55,405 Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! 325 00:26:57,116 --> 00:27:00,536 Βοήθεια, βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 326 00:27:00,661 --> 00:27:04,039 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! Παρακαλώ! 327 00:27:04,164 --> 00:27:05,124 Βοήθεια! 328 00:27:05,666 --> 00:27:06,667 Βοήθεια! 329 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 Τι κάνεις; 330 00:27:12,798 --> 00:27:14,633 Άσε με! 331 00:27:17,636 --> 00:27:20,514 - Κράτα το! Η αστυνομία! - Τι; 332 00:27:21,265 --> 00:27:25,018 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Θα σε πυροβολήσω! Μην κουνηθείς! 333 00:27:31,567 --> 00:27:34,528 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλά. 334 00:27:34,653 --> 00:27:36,488 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 335 00:27:39,700 --> 00:27:40,868 Ωχ! 336 00:28:42,888 --> 00:28:44,139 Πάρτε τον! 337 00:28:44,264 --> 00:28:45,933 Έλα, πάμε! 338 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 Ωχ! 339 00:29:23,637 --> 00:29:25,305 Γεια σου, Άγγελο. 340 00:29:25,430 --> 00:29:28,558 Αυτός είναι ο τύπος που σου έσπασε τη μύτη; 341 00:29:29,893 --> 00:29:31,728 Δεν φαίνεται τόσο σκληρός. 342 00:29:31,853 --> 00:29:33,647 Ρε, σκατά! 343 00:29:35,565 --> 00:29:37,859 Θα πεθάνεις. 344 00:29:39,820 --> 00:29:41,238 Εύκολο Άγγελο. 345 00:29:43,198 --> 00:29:45,867 Εύκολος. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 346 00:29:46,952 --> 00:29:48,453 Ροκ εν ρολ! 347 00:30:06,722 --> 00:30:08,056 Είστε έτοιμοι; 348 00:30:08,181 --> 00:30:10,225 Κτυπήστε επάνω! 349 00:31:30,722 --> 00:31:33,600 Γεια, πρόσεχε τι κάνεις, ρε ηλίθιο τράνταγμα! 350 00:31:36,770 --> 00:31:38,271 Δείξε ώρα! 351 00:31:38,397 --> 00:31:40,273 - Γεια, τι κάνεις; - Σώπα! 352 00:31:40,399 --> 00:31:42,317 Αυτό είναι αρκετό. Είσαι τρελός; 353 00:31:42,442 --> 00:31:43,485 Ωχ! 354 00:31:43,610 --> 00:31:46,321 - Μη με λες ποτέ έτσι! - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 355 00:31:46,863 --> 00:31:49,574 Αχ, σπασμένη μύτη μου, ηλίθια σκύλα, θα σε σκοτώσω! 356 00:31:54,162 --> 00:31:57,124 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 357 00:31:57,249 --> 00:31:58,792 ρε μαλάκα! 358 00:32:01,336 --> 00:32:02,379 Ομοφυλόφιλος. 359 00:32:03,213 --> 00:32:04,673 Εσύ χαμένος. 360 00:32:04,798 --> 00:32:06,633 - Τι; - Λίζα! 361 00:32:06,758 --> 00:32:09,094 - Γεια! - Γεια, πού πηγαίνετε; 362 00:32:09,219 --> 00:32:12,431 - Γεια, φίλε, κατέστρεψες το πάρτι. - Έλα Άγγελο. 363 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 - Τι; - Είμαι έξω από εδώ. 364 00:32:14,558 --> 00:32:15,684 Γεια σου! 365 00:32:21,356 --> 00:32:23,316 Γεια σου! Γεια σου! 366 00:32:23,442 --> 00:32:24,609 Γεια, περίμενε με! 367 00:32:34,536 --> 00:32:36,037 Όλα αυτά τα γαμημένα πράγματα. 368 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 Είσαι εδώ; 369 00:32:41,168 --> 00:32:43,170 Γιατί δεν μου απαντάς ποτέ; 370 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Έφαγες; Να σου φτιάξω κάτι. 371 00:32:46,965 --> 00:32:50,594 Αν περίμενα να μαγειρέψεις, Θα είχα πεθάνει από την πείνα. 372 00:32:53,054 --> 00:32:54,973 Πού το πήρες αυτό; 373 00:32:55,098 --> 00:32:57,184 Χρησιμοποιήσατε τα χρήματα του φαγητού μας; να το αγοράσω; 374 00:32:57,851 --> 00:32:59,519 Όχι, ο Keung μου το έδωσε. 375 00:33:00,312 --> 00:33:03,899 - Ποιος είναι ο Keung; - Είναι ανιψιός του γείτονά μας. 376 00:33:04,733 --> 00:33:07,068 Σου είπα να μην βγεις ποτέ έξω με κανέναν. 377 00:33:08,778 --> 00:33:12,032 Ειδικά οι ξένοι. Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 378 00:33:12,908 --> 00:33:16,286 Δεν είναι ξένος. Είναι ωραίος τύπος. 379 00:33:17,662 --> 00:33:19,748 Πάντα μου λες να μένω σπίτι. 380 00:33:19,873 --> 00:33:22,918 Τι λέτε για εσάς; Πάντα βγαίνεις έξω. Κάθε μέρα. 381 00:33:23,919 --> 00:33:27,756 Στοιχηματίζω ότι δεν θυμάσαι καν την τελευταία φορά που με πήγες στο πάρκο. 382 00:33:27,881 --> 00:33:31,009 Πρέπει να δουλέψω, ξέρεις. Πρέπει με κάποιο τρόπο να μας στηρίξω. 383 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Υποστήριξη, υποστήριξη. 384 00:33:35,597 --> 00:33:37,599 Σου είπα, χρειάζομαι ένα νέο μαξιλάρι. 385 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 Αλλά ποτέ δεν μου αγοράζεις ένα, απλά με αγνοείς. 386 00:33:42,354 --> 00:33:46,525 - Βλέπεις; - Λυπάμαι. Θα σου πάρω ένα αύριο. 387 00:33:50,737 --> 00:33:53,448 Αύριο, αύριο. Πάντα αύριο. 388 00:33:53,573 --> 00:33:55,408 Είπα συγγνώμη! 389 00:33:59,704 --> 00:34:01,540 Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 390 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 Θα σου πάρω ένα αύριο. υπόσχομαι. 391 00:34:34,322 --> 00:34:35,615 Τι συνέβη; 392 00:34:37,867 --> 00:34:40,704 Αχ Keung! Τι συνέβη; 393 00:34:40,829 --> 00:34:42,664 Αυτός είναι ο Ah Keung; 394 00:34:42,789 --> 00:34:45,584 - Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια! - Σσσ. Ντάνι, σσσ. 395 00:34:45,709 --> 00:34:47,294 Πήγαινε να μου πάρεις μια πετσέτα. 396 00:34:47,419 --> 00:34:49,296 - Πήγαινε να πάρεις μια πετσέτα. - Εντάξει. 397 00:35:12,777 --> 00:35:15,196 Αχ Keung, ξύπνησες; Είσαι εντάξει; 398 00:35:15,322 --> 00:35:17,532 με χτύπησαν. 399 00:35:17,657 --> 00:35:19,743 Πρέπει να ήταν πολύς κόσμος. 400 00:35:21,578 --> 00:35:24,039 Η αδερφή μου, σου έφτιαξε τις πληγές. 401 00:35:24,164 --> 00:35:25,624 Και γδύθηκε κι εσένα. 402 00:35:26,416 --> 00:35:28,501 Ω, έφτιαξε πρωινό. Εδώ. 403 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 Έχετε μερικά. 404 00:35:30,795 --> 00:35:32,589 Πόσο χρονών είναι η αδερφή σου; 405 00:35:32,714 --> 00:35:36,217 Είναι 21. Και... είναι όμορφη. 406 00:35:39,387 --> 00:35:40,305 Πού είναι αυτή; 407 00:35:41,681 --> 00:35:48,188 Πήγε στο σχολείο. Και μετά το σχολείο, συνήθως εργάζεται. 408 00:35:49,731 --> 00:35:51,941 Ελπίζω να τη γνωρίσεις σύντομα. 409 00:35:53,360 --> 00:35:56,279 -Τι ψάχνεις; - Το συμβόλαιό μου. 410 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Είναι σημαντικό αυτό; 411 00:36:00,575 --> 00:36:04,245 - Ο θείος μου θα με σκοτώσει. - Πού πας; 412 00:36:04,371 --> 00:36:06,164 Θα πάω να κοιτάξω στο δρόμο. 413 00:36:14,255 --> 00:36:16,174 Τι συνέβη; 414 00:36:17,634 --> 00:36:21,846 Σήμερα το πρωί ήρθαν πάλι παιδιά να κλέψουν. Ο Μπεν προσπάθησε να τους πιάσει, αλλά δεν τα κατάφερε. 415 00:36:21,971 --> 00:36:25,141 -Τι έπαθες; - Έπεσα χτες το βράδυ. 416 00:36:28,061 --> 00:36:32,065 Ντρέπομαι για κάτι. Το συμβόλαιο που μου έδωσες έφυγε. 417 00:36:32,190 --> 00:36:34,984 Εάν χαθούν τα συμβόλαια και των δύο μερών, μπορεί να ακυρωθεί αυτή η συμφωνία; 418 00:36:35,110 --> 00:36:37,821 - Γιατί; - Γιατί αυτό μοιάζει με απάτη. 419 00:36:37,946 --> 00:36:41,950 Ξεχάστε την κλοπή, σήμερα το πρωί ήρθε ένας μάγκας να μαζέψει χρήματα προστασίας. 420 00:36:42,075 --> 00:36:45,870 Πώς πρέπει να πληρώσω; Θα επιστρέψει σήμερα το απόγευμα. 421 00:36:45,995 --> 00:36:48,331 Ο Μπεν μου είπε ότι πλήρωνες πάντα χρήματα προστασίας. 422 00:36:48,456 --> 00:36:52,293 Γιατί δεν μου το είπες πότε το πούλησες; Πόσο ακόμα μου κρύβεις; 423 00:36:52,419 --> 00:36:54,295 Όλα αυτά μιλούν για κύρος και καλή τοποθεσία. 424 00:36:54,421 --> 00:36:57,799 Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας. Ο τοίχος έξω είναι πιο πολύχρωμο από το πρόσωπό σου! 425 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 - Καλησπέρα! - Kung hei fat choy. 426 00:37:15,525 --> 00:37:17,026 Μην το κάνετε! 427 00:37:36,504 --> 00:37:38,590 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. Κανένα πρόβλημα. 428 00:37:43,136 --> 00:37:45,263 ΟΚ... ΟΚ! 429 00:37:47,390 --> 00:37:48,892 - Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός. - Ναι. 430 00:37:50,894 --> 00:37:54,689 Εκφοβίζουν τους αδύναμους και φοβούνται τους σκληρούς. Πρέπει να είσαι πιο σκληρός από αυτούς. 431 00:37:59,569 --> 00:38:01,696 Μοιάζει με τα ίδια παιδιά από χθες. 432 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να σκονίσω τη μύτη μου. 433 00:38:11,206 --> 00:38:12,749 - Ας ροκάρουμε! - Ναι! 434 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 - Έρχεσαι μωρό μου; - Όχι. 435 00:38:15,960 --> 00:38:18,838 Επιστρέψαμε! Χα! Πού είναι ο ήρωας, ε; 436 00:38:18,963 --> 00:38:21,007 Ο φίλος σου, ο ήρωας, ε; 437 00:38:21,132 --> 00:38:23,843 Είπε ότι με χτυπούσε κάθε φορά με είδε. Πού είναι λοιπόν; 438 00:38:23,968 --> 00:38:27,972 - Φοβάσαι πολύ να βγεις; - Δεν ξέρω. Δεν δουλεύει εδώ. 439 00:38:28,890 --> 00:38:31,518 Εδώ είναι η συμφωνία. Πληγώσατε τους φίλους μου. 440 00:38:31,643 --> 00:38:34,562 Θέλω χρήματα αποζημίωσης, ή παίρνουμε το κατάστημά σας. 441 00:38:37,190 --> 00:38:39,108 Κάνε ό,τι θέλεις! 442 00:38:39,984 --> 00:38:41,361 Άρα, κανένα πρόβλημα. 443 00:38:41,486 --> 00:38:44,197 Είσαι πολύ έξυπνος. Ας κάνουμε rock and roll! 444 00:38:45,990 --> 00:38:47,408 Είσαι σοφός. 445 00:39:09,097 --> 00:39:11,099 Γεια, Νάνσυ, παγωτό. 446 00:39:14,060 --> 00:39:16,354 Γεια, σταμάτα. Το πληρώσατε για αυτό; 447 00:39:16,938 --> 00:39:20,900 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 448 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 Είμαι το αφεντικό εδώ. 449 00:39:22,735 --> 00:39:26,489 Λοιπόν, καλά, καλά! Το όμορφο αγόρι δεν το πήρε αρκετός ξυλοδαρμός χθες το βράδυ. 450 00:39:30,660 --> 00:39:33,913 - Keung, δεν θέλω μπελάδες. Ξεχάστε το. - Σώπα, σκύλα! 451 00:39:34,038 --> 00:39:35,999 - Μην την αγγίζεις! - Τι; 452 00:39:36,124 --> 00:39:37,876 - Κάλεσα την αστυνομία. - Αστυνομία; 453 00:39:42,005 --> 00:39:43,423 Εδώ, εδώ, εδώ. Εδώ πέρα. 454 00:39:43,548 --> 00:39:45,884 Ας φύγουμε από εδώ! 455 00:40:05,653 --> 00:40:07,405 Είσαι καλά; 456 00:40:55,703 --> 00:40:57,080 Πάρτε τον! 457 00:41:37,453 --> 00:41:39,455 Γεια σου! Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; 458 00:42:29,338 --> 00:42:30,631 Βογγητά. 459 00:43:17,804 --> 00:43:20,431 Δεν υπάρχει διέξοδος. Σε καταλάβαμε, μαλάκα! 460 00:43:22,433 --> 00:43:23,726 Σκαρφαλώνει! 461 00:43:27,688 --> 00:43:29,774 Ανεβαίνει. 462 00:43:45,832 --> 00:43:46,749 Βοήθεια! 463 00:43:48,209 --> 00:43:49,502 Βοήθεια! 464 00:44:01,180 --> 00:44:02,056 Γεια σου! 465 00:44:07,478 --> 00:44:09,814 - Δεν τον βρίσκω πουθενά. -Βρε τον! 466 00:44:20,158 --> 00:44:21,159 - Σσς! - Γεια σου. 467 00:44:21,284 --> 00:44:23,244 Τι στο διάολο κάνεις στο φορτηγό μου; 468 00:44:27,290 --> 00:44:28,666 Γεια, φίλε, είναι εδώ μέσα! 469 00:44:29,500 --> 00:44:30,585 Είναι εδώ! 470 00:45:02,783 --> 00:45:04,327 -Πάρε τον! - Έλα! 471 00:45:23,054 --> 00:45:24,722 Σκατά! 472 00:45:24,847 --> 00:45:27,099 Οι φίλοι σου αστυνομικοί δεν μπορούν να σε βοηθήσουν τώρα, μπορούν; 473 00:45:27,225 --> 00:45:29,227 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Χα-χα! 474 00:45:29,352 --> 00:45:32,230 Μου φιλάς τον κώλο, και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 475 00:45:34,482 --> 00:45:36,901 - Ναι, σωστά. - Ωχ! 476 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 Ερχομαι! 477 00:46:13,104 --> 00:46:16,274 Σκατά. Τα κατάφερε. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο. 478 00:46:16,899 --> 00:46:19,527 - Σκατά! - Γρήγορα, οι μπάτσοι! 479 00:46:19,652 --> 00:46:22,697 Σκατά, παιδιά! Έλα, πάμε! 480 00:46:22,822 --> 00:46:24,240 Μετακίνησέ το, φύγε από εδώ! 481 00:46:25,199 --> 00:46:26,659 Τόνι, έλα! 482 00:46:43,467 --> 00:46:46,095 - Αφεντικό, είναι εδώ. - Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο; 483 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Αυτοί είναι οι μόνοι τύποι ποιος μπορεί να διαχειριστεί ένα τόσο μεγάλο σκορ. 484 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Καλύτερα να μην μας γαμούν. 485 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 Είναι περίπου 3,50 καράτια. 486 00:47:02,528 --> 00:47:05,281 Χρώμα F. VVS1. 487 00:47:07,450 --> 00:47:09,035 Πού είναι οι υπόλοιπες πέτρες; 488 00:47:09,160 --> 00:47:11,120 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Πού είναι τα μετρητά, φίλε; 489 00:47:24,800 --> 00:47:28,012 Γεια σου! Ο βασιλιάς και η βασίλισσα έχουν φτάσει. 490 00:47:28,137 --> 00:47:29,930 Σώπα Άγγελο. Τελικά πού είναι τα αγόρια; 491 00:47:30,056 --> 00:47:32,475 - Πήγαν για ψώνια. - Σωστά. 492 00:47:33,684 --> 00:47:35,978 - Δεν χρειάζεται να ανέβεις. - Χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 493 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι; Πονάει στον κώλο. 494 00:47:41,067 --> 00:47:43,527 Δεν θέλω να ακούσω άλλα χάλια από σένα, Άγγελο. 495 00:47:46,197 --> 00:47:47,531 ΟΚ, οτιδήποτε. 496 00:47:52,119 --> 00:47:54,747 - Λέω κάτι λάθος; - Άσε το. 497 00:48:13,307 --> 00:48:14,558 -Τι συμβαίνει; - Ρίξε μια ματιά. 498 00:48:14,683 --> 00:48:15,601 Πάμε! 499 00:48:22,316 --> 00:48:23,776 Βοήθεια! 500 00:48:23,901 --> 00:48:24,985 Βοήθεια! 501 00:48:26,404 --> 00:48:27,571 Πάρε το χρυσό. 502 00:48:31,742 --> 00:48:32,743 ΕΝΤΑΞΕΙ; 503 00:48:34,078 --> 00:48:35,079 Σκατά. 504 00:48:47,091 --> 00:48:48,092 Γεια, κράτα το. 505 00:48:51,762 --> 00:48:52,805 Πυροβολήστε τον. 506 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Γεια, φρόντισε αυτό το χάος. 507 00:49:21,333 --> 00:49:22,376 Μπαίνω! 508 00:49:41,479 --> 00:49:42,313 Χα! 509 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 510 00:50:27,274 --> 00:50:28,943 Μην κουνηθείς! 511 00:50:29,068 --> 00:50:31,070 Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω τίποτα. 512 00:50:35,407 --> 00:50:37,993 Δώσε μου τα πράγματά μου αλλιώς θα σου ρίξω το γαμημένο κεφάλι. 513 00:50:38,118 --> 00:50:39,537 Δεν έχω τίποτα. 514 00:50:43,374 --> 00:50:44,875 ΟΚ, ΟΚ. 515 00:50:45,000 --> 00:50:46,877 Οι αστυνομικοί είναι παντού. 516 00:51:03,769 --> 00:51:06,063 - Πάγωσε! - Τώρα, βάλ' τα! 517 00:51:08,232 --> 00:51:10,609 Τι έγινε, Keung; 518 00:51:10,734 --> 00:51:13,696 Καθαρίστε το παράθυρο τώρα. Κίνηση! 519 00:51:21,537 --> 00:51:22,830 Τι συνέβη; 520 00:51:22,955 --> 00:51:26,458 Οι κακοί λήστεψαν το μέρος, μετά ήρθε η αστυνομία. 521 00:51:26,584 --> 00:51:28,294 Είσαι βαρύς! 522 00:51:29,503 --> 00:51:33,507 Αυτό είναι το μέρος σας; Η αδερφή σου δεν είναι ξανά σπίτι, σωστά; 523 00:51:33,632 --> 00:51:36,260 - Μάλλον όχι. - Σωστά; 524 00:51:36,385 --> 00:51:38,387 Θα πάω να πάρω το αναπηρικό καροτσάκι σου. 525 00:51:46,228 --> 00:51:48,063 Έλα εδώ, Keung! 526 00:51:49,648 --> 00:51:51,275 - Τι είναι; - Ναι! 527 00:51:51,400 --> 00:51:53,569 Keung, έλα, έλα! 528 00:51:54,486 --> 00:51:56,155 - Τι είναι; - Κοίτα! 529 00:51:57,990 --> 00:51:59,950 Η αδερφή μου αγόρασε ένα νέο μαξιλάρι για μένα. 530 00:52:00,659 --> 00:52:03,495 Ομοφυλόφιλος! Νάνσυ είσαι σπίτι; 531 00:52:05,122 --> 00:52:06,749 Κανείς σπίτι; 532 00:52:15,758 --> 00:52:17,968 - Μπορείς να φέρεις το αναπηρικό καροτσάκι; - Εντάξει. 533 00:52:19,178 --> 00:52:22,389 Η αδερφή σου δεν είναι συχνά σπίτι. Τι κάνει; 534 00:52:23,223 --> 00:52:26,602 Είναι αεροσυνοδός. 535 00:52:26,727 --> 00:52:29,146 Και μοντέλο. Είναι πολύ απασχολημένη. 536 00:52:30,814 --> 00:52:33,817 Μου είπες την τελευταία φορά η αδερφή σου ήταν φοιτήτρια. 537 00:52:34,777 --> 00:52:38,072 Α, μόλις αποφοίτησε. Κάνει όλων των ειδών τις δουλειές. 538 00:52:38,197 --> 00:52:43,285 Αυτό δείχνει ότι η αδερφή σου είναι καλή μαζί σου. Πρέπει να κερδίσει χρήματα και να σε φροντίσει. 539 00:52:43,410 --> 00:52:46,246 Πρέπει λοιπόν να συμπεριφέρεσαι και να μην την νευριάζεις. 540 00:52:46,372 --> 00:52:48,749 Μελετήστε σκληρά, εντάξει; 541 00:52:48,874 --> 00:52:50,751 Μερικές φορές όταν πηγαίνω στο πάρκο 542 00:52:50,876 --> 00:52:54,171 και βλέπω άλλα παιδιά να παίζουν με τις αδερφές τους και δεν μπορώ... 543 00:52:55,422 --> 00:52:57,549 ...Θυμώνω πολύ με τον εαυτό μου. 544 00:52:59,134 --> 00:53:02,805 Δεν φταις εσύ. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Είσαι έξυπνος, μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. 545 00:53:02,930 --> 00:53:06,433 Όταν η αδερφή μου πηγαίνει στη δουλειά, φροντίζω τον εαυτό μου. 546 00:53:06,558 --> 00:53:10,145 Μαγειρεύω για τον εαυτό μου. Πάω στο μπάνιο μόνος μου. 547 00:53:11,605 --> 00:53:15,275 Την άλλη μέρα τσακωθήκαμε. Θέλω πραγματικά να της πω ότι λυπάμαι. 548 00:53:15,401 --> 00:53:16,694 Η αδερφή σου δεν θα σε κατηγορήσει. 549 00:53:16,819 --> 00:53:17,945 Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού με την αδερφή μου; 550 00:53:18,070 --> 00:53:20,906 - Έχω μια κοπέλα. - Πέτα την, λοιπόν! 551 00:53:22,366 --> 00:53:24,034 Γιατί με θέλεις να βγεις ραντεβού με την αδερφή σου; 552 00:53:24,159 --> 00:53:26,453 Νομίζω ότι είσαι καλός τύπος, και θα την προσέχεις. 553 00:53:27,454 --> 00:53:29,039 Σου είπα, είναι όμορφη. 554 00:53:29,164 --> 00:53:31,959 Αν η αδερφή σου είναι τόσο όμορφη, πρέπει να έχει πολλούς φίλους. 555 00:53:32,084 --> 00:53:34,461 - Θα τη φροντίσουν. - Το ελπίζω. 556 00:53:35,337 --> 00:53:40,551 Μακάρι τα πόδια μου να ήταν όπως των άλλων παιδιών, για να μπορέσω να φροντίσω την αδερφή μου. 557 00:53:41,677 --> 00:53:43,387 Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτήν. 558 00:53:44,304 --> 00:53:45,681 Γιατί την αγαπώ πραγματικά. 559 00:53:49,685 --> 00:53:52,438 Νάνσυ, είσαι σπίτι! Γιατί κλαις; 560 00:53:52,563 --> 00:53:53,897 Γιατί κλαις; 561 00:53:54,022 --> 00:53:56,191 - Πες μου γιατί κλαις. - Λυπάμαι. 562 00:53:56,316 --> 00:53:58,694 Ποιος σε πλήγωσε; Αχ Keung θα τους νικήσει. 563 00:53:58,819 --> 00:54:01,196 Παρεμπιπτόντως, ο καλύτερός μου φίλος Keung. 564 00:54:01,321 --> 00:54:03,949 Η αδερφή μου η Νάνσυ. Δεν είναι όμορφη; 565 00:54:04,074 --> 00:54:06,910 - Λοιπόν, όχι τώρα. - Λυπάμαι. 566 00:54:07,035 --> 00:54:09,121 Ξέχνα το, ας μην αναφέρουμε το παρελθόν. 567 00:54:10,914 --> 00:54:12,166 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 568 00:54:13,542 --> 00:54:16,712 Η αδερφή σου με βοήθησε κάποτε καλέστε την αστυνομία. 569 00:54:16,837 --> 00:54:19,047 Με έκλεψαν εκείνη τη μέρα. 570 00:54:19,840 --> 00:54:21,592 Πες μου, γιατί κλαις; 571 00:54:22,134 --> 00:54:23,886 Γιατί να μην δοκιμάσετε το νέο σας μαξιλάρι καθίσματος; 572 00:54:24,011 --> 00:54:27,222 - Εντάξει, ναι. - Έλα! 573 00:54:27,347 --> 00:54:29,099 Ναι! 574 00:54:34,730 --> 00:54:36,231 - Ευχαριστώ. - Σσσ. 575 00:54:43,280 --> 00:54:45,657 Gung hei fat choy, κορίτσι. Χρήματα, λεφτά λεφτά! 576 00:54:46,742 --> 00:54:48,410 Μην το κάνετε! 577 00:55:12,017 --> 00:55:13,977 - "Τι γίνεται με τα όπλα;" - «Όπλα; 578 00:55:14,102 --> 00:55:16,480 «Τι όπλα; Είμαι απλώς τουρίστας σε αυτή την πόλη ». 579 00:55:16,605 --> 00:55:17,606 «Τι γίνεται με τις εκρήξεις; 580 00:55:18,232 --> 00:55:19,441 'Έχεις πάει εκεί έξω παίζοντας με τα παιχνίδια σου». 581 00:55:22,194 --> 00:55:24,446 Λοιπόν, αυτό που έχουμε είναι μια λίστα των διαμαντιών που λείπουν, 582 00:55:24,571 --> 00:55:27,407 όπλα χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα πάνω τους, έναν άδειο χαρτοφύλακα, 583 00:55:27,533 --> 00:55:30,452 και μια έκρηξη που κατέστρεψε τα περισσότερα από τα κύρια στοιχεία. 584 00:55:30,577 --> 00:55:32,955 Ωχ, αυτά τα αγόρια είναι επαγγελματίες. 585 00:55:33,080 --> 00:55:35,374 Είμαι σίγουρος ότι είχε κάτι να κάνει με εκείνη τη ληστεία την περασμένη εβδομάδα. 586 00:55:37,626 --> 00:55:39,002 - Τι; - Ο δικηγόρος είναι εδώ. 587 00:55:41,296 --> 00:55:43,632 - Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. - Γιατί; 588 00:55:43,757 --> 00:55:45,509 Λοιπόν, είναι πολύ καλά συνδεδεμένος. 589 00:55:48,512 --> 00:55:49,555 Συνδεδεμένος; 590 00:55:50,764 --> 00:55:53,141 Όλοι σε αυτή την καταραμένη πόλη είναι συνδεδεμένο. 591 00:55:55,269 --> 00:55:58,897 Και εσύ! Πάρτε αυτό το κομμάτι σκύλου από το στόμα σου! 592 00:56:06,572 --> 00:56:09,116 Άσε τον Άγγελο να φύγει. Θα καθίσουμε αναπαυτικά και θα δούμε τι θα γίνει. 593 00:56:09,241 --> 00:56:10,534 Καλύτερα πείτε μια προσευχή για αυτόν. 594 00:56:19,209 --> 00:56:22,212 Το σούπερ μάρκετ μας είναι μια παλιά επιχείρηση με καλή φήμη. 595 00:56:22,337 --> 00:56:24,172 Οι μεγάλες εταιρείες είναι στην ευχάριστη θέση να μας προμηθεύουν. 596 00:56:24,298 --> 00:56:27,342 Μέσα σε επτά ή οκτώ τετράγωνα, μόνο το σούπερ μάρκετ μας πουλάει τόσα πράγματα 597 00:56:27,467 --> 00:56:29,177 και έχει μια ομάδα τακτικών. 598 00:56:29,303 --> 00:56:32,347 Ναι, έτσι είναι. Η εξυπηρέτηση των ντόπιων πρέπει να είναι αρκετή. 599 00:56:32,472 --> 00:56:34,725 Μένω στον επάνω όροφο, μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας. 600 00:56:34,850 --> 00:56:37,060 - Έλα εδώ και κοίτα. - Εντάξει. 601 00:56:38,562 --> 00:56:41,231 - Ελέιν, οι δουλειές είναι καλές. Γιατί να το πουλήσεις; - Είναι το αγόρι μου. 602 00:56:41,356 --> 00:56:45,193 Αν δεν πίεζε να παντρευτεί στο Χονγκ Κονγκ, δεν θα το πουλούσα ποτέ. 603 00:56:45,319 --> 00:56:48,155 Με την ευκαιρία, πώς είναι η ασφάλεια σε αυτόν τον τομέα; 604 00:56:48,280 --> 00:56:50,782 - Κάποιος συλλέκτης χρημάτων προστασίας; - Χρήματα προστασίας; 605 00:56:50,908 --> 00:56:54,244 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σε αυτή τη γειτονιά. 606 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Τότε, τι γίνεται με την τιμή; 607 00:56:57,706 --> 00:57:02,544 Ε; Α, κάποιος κάποτε πρόσφερα 300.000, αλλά δεν πούλησα. 608 00:57:02,669 --> 00:57:05,422 Αλλά έχουμε κάποιο είδος σύνδεσης, οπότε θα το πουλήσω 300.000. 609 00:57:05,547 --> 00:57:07,090 Τριακόσιες χιλιάδες; 610 00:57:07,215 --> 00:57:10,260 Αυτό μόνο θα σε έπαιρνε ένα πάρκινγκ στο Χονγκ Κονγκ. 611 00:57:10,385 --> 00:57:12,137 - Ακριβώς. - Υπάρχει επίσης μια πίσω αποθήκη. 612 00:57:12,262 --> 00:57:14,681 - Θα σε πάω να το δεις. Ελα. - Εντάξει. 613 00:57:18,977 --> 00:57:21,563 Θυμάμαι ότι σας το πουλήσαμε μόνο για 220.000. 614 00:57:21,688 --> 00:57:23,523 Το έχω ανακαινίσει πολλές φορές. 615 00:57:23,649 --> 00:57:25,651 Δεν ήταν καν αρκετό για αναλγητικό φάρμακο. 616 00:57:25,776 --> 00:57:28,278 Ελπίζω να τα καταφέρεις. Αν μπορείτε να το πουλήσετε, επιστρέψτε το σε μένα. 617 00:57:28,403 --> 00:57:29,947 - Keung. - Κύριε Γουάχ. 618 00:57:30,072 --> 00:57:33,492 - Τι σύμπτωση. - Πάρτε την παράδοση στα μέσα του μήνα, πληρώστε μέχρι το τέλος του μήνα. 619 00:57:33,617 --> 00:57:35,827 Θα πάω, δεν θα σε ενοχλήσω. Αντίο. 620 00:57:35,953 --> 00:57:41,875 - Γιατί καλύπτονται τα πάντα με γκράφιτι; - Όλα έτσι είναι εδώ γύρω. 621 00:57:42,000 --> 00:57:44,878 - Μόνο ο τόπος μας δεν είναι, ο κόσμος μας δίνει πρόσωπο. - Ναι, σωστά. 622 00:57:48,256 --> 00:57:50,509 Βλέπω; Είναι προσεγμένο και καθαρό. 623 00:58:28,505 --> 00:58:30,632 -Τι κάνεις εδώ; - Μένω εδώ. 624 00:58:30,757 --> 00:58:32,300 Έχετε δει κάτι ασυνήθιστο σήμερα; 625 00:58:34,970 --> 00:58:36,596 - Ποιος είσαι; - Είμαστε το FBI. 626 00:58:38,598 --> 00:58:41,518 Άκουσα κάποια έκρηξη πυροβολισμών, αλλά πήγα σπίτι και δεν είδα τίποτα. 627 00:58:42,269 --> 00:58:44,104 Προσπαθούμε να ανακάμψουμε κάποια κλεμμένη περιουσία. 628 00:58:44,229 --> 00:58:45,439 Είδες κανένα διαμάντι; 629 00:58:48,734 --> 00:58:52,863 Αν βρείτε κάτι, τηλεφωνήστε μας. Υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή. 630 00:58:55,407 --> 00:58:57,284 - Εντάξει. - Ήσασταν πολύ συνεργάσιμοι. 631 00:58:57,409 --> 00:59:01,288 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Θα πάρω τις σκάλες. Αντίο. 632 00:59:04,124 --> 00:59:05,208 Συνέχισε να ψάχνεις. 633 00:59:31,693 --> 00:59:33,862 Είναι ακριβώς εκεί. 634 01:00:24,871 --> 01:00:26,581 - Γεια! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 635 01:00:26,706 --> 01:00:29,000 - Τι έγινε σήμερα το πρωί; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 636 01:00:29,126 --> 01:00:32,629 - Ο Άγγελο είναι ακόμα στη φυλακή; - Άκουσα ότι βγήκε αλλά εξαφανίστηκε. 637 01:00:33,255 --> 01:00:34,881 Πού είναι η Νάνσυ; Πήγαινε να την βρεις. 638 01:00:35,465 --> 01:00:38,301 Νομίζω ότι ο Άγγελος κρύβεται κάτι από εμάς. 639 01:00:38,426 --> 01:00:40,137 Άγγελο; Αυτό δεν θα με εξέπληξε. 640 01:00:40,262 --> 01:00:42,055 - Γεια, μωρό μου! - Γεια. 641 01:00:47,519 --> 01:00:49,563 - Ορίστε, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 642 01:00:49,688 --> 01:00:51,106 Γεια, είναι κάπως χαριτωμένος. 643 01:00:55,777 --> 01:00:57,904 - Αυτή είναι η δουλειά σου; - Ναι. 644 01:00:58,029 --> 01:01:00,282 Δεν φοβάσαι αυτή την τίγρη; 645 01:01:01,074 --> 01:01:02,409 Είμαστε φίλοι για λίγο. 646 01:01:07,706 --> 01:01:09,207 Σου αρέσει πραγματικά αυτή η δουλειά; 647 01:01:09,332 --> 01:01:11,293 Είναι καλά λεφτά. Τι συμβαίνει; 648 01:01:11,418 --> 01:01:15,380 Τίποτα, χόρεψες πολύ καλά. Πολύ καλό. 649 01:01:15,505 --> 01:01:16,423 Σας ευχαριστώ. 650 01:01:18,133 --> 01:01:20,051 Γεια, Νάνσυ. Τι συμβαίνει; 651 01:01:32,105 --> 01:01:34,149 - Του είπα... - Γεια σου, Τόνι! 652 01:01:34,274 --> 01:01:36,401 Η Νάνσυ είναι εδώ με τον Κινέζο από το σούπερ μάρκετ! 653 01:01:37,194 --> 01:01:38,737 - Τι; -Εκεί ψηλά. 654 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 Σκατά. Πάρτε τον. 655 01:01:49,789 --> 01:01:52,792 Μην κάνεις τόσο πολύ παρέα με τόσα πολλά. Περάστε περισσότερο χρόνο με τον Ντάνι. 656 01:01:52,918 --> 01:01:56,213 Χρειάζεται πραγματικά τη φροντίδα σας. Μην αφήνετε τις συνθήκες να σας αλλάξουν. 657 01:01:56,338 --> 01:01:58,131 Πρέπει να αλλάξετε τις συνθήκες. 658 01:01:58,256 --> 01:02:02,302 εχεις δικιο. Αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για να αλλάξω. 659 01:02:05,722 --> 01:02:06,723 Έχεις κοπέλα; 660 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 Ναι, στο Χονγκ Κονγκ. 661 01:02:10,810 --> 01:02:12,103 Μου αρέσει ένας άνθρωπος που είναι ειλικρινής. 662 01:02:21,780 --> 01:02:22,739 Σας ευχαριστώ πολύ. 663 01:02:23,698 --> 01:02:25,617 - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Παγωτό, παρακαλώ. 664 01:02:25,742 --> 01:02:26,534 Σίγουρος. 665 01:02:29,871 --> 01:02:31,581 - Εδώ, ένα παγωτό. - Ευχαριστώ πολύ. 666 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 667 01:02:32,999 --> 01:02:34,042 Παγωτό! 668 01:02:34,876 --> 01:02:37,545 - Μπορώ να πάρω παγωτό; - Ναι, εντάξει. Σίγουρος. 669 01:02:44,261 --> 01:02:45,720 - Τι γεύση; - Σοκολάτα. 670 01:02:45,845 --> 01:02:47,055 Μην τρέχεις με το ποδήλατο τώρα. 671 01:02:53,353 --> 01:02:56,064 Αχ Keung! Κάποιος μου έκλεψε το μαξιλάρι! 672 01:02:58,108 --> 01:03:00,193 - Γεια σου! - Ντάνι! 673 01:03:03,405 --> 01:03:05,615 - Σταμάτα, κλέφτη! -Πάρε τον! 674 01:03:20,338 --> 01:03:22,048 Σου είπα ρε ηλίθια σκύλα! 675 01:03:22,173 --> 01:03:24,634 Αν δεν πληρώσεις, θα πάρουμε τη θέση σας χωριστά. 676 01:03:24,759 --> 01:03:26,803 Με πιστεύεις τώρα; 677 01:04:02,464 --> 01:04:05,425 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 678 01:04:05,550 --> 01:04:07,385 Δεν ξέρω πού είναι ο Άγγελος. 679 01:04:08,011 --> 01:04:11,389 Δεν ξέρω για τι λες ρε φίλε. 680 01:04:17,854 --> 01:04:20,190 - Δεν θέλουν να μιλήσουν. - Θέλω τα διαμάντια μου πίσω. 681 01:04:20,315 --> 01:04:22,025 Δώστε τους το μήνυμα. 682 01:04:27,364 --> 01:04:28,865 Όχι! 683 01:04:41,211 --> 01:04:43,671 - Νομίζεις ότι ο Ντάνι είναι εδώ; - Δεν ξέρω. 684 01:04:59,229 --> 01:05:00,897 -Ελέιν. - Χμ. 685 01:05:01,731 --> 01:05:05,652 Δεν εμπιστεύομαι τους άντρες. Αλλά όταν σε γνώρισα, Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 686 01:05:05,777 --> 01:05:08,238 - Τι έγινε; - Έκλεψες την κοπέλα κάποιου άλλου! 687 01:05:08,363 --> 01:05:10,365 Τώρα επέστρεψαν για εκδίκηση! 688 01:05:10,490 --> 01:05:14,327 Υποδύεσαι τον ήρωα, λέγοντας ότι κατέχεις το μαγαζί. Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 689 01:05:20,750 --> 01:05:22,252 Ελέιν! 690 01:05:23,545 --> 01:05:25,380 - Πάρε αυτό. - Τι έγινε; 691 01:05:47,861 --> 01:05:49,612 λυπάμαι. 692 01:05:51,531 --> 01:05:55,368 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί. Ήμουν πολύ παρορμητικός μόλις τώρα. 693 01:05:56,828 --> 01:06:00,039 Το έχω σκεφτεί... και δεν πρέπει να σε κατηγορήσω. 694 01:06:00,165 --> 01:06:01,791 Έπρεπε να ξέρω. 695 01:06:02,584 --> 01:06:05,503 Πώς θα μπορούσε ένα τέλειο κατάστημα να πουληθεί τόσο φτηνά; 696 01:06:05,628 --> 01:06:07,672 Πρέπει να υπάρχει κάποια σύλληψη. 697 01:06:07,797 --> 01:06:10,925 Ανέλαβες το ρόλο του αφεντικού μόνο για να με βοηθήσει. 698 01:06:12,427 --> 01:06:15,805 Σε προσωπικό επίπεδο, Θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων. 699 01:06:17,307 --> 01:06:20,810 Άρα δεν έχεις άδικο. Εγώ φταίω. 700 01:06:22,645 --> 01:06:26,399 Στην ηλικία μου είμαι ακόμα άπληστος για μικρές ευκαιρίες. 701 01:06:27,984 --> 01:06:30,111 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό. 702 01:06:31,070 --> 01:06:34,282 Αν άκουγα τον θείο Μπιλ και πλήρωσε χρήματα προστασίας, 703 01:06:34,407 --> 01:06:36,910 και έκλεισε το μάτι όταν οι άνθρωποι έκλεβαν πράγματα... 704 01:06:38,453 --> 01:06:40,538 ίσως τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 705 01:06:41,706 --> 01:06:42,790 Αλλά δεν το έκανα. 706 01:06:45,752 --> 01:06:50,673 Γιατί σε εμπιστεύτηκα; Γιατί νόμιζα ότι θα με προστάτευες; 707 01:07:04,979 --> 01:07:07,357 - Πού είναι ο Τόνι; - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 708 01:07:08,191 --> 01:07:10,443 Πάμε. Πάω! 709 01:07:29,295 --> 01:07:31,214 Γεια, πώς πάει; 710 01:07:33,132 --> 01:07:35,093 - Γεια, Νάνσυ. - Γεια. 711 01:07:35,218 --> 01:07:37,679 - Ποιος είναι αυτός; - Ω, κανένας, απλά ένας φίλος μου. 712 01:07:37,804 --> 01:07:40,014 - Το σφίξιμο σου; - Ναι. 713 01:08:10,545 --> 01:08:12,422 Είστε όλοι σκουπίδια! 714 01:08:14,090 --> 01:08:15,633 Ναι! 715 01:08:25,518 --> 01:08:27,437 Εδώ τελειώνει, μεγάλη βολή. 716 01:08:27,562 --> 01:08:29,564 Έχεις τα κότσια; Πέτα το όπλο. 717 01:08:38,281 --> 01:08:40,950 Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης! 718 01:08:41,075 --> 01:08:44,746 Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης! 719 01:11:58,773 --> 01:12:01,025 Κράτα το. Στάση! 720 01:12:08,157 --> 01:12:09,659 Είπα φτάνει! 721 01:12:10,660 --> 01:12:12,078 Εντάξει, κερδίζεις. 722 01:12:13,204 --> 01:12:14,664 Πάω. 723 01:12:17,124 --> 01:12:18,751 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 724 01:12:18,876 --> 01:12:20,795 Αλήθεια σκέφτεσαι να κάνεις παρέα, επίθεση ανθρώπων, κλοπή, 725 01:12:20,920 --> 01:12:24,048 εκφοβισμός των άλλων και συλλογή τα χρήματα προστασίας είναι πώς να ζήσετε τη ζωή σας; 726 01:12:24,173 --> 01:12:28,177 Ούτε πάρτι δεν μπορείς να κάνεις χωρίς να κρύβεσαι σε κάποια σκοτεινή τρύπα! 727 01:12:29,512 --> 01:12:33,307 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. Δεν είναι περίεργο που η κοινωνία νομίζει ότι είσαι σκουπίδι! 728 01:12:45,111 --> 01:12:48,322 Ελπίζω την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, δεν θα χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον, 729 01:12:48,447 --> 01:12:50,867 αλλά να κάθεσαι και να πίνω τσάι. 730 01:12:53,828 --> 01:12:55,329 Τι είπε; 731 01:12:57,206 --> 01:12:58,791 είσαι καλά; 732 01:13:00,293 --> 01:13:02,795 - Άσε με να σου πάρω το σακάκι σου. - Ευχαριστώ. 733 01:13:02,920 --> 01:13:05,423 - Αλήθεια το εννοούσε αυτό; - Ναι. 734 01:13:09,343 --> 01:13:12,597 Ξέρεις ότι έχει δίκιο. Μερικές φορές πάμε πολύ μακριά. 735 01:13:14,557 --> 01:13:16,058 Βοήθεια. 736 01:13:17,727 --> 01:13:19,353 - Τι είναι; - Βοήθεια. 737 01:13:19,937 --> 01:13:23,441 - Πήγαινε να δεις. - Κάποιος να με βοηθήσει. Βοηθήστε με. Λανς... 738 01:13:23,566 --> 01:13:25,401 - Τι έγινε; - Λανς! 739 01:13:25,526 --> 01:13:27,194 Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; 740 01:13:27,320 --> 01:13:28,779 - Τι είναι αυτό; - Σκότωσαν τον Λανς. 741 01:13:28,905 --> 01:13:31,741 Ποιος σκότωσε τον Λανς; 742 01:13:31,866 --> 01:13:35,077 - Ω, Θεέ μου! - Τι συμβαίνει εδώ; 743 01:13:37,413 --> 01:13:40,082 -Τι συμβαίνει; - Ένας φίλος μου δολοφονήθηκε. 744 01:13:45,504 --> 01:13:49,133 Είπαν αν δεν επιστρέψουμε τα πράγματα που πήρε ο Άγγελος, 745 01:13:49,258 --> 01:13:51,385 τότε θα καταλήξουμε όλοι σαν τον Λανς. 746 01:13:51,510 --> 01:13:53,804 Πού είναι τώρα ο Άγγελος; 747 01:13:53,930 --> 01:13:56,515 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 748 01:13:56,641 --> 01:13:58,809 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 749 01:13:59,518 --> 01:14:01,437 Πού είναι ο Άγγελος; 750 01:14:01,562 --> 01:14:04,106 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! 751 01:14:04,231 --> 01:14:06,192 - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. - Ας τον πάρουμε. 752 01:14:07,026 --> 01:14:08,903 Όχι. Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία. 753 01:14:09,028 --> 01:14:14,367 - Δεν ασχολούμαι με μπάτσους. - Δεν είναι αστυνομικοί, είναι FBI. 754 01:14:24,543 --> 01:14:25,628 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 755 01:14:25,753 --> 01:14:28,714 - Όχι! - Εσύ μου μιλάς. Μίλα μου τώρα. 756 01:14:28,839 --> 01:14:31,676 - Δεν ξέρεις ότι θα πεθάνεις; - Το FBI είναι εδώ. 757 01:14:34,553 --> 01:14:36,597 Αυτό δεν είναι το FBI! 758 01:14:38,724 --> 01:14:40,434 - Μην κουνηθείς. -Ααργκ! 759 01:14:45,272 --> 01:14:46,482 Πού είναι τα διαμάντια; 760 01:14:46,607 --> 01:14:48,567 Τι στο διάολο μιλάς για 761 01:14:54,240 --> 01:14:56,200 σε ρώτησα όπου είναι τα διαμάντια. 762 01:14:57,660 --> 01:14:59,537 Στο αναπηρικό καροτσάκι του Ντάνι. 763 01:15:00,371 --> 01:15:01,414 Τι; 764 01:15:04,125 --> 01:15:06,293 Εντάξει, σκύλα. Πού είναι τα διαμάντια; 765 01:15:06,419 --> 01:15:09,797 - Δεν ξέρω. - Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 766 01:15:09,922 --> 01:15:11,549 Μην πυροβολείτε. Ξέρω πού είναι. 767 01:15:11,674 --> 01:15:13,634 Μη με γαμείς. Γαβριήλ! 768 01:15:14,260 --> 01:15:15,803 Σκάσε. Πάμε. 769 01:15:23,769 --> 01:15:25,021 - Αχ ​​Keung. - Μπες εκεί μέσα. 770 01:15:25,146 --> 01:15:26,814 Τι συμβαίνει; Ω! 771 01:15:26,939 --> 01:15:28,065 Γεια σου! 772 01:15:29,191 --> 01:15:30,192 Προχωρώ. 773 01:15:31,152 --> 01:15:32,361 - Άσε με να φύγω! - Σώπα! 774 01:15:37,408 --> 01:15:39,493 - Ωχ! - Γεια, είναι απλά ένα παιδί! 775 01:15:43,456 --> 01:15:45,875 Όχι! Μην σκίζετε το νέο μου μαξιλάρι! 776 01:15:46,000 --> 01:15:47,585 Μην το κάνετε! Σταμάτα το! 777 01:15:47,710 --> 01:15:50,796 Σταμάτα το! Το νέο μου μαξιλάρι! 778 01:15:55,593 --> 01:15:58,512 - Πού είναι τα διαμάντια; - Μην του κάνεις κακό. 779 01:15:58,637 --> 01:16:02,266 Θέλετε μερικά διαμάντια; Θα σου πω που είναι μερικά. 780 01:16:02,391 --> 01:16:04,977 Πού είναι; 781 01:16:08,856 --> 01:16:11,859 - Πού είναι; - Στο δωμάτιο της αδερφής μου. 782 01:16:13,444 --> 01:16:14,779 Περιμένετε! 783 01:16:20,367 --> 01:16:21,368 Γεια σου! 784 01:16:22,953 --> 01:16:25,372 Νομίζω ότι τα διαμάντια είναι εκεί. 785 01:16:25,498 --> 01:16:27,958 Στο κόκκινο κουτί. Aargh! 786 01:16:28,709 --> 01:16:30,336 Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο. 787 01:16:38,636 --> 01:16:41,972 - Αυτά τα λες διαμάντια; - Είναι τα διαμάντια της αδερφής μου. 788 01:16:44,975 --> 01:16:46,227 Εύκολος. 789 01:16:59,323 --> 01:17:01,117 Μην κουνηθείς. Αμολάω. 790 01:17:04,787 --> 01:17:07,540 - Ντάνι, είσαι καλά; - Εντάξει. 791 01:17:10,501 --> 01:17:12,419 Είναι απλά ένα παιδί. 792 01:17:19,218 --> 01:17:21,428 Αχ Keung! Εδώ. 793 01:17:27,893 --> 01:17:29,603 Keung! 794 01:17:31,355 --> 01:17:34,066 Όχι! Εντάξει, εντάξει... 795 01:17:35,067 --> 01:17:36,443 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 796 01:17:36,569 --> 01:17:37,570 Κίνηση! 797 01:17:45,744 --> 01:17:47,955 Θα πεθάνεις. 798 01:17:48,080 --> 01:17:51,458 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτά τα διαμάντια και της αδερφής μου; 799 01:17:51,584 --> 01:17:53,419 Υπάρχει τεράστια διαφορά. 800 01:17:53,544 --> 01:17:55,880 Μπορείτε να αγοράσετε ένα ολόκληρο σπίτι με μια τόσο μεγάλη πέτρα. 801 01:17:56,005 --> 01:17:57,965 - Ουάου! - Πραγματοποιήθηκε η κλήση; 802 01:17:58,090 --> 01:18:01,093 Α, η αστυνομία με έβαλε σε αναμονή. 803 01:18:12,229 --> 01:18:14,857 - Ναι; - 'Είσαι εκεί;' 804 01:18:17,318 --> 01:18:19,904 «Έχεις τα διαμάντια;» 805 01:18:20,029 --> 01:18:21,280 Ναί. 806 01:18:22,072 --> 01:18:24,909 «Βεβαιωθείτε ότι θα απαλλαγείτε του Κινέζου και του κατσικιού. 807 01:18:25,034 --> 01:18:26,952 «Μην αφήνετε μάρτυρες». 808 01:18:28,037 --> 01:18:31,457 -Θες να με σκοτώσεις; - 'Ποιος στο διάολο είναι αυτός;' 809 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 Είμαι ο Κινέζος. Έχω τους ανθρώπους σου. 810 01:18:34,335 --> 01:18:36,045 Έχω τα διαμάντια σου. 811 01:18:37,338 --> 01:18:40,132 - 'Τι θέλεις;' - Θέλω μόνο τους φίλους μου πίσω. 812 01:18:41,050 --> 01:18:45,721 - 'Τηλεφώνησες τους αστυνομικούς;' - Όχι. 813 01:18:45,846 --> 01:18:47,973 «Καλύτερα όχι αν θέλεις τους φίλους σου πίσω ζωντανούς. 814 01:18:49,516 --> 01:18:52,937 «Κράτα αυτό το τηλέφωνο και περίμενε την κλήση μου. Θα σου πω τι να κάνεις ». 815 01:18:53,896 --> 01:18:55,189 Γειά σου; 816 01:18:58,984 --> 01:19:02,404 Πήγαινε στο σχολείο και μην ξαναγυρίσεις! Φρόντισε τον. Σας ευχαριστώ. 817 01:19:02,529 --> 01:19:04,406 - Φρόντισε την αδερφή μου. - Εντάξει. 818 01:19:04,531 --> 01:19:06,784 - Να προσέχεις. - Θυμήσου! 819 01:19:13,082 --> 01:19:15,251 Άκου, πες μου πού είναι ο Κινέζος! 820 01:19:15,376 --> 01:19:18,712 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ο ιδιοκτήτης του σούπερ μάρκετ Wah Ha. 821 01:19:33,978 --> 01:19:36,313 Βάλτε το στην αποθήκη. 822 01:19:37,314 --> 01:19:38,232 Ελέιν! 823 01:19:39,358 --> 01:19:41,443 Γεια σου, Keung, ρίξε μια ματιά. 824 01:19:41,568 --> 01:19:44,822 Είναι ανακαινισμένο. Φαίνεται υπέροχο, σωστά; Το έχω σκεφτεί καλά. 825 01:19:44,947 --> 01:19:47,783 Δεν υπάρχει λόγος Ο θείος Μπιλ μπορούσε να το κάνει και εγώ δεν μπορούσα. 826 01:19:49,159 --> 01:19:53,122 Θα πληρώσω τα χρήματα προστασίας. Κάθε σούπερ μάρκετ έχει κλέφτες. 827 01:19:53,247 --> 01:19:56,333 - Αύριο λοιπόν, ανοίγω ξανά. - Φαίνεται πολύ ωραίο. 828 01:19:56,458 --> 01:19:57,543 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 829 01:19:57,668 --> 01:20:00,838 - Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα; - Γιατί κάπου ήσυχα; 830 01:20:01,839 --> 01:20:03,590 Ματιά. 831 01:20:05,259 --> 01:20:06,760 Καλή μου! 832 01:20:06,885 --> 01:20:09,305 Τα κρύσταλλα δεν θα ήταν τόσο εκθαμβωτικά. 833 01:20:11,098 --> 01:20:14,435 - Μη μου πεις αυτά είναι αληθινά διαμάντια; - Είναι αλήθεια, και είναι όλα κλεμμένα. 834 01:20:18,188 --> 01:20:19,565 Εντάξει, όλοι, μεσημεριανό! 835 01:20:19,690 --> 01:20:21,317 Πήγαινε πάνω. 836 01:20:21,442 --> 01:20:23,610 Λίζα, κλείδωσε την πόρτα. 837 01:20:23,736 --> 01:20:25,988 Εντάξει, πάμε. 838 01:20:26,113 --> 01:20:29,408 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Ας πάνε στην κόλαση αυτά τα καθάρματα. 839 01:20:29,533 --> 01:20:32,369 Την τελευταία φορά, μου κόστισε μια περιουσία. Θα πάρω μερικά ως αποζημίωση. 840 01:20:32,494 --> 01:20:35,539 Μην πάρετε κανένα! Μια πέτρα που λείπει μπορεί να κοστίσει ζωές. 841 01:20:35,664 --> 01:20:38,250 Τόσο σοβαρό είναι; Τότε γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία; 842 01:20:38,375 --> 01:20:40,294 Είμαστε σε μπελάδες γιατί κάλεσα την αστυνομία. 843 01:20:40,419 --> 01:20:42,671 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 844 01:20:42,796 --> 01:20:45,049 Είναι τόσα πολλά που κανείς δεν θα το προσέξει αν έλειπαν δύο. 845 01:20:49,553 --> 01:20:52,639 - Γεια; - Κύριε Keung, πού είστε; 846 01:20:52,765 --> 01:20:56,268 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Πού είναι οι φίλοι μου; 847 01:20:56,393 --> 01:20:59,438 Θα μάθετε. Απλά κατεβείτε στο σούπερ μάρκετ. 848 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 - Τι; - Απλά κατέβα. 849 01:21:02,358 --> 01:21:03,650 Γειά σου; 850 01:21:05,402 --> 01:21:09,031 -Τι είπε; - Μου είπε να κατέβω στο σούπερ μάρκετ. 851 01:21:09,823 --> 01:21:12,701 Πρέπει να έχει δει τις ανακαινίσεις και θέλει να το ελέγξετε. 852 01:21:12,826 --> 01:21:16,288 Μην το πολυσκέφτεσαι. Προσπαθεί να σε τρομάξει. Δεν το πιστεύω. 853 01:21:16,413 --> 01:21:18,415 - Πού πας; - Τουαλέτα. 854 01:21:19,625 --> 01:21:22,044 Γιατί παίρνεις τα διαμάντια στο μπάνιο; 855 01:21:24,421 --> 01:21:26,256 Χωρίς πλάκα. 856 01:21:32,054 --> 01:21:33,806 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 857 01:21:55,869 --> 01:21:57,413 Ξεκινήστε το. 858 01:22:03,001 --> 01:22:06,380 - Ελέιν, άνοιξε! - Φύγε! 859 01:22:06,505 --> 01:22:10,676 - Βιάσου! Ανοίξτε το! - Δεν τελείωσα! 860 01:22:45,502 --> 01:22:49,965 - Ελέιν, είσαι καλά; - Όλα έχουν φύγει! Δεν μου μένει τίποτα! 861 01:22:50,090 --> 01:22:53,469 - Δεν έχει μείνει τίποτα τώρα! - Μην είσαι έτσι. το είδα. 862 01:22:53,594 --> 01:22:56,889 Τι κι αν το έβλεπες; Όλοι το έκαναν! Τι νόημα έχει; 863 01:22:57,014 --> 01:23:00,225 Η απώλεια χρημάτων δεν είναι το τέλος του κόσμου. Θα σε ανταποδώσω. 864 01:23:00,350 --> 01:23:03,729 Όλα οφείλονται σε σένα, τζίντζε! Με παρέσυρες σε αυτό! 865 01:23:03,854 --> 01:23:08,275 - Δεν μου δημιούργησες αρκετά προβλήματα; - Με θέλεις νεκρό; 866 01:23:08,400 --> 01:23:11,236 Εσύ είσαι που με θέλεις νεκρό. Ωραία, θα πηδήξω! 867 01:23:11,361 --> 01:23:13,614 Γεια, μην! Ηρέμησε σε παρακαλώ, εντάξει; 868 01:23:13,739 --> 01:23:15,115 Κάτσε εκεί. Χαλαρώστε. 869 01:23:15,240 --> 01:23:17,409 Ηρεμώ. Περίμενε εκεί. 870 01:23:18,410 --> 01:23:20,496 - Γεια; - Κύριε Keung. 871 01:23:22,998 --> 01:23:25,042 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το στυλ μου; 872 01:23:25,167 --> 01:23:27,002 Γεια σου, κάνε ησυχία. 873 01:23:28,670 --> 01:23:31,798 - Κανείς δεν κάνει παζάρια μαζί μου. - Πού είναι οι φίλοι μου; 874 01:23:31,924 --> 01:23:34,343 Αν δεν έχω αυτά τα διαμάντια στα χέρια μου σε μια ώρα, 875 01:23:34,468 --> 01:23:37,429 δεν θα δεις ποτέ οι φίλοι σου πάλι ζωντανοί. 876 01:23:37,554 --> 01:23:40,933 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, ναι! Δώσε μου τη διεύθυνση. 877 01:23:41,058 --> 01:23:42,976 100 Beach Avenue. 878 01:23:43,101 --> 01:23:45,771 100 Παραλία; Ω, εντάξει. 879 01:23:45,896 --> 01:23:47,648 Τι; Γειά σου; 880 01:23:49,316 --> 01:23:51,860 Σταμάτα να θρηνείς. Πρέπει να βρω πώς να τα σώσω! 881 01:23:51,985 --> 01:23:53,904 Δεν θα με σώσεις; 882 01:23:54,029 --> 01:23:56,198 Μόλις πάρω τα διαμάντια, Θα σου τα δώσω. 883 01:23:56,323 --> 01:23:59,076 - Όλοι τους. Το είπες! - Όχι βέβαια. Έχω κόσμο να σώσω! 884 01:23:59,201 --> 01:24:01,662 - Μια πέτρα, λοιπόν. - Αρκετά για να ανοίξω ένα κατάστημα; 885 01:24:01,787 --> 01:24:05,582 - Θα σου δώσω το μεγαλύτερο, εντάξει; - Μην κάνεις πίσω στο λόγο σου! 886 01:24:05,707 --> 01:24:08,126 Ελπίζω να μην τηλεφωνήσω λάθος αστυνομία αυτή τη φορά. 887 01:24:09,962 --> 01:24:14,049 Κοιτάξτε το χάος που κάνατε. Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 888 01:24:14,174 --> 01:24:16,009 Έφυγε, χάθηκαν όλα! 889 01:24:19,555 --> 01:24:22,140 -Τι κάνεις; - Ψάχνω για διαμάντια. 890 01:24:23,517 --> 01:24:26,353 Γειά σου; Ναι, αστυνομικό τμήμα. 891 01:24:29,022 --> 01:24:32,442 Ξέρω ότι είσαι αστυνομικός στο Χονγκ Κονγκ, αλλά εδώ είναι η Νέα Υόρκη. 892 01:24:32,568 --> 01:24:35,153 Έχουμε διαφορετικό τρόπο της εργασίας εδώ. 893 01:24:35,279 --> 01:24:38,407 Θέλω απλώς να του δείξεις αυτό το ένα διαμάντι. 894 01:24:38,532 --> 01:24:41,201 Προσπάθησε να τον κάνεις να μιλήσει για τη δολοφονία και τη ληστεία. 895 01:24:41,326 --> 01:24:43,829 Και προσπαθήστε να τα αποκτήσετε για να ονομάσουμε ονόματα και μέρη. 896 01:24:43,954 --> 01:24:46,206 Αν δεν το κάνετε, δεν έχουμε οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη εδώ. 897 01:24:46,331 --> 01:24:50,294 - Νοιάζομαι μόνο για τους φίλους μου. - Μην ανησυχείς, θα πάρουμε τους φίλους σου πίσω. 898 01:24:50,419 --> 01:24:51,712 - Πώς είναι; - Καλά. 899 01:24:51,837 --> 01:24:56,091 Εντάξει, δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή. Έρχεται ο Αχαάβ ο Άραβας. Πώς είναι; 900 01:24:56,216 --> 01:24:57,884 - Καλά. - Εντάξει. 901 01:24:58,010 --> 01:24:59,595 Προσπάθησε να πεις κάτι. 902 01:25:02,222 --> 01:25:04,099 - Ο μπαμπάς προστάτεψε με. - Εντάξει. 903 01:25:05,434 --> 01:25:07,477 - Εντάξει. - Εντάξει, πάμε, μικρέ. 904 01:25:11,648 --> 01:25:15,861 Μην ανησυχείς, δεν θα κάνουν τίποτα σε ένα εστιατόριο. Όχι σε δημόσιο χώρο. 905 01:25:16,862 --> 01:25:18,864 Όχι πραγματικά! 906 01:25:18,989 --> 01:25:21,992 Τι γίνεται με την τελευταία φορά που έριξαν εκείνη η χειροβομβίδα στο πλήθος; 907 01:25:22,117 --> 01:25:23,493 Καλύτερα να προσέχεις. 908 01:25:26,038 --> 01:25:28,081 Μην ανησυχείς, θα σε υποστηρίξουμε. 909 01:25:33,754 --> 01:25:36,757 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Αυτός ο καπνός επηρεάζει τον εγκέφαλό σας; 910 01:25:36,882 --> 01:25:40,177 Τι είσαι ηλίθιε; Καλή θλίψη! Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ; 911 01:25:51,396 --> 01:25:52,689 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 912 01:25:52,814 --> 01:25:56,234 Μην ανησυχείς, σε καλύψαμε. Κωδικός 4, έχουμε την τίγρη από την ουρά. 913 01:26:03,992 --> 01:26:05,160 Εκεί είναι. 914 01:26:09,498 --> 01:26:11,124 Είναι καλό. 915 01:26:11,249 --> 01:26:14,127 Εντάξει, πού είναι τα υπόλοιπα διαμάντια μας; 916 01:26:14,252 --> 01:26:16,296 Τα διαμάντια είναι μέρος μιας ληστείας. 917 01:26:16,421 --> 01:26:19,466 Όταν τα πουλάς, σκοτώνονται άνθρωποι. Πώς μπορείς να πεις ότι είναι δικά σου; 918 01:26:19,591 --> 01:26:21,843 Εξυπνος. Πανέξυπνος. 919 01:26:21,968 --> 01:26:24,054 Δεν είναι δική σου δουλειά. 920 01:26:24,179 --> 01:26:27,724 Κοίτα, αν θέλεις να δεις ξανά τους φίλους σου, απλά δώστε μας τα υπόλοιπα πράγματα μας. 921 01:26:28,600 --> 01:26:31,728 - Θέλω να δω πρώτα τους φίλους μου. - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 922 01:26:33,563 --> 01:26:37,442 Δεν νομίζω ότι μπορείτε να πάρετε την απόφαση. Θέλω να δω το αφεντικό σου, White Tiger. 923 01:26:37,567 --> 01:26:39,611 Ηλίθιος! Μην αναφέρετε τη Λευκή Τίγρη. 924 01:26:39,736 --> 01:26:41,738 Το αφεντικό μας δεν είναι White Tiger. 925 01:26:43,031 --> 01:26:47,786 Αν το αφεντικό σας δεν είναι White Tiger, Νομίζω ότι μιλάω σε λάθος ανθρώπους. 926 01:26:50,706 --> 01:26:51,707 Υπομονή. 927 01:26:52,791 --> 01:26:55,544 Αφεντικό, είναι ο Τζόρνταν. Νομίζω ότι είναι πάνω μας. 928 01:26:56,503 --> 01:26:58,338 Δεν έπρεπε να ξέρει το όνομά μου. 929 01:27:00,841 --> 01:27:02,884 Λοιπόν, ψάξε τον να δεις αν είναι καλωδιωμένος, ανόητε. 930 01:27:05,387 --> 01:27:09,725 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το αφεντικό θα ήθελε να σε δει. 931 01:27:09,850 --> 01:27:10,851 Αυτό είναι όλο. Το έχει καταλάβει. 932 01:27:10,976 --> 01:27:12,436 Ελα μαζί μου. 933 01:27:13,979 --> 01:27:15,480 Πουλιά πετούν. 934 01:27:17,941 --> 01:27:19,025 Ελεγχος. 935 01:27:24,448 --> 01:27:26,491 Το αφεντικό σας μένει σε πλωτό σπίτι; 936 01:27:29,703 --> 01:27:31,747 Γεια, ποιο είναι; 937 01:27:35,333 --> 01:27:37,627 Μένει εδώ; Ο αριθμός... 938 01:27:39,129 --> 01:27:40,714 Τι νούμερο; Τι νούμερο; 939 01:27:52,768 --> 01:27:54,436 Ωχ! 940 01:27:59,274 --> 01:28:00,400 Backup, αντιγράψατε; 941 01:28:02,527 --> 01:28:06,031 - Αφεντικό, ήταν καλωδιωμένος. - Ανάθεμα. Δουλεύει με την αστυνομία. 942 01:28:07,491 --> 01:28:09,951 Σκότωσε τον. Σκοτώστε τους ομήρους. Δεν θέλουμε κανένα στοιχείο. 943 01:28:10,076 --> 01:28:12,412 Δεν βρήκαμε τα διαμάντια. 944 01:28:12,537 --> 01:28:15,248 Στο διάολο τα διαμάντια. Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. 945 01:28:15,373 --> 01:28:17,793 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το φροντίσουμε. 946 01:28:21,379 --> 01:28:22,631 Τι είπε το αφεντικό; 947 01:28:22,756 --> 01:28:25,926 Σκότωσε τον, σκότωσε τους ομήρους και δεν αφήνουν στοιχεία. 948 01:28:26,718 --> 01:28:28,929 Τι γίνεται όμως με τα διαμάντια; Για ποιο λόγο το κάνουμε αυτό; 949 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 Βιδώστε τα διαμάντια. 950 01:28:30,514 --> 01:28:34,100 Το αφεντικό δεν θα αφήσει ένα-δυο εκατομμύρια δολάρια καταστρέφουν ολόκληρη την οργάνωση. 951 01:28:34,226 --> 01:28:37,187 Γεια, ξέρω πού είναι τα διαμάντια. 952 01:28:38,522 --> 01:28:40,816 - Παιδιά θέλετε τα διαμάντια, έτσι δεν είναι; - Πολύ αργά. 953 01:28:43,235 --> 01:28:45,737 ΟΚ, θα σου πω που είναι τα διαμάντια. 954 01:29:01,378 --> 01:29:02,212 Έλα, προχωρήστε. 955 01:29:06,591 --> 01:29:07,634 Προχωρώ. 956 01:29:14,933 --> 01:29:16,476 Γεια σου, Τζόρνταν. Είναι εδώ. 957 01:29:16,601 --> 01:29:19,688 Δεν πάει πουθενά. Είναι κολλημένος εδώ. 958 01:29:20,730 --> 01:29:21,815 Πάγωμα! 959 01:29:32,993 --> 01:29:35,287 - Γεια, συνέχισε. - Ναι. 960 01:29:35,412 --> 01:29:37,622 -Τι κάνουμε τώρα; - Το αφεντικό είπε σκοτώστε τους ομήρους. 961 01:29:37,747 --> 01:29:39,374 Γρήγορα. Θα σκοτώσουν τους φίλους μου. 962 01:29:39,499 --> 01:29:41,459 Α, δεν θα σκοτώσουν τους φίλους σου. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 963 01:29:41,585 --> 01:29:45,171 Τι; Στο δρόμο; Αν τους αφήσεις να ξεφύγουν, θα σκοτώσουν τους φίλους μου. 964 01:29:45,297 --> 01:29:49,467 Α, μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου! Ο χώρος θα είναι περικυκλωμένος. 965 01:29:49,593 --> 01:29:51,303 Ενότητα 3, αυτός είναι ο Χάρισον. 966 01:29:51,428 --> 01:29:54,639 Έχουμε δύο βαριά οπλισμένους υπόπτους με κατεύθυνση προς τα ανατολικά. 967 01:29:54,764 --> 01:29:59,352 Ίσως δυτικά. Έχουμε και έναν άντρα κάτω. Μπορεί να χρειαστούμε ασθενοφόρο. 968 01:29:59,477 --> 01:30:02,898 - Χάρολντ, είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 969 01:30:06,026 --> 01:30:09,362 Γεια σου! Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 970 01:30:09,487 --> 01:30:11,573 Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ. 971 01:30:11,698 --> 01:30:14,743 Πάμε, πάμε, πάμε! Πάω! 972 01:30:14,868 --> 01:30:16,620 - Πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 973 01:30:27,005 --> 01:30:28,840 Κατεβείτε όλοι! Ερχομαι σε! 974 01:30:31,009 --> 01:30:32,552 Μετακινήστε το! Πάω! 975 01:30:36,139 --> 01:30:36,973 Ερχομαι σε! 976 01:30:41,019 --> 01:30:43,855 Μπείτε μέσα! Κίνηση! Κίνηση! 977 01:30:46,107 --> 01:30:47,651 Πάω! Κάτω! 978 01:30:47,776 --> 01:30:49,694 Ερχομαι! 979 01:30:49,819 --> 01:30:51,529 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Αμαχος πληθυσμός. 980 01:30:51,655 --> 01:30:54,074 Πάμε! Κίνηση! 981 01:31:25,939 --> 01:31:28,233 Έχουν ομήρους. Βρίσκονται στο χόβερκραφτ. 982 01:31:28,358 --> 01:31:30,068 Φώναξε την ακτοφυλακή. 983 01:31:53,800 --> 01:31:56,094 Ω, όχι, αυτός είναι. Δώσε μου το όπλο σου. 984 01:32:03,560 --> 01:32:04,686 Δεκάρα! 985 01:32:20,160 --> 01:32:24,205 «Αυτή είναι η θαλάσσια μονάδα 3. Σε θέλω να κυνηγάς ένα χόβερκραφτ». 986 01:32:32,839 --> 01:32:35,759 «Κίτρινο χόβερκραφτ, 200 μέτρα νεκροί μπροστά ». 987 01:32:35,884 --> 01:32:37,052 «Το καταλάβαμε». 988 01:32:37,177 --> 01:32:39,054 «Hovercraft, αυτή είναι η αστυνομία! 989 01:32:39,179 --> 01:32:42,974 «Σταμάτα αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ. Επαναλαμβάνω, σταματήστε αμέσως!». 990 01:32:43,099 --> 01:32:45,101 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 991 01:32:45,226 --> 01:32:47,437 Πέρασε αλλιώς θα σε ξεπεράσω. 992 01:33:10,960 --> 01:33:13,797 - Υπάρχει ένα ελικόπτερο της αστυνομίας εκεί έξω. - Απαλλαγείτε από αυτό. 993 01:33:14,589 --> 01:33:16,591 «Hovercraft, αυτή είναι η αστυνομία! 994 01:33:16,716 --> 01:33:19,302 «Σταμάτα αμέσως. Είστε υπό σύλληψη. 995 01:33:19,427 --> 01:33:22,555 «Παράδωσε τα όπλα σου. Επαναλαμβάνω: Είσαι υπό κράτηση!». 996 01:34:13,690 --> 01:34:15,483 Αγάπη μου, κοίτα! 997 01:34:36,004 --> 01:34:40,258 «Αυτή είναι η αστυνομία. Σταματήστε αμέσως αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ. 998 01:34:40,383 --> 01:34:42,385 «Άσε τα όπλα σου και βγες έξω». 999 01:34:42,510 --> 01:34:44,762 Γυρίστε. Πήγαινε από την άλλη πλευρά. Κίνηση! 1000 01:35:10,079 --> 01:35:11,331 Όχι! 1001 01:35:25,595 --> 01:35:27,013 Τρέξε τον! 1002 01:35:31,893 --> 01:35:33,853 Αυτό είναι το μωρό μου! 1003 01:37:09,407 --> 01:37:11,326 Ω, σκατά! 1004 01:37:30,636 --> 01:37:32,180 -Είσαι καλά; - Όχι. 1005 01:37:32,930 --> 01:37:35,767 «Το hovercraft τώρα κατευθύνεται ανατολικά στην 48η οδό». 1006 01:37:35,892 --> 01:37:39,103 Ο Χάρισον εδώ. Είμαστε στη θέση. Θα το σταματήσουμε. 1007 01:38:07,882 --> 01:38:10,510 Θεέ μου, το αυτοκίνητό μου! Δείτε τι έκαναν! 1008 01:38:19,018 --> 01:38:21,104 Χόβερκραφτ! 1009 01:38:28,861 --> 01:38:29,946 Γυρίστε! Πάω πίσω! 1010 01:38:32,031 --> 01:38:33,574 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 1011 01:38:33,699 --> 01:38:36,994 Κλειδώστε αυτή τη διασταύρωση! Ανάθεμα! 1012 01:38:36,994 --> 01:38:38,746 Γεια, κάνε κάτι! 1013 01:38:38,871 --> 01:38:41,290 Τι; Μου βγήκαν από τον κώλο σαν σκατά μέσα από χήνα. 1014 01:38:41,416 --> 01:38:43,584 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορούν να σταματήσουν. 1015 01:38:53,052 --> 01:38:53,970 Γεια σου! 1016 01:39:19,203 --> 01:39:21,914 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 1017 01:40:14,509 --> 01:40:17,178 - Πού είναι οι όμηροι; - Δεν ξέρω. 1018 01:40:18,221 --> 01:40:22,183 - Πού είναι; - Περίμενε. Θα σου πω, μην πυροβολείς. 1019 01:40:35,154 --> 01:40:37,949 - Έχετε δει τον κύριο Γουάιτ; - Νομίζω ότι τον είδα στην τρύπα 17. 1020 01:40:38,074 --> 01:40:40,618 - Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. - Καλώς ήρθες. Αντίο. 1021 01:40:41,953 --> 01:40:43,663 ΟΚ, τρύπα 17. Αντιγραφή. 1022 01:40:47,041 --> 01:40:49,585 Πρώτα εκεί και μετά εκεί. Το κατάλαβες; 1023 01:40:49,710 --> 01:40:51,420 - Ναι. - Καλά. 1024 01:40:51,546 --> 01:40:53,756 - Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Νομίζω ότι μπορώ. 1025 01:40:57,510 --> 01:40:59,387 Ελέιν! 1026 01:40:59,512 --> 01:41:00,555 Σας ευχαριστώ. 1027 01:41:00,680 --> 01:41:03,391 - Γεια σου, είναι στην τρύπα 17. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 1028 01:41:03,516 --> 01:41:05,017 Παιδιά θέλετε μια βόλτα; 1029 01:41:05,142 --> 01:41:06,978 - Σίγουρα. - Πάμε. 1030 01:41:08,729 --> 01:41:10,856 Ενότητα 3, ποιος είναι ο επίσημος λόγος για αυτή τη βόλτα; 1031 01:41:10,982 --> 01:41:13,693 Επειδή οι κουκούλες White Tiger εξακολουθεί να ελέγχει το καταραμένο πράγμα. 1032 01:41:13,818 --> 01:41:16,028 Ενότητα 3, αντίγραφο. 1033 01:41:41,387 --> 01:41:43,222 Είναι ο Κινέζος. Πυροβολήστε τον! 1034 01:41:51,105 --> 01:41:52,523 Τρέξιμο! 1035 01:42:06,871 --> 01:42:08,039 Τρέξε τον! Τρέξε τον! 1036 01:42:10,249 --> 01:42:11,250 Αυτό είναι όλο! 1037 01:42:24,764 --> 01:42:27,350 - Ναι! - Ναι! 1038 01:42:42,531 --> 01:42:45,660 ♪ Η πίεση παραμένει ανά πάσα στιγμή, οποιοδήποτε μέρος 1039 01:42:45,785 --> 01:42:48,871 ♪ θέλει δύναμη, ανεξάρτητα από το ποιοι είμαστε 1040 01:42:48,996 --> 01:42:52,958 ♪ Αρνούμαι να συγκρατηθώ, όσο κουρασμένος κι αν είμαι 1041 01:42:55,544 --> 01:42:58,714 ♪ Καμία δύναμη, καμία εξουσία, αλλά γεμάτος θάρρος 1042 01:42:58,839 --> 01:43:01,967 ♪ Μην φοβάστε ποτέ αυτές τις δυνάμεις 1043 01:43:02,093 --> 01:43:05,471 ♪ Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, τα δίνω όλα 1044 01:43:08,516 --> 01:43:11,644 ♪ Χωρίς τύψεις, μόνο περηφάνια 1045 01:43:11,769 --> 01:43:14,897 ♪ Μπορώ να δηλώσω στον ουρανό και στη γη 1046 01:43:15,022 --> 01:43:17,566 ♪ Ρώτα τον εαυτό μου, με όλες αυτές τις ουλές 1047 01:43:17,692 --> 01:43:20,653 ♪ Να πολεμάς με καρδιά γεμάτη περηφάνια 1048 01:43:20,778 --> 01:43:24,365 ♪ Δεν μπορώ να μετατρέψω τα ψέματα σε αλήθεια, φως στο σκοτάδι 1049 01:43:24,490 --> 01:43:27,368 ♪ Αντιμετώπισε τον εαυτό μου, να είσαι αληθινός στην καρδιά μου 1050 01:43:27,493 --> 01:43:30,705 ♪ Ούτε μια φορά δεν έκανα το λάθος ως σωστό 1051 01:43:30,830 --> 01:43:33,958 ♪ Ακόμη και στο σκοτάδι, η αλήθεια μπορεί ακόμα να φανεί 1052 01:43:34,083 --> 01:43:37,169 ♪ Το μόνο που θέλω είναι η τελειότητα 1053 01:43:37,294 --> 01:43:40,464 ♪ Αντιμετώπισε τον εαυτό μου, να είσαι αληθινός στην καρδιά μου 1054 01:43:40,589 --> 01:43:43,718 ♪ Ποτέ μην φοβάσαι, ακόμα κι αν ο κόσμος γυρίζει ανάποδα 1055 01:43:43,843 --> 01:43:48,931 ♪ Μέσα από τα πάνω και τα κάτω, η αποφασιστικότητα μου παραμένει 1056 01:44:16,751 --> 01:44:20,171 ♪ Καμία δύναμη, καμία εξουσία, αλλά γεμάτος θάρρος 1057 01:44:20,296 --> 01:44:23,090 ♪ Μην φοβάστε ποτέ αυτές τις δυνάμεις 1058 01:44:23,215 --> 01:44:26,802 ♪ Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, τα δίνω όλα 1059 01:44:29,680 --> 01:44:32,933 ♪ Χωρίς τύψεις, μόνο περηφάνια 1060 01:44:33,058 --> 01:44:35,978 ♪ Μπορώ να δηλώσω στον ουρανό και στη γη 1061 01:44:36,103 --> 01:44:38,981 ♪ Ρώτα τον εαυτό μου, με όλες αυτές τις ουλές 1062 01:44:39,106 --> 01:44:41,734 ♪ Να πολεμάς με καρδιά γεμάτη περηφάνια 1063 01:44:41,859 --> 01:44:45,571 ♪ Δεν μπορώ να μετατρέψω τα ψέματα σε αλήθεια, φως στο σκοτάδι 1064 01:44:45,696 --> 01:44:48,699 ♪ Αντιμετώπισε τον εαυτό μου, να είσαι αληθινός στην καρδιά μου 1065 01:44:48,824 --> 01:44:51,994 ♪ Ούτε μια φορά δεν έκανα το λάθος ως σωστό 1066 01:44:52,119 --> 01:44:55,122 ♪ Ακόμη και στο σκοτάδι, η αλήθεια μπορεί ακόμα να φανεί 1067 01:44:55,247 --> 01:44:58,459 ♪ Το μόνο που θέλω είναι η τελειότητα 1068 01:44:58,584 --> 01:45:01,587 ♪ Αντιμετώπισε τον εαυτό μου, να είσαι αληθινός στην καρδιά μου 1069 01:45:01,712 --> 01:45:04,965 ♪ Ποτέ μην φοβάσαι, ακόμα κι αν ο κόσμος γυρίζει ανάποδα 1070 01:45:05,090 --> 01:45:10,346 ♪ Μέσα από τα πάνω και τα κάτω, η αποφασιστικότητα μου παραμένει 1071 01:45:11,138 --> 01:45:14,767 ♪ Δεν μπορώ να μετατρέψω τα ψέματα σε αλήθεια, φως στο σκοτάδι 1072 01:45:14,892 --> 01:45:17,978 ♪ Αντιμετώπισε τον εαυτό μου, να είσαι αληθινός στην καρδιά μου 1073 01:45:18,103 --> 01:45:21,148 ♪ Ούτε μια φορά δεν έκανα το λάθος ως σωστό 1074 01:45:21,273 --> 01:45:24,443 ♪ Ακόμα και στο σκοτάδι, η αλήθεια φαίνεται ακόμα 1075 01:45:24,568 --> 01:45:27,696 ♪ Το μόνο που θέλω είναι η τελειότητα 1076 01:45:27,822 --> 01:45:31,200 ♪ Αντιμετώπισε τον εαυτό μου, να είσαι αληθινός στην καρδιά μου 1077 01:45:31,325 --> 01:45:34,161 ♪ Ποτέ μην φοβάσαι, ακόμα κι αν ο κόσμος γυρίζει ανάποδα 1078 01:45:34,286 --> 01:45:38,958 ♪ Μέσα από τα πάνω και τα κάτω, η αποφασιστικότητα μου παραμένει