1
00:03:52,666 --> 00:03:54,751
-Hier is die 410.
- Juist, Moe. Bedankt.
2
00:04:03,594 --> 00:04:05,845
Ik heb poesje gepompt
omdat Christus korporaal was.
3
00:04:07,598 --> 00:04:12,268
Ik moet je zeggen, de beste poontang
Waar ik ooit voor heb betaald was in Da Nang.
4
00:04:13,270 --> 00:04:15,438
De meisjes werden dagelijks gecontroleerd.
5
00:04:15,606 --> 00:04:20,109
En we werden in een veilige, ordelijke,
bekwame, militaire manier.
6
00:04:20,277 --> 00:04:23,362
Tot een of andere sukkel
schrijft naar huis naar mama...
7
00:04:23,530 --> 00:04:27,241
...en zegt dat hij zijn lont heeft gedoopt
in de Republiek--
8
00:04:28,160 --> 00:04:30,703
Nou, dan raakt de stront de ventilator.
9
00:04:31,121 --> 00:04:34,415
Een commissie van congresleden,
wie, klootzak tegen klootzak...
10
00:04:34,583 --> 00:04:36,834
...kon geen bierscheet maken
in een wervelwind...
11
00:04:37,002 --> 00:04:41,714
...begint je simpele kont in het gras te vertellen
Marine: "Geen korte tijd meer."
12
00:04:41,882 --> 00:04:44,926
Wij reageren waarachtig
Mode van het Korps Mariniers.
13
00:04:45,093 --> 00:04:46,803
We groeten en maken een ommekeer...
14
00:04:46,970 --> 00:04:50,181
...dubbele tijd terug naar
de boem-boem vuilnisbelt...
15
00:04:50,432 --> 00:04:53,893
...waar we naartoe gaan
de klap, het druppelen, de krabben...
16
00:04:54,061 --> 00:04:58,731
...en over het algemeen een slechte houding
richting het vrouwtje van de soort.
17
00:04:59,483 --> 00:05:02,527
Oorlog is een hel, jongen. Dat is een feit.
18
00:05:03,195 --> 00:05:05,655
Ik hou niet van soldatenjongens.
19
00:05:07,908 --> 00:05:08,991
Zeg wat?
20
00:05:09,326 --> 00:05:14,038
Jij wilt het blikje van die puppy kapot maken, jij
Je moet hem niet zo hard insmeren, jarhead.
21
00:05:17,584 --> 00:05:20,127
Klinkt alsof je een man bent
van ervaring.
22
00:05:20,295 --> 00:05:22,463
Wat betekent dat, grunt-shit?
23
00:05:22,881 --> 00:05:26,759
Het betekent: laat u adviseren
dat ik gemeen, gemeen en moe ben.
24
00:05:26,927 --> 00:05:29,512
Ik eet concertinadraad
en napalm pissen.
25
00:05:29,680 --> 00:05:33,224
Ik kan er een rondje doorheen doen
een vlooienkont op 200 meter.
26
00:05:33,392 --> 00:05:37,228
Dus je gaat iemand anders' been beuken,
straathond, voordat ik de jouwe erin duw.
27
00:05:37,396 --> 00:05:41,524
Ik zal niet zo slim zijn met jouw
ballen in je mond gestopt, jarhead.
28
00:05:42,442 --> 00:05:44,193
O, shit.
29
00:05:45,028 --> 00:05:49,782
Wacht even, jongen.
Ik denk dat de oorlog zojuist is verklaard.
30
00:05:56,748 --> 00:06:00,668
Waarom blijf je daar niet gewoon zitten en bloeden?
een tijdje voordat je echte pijn proeft?
31
00:06:05,340 --> 00:06:09,427
Misschien snij ik mezelf eerst
een paar flikkervleugels.
32
00:06:10,512 --> 00:06:11,637
Hij zal hem vermoorden.
33
00:06:31,366 --> 00:06:35,494
Toen was er weer
deze schemerige meid in Bangkok.
34
00:06:35,662 --> 00:06:38,748
Een echte crossway breezer, dat zweer ik.
35
00:06:40,459 --> 00:06:43,753
Bedankt voor je getuigenis,
Officier Reese.
36
00:06:48,342 --> 00:06:50,051
Sergeant snelweg.
37
00:06:50,218 --> 00:06:52,887
Dronken en wanordelijk.
38
00:06:53,055 --> 00:06:55,765
Vechten in een openbaar etablissement.
39
00:06:56,058 --> 00:06:59,894
Urineren op een politievoertuig.
40
00:07:05,651 --> 00:07:08,069
Nou, het leek me de beste keuze, meneer.
41
00:07:12,115 --> 00:07:14,283
Gewoon omdat er geen oorlog gaande is...
42
00:07:14,451 --> 00:07:17,870
...geeft je niet het recht om er een te beginnen
elke keer dat je dronken wordt.
43
00:07:18,997 --> 00:07:23,292
Ik houd er rekening mee
je uitstekende militaire staat van dienst...
44
00:07:23,460 --> 00:07:27,546
...en jouw inzet
voor de veiligheid van deze grote natie.
45
00:07:27,756 --> 00:07:32,301
Maar dit is je laatste kans.
46
00:07:34,262 --> 00:07:36,722
Honderd dollar boete. Volgende.
47
00:07:46,274 --> 00:07:49,568
Jouw knuppeldossier voor echtscheiding, Reese?
48
00:07:51,488 --> 00:07:54,740
Wie denk je dat je bent,
op mijn politieauto pissen?
49
00:07:54,908 --> 00:07:57,743
Denk dat je onze regels kunt overtreden
en gewoon weglopen?
50
00:07:57,911 --> 00:08:01,831
We moeten onze broek nat maken
je jurk blauw en gekleurde linten?
51
00:08:01,999 --> 00:08:05,042
Lees je dossier eens, held.
Controleer de data.
52
00:08:05,210 --> 00:08:09,755
Het is eeuwenoude geschiedenis. Op een nacht,
Je zult bloed kotsen in een steegje.
53
00:08:09,923 --> 00:08:12,466
Je zult omhoog kijken, mij zien.
Dan zullen we zien.
54
00:08:12,634 --> 00:08:15,177
-Blijf dromen.
-Je betaalt de volledige prijs.
55
00:08:15,345 --> 00:08:20,558
-Ik geef geen militairenkorting.
-Jammer. Je oude dame wel.
56
00:08:31,695 --> 00:08:33,904
Ik heb je bijna schoongemaakt.
57
00:08:34,823 --> 00:08:39,201
Het geeft je een goed gevoel, nietwaar,
Uncle Sam helpen in de strijd tegen vuile lades?
58
00:08:39,369 --> 00:08:43,622
Pomp de hond gewoon nog een keer, Jake,
Of ben je altijd zo slap?
59
00:08:43,790 --> 00:08:46,375
Het lijkt erop dat je wel een lift kunt gebruiken.
60
00:08:46,543 --> 00:08:52,048
Zuig dit op. Glad als een schoolbal
koningin's dijen, alleen niet zo riskant.
61
00:08:52,215 --> 00:08:55,551
Havana genezen.
Ik heb een vriend in Guantánamo in Supply.
62
00:08:55,719 --> 00:09:00,890
Wij doen elkaar een plezier. Ik heb veel
van vrienden. Ik kan altijd nog een ander gebruiken.
63
00:09:01,058 --> 00:09:04,435
-Dus we kunnen elkaar een plezier doen?
-Ja, zeker.
64
00:09:04,811 --> 00:09:10,066
Als je potlood niet zo scherp was en je
zicht hier niet zo helder....
65
00:09:10,233 --> 00:09:13,152
Ik zou jouw lot kunnen verdienen in het militaire leven
een stuk comfortabeler...
66
00:09:13,320 --> 00:09:15,279
...en niet te vergeten ronduit belonend.
67
00:09:16,656 --> 00:09:19,617
Je snapt dat smokkelwaar
uit mijn gezicht...
68
00:09:19,826 --> 00:09:23,996
...voordat ik het zo ver in je kont duw
Je moet je neus in brand steken om hem aan te steken.
69
00:09:24,331 --> 00:09:26,874
Gunny snelweg. Majoor Devin
wil je zo snel mogelijk zien.
70
00:09:33,006 --> 00:09:36,884
-Op de plaats rust. Dat is alles, sergeant-majoor.
- Ja, ja, meneer.
71
00:09:37,552 --> 00:09:39,595
In hemelsnaam, Snelweg, ontspan.
72
00:09:40,597 --> 00:09:42,181
Doe niet zo enthousiast.
73
00:09:42,390 --> 00:09:44,183
Dat is wat ik ben, meneer.
74
00:09:46,436 --> 00:09:48,979
Wat heb je nu, ongeveer 24,
nietwaar?
75
00:09:49,314 --> 00:09:50,940
En nog wat, meneer.
76
00:09:51,691 --> 00:09:55,361
Een paar mannen in jouw positie
zou uitkijken naar zijn pensioen.
77
00:09:55,779 --> 00:09:59,448
Misschien de vrouwen aannemen
een cruise rond de wereld.
78
00:09:59,616 --> 00:10:01,492
Maar dat is niet jouw manier, toch?
79
00:10:01,701 --> 00:10:06,997
Jij kiest ervoor om mijn staf lastig te vallen
met een verzoek tot overplaatsing naar een...
80
00:10:07,207 --> 00:10:09,208
...Fleet Marine Force-eenheid.
81
00:10:09,876 --> 00:10:12,628
Dezelfde eenheid waar je uit werd gepakt
enige tijd geleden...
82
00:10:12,796 --> 00:10:15,798
... wegens insubordinatie.
Gedrag onbetamelijk.
83
00:10:16,424 --> 00:10:20,553
Dat is waar. Ik heb mijn meningsverschillen gehad
met wat slappe lullen.
84
00:10:20,762 --> 00:10:21,804
Snelweg!
85
00:10:23,598 --> 00:10:28,394
Ik weet echt niet of ik je moet bewonderen
of het je kwalijk nemen.
86
00:10:28,728 --> 00:10:32,982
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
Je bent hier onmiddellijk weg.
87
00:10:34,442 --> 00:10:35,526
Wat heb ik gedaan?
88
00:10:37,821 --> 00:10:39,697
Tweede Verkenningsbataljon.
89
00:10:39,906 --> 00:10:42,825
Tweede Marinedivisie.
Je gaat naar huis.
90
00:10:44,327 --> 00:10:45,911
Ja, ja, meneer.
91
00:10:49,916 --> 00:10:51,584
Gunny snelweg.
92
00:10:52,752 --> 00:10:53,752
Meneer?
93
00:10:54,171 --> 00:10:58,048
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Misschien snap je het wel.
94
00:11:01,011 --> 00:11:03,512
Wauw! Hut!
95
00:11:24,659 --> 00:11:29,121
We gaan het laatste slachtoffer ter sprake brengen.
Een volbloed, geboren in Jersey.
96
00:11:29,331 --> 00:11:32,750
Hij is de president van de punk,
de graaf van funk.
97
00:11:32,959 --> 00:11:37,588
Hier is hij, de volgende koning van de rock-'n-roll,
dames en heren, Stitch Jones!
98
00:11:38,048 --> 00:11:40,299
Stitch Jones?
99
00:11:50,518 --> 00:11:51,894
Wauw, wauw.
100
00:11:52,854 --> 00:11:56,690
Moet ik met jullie knoeien wanneer?
Speel jij 'Romance the Sheep'?
101
00:11:57,025 --> 00:11:59,735
Pak deze nerds in.
Houd Amerika mooi.
102
00:11:59,945 --> 00:12:04,156
-Zet een zak van 10 liter over hun hoofd.
-Laten we hiervoor zorgen.
103
00:12:05,408 --> 00:12:08,452
Je lijkt op de Twin Towers
cellulitis verdwenen. Heh-heh-heh.
104
00:12:09,829 --> 00:12:12,831
Ik kan country-western spelen.
Geef mij een kans.
105
00:12:13,041 --> 00:12:16,627
Ik ken Merle Haggard,
de Beverly Hillbillies.
106
00:12:16,795 --> 00:12:19,296
Kom op, kerel. Ik heb het geld nodig!
107
00:13:04,509 --> 00:13:06,885
-Hoe ver?
-Ongeveer twee haltes.
108
00:13:08,013 --> 00:13:09,346
Shit.
109
00:13:45,175 --> 00:13:46,425
Ben jij de meid?
110
00:13:46,634 --> 00:13:49,845
Ik wil de stoel, maar de shit
is het niet waard om voor te sterven.
111
00:13:50,055 --> 00:13:51,847
Hel. Weet je.
112
00:13:52,057 --> 00:13:56,101
Liz en Dick. Lennon en McCartney,
zelfs. Ali en Frazier.
113
00:13:56,269 --> 00:13:58,270
Ze hebben het uitgewerkt. Dat kunnen wij ook.
114
00:13:58,438 --> 00:14:02,191
Stitch Jones is de naam.
Rocken en rappen is het spel.
115
00:14:02,359 --> 00:14:04,193
Ik ben ook blij je te ontmoeten.
116
00:14:04,402 --> 00:14:09,907
Ik heb mijn Corvette in elkaar geslagen. Maar ik denk
het is een kans om gewone mensen te ontmoeten...
117
00:14:10,116 --> 00:14:12,910
...kerels zoals jij.
Mensen houden van mijn fans.
118
00:14:13,119 --> 00:14:16,789
Ik ben een zanger. Steek Jones.
Graaf van funk. Hertog van koel.
119
00:14:16,956 --> 00:14:21,543
-Ayatollah van rock-'n-roll-ah.
-Houd je gezicht, hippie.
120
00:14:21,878 --> 00:14:23,420
Je zegt 'hippie', man?
121
00:14:24,297 --> 00:14:29,635
Er zijn al eeuwen geen hippies meer.
Ben je gevriesdroogd of zit je in de tijd?
122
00:14:31,554 --> 00:14:32,930
Wauw.
123
00:14:33,098 --> 00:14:35,766
Eén daarvan zou zeker goed vallen.
124
00:14:35,975 --> 00:14:40,979
Ik zou er een van je kopen, maar dat doe ik niet
heb mijn kunststof. Meestal zijn mijn lakeien...
125
00:14:41,147 --> 00:14:43,982
Je mag er een hebben, als hij sluit
het gat onder je neus.
126
00:14:44,150 --> 00:14:46,777
Ah. Dank je, mijn vriend.
127
00:14:48,863 --> 00:14:50,447
Jones.
128
00:14:51,074 --> 00:14:54,576
Dit betekent niet dat je dat kunt
klap in mijn oor. Tom snelweg.
129
00:14:54,744 --> 00:14:57,663
Hé man, dit zijn niet jouw tijdschriften.
130
00:14:59,290 --> 00:15:01,792
Iemand moet ze daar hebben achtergelaten.
131
00:15:02,627 --> 00:15:05,712
"De seksuele politiek van alleen leven."
132
00:15:08,091 --> 00:15:11,301
"De grote toewijding en jij." Ah.
133
00:15:11,469 --> 00:15:15,764
"Eiland-erotiek: hoe je bruin kunt blijven,
Kietelend en geprikkeld...
134
00:15:15,932 --> 00:15:17,433
...in de koele wateren van Jamaica."
135
00:15:17,600 --> 00:15:18,934
Niet slecht, kerel.
136
00:15:20,645 --> 00:15:22,312
Ah.
137
00:15:24,858 --> 00:15:27,651
"Zondagseks met een woensdagminnaar."
138
00:15:27,861 --> 00:15:31,113
Yo, man, dat klinkt als een liedje.
Bekijk het eens.
139
00:15:31,281 --> 00:15:33,949
Ik ontmoette haar op een woensdag
Ze was de beste
140
00:15:34,117 --> 00:15:36,702
Kom zondagochtend
Ik had rust nodig
141
00:15:36,911 --> 00:15:39,121
Omdat ze zich niet heeft geschoren,
Ze heeft Neet niet gebruikt
142
00:15:39,330 --> 00:15:41,457
Ik heb geprobeerd mijn gezicht te gebruiken
Als fietsstoeltje
143
00:15:43,209 --> 00:15:45,377
Woord! Ben ik fris?
144
00:15:45,920 --> 00:15:47,379
Ah. Uhm.
145
00:15:47,547 --> 00:15:52,301
Deze meid heeft boze tieten.
Vijandige projectielen.
146
00:15:52,510 --> 00:15:56,722
-Als je je spullen erin stopt, krijg je bevriezing.
-Ze is niet zo slecht.
147
00:15:56,931 --> 00:16:00,559
Als je wilt praten, zal ik luisteren,
maar probeer Stitch Jones niet te verkopen...
148
00:16:00,768 --> 00:16:05,147
...over de liefde bedrijven of muziek maken,
omdat ik een autoriteit ben. Geboren om te neuken...
149
00:16:05,356 --> 00:16:09,151
...en gefokt om te zingen. Dat ben ik.
Nu moet ik wat Z's afknippen.
150
00:16:09,360 --> 00:16:13,155
Dus als je het niet erg vindt, blijf dan beneden
het geklets terwijl ik mijn schoonheidsslaapje krijg.
151
00:16:25,835 --> 00:16:29,880
Groupies zijn leuk, maar dat heb je nodig
vitamine E. Ze putten je uit.
152
00:16:30,089 --> 00:16:32,674
- Nog iets, generaal?
-Nee, het gaat goed met mij.
153
00:16:34,511 --> 00:16:36,053
Wat zijn al die medailles?
154
00:16:37,263 --> 00:16:40,057
Ik zal het nooit vertellen. Tenminste
niet als de zon schijnt.
155
00:16:44,437 --> 00:16:46,563
Deze babe is gek.
156
00:16:46,773 --> 00:16:50,192
Ze weet niet wat er is
12 centimeter lang en wit.
157
00:16:50,401 --> 00:16:51,735
Niets!
158
00:16:53,446 --> 00:16:55,739
Hé, man, niet beledigend bedoeld.
Gewoon aan mijn routine werken.
159
00:16:55,907 --> 00:16:59,910
Ik zal je vertellen wat zwart is en bloedt
als het zijn gezicht niet sluit.
160
00:17:00,119 --> 00:17:02,746
Zacht, kerel. Het wordt een mooie dag.
161
00:17:06,084 --> 00:17:11,672
-Zeg tegen de chauffeur dat ik zo naar buiten kom.
-Ik ga mijn plastic gebruiken. Mijn traktatie.
162
00:17:11,881 --> 00:17:14,383
Nou, bedankt. Ik krijg de tip.
163
00:17:19,222 --> 00:17:21,515
O, eh....
164
00:17:23,893 --> 00:17:26,687
Mijn vriend gaat daar voor zorgen.
Hij zei om je te vertellen:
165
00:17:26,896 --> 00:17:30,107
‘Er schijnt geen zon
in de herenbroek."
166
00:17:42,662 --> 00:17:45,747
Ik ben hier, schat,
laten we wat afstand nemen.
167
00:17:56,384 --> 00:17:58,427
Klootzak.
168
00:18:39,969 --> 00:18:41,303
Hé, kruisrot.
169
00:18:41,638 --> 00:18:44,681
Ik ga mijn levenssap opslurpen
uit mijn eigen kopje?
170
00:18:45,642 --> 00:18:48,352
Ja, ik denk dat ik dat had moeten doen
vooraf schoten gekregen.
171
00:18:49,187 --> 00:18:53,565
Als jouw hersenen net zo snel waren als jij
mond, dan zou je een 20-sterrengeneraal zijn.
172
00:18:54,150 --> 00:18:59,988
Als ik half zo lelijk was als jij,
Ik zou een posterjongen zijn voor een profylactisch middel.
173
00:19:00,156 --> 00:19:02,324
Nog steeds een gemene en vervelende klootzak.
174
00:19:04,327 --> 00:19:07,162
Goed je te zien, Tom.
Terug waar je hoort!
175
00:19:07,538 --> 00:19:10,332
Doe het rustig aan. Iedereen
Ik denk dat er voor mij gesproken wordt.
176
00:19:11,751 --> 00:19:13,168
Tien-hut.
177
00:19:13,336 --> 00:19:14,836
Goedemorgen, meneer.
178
00:19:15,296 --> 00:19:16,505
Sergeant-majoor.
179
00:19:17,048 --> 00:19:18,840
Koffie, meneer?
180
00:19:20,009 --> 00:19:21,051
Negatief.
181
00:19:21,719 --> 00:19:24,554
Artillerie-sergeant Thomas Highway
melden voor dienst, meneer.
182
00:19:28,685 --> 00:19:33,230
Het gat van die operatieofficier is dat wel
zo strak genaaid dat hij uit zijn mond schijt.
183
00:19:33,439 --> 00:19:34,523
Academie?
184
00:19:34,691 --> 00:19:37,192
Grote voetbalheld.
185
00:19:37,527 --> 00:19:40,487
-Wanneer krijg ik ooit pauze?
-Nooit.
186
00:19:40,697 --> 00:19:42,864
- Sergeant-majoor.
- Meneer!
187
00:19:43,032 --> 00:19:45,701
Breng sergeant Highway binnen.
188
00:19:58,256 --> 00:19:59,881
Lang geleden.
189
00:20:00,508 --> 00:20:02,718
Ik heb een beetje hitte gevoeld, meneer.
190
00:20:02,927 --> 00:20:07,389
Koreaans. Dominicaans in '65.
Drie tochten in Nam.
191
00:20:07,598 --> 00:20:12,686
Hij heeft zoveel granaatscherven bij zich...
hij kan niet door een metaaldetector gaan.
192
00:20:13,187 --> 00:20:16,815
Dat heb ik nog niet gedaan
het voorrecht had om te strijden.
193
00:20:19,360 --> 00:20:22,070
Ik kwam over van Supply en Logistiek.
194
00:20:22,572 --> 00:20:25,657
Een niet gewaardeerd vakgebied, meneer.
195
00:20:26,701 --> 00:20:28,076
Nogal.
196
00:20:29,036 --> 00:20:32,164
Mijn prestatierecord
tot nu toe is het voorbeeldig geweest...
197
00:20:32,331 --> 00:20:34,750
...en ik ben van plan dat dat zo blijft.
198
00:20:35,251 --> 00:20:36,251
Meneer.
199
00:20:36,961 --> 00:20:40,714
Ik wil dit bataljon
om de klasse van de divisie te zijn.
200
00:20:40,923 --> 00:20:44,551
Ik verwacht mijn onderofficieren
het goede voorbeeld te geven.
201
00:20:44,761 --> 00:20:49,765
Openbare gevechten en insubordinatie
civiel gezag zijn geen goede normen.
202
00:20:50,558 --> 00:20:55,020
-Het was een kleine woordenwisseling, meneer.
-Je maakt er een gewoonte van om dat te doen.
203
00:20:55,229 --> 00:20:59,983
Een jaar geleden sloeg je een officier.
Ik ging met die man naar Annapolis.
204
00:21:00,193 --> 00:21:05,614
Probeer dat maar eens bij mij en je sleept je mee
een maand lang in een draagdoek. Hoor je mij?
205
00:21:06,574 --> 00:21:07,783
Ja, meneer.
206
00:21:09,035 --> 00:21:14,289
Ik weet niet aan welke touwtjes je hebt getrokken
terug in deze divisie, maar ik vind het niet leuk.
207
00:21:14,457 --> 00:21:16,166
Dit is het nieuwe Korps Mariniers.
208
00:21:17,627 --> 00:21:19,753
Een nieuw ras.
209
00:21:19,962 --> 00:21:22,464
Personages zoals jij zijn een anachronisme.
210
00:21:23,633 --> 00:21:29,638
Je zou verzegeld moeten worden in een koffer met de tekst:
"Breek alleen glas in geval van oorlog."
211
00:21:31,057 --> 00:21:33,141
Geen tolerantie voor oldtimers die denken...
212
00:21:33,309 --> 00:21:36,228
...jij weet beter en kunt
heb het op jouw manier. Begrijpen?
213
00:21:37,647 --> 00:21:42,150
Ik begrijp veel lijkzakken
word gevuld als ik mijn werk niet doe, meneer.
214
00:21:42,819 --> 00:21:43,860
Belangrijk.
215
00:21:44,070 --> 00:21:48,657
De divisie heeft Highway toegewezen
naar ons verkenningspeloton.
216
00:21:54,455 --> 00:21:56,206
Ja, verken.
217
00:21:57,166 --> 00:22:01,044
Mijn laatste sergeant was dat
ook een oude gevechtsdierenarts.
218
00:22:01,379 --> 00:22:03,588
Maar hij ging R.O.A.D. op mij.
219
00:22:04,340 --> 00:22:06,091
Gepensioneerd in actieve dienst.
220
00:22:06,801 --> 00:22:09,261
Had een paar maanden tot pensioen,
dacht dat hij zou uitlopen.
221
00:22:09,428 --> 00:22:12,097
De mannen lieten vervallen in middelmatigheid.
222
00:22:14,517 --> 00:22:17,352
Je bent bijna verplicht met pensioen
jezelf, nietwaar?
223
00:22:18,855 --> 00:22:20,772
Dat klopt, majoor.
224
00:22:23,317 --> 00:22:25,694
Nou, ik vraag om mariniers...
225
00:22:25,903 --> 00:22:28,363
...de divisie stuurt mij relikwieën.
226
00:22:33,911 --> 00:22:38,206
De mannen in Recon Platoon zijn minder dan
op zijn zachtst gezegd zeer gemotiveerd.
227
00:22:38,416 --> 00:22:40,375
En ik wil dat die mannen in vorm zijn.
228
00:22:41,127 --> 00:22:44,963
Ik zal levensnemers maken en
hartenbrekers uit hen, meneer.
229
00:22:47,675 --> 00:22:49,259
Afgewezen.
230
00:22:54,390 --> 00:22:57,350
Is hij altijd zo of...
gewoon een goede indruk proberen te maken?
231
00:22:57,560 --> 00:23:00,854
Hij raadpleegt zijn handleiding
voordat hij zijn oude dame bestijgt...
232
00:23:01,063 --> 00:23:03,315
...om ervoor te zorgen dat hij ordentelijk presteert...
233
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
Bekwame militaire manier van doen.
234
00:23:05,192 --> 00:23:07,235
Eet vanavond met Helen en mij.
235
00:23:07,403 --> 00:23:10,405
Later gaan we wat hersencellen kapot stampen
en vertel een verhaal.
236
00:23:10,615 --> 00:23:14,910
- Dat zou ik graag willen, maar ik kan me beter organiseren.
-Tuurlijk, ik begrijp het.
237
00:23:16,078 --> 00:23:18,246
Oh. Pardon, meneer.
238
00:23:18,915 --> 00:23:22,000
Ik bedoel, gunny. Sergeant-majoor.
239
00:23:22,168 --> 00:23:25,879
Dit is Gunnery Sergeant Highway.
Hij is toegewezen aan het verkenningspeloton.
240
00:23:26,047 --> 00:23:30,842
Oh. Uitstekend, welkom aan boord.
Nou, ik moet het hightailen.
241
00:23:31,010 --> 00:23:33,094
Ik ben te laat voor de pre-duikschool.
242
00:23:33,763 --> 00:23:34,763
Heer.
243
00:23:34,931 --> 00:23:37,307
Weet zijn moeder dat hij Marine speelt?
244
00:23:37,516 --> 00:23:41,394
Trouwens, hij is luitenant Ring,
jouw pelotonleider.
245
00:23:41,604 --> 00:23:42,729
Heel erg bedankt.
246
00:23:42,939 --> 00:23:46,775
Je dacht niet dat je zomaar zou gaan kantelen
tepel aan een stelletje no-rank fuzzbutts?
247
00:23:46,984 --> 00:23:50,278
-Wil je dat ik je voorstel aan je troepen?
-Nee, nee, dat is in orde.
248
00:23:50,488 --> 00:23:53,448
-Neem mijn pick-up.
-Hé, bedankt. Waar is het?
249
00:23:54,033 --> 00:23:57,327
Vertel het gewoon aan het bord.
Er staat: "Sergeant-majoor."
250
00:24:10,508 --> 00:24:12,467
Is dit verkenningspeloton?
251
00:24:12,635 --> 00:24:14,803
Geen Engels spreken.
252
00:24:15,262 --> 00:24:16,638
Jij?
253
00:24:46,877 --> 00:24:49,295
Mijn naam is sergeant Highway.
254
00:24:49,463 --> 00:24:54,676
Ik heb meer bier gedronken, meer bloed gepist,
meer kuif gestoten, meer gepakt...
255
00:24:56,178 --> 00:24:58,680
...dan al jullie verdoofde noten bij elkaar.
256
00:24:58,848 --> 00:25:03,268
-Major Powers heeft mij de leiding gegeven.
-Wij zorgen voor onszelf.
257
00:25:03,644 --> 00:25:06,271
Je zou niet voor een natte droom kunnen zorgen.
258
00:25:06,480 --> 00:25:08,314
- God houdt van je.
- Dat weet ik.
259
00:25:08,524 --> 00:25:10,442
Jullie mannen maken geen indruk op mij!
260
00:25:11,068 --> 00:25:13,611
Het verkenningspeloton schopt tegen de grond.
261
00:25:15,448 --> 00:25:18,867
-Ow.
-Als jullie dames denken dat jullie kunnen uitglijden en glijden...
262
00:25:19,035 --> 00:25:20,869
...omdat je laatste sergeant een watje was...
263
00:25:21,203 --> 00:25:24,539
...die net de dagen aan het markeren was,
Nou ja, vreemd aas...
264
00:25:24,707 --> 00:25:28,960
-...begin je nu als mariniers te gedragen.
-Wie heeft je uitgenodigd?
265
00:25:29,170 --> 00:25:32,797
Ik doe dit niet omdat ik het wil
ga lang douchen met jullie klootzakken.
266
00:25:33,007 --> 00:25:36,384
En ik wil mijn hoofd niet breken
neergeschoten in een ver land...
267
00:25:36,552 --> 00:25:39,054
...omdat je niet habla.
Begrijpen?
268
00:25:39,388 --> 00:25:40,388
Oora!
269
00:25:40,556 --> 00:25:41,598
-Jij?
-Ja, kanon.
270
00:25:43,434 --> 00:25:44,976
Ik denk dat het goed met je gaat
271
00:25:45,144 --> 00:25:48,980
En jij hebt zo'n grote achterstand
272
00:25:57,323 --> 00:26:00,450
Nou, nou, nou, nou.
273
00:26:02,244 --> 00:26:07,791
Ik ben hier om je alles te vertellen
dat het leven zoals je dat kent, voorbij is.
274
00:26:08,667 --> 00:26:13,171
Jullie kunnen net zo goed allemaal naar de stad gaan vanavond.
Lach en houd jezelf voor de gek.
275
00:26:13,672 --> 00:26:18,093
Wrijf je zielige kleine pikken er tegenaan
je honing, of steek het in een knoopgat.
276
00:26:18,385 --> 00:26:22,430
Wat het ook is, doe het weg,
want morgen om 06.00 uur...
277
00:26:22,932 --> 00:26:25,100
...jouw kont is van mij.
278
00:26:25,309 --> 00:26:26,935
Waar is je stapelbed?
279
00:26:28,854 --> 00:26:30,271
Yo, mens. Kom op!
280
00:26:30,773 --> 00:26:32,524
Wat is er aan de hand?
281
00:26:37,154 --> 00:26:38,279
Aa! Aa!
282
00:26:38,447 --> 00:26:42,575
Dit gaat je karma verpesten, man.
Het zal je blijven achtervolgen in je volgende leven.
283
00:26:44,578 --> 00:26:46,371
-Laten we het hebben.
-Wat?
284
00:26:46,580 --> 00:26:50,375
-Het geld van mijn ticket.
-Je hoeft geen geweld te gebruiken, man.
285
00:26:50,584 --> 00:26:54,504
Ik ben een vredesliefhebber. Ik was beneden
met het geld op mijn geluk.
286
00:26:54,713 --> 00:26:57,340
Ja. Ik heb hier wat geld.
287
00:26:57,550 --> 00:26:59,717
-Dat is alles wat ik heb.
-En de maaltijd?
288
00:26:59,927 --> 00:27:01,553
-Maaltijd?
-Ja, de maaltijd.
289
00:27:01,971 --> 00:27:03,179
Oké.
290
00:27:03,347 --> 00:27:06,141
-Dat is eigenlijk alles wat ik heb.
-En de fooi.
291
00:27:06,350 --> 00:27:08,810
-Dat is het echt, man. Aa!
-Je bent mij iets schuldig.
292
00:27:11,647 --> 00:27:15,233
Nu is het mijn wil tegen de jouwe.
En je zult verliezen.
293
00:27:15,442 --> 00:27:17,735
Dus morgen 06.00 uur.
294
00:27:17,945 --> 00:27:22,323
Dat is 6.00 uur in de ochtend voor
jullie allemaal mensen die niet habla.
295
00:27:23,242 --> 00:27:26,077
Verdomd! Hij heeft net mijn oor eraf gescheurd.
296
00:27:26,287 --> 00:27:28,830
Gelukkig had hij de kans om te ontsnappen
voordat ik hem een schop geef.
297
00:27:29,039 --> 00:27:31,958
Grote leerhals,
jarhead klootzak.
298
00:27:32,168 --> 00:27:36,337
-Er moet iets gebeuren.
-Wat gaan we doen?
299
00:27:36,797 --> 00:27:40,884
-Wacht tot de Zweed uit de cel komt.
-Dat is het. De Zweed, man.
300
00:27:41,051 --> 00:27:44,512
-Hij zal zijn hoofd eraf trekken en erin dumpen!
-Eet het dan op.
301
00:27:44,722 --> 00:27:48,016
-Dat zou ik gedaan hebben.
- Tot ziens, snelweg!
302
00:27:48,184 --> 00:27:50,018
Zweed! Zweed! Zweed!
303
00:28:04,325 --> 00:28:05,533
Hé, schatje.
304
00:28:05,701 --> 00:28:07,035
Ik heb zijn vrouw gebeld...
305
00:28:07,536 --> 00:28:09,579
Ben je aan het rommelen op de eerste date?
306
00:28:11,874 --> 00:28:13,875
O....
307
00:28:19,423 --> 00:28:21,883
Verdomme, jongen.
Weet u niet hoe u moet schrijven of bellen?
308
00:28:22,092 --> 00:28:25,094
Ik wilde je niet veroorzaken
slapeloze nachten, als ik aan mij denk.
309
00:28:25,304 --> 00:28:28,765
-Ik haal een biertje voor je.
-Geweldig. Ik zou er wel een kunnen gebruiken.
310
00:28:29,600 --> 00:28:30,892
Dat is zeker.
311
00:28:31,060 --> 00:28:32,936
Je ziet er geweldig uit.
312
00:28:33,145 --> 00:28:36,231
Ze maken ze niet
vind je niet meer leuk, lieverd.
313
00:28:36,398 --> 00:28:39,025
O, de hel. Natuurlijk doen ze dat.
314
00:28:39,235 --> 00:28:42,654
Maar als je veel van een vrouw verlangt,
je moet veel geven.
315
00:28:44,031 --> 00:28:48,826
Niet dit kind. Het leek een huwelijk en
het Korps Mariniers was niet zo compatibel.
316
00:28:49,036 --> 00:28:53,081
Panter pis. De beste jaren
van mijn leven was bij een marinier.
317
00:28:53,249 --> 00:28:57,752
Als ik wat jonger was, zou ik jou dwingen
eet je woorden en krul je tenen.
318
00:28:57,920 --> 00:28:59,420
Ja, ik durf te wedden dat dat wel kan.
319
00:29:00,256 --> 00:29:03,216
Aggie glimlachte altijd
op je gezicht.
320
00:29:03,425 --> 00:29:05,343
Dat was pijn.
321
00:29:05,552 --> 00:29:06,928
Tom, ze is in de stad.
322
00:29:09,181 --> 00:29:12,934
Hm. Nou, dat dacht ik ook.
323
00:29:13,519 --> 00:29:18,273
Als ze op zoek is naar meer alimentatie,
Ik ben zo blut dat ik niet uit het zicht kon verdwijnen...
324
00:29:18,440 --> 00:29:21,025
...als het een kwartier duurde
om de wereld rond te gaan.
325
00:29:21,777 --> 00:29:23,695
Ze is aan het cocktailen in het Palace.
326
00:29:25,531 --> 00:29:28,283
Ik dacht dat ze getrouwd zou zijn
inmiddels aan een generaal.
327
00:29:29,034 --> 00:29:30,493
Eh....
328
00:29:31,161 --> 00:29:33,121
Kan ik mijn oude kamer terugkrijgen?
329
00:29:33,330 --> 00:29:37,458
- Verdomd, ja. Ga je haar zien?
- Nee, nee. Kan ik een tabblad uitvoeren?
330
00:29:37,710 --> 00:29:39,502
Hel, nee.
331
00:29:40,337 --> 00:29:41,796
Stoere vrouw.
332
00:30:08,198 --> 00:30:11,868
En nu terug van een geweldig
succesvolle toer...
333
00:30:12,077 --> 00:30:15,663
...de graaf van funk,
de hertog van cool...
334
00:30:15,831 --> 00:30:18,708
...de ayatollah van rock-'n-roll-ah:
335
00:30:18,876 --> 00:30:20,668
Steek Jones!
336
00:30:29,678 --> 00:30:32,889
Vertel me niet langer wat ik moet doen
337
00:30:33,057 --> 00:30:36,184
En dat geldt ook voor je moeder
338
00:30:37,102 --> 00:30:40,021
Vraag het mij en ik zal de waarheid vertellen
Hey
339
00:30:40,189 --> 00:30:44,275
Je moet Dr. Ruth bellen
340
00:30:44,443 --> 00:30:48,029
Meisje, je weet dat ik van je hou
Maar ik ben niet dom
341
00:30:48,197 --> 00:30:51,199
Ze zei dat je weet dat ik van je hou
Maar ik ben niet dom
342
00:30:51,367 --> 00:30:52,450
Wees niet ziek
343
00:30:52,618 --> 00:30:54,827
Ik ben gewoon aan het chillen
Je hoeft geen moord te plegen
344
00:30:54,995 --> 00:30:58,373
Een kus is net zo spannend
En dat wil ik nog steeds
345
00:30:58,540 --> 00:31:02,085
Dus vergeet het allemaal
Schat, we kunnen wel zonder
346
00:31:02,252 --> 00:31:06,214
Ja, als je erover schreeuwt
Geloof het, twijfel er niet aan
347
00:31:06,382 --> 00:31:09,384
Je vader werkt bij IBM, schat
348
00:31:09,551 --> 00:31:12,553
Wat goed voor je
Goed voor ze
349
00:31:12,721 --> 00:31:17,683
Schat
Je broer zegt dat hij aardig is
350
00:31:17,851 --> 00:31:19,477
Ik heb zijn gratis advies niet nodig
351
00:31:20,646 --> 00:31:22,563
Meisje, je weet dat ik van je hou--
352
00:31:22,731 --> 00:31:24,899
Oké, wat zal het...?
353
00:31:26,693 --> 00:31:27,735
Aggie.
354
00:31:30,280 --> 00:31:33,241
-Wat wil je?
-Een biertje.
355
00:31:33,742 --> 00:31:36,994
-Wat doe jij hier?
-Bestellen.
356
00:31:37,413 --> 00:31:40,415
Schud het, breek het niet
Je hoeft het niet te faken
357
00:31:40,582 --> 00:31:42,792
Ik weet dat we het kunnen halen
358
00:31:42,960 --> 00:31:45,586
Meisje, je weet dat ik je zal afwijzen
359
00:31:46,588 --> 00:31:49,257
Laat me schreeuwen
Ik moet schreeuwen
360
00:31:50,300 --> 00:31:53,719
Kus me
En jij maakt mijn dag
361
00:31:53,887 --> 00:31:55,930
Ik vind het geweldig als je zo praat
362
00:31:58,350 --> 00:32:00,685
Je herinnerde je zelfs het merk.
363
00:32:00,894 --> 00:32:04,856
Slechte whisky, slechte seks en slechte mannen,
Ik vergeet het nooit.
364
00:32:05,023 --> 00:32:07,108
Je praatte niet zo vies
toen we trouwden.
365
00:32:07,276 --> 00:32:10,778
Hé. Altijd. Alleen jij was er nooit
om het te horen.
366
00:32:13,449 --> 00:32:15,283
-Kijk, Tom, ik ben aan het werk.
-Hoi.
367
00:32:15,826 --> 00:32:16,951
Je ziet er geweldig uit.
368
00:32:17,327 --> 00:32:20,371
-De lichten zijn gedimd.
-Nee, ik meen het.
369
00:32:20,581 --> 00:32:24,625
-Ik herken je als je komt en gaat.
-Bewaar het geklets voor je bimbo's.
370
00:32:24,835 --> 00:32:27,879
Het is laat, ik ben moe, mijn voeten doen pijn.
Wat doe jij hier?
371
00:32:28,672 --> 00:32:30,631
Ik ben terug met verkenning.
372
00:32:30,841 --> 00:32:34,302
En je liep toevallig rond
in het gewricht? Is het leven niet groots?
373
00:32:34,511 --> 00:32:38,473
-Ik ben hier niet gekomen om te vechten.
-Je bedoelt dat oude honden nieuwe trucjes leren?
374
00:32:38,682 --> 00:32:42,185
Ik kom hier alleen voor een biertje,
en je bent me nu al aan het intimideren.
375
00:32:43,145 --> 00:32:45,730
Aggie, is er hier een probleem?
376
00:32:45,939 --> 00:32:50,443
Nee, eigenlijk zou ik je graag willen
om een van mijn favoriete exen te ontmoeten.
377
00:32:50,611 --> 00:32:54,530
Dit is Thomas Highway. Dit is
Roy Jennings, hij is nu eigenaar van het paleis.
378
00:32:57,826 --> 00:33:01,704
Ik heb alles over je gehoord.
En je onzin-heldendaden.
379
00:33:01,914 --> 00:33:05,541
Uh-- Uh-- Tom gaat net weg. Hé.
380
00:33:09,004 --> 00:33:12,089
Aggie, ik breng je naar huis
nadat we gesloten zijn...
381
00:33:13,842 --> 00:33:15,009
...zoals gewoonlijk.
382
00:33:23,936 --> 00:33:26,354
Je kunt ze zeker kiezen, dat zal ik je vertellen.
383
00:33:26,522 --> 00:33:28,689
Haha. Kijk wie er praat.
384
00:33:33,362 --> 00:33:34,362
Ah, je weet dat ik van je hou
385
00:33:34,530 --> 00:33:37,907
O, alsjeblieft
En ik ben ook niet gek, ha!
386
00:33:45,123 --> 00:33:46,374
Oké.
387
00:33:48,001 --> 00:33:52,922
Ik ga iets spelen uit N.Y.C.
Ik wil dat jullie allemaal het huis op zijn kop zetten!
388
00:33:53,131 --> 00:33:54,882
Waarom laat je je haar niet knippen, hè?
389
00:33:58,011 --> 00:34:02,682
Je bent zo lelijk, je moet weg
op de luchthaven bagage snuiven.
390
00:34:02,891 --> 00:34:05,518
- Denk je dat je grappig bent?
-Vertel je wat:
391
00:34:05,727 --> 00:34:08,020
Jullie, kruis jullie benen,
Houd je neus dicht en scheet.
392
00:34:08,230 --> 00:34:10,565
-Je zou je hoofd leeg kunnen maken.
-Zeg wat?
393
00:34:10,732 --> 00:34:13,234
Jo, jo, jo! Vertel je wat.
394
00:34:13,402 --> 00:34:17,238
Begin niet zonder S-H,
zal geen IT zijn. We hebben hier dames.
395
00:34:17,447 --> 00:34:20,825
Wijs jezelf deze kant op, neem wat te drinken
met de beste van het land.
396
00:34:21,034 --> 00:34:22,201
- Oké.
- Chillen.
397
00:34:22,369 --> 00:34:23,452
Hoe! Hoe!
398
00:34:23,620 --> 00:34:27,206
Sla het af! Ik zei: stop ermee,
verdomme!
399
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Ga zitten, maatje!
400
00:34:29,334 --> 00:34:33,045
- Waarom ontsla je ze niet?
- Waarom blijf je hier niet buiten?
401
00:34:33,255 --> 00:34:36,632
-Het zijn jouw zaken niet.
-Wat ben jij, een slimme mond?
402
00:34:36,800 --> 00:34:40,970
-Ik probeer hier alleen maar te zingen.
-Ga je aan de slag met het afzetten van mariniers?
403
00:34:41,138 --> 00:34:43,472
Laat het met rust.
Het gaat jou niets aan.
404
00:34:43,765 --> 00:34:46,851
-Ik kauw op jarheads en spuug ze uit.
-Jij?
405
00:34:47,019 --> 00:34:50,521
Waarom buig ik je niet over die tafel
dan, en je in de keister nagelen?
406
00:34:50,772 --> 00:34:54,233
-Waar heb je het over?
-Dat is jouw overtuiging.
407
00:34:54,401 --> 00:34:58,446
Ik stuur je naar huis met een 'Ik heb net gekolfd
de kat van de buren" kijk op je gezicht.
408
00:35:01,408 --> 00:35:04,619
-Wat is dat voor flikkerpraat?
-Je hebt het recht niet om dit te doen.
409
00:35:04,828 --> 00:35:08,122
Roy, kerel.
Hij trekt alleen maar aan je been, man.
410
00:35:08,332 --> 00:35:12,460
Ze betekenen niets. Wie zou dat hebben gedaan
het slechte gevoel om met Roy Jennings te neuken?
411
00:35:12,669 --> 00:35:15,630
Ik bedoel, welkom bij fantasy-disco, hè?
412
00:35:15,964 --> 00:35:18,466
De hel met jullie allebei.
413
00:35:19,635 --> 00:35:22,219
En je bent weg, Jones. Ga op pad.
414
00:35:22,429 --> 00:35:24,722
En kijk maar, grappige man.
415
00:35:26,600 --> 00:35:29,477
Haal je strakke kleine kont hier weg.
416
00:35:35,317 --> 00:35:38,694
-Ik wil je nooit meer op deze plek zien.
-Ik heb mijn bier achtergelaten.
417
00:35:38,862 --> 00:35:42,156
-Ik heb hier een toekomst, verdomme!
- Cocktailen?
418
00:35:42,324 --> 00:35:44,283
Nee, met Roy.
419
00:35:44,951 --> 00:35:47,828
Misschien verwacht ik beter
van een ex-vrouw van mij.
420
00:35:48,038 --> 00:35:50,498
Hij is een verbetering ten opzichte van jou!
421
00:35:57,339 --> 00:35:59,507
Ik geloof deze onzin niet, man!
422
00:35:59,716 --> 00:36:02,718
Ik zou Roy in elkaar hebben geschopt
als ik je niet beschermde.
423
00:36:02,886 --> 00:36:07,181
Redneck-mensen houden van mij.
Dus je bent mij er één schuldig. Ik heb je leven gered.
424
00:36:07,349 --> 00:36:11,352
Dit betekent niet dat we dat zullen zijn
spuug wisselen onder de douche.
425
00:36:12,354 --> 00:36:15,606
Fuck deze jarhead sukkel.
426
00:36:16,441 --> 00:36:19,193
Laat je lullen vallen en pak je sokken.
427
00:36:19,361 --> 00:36:21,987
Uit je kont en op je voeten.
Sta op!
428
00:36:22,197 --> 00:36:23,906
Knieën tegen de wind in vijf minuten.
429
00:36:24,116 --> 00:36:28,911
-Het is verdomd vijf uur. Je zei 18.00 uur.
-Dus ik kan de tijd niet zien. Dus ik heb gelogen.
430
00:36:29,121 --> 00:36:33,708
Misschien gaat een communist een...
afspraak om je een nieuwe klootzak te geven.
431
00:36:33,875 --> 00:36:38,379
Laten we gaan! Ga weg! Jullie zijn mariniers
nu. Jij improviseert. Jij past je aan.
432
00:36:38,588 --> 00:36:40,923
Vier minuten. Val eruit.
433
00:36:41,133 --> 00:36:42,883
Shit.
434
00:36:43,760 --> 00:36:46,762
We gaan snel. Wij bewegen
stil. Wij bewegen dodelijk.
435
00:36:46,930 --> 00:36:52,226
Slechts één keer schudden met die wangen.
Meer dan dat is plezier.
436
00:36:52,394 --> 00:36:55,604
-Welterusten?
-Man, dit is een nachtmerrie!
437
00:36:55,814 --> 00:36:57,231
Maak me wakker, mama!
438
00:37:00,569 --> 00:37:04,447
-Gunny, peloton is gevormd voor PT.
- Neem je post in.
439
00:37:06,783 --> 00:37:10,536
De mariniers zijn op zoek
voor een paar goede mannen.
440
00:37:10,704 --> 00:37:13,873
Helaas ben jij het niet.
441
00:37:15,417 --> 00:37:18,919
Wij zullen een pad banen naar de strijd
zodat anderen het kunnen volgen.
442
00:37:19,087 --> 00:37:22,423
Overgave zit niet in ons geloof.
Laten we je dat horen zeggen.
443
00:37:23,008 --> 00:37:25,843
Overgave zit niet in ons geloof.
444
00:37:26,428 --> 00:37:30,598
Luider, of de volgende keer dat je R en R krijgt,
je gaat pensioenen innen.
445
00:37:30,807 --> 00:37:33,184
- Overgave zit niet in ons geloof.
- Luider!
446
00:37:33,393 --> 00:37:35,686
Overgave zit niet in ons credo!
447
00:37:36,980 --> 00:37:38,606
Oora.
448
00:37:38,774 --> 00:37:41,108
-Trek die T-shirts uit.
-Wat?
449
00:37:41,276 --> 00:37:42,860
Waar heeft hij het over?
450
00:37:43,028 --> 00:37:46,655
Jullie dragen allemaal dezelfde T-shirts
of helemaal geen.
451
00:37:48,617 --> 00:37:52,745
-Shit....
-Hij is gek.
452
00:38:01,254 --> 00:38:05,132
-Hoe heet je, marinier?
-Lanskorporaal Fragetti, jurist.
453
00:38:14,643 --> 00:38:19,688
Je moet geen afval achterlaten, Fag-etti.
Het is ecologisch ondeugdelijk.
454
00:38:22,442 --> 00:38:23,484
Wat is je naam?
455
00:38:23,652 --> 00:38:25,152
-Aponte.
-De jouwe?
456
00:38:25,362 --> 00:38:26,362
-Profiel.
-De jouwe?
457
00:38:26,571 --> 00:38:27,905
-Quinonen.
-De jouwe?
458
00:38:28,114 --> 00:38:29,657
Collins.
459
00:38:31,326 --> 00:38:35,079
Oké, Colitis, Cojones...
460
00:38:35,288 --> 00:38:37,540
...Profylactisch, Ajax.
461
00:38:37,749 --> 00:38:40,042
Jullie zijn knap.
462
00:38:40,210 --> 00:38:42,086
Jullie dames zien eruit als modellen.
463
00:38:42,254 --> 00:38:46,632
Ik wil je haar hoog en strak
morgenochtend. Iedereen.
464
00:38:47,342 --> 00:38:50,803
Als je op mariniers gaat lijken,
je zult je net mariniers voelen...
465
00:38:51,012 --> 00:38:56,767
...en al snel zul je je gedragen als
Mariniers. Juiste gezicht! Voorwaartse mars!
466
00:38:56,977 --> 00:39:00,855
Links, jouw links, jouw links,
rechts, links....
467
00:39:09,531 --> 00:39:12,074
Links, rechts, links, rechts, links....
468
00:39:17,414 --> 00:39:21,000
Als mijn Zweedse jongen uit de cel komt,
deze sukkel is dood.
469
00:39:21,209 --> 00:39:24,169
- Dat heb je goed, broer!
- Direct aan!
470
00:39:24,838 --> 00:39:26,714
Ooh-oh-oh-oh!
471
00:39:26,882 --> 00:39:28,674
Ooh-oh-oh-oh!
472
00:39:28,842 --> 00:39:32,428
- Whoa-ho-ho.
- Sla rechtsaf!
473
00:39:32,721 --> 00:39:34,388
Mama, mama, zie je het niet
474
00:39:34,556 --> 00:39:36,974
Wat het Korps Mariniers mij heeft aangedaan
475
00:39:37,142 --> 00:39:39,018
Wat het Korps Mariniers mij heeft aangedaan
476
00:39:39,185 --> 00:39:41,145
Heeft in een Chevrolet gereden
477
00:39:41,396 --> 00:39:43,188
Heeft in een Chevrolet gereden
478
00:39:43,356 --> 00:39:45,232
Nu marcheer ik elke dag
479
00:39:47,235 --> 00:39:49,403
Cojones, geef ons een cadans.
480
00:39:50,906 --> 00:39:53,699
Je vriendin gaat huilen
als ik die vinger eraf bijt.
481
00:39:53,909 --> 00:39:57,161
-Geef me nu een cadans!
-Ik kan me er niets meer van herinneren.
482
00:39:57,370 --> 00:40:00,998
Denk snel na, anders ren ik je achterna
tot middernacht.
483
00:40:02,417 --> 00:40:04,919
Doe het, kerel! Deze kerel is certificeerbaar.
484
00:40:11,259 --> 00:40:14,678
Model A Ford en een tank vol benzine
485
00:40:15,013 --> 00:40:18,390
Model A Ford en een tank vol benzine
486
00:40:18,683 --> 00:40:22,436
Handvol poesje en een mondvol kont
487
00:40:22,687 --> 00:40:25,898
Handvol poesje en een mondvol kont
488
00:40:51,257 --> 00:40:53,509
Yo, man, wat is deze sukkel, verloren?
489
00:40:57,055 --> 00:41:00,474
Wat gaat hij South Carolina binnenvallen?
490
00:41:01,601 --> 00:41:03,978
Oké, mannen, laten we roken
de kont van deze sukkel. Kom op!
491
00:41:31,214 --> 00:41:32,673
Lul.
492
00:41:32,841 --> 00:41:35,342
Wat hebben ze in zijn Geritol gestopt?
493
00:41:41,016 --> 00:41:42,349
Luitenant.
494
00:41:42,642 --> 00:41:46,353
Oh. Gunny. Goedemorgen.
Ik heb jou en het verkenningspeloton bij PT gemist.
495
00:41:46,521 --> 00:41:50,024
-De mannen en ik leerden elkaar kennen.
-Uitstekend.
496
00:41:50,233 --> 00:41:53,527
Ik wil ze een tijdje freelancen.
Om ze te evalueren.
497
00:41:53,737 --> 00:41:57,531
Er staat niets op de planning.
Wil je dat ik met je mee doe?
498
00:41:57,741 --> 00:42:00,200
Je hebt hier belangrijk werk.
499
00:42:00,368 --> 00:42:05,372
Ik ben een paper over tactiek aan het voorbereiden
en strategie voor het War Club-seminar.
500
00:42:05,582 --> 00:42:08,375
Oh, het zijn fascinerende dingen. Ow.
501
00:42:09,085 --> 00:42:11,211
Ik weet niet of de majoor je dat heeft verteld...
502
00:42:11,379 --> 00:42:14,548
...maar ik was commandant
van mijn ROTC-detachement op de universiteit.
503
00:42:16,634 --> 00:42:19,219
Ik slaap 's nachts beter
dat wetende.
504
00:42:19,721 --> 00:42:22,765
Bedankt.
Naar welke universiteit ging je?
505
00:42:23,224 --> 00:42:25,309
Hartzeer Ridge.
506
00:42:26,853 --> 00:42:31,065
Hartzeer Ridge?
Ik heb nog nooit van die school gehoord.
507
00:42:37,113 --> 00:42:38,572
Shit!
508
00:43:02,347 --> 00:43:05,766
O ja, dat ziet er leuk uit. Echt leuk.
509
00:43:05,975 --> 00:43:07,476
O ja.
510
00:43:08,394 --> 00:43:09,978
Glad.
511
00:43:11,481 --> 00:43:14,733
Ruikt naar een Ben Gay
fabriek hier in de buurt.
512
00:43:14,943 --> 00:43:16,985
Trek die T-shirts uit.
513
00:43:17,195 --> 00:43:19,404
-We zijn allemaal hetzelfde.
-Hetzelfde als ik?
514
00:43:19,614 --> 00:43:23,742
-Hoe moeten we dat weten--?
-Je improviseert, overwint, past je aan.
515
00:43:23,910 --> 00:43:27,246
Ga nu weg met die verdomde mensen
T-shirts nu.
516
00:43:31,417 --> 00:43:33,418
Peloton, rechtergezicht.
517
00:43:33,628 --> 00:43:35,587
Voorwaartse mars!
518
00:43:46,975 --> 00:43:52,312
Met Tyler zou je daarmee wegkomen.
Maar deze kat is gek. Hij zal je vangen.
519
00:43:54,149 --> 00:43:55,816
Maak je zelf geen zorgen.
520
00:43:56,359 --> 00:44:00,028
Hé, man, de weinigen, de trotse,
de klontjes.
521
00:44:05,660 --> 00:44:09,621
- O nee!
- Man, we kunnen niet winnen door te verliezen.
522
00:44:10,790 --> 00:44:13,292
Hij moet de sleutel van de PX hebben.
523
00:44:13,501 --> 00:44:15,794
Heeft iemand anders een beter idee?
524
00:44:22,677 --> 00:44:24,178
Waar is Aponte?
525
00:44:25,180 --> 00:44:28,891
Hij is ziek, man. Hij zag eruit als
levend bewijs van leven na de dood.
526
00:44:29,058 --> 00:44:30,475
Ging om uit te checken.
527
00:44:30,685 --> 00:44:32,561
-Dat klopt, kanon.
-Ja.
528
00:44:33,521 --> 00:44:37,774
Ik wil dat de kazerne buiten gebruik wordt gesteld
en vandaag zo snel mogelijk afgehandeld.
529
00:44:38,193 --> 00:44:40,694
We hebben ze een tijdje geleden schoongemaakt.
530
00:44:40,904 --> 00:44:43,030
Ja, Gunny, weet je, het is zaterdag.
531
00:44:43,781 --> 00:44:46,325
Laten we de handen opsteken.
532
00:44:46,534 --> 00:44:49,328
Hoeveel mensen denken dat de ploeg er niet in zit
is klaar om te gaan zoals het is?
533
00:44:49,495 --> 00:44:53,373
- Ja!
- Daar heb je het. Democratie in actie.
534
00:44:53,583 --> 00:44:56,293
- Oké.
-Wij zullen in plaats daarvan vluchten. Aandacht!
535
00:44:56,878 --> 00:44:58,837
Juiste gezicht!
536
00:44:59,047 --> 00:45:01,048
Voorwaartse mars!
537
00:45:02,342 --> 00:45:03,842
Dubbele tijd!
538
00:45:29,244 --> 00:45:31,578
Wat is er aan de hand, man?
539
00:45:31,913 --> 00:45:35,374
Dit is de AK-47.
Het favoriete wapen van je vijand.
540
00:45:35,625 --> 00:45:39,753
En het maakt een onderscheidend geluid
wanneer ontslagen. Dus onthoud het.
541
00:45:43,341 --> 00:45:45,259
Laten we verhuizen.
542
00:45:50,431 --> 00:45:52,599
Oh, man, dat is onzin, man.
543
00:45:52,767 --> 00:45:57,354
Hij schiet op ons. Wat de fuck?
Ik heb dit niet nodig, man.
544
00:45:57,689 --> 00:45:59,606
Dat is verkeerd, kerel.
545
00:46:00,108 --> 00:46:04,278
Yo, jullie allemaal, kijk eens hoe hij altijd is
zijn ogen samenknijpend.
546
00:46:04,445 --> 00:46:06,238
Ik probeer allemaal stoer te praten.
547
00:46:06,447 --> 00:46:09,366
Ik zou hem zelf moeten slaan
gewoon om zijn bluf te noemen.
548
00:46:09,575 --> 00:46:12,911
Doe dat niet, man
Hij is gewoon een jarhead-dwaas
549
00:46:13,079 --> 00:46:14,454
Je hebt gelijk.
Maar houd me tegen
550
00:46:14,664 --> 00:46:18,208
Voor het geval ik mijn kalmte verlies
Omdat wij het verkenningspeloton zijn
551
00:46:18,418 --> 00:46:20,127
We zijn altijd enthousiast
552
00:46:20,336 --> 00:46:21,962
Gung ho om te feesten
553
00:46:22,171 --> 00:46:24,798
-Of bekijk The Late Show
-Tot Highway langskwam
554
00:46:25,008 --> 00:46:28,260
Zijn misbruik hebben we niet nodig
Maar we zullen een einde maken aan deze onzin
555
00:46:28,469 --> 00:46:31,638
Wanneer Highway de Zweed ontmoet
556
00:46:35,476 --> 00:46:37,686
-Hij gaat hem in elkaar slaan.
-Rechts!
557
00:47:34,535 --> 00:47:37,829
-Highway, ik hoorde dat je terug was.
-Webster.
558
00:47:37,997 --> 00:47:41,833
Deze achterlijken konden zich niet een weg banen
uit een schijthuis.
559
00:47:42,001 --> 00:47:43,752
Is dat waar je bent geweest?
560
00:47:43,961 --> 00:47:48,256
Ik en Grote Machten zijn aan het bouwen
een elitecompagnie van vechtende mannen.
561
00:47:48,466 --> 00:47:52,844
Het enige dat je kon bouwen
is een goed geval van aambeien.
562
00:47:59,894 --> 00:48:03,438
-Wat?
-Je blaast al je munitie op.
563
00:48:03,648 --> 00:48:06,400
Meneer 'Ik haat Amerikanen' zal je dwingen
tot Zwitserse kaas.
564
00:48:06,567 --> 00:48:09,361
- Vertraag je vuur.
-Het is niet mijn schuld.
565
00:48:09,529 --> 00:48:12,280
Het verdomde wapen
is verdomd verdomd.
566
00:48:19,414 --> 00:48:22,499
Er is niets mis met dat geweer.
Houd het strak.
567
00:48:27,839 --> 00:48:30,424
Ben je wakker geworden
met een pispot op je hoofd?
568
00:48:31,342 --> 00:48:35,429
-Nee, gunny, ik droeg dit ter ere van jou.
-Is dat zo?
569
00:48:35,638 --> 00:48:38,223
Dit is een klassiek vraagstuk.
570
00:48:38,433 --> 00:48:42,978
Je weet wel, zand van Iwo Jima, Khe Sanh.
Al dat oude antieke spul.
571
00:48:43,187 --> 00:48:47,732
Een mooi eerbetoon aan een ouder wordende veteraan
zo dicht bij uw pensioen als uzelf.
572
00:48:47,942 --> 00:48:49,151
Ik ben ontroerd.
573
00:48:49,360 --> 00:48:53,738
Je weet wel, een verkenningsmanier om te zeggen
welkom en, onvermijdelijk, tot ziens.
574
00:48:54,282 --> 00:48:56,825
En de Kevlar-helm die je hebt gekregen?
575
00:48:56,993 --> 00:49:00,954
Dat vond niet toevallig zijn weg
naar een pandjeshuis in de stad, nietwaar?
576
00:49:02,832 --> 00:49:05,542
Echt niet. Dat is een ernstige implicatie.
577
00:49:05,751 --> 00:49:09,421
-Wij zijn hiervoor verantwoordelijk.
- Dat klopt, dat ben je.
578
00:49:09,589 --> 00:49:14,634
Dus ik wil Kevlar op je hoofd tegen 1900
anders heb je geen hoofd om het op te dragen.
579
00:49:16,637 --> 00:49:19,723
Ja meneer, Gunny Highway,
sergeant, meneer.
580
00:49:20,183 --> 00:49:22,392
Gunny, mijn wapen zit vast.
581
00:49:25,438 --> 00:49:27,147
-Wat de--?
-O, shit!
582
00:49:29,150 --> 00:49:30,775
Lul.
583
00:49:31,319 --> 00:49:32,861
-Wat de--?
- Alles goed?
584
00:49:51,172 --> 00:49:54,174
Major Powers gaat het je leren
hoe je je mannen moet disciplineren.
585
00:49:54,383 --> 00:49:59,179
Als Powers ooit plotseling tot stilstand komt,
jouw gezicht gaat tot halverwege zijn kont.
586
00:50:02,767 --> 00:50:04,851
Profile komt niet terug
naar de kazerne.
587
00:50:05,019 --> 00:50:07,354
Powers is koelbloedig, man.
588
00:50:10,942 --> 00:50:12,442
Links...
589
00:50:12,860 --> 00:50:14,152
...juist...
590
00:50:14,362 --> 00:50:16,363
...links.
591
00:50:21,869 --> 00:50:22,994
Kom op, profiel.
592
00:50:23,162 --> 00:50:26,206
Geef de prik niet de voldoening.
Je kunt het halen.
593
00:50:27,792 --> 00:50:30,043
Verken!
594
00:50:33,631 --> 00:50:35,298
Wat zei je, sergeant?
595
00:50:35,716 --> 00:50:40,720
Ik zei: "Geef de lul niet
de tevredenheid”, meneer.
596
00:50:45,226 --> 00:50:49,145
"Gevoelige dialoog tijdens
communicatie van de relatie--"
597
00:50:56,821 --> 00:50:59,573
-Volg je naar huis?
-Tuurlijk, waarom niet?
598
00:51:24,932 --> 00:51:27,601
Kom op, jongens.
Laat iemand zien welk shirt hij draagt.
599
00:51:27,768 --> 00:51:32,105
Het maakt niet uit, hij zal wel iets vinden
om toch maar over te klagen.
600
00:51:32,273 --> 00:51:36,318
Het leven was een stuk eenvoudiger
voordat Frankenstein een bezoek bracht.
601
00:51:36,527 --> 00:51:39,112
Hoe ga ik American Bandstand spelen?
602
00:51:39,280 --> 00:51:41,781
Deze macho-shit is slecht voor mijn handen.
603
00:51:41,949 --> 00:51:44,200
Mensen, val eruit.
604
00:51:47,371 --> 00:51:50,332
Ik zei: uitvallen. Nu!
605
00:51:51,834 --> 00:51:53,543
We gaan nergens heen.
606
00:51:54,295 --> 00:51:57,005
- Al dat oorlogsspel is onzin!
- Ja.
607
00:51:57,214 --> 00:52:00,842
Gunny, dit is allemaal een vraag
van geest boven materie.
608
00:52:01,052 --> 00:52:03,803
Wij vinden het niet langer erg
omdat jij er niet toe doet.
609
00:52:05,848 --> 00:52:08,808
Je bent weggestemd, schat.
610
00:52:08,976 --> 00:52:10,602
Meneer Jones...
611
00:52:10,811 --> 00:52:14,648
...je op straat valt of
Ik ga je van deze planeet schoppen.
612
00:52:15,107 --> 00:52:17,525
Oh, dat denk ik niet, schat. Zweed?
613
00:52:17,818 --> 00:52:20,153
Zweed, Zweed, Zweed....
614
00:52:28,329 --> 00:52:32,290
Ach. Gunny, ik wil je graag kennis laten maken
mijn grote vriend, Zweed Johanson.
615
00:52:38,506 --> 00:52:40,882
Zweed, zeg iets charmants
aan de man.
616
00:52:41,092 --> 00:52:43,635
Ik ruk je hoofd eraf
en in je nek poepen.
617
00:52:46,597 --> 00:52:50,016
Kijk, Grungy Highway, die hebben we niet
voor jou geen nut meer.
618
00:52:50,518 --> 00:52:51,976
Ga op pad, Jack.
619
00:52:52,144 --> 00:52:53,478
En kom niet terug
620
00:52:53,646 --> 00:52:55,355
Niet meer, niet meer, niet meer
621
00:52:55,523 --> 00:52:57,732
Niet meer, niet meer, niet meer
622
00:53:05,408 --> 00:53:07,575
Steek je kin omhoog, man.
623
00:53:08,035 --> 00:53:09,577
Hoger.
624
00:53:11,330 --> 00:53:13,206
- Christus.
- Verdomd.
625
00:53:17,670 --> 00:53:22,882
Ga nu de straat op,
Dames, meteen!
626
00:53:24,009 --> 00:53:26,886
Ik kijk je later wel, Zweed. Ja.
627
00:53:36,147 --> 00:53:38,231
Meneer, ik wacht buiten tot de parlementsleden komen.
628
00:53:38,399 --> 00:53:42,569
Negatief, Johanson. Je gaat
word nu marinier.
629
00:53:43,195 --> 00:53:46,156
-Val eruit.
-Ja, meneer.
630
00:53:48,033 --> 00:53:49,576
Goedemorgen, mannen.
631
00:53:50,286 --> 00:53:53,413
Ik dacht dat ik je zou leiden
door deze oefening.
632
00:53:54,457 --> 00:53:57,125
Kon Gunny Highway echter niet vinden.
633
00:53:57,293 --> 00:53:59,544
Ik weet niet waar hij heen is gegaan.
634
00:54:15,978 --> 00:54:18,229
Goede God, wat was dat?
635
00:54:18,647 --> 00:54:24,152
- Meneer, dat is een AK-47 aanvalswapen.
-Het favoriete wapen van onze vijand.
636
00:54:24,361 --> 00:54:28,114
Het maakt een heel apart geluid
toen we op ons schoten, meneer.
637
00:54:29,116 --> 00:54:30,909
Ja, dat klopt, nietwaar?
638
00:54:31,452 --> 00:54:33,953
- Welterusten, Aggie.
- Welterusten, Roy.
639
00:54:35,414 --> 00:54:37,665
Wacht even. Ik volg je naar huis.
640
00:54:37,875 --> 00:54:41,294
Nee, ga je gang. Ik heb wat pijn.
641
00:54:41,462 --> 00:54:45,131
- O, ik snap het.
- Vanavond niet.
642
00:54:53,974 --> 00:54:57,352
"Sensuele communicatie,
betekenisvol...."
643
00:54:57,561 --> 00:54:59,479
Panter pis.
644
00:54:59,855 --> 00:55:04,025
Ik ben blij om te weten dat sommige dingen niet veranderen.
Je weet nog steeds wat een vrouw graag hoort.
645
00:55:04,860 --> 00:55:08,696
Oh, dat was ik toevallig ook
in de buurt.
646
00:55:08,906 --> 00:55:11,324
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
zitten en praten.
647
00:55:11,534 --> 00:55:14,202
Lees jij die tijdschriften?
648
00:55:15,037 --> 00:55:18,331
-Welke tijdschriften?
-Die tijdschriften.
649
00:55:19,542 --> 00:55:23,378
Oh. O, die. Nee, ik...
Iemand moet ze hier hebben achtergelaten.
650
00:55:23,546 --> 00:55:25,922
-WHO?
-Choozoo.
651
00:55:26,090 --> 00:55:28,842
-Hij kan niet eens lezen.
- Wees niet zo koppig.
652
00:55:29,009 --> 00:55:30,718
Waarom ga je niet zitten?
zodat we kunnen praten?
653
00:55:30,886 --> 00:55:34,347
Ik ben niet een van jouw troepen
dat gepest kan worden.
654
00:55:34,682 --> 00:55:38,518
Jezus. Was getrouwd
voor mij zo erg?
655
00:55:38,686 --> 00:55:40,144
Ja.
656
00:55:46,360 --> 00:55:48,528
Peloton, tien-hut!
657
00:55:51,365 --> 00:55:55,410
Dank je, gunny. Wat een fijne ochtend
voor een militaire oefening.
658
00:55:55,619 --> 00:56:01,332
Vandaag zullen we een hinderlaag uitvoeren tegen
een numeriek superieure vijandige kracht...
659
00:56:01,959 --> 00:56:06,963
...door dekking, verrassing,
in elkaar grijpende vuurvelden...
660
00:56:07,172 --> 00:56:09,799
...en de natuurlijke agressiviteit
van een Amerikaanse marinier.
661
00:56:10,009 --> 00:56:12,886
Laat me wat pontang zien,
Ik zal je een agressieve marinier laten zien.
662
00:56:13,053 --> 00:56:15,555
Wij zorgen voor bevoegdheden
en zijn elite strijdmacht...
663
00:56:15,723 --> 00:56:18,391
...een toegankelijk doelwit
om hun superieure vaardigheden aan te scherpen.
664
00:56:18,976 --> 00:56:21,769
Dit zal worden gefaciliteerd door
de MILES-uitrusting die elk team draagt.
665
00:56:21,979 --> 00:56:24,397
Zoals je weet,
als een van onze mannen wordt neergeschoten...
666
00:56:24,565 --> 00:56:26,608
...deze lasergevoelige vesten
een piepend geluid laten horen.
667
00:56:28,402 --> 00:56:32,572
Pardon, luitenant, maar bent u dat wel?
wat erop duidt dat we niet terugvechten?
668
00:56:32,740 --> 00:56:36,492
Ja, gunny. De majoor maakt graag gebruik
het verkenningspeloton als trainingsinstrument.
669
00:56:36,702 --> 00:56:39,996
Wat gebeurt er als deze mannen gaan?
in de strijd, en ze zijn niet voorbereid?
670
00:56:40,164 --> 00:56:41,581
Ze worden gewoon dood.
671
00:56:43,167 --> 00:56:44,626
Nou ja, ik begrijp wat je bedoelt.
672
00:56:44,877 --> 00:56:47,086
Heb je dit besproken
met grootmachten?
673
00:56:51,592 --> 00:56:56,304
-Laten we ze naar buiten brengen, gunny.
-Ga je met ons mee, luitenant?
674
00:56:56,513 --> 00:56:59,724
Nee, Gunny, ik heb een dokter
afspraak om 11.00 uur.
675
00:56:59,934 --> 00:57:03,102
Ik hoop dat het niets is dat je tegenhoudt
uit de volgende oorlog.
676
00:57:03,270 --> 00:57:05,521
Peloton, rechtergezicht.
677
00:57:07,399 --> 00:57:09,525
Slinger armen.
678
00:57:09,944 --> 00:57:11,778
Voorwaartse mars.
679
00:57:29,421 --> 00:57:34,425
Weet je zeker dat Highway de hinderlaag kan aanleggen?
-Hij is de beste met tactieken voor kleine eenheden.
680
00:57:34,635 --> 00:57:36,094
Ik betwijfel dat.
681
00:57:42,810 --> 00:57:46,604
Mariniers, vandaag gaan we
schop een of andere verkenningskont.
682
00:57:49,149 --> 00:57:51,109
Peloton, tien-hut!
683
00:57:52,653 --> 00:57:56,030
Rechter gezicht. Voorwaartse mars! Hut.
684
00:58:09,378 --> 00:58:14,674
Man, toen ik bij het korps kwam, dacht ik
Ik zou uit vliegtuigen springen...
685
00:58:14,883 --> 00:58:18,469
-...en de vijand bevechten.
-Dit zijn de nieuwe, moderne mariniers.
686
00:58:18,679 --> 00:58:22,181
-We springen gewoon uit ons hoofd.
-De enige vijand die we bestrijden is verveling.
687
00:58:22,391 --> 00:58:24,767
Hoor je die stem? Het roept mij.
Hollywood.
688
00:58:24,935 --> 00:58:27,812
Stitch Jones wordt een rock-'n-roll-ster.
689
00:58:27,980 --> 00:58:29,856
Vergeet je broers niet
wanneer je het haalt.
690
00:58:30,024 --> 00:58:33,484
Voorste rij, middelste zitplaats,
en alle meisjes die ik niet kan eten.
691
00:58:33,694 --> 00:58:36,029
-O, ik hou van restjes.
-Mm-hm. Woord.
692
00:58:36,196 --> 00:58:40,283
-Maak die geweren los.
-Waarvoor? Het is niet de bedoeling dat we winnen.
693
00:58:40,492 --> 00:58:43,369
Hij kijkt te veel prime time.
694
00:58:53,088 --> 00:58:54,338
Wat was dat?
695
00:58:54,548 --> 00:58:57,550
Je bent dood, marinier.
Je struikelde over vier boobytraps.
696
00:58:57,718 --> 00:59:01,387
Nu moeten we zenden
een zoektocht naar je testikels.
697
00:59:01,597 --> 00:59:03,931
Waar is in godsnaam je back-up?
698
00:59:04,099 --> 00:59:06,059
Profiel.
699
00:59:06,518 --> 00:59:10,021
Wat heb je daar daar aan?
Zonder dekking word ik eraf geblazen.
700
00:59:10,272 --> 00:59:14,275
Terwijl jij de hond van de buren pompt, krijgen wij
elke swingende lul in dit peloton werd gedood.
701
00:59:14,443 --> 00:59:16,360
Daarvoor zijn we hier.
702
00:59:16,570 --> 00:59:18,112
-Wat?
-Daar zijn we voor.
703
00:59:18,280 --> 00:59:22,075
We hebben Powers drie keer in een hinderlaag gelokt,
altijd hier. Wij weten wat we doen.
704
00:59:22,242 --> 00:59:25,787
Shit-for-brains, wie zegt dat we gaan
Grootmachten hier in een hinderlaag lokken?
705
00:59:26,121 --> 00:59:27,663
Heb je luitenant Ring niet gehoord?
706
00:59:27,873 --> 00:59:31,292
De Grote Mogendheden willen dat we sterven
op een luide, groteske, militaire manier.
707
00:59:31,502 --> 00:59:33,586
Ik geef niets om grootmachten.
708
00:59:33,754 --> 00:59:37,590
Het is mijn taak om jullie in leven te houden.
Laten we nu verder gaan.
709
00:59:45,265 --> 00:59:47,892
We komen naar de hinderlaaglocatie
over de volgende heuvel.
710
00:59:48,060 --> 00:59:49,644
Roger dat.
711
00:59:49,853 --> 00:59:53,272
Het helpt zeker, weten wanneer
en waar je geraakt zult worden.
712
00:59:53,941 --> 00:59:59,278
Eenvoudig. Geef ze nog een paar meter,
Dan spijkeren we de kist dicht.
713
01:00:02,950 --> 01:00:04,617
Chill maar, daar komen ze, man.
714
01:00:05,035 --> 01:00:06,619
Raak ze nu!
715
01:00:07,704 --> 01:00:09,580
Nu.
716
01:00:20,300 --> 01:00:22,009
Staak het vuren!
717
01:00:23,095 --> 01:00:25,429
Je bent op de verkeerde hinderlaagsite!
718
01:00:27,432 --> 01:00:28,850
Staak het vuren!
719
01:00:33,147 --> 01:00:35,690
Ze bevinden zich op de verkeerde hinderlaaglocatie!
720
01:00:36,358 --> 01:00:39,152
Ga, verken! Verken!
721
01:00:46,702 --> 01:00:49,036
- Jammer, sukkels!
- Sergeant-majoor!
722
01:00:49,246 --> 01:00:52,707
- Wat?
- Zet dat verdomde ding uit.
723
01:00:52,916 --> 01:00:55,501
Maakt een enorme herrie,
nietwaar, meneer?
724
01:00:59,673 --> 01:01:03,259
De toegeëigende autoriteit van deze man,
procedures genegeerd...
725
01:01:03,468 --> 01:01:07,847
...en negeerde mijn persoonlijke richtlijnen
voor meer dan een week. Waarom, luitenant?
726
01:01:08,182 --> 01:01:12,185
-Ik dacht dat de training--
-Je wordt verondersteld officier te zijn.
727
01:01:12,352 --> 01:01:15,646
Zoek dat woord eens op in jouw
handboek van de pelotonleider.
728
01:01:16,815 --> 01:01:20,193
Wie heeft je toestemming gegeven?
afwijken van het trainingsschema?
729
01:01:20,402 --> 01:01:22,570
Ik moest mijn mannen evalueren, meneer.
730
01:01:22,779 --> 01:01:27,700
Het zijn jouw mannen niet, jij arrogante zoon van
een teef. Het zijn de mannen van het Amerikaanse Korps Mariniers.
731
01:01:27,910 --> 01:01:30,661
De mannen van de 2e Divisie.
Het 8e Marineregiment.
732
01:01:30,871 --> 01:01:33,706
Met andere woorden, het zijn mijn mannen,
en jij ook. Snap je het?
733
01:01:34,082 --> 01:01:39,128
Het enige wat ik krijg is dat mijn kont eraf wordt geschoten als
Ik heb een peloton dat het vak niet kent.
734
01:01:39,338 --> 01:01:42,215
Je volgt mijn programma,
geen vragen gesteld.
735
01:01:42,424 --> 01:01:46,427
Morgen gaan we de strijd aan,
jij plant de helft van die mannen.
736
01:01:51,141 --> 01:01:52,767
Je hebt het zelf gedaan, nietwaar?
737
01:01:52,976 --> 01:01:56,145
Ik kan het niet oplossen als ik het niet weet
wat is er kapot.
738
01:01:56,355 --> 01:01:57,897
Nou, jij maakt het gemakkelijk.
739
01:01:58,106 --> 01:01:59,315
Meneer.
740
01:01:59,691 --> 01:02:03,986
Ik gaf de kanon toestemming
om zijn... ik bedoel...
741
01:02:04,196 --> 01:02:05,529
...de mannen, meneer.
742
01:02:10,244 --> 01:02:13,120
-Wacht buiten, Ring.
- Ja, ja, meneer.
743
01:02:16,833 --> 01:02:19,627
Ik ga je wegjagen
het Korps, Snelweg.
744
01:02:19,836 --> 01:02:22,922
En weet je wat grappig is?
Jij gaat al het werk doen.
745
01:02:24,216 --> 01:02:28,594
Vroeg of laat zul je bevelen negeren,
weer procedures omzeilen...
746
01:02:28,762 --> 01:02:30,721
...of gewoon dronken worden.
747
01:02:30,931 --> 01:02:34,558
Je kunt er niets aan doen.
Je bent te oud, te dom...
748
01:02:34,935 --> 01:02:37,228
...te trots om te veranderen.
749
01:02:37,479 --> 01:02:39,480
Ik ga ervan genieten om je te zien vallen.
750
01:02:41,233 --> 01:02:43,526
Ga nu weg,
en stuur die idioot, Ring.
751
01:02:50,867 --> 01:02:53,452
Hij wil je zien, luitenant.
752
01:02:55,622 --> 01:02:58,291
-Sorry.
-Dat hoeft niet.
753
01:02:58,792 --> 01:03:00,126
Luitenant?
754
01:03:00,669 --> 01:03:02,044
Verken.
755
01:03:10,804 --> 01:03:13,431
Je laat hier toch niemand binnen, nietwaar?
756
01:03:13,849 --> 01:03:16,684
Heb er eentje in huis
om je pijn te verzachten.
757
01:03:28,822 --> 01:03:30,656
Wil je dronken worden?
758
01:03:30,949 --> 01:03:32,700
Huilen naar de maan?
759
01:03:33,535 --> 01:03:37,163
Zorg ervoor dat we allebei terug in de problemen komen,
modderrollende PFC zonder rang?
760
01:03:37,372 --> 01:03:38,914
Ik ben jouw man.
761
01:03:39,124 --> 01:03:40,333
Wat zijn wij, Chooz?
762
01:03:41,877 --> 01:03:46,505
Wij zijn kortharige klootzakken met vlees
hakmessen voor prikken en kerosine voor bloed.
763
01:03:46,673 --> 01:03:49,925
Ja. Wij zijn dat allemaal,
dat is zeker.
764
01:03:50,927 --> 01:03:52,803
Wij staan 0-1-1.
765
01:03:53,472 --> 01:03:54,889
Nog eens zeggen?
766
01:03:55,891 --> 01:03:58,809
Grote mogendheden, één donkere,
bewolkte ochtend, zei tegen mij:
767
01:03:59,019 --> 01:04:02,980
'Sergeant-majoor, u bent 0-1-1.
768
01:04:03,440 --> 01:04:04,982
Geen overwinningen.
769
01:04:05,192 --> 01:04:07,360
Eén gelijkspel, Korea.
770
01:04:07,694 --> 01:04:09,695
En één verlies, Vietnam."
771
01:04:12,115 --> 01:04:15,493
Ik bedoel, we hebben de oorlog verloren,
maar we hebben de veldslagen gewonnen.
772
01:04:18,080 --> 01:04:21,540
De volgende ga ik niet verliezen
omdat mijn mannen er niet klaar voor zijn.
773
01:04:21,958 --> 01:04:23,709
Wat ga je doen?
774
01:04:24,336 --> 01:04:25,586
Maak ze mariniers.
775
01:04:27,005 --> 01:04:28,464
Stoney Jackson.
776
01:04:29,257 --> 01:04:31,175
Beste verdomde pelotonssergeant...
777
01:04:31,343 --> 01:04:36,097
...twee miauwende, kortgeprikte, pissige mensen
kleine klootzakken waar ooit oorlog mee is gevoerd.
778
01:04:36,306 --> 01:04:39,266
-Ja. Hartzeer Ridge.
-Heartbreak Ridge.
779
01:04:39,476 --> 01:04:41,394
Uw C.O. genaamd.
780
01:04:41,603 --> 01:04:43,771
Uw bataljon is zojuist op volle alertheid geweest.
781
01:04:55,575 --> 01:04:57,284
God zegene.
782
01:04:59,079 --> 01:05:02,331
-Ik kan mijn tent niet vinden.
-Waar is mijn ponchovoering?
783
01:05:02,541 --> 01:05:06,752
-Verdomme! Wie heeft mijn webuitrusting?
-Profiel, dat is mijn kantine.
784
01:05:06,962 --> 01:05:09,547
Aponte kan maar beter zijn cartoongezicht krijgen
hier terug.
785
01:05:09,714 --> 01:05:12,091
Hij gaat tijd vrijmaken omdat hij afwezig is.
786
01:05:12,592 --> 01:05:15,636
Mensen, laten we een apparatuurcontrole houden.
787
01:05:15,846 --> 01:05:17,221
Wapen?
788
01:05:19,558 --> 01:05:24,228
Houd het simpel. Je hebt je laarzen aan.
Je gaat de strijd in. Laten we gaan.
789
01:05:28,942 --> 01:05:30,734
-Onzin.
-Waar is Aponte?
790
01:05:30,944 --> 01:05:33,821
Hij is ziek. Het moet het rundvlees zijn.
Ik voel me zelf niet zo goed.
791
01:05:34,030 --> 01:05:37,116
-Je hebt erger gegeten.
-Alleen als ik stom en dom ben.
792
01:05:37,284 --> 01:05:38,993
Laten we gaan.
793
01:05:46,626 --> 01:05:50,796
Deze DD 13-48 aanvraagformulieren
zijn niet goed ingevuld.
794
01:05:51,006 --> 01:05:54,425
Wij gaan dit benaderen
op een ordelijke, vakkundige manier.
795
01:05:54,634 --> 01:05:55,926
Ja, meneer.
796
01:05:57,095 --> 01:06:00,931
Ik wil dat je zeker bent van elke ronde munitie
wordt geteld en geretourneerd...
797
01:06:01,141 --> 01:06:03,434
...op dezelfde manier waarop het werd ontvangen.
798
01:06:04,102 --> 01:06:08,814
-Ik zet de puntjes op de i en de T's.
-Slordigheid leidt tot inefficiëntie.
799
01:06:09,649 --> 01:06:12,568
Je outfit kan wel wat schoonmaak gebruiken,
kanon.
800
01:06:13,361 --> 01:06:16,989
Meneer, ik wil mijn teamleider vrijgeven
een paar nachtkijkers.
801
01:06:17,199 --> 01:06:21,035
- Daar had ik aan moeten denken.
-Het maakt geen deel uit van je T.O. en E.
802
01:06:21,244 --> 01:06:22,286
Ik dacht het--
803
01:06:22,454 --> 01:06:26,123
Vul de juiste aanvraagformulieren in
en stuur het door de commandostructuur.
804
01:06:26,333 --> 01:06:28,083
Formulieren aanvragen?
805
01:06:31,588 --> 01:06:33,672
Tien-hut.
806
01:06:36,384 --> 01:06:38,010
Op je gemak, mannen.
807
01:06:38,345 --> 01:06:41,805
Majoor Malcolm Powers, meneer.
Annapolis, klasse van '71.
808
01:06:43,141 --> 01:06:45,351
Hoe gaat het met uw mannen, majoor?
809
01:06:45,519 --> 01:06:49,271
Mijn mannen zijn klaar om tot de dood te vechten
om ons land te beschermen, meneer.
810
01:06:50,524 --> 01:06:53,484
Laten we het hopen
dat zal niet nodig zijn.
811
01:06:55,195 --> 01:06:57,446
Hebben we ooit samen gediend?
812
01:06:57,656 --> 01:06:59,949
Ik weet het niet, meneer.
Sergeant-majoor Choozoo en ik...
813
01:07:00,158 --> 01:07:03,827
...waren in het 2de Bataljon
van de 7e in '68.
814
01:07:04,037 --> 01:07:07,081
Ik had een geweerbedrijf
bij het 1ste Bataljon.
815
01:07:07,290 --> 01:07:10,042
We hebben zeker gekauwd
iets van hetzelfde vuil, meneer.
816
01:07:10,669 --> 01:07:14,463
Dat is zeker.
Wat is uw oordeel over deze waarschuwing?
817
01:07:14,798 --> 01:07:16,882
Het is een clusterfuck.
818
01:07:20,053 --> 01:07:21,053
Nog eens zeggen?
819
01:07:21,388 --> 01:07:24,431
Mariniers vechten tegen mannen.
Ze mogen niet blijven zitten...
820
01:07:24,641 --> 01:07:28,561
...invullen van aanvraagformulieren voor apparatuur
dat hadden ze al moeten doen.
821
01:07:29,604 --> 01:07:31,772
Interessante observatie, Gunny.
822
01:07:33,525 --> 01:07:35,234
Ga door, majoor.
823
01:07:40,657 --> 01:07:42,908
Hoor dit nu. Hoor dit nu.
824
01:07:43,076 --> 01:07:45,202
Dit is het. We gaan oorlog voeren.
825
01:07:46,955 --> 01:07:51,750
Dit was een noodgeval
oefening gereedheid voor inzet.
826
01:07:51,960 --> 01:07:53,961
Wij staan neer.
827
01:07:54,170 --> 01:07:56,422
De waarschuwing is geannuleerd.
828
01:07:56,631 --> 01:07:58,257
Verdomme.
829
01:07:58,925 --> 01:08:01,594
- Misschien de volgende keer, meneer.
- Verzamel je spullen.
830
01:08:01,761 --> 01:08:04,096
Je hebt hem gehoord. We gaan verhuizen!
831
01:08:12,105 --> 01:08:13,314
Hoi!
832
01:08:13,523 --> 01:08:15,149
Aponte.
833
01:08:15,692 --> 01:08:18,402
-O, hij.
-Waar is hij?
834
01:08:19,195 --> 01:08:20,779
Wat is er mis met jou?
835
01:08:21,156 --> 01:08:24,033
Niemand gaat voor mij over de heuvel.
836
01:08:24,242 --> 01:08:28,495
Als je die verdomde strepen niet had,
Ik zou je een schop geven!
837
01:08:29,539 --> 01:08:34,043
Aangezien ik niet van geweld houd,
Ik zal je ervan weerhouden je in de maling te nemen.
838
01:08:34,294 --> 01:08:36,962
Ik ga je geven
een korting op je leven.
839
01:08:37,130 --> 01:08:39,632
Trouwens, wie is in godsnaam Aponte?
840
01:08:39,799 --> 01:08:42,593
Hij is niet zwaar
en hij is mijn broer niet.
841
01:08:44,262 --> 01:08:47,765
-Gunny snelweg.
-Dat klopt. Gunny snelweg.
842
01:08:47,974 --> 01:08:49,475
Kom binnen.
843
01:08:49,643 --> 01:08:53,979
-Sorry, Aponte, ik moest het hem vertellen.
-Maak je geen zorgen. Dit is mijn vrouw.
844
01:08:54,189 --> 01:08:55,606
Maak dat schoon.
845
01:08:55,815 --> 01:08:58,609
Kijk, gunny, ik heb het ingevuld
alle vormen die er zijn.
846
01:08:58,818 --> 01:09:01,695
Maar wat het korps je geeft
is niet genoeg voor het gezin.
847
01:09:02,197 --> 01:09:04,531
-Dus heb ik een baan aangenomen.
-Heb je een baan?
848
01:09:04,741 --> 01:09:05,783
Ja.
849
01:09:05,950 --> 01:09:08,994
-Wilde je het Korps Mariniers verlaten?
-Nee. Echt niet.
850
01:09:09,204 --> 01:09:12,790
Dan zullen we dat moeten doen, denk ik
doorbreek alle administratieve rompslomp B.S.
851
01:09:12,999 --> 01:09:15,542
- Ja, dat zijn we.
- Zet het af, wil je?
852
01:09:17,003 --> 01:09:20,881
Hier. Hier is een speciaal fonds.
Alleen artillerie-sergeanten.
853
01:09:23,093 --> 01:09:25,594
Maak je geen zorgen. Je kunt het terugbetalen.
854
01:09:25,804 --> 01:09:29,848
-Hier, je kunt hem beter meenemen. Jezus Christus.
-Bedankt.
855
01:09:37,440 --> 01:09:40,734
-Waar lach je om, strontvogel?
-Ik wist dat je de Kerstman was.
856
01:09:40,944 --> 01:09:44,863
Als je ooit nog zo'n toneelstuk speelt,
het enige dat je voor de gek houdt...
857
01:09:45,031 --> 01:09:47,199
...zijn de koplampen
van de ambulance waarin u zich bevindt.
858
01:09:47,367 --> 01:09:50,119
Ja, meneer, sergeant Highway, meneer!
859
01:09:54,207 --> 01:09:56,875
Hé, je kunt de Duke of Cool niet achterlaten!
860
01:09:57,043 --> 01:09:59,461
Deze man heeft geen sociale genade.
861
01:10:03,883 --> 01:10:05,300
Dus....
862
01:10:06,177 --> 01:10:08,762
Loreen naar het paleis
zei dat je een vrije avond had.
863
01:10:09,556 --> 01:10:11,056
Lureen praat te veel.
864
01:10:11,766 --> 01:10:13,851
Kan ik een biertje voor je kopen?
865
01:10:16,730 --> 01:10:18,397
Jezus.
866
01:10:20,442 --> 01:10:23,402
Je komt stampend terug
in mijn leven na al die tijd...
867
01:10:23,570 --> 01:10:25,070
... zonder enige waarschuwing.
868
01:10:25,280 --> 01:10:28,741
Bemoei je met mij op mijn werkplek,
verdomd bijna een vechtpartij beginnen.
869
01:10:28,908 --> 01:10:31,744
Ik verloor bijna de enige
smerige baan die ik kon vinden.
870
01:10:31,911 --> 01:10:34,079
Dan kom je hier terecht,
verwacht dat ik...
871
01:10:34,247 --> 01:10:38,000
...zo glad als zijde, nodigen je uit binnen
voor een zitje en een glimlach.
872
01:10:38,209 --> 01:10:42,129
Het is altijd hetzelfde, Highway.
Allemaal ballen, geen hersens.
873
01:10:42,547 --> 01:10:45,466
-Is er iets waar je bang voor bent?
-Ja.
874
01:10:45,675 --> 01:10:50,304
Ik ben bang dat ik die dikke schedel deuk
van jou met deze koekenpan hier.
875
01:10:51,097 --> 01:10:54,016
Het zou niet de eerste keer zijn dat dit gebeurt,
zou het nu?
876
01:10:55,018 --> 01:10:56,059
Nee.
877
01:10:59,522 --> 01:11:01,732
Leuke plek heb je hier.
878
01:11:03,443 --> 01:11:05,486
Bedankt. Wil je een glas?
879
01:11:06,154 --> 01:11:07,613
Uh-uh.
880
01:11:17,165 --> 01:11:18,832
Nog steeds last van voeten?
881
01:11:19,042 --> 01:11:22,878
Nou, ik drink drank
vijf avonden per week, weet je?
882
01:11:23,087 --> 01:11:25,798
Er is geen seniorenbal
aan mijn horizon opdoemt.
883
01:11:27,133 --> 01:11:29,051
-Naar vroeger.
-Mm.
884
01:11:29,552 --> 01:11:31,970
Zolang je het maar niet zegt
"goede tijden."
885
01:11:32,138 --> 01:11:34,932
Wij hadden daar ook ons deel van,
nietwaar?
886
01:11:35,141 --> 01:11:37,893
Ik weet het niet. Zo ver terug kan ik niet denken.
887
01:11:38,436 --> 01:11:40,229
Hoe voel je je, schat?
888
01:11:40,438 --> 01:11:44,233
Geweldig. Kan me absoluut niet beter voelen.
889
01:11:46,820 --> 01:11:48,153
Dus...
890
01:11:48,321 --> 01:11:50,239
...wat brengt jou hier?
891
01:11:51,241 --> 01:11:53,909
Ik ben terug bij verkenning, terug waar ik hoor.
892
01:11:56,913 --> 01:11:57,955
Dus?
893
01:11:58,540 --> 01:12:00,290
Het is deze keer anders.
894
01:12:02,669 --> 01:12:04,169
Hoe?
895
01:12:05,004 --> 01:12:07,506
Ik kom aan het einde ervan.
896
01:12:07,674 --> 01:12:10,926
Ik weet niet waar ik heen ga vanaf hier.
Ik wil gewoon dat er een einde aan komt...
897
01:12:11,094 --> 01:12:13,178
...net zoals het was toen ik begon.
898
01:12:16,516 --> 01:12:18,058
Wil je wat chips?
899
01:12:18,268 --> 01:12:20,477
Er zijn pretzels.
900
01:12:21,729 --> 01:12:23,272
Ja, bedankt.
901
01:12:23,773 --> 01:12:25,607
Extra voordelen van werk.
902
01:12:26,651 --> 01:12:28,735
Vertel me iets.
903
01:12:28,945 --> 01:12:32,698
Hebben wij elkaar wederzijds gevoed?
904
01:12:33,741 --> 01:12:35,325
Neem me niet kwalijk?
905
01:12:35,535 --> 01:12:39,454
Hebben we op een zinvolle manier gecommuniceerd?
weg in onze relatie?
906
01:12:39,706 --> 01:12:41,540
Relatie?
907
01:12:42,083 --> 01:12:43,709
Mm-hm.
908
01:12:45,378 --> 01:12:48,171
Ik dacht dat we getrouwd waren.
909
01:12:49,173 --> 01:12:52,467
Nou, ik heb nagedacht
over het verleden van de laatste tijd...
910
01:12:54,053 --> 01:12:57,055
...en ik vroeg het me gewoon af
wat is er misgegaan.
911
01:12:57,265 --> 01:12:58,390
Met wat?
912
01:13:00,059 --> 01:13:01,894
Met mij...
913
01:13:02,103 --> 01:13:03,896
...het korps, met ons.
914
01:13:08,860 --> 01:13:10,944
Dat lijkt zo verdomd veel op jou.
915
01:13:11,154 --> 01:13:16,742
Je kon nooit zien dat alles gewoon was
past niet zo netjes in goed en kwaad.
916
01:13:16,951 --> 01:13:18,911
Wat is er nog meer?
917
01:13:20,413 --> 01:13:22,247
Het is niet zo eenvoudig.
918
01:13:25,752 --> 01:13:29,129
Ik ging langs de kamers die we huurden
toen we pas getrouwd waren.
919
01:13:29,297 --> 01:13:31,298
Verdomd, ze zijn klein.
920
01:13:33,343 --> 01:13:36,511
Ja, nou, ze zeggen alles
krimpt met de leeftijd.
921
01:13:40,266 --> 01:13:42,017
Vertel me iets.
922
01:13:43,519 --> 01:13:45,437
Wat wilde je uit ons huwelijk?
923
01:13:49,150 --> 01:13:52,069
Nou, we hebben elkaar een keer gesproken
over een avocado-ranch...
924
01:13:52,278 --> 01:13:55,405
...over het kopen van een huis
met een barbecue achterin.
925
01:13:55,615 --> 01:14:00,786
Maar dan zou je je voor iedereen vrijwillig inzetten
verdomde oorlog die over de snoek kwam.
926
01:14:03,289 --> 01:14:05,832
Oh. Verdomme!
927
01:14:06,042 --> 01:14:08,877
-Wat is er aan de hand?
-Hoe kon ik zo stom zijn?
928
01:14:09,087 --> 01:14:11,797
-Waar heb je het verdomme over?
-Jij klootzak.
929
01:14:12,006 --> 01:14:15,008
-Je hebt je tactiek op mij veranderd!
-Waar heb je het verdomme over?
930
01:14:15,218 --> 01:14:17,970
Gaf de frontale aanval op,
probeerde mij verdomme te flankeren.
931
01:14:18,137 --> 01:14:21,598
Ik heb je door.
Ik wil dat je hier nu weggaat!
932
01:14:21,766 --> 01:14:25,686
Jezus Christus, je acteert niet
zeer waardig voor een volwassen vrouw.
933
01:14:26,980 --> 01:14:31,984
Nou, jij oude, verdomde mariniersstrijdpaard.
Ik zal je waardig tonen!
934
01:14:32,193 --> 01:14:37,155
Ga weg! Ga weg!
Ga door! Ga verdomme weg!
935
01:14:37,907 --> 01:14:40,993
Je kunt beter je staart hier weghalen
anders word ik boos!
936
01:14:41,160 --> 01:14:43,203
Neem dat, jij ouwe klootzak!
937
01:14:43,413 --> 01:14:47,624
Ik wil jouw steile rots nooit zien
oud gezicht hier weer! Hoor je mij?
938
01:14:47,834 --> 01:14:51,086
Kom nooit meer terug!
Ooit, ooit, ooit! Hoe durf je....
939
01:14:52,672 --> 01:14:56,383
Ze is net zo gek als ze altijd is geweest,
voor Chrissake.
940
01:14:57,093 --> 01:14:59,344
- Jij klootzak!
- Shit.
941
01:15:00,346 --> 01:15:01,847
Neuken.
942
01:15:02,598 --> 01:15:04,016
Verdomme.
943
01:15:04,225 --> 01:15:06,852
Ik haat je, snelweg!
944
01:15:08,688 --> 01:15:10,147
Neuk je!
945
01:15:22,660 --> 01:15:24,286
De winnaar van vanavond is...
946
01:15:25,705 --> 01:15:27,706
...Mevrouw Sarita Dwayne!
947
01:15:27,874 --> 01:15:30,000
- Oh!
- Wat een meid.
948
01:15:30,251 --> 01:15:33,712
Hé, wacht even, man.
Dat is onzin. Nee.
949
01:15:33,921 --> 01:15:37,257
-Je probeert me op te lichten.
-Niemand houdt van een slechte verliezer.
950
01:15:37,467 --> 01:15:42,387
Ik ben een klootzak die gelijke kansen biedt.
We gaan een beetje stemmen.
951
01:15:42,555 --> 01:15:46,224
Jullie hebben allemaal gestemd
voor Miss Banana Titties, zeg: "Ja."
952
01:15:46,434 --> 01:15:47,601
- Nee.
- Boe.
953
01:15:48,144 --> 01:15:50,562
Jullie hebben allemaal op mij gestemd,
zeg: "Schommel het huis!"
954
01:15:51,064 --> 01:15:54,524
- Rock het huis!
- Rock het huis!
955
01:15:54,776 --> 01:15:58,070
- Zeg: "Schommel het huis!"
- Rock het huis!
956
01:15:58,279 --> 01:16:01,323
Wat is er?
Zijn jullie allemaal de flikker Mod Squad?
957
01:16:01,532 --> 01:16:04,659
Ik speel niets van deze gevangenis
onzin om de buit op te geven.
958
01:16:04,869 --> 01:16:06,495
Ja, juist.
959
01:16:11,417 --> 01:16:14,086
Vraag niet om mijn handtekening.
960
01:16:16,631 --> 01:16:21,259
Ja, je kunt mij beroven.
Je kunt mij uithongeren...
961
01:16:21,469 --> 01:16:27,516
...en jij kunt mij verslaan, en dat kan
dood mij. Verveel me gewoon niet.
962
01:16:33,731 --> 01:16:36,441
- Ik ben blij dat ik kon helpen.
- Ik ben je een etentje schuldig.
963
01:16:36,609 --> 01:16:38,360
Klinkt goed.
964
01:16:38,778 --> 01:16:41,154
Probeer daar geen gewoonte van te maken.
965
01:16:41,614 --> 01:16:43,532
Jezus Christus.
966
01:16:46,953 --> 01:16:50,872
Krachten zullen je lul en pek in dunne plakjes snijden
je geslachtsklieren als hij hier achter komt.
967
01:16:51,040 --> 01:16:53,166
- Sergeant-majoor!
- Wie ben jij?
968
01:16:53,376 --> 01:16:55,502
Jones, meneer. Tweede Bataljon,
Verkenning peloton.
969
01:16:57,338 --> 01:17:00,340
Christus, het peloton van Highway.
Ga naar, marinier. Geef me een hand.
970
01:17:00,550 --> 01:17:03,301
-We zijn als broers.
-Net als mijn grootmoeder.
971
01:17:03,511 --> 01:17:05,554
Ja, ik heb zijn borgsom gestort.
972
01:17:05,763 --> 01:17:08,765
-Hij heeft je nodig, Aggie.
-Ha-ha. Tot de volgende oorlog.
973
01:17:08,975 --> 01:17:11,017
Maar goed dat we hem eruit hebben gehaald.
974
01:17:11,894 --> 01:17:13,562
O, shit.
975
01:17:14,272 --> 01:17:15,772
Koffie.
976
01:17:19,986 --> 01:17:23,572
Ja, dat wilde ik altijd
om deze plek te bekijken.
977
01:17:23,781 --> 01:17:28,910
-Kijk eens naar deze hele geschiedenis.
-Mary heeft in drie oorlogen mariniers gediend.
978
01:17:29,996 --> 01:17:31,288
Hoe gaat het met hem?
979
01:17:31,789 --> 01:17:35,167
Aggie zal hem weer in elkaar zetten,
net zoals ze altijd heeft gedaan.
980
01:17:35,334 --> 01:17:37,294
Dank u, mevrouw.
981
01:17:38,254 --> 01:17:41,965
Snelweg is iets anders, hè?
Hoge snelheid, lage weerstand.
982
01:17:42,175 --> 01:17:44,509
Niemand beter om bij te zijn
als je in een hete LZ bent.
983
01:17:45,469 --> 01:17:46,761
Hartzeer Ridge.
984
01:17:47,597 --> 01:17:49,639
Het was de waarheid.
985
01:17:50,349 --> 01:17:52,767
Wat is Heartbreak Ridge?
986
01:17:53,728 --> 01:17:58,064
Luister nu. Wij moeten het begrijpen
elkaar eerder...
987
01:17:58,274 --> 01:18:00,525
...we gaan nog verder.
988
01:18:00,735 --> 01:18:03,278
Gaan we nog verder?
989
01:18:03,571 --> 01:18:08,241
Binnenkort verlaat u het korps.
Maar je bent door en door enthousiast.
990
01:18:08,451 --> 01:18:09,868
Dat zal altijd zo blijven.
991
01:18:10,077 --> 01:18:15,332
En er is geen ruimte
in mijn toekomst voor een...Marine.
992
01:18:15,541 --> 01:18:19,044
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind
zoals je 'Marine' zegt.
993
01:18:19,378 --> 01:18:23,215
Ik kan marinier zeggen
welke verdomde manier ik ook kies.
994
01:18:23,424 --> 01:18:25,967
Dat recht heb ik verdiend.
995
01:18:27,803 --> 01:18:29,888
Dat klopt, dat heb je gedaan.
996
01:18:30,097 --> 01:18:32,891
Ik woonde in een rattenhol toen zij dat deden
bracht die jongens naar huis...
997
01:18:33,059 --> 01:18:35,393
...in die met vlaggen gedrapeerde metalen doodskisten.
998
01:18:35,603 --> 01:18:41,149
Ik denk niet dat ik in '68 een oog dichtgedaan heb.
Kunt u zich dat jaar nog herinneren?
999
01:18:41,359 --> 01:18:43,443
Ja, ik herinner het me.
1000
01:18:43,653 --> 01:18:48,198
Ik werd 's ochtends wakker en ging aan
de televisie. Ik zou ervoor gaan eten...
1001
01:18:48,407 --> 01:18:52,035
...ogen gelijmd, in de hoop te vangen
een glimp van jou op het nieuws...
1002
01:18:52,245 --> 01:18:55,163
...en dan bidden dat ik dat niet zou doen.
1003
01:18:55,373 --> 01:18:59,417
En dan kroop ik in bed en
Ik zou me afvragen: waar was je?
1004
01:18:59,585 --> 01:19:05,924
Wat was je aan het doen? Leefde je nog?
En ik kon het niet weten.
1005
01:19:10,054 --> 01:19:16,309
Ik denk dat er veel dingen zijn die werken
moeilijker voor een vrouw dan beschoten te worden.
1006
01:19:16,727 --> 01:19:21,106
Ik zweer het, het niet-weten was het ergste.
1007
01:19:26,404 --> 01:19:27,988
O, het spijt me.
1008
01:19:37,623 --> 01:19:40,208
Dat is in orde, schat.
1009
01:19:44,088 --> 01:19:46,381
Dat is in orde.
1010
01:19:50,886 --> 01:19:53,972
We gingen die hoop aarde op en neer
voor zes dagen en zes nachten.
1011
01:19:54,140 --> 01:19:56,391
Vaste bajonet, hand in hand.
1012
01:19:56,600 --> 01:19:59,978
Ik heb iets heftigs met ze gevochten.
Ze gaven zo goed terug als ze kregen.
1013
01:20:00,146 --> 01:20:03,857
Veel mannen stierven.
Wij waren bij de 23ste Infanterie.
1014
01:20:04,066 --> 01:20:08,320
Later zijn we bij het korps gevoegd. Hel,
we waren zelfs jonger dan jij.
1015
01:20:08,612 --> 01:20:12,198
Hm. Ik heb nog nooit van Heartbreak Ridge gehoord.
1016
01:20:12,783 --> 01:20:16,077
Het staat in geen enkel geschiedenisboek.
Gewoon een klein stukje oorlog.
1017
01:20:16,287 --> 01:20:18,872
De plaats had niet eens een naam,
slechts een getal.
1018
01:20:19,081 --> 01:20:22,000
Stoney Jackson wierp één blik
en zei:
1019
01:20:22,168 --> 01:20:25,045
‘Als dit ons niet doodt,
het zal zeker ons hart breken."
1020
01:20:25,546 --> 01:20:28,840
-Wie is Stoney Jackson?
-De echtgenoot van kleine Mary.
1021
01:20:29,008 --> 01:20:30,925
Hij was onze pelotonssergeant.
1022
01:20:31,135 --> 01:20:35,305
Hij was degene die Highway aanbeveelde
voor de Congressional Medal of Honor.
1023
01:20:35,765 --> 01:20:38,725
Gunny Highway heeft de C.M.H. gewonnen?
1024
01:20:39,226 --> 01:20:44,105
Hij stormde twee machinegeweernesten voorbij
zichzelf. Hij heeft drie dagen niet geslapen.
1025
01:20:44,315 --> 01:20:48,318
De laatste menselijke golf hield hij tegen
bijna in zijn eentje.
1026
01:20:48,527 --> 01:20:50,153
Toen het voorbij was...
1027
01:20:50,696 --> 01:20:55,200
... daar was ik, Stoney Jackson,
Tom snelweg.
1028
01:20:55,868 --> 01:20:58,661
Wij waren de enigen die nog leefden.
1029
01:20:59,538 --> 01:21:01,748
Wat is er met Jackson gebeurd?
1030
01:21:02,041 --> 01:21:05,418
-Hij werd vermoord in Khe Sanh in '68.
-Kan ik jullie wat te eten geven?
1031
01:21:05,586 --> 01:21:07,462
Ik kan het in een mum van tijd repareren.
1032
01:21:08,964 --> 01:21:11,341
-Nee.
-Uh-- Nee, dank u, mevrouw.
1033
01:21:15,012 --> 01:21:17,430
Pardon, mevrouw.
Je bent toevallig niet...
1034
01:21:17,598 --> 01:21:20,433
...in beweging wanneer
Gunny Highway vertrekt naar de basis?
1035
01:21:20,643 --> 01:21:23,728
Ik schenk zijn koffie in en leg zijn spullen neer.
1036
01:21:46,043 --> 01:21:47,544
Peloton, tien-hut.
1037
01:21:49,547 --> 01:21:50,672
Rechter gezicht.
1038
01:21:52,299 --> 01:21:53,842
Voorwaartse mars!
1039
01:22:04,437 --> 01:22:09,774
Elk peloton zal naar het doel gaan,
wat in dit geval de Battalion Bear Pit is.
1040
01:22:09,984 --> 01:22:13,653
Wie het eerst bereikt
krijgt 72 uur vrijheid.
1041
01:22:13,988 --> 01:22:16,865
Meneer. Het zou een eer zijn
als je mijn peloton zou vergezellen.
1042
01:22:17,950 --> 01:22:21,244
-Ugh.
-Bedankt, sergeant.
1043
01:22:26,917 --> 01:22:28,543
Kom uit uw stoelen.
1044
01:22:52,401 --> 01:22:57,447
-Johanson, trek dat harnas aan.
-Gunny, ik heb hoogtevrees.
1045
01:22:57,698 --> 01:23:00,116
-Ik ook.
-Jij bent?
1046
01:23:00,618 --> 01:23:03,745
Uit een prima vliegtuig springen
is geen natuurlijke handeling.
1047
01:23:03,954 --> 01:23:07,248
Dus laten we het goed doen
en geniet van het uitzicht. Kom op.
1048
01:23:51,835 --> 01:23:53,545
Laten we verhuizen.
1049
01:23:54,380 --> 01:23:57,549
Wij hebben het gehaald. Wij zijn het eerste peloton
om de Berenkuil te bereiken.
1050
01:23:57,758 --> 01:23:59,717
Niet zo snel, meneer.
1051
01:24:02,221 --> 01:24:04,514
Oh, verdomd. Eerste peloton.
1052
01:24:05,558 --> 01:24:07,767
Majoor, het is de snelweg.
1053
01:24:08,227 --> 01:24:09,310
Verdomd.
1054
01:24:09,562 --> 01:24:12,480
Kom op, mannen. Laten we ze roken.
1055
01:24:12,940 --> 01:24:14,566
Eerste peloton, volg mij!
1056
01:24:37,923 --> 01:24:39,340
Recon wint.
1057
01:24:40,050 --> 01:24:44,095
Gunny, je kent je plaats niet.
Het eerste peloton is de overwinnaar.
1058
01:24:45,180 --> 01:24:47,890
Ik zou zeggen dat we voor een dilemma staan, meneer.
1059
01:24:48,726 --> 01:24:52,729
Sergeant-majoor, ik beveel u
om het 1e peloton tot winnaar uit te roepen.
1060
01:24:53,188 --> 01:24:56,024
Meneer, dat zou niet eerlijk zijn.
1061
01:24:56,400 --> 01:24:59,110
Wat stel je voor
deze situatie op te lossen?
1062
01:24:59,486 --> 01:25:00,528
Match-up.
1063
01:25:02,489 --> 01:25:03,823
Oké, mannen, haal ze uit.
1064
01:25:05,242 --> 01:25:07,493
Haal je rotzooi weg, laten we gaan.
1065
01:25:08,120 --> 01:25:10,705
- Ja! Ja!
- Kom op!
1066
01:25:35,230 --> 01:25:36,356
Kom op!
1067
01:25:39,860 --> 01:25:41,986
Kom op, klootzak!
1068
01:25:44,323 --> 01:25:45,990
Haal ze eruit!
1069
01:25:51,538 --> 01:25:53,206
Haal ze eruit!
1070
01:25:56,669 --> 01:25:58,920
Kom op, jij verdomde eikel!
1071
01:26:00,506 --> 01:26:03,841
-Ik heb hem! Ik heb hem! Ik heb hem!
-Trekken!
1072
01:26:09,973 --> 01:26:11,516
Kom op!
1073
01:26:18,649 --> 01:26:21,693
Wij hebben hem! Eerste peloton!
1074
01:26:26,657 --> 01:26:29,200
Aa!
1075
01:26:29,993 --> 01:26:31,202
Verken!
1076
01:26:31,787 --> 01:26:34,330
Verken! Verken!
1077
01:26:35,916 --> 01:26:39,377
Sergeant-majoor, 1e peloton wint!
1078
01:26:39,628 --> 01:26:41,754
Zo zie ik het niet, majoor.
1079
01:26:42,089 --> 01:26:44,757
Je bent buiten gebruik.
Het Eerste Peloton is de koning van de put.
1080
01:26:45,175 --> 01:26:47,593
-Hoe kom je erachter?
-Je man heeft vals gespeeld.
1081
01:26:47,803 --> 01:26:50,304
-Ik zeg dat hij improviseerde.
-Hij speelde vals!
1082
01:26:50,514 --> 01:26:52,306
Hij paste zich aan. Hij overwon.
1083
01:26:53,225 --> 01:26:58,604
Er is maar één manier om dit op te lossen.
Pelotonsergeanten, vooraan en in het midden.
1084
01:27:00,315 --> 01:27:02,942
Onthoud, sergeant,
Ik leid vandaag uw peloton.
1085
01:27:04,570 --> 01:27:07,905
Oude man, het is tijd voor iemand
om je op je plek te zetten.
1086
01:27:16,623 --> 01:27:17,707
Kom op, majoor!
1087
01:27:19,126 --> 01:27:21,878
Laten we gaan, kanon!
1088
01:28:22,648 --> 01:28:26,150
Man, het voelde geweldig kloppen
De elite gevechtseenheid van de Grote Mogendheden!
1089
01:28:27,820 --> 01:28:30,655
Ik ben gebeten
door elke bug die de mensheid kent.
1090
01:28:30,864 --> 01:28:34,325
Nee, deze hobbels laten je kijken
alsof je spieren hebt.
1091
01:28:34,535 --> 01:28:37,995
-Ik wed dat ik Poison Ivy heb.
-Man, je kunt permanente lichte dienst krijgen...
1092
01:28:38,163 --> 01:28:39,831
...voor al het vuil op je lichaam.
1093
01:28:40,040 --> 01:28:44,001
Jouw droom wordt werkelijkheid.
Je hoeft deze onzin niet meer te doen.
1094
01:28:44,169 --> 01:28:46,295
Neuk je.
Ik word hier behoorlijk goed in.
1095
01:28:46,463 --> 01:28:48,381
Wauw!
1096
01:28:48,549 --> 01:28:50,550
Deze man moet ziek zijn,
dames en heren.
1097
01:28:51,093 --> 01:28:52,426
Ik zal je ziek vertellen.
1098
01:28:52,678 --> 01:28:57,390
Gunny Highway is de ziekste persoon
het was een spijtig genoegen om tegen te komen.
1099
01:28:57,599 --> 01:29:01,602
Bestel vandaag nog en ontvang deze plaat
van Recon Records. Nummers als:
1100
01:29:01,812 --> 01:29:04,397
-"Snelweg, ziek individu."
-Ja.
1101
01:29:04,606 --> 01:29:08,067
-"Poets mijn wapen, ik zal de jouwe polijsten."
-Dat is mijn liedje.
1102
01:29:09,194 --> 01:29:11,988
-"Bionische, bionische marinier."
-Bionische marinier.
1103
01:29:12,197 --> 01:29:14,490
-Dat is het.
-Doe die.
1104
01:29:14,700 --> 01:29:16,909
Nou, hij heeft flink geschopt
1105
01:29:17,077 --> 01:29:19,203
Op een plaats genaamd Heartbreak Ridge
1106
01:29:19,413 --> 01:29:23,416
Niet rotzooien met Scarface Highway
Slechtste jarhead die er is
1107
01:29:23,584 --> 01:29:27,545
Hij is een slechte psycho-moeder
Bionische marine
1108
01:29:27,754 --> 01:29:31,549
Een leerhals-lifer
Wie houdt van een schone kazerne
1109
01:29:31,758 --> 01:29:35,094
-Hij schopte Powers in de kont
-Webster ondersteboven
1110
01:29:35,304 --> 01:29:39,432
Als je met deze zieke moeder neukt
Dan eindig je dood
1111
01:29:39,892 --> 01:29:42,727
Hij is een vuurpisende jarhead
Bionische marine
1112
01:29:42,895 --> 01:29:46,480
Zoute hond draagt niets
Maar het Korps Mariniers is groen
1113
01:29:46,690 --> 01:29:49,859
-Ik heb geen tijd om te poepen of te douchen
-Ik heb geen tijd om een sigaret te roken
1114
01:29:50,068 --> 01:29:55,615
Ik zei dat je niet met Gunny Highway moet rotzooien
Anders beland je in de cel
1115
01:29:58,744 --> 01:30:00,328
Vertel je nog iets anders, kerel.
1116
01:30:00,495 --> 01:30:03,915
Highway won het Congres
Medal of Honor op Heartbreak Ridge.
1117
01:30:04,249 --> 01:30:05,958
-Kijk dat eens. Kijk dat eens!
-C.M.H.?
1118
01:30:06,168 --> 01:30:09,420
Ik wist dat hij slecht was, maar niet zo slecht.
1119
01:30:09,630 --> 01:30:13,341
Agent Powers wil verklaringen
van ieder van jullie.
1120
01:30:14,176 --> 01:30:15,927
Wat voor uitspraken?
1121
01:30:16,261 --> 01:30:19,305
Artillerie Sergeant snelweg
gebruikte scherpe munitie...
1122
01:30:19,514 --> 01:30:23,392
...met ongeautoriseerde wapens
op de trainingsoefening.
1123
01:30:24,311 --> 01:30:25,978
Zegt wie?
1124
01:30:26,438 --> 01:30:28,356
Ik dacht dat jullie
vond Highway niet leuk.
1125
01:30:29,858 --> 01:30:33,319
Ik hoorde dat AK-47 schieten
afkomstig van uw A.O.
1126
01:30:34,655 --> 01:30:39,825
Willen jullie niet terug naar de...
hoe het was? Niemand die met je neukt?
1127
01:30:42,287 --> 01:30:46,707
Het lijkt mij dat niemand dat gaat doen
fuck met ons zoals de dingen nu zijn.
1128
01:30:46,917 --> 01:30:50,086
Er is weekendvrijheid
daarin voor jullie allemaal.
1129
01:30:50,295 --> 01:30:52,546
Ik zal bij jou beginnen.
1130
01:30:53,173 --> 01:30:54,715
Ik heb niets te zeggen.
1131
01:30:55,968 --> 01:30:57,051
Jij.
1132
01:30:59,137 --> 01:31:03,182
Dit gaat jullie allemaal zwaar vallen
als jullie niet meewerken.
1133
01:31:06,144 --> 01:31:08,729
We hebben je niets te zeggen,
Webster.
1134
01:31:10,357 --> 01:31:14,110
Waarom neem je je reet niet terug?
aan die flikker van het 1e peloton van je...
1135
01:31:14,486 --> 01:31:18,239
...en ga niet boos weg, ga gewoon weg.
1136
01:31:18,740 --> 01:31:21,283
Het is je verteld.
1137
01:31:26,581 --> 01:31:27,748
Tot ziens, Webster.
1138
01:31:31,670 --> 01:31:32,795
Ja!
1139
01:31:35,674 --> 01:31:39,093
- Ik haat sociale functies.
- Je zult het geweldig vinden.
1140
01:31:39,302 --> 01:31:42,221
Uw aanwezigheid wordt verzocht op
de M.A.U. open huis van de commandant.
1141
01:31:42,389 --> 01:31:43,597
Volledige militaire jurk.
1142
01:31:43,807 --> 01:31:47,852
-Pissen daarop.
-U zult er zijn, sergeant Highway.
1143
01:31:48,061 --> 01:31:53,607
Sta rechtop en zie er scherp uit, zodat zij dat kunnen
zie een held die niet doodbloedt.
1144
01:31:53,817 --> 01:31:56,819
- Laten we de bar zoeken.
- Goed idee.
1145
01:31:58,905 --> 01:32:02,324
-Hoe gaat het vanavond? Bedankt.
-Hoe is het met je?
1146
01:32:02,534 --> 01:32:05,036
Bevoorrecht om te begroeten
een Medal of Honor-winnaar.
1147
01:32:05,537 --> 01:32:07,038
Dank u, meneer.
1148
01:32:07,873 --> 01:32:10,082
Ben je de laatste tijd nog clusterfucks tegengekomen?
1149
01:32:12,461 --> 01:32:14,295
Nee. De laatste tijd niet, meneer.
1150
01:32:14,463 --> 01:32:17,923
Bedankt voor het langskomen.
Geniet van het feest.
1151
01:32:19,843 --> 01:32:24,597
Ik houd ervan om het koper te zien knappen
aandacht als ze dat lint zien.
1152
01:32:24,806 --> 01:32:27,266
Wat doe je op zo’n feestje?
Steek je pink uit?
1153
01:32:27,476 --> 01:32:30,102
Gewoon niet uitpakken
en plak Oud Blauw eruit.
1154
01:32:31,063 --> 01:32:34,231
Heeft J.J. niet Johnson, doe dat
op een WAVE-feest in San Diego?
1155
01:32:34,441 --> 01:32:39,195
Nee, dat was ik. J.J. maande
de ARVN-generaal op China Beach.
1156
01:32:39,404 --> 01:32:44,575
Laten we een toost uitbrengen op J.J.
en alle stukken van hem die we niet konden vinden.
1157
01:32:44,743 --> 01:32:47,244
Grappigste man die ik ooit heb ontmoet.
1158
01:32:47,829 --> 01:32:52,124
Eén ding over een feest als dit,
het gesprek is zo volwassen.
1159
01:32:55,420 --> 01:32:58,714
Ik denk dat ik erheen ga
de achterdeur van deze plek.
1160
01:32:58,924 --> 01:33:00,466
En al deze vreugde verliezen?
1161
01:33:01,218 --> 01:33:03,552
Je zult niet gebroken zijn als ik tussenbeide kom,
wil je?
1162
01:33:03,762 --> 01:33:08,099
Ik kom er wel overheen.
Ik ga kijken hoe het voer is.
1163
01:33:08,266 --> 01:33:10,601
Wil je dansen?
1164
01:33:11,144 --> 01:33:14,355
-Ja. Wat doe jij hier?
-Ik sta nog steeds op de mailinglijst.
1165
01:33:14,689 --> 01:33:16,107
Hm.
1166
01:33:16,525 --> 01:33:18,442
- Ja?
- Ja.
1167
01:33:36,753 --> 01:33:39,672
Heb ik toevallig gedaan
geef je dat parfum?
1168
01:33:41,925 --> 01:33:43,968
Wat is er zo grappig?
1169
01:33:44,177 --> 01:33:45,386
Ik zat net te denken...
1170
01:33:45,554 --> 01:33:49,723
...dit doet me denken aan het schoolbal
en die begeleider met de heerser.
1171
01:33:49,933 --> 01:33:53,310
"Agnes Anne, jij houdt 20 centimeter aan
van daglicht...
1172
01:33:53,520 --> 01:33:56,105
...tussen jou en die jongeman
waar je mee danst.”
1173
01:33:57,482 --> 01:34:00,943
Ja, dat herinner ik me nog.
Was dat niet de...?
1174
01:34:01,153 --> 01:34:03,154
De eerste nacht dat we ooit...?
1175
01:34:03,363 --> 01:34:05,990
Ja. Ja, dat was het.
1176
01:34:06,199 --> 01:34:10,369
Agnes Anne, je was een wild wezen,
Ik moet zeggen.
1177
01:34:12,122 --> 01:34:14,748
Wat zeggen uw tijdschriften daarover?
1178
01:34:14,958 --> 01:34:17,084
Ik weet het niet, ik ben nog niet bij dat deel aangekomen.
1179
01:34:17,294 --> 01:34:20,171
-Lees je ze nog?
-Bevestigend.
1180
01:34:20,380 --> 01:34:23,424
En wat zeggen ze over ex-vrouwen?
1181
01:34:24,217 --> 01:34:28,053
Niet te veel.
Alleen dat de seks geweldig is...
1182
01:34:28,263 --> 01:34:32,892
...omdat je je niet hoeft vast te stellen
een relatie of betekenisvol zijn.
1183
01:34:34,811 --> 01:34:39,523
- Probeer je ons echt te begrijpen?
-Zo goed als ik kan, ja.
1184
01:34:39,733 --> 01:34:44,737
Is dat omdat je geen marinier kunt zijn?
meer en je kunt nergens heen?
1185
01:34:45,488 --> 01:34:48,324
Dat had ik niet moeten zeggen. Het spijt me.
1186
01:34:48,533 --> 01:34:52,244
Het is in orde. We hebben elkaar gekend
te lang om weg te rennen...
1187
01:34:52,412 --> 01:34:55,539
...iets meer dan zoiets
elkaars ingewanden eruit scheuren.
1188
01:34:55,707 --> 01:34:59,919
Tom, het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen. Het is gewoon...
1189
01:35:00,212 --> 01:35:03,422
Het lijkt gewoon nooit te lukken
tussen jou en mij.
1190
01:35:05,842 --> 01:35:07,718
-Met haar man.
-Ik zie.
1191
01:35:07,928 --> 01:35:11,055
-Ik heb een geweldige tijd.
-Het is een hele familiebijeenkomst.
1192
01:35:12,849 --> 01:35:17,061
Ik heb er een beetje over nagedacht
die avocadoboerderij waar we het over hadden.
1193
01:35:17,270 --> 01:35:20,856
Tom, Roy heeft mij ten huwelijk gevraagd.
1194
01:35:21,316 --> 01:35:23,317
Wat zei je?
1195
01:35:26,238 --> 01:35:27,821
Uw aandacht, alstublieft.
1196
01:35:28,865 --> 01:35:32,451
De 22e Marine Amfibische Eenheid
waarschuwingsstatus is zojuist geüpgraded.
1197
01:35:33,078 --> 01:35:37,498
Alle officieren en onderofficieren zullen dat doen
onmiddellijk terug naar hun eenheden.
1198
01:35:37,666 --> 01:35:39,124
Bedankt.
1199
01:36:26,464 --> 01:36:28,799
Wat is er aan de hand?
Is dit weer een onzin-alert?
1200
01:36:28,967 --> 01:36:30,759
We gaan oorlog voeren, mannen.
1201
01:36:30,969 --> 01:36:32,636
Moeder van Jezus.
1202
01:36:32,804 --> 01:36:35,764
We gaan assisteren bij een operatie
op het eiland Grenada...
1203
01:36:35,932 --> 01:36:37,725
...om Amerikaanse burgers daar te redden.
1204
01:36:38,476 --> 01:36:39,518
Het eiland van wat?
1205
01:36:39,686 --> 01:36:42,980
Grenada, een Caribisch eiland
ook wel bekend als het eiland Spice.
1206
01:36:43,148 --> 01:36:45,649
Het is 86 zeemijl
noordoosten van Venezuela.
1207
01:36:45,817 --> 01:36:49,403
Onze missie is om een kleine helocast te maken
baai aan de westkant van het eiland...
1208
01:36:49,571 --> 01:36:51,613
...en verken de mariniers.
1209
01:36:51,781 --> 01:36:54,992
Dat kan ik niet doen.
Ik ben mijn zonnebrandolie vergeten.
1210
01:36:55,160 --> 01:36:57,828
Kom op, het is tijd om je loon te verdienen.
Laten we het verplaatsen.
1211
01:36:58,038 --> 01:36:59,997
Pak het op. Laten we gaan.
1212
01:37:10,675 --> 01:37:12,885
Hoor dit nu. Hoor dit nu.
1213
01:37:13,053 --> 01:37:21,053
Cockpit, maak je klaar om de helikopter te lanceren.
Bereid je voor om de helikopter te lanceren.
1214
01:38:52,444 --> 01:38:53,944
Daar!
1215
01:39:09,461 --> 01:39:10,878
Jouw bril.
1216
01:39:11,796 --> 01:39:13,755
Maak je klaar.
1217
01:39:46,998 --> 01:39:49,082
Choozoo, lees je mij?
1218
01:39:50,376 --> 01:39:52,961
Dit is de snelweg. Lees je mij?
1219
01:39:53,171 --> 01:39:56,173
Ik wil dat je peloton op verkenning gaat
richting de universiteit.
1220
01:39:56,341 --> 01:39:58,634
Blijf laag in de buurt van Powers, hoor je?
1221
01:40:01,721 --> 01:40:03,972
Tot ziens als het voorbij is.
1222
01:40:29,707 --> 01:40:31,708
Verspreid. Verspreid.
1223
01:40:35,880 --> 01:40:37,339
Jezus, wat was dat?
1224
01:40:37,549 --> 01:40:42,302
-AK-47. Het heeft een kenmerkend geluid.
-Ga snel en voorzichtig te werk.
1225
01:40:42,512 --> 01:40:45,264
Zorg dat die 60 de hoek om gaat.
1226
01:40:59,571 --> 01:41:00,904
Bedek mijn kont.
1227
01:41:15,420 --> 01:41:17,129
De snelweg is gek, man.
1228
01:41:41,404 --> 01:41:43,405
Ze trokken zich terug, luitenant!
1229
01:41:43,615 --> 01:41:45,616
Oké, Aponte.
1230
01:41:46,034 --> 01:41:47,451
Langzaam.
1231
01:41:54,334 --> 01:41:55,459
Verdomd.
1232
01:42:24,989 --> 01:42:26,573
Cubanen. Mm.
1233
01:42:27,617 --> 01:42:29,743
Verkenningsteam van drie man.
1234
01:42:30,703 --> 01:42:34,247
Beter verspreid. Ik weet het zeker
Ze hebben hier vrienden.
1235
01:42:34,874 --> 01:42:36,458
Laten we gaan.
1236
01:42:37,126 --> 01:42:40,045
Spreid het verdomme uit. Laten we gaan.
1237
01:43:09,701 --> 01:43:11,702
Oké. Ga je gang.
1238
01:43:28,928 --> 01:43:33,223
We zijn de hotdogs vergeten. Ik ga terug
naar New York en de hamburgers halen.
1239
01:43:33,391 --> 01:43:35,392
Ben jij net zo goed met motoren?
als je mond?
1240
01:43:35,560 --> 01:43:38,311
-Jones is de naam, hot-wire is het spel.
-Ga op die kat af.
1241
01:43:38,479 --> 01:43:40,147
Ga met hem op die kat af.
1242
01:43:48,448 --> 01:43:50,323
-Ben je gezeten? Laten we het doen.
-Laten we gaan.
1243
01:43:50,491 --> 01:43:52,534
Zweed. Ga daarheen met die M-60.
1244
01:44:16,684 --> 01:44:17,809
Ja!
1245
01:44:31,657 --> 01:44:34,409
Ik ben de ayatollah van rock-'n-roll-ah!
1246
01:44:39,165 --> 01:44:40,874
Blijf daar, sukkel.
1247
01:44:47,882 --> 01:44:49,466
Wauw!
1248
01:45:23,209 --> 01:45:24,376
Blijf laag.
1249
01:46:12,967 --> 01:46:16,595
Jezus, vergeef mij alstublieft.
1250
01:46:22,894 --> 01:46:24,811
Kom op, laten we gaan.
1251
01:46:44,874 --> 01:46:47,667
Laat ze weten wie je bent
dus er raken geen vriendschappelijke wedstrijden gewond.
1252
01:46:47,877 --> 01:46:51,171
Hallo, toevallige gijzelaars,
Ik ben Stitch Jones, meneer Funkadelic.
1253
01:46:51,380 --> 01:46:54,090
Probeer US Marine, klootzak.
1254
01:47:17,031 --> 01:47:19,032
Het is allemaal duidelijk!
1255
01:47:34,465 --> 01:47:36,967
Amerikaanse mariniers!
1256
01:47:41,639 --> 01:47:42,639
Ah!
1257
01:47:49,981 --> 01:47:51,314
Je bent verbeterd.
1258
01:47:52,817 --> 01:47:54,609
Verdomme, kanon!
1259
01:48:08,165 --> 01:48:12,043
Uh... Amerikaanse mariniers, mevrouw.
1260
01:48:17,341 --> 01:48:19,175
[GIJZELAARS SCHREEUWEN
1261
01:48:19,343 --> 01:48:21,219
-VS Mariniers!
-Is alles goed?
1262
01:48:29,687 --> 01:48:32,647
Je weet wat ze zeggen:
Een achterstand is verschrikkelijk om te verspillen.
1263
01:48:32,857 --> 01:48:36,693
Delta Company zei dat ze ons dat zouden geven
surfplanken en laten we naar het strand gaan.
1264
01:48:36,902 --> 01:48:40,655
Een van die studenten kuste me
vier keer. Ik denk dat ik verliefd ben.
1265
01:48:40,865 --> 01:48:43,408
- Zag hij er goed uit?
-Het was een meisje.
1266
01:48:43,617 --> 01:48:46,578
Maak je wapens schoon,
controleer je munitie.
1267
01:48:48,247 --> 01:48:51,207
Allemaal beveiligd. Geen slachtoffers,
geen teken van vijand.
1268
01:48:51,375 --> 01:48:54,711
Erg goed. Ik wil wat foto's
voordat we deze missie afronden.
1269
01:48:54,920 --> 01:48:58,006
Wij stuitten op zware weerstand
onderweg.
1270
01:48:58,215 --> 01:48:59,507
Waarschijnlijk lokale fanatici.
1271
01:48:59,717 --> 01:49:02,802
Negatief. Cubaanse stamgasten
met Russische geweren.
1272
01:49:02,970 --> 01:49:06,056
Dat soort gegevens
is al ingecalculeerd.
1273
01:49:06,223 --> 01:49:08,391
- Bataljon.
- Ga je gang.
1274
01:49:09,226 --> 01:49:13,980
Big Daddy zegt dat je van je dikke kont af moet komen
en ga terug naar de oorlog. Zijn woorden, meneer.
1275
01:49:14,940 --> 01:49:16,566
Zegt dat we die heuvel moeten verkennen.
1276
01:49:16,734 --> 01:49:19,110
Een vlieger denkt dat hij een pantser heeft gezien.
1277
01:49:19,320 --> 01:49:23,239
-Je zit vol met goed nieuws.
-Je bent te lelijk om eeuwig te leven.
1278
01:49:24,116 --> 01:49:28,745
Gunny, verken die heuvel, maar wacht op Foxtrot
Company voordat u een aanval uitvoert.
1279
01:49:28,913 --> 01:49:30,997
Nu blijf je in contact.
1280
01:49:31,207 --> 01:49:34,793
Zal ik gegevens terugsturen, meneer,
of is dat al ingecalculeerd?
1281
01:49:35,127 --> 01:49:36,795
Ga weg.
1282
01:49:38,255 --> 01:49:42,008
Powers heeft de juiste keuze voor jou. Kijk
je rug. Het kunnen trouwklokken zijn.
1283
01:49:42,218 --> 01:49:45,261
Oké, laten we vertrekken, verkenning.
Vorm je.
1284
01:49:47,598 --> 01:49:49,432
Oké, laten we gaan.
1285
01:49:59,944 --> 01:50:01,569
Kom op.
1286
01:50:01,987 --> 01:50:03,696
Blijf bewegen.
1287
01:50:05,950 --> 01:50:07,742
Voorzichtig, jongens.
1288
01:50:13,124 --> 01:50:14,165
Shit!
1289
01:50:16,127 --> 01:50:19,129
- Laten we gaan!
- Ga naar beneden. Ga naar beneden!
1290
01:50:19,296 --> 01:50:20,630
Ga het gebouw binnen!
1291
01:50:20,798 --> 01:50:22,090
Nee!
1292
01:50:35,980 --> 01:50:37,188
Verplaats het!
1293
01:51:01,672 --> 01:51:03,840
Ga het gebouw binnen! Gaan!
1294
01:51:27,489 --> 01:51:29,782
Een fout, om hier zo binnen te komen.
1295
01:51:29,950 --> 01:51:33,244
-Het is mijn schuld.
- Excuses aanbieden aan hun moeders.
1296
01:51:33,412 --> 01:51:34,871
Jezus, kanon!
1297
01:51:36,457 --> 01:51:38,583
Leg wat staal op die doelen.
1298
01:51:39,543 --> 01:51:41,377
Collins, Aponte!
1299
01:51:42,546 --> 01:51:45,381
Radiobataljon, kijk of we kunnen
wat luchtsteun krijgen.
1300
01:51:45,591 --> 01:51:47,717
Yo, gunny, ik denk dat Profile dood is.
1301
01:52:02,107 --> 01:52:04,567
Laat hem niet sterven, gunny.
1302
01:52:05,527 --> 01:52:07,612
Dat is niet aan mij.
1303
01:52:07,821 --> 01:52:10,740
Kom op, blijf liggen, allemaal.
Laten we gaan.
1304
01:52:16,413 --> 01:52:18,414
- Hoe gaat het?
- Ik ben in orde.
1305
01:52:18,624 --> 01:52:22,585
-Beter doen dan Profiel.
-Ik kan nog steeds vechten.
1306
01:52:22,753 --> 01:52:25,338
- Gaan we het redden?
-Waarom, heb je een date?
1307
01:52:25,547 --> 01:52:26,756
Je weet het nooit.
1308
01:52:30,094 --> 01:52:32,053
Gunny, ik heb Profile vermoord.
1309
01:52:32,263 --> 01:52:35,932
Het was zijn tijd. Wanneer het jouw tijd is,
Het kan me niet schelen hoe snel je rent.
1310
01:52:36,100 --> 01:52:39,060
-Ik had ze allemaal kunnen vermoorden.
-Maar dat deed je niet.
1311
01:52:39,228 --> 01:52:41,229
Maak gewoon niet twee keer dezelfde fout.
1312
01:52:41,438 --> 01:52:42,605
Rechts.
1313
01:52:42,773 --> 01:52:47,735
Ik denk dat ik een manier heb gevonden om een luchtje in te roepen
sla toe als we kunnen vinden waar deze lijn wordt doorgesneden.
1314
01:52:47,945 --> 01:52:49,612
Jones!
1315
01:52:49,905 --> 01:52:52,782
-Dat is de naam, liefhebben is het spel.
-Bedankt voor je vrijwilligerswerk.
1316
01:52:53,784 --> 01:52:57,537
-Zeg wat?
-Sta op en zoek waar de lijn wordt doorgesneden.
1317
01:52:58,289 --> 01:53:01,040
Kom op, blijf daar niet staan, verdomme.
1318
01:53:13,595 --> 01:53:16,848
Ik wou dat ik terug was in New Jersey,
kijken naar The Flintstones.
1319
01:53:17,057 --> 01:53:18,099
Ik haat deze onzin.
1320
01:53:23,897 --> 01:53:29,235
Weet je op wie je schiet?
Ik ben de ayatollah van rock-'n-roll-ah.
1321
01:53:29,486 --> 01:53:33,990
Spreek waarschijnlijk geen Engels.
Bananenetende, bonenscheten klootzakken.
1322
01:53:34,658 --> 01:53:37,368
Hallo? Hallo?
1323
01:53:38,579 --> 01:53:40,955
-Het werkt!
-Verdomd goed, het werkt.
1324
01:53:41,165 --> 01:53:43,624
Ik werd bijna neergeschoten voor Ma Bell.
1325
01:53:43,834 --> 01:53:45,835
Hallo? Exploitant?
1326
01:53:46,045 --> 01:53:49,547
Ik wil graag een noodgeval maken
interlokaal gesprek...
1327
01:53:49,757 --> 01:53:52,842
...naar kamp Lejeune, North Carolina.
1328
01:53:53,010 --> 01:53:54,385
Verzamelen.
1329
01:53:55,095 --> 01:53:56,346
Wat?
1330
01:53:57,931 --> 01:54:00,683
Heeft iemand een creditcard?
Ze voeren geen collect-calls uit.
1331
01:54:04,855 --> 01:54:09,275
Wees niet bang, Stitch is hier.
Ik ga nooit naar de strijd zonder mijn plastic.
1332
01:54:12,738 --> 01:54:13,738
Ja.
1333
01:54:13,947 --> 01:54:16,449
Het is 6-6-0...
1334
01:54:16,825 --> 01:54:18,659
...5-5-8...
1335
01:54:18,869 --> 01:54:20,703
...0-7-1-1.
1336
01:54:21,914 --> 01:54:23,706
Kamp Lejeune.
1337
01:54:24,666 --> 01:54:26,376
Ben je echt?
1338
01:54:27,669 --> 01:54:31,422
Raster 2-1-9...
1339
01:54:31,799 --> 01:54:37,553
...6-3-2-1-8--
1340
01:54:38,972 --> 01:54:42,308
-Hebben ze het begrepen?
-Ik weet het niet. De telefoon viel uit.
1341
01:54:43,352 --> 01:54:45,061
Geef mij dat.
1342
01:54:47,272 --> 01:54:49,065
Gunny, waar ga je heen?
1343
01:54:49,233 --> 01:54:51,609
Ze zien onze marker niet,
we zitten echt in de problemen.
1344
01:54:51,777 --> 01:54:53,903
Je weet het niet
als de uitzending is doorgekomen.
1345
01:54:54,405 --> 01:54:57,073
Wel, ik zal moeten improviseren, meneer.
1346
01:54:57,741 --> 01:54:59,158
Shit.
1347
01:55:14,842 --> 01:55:16,759
Shit, de snelweg is getroffen!
1348
01:55:23,016 --> 01:55:25,309
Wat gaan we doen, meneer?
1349
01:55:29,731 --> 01:55:31,274
Laten we gaan.
1350
01:56:03,974 --> 01:56:05,516
Ga niet dood, kerel.
1351
01:56:08,896 --> 01:56:10,480
Gunnie!
1352
01:56:12,357 --> 01:56:14,025
Jones....
1353
01:56:15,027 --> 01:56:16,652
Gewoon omdat we elkaars hand vasthouden...
1354
01:56:16,820 --> 01:56:20,364
...betekent niet dat we het warm krijgen
regen tot in de kleine uurtjes.
1355
01:56:20,532 --> 01:56:22,325
Hoor je mij?
1356
01:56:22,576 --> 01:56:26,162
- Sucker, ik dacht dat je dood was!
-Wensgedachten.
1357
01:56:31,084 --> 01:56:34,212
Nou, luitenant,
waar wachten we op?
1358
01:56:34,588 --> 01:56:36,506
Oké, jullie duivelse honden.
1359
01:56:36,715 --> 01:56:40,092
- Laten we deze verdomde heuvel nemen!
- Oora!
1360
01:56:42,971 --> 01:56:45,097
- Laten we gaan!
- Ga, ga!
1361
01:58:58,148 --> 01:58:59,982
Gaan!
1362
01:59:10,327 --> 01:59:11,994
Oké, haal ze daar weg!
1363
01:59:14,706 --> 01:59:16,707
Handen omhoog!
1364
01:59:36,478 --> 01:59:38,938
-Bunker veilig, meneer!
-Bedankt.
1365
01:59:39,106 --> 01:59:41,982
-Korporaal Jones!
-Ja, meneer.
1366
01:59:43,193 --> 01:59:45,736
-Verplaats ze.
-Je hebt de man gehoord! Ga weg!
1367
01:59:54,955 --> 01:59:56,956
Verplaats het, dames!
1368
02:00:27,863 --> 02:00:30,740
Wat maakt het uit?
denk je dat je aan het doen was?
1369
02:00:35,078 --> 02:00:37,246
Ik geniet gewoon van het uitzicht, meneer.
1370
02:00:38,790 --> 02:00:40,833
Je hebt een direct bevel genegeerd.
1371
02:00:42,252 --> 02:00:46,255
Ik zei dat je contact moest houden
en deze heuvel niet zonder mij te nemen.
1372
02:00:48,049 --> 02:00:49,842
Ga staan, snelweg!
1373
02:00:52,095 --> 02:00:56,265
Met alle respect, meneer, u begint
om mij verdorie te vervelen.
1374
02:01:33,220 --> 02:01:36,639
-Wie heeft hier de leiding?
-Dat ben ik, meneer. Majoor Malcolm Powers.
1375
02:01:36,848 --> 02:01:38,974
Heb jij deze aanval geleid?
1376
02:01:39,518 --> 02:01:43,771
Luitenant Ring en sergeant
Highway negeerde een direct bevel.
1377
02:01:43,980 --> 02:01:47,441
Ik zei dat ze op steun moesten wachten,
maar ze stormden nog steeds deze heuvel op.
1378
02:01:47,651 --> 02:01:48,859
Waarom?
1379
02:01:49,069 --> 02:01:51,904
We worden betaald om te improviseren, meneer.
Overwin, pas je aan.
1380
02:01:52,155 --> 02:01:53,989
Ik gaf het bevel deze heuvel in te nemen.
1381
02:01:54,157 --> 02:01:56,575
Ring, dit gaat je carrière verpesten.
1382
02:01:58,411 --> 02:02:01,872
-Ben je nieuw bij de infanterie, majoor?
-Ja, meneer. Kom langs bij Supply.
1383
02:02:02,082 --> 02:02:04,083
- Was je daar goed in?
-Ja, meneer.
1384
02:02:04,292 --> 02:02:08,420
Houd je er dan aan. Je bent een wandelende
clusterfuck als infanterieofficier.
1385
02:02:08,630 --> 02:02:10,673
Dit is een amfibische marine-eenheid.
1386
02:02:10,841 --> 02:02:12,383
Mijn mannen zijn harde laders.
1387
02:02:12,592 --> 02:02:15,344
Ring en snelweg namen
een handvol jonge vuurpissers...
1388
02:02:15,512 --> 02:02:18,597
...een persoonlijk initiatief had genomen,
en schopte kont!
1389
02:02:20,475 --> 02:02:22,852
- Goed gedaan, luitenant.
-Dank u, meneer.
1390
02:02:23,019 --> 02:02:25,729
Kijk eens naar sommige van die studenten
worden terug begeleid naar Cherry Point.
1391
02:02:26,064 --> 02:02:27,189
Ja, ja, meneer.
1392
02:02:29,109 --> 02:02:31,068
Nou, je bent ontslagen.
1393
02:02:51,256 --> 02:02:56,385
Wat zijn jullie in vredesnaam met elkaar bedroefd
individuen kijken? Ga uit mijn LZ.
1394
02:02:57,804 --> 02:02:59,221
Sempre Fi.
1395
02:03:00,223 --> 02:03:01,891
Oora.
1396
02:03:04,227 --> 02:03:08,397
Nou, Chooz, ik denk dat dat niet het geval is
0-1-1 nu, hè?
1397
02:03:47,437 --> 02:03:50,064
- Daar is mijn familie.
- Oké!
1398
02:03:50,273 --> 02:03:53,400
-Heb je hier iemand?
-Nee, maar het is een mooie dag...
1399
02:03:53,610 --> 02:03:56,570
-...en je jongen Stitch is klaar om te spelen.
-Geef ze de hel.
1400
02:03:56,780 --> 02:03:59,448
Ja, dat ga ik doen. Zeker.
1401
02:04:11,670 --> 02:04:16,215
Zoals ik al zei, het is een mooie dag en...
Stitch Jones is klaar om te spelen, weet je?
1402
02:04:16,383 --> 02:04:18,550
- Altijd, man.
- Oké, grote kerel.
1403
02:04:18,760 --> 02:04:22,888
Binnenkort ben je een burger.
Je kunt je haar lang laten, uitslapen...
1404
02:04:23,098 --> 02:04:25,432
...en een klootzak worden
rock-'n-roll-ster.
1405
02:04:25,642 --> 02:04:28,644
Sergeant-majoor Choozoo
gaf me hernieuwingspapieren.
1406
02:04:28,853 --> 02:04:30,354
En jij hebt ze ondertekend?
1407
02:04:30,522 --> 02:04:33,899
Vertel je de waarheid, gunny,
Ik ben een betere marinier dan een zanger.
1408
02:04:34,067 --> 02:04:36,568
Jij bent ook een stuk dommer
dan ik dacht dat je was.
1409
02:04:36,736 --> 02:04:38,445
En jij?
1410
02:04:39,114 --> 02:04:43,492
Nee, ik heb het gehad. Geen ruimte
nu voor mij in het Korps van deze man.
1411
02:04:43,660 --> 02:04:46,036
Bovendien hebben ze jou.
1412
02:04:54,504 --> 02:04:56,005
Michaël!
1413
02:04:59,676 --> 02:05:01,468
Hallo, lieverd!
1414
02:05:01,845 --> 02:05:03,178
He-hey!
1415
02:05:07,183 --> 02:05:11,687
Ik denk dat al deze fanfares en...
Optochten en zo zijn oude dingen voor jou?
1416
02:05:11,896 --> 02:05:14,231
Zeg je de waarheid, dit is de eerste keer.
1417
02:05:14,441 --> 02:05:17,693
Nou, nou, nou. Daar zijn mijn dames.
1418
02:05:17,861 --> 02:05:19,319
Nou, hé, Gunnie...
1419
02:05:19,529 --> 02:05:21,155
...de plicht roept.
1420
02:05:23,867 --> 02:05:25,367
Wat gebeurt er?