1
00:00:10,650 --> 00:00:12,220
आपके पिता के मामले के अलावा,

2
00:00:12,770 --> 00:00:15,810
फाकफम को स्वच्छ माना जाता है
और किसी भी संदिग्ध व्यवसाय से बाहर।

3
00:00:16,770 --> 00:00:20,260
हो सकता है कि इसमें जितना हम जानते हैं उससे कहीं अधिक हो।

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
मकसद को अदालत में लाया जाता है,

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,140
यह आपकी पिछली प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाएगा।

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,500
तुम्हें अपनी पीठ देखनी चाहिए, फाकफम।

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
एक पूर्व सहकर्मी के रूप में,

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
मैं वास्तव में चिंतित हूं।

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,740
शायद पी'एन ने नहीं किया
आख़िर आत्महत्या कर लो.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
यदि बोवोन्टैट वास्तव में खतरनाक है,

11
00:00:38,530 --> 00:00:40,420
तो आपको और विक्की को सावधान रहने की जरूरत है।

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,020
फाकफम कितना अजीब है.

13
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
अस्पताल में गंभीर हालत में.

14
00:00:50,890 --> 00:00:51,940
लेकिन अपने बच्चे से छुपाता है.

15
00:00:54,890 --> 00:00:56,540
बलिदानी पिता तुल्य.

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,386
डर है कि इससे उसका दिल टूट जाएगा।

17
00:01:00,050 --> 00:01:01,700
लेकिन वह उसे सिखाने में असफल रहा
वास्तविक दुनिया में कैसे बचे.

18
00:01:02,530 --> 00:01:06,380
उसे ऐसे ही बड़ा करना
उसे विनम्र और भोला बना दिया।

19
00:01:07,130 --> 00:01:08,460
लेकिन इसके बारे में सोचें.

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,420
वह वास्तव में परिपूर्ण है
एक बहू के लिए.

21
00:01:23,210 --> 00:01:23,740
हाँ।

22
00:01:24,850 --> 00:01:26,140
आओ इस बारे में सोचें,

23
00:01:27,010 --> 00:01:29,060
मुझे उस डॉ. आन्या के बारे में थोड़ा अफ़सोस है।

24
00:01:30,650 --> 00:01:31,860
अब जब वह चली गई है,

25
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
सूचना का प्रवाह
फाकफम पर एक रोड़ा आ गया है।

26
00:01:36,610 --> 00:01:37,460
साँस।

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,100
कौन जानता है वह कहाँ है?
अभी ठीक होने के लिए छुप रहा हूँ।

28
00:01:44,170 --> 00:01:44,660
लानत है।

29
00:01:45,930 --> 00:01:46,300
ओह?

30
00:01:56,530 --> 00:01:57,740
अरे, कैप्टन!

31
00:01:58,250 --> 00:01:59,580
क्या तुम्हारा सोना अभी तक चल रहा है?

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,244
आपको इतनी देर से संदेश भेजने के लिए क्षमा करें।

33
00:02:04,850 --> 00:02:06,140
वैसे भी मैं आमतौर पर देर तक जागता हूं।

34
00:02:06,890 --> 00:02:08,260
भले ही मैं पहले से ही सो रहा था,

35
00:02:08,490 --> 00:02:12,008
यदि आप कॉल कर रहे हैं, तो मैं और अधिक कॉल करूंगा
जागने और उत्तर देने में मुझे बहुत खुशी हुई।

36
00:02:12,570 --> 00:02:13,500
उम्म...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,180
वैसे भी, क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ, कैप्टन?

38
00:02:19,010 --> 00:02:19,848
वाह!

39
00:02:20,290 --> 00:02:21,780
आप ऐसा कुछ क्यों कहेंगे?

40
00:02:26,570 --> 00:02:29,020
वह कंपनी जो खरीद रही है
आपके पुराने पड़ोस की सारी ज़मीन है

41
00:02:29,170 --> 00:02:30,580
अरबपति संपत्ति.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,960
क्या आप जानते हैं कि असली मालिक कौन था?

43
00:02:34,010 --> 00:02:36,151
थड्डो महासपकिज्बोरिबून।

44
00:02:39,730 --> 00:02:40,900
वह ब्यूरिन की पत्नी है।

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,860
लेकिन वे कानूनी रूप से विवाहित नहीं हैं।

46
00:02:43,570 --> 00:02:45,448
और जब ब्यूरिन राजनीति में थे,

47
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
उन्होंने विभिन्न तबादले किये
अपनी पत्नी के रिश्तेदारों को साझा करता है,

48
00:02:49,130 --> 00:02:50,580
और कुछ को विदेशी निवेशकों को बेच दिया।

49
00:02:51,530 --> 00:02:52,980
पिछले 20 वर्षों से,

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,506
वे लॉन्ड्रिंग कर रहे हैं और
संपत्तियों को ऐसे इधर-उधर ले जाना जैसे यह कोई खेल हो।

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,431
सहायक कंपनी का पंजीकरण
कंपनियाँ बाएँ और दाएँ।

52
00:02:59,970 --> 00:03:02,100
दूरी बनाने के लिए सब कुछ कर रहे हैं
स्वयं किसी भी संबंध से.

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,057
और क्या आप जानते हैं कौन
प्रमुख शेयरधारक है?

54
00:03:05,690 --> 00:03:06,660
कौन?

55
00:03:11,050 --> 00:03:12,220
श्री बोवोन्टैट।

56
00:03:12,890 --> 00:03:14,540
वह आदमी जिसने तुम्हें पिछले दिन फूल भेजे थे।

57
00:03:18,250 --> 00:03:19,420
(2025 का सबसे हॉट युवा उद्यमी)

58
00:03:22,408 --> 00:03:23,450
एक मिनट रुकिए.

59
00:03:27,450 --> 00:03:30,220
डिप्टी फाकफम ही थे
मेरे पिता के मामले के प्रभारी.

60
00:03:31,450 --> 00:03:32,740
और जहाँ तक श्री बरिन की बात है,

61
00:03:33,330 --> 00:03:34,860
वह वह भ्रष्ट पूंजीवादी मैल है।

62
00:03:38,490 --> 00:03:40,580
मुझे कार कहाँ भेजनी चाहिए?
कल तुम्हें लेने के लिए?

63
00:03:45,090 --> 00:03:46,100
यह आवश्यक नहीं होगा.

64
00:03:46,530 --> 00:03:48,100
यदि मैं स्वयं जाऊँ तो यह अधिक सुविधाजनक है।

65
00:03:50,010 --> 00:03:50,820
क्या आपको यकीन है?

66
00:03:51,530 --> 00:03:53,760
चूँकि आप अंततः हैं
मेरे लिए कुछ समय निकाला.

67
00:03:56,490 --> 00:03:58,346
इसमें कोई परेशानी नहीं है.

68
00:03:59,130 --> 00:04:00,980
फिर, मैं तुमसे कल मिलूँगा।

69
00:04:01,730 --> 00:04:02,580
अलविदा।

70
00:05:37,970 --> 00:05:39,822
मुझे आज रात काम करना है.

71
00:05:40,290 --> 00:05:43,795
मैं शायद देर से वापस आऊँगा।
बिस्तर पर जाओ, इंतज़ार मत करो.

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,100
दोबारा?

73
00:05:47,610 --> 00:05:49,300
मैं वास्तव में नहीं चाहता कि आप उस इकाई में रहें।

74
00:05:49,770 --> 00:05:51,660
यह एक महिला के लिए बहुत खतरनाक है।

75
00:05:53,850 --> 00:05:57,540
उम्म, क्या मुझे अपने पिताजी से आपका स्थानांतरण करने के लिए कहना चाहिए?

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,540
मुझे यह काम पसंद है.

77
00:06:04,570 --> 00:06:06,900
मैं कभी भी अपने विशेषाधिकारों का उपयोग नहीं करूंगा, चाहे कुछ भी हो जाए।

78
00:06:10,210 --> 00:06:11,820
हम अब इस बारे में बात नहीं करेंगे.

79
00:06:33,570 --> 00:06:34,740
मुझे माफ़ करें।

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
मुझे लगता है मैं बस थक गया हूँ।

81
00:06:40,130 --> 00:06:41,380
इसलिए मैं कुछ ज्यादा ही मुंहफट था.

82
00:06:45,290 --> 00:06:46,220
कोई बात नहीं।

83
00:06:47,010 --> 00:06:48,782
मुझे बस आपकी चिंता है.

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,595
मैं तुम्हें अक्सर तनावग्रस्त देखता हूँ।

85
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
उम्म.

86
00:06:54,690 --> 00:06:57,324
हम बिना रुके काम कर रहे हैं,
बिना किसी ब्रेक के.

87
00:06:58,490 --> 00:07:00,062
क्या ख़याल है कि हमें आराम करने के लिए कुछ समय मिल जाए?

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,580
हमें कहाँ जाना चाहिए?

89
00:07:06,250 --> 00:07:07,368
क्या हमें विदेश जाना चाहिए?

90
00:07:07,570 --> 00:07:08,700
शायद चार या पांच दिन के लिए.

91
00:07:09,930 --> 00:07:10,820
ओह।

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,620
चार या पाँच दिन?

93
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
यह कठिन हो सकता है.

94
00:07:16,650 --> 00:07:17,940
शायद मेरे पास समय नहीं होगा.

95
00:07:20,650 --> 00:07:21,540
मुझे लगा।

96
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
फिर,

97
00:07:24,450 --> 00:07:26,417
मैं जाकर विचार करूंगा.

98
00:07:26,490 --> 00:07:27,500
जाने के लिए अच्छी जगह कहां होगी.

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,620
वास्तव में हमें जाने की जरूरत नहीं है.

100
00:07:29,890 --> 00:07:30,780
अभी तो बस इसके बारे में सोचो.

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,980
मुझे माफ़ करें।

102
00:08:03,770 --> 00:08:06,213
आप साथ रहने के योग्य हैं
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके पास आपके लिए अधिक समय हो।

103
00:08:19,650 --> 00:08:21,120
मैंने पहले ही अपनी पसंद बना ली है.

104
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
बहुत ज्यादा समय की जरूरत नहीं है.

105
00:08:25,370 --> 00:08:26,740
जब तक वे वास्तविक हैं, मेरे लिए यही काफी है।

106
00:09:24,370 --> 00:09:25,420
आप किसे देखने जा रहे हैं?

107
00:09:26,090 --> 00:09:27,020
बोवोन्टैट।

108
00:09:27,450 --> 00:09:28,942
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, टार्न?

109
00:09:29,250 --> 00:09:30,860
वह आदमी खतरनाक है, आप जानते हैं।

110
00:09:31,490 --> 00:09:33,911
मैं पुष्टि करना चाहता हूं
उन दोनों के बीच का रिश्ता.

111
00:09:34,290 --> 00:09:36,800
टार्न, वह आदमी स्पष्ट रूप से एक नशेड़ी जैसा दिखता है।

112
00:09:37,330 --> 00:09:39,217
मानो कुछ भी बचा हो
आपके खोजने के लिए उसके मस्तिष्क में।

113
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
मुद्दा यह है कि वह खतरनाक है।

114
00:09:41,850 --> 00:09:43,620
वह हत्यारा भी हो सकता है.

115
00:09:45,570 --> 00:09:46,540
चिंता मत करो।

116
00:09:46,970 --> 00:09:48,620
मैं अपना ख्याल रखूंगा.

117
00:09:50,490 --> 00:09:51,260
टार्न!

118
00:10:04,610 --> 00:10:05,780
आप सही समय पर हैं, कैप्टन।

119
00:10:12,210 --> 00:10:13,580
मैं आपका समय बर्बाद नहीं करना चाहता था.

120
00:10:17,810 --> 00:10:19,220
आज आप असाधारण रूप से सुंदर लग रही हैं।

121
00:10:22,170 --> 00:10:23,700
मुझे आशा है कि आप बंदूक साथ नहीं लाये होंगे।

122
00:10:27,290 --> 00:10:28,500
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

123
00:10:29,690 --> 00:10:31,100
क्योंकि अगर मैं गोली चलाने वाला होता,

124
00:10:31,810 --> 00:10:33,822
लक्ष्य को बन्दूक आती हुई दिखाई भी नहीं देगी।

125
00:10:35,964 --> 00:10:36,980
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

126
00:10:39,490 --> 00:10:40,220
मज़ाक कर रहा हूँ।

127
00:10:41,010 --> 00:10:42,500
मैं वास्तव में आप जैसे किसी व्यक्ति को पसंद करता हूं।

128
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
आप के बाद.

129
00:10:55,850 --> 00:10:56,500
आप के बाद.

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,231
जब मैंने कहा कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं, तो मेरा यही मतलब था।

131
00:11:06,770 --> 00:11:08,100
मुझे ऐसी महिलाएं पसंद हैं जो खूबसूरत हों,

132
00:11:10,210 --> 00:11:11,060
होशियार,

133
00:11:13,010 --> 00:11:13,780
भयंकर,

134
00:11:14,970 --> 00:11:15,620
रचित,

135
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
और थोड़ा खतरनाक भी.

136
00:11:18,410 --> 00:11:19,340
बस आप की तरह।

137
00:11:22,570 --> 00:11:23,940
उम्म...

138
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
और विकी के बारे में क्या?

139
00:11:28,170 --> 00:11:29,220
आइए पहले कुछ पेय का ऑर्डर करें।

140
00:11:30,050 --> 00:11:30,660
परिचारक।

141
00:11:34,650 --> 00:11:35,660
मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?

142
00:11:36,010 --> 00:11:37,340
मैं हमेशा की तरह लूँगा। एक बोतल।

143
00:11:37,690 --> 00:11:38,460
निश्चित रूप से।

144
00:11:42,010 --> 00:11:43,220
क्या यह पेय बहुत तेज़ है?

145
00:11:43,490 --> 00:11:45,780
मैं वास्तव में नहीं देख रहा हूँ
अभी नशे में धुत होना.

146
00:11:47,010 --> 00:11:49,937
यह मेरा हमेशा की तरह है. हल्का और पीने में आसान.

147
00:11:51,170 --> 00:11:51,940
ठीक है।

148
00:12:03,490 --> 00:12:04,420
विकी के बारे में

149
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
मेरे मन में उसके लिए कोई भावना नहीं है.

150
00:12:08,490 --> 00:12:10,995
मेरे पिता हमारे परिवार चाहते हैं
विवाह के माध्यम से एक होना।

151
00:12:12,250 --> 00:12:13,540
लेकिन मैं अरेंज मैरिज में रुचि नहीं रखता।

152
00:12:15,610 --> 00:12:18,462
बहुत सारी महिलाएं आपकी स्थिति साझा करती हैं।

153
00:12:18,930 --> 00:12:20,180
तो यह विकी ही क्यों होना चाहिए?

154
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
यह एक अच्छा मैच होने के बारे में नहीं है।

155
00:12:24,290 --> 00:12:25,580
यह इतिहास के बारे में है।

156
00:12:26,090 --> 00:12:28,764
मेरे पिता और विक्की के
पिता बहुत करीब हुआ करते थे.

157
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
हालाँकि, यह अजीब है।

158
00:12:33,650 --> 00:12:36,524
विकी ने कभी जिक्र नहीं किया
अपने परिवार के करीब होना.

159
00:12:37,810 --> 00:12:39,020
विकी को क्या पता होगा?

160
00:12:49,690 --> 00:12:52,300
डिप्टी फाकफम ही थे
मेरे पिता के मामले के प्रभारी.

161
00:12:53,650 --> 00:12:57,217
और जहाँ तक श्री बरिन की बात है,
वह वह भ्रष्ट पूंजीवादी मैल है।

162
00:13:04,130 --> 00:13:04,780
हाँ।

163
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
मेरे पिता बहुत प्रभावशाली हैं.

164
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
मैं प्रथम-नाम के आधार पर हूं
पुलिस मुख्यालय में सभी के साथ।

165
00:13:22,250 --> 00:13:26,240
डिप्टी को पता नहीं था
फाकफम ने राजनीति भी की.

166
00:13:30,650 --> 00:13:32,453
क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जो राजनीति में शामिल नहीं है?

167
00:13:33,490 --> 00:13:35,102
भले ही आप राजनीति से खिलवाड़ न करें,

168
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
राजनीति अंततः होगी
वैसे भी तुम्हारे साथ खिलवाड़।

169
00:13:37,010 --> 00:13:37,740
सही?

170
00:13:39,290 --> 00:13:39,820
एह!

171
00:13:40,650 --> 00:13:42,220
लेकिन आपने अभी तक अपना पेय नहीं छुआ है।

172
00:13:50,730 --> 00:13:52,580
तुम्हें पीते हुए देखकर ही मुझे खुशी होती है।

173
00:13:53,890 --> 00:13:55,460
जब आप नशे में हों,

174
00:13:57,570 --> 00:13:59,100
आप काफी आकर्षक लग रहे हैं.

175
00:14:01,450 --> 00:14:02,260
उस स्थिति में...

176
00:14:03,290 --> 00:14:04,580
चलो साथ में ड्रिंक करते हैं.

177
00:14:25,490 --> 00:14:27,100
आज मैं आपकी कैसे सेवा कर सकता हूँ?

178
00:14:27,570 --> 00:14:27,980
अरे।

179
00:14:29,050 --> 00:14:31,780
सामान्य, लेकिन इसे हल्का और मज़ेदार रखें।

180
00:14:32,450 --> 00:14:33,220
आपको यह मिला।

181
00:15:31,610 --> 00:15:32,580
इसे संभाल नहीं सकते, कप्तान?

182
00:15:33,410 --> 00:15:34,620
तुम मेरे कमरे में थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,140
मेरे पिताजी वैसे भी यहाँ शेयरधारक हैं।

184
00:15:37,090 --> 00:15:39,580
मैं ठीक हूँ। मैंने पहले ही कैब बुला ली है.

185
00:15:42,330 --> 00:15:43,700
-ओह!
-कप्तान!

186
00:15:44,370 --> 00:15:45,380
मैंने तुमसे कहा था, तुम इसे संभाल नहीं सकते।

187
00:15:48,728 --> 00:15:50,220
आप कहीं भी जाने की स्थिति में नहीं हैं, कैप्टन।

188
00:15:50,610 --> 00:15:51,940
जाओ अभी मेरे कमरे में रहो.

189
00:15:52,730 --> 00:15:53,140
मुझे जाने दो!

190
00:15:54,010 --> 00:15:54,780
मुझे जाने दो!

191
00:15:55,130 --> 00:15:55,620
अरे।

192
00:16:01,130 --> 00:16:02,060
आखिर आप हैं कौन?

193
00:16:02,810 --> 00:16:04,020
आप इसमें क्या दखल दे रहे हैं?

194
00:16:04,090 --> 00:16:04,740
तुम मेरा एक टुकड़ा चाहते हैं?

195
00:16:04,890 --> 00:16:05,620
अरे!

196
00:16:08,690 --> 00:16:09,540
यहाँ क्या हो रहा है?

197
00:16:27,530 --> 00:16:28,300
कार में बैठ जाओ!

198
00:16:42,410 --> 00:16:44,300
मुझे अपने बेटे के व्यवहार के लिए माफी मांगनी चाहिए।

199
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
वह आम तौर पर इतना अनुपयुक्त नहीं होता.

200
00:16:48,290 --> 00:16:51,900
मुझे नहीं पता क्या मिला
उसके अंदर इतना अशिष्ट व्यवहार करने के लिए।

201
00:16:52,530 --> 00:16:54,220
उन्होंने सिर्फ शिष्टाचार की सीमा ही नहीं लांघी.

202
00:16:54,850 --> 00:16:56,420
लेकिन उसने मेरी दोस्त को भी परेशान किया.'

203
00:16:58,010 --> 00:17:02,580
अगली बार, आप और उसका
बेहतर होगा कि संचालक उस पर नजर रखें।

204
00:17:13,250 --> 00:17:14,940
हम दोनों अब विदा लेंगे।

205
00:17:24,170 --> 00:17:24,980
विकी के बारे में

206
00:17:25,770 --> 00:17:27,060
मेरे मन में उसके लिए कोई भावना नहीं है.

207
00:17:27,490 --> 00:17:29,780
मेरे पिता सिर्फ हमारा चाहते हैं
विवाह से जुड़ने वाले परिवार।

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,540
जाइए और पता लगाइए कि वास्तव में ये दोनों कौन हैं।

209
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
जी श्रीमान।

210
00:17:47,170 --> 00:17:49,860
तुम्हें यकीन है कि तुम्हें अस्पताल की ज़रूरत नहीं है, टार्न?

211
00:17:51,570 --> 00:17:52,420
नहीं.

212
00:17:53,130 --> 00:17:54,220
मैं अच्छा हूँ।

213
00:17:56,050 --> 00:17:57,100
साँस।

214
00:17:58,850 --> 00:17:59,540
मैं...

215
00:18:00,130 --> 00:18:02,020
पूरे समय इस पर नजर रखी.

216
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
और मैंने केवल एक छोटा सा घूंट पिया।

217
00:18:06,490 --> 00:18:07,500
ओह आदमी।

218
00:18:09,930 --> 00:18:12,580
यह उनका क्षेत्र है.
उनके पास एक पूरा सिस्टम चल रहा है।

219
00:18:15,130 --> 00:18:16,540
मैं अब विक्की के घर जा रहा हूं।

220
00:18:29,690 --> 00:18:30,460
तरन.

221
00:18:31,650 --> 00:18:32,420
मैं अच्छा हूँ।

222
00:18:32,650 --> 00:18:33,340
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

223
00:18:38,450 --> 00:18:39,500
क्या हुआ?

224
00:18:42,090 --> 00:18:43,580
तुम भयानक लगते हो।

225
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
बस थोड़ी सी ड्रिंक ली थी.

226
00:18:48,250 --> 00:18:50,540
लेकिन मैं पूरी तरह ठीक हूं.

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,991
मुझे नहीं पता था कि आज रात का फील्ड वर्क किसी क्लब में होगा।

228
00:18:58,210 --> 00:19:00,906
क्यों? यदि आपको पता होता तो क्या आप साथ टैग करते?

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,980
हाँ. जनरल विकी लेंगे
कैप्टन टार्न की देखभाल करें।

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,300
धन्यवाद, कैप्टन पीट।

231
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

232
00:19:12,770 --> 00:19:15,662
ज़रूर। अगर आपको किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे कभी भी कॉल करें।

233
00:19:16,570 --> 00:19:17,300
हाँ।

234
00:19:21,250 --> 00:19:22,020
कदम।

235
00:19:22,730 --> 00:19:23,380
पीट.

236
00:19:24,570 --> 00:19:26,300
-सुरक्षित घर पहुँचें।
-मैं दरवाज़ा लाऊंगा.

237
00:19:27,130 --> 00:19:28,020
अलविदा अलविदा.

238
00:19:36,050 --> 00:19:38,764
आज रात मेरे कमरे में सो जाओ. मैं आपका ख्याल रखूँगा।

239
00:19:41,090 --> 00:19:42,700
क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?

240
00:19:44,530 --> 00:19:45,260
हम्म?

241
00:19:48,330 --> 00:19:48,980
मैं...

242
00:19:49,330 --> 00:19:50,700
मुझे नशा दिया गया है.

243
00:19:52,330 --> 00:19:53,020
नशा किया?

244
00:19:53,610 --> 00:19:54,500
साथ क्या?

245
00:19:59,650 --> 00:20:01,460
किस प्रकार की दवा?

246
00:20:02,290 --> 00:20:03,540
घबड़ाएं नहीं।

247
00:20:04,730 --> 00:20:05,940
मैं अब ठीक हूं.

248
00:20:06,930 --> 00:20:08,540
आप कैसे ठीक कर रहे हैं? बस अपने आप को देखो।

249
00:20:11,650 --> 00:20:12,460
यह क्या था?

250
00:20:26,730 --> 00:20:29,140
देखो, मुझे लगता है तुम्हें सो जाना चाहिए।

251
00:20:33,010 --> 00:20:35,020
अभी, मैं बस तुम्हारे करीब रहना चाहता हूं।

252
00:21:56,970 --> 00:21:58,380
क्या यह दवा की बात हो रही है?

253
00:22:16,690 --> 00:22:17,940
यह दवा के कारण नहीं है.

254
00:22:21,090 --> 00:22:22,100
यह आपकी वजह से है

255
00:22:33,970 --> 00:22:35,260
आप पहले हैं.

256
00:22:37,090 --> 00:22:37,900
और एकमात्र.

257
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
क्या यह दवा की बात हो रही है?

258
00:25:36,130 --> 00:25:37,380
यह दवा के कारण नहीं है.

259
00:25:40,530 --> 00:25:41,460
यह आपकी वजह से है

260
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
आप पहले हैं.

261
00:25:46,290 --> 00:25:47,300
और एकमात्र.

262
00:26:21,330 --> 00:26:22,220
क्या गलत?

263
00:26:23,410 --> 00:26:24,340
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

264
00:26:31,930 --> 00:26:33,180
कल रात के बारे में

265
00:26:35,130 --> 00:26:36,980
क्या यह सच था, या सिर्फ दवा की बात हो रही थी?

266
00:26:41,450 --> 00:26:42,260
अच्छा...

267
00:26:43,810 --> 00:26:45,780
तो फिर अब मेरी बात दोबारा सुनो क्योंकि मैं शांत हो गया हूँ।

268
00:26:47,370 --> 00:26:49,340
तो मैं साबित कर सकता हूं कि मैं सचमुच तुम्हें चाहता हूं।

269
00:27:49,490 --> 00:27:51,288
मैं यहां घाटे में हूं.

270
00:27:52,850 --> 00:27:54,515
अभी सुबह के 6 बजे ही हैं.

271
00:27:55,730 --> 00:27:57,060
हमारे पास अभी भी काफी समय है.

272
00:28:04,770 --> 00:28:05,580
सही?

273
00:28:06,610 --> 00:28:07,660
तो तुम जानते हो।

274
00:28:08,410 --> 00:28:11,191
ऐसा करना कैसा है
जब मैं 100% सचेत हूँ।

275
00:28:22,250 --> 00:28:24,044
मैं तुम्हें हावी नहीं होने दे रहा हूं.

276
00:28:30,490 --> 00:28:31,260
आप क्या कर रहे हो?

277
00:28:33,650 --> 00:28:34,580
मैं तुम्हें दबा रहा हूँ.

278
00:28:36,530 --> 00:28:37,724
लेकिन मैं एक पुलिस हूं.

279
00:28:42,090 --> 00:28:43,448
और क्या आप पकड़े जाना चाहते हैं?

280
00:30:01,770 --> 00:30:03,440
आपने अभी भी यह फ़ोटो रखी है?

281
00:30:05,010 --> 00:30:05,660
क्या?

282
00:30:11,690 --> 00:30:13,342
ये फोटो वाकई पुरानी लग रही है.

283
00:30:18,250 --> 00:30:20,560
यह मेरे बचपन की जन्मदिन की पार्टी से है।

284
00:30:21,050 --> 00:30:22,820
दूसरी लड़की पी'लुकनम है।

285
00:30:23,410 --> 00:30:25,420
वह मेरे लिए एक प्यारी बड़ी बहन की तरह थी।

286
00:30:29,930 --> 00:30:31,582
और वह अब कहां है?

287
00:30:36,210 --> 00:30:37,857
मुझे पता नहीं है।

288
00:30:38,490 --> 00:30:40,100
हम एक-दूसरे को थोड़े समय के लिए ही जानते थे।

289
00:30:40,570 --> 00:30:42,180
फिर अचानक, वह गायब हो गई।

290
00:30:42,570 --> 00:30:46,835
जब मैंने अपने पिता से उसे ढूंढने के लिए कहा,
उसने मुझे बताया कि वह पहले ही दूर जा चुकी है।

291
00:30:54,090 --> 00:30:56,053
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें सचमुच उसकी परवाह थी।

292
00:31:01,490 --> 00:31:05,013
मैं इकलौता बच्चा हूँ,
इसलिए मैं हमेशा अकेला रहा हूँ।

293
00:31:06,370 --> 00:31:08,346
उससे मिलने के बाद.

294
00:31:08,890 --> 00:31:10,300
यह अंततः एक बड़ी बहन होने जैसा था।

295
00:31:10,850 --> 00:31:12,337
और मेरा पहला सबसे अच्छा दोस्त.

296
00:31:15,370 --> 00:31:18,151
पिताजी, जल्दी करो! मुझे स्कूल के लिए देर हो जायेगी.

297
00:31:18,890 --> 00:31:20,780
लुकनाम, मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।

298
00:31:21,502 --> 00:31:22,740
पी'लुकनम।

299
00:31:23,770 --> 00:31:24,820
नोंग नू.

300
00:31:25,250 --> 00:31:28,260
उम्म, लुकनाम बस यही चाहता था
नोंग नू को एक पत्र देने के लिए।

301
00:31:28,330 --> 00:31:29,340
ओह, क्या यह ऐसा है?

302
00:31:33,250 --> 00:31:34,020
बहुत खूब!

303
00:31:34,570 --> 00:31:37,671
नोंग नू को एक पत्र मिला
बिल्कुल परी कथा में मेंढक की तरह!

304
00:31:40,050 --> 00:31:42,100
तो, मेरी बेटी अब एक मेंढक में बदल गई है?

305
00:31:43,010 --> 00:31:44,580
हाँ! मैं एक मेंढक हूँ

306
00:31:51,130 --> 00:31:51,900
मैं थोड़ा मेंढक हूँ.

307
00:31:52,370 --> 00:31:53,420
छोटा टॉड.

308
00:32:06,290 --> 00:32:08,373
वाह! यहां थे।

309
00:32:22,850 --> 00:32:24,791
यह क्या है?

310
00:32:26,050 --> 00:32:28,391
यह एक राजकुमारी के लिए एक मुकुट है, महामहिम।

311
00:32:41,050 --> 00:32:42,968
लेकिन मेरी माँ के निधन के बाद.

312
00:32:43,410 --> 00:32:44,940
यह घर इतना शांत हो गया.

313
00:32:46,170 --> 00:32:48,266
इससे मुझे उसकी और भी अधिक याद आती है।

314
00:32:49,170 --> 00:32:50,460
और मुझे पी'लुकनम की भी याद आती है।

315
00:32:56,050 --> 00:32:58,284
मैं अभी भी उसके दूसरे पत्र का इंतजार कर रहा हूं।

316
00:32:59,970 --> 00:33:01,831
उसने कहा कि वह एक भेजेगी।

317
00:33:03,530 --> 00:33:06,995
परंतु... मुझे यह आज तक कभी प्राप्त नहीं हुआ।

318
00:33:48,130 --> 00:33:51,066
आप क्या कर रहे हो? आप मुझे पैक करने में मदद क्यों नहीं कर रहे?

319
00:33:51,930 --> 00:33:53,620
मैं नोंग नू को एक पत्र लिख रहा हूं।

320
00:33:58,850 --> 00:34:00,140
-नहीं, आप नहीं कर सकते.
-माँ।

321
00:34:00,330 --> 00:34:02,620
मैं उसे नहीं बताऊंगा कि हम कहां जा रहे हैं।

322
00:34:02,650 --> 00:34:04,100
कदापि नहीं।

323
00:34:04,330 --> 00:34:07,431
-माँ।
-हम बिना किसी को बताए चुपचाप निकल रहे हैं।

324
00:34:07,930 --> 00:34:09,555
खासकर वह परिवार.

325
00:34:11,850 --> 00:34:13,100
माँ।

326
00:34:13,690 --> 00:34:15,140
माँ।

327
00:34:15,170 --> 00:34:17,140
माँ।

328
00:34:19,490 --> 00:34:20,140
जाना।

329
00:34:21,050 --> 00:34:23,671
जल्दी करें और मुझे आपका सामान पैक करने में मदद करें
कपड़े. हमारा समय ख़त्म हो रहा है!

330
00:34:23,730 --> 00:34:25,180
- माँ।
- यहाँ।

331
00:34:25,810 --> 00:34:28,180
इन्हें बैग में रख लें.
मैं कुछ और लेने जाऊँगा।

332
00:35:22,370 --> 00:35:25,137
- चलो चलें, पी'लुकनम।
- क्लास शुरू होने वाली है.

333
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
- हर कोई तैयार है?
- तैयार।

334
00:36:28,090 --> 00:36:28,780
जाना।

335
00:36:35,970 --> 00:36:36,740
कदम!

336
00:36:37,530 --> 00:36:39,060
क्या चल रहा है? आप वहां नहीं जा सकते!

337
00:36:39,090 --> 00:36:39,991
वारंट ढूँढें!

338
00:36:40,730 --> 00:36:41,660
हर इंच खोजो!

339
00:36:41,970 --> 00:36:43,620
किसी को भी दूर न जाने दें.

340
00:36:44,970 --> 00:36:45,540
अरे।

341
00:36:46,090 --> 00:36:46,780
भागो मत!

342
00:36:47,970 --> 00:36:48,844
विरोध मत करो!

343
00:36:49,050 --> 00:36:49,940
हर चीज की जांच करें.

344
00:36:50,290 --> 00:36:51,860
- हिलना मत.
-उन्हें भागने न दें.

345
00:36:52,690 --> 00:36:53,980
सीटों के नीचे जाँच करें.

346
00:37:11,170 --> 00:37:12,180
कदम पीछे खींचना।

347
00:37:14,810 --> 00:37:15,820
कदम पीछे खींचना।

348
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
यहाँ कुछ भी नहीं है.

349
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
दूसरा कमरा साफ़ है, कैप्टन।

350
00:38:23,490 --> 00:38:24,860
- फैन आउट करें और खोजें!
- जी श्रीमान।

351
00:39:13,650 --> 00:39:15,100
फोरेंसिक को सूचित करें.

352
00:39:15,130 --> 00:39:16,980
घटनास्थल पर फोरेंसिक से अनुरोध। ऊपर।

353
00:39:27,170 --> 00:39:29,831
घटनास्थल से लाइव रिपोर्टिंग.

354
00:39:29,850 --> 00:39:34,220
- बैंकॉक के लक्जरी क्लब पर पुलिस की छापेमारी के बाद।
- कौन है भाई?

355
00:39:34,950 --> 00:39:38,115
विशेष अपराध इकाइयों के अधिकारियों द्वारा.

356
00:39:38,250 --> 00:39:43,740
उन्होंने इस लग्जरी क्लब पर छापा मारा
और विभिन्न प्रकार के नशीले पदार्थों की खोज की।

357
00:39:44,250 --> 00:39:46,300
लेकिन सबसे चौंकाने वाली खोज.

358
00:39:46,690 --> 00:39:55,420
वध कक्ष की खोज
कई यौन उत्पीड़न की शिकायतों से जुड़ा हुआ।

359
00:39:56,770 --> 00:40:00,420
कथित तौर पर वीआईपी मेहमान ही अपराधी हैं।

360
00:40:00,570 --> 00:40:09,333
स्टाफ ने कथित तौर पर सहायता की
पीड़ितों को नशीला पदार्थ खिलाना और कमरे में ले जाना।

361
00:40:09,730 --> 00:40:17,404
एक टोपी और खून से सने कपड़े
एक छिपे हुए कमरे में खोजे गए।

362
00:40:17,530 --> 00:40:20,060
सब कुछ मिल गया
सावधानी से प्लास्टिक में लपेटा हुआ।

363
00:40:20,370 --> 00:40:24,080
ऐसा संदेह है कि वहाँ था
सबूत मिटाने की कोशिश.

364
00:40:24,490 --> 00:40:32,088
प्रारंभ में, सभी साक्ष्य भेजे गए
फॉरेंसिक डीएनए पहचान के लिए.

365
00:40:32,330 --> 00:40:43,040
लंबित डीएनए परिणाम, संदिग्ध चेहरे
शारीरिक क्षति से लेकर हत्या तक कई आरोप।

366
00:40:57,050 --> 00:41:00,100
पुलिस ने हमारे क्लब पर छापा मारा!
क्या आप अभी तक यह जानते हैं? हुंह?

367
00:41:01,250 --> 00:41:02,420
यह कैसे संभव है पापा?

368
00:41:06,330 --> 00:41:08,595
आप हमारे लिए युद्ध लेकर आए हैं
दरवाज़े, तुम बकवास का टुकड़ा!

369
00:41:09,890 --> 00:41:12,337
हज़ारों में से, दसियों हज़ार महिलाएँ।

370
00:41:12,610 --> 00:41:14,220
आपको बस जाकर एक पुलिसवाले को दवा देनी थी!

371
00:41:14,770 --> 00:41:17,940
मैंने उसके जैसा होने के बारे में सोचा
मेरी औरत चीज़ें आसान कर देगी, पापा।

372
00:41:18,530 --> 00:41:20,595
आपका कौन सा हिस्सा
दिमाग क्या आप ऐसा सोचते थे?

373
00:41:21,050 --> 00:41:23,920
या यह इसलिए है क्योंकि मैंने नौकरानी को जाने दिया
जिस दिन तुम्हारा जन्म हुआ उसी दिन से तुम्हें पाला?

374
00:41:24,210 --> 00:41:26,426
क्या उसने तुम्हें बहुत ज़ोर से हिलाया था?
कि इसने तुम्हें इतना मूर्ख बना दिया?

375
00:41:29,810 --> 00:41:30,900
अब, तुम मेरी बात सुनो.

376
00:41:32,050 --> 00:41:33,100
अभी से.

377
00:41:33,730 --> 00:41:35,288
जब तक मैं आदेश न दूं.

378
00:41:36,090 --> 00:41:37,260
तुम कोई बहुत बड़ा काम मत करो!

379
00:41:49,930 --> 00:41:50,700
नमस्ते।

380
00:41:51,370 --> 00:41:54,180
नमस्ते, कमांडर प्राकेन।

381
00:41:54,410 --> 00:41:56,500
मैं मंत्री ब्यूरिन बोल रहा हूं।

382
00:41:57,450 --> 00:41:59,060
शुभ दिन, मंत्री जी.

383
00:41:59,650 --> 00:42:00,900
मैं कैसे सेवा कर सकता हूँ, श्रीमान?

384
00:42:01,890 --> 00:42:03,940
मैं इधर-उधर नहीं घूमूंगा।

385
00:42:04,850 --> 00:42:07,340
उस टोपी और उस कमरे के कपड़ों के बारे में।

386
00:42:07,570 --> 00:42:08,940
मेरे लिए उनका निपटान करें.

387
00:42:09,610 --> 00:42:13,140
बाकी के लिए, हमेशा की तरह आगे बढ़ें।

388
00:42:13,973 --> 00:42:16,860
बस अपनी कीमत बताएं, कमांडर।

389
00:42:17,330 --> 00:42:18,620
मैं आपत्ति नहीं करूंगा.

390
00:42:21,570 --> 00:42:22,940
मुझे डर है कि मुझे माफ़ी मांगनी पड़ेगी।

391
00:42:23,890 --> 00:42:25,860
लेकिन ये एक बड़ा मामला है.

392
00:42:26,770 --> 00:42:30,020
स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय दोनों मीडिया इस पर चर्चा कर रहे हैं।

393
00:42:32,410 --> 00:42:34,800
मैं चाहता हूं कि आप यह सोचें
ध्यान से, कमांडर।

394
00:42:36,450 --> 00:42:37,980
सोचने की कोई बात नहीं है.

395
00:42:38,570 --> 00:42:42,340
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं और जो सही है।

396
00:42:43,450 --> 00:42:44,700
अभिमानी चुभन!

397
00:42:45,370 --> 00:42:46,380
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

398
00:42:46,690 --> 00:42:49,262
मैंने तुमसे बहुत बड़े लोगों को नीचे गिरा दिया है।

399
00:42:58,330 --> 00:43:00,100
तुम लोग बहुत ध्यान से घूर रहे हो.

400
00:43:00,690 --> 00:43:02,675
फिर मैं इसे स्पीकर पर क्यों नहीं डाल देता?

401
00:43:06,010 --> 00:43:09,004
और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
क्या वह बिग बॉस का बुलावा था?

402
00:43:10,010 --> 00:43:10,700
हाँ.

403
00:43:11,410 --> 00:43:14,380
और मुझे लगता है कि उसने रिश्वत की पेशकश करने के लिए फोन किया था।

404
00:43:16,050 --> 00:43:16,860
बिल्कुल।

405
00:43:17,570 --> 00:43:18,340
वाह!

406
00:43:19,010 --> 00:43:20,420
हमें उसे रिकॉर्ड करना चाहिए था.

407
00:43:23,330 --> 00:43:25,380
मैं इधर-उधर नहीं घूमूंगा।

408
00:43:26,290 --> 00:43:29,084
उस टोपी और उस कमरे के कपड़ों के बारे में।

409
00:43:29,330 --> 00:43:30,740
मेरे लिए उनका निपटान करें.

410
00:43:37,090 --> 00:43:37,860
काम पर वापस।

411
00:43:39,330 --> 00:43:40,100
महान।

412
00:43:48,530 --> 00:43:49,620
यह कैसे हुआ, पापा?

413
00:43:56,090 --> 00:43:56,940
क्या?

414
00:43:57,410 --> 00:43:59,300
मेरे पास कुछ नई जानकारी है
आपको पता होना चाहिए सर.

415
00:43:59,730 --> 00:44:03,217
तारा उसी की बेटी है
19 साल पहले के जिद्दी कार्यकर्ता नेता

416
00:44:06,370 --> 00:44:09,786
तारा उस जिद्दी नेता की बेटी है?

417
00:44:10,930 --> 00:44:12,420
क्या फाकफम को अभी तक पता है?

418
00:44:12,986 --> 00:44:13,700
अभी नहीं, सर.

419
00:44:16,090 --> 00:44:18,640
वह करीब आ रही है
फाकफम और उसकी बेटी।

420
00:44:19,290 --> 00:44:20,420
सब बदला लेने के लिए.

421
00:44:21,570 --> 00:44:22,780
ऐसा ही लगता है सर.

422
00:44:25,010 --> 00:44:27,100
तो फिर पहले उसे फाकफम से निपटने दो।

423
00:44:27,730 --> 00:44:29,620
हम बाद में उसका ख्याल रखेंगे.

424
00:44:29,890 --> 00:44:31,420
एक महिला बिल्कुल अपने आप में.

425
00:44:32,370 --> 00:44:33,340
कोई समस्या नहीं होगी.

426
00:44:35,370 --> 00:44:36,940
आपने कैप्टन टार्न के साथ क्या किया?

427
00:44:39,930 --> 00:44:41,220
मैंने उसे दफना दिया, यही है!

428
00:44:42,610 --> 00:44:43,940
क्या तुम्हें सचमुच इतनी दूर जाना था?

429
00:44:45,450 --> 00:44:46,980
आप अब भी उसके बारे में चिंतित हैं?

430
00:44:48,210 --> 00:44:50,140
वह महिला आपकी कम परवाह नहीं कर सकती।

431
00:44:52,130 --> 00:44:54,060
वह विक्की के साथ है

432
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
क्या आप वह नहीं देख सकते?

433
00:45:00,820 --> 00:45:03,617
इसमें कुछ स्टाफ सदस्य भी शामिल थे।

434
00:45:03,770 --> 00:45:06,693
मैंने बस इतना सुना था कि पेय में नशीला पदार्थ मिलाया गया था।

435
00:45:06,810 --> 00:45:07,700
यह व्यक्ती कोन है?

436
00:45:12,450 --> 00:45:15,860
मैं विश्वास नहीं कर सकता
वह कैप्टन टार्न, ड्यूटी पर रहते हुए

437
00:45:16,330 --> 00:45:18,880
यह इतना बढ़िया हो सकता है.

438
00:45:24,850 --> 00:45:29,200
आख़िरकार मुझे समझ आ गया कि माली ऐसा क्यों है
कैप्टन का कट्टर प्रशंसक।

439
00:45:32,010 --> 00:45:36,195
ओह, मैंने अभी सोचा
हमारी यात्रा के लिए यह एक बेहतरीन जगह है।

440
00:45:37,730 --> 00:45:38,580
कहाँ जाना है?

441
00:45:42,210 --> 00:45:45,013
मैंने पहले ही अपने पिताजी से इस सब पर चर्चा कर ली है।

442
00:45:46,010 --> 00:45:47,057
क्या अब हम बाहर निकलें?

443
00:45:50,170 --> 00:45:51,937
वह काफी समय से चला गया है।

444
00:45:52,690 --> 00:45:54,951
कुछ भी ग़लत नहीं है, है ना?

445
00:45:56,010 --> 00:45:57,946
पिताजी ने अभी-अभी अपनी बैठक समाप्त की।

446
00:45:58,250 --> 00:46:00,942
उन्होंने कहा कि वह थोड़ा और आराम करना चाहते हैं।

447
00:46:01,290 --> 00:46:03,884
ऐसा लगता है जैसे वह बहुत नीचे आ गया है
हाल ही में बिना किसी रुकावट के तनाव से जूझ रहा हूँ।

448
00:46:07,570 --> 00:46:10,195
देखना? हमें भी ब्रेक लेना चाहिए.

449
00:46:20,770 --> 00:46:22,115
तो वैसे भी।

450
00:46:23,370 --> 00:46:24,700
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?

451
00:46:39,690 --> 00:46:41,173
सूची को अच्छी तरह जांच लें.

452
00:46:41,490 --> 00:46:43,620
कुछ भी छूटने न दें.
सुनिश्चित करें कि वे मेल खाते हों.

453
00:46:56,610 --> 00:46:57,220
महोदय।

454
00:46:58,213 --> 00:46:58,940
हाँ।

455
00:47:00,151 --> 00:47:01,460
औपचारिकताओं में कटौती करें.

456
00:47:02,970 --> 00:47:04,660
मेरे पास कुछ है जिसके लिए मुझे आपकी तत्काल सहायता की आवश्यकता है।

457
00:47:06,370 --> 00:47:07,860
और यह केवल आप लोगों को ही होना चाहिए।

458
00:47:18,810 --> 00:47:20,740
यह मेरी मां का पुराना घर है.

459
00:47:21,250 --> 00:47:23,546
अतीत में, तीन
हममें से लोगों को यहां आना बहुत पसंद आया।

460
00:47:23,850 --> 00:47:26,900
जब से माँ गुजरी,
पिताजी वापस नहीं आये.

461
00:47:27,410 --> 00:47:30,515
उन्होंने कहा कि यहां रहना उन्हें बनाता है
उसकी बहुत याद आती है यह असहनीय है।

462
00:47:30,810 --> 00:47:32,620
उसे खुद को देखने से नफरत है
असुरक्षित अवस्था में.

463
00:47:36,850 --> 00:47:37,780
क्या हम अंदर झाँक कर देखें?

464
00:47:52,570 --> 00:47:53,940
- आप के बाद।
- धन्यवाद।

465
00:47:57,850 --> 00:47:58,820
वाह!

466
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
यह घर बहुत प्यारा है.

467
00:48:03,690 --> 00:48:05,260
ऐसा लगता है जैसे यहां हर समय कोई रहता है।

468
00:48:06,250 --> 00:48:07,060
लोग यहाँ रहते हैं.

469
00:48:07,450 --> 00:48:09,260
यहाँ आसपास एक माली और एक नौकरानी है।

470
00:48:09,490 --> 00:48:14,220
मेरे पिता ने हर चीज पर जोर दिया
ठीक वैसे ही रहो जैसे तब थे जब माँ जीवित थीं।

471
00:48:14,690 --> 00:48:18,035
रखरखाव ठीक है, लेकिन गतिशील है
कुछ भी सख्त वर्जित है.

472
00:48:32,370 --> 00:48:33,540
आपके दिमाग में क्या है?

473
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
बस ऐसा महसूस हो रहा है...

474
00:48:46,290 --> 00:48:47,380
मुझे भूख लगी है.

475
00:48:50,530 --> 00:48:52,488
ज़रूर। आप क्या चाहते हैं? मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा.

476
00:48:52,810 --> 00:48:53,820
- वास्तव में?
- उम्म.

477
00:48:54,490 --> 00:48:56,071
- आइए पहले अपना सामान ले लें।
- आइए पहले अपना सामान ले लें।

478
00:49:02,337 --> 00:49:03,820
आज आप किस मूड में हैं?

479
00:49:04,530 --> 00:49:06,071
तुम जो बनाओगे वही खाऊंगा.

480
00:49:50,930 --> 00:49:52,140
सब्जियाँ यहाँ हैं.

481
00:49:55,450 --> 00:49:58,062
आप एक ब्रेक लेने जा सकते हैं.
मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

482
00:50:00,410 --> 00:50:03,020
मैं सामान रख दूँगा
आपके लिए शयनकक्ष में.

483
00:50:03,650 --> 00:50:05,060
ठीक धन्यवाद।

484
00:50:05,810 --> 00:50:06,860
ध्यान से।

485
00:51:43,210 --> 00:51:44,820
नमस्ते।

486
00:51:50,170 --> 00:51:51,220
आप कहाँ देख रहे हैं?

487
00:51:51,410 --> 00:51:55,860
ओह, मुझे अभी यह एल्बम मिला।

488
00:51:59,050 --> 00:52:03,057
यह मेरा पारिवारिक एल्बम है।
मेरी माँ ने बहुत सारी तस्वीरें लीं।

489
00:52:03,770 --> 00:52:06,053
- देखना चाहते हैं?
- ज़रूर।

490
00:52:10,930 --> 00:52:12,340
ठीक है।

491
00:52:13,010 --> 00:52:14,000
वहाँ वे बहुत सारे हैं।

492
00:52:16,890 --> 00:52:18,373
यहाँ वह P'Looknam है।

493
00:52:18,490 --> 00:52:19,660
जिसके बारे में मैंने आपको बताया था.

494
00:52:20,130 --> 00:52:22,124
हमारे परिवार बहुत करीब हुआ करते थे.

495
00:52:22,570 --> 00:52:25,813
मेरे माता-पिता और पी'लुकनम के माता-पिता।

496
00:52:40,490 --> 00:52:42,613
यादें हैं
अब भी पहले की तरह खूबसूरत.

497
00:52:44,210 --> 00:52:47,780
यह शर्म की बात है...वह
हकीकत बिल्कुल ऐसी नहीं थी.

498
00:52:53,650 --> 00:52:56,880
क्षमा करें, मुझे यह मुद्दा नहीं उठाना चाहिए था।

499
00:52:57,930 --> 00:52:58,780
अरे।

500
00:52:59,330 --> 00:53:01,100
क्या खाना अभी तक तैयार है?

501
00:53:01,410 --> 00:53:02,260
यह सब हो गया

502
00:53:03,050 --> 00:53:03,940
चलो खाने चलते हैं।

503
00:53:04,130 --> 00:53:05,100
- चल दर।
- जाना।

504
00:53:05,130 --> 00:53:05,660
- जाना।
- जाना।

505
00:53:05,690 --> 00:53:07,020
- मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
- चलो भी

506
00:53:08,871 --> 00:53:10,100
चल दर।

507
00:53:32,610 --> 00:53:34,140
अब आप जाकर आराम कर सकते हैं, श्रीमान।

508
00:53:34,330 --> 00:53:36,420
बाकी जानकारी मैं स्वयं संभाल लूंगा।

509
00:53:36,770 --> 00:53:37,420
एक।

510
00:53:44,711 --> 00:53:45,660
अरे!

511
00:53:50,090 --> 00:53:51,740
हमारे लिए इसे मुश्किल मत बनाओ सर।

512
00:53:52,130 --> 00:53:54,020
श्री बरिन बस यही चाहते हैं
आपको एक छोटी सी सभा के लिए आमंत्रित करता हूँ।

513
00:54:24,850 --> 00:54:28,340
होने के लिए मुझे खेद है
मेरे आदमी तुम्हें इसी तरह यहाँ ले आते हैं।

514
00:54:29,370 --> 00:54:31,422
ख़ैर, आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरा कोई भी कॉल उठाओ, डिप्टी।

515
00:54:33,410 --> 00:54:35,626
तुमने हाथ क्यों लगाया?
उन पर सबूत?

516
00:54:37,090 --> 00:54:40,020
या आप पहले से ही करते हैं
जानिए कैप्टन तारा असल में कौन है?

517
00:54:42,610 --> 00:54:44,728
क्या यह स्वादिष्ट लगता है? मैंने इसे स्वयं बनाया है

518
00:54:45,450 --> 00:54:46,968
परम उत्तम.

519
00:54:47,030 --> 00:54:49,182
ये कोशिश करें।

520
00:54:50,090 --> 00:54:51,580
मुझे लगता है तुम इसे पसंद करोगे।

521
00:54:55,490 --> 00:54:56,060
अच्छी है?

522
00:54:57,690 --> 00:54:58,620
यह स्वादिष्ट है

523
00:55:01,890 --> 00:55:02,340
अरे.

524
00:55:03,090 --> 00:55:06,480
मुझे अपने बचपन के बारे में बताओ.
अब तक आप इसे कई बार टाल चुके हैं।

525
00:55:07,490 --> 00:55:08,540
कृपया।

526
00:55:09,170 --> 00:55:11,191
बस मुझे बताओ।

527
00:55:13,090 --> 00:55:13,780
ठीक है, ठीक है.

528
00:55:19,810 --> 00:55:21,733
मैं एक ही बच्चा हूँ।

529
00:55:22,410 --> 00:55:24,337
मेरी माँ अभी अमेरिका में हैं।

530
00:55:25,450 --> 00:55:26,580
जहाँ तक...

531
00:55:28,290 --> 00:55:30,337
जब मैं दस वर्ष का था तब मेरे पिताजी का निधन हो गया।

532
00:55:35,210 --> 00:55:36,942
जब मैं बारह वर्ष का था.

533
00:55:37,410 --> 00:55:40,382
मेरी माँ को वहाँ नौकरी मिल गई,
इसलिए वह भी वहीं चली गई।

534
00:55:41,890 --> 00:55:43,822
उसने मुझे कुछ देर के लिए मेरी मौसी के पास छोड़ दिया।

535
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
माँ ने कहा था.

536
00:55:46,450 --> 00:55:47,980
एक बार वह व्यवस्थित हो जाये.

537
00:55:48,890 --> 00:55:50,340
वह मुझे अपने साथ ले जाती थी.

538
00:55:53,810 --> 00:55:56,666
लेकिन जब समय आया,
मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता था.

539
00:55:59,450 --> 00:56:00,720
ऐसा क्यों?

540
00:56:06,570 --> 00:56:07,866
क्योंकि अगर मैं चला गया,

541
00:56:10,450 --> 00:56:13,155
मुझे डर था कि मैं भूल जाऊंगा
यहाँ क्या हुआ.

542
00:56:19,290 --> 00:56:21,395
वास्तव में हमारे बीच बहुत कुछ समान है।

543
00:56:24,370 --> 00:56:25,840
मैं अब समझना शुरू कर रहा हूं।

544
00:56:26,890 --> 00:56:30,328
हम दोनों क्यों
प्रारंभ से ही क्लिक किया गया।

545
00:56:38,530 --> 00:56:40,257
यह होना ही चाहिए...

546
00:56:41,490 --> 00:56:42,826
भाग्य.

547
00:56:54,730 --> 00:56:55,946
यह मेरे पिताजी बुला रहे हैं।

548
00:56:58,370 --> 00:56:59,751
हां पिताजी?

549
00:57:00,890 --> 00:57:02,420
घबराओ मत विक्की.

550
00:57:03,410 --> 00:57:05,180
तुम्हारे पापा मेरे साथ खाना खा रहे हैं.

551
00:57:06,290 --> 00:57:07,980
तो, मैं बस उसका फोन उधार ले रहा हूं।

552
00:57:08,970 --> 00:57:12,071
और मैं जानता हूं कि आप कैप्टन तारा के साथ हैं।

553
00:57:12,810 --> 00:57:14,060
मुझे उससे बात करने दीजिए.

554
00:57:19,010 --> 00:57:21,804
मंत्री बुरिन.
वह आपसे बात करना चाहता है.

555
00:57:39,050 --> 00:57:39,900
नमस्ते।

556
00:57:40,050 --> 00:57:42,540
नमस्ते कैप्टन.
मैं इधर-उधर नहीं घूमूंगा।

557
00:57:43,610 --> 00:57:45,777
जो कुछ तुमने पाया वह सब मुझे सौंप दो।"

558
00:57:46,410 --> 00:57:48,860
यदि आप नहीं चाहते कि फाकफम की मृत्यु हो जाए।

559
00:57:56,050 --> 00:57:57,540
और मुझे इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?

560
00:57:58,097 --> 00:57:59,460
आप लोग भी एक ही पक्ष में हैं.

561
00:58:02,570 --> 00:58:03,857
वही कौन सा पक्ष?

562
00:58:06,570 --> 00:58:07,564
मत आओ.

563
00:58:08,450 --> 00:58:09,460
मत आओ तारा.

564
00:58:09,770 --> 00:58:11,180
विक्की को कुछ मत बताना.

565
00:58:12,010 --> 00:58:14,097
ये सारे सबूत अपने बॉस के पास ले जाओ.

566
00:58:15,610 --> 00:58:16,220
पिताजी.

567
00:58:16,850 --> 00:58:17,820
मैंने अपने पिता की आवाज सुनी.

568
00:58:18,050 --> 00:58:18,820
आप!

569
00:58:21,490 --> 00:58:24,140
क्या आप जानना नहीं चाहते कि आपके पिता की मृत्यु वास्तव में कैसे हुई?

570
00:58:24,650 --> 00:58:26,560
यदि आप जानना चाहते हैं, तो सामान मेरे पास लाएँ।

571
00:58:27,290 --> 00:58:29,875
क्योंकि अगर फाकफम मेरे हाथ से मर गया।

572
00:58:30,730 --> 00:58:32,791
तुम्हें अपना बदला नहीं मिलेगा.

573
00:58:37,930 --> 00:58:41,128
इंतज़ार! पापा? पिताजी, आप कहाँ हैं? पापा!

574
00:58:41,330 --> 00:58:43,502
मेरे पिता को छूने की हिम्मत मत करना!

575
00:59:13,210 --> 00:59:13,980
बदला?

576
00:59:16,170 --> 00:59:16,940
आखिर यह है क्या?

577
00:59:20,170 --> 00:59:20,940
हुंह?

578
00:59:22,650 --> 00:59:23,420
आप।

579
00:59:24,410 --> 00:59:25,540
वह किस बारे में बात कर रहा है?

580
00:59:25,970 --> 00:59:27,180
तो फिर मेरे पिताजी कहाँ हैं? कहाँ है वह?

581
00:59:27,450 --> 00:59:29,475
हुंह? मेरे पिताजी कहाँ हैं?

582
00:59:30,410 --> 00:59:32,808
और वह मेरे पिताजी के साथ क्या करने जा रहा है? हुंह?

583
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
मुझे बताओ!

584
00:59:36,450 --> 00:59:37,980
हुंह? मेरे पिताजी कहाँ हैं?

585
00:59:38,130 --> 00:59:39,460
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

586
00:59:40,010 --> 00:59:41,100
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

587
00:59:41,250 --> 00:59:44,524
वह मेरे पिताजी के साथ क्या करने जा रहा है?
हुंह? वह उसके साथ क्या करने वाला है.

588
00:59:45,410 --> 00:59:48,231
मुझे बताओ! आप क्या जानते हैं? बस मुझे बताओ!

589
00:59:49,490 --> 00:59:50,460
आप।

590
00:59:50,890 --> 00:59:51,660
हुंह?

591
00:59:53,970 --> 00:59:57,431
किस बात का बदला? कौन सी वस्तुएँ? हुंह?

592
01:00:02,702 --> 01:00:04,020
और क्या?

593
01:00:04,266 --> 01:00:06,340
मैं आपके बारे में अभी तक और क्या नहीं जानता?

594
01:00:12,450 --> 01:00:14,293
यदि आपने उस रात पाने के लिए कड़ी मेहनत नहीं की होती।

595
01:00:14,570 --> 01:00:17,460
आप हो सकते थे
अब तक इस घर की महिला.

596
01:00:17,770 --> 01:00:20,260
ये तो कैप्टन ही जानें
कि उसके पिता की मृत्यु हो गई।

597
01:00:20,770 --> 01:00:23,840
लेकिन आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
वास्तव में क्या हुआ?

598
01:00:25,370 --> 01:00:26,300
उसे मार डालो.

599
01:00:27,130 --> 01:00:28,620
और मेरे साथ जुड़ें. आइए एक ही पक्ष में रहें.

600
01:00:28,810 --> 01:00:31,768
उसे धोखा दो, जैसे उसने तुम्हारे पिता को धोखा दिया।